1 00:00:06,506 --> 00:00:08,425 [musica di apertura in riproduzione] 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 ANCORA BRILLANTE 3 00:00:53,052 --> 00:00:55,054 [musica cupa] 4 00:01:02,062 --> 00:01:03,646 IN LUTTO MO SEON-GYU 5 00:01:03,730 --> 00:01:09,152 LUGLIO 2016 6 00:01:09,652 --> 00:01:11,571 [Tae-seo] Indietro, quando tutto quello che avevo da dare 7 00:01:11,654 --> 00:01:13,823 era il mio cuore... 8 00:01:18,787 --> 00:01:21,331 IM A-SOL, IM JI-SOL, KIM EUN-SU, KIM A-RA, LEE CHAE-VINTO 9 00:01:22,999 --> 00:01:25,335 CENTRO STUDI MAEUM 10 00:01:26,669 --> 00:01:29,047 [Tae-seo] Il desiderio disperato 11 00:01:29,130 --> 00:01:31,007 per trasmettere come mi sentivo in ogni modo possibile. 12 00:01:31,090 --> 00:01:32,842 [Eun-a] Yeon Tae-seo! 13 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Qui. 14 00:01:37,555 --> 00:01:39,265 [Tae-seo] Ho espresso i miei sentimenti 15 00:01:41,017 --> 00:01:42,393 raggiungerli correttamente? 16 00:01:47,482 --> 00:01:54,447 ANCORA BRILLANTE 17 00:01:56,574 --> 00:01:58,618 RIMANI GIOVANE 18 00:01:59,202 --> 00:02:00,036 [la musica svanisce] 19 00:02:12,549 --> 00:02:14,592 [musica pensierosa] 20 00:02:45,248 --> 00:02:46,457 [linea che squilla] 21 00:02:47,542 --> 00:02:48,543 Dove sei? 22 00:02:58,678 --> 00:03:00,597 [Eun-a al telefono] Vattene da lì, Tae-seo. 23 00:03:05,226 --> 00:03:06,853 Allora dove sei? 24 00:03:10,982 --> 00:03:13,359 Dov'è la tua posizione esatta? 25 00:03:23,536 --> 00:03:25,038 -[la musica svanisce] -Quel ragazzo se n'è già andato. 26 00:03:26,664 --> 00:03:28,875 [sospira] Se n'è andato, quindi smettila di preoccuparti. 27 00:03:29,667 --> 00:03:30,835 Chi dice che sono preoccupato? 28 00:03:32,462 --> 00:03:34,130 Cosa fai qui a quest'ora? 29 00:03:34,213 --> 00:03:36,341 E tu? Chi è quella ragazza? 30 00:03:36,424 --> 00:03:38,593 Sei arrivato fino in fondo da Gangneung insieme, 31 00:03:38,676 --> 00:03:42,055 scambiati casualmente i conducenti, e poi avete preso strade separate. 32 00:03:42,138 --> 00:03:44,349 Che tipo di relazione è? essere così casual? 33 00:03:50,188 --> 00:03:51,606 È carino da parte sua. 34 00:03:53,316 --> 00:03:55,902 Voi due dovete aver parlato molto sulla strada qui. 35 00:03:57,195 --> 00:03:58,571 È stato davvero carino da parte sua 36 00:03:58,655 --> 00:04:00,698 ma non offrire comprarle un pasto per ripagarla. 37 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 Alla fine lo hai incontrato? 38 00:04:08,081 --> 00:04:09,207 No. 39 00:04:10,458 --> 00:04:11,751 Hai visto Park So-hyeon? 40 00:04:19,217 --> 00:04:20,051 [Eun-a] Hmm. 41 00:04:21,344 --> 00:04:23,054 È arrivata proprio ieri 42 00:04:23,137 --> 00:04:25,682 e ha detto che se ne sarebbe occupata lei il mio problema con Tongyeong. 43 00:04:25,765 --> 00:04:27,475 Ma quando andai nella sua stanza all'alba, 44 00:04:27,558 --> 00:04:30,687 Ho sentito la voce di Seong-chan e corse fuori sorpreso. 45 00:04:30,770 --> 00:04:32,814 E in mezzo a tutto ciò, 46 00:04:32,897 --> 00:04:35,066 Ti ho visto scendere dall'auto di quella donna 47 00:04:35,858 --> 00:04:38,152 e si chiedeva chi fosse e cosa sta succedendo 48 00:04:38,695 --> 00:04:39,988 Questo è tutto. 49 00:04:40,071 --> 00:04:43,366 Non so cosa stiano facendo quei due. 50 00:04:45,159 --> 00:04:48,913 Finché non lo incontri, va bene. 51 00:04:55,628 --> 00:04:57,588 La tua espressione dice il contrario. 52 00:04:59,257 --> 00:05:00,508 [ridacchia piano] 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,635 [musica pensierosa] 54 00:05:38,588 --> 00:05:39,756 [la musica svanisce] 55 00:05:39,839 --> 00:05:43,176 L'intervento è stato ieri, quindi è passata una giornata ormai, giusto? 56 00:05:44,135 --> 00:05:45,803 Domani sarà il secondo giorno. 57 00:05:46,637 --> 00:05:48,473 Quindi si sveglierà domani. 58 00:05:48,556 --> 00:05:50,266 Ci vorranno due o tre giorni. 59 00:05:53,644 --> 00:05:55,021 Nonno, sono qui. 60 00:05:55,104 --> 00:05:57,106 Vedo. Sei venuto. [ridacchia piano] 61 00:05:57,648 --> 00:05:59,734 [Hui-seo] A proposito, ho parlato con A-sol. 62 00:05:59,817 --> 00:06:02,695 Le ho detto di toglierti un pasto, ma vuole qualcos'altro. 63 00:06:03,905 --> 00:06:04,864 Tipo cosa? 64 00:06:04,947 --> 00:06:06,741 [Hui-seo] Ne sono sicuro te lo dirà lei stessa. 65 00:06:12,371 --> 00:06:14,123 [Chang-sik] Dovresti mangiare prima di andare. 66 00:06:14,207 --> 00:06:15,917 [Tae-seo] Preparo il cibo. 67 00:06:18,544 --> 00:06:19,837 Sai come? 68 00:06:20,922 --> 00:06:21,964 SÌ. 69 00:06:25,676 --> 00:06:28,888 [sospira] La casa sembra vuota. 70 00:06:33,101 --> 00:06:37,146 YEON CHANG-SIK 71 00:06:45,863 --> 00:06:46,697 Nonno. 72 00:06:46,781 --> 00:06:48,658 Penso che dovrò rifare il riso. 73 00:06:51,869 --> 00:06:53,871 [musica dolce] 74 00:07:23,484 --> 00:07:24,735 CHIAMATE 75 00:07:24,819 --> 00:07:25,653 EUN-A 76 00:07:25,736 --> 00:07:27,572 Gli orari di visita sono aperti ora. 77 00:07:48,926 --> 00:07:52,263 Riprendiamo prima gli inserti. Metti le telecamere nel cortile. 78 00:07:52,346 --> 00:07:54,599 -E poi, controlla il blocco degli attori. -Sì, signore. 79 00:07:54,682 --> 00:07:57,393 Il bagno è in fondo del corridoio a destra. 80 00:08:00,855 --> 00:08:02,106 [Eun-a] Salve, signore. 81 00:08:03,441 --> 00:08:05,234 Sì, sono qui. 82 00:08:05,902 --> 00:08:08,696 Conoscono questo posto meglio di me. 83 00:08:08,779 --> 00:08:10,907 Non ho molto per aiutarli. 84 00:08:12,200 --> 00:08:13,284 Ah. 85 00:08:14,535 --> 00:08:17,788 Allora uscirò presto oggi. 86 00:08:18,998 --> 00:08:20,124 [il telefono vibra] 87 00:08:20,958 --> 00:08:22,043 [il telefono vibra] 88 00:08:24,378 --> 00:08:25,463 [il telefono vibra] 89 00:08:29,258 --> 00:08:31,594 [Seong-chan] Questo è il contratto rivisto. Dai un'occhiata. 90 00:08:32,094 --> 00:08:34,430 Devi controllare tutto, quindi vieni qui adesso. 91 00:08:34,514 --> 00:08:35,848 Ora possiamo finalmente riposare tranquilli. 92 00:08:41,687 --> 00:08:44,565 Sì, è il secondo piano. Aspetterò fuori. 93 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 [Tae-seo] Okay, ci sono quasi. 94 00:08:54,534 --> 00:08:55,535 Da questa parte. 95 00:08:56,911 --> 00:09:00,581 [sospira] Voglio dire, questo è legno morto produrre petrolio o qualcosa del genere? 96 00:09:00,665 --> 00:09:02,291 Semplicemente non ha alcun senso. 97 00:09:02,375 --> 00:09:07,088 Ho seguito quello che ho visto online. L'ho levigato, oliato e ho fatto tutto. 98 00:09:07,171 --> 00:09:09,382 È passato più di un anno ma l'olio continua ad uscire. 99 00:09:09,465 --> 00:09:10,883 Non si asciugherà. 100 00:09:10,967 --> 00:09:13,135 Dovrà essere nuovamente levigato. 101 00:09:15,012 --> 00:09:16,681 Questa scrivania viene utilizzata? 102 00:09:18,224 --> 00:09:19,600 E' di mio padre. 103 00:09:20,685 --> 00:09:22,103 Di cosa ho bisogno per prepararmi? 104 00:09:22,979 --> 00:09:23,813 Niente. 105 00:09:25,022 --> 00:09:26,065 Hai finito di controllare? 106 00:09:26,857 --> 00:09:27,692 Sì. 107 00:09:28,859 --> 00:09:30,361 Mangiamo qualcosa di sotto. 108 00:09:30,444 --> 00:09:31,779 Non ho ancora mangiato oggi. 109 00:09:40,162 --> 00:09:42,748 Dev'essere dura andare avanti e indietro in ospedale mentre lavoravo. 110 00:09:42,832 --> 00:09:45,126 Ho sfruttato i miei giorni di ferie per liberare tempo la prossima settimana. 111 00:09:46,794 --> 00:09:48,254 Entro quando è necessario farlo? 112 00:09:49,255 --> 00:09:52,633 Dice che tornerà lavorare il mese prossimo, 113 00:09:53,134 --> 00:09:54,552 ma è sempre "il mese prossimo". 114 00:09:54,635 --> 00:09:57,930 Quando lo vedo a marzo, dice aprile. Quando è novembre, dice dicembre. 115 00:09:59,098 --> 00:10:01,559 E' con mia mamma a casa di mia sorella a Gapyeong. 116 00:10:01,642 --> 00:10:02,643 Ha un cancro ai polmoni. 117 00:10:04,395 --> 00:10:07,815 Ma se la cava abbastanza bene. Penso che continuerà a vivere lì. 118 00:10:10,484 --> 00:10:12,653 Sto dicendo che puoi prenderti il ​​tuo tempo. 119 00:10:13,154 --> 00:10:16,824 Sul serio, prendo tuo fratello per Gangneung non c'era nessun problema. 120 00:10:16,907 --> 00:10:20,870 Ho lasciato il lavoro lavorando per una buona azienda nel loro dipartimento fiscale. 121 00:10:20,953 --> 00:10:24,123 Poi ho accettato il lavoro di mio padre per aiutarlo, solo per essere sommerso. 122 00:10:25,207 --> 00:10:29,420 Ora mio padre dice di aver trovato una nuova vita e mi sono stabilito a Gapyeong con mia madre. 123 00:10:29,503 --> 00:10:33,633 Sono l'unico rimasto a casa, e stavo pensando: "Cosa sto facendo?" 124 00:10:35,843 --> 00:10:37,345 Poi, ho finito per vedere l'oceano. 125 00:10:37,928 --> 00:10:40,431 Non era previsto, ed è stato solo per un breve momento, 126 00:10:40,514 --> 00:10:42,808 ma ha comunque spazzato via mesi di stress. 127 00:10:43,893 --> 00:10:45,061 Quindi mi è piaciuto. 128 00:10:49,106 --> 00:10:50,816 [telefono che vibra] 129 00:10:54,612 --> 00:10:55,780 Ciao, Eun-a. 130 00:10:57,615 --> 00:10:58,574 E' la mia ragazza. 131 00:10:59,742 --> 00:11:00,743 Che cos'è? 132 00:11:00,826 --> 00:11:02,995 [Eun-a] Lo immaginavo saresti già tornato a Seul a quest'ora. 133 00:11:03,954 --> 00:11:04,789 In questo momento, io... 134 00:11:04,872 --> 00:11:06,832 [uomo] Signora, possiamo avere altro kimchi? 135 00:11:06,916 --> 00:11:07,958 -[donna] Certo. -[Eun-a] Ah. 136 00:11:08,042 --> 00:11:11,337 Sembra che tu stia mangiando. Buon pranzo. 137 00:11:11,420 --> 00:11:13,506 -Ti richiamo. -Va bene. 138 00:11:13,589 --> 00:11:15,174 [musica allegra] 139 00:11:16,258 --> 00:11:17,259 [A-sol si schiarisce la gola] 140 00:11:18,677 --> 00:11:22,807 Quindi... questo continua a darmi fastidio ogni volta che ti vedo. 141 00:11:23,557 --> 00:11:25,518 Si tratta di darti la mia targhetta con il nome. 142 00:11:26,560 --> 00:11:29,647 Ci sono diversi modi per interpretarlo. 143 00:11:29,730 --> 00:11:31,649 Per dire "mi piaci" metterei solo la mia. 144 00:11:31,732 --> 00:11:33,401 Ma ce n'erano diversi, giusto? 145 00:11:35,111 --> 00:11:36,904 Volevo mostrarti un po' di sostegno. 146 00:11:37,488 --> 00:11:39,698 I miei sentimenti in quel momento erano, uh... 147 00:11:40,491 --> 00:11:43,452 simpatia 40%, 148 00:11:43,953 --> 00:11:45,287 rispettare il 30%, 149 00:11:45,830 --> 00:11:47,498 e mi piaci intorno al 30%. 150 00:11:48,082 --> 00:11:49,291 No, aspetta. 151 00:11:49,375 --> 00:11:51,127 Erano le 50, 30 e 20. 152 00:11:52,336 --> 00:11:53,629 Oppure erano 40, 40 e 20? 153 00:11:53,712 --> 00:11:54,547 O 30? 154 00:11:54,630 --> 00:11:55,965 Dovevo aver avuto un aspetto davvero pietoso. 155 00:11:57,800 --> 00:11:58,801 Beh, adesso non lo sai. 156 00:11:59,802 --> 00:12:02,388 Ero davvero orgoglioso di vedere quanto stavi andando bene. 157 00:12:03,722 --> 00:12:05,933 Ricordi la scrivania che hai usato? Posto uno all'ingresso? 158 00:12:06,475 --> 00:12:08,477 Anch'io stavo seduto lì tutto il tempo. 159 00:12:08,561 --> 00:12:10,938 È stato facile concentrarsi quando mi sono seduto lì. 160 00:12:12,064 --> 00:12:14,984 Ho pensato: "Qualcuno ha sopportato di peggio e ce l'abbiamo fatta comunque." 161 00:12:15,985 --> 00:12:18,112 Eri la mia motivazione. 162 00:12:18,195 --> 00:12:19,947 Volevo che avessi una bella vita. 163 00:12:23,325 --> 00:12:25,619 Comunque, sto solo dicendo ecco cos'era. 164 00:12:26,829 --> 00:12:30,499 E' per ogni evenienza ti stavi chiedendo se mi piacevi ancora. 165 00:12:30,583 --> 00:12:32,543 Continuava a darmi fastidio. 166 00:12:36,172 --> 00:12:37,006 [la musica svanisce] 167 00:12:46,098 --> 00:12:46,932 [sospira] 168 00:12:48,184 --> 00:12:49,101 [il telefono vibra] 169 00:12:52,897 --> 00:12:54,982 [Eun-a] Ho avuto qualcosa di cui occuparsi a Tongyeong, 170 00:12:55,065 --> 00:12:57,276 quindi sono dovuto partire in fretta. 171 00:12:57,359 --> 00:12:59,778 Tornerò subito dopo aver controllato alcuni documenti. 172 00:12:59,862 --> 00:13:01,614 Non ci vorranno nemmeno 30 minuti. 173 00:13:01,697 --> 00:13:03,657 Ti chiamerò quando tornerò a Seul. 174 00:13:16,295 --> 00:13:20,841 TERMINALE DEGLI AUTOBUS DI TONGYEONG 175 00:13:32,937 --> 00:13:34,063 Mostramelo. 176 00:13:34,563 --> 00:13:36,565 Qual è la fretta? Puoi leggerlo lì. 177 00:13:48,827 --> 00:13:50,829 E' stato rivisto con il tipo di attività corretto. 178 00:13:50,913 --> 00:13:52,289 Le date sono le stesse. 179 00:13:52,373 --> 00:13:54,667 Puoi eseguirlo come previsto fino al 20 marzo. 180 00:13:56,335 --> 00:13:57,419 Basta firmarlo. 181 00:13:57,920 --> 00:13:59,922 [musica pensierosa] 182 00:14:02,591 --> 00:14:04,218 Sei... 183 00:14:05,010 --> 00:14:07,346 Sei arrabbiato in questo momento? E' tutto sistemato. 184 00:14:08,013 --> 00:14:08,973 Proprio così? 185 00:14:09,640 --> 00:14:10,891 Che senso ha tutto ciò? 186 00:14:10,975 --> 00:14:13,435 [voce spezzata] Se fosse così facile, perché ho passato mesi... 187 00:14:16,063 --> 00:14:18,315 Come può apparire Park So-hyeon e rendere tutto questo possibile? 188 00:14:18,399 --> 00:14:19,441 CONTRATTO DI LOCAZIONE 189 00:14:19,525 --> 00:14:20,776 Perché adesso? 190 00:14:21,694 --> 00:14:22,611 [sospira] 191 00:14:25,197 --> 00:14:28,534 Apparentemente hanno accolto ospiti mentre eri a Seul. 192 00:14:29,660 --> 00:14:31,996 Tutta la tua roba era ancora lì, quindi sono chiaramente pazzi. 193 00:14:32,830 --> 00:14:35,749 Probabilmente pensavano di lasciare ospiti dormire, la cosa finiva lì. 194 00:14:35,833 --> 00:14:38,669 Hanno ricevuto denunce e richieste di rimborso. 195 00:14:39,962 --> 00:14:42,548 Sapevano che qualcosa non andava, e poi è arrivato Park So-hyeon. 196 00:14:42,631 --> 00:14:44,383 Sei stato tu a dirglielo, vero? 197 00:14:44,466 --> 00:14:46,260 Ciò che conta è che ormai sia tutto sistemato. 198 00:14:46,343 --> 00:14:49,555 E tu glielo hai detto per chiedere a Na-yeong dove fossi. 199 00:14:49,638 --> 00:14:51,599 Quei bastardi hanno fatto marcia indietro, ok? 200 00:14:51,682 --> 00:14:53,350 A chi importa di Park So-hyeon in questo momento? 201 00:15:06,363 --> 00:15:07,531 [Seong-chan sospira] 202 00:15:09,366 --> 00:15:10,868 Non facciamolo, ok? 203 00:15:10,951 --> 00:15:12,328 Cosa c'è da pensare? 204 00:15:12,411 --> 00:15:14,204 Questa è la tua opinione, non la mia. 205 00:15:14,288 --> 00:15:17,082 Non c'è da stupirsi perché Park So-hyeon sono corso qui in preda al panico. 206 00:15:17,166 --> 00:15:19,543 Quando ho lasciato questo posto, Non ho lasciato la porta aperta. 207 00:15:20,878 --> 00:15:23,756 Eun-a, davvero non ti capisco. 208 00:15:23,839 --> 00:15:25,049 Quello che… 209 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Dammi un secondo. 210 00:15:34,808 --> 00:15:37,269 Pensavo che saresti stato emozionato quando tutto questo si sarà risolto. 211 00:15:39,146 --> 00:15:40,981 Pensavo che saresti venuto di corsa. 212 00:15:41,607 --> 00:15:42,942 Ho coinvolto Park So-hyeon? 213 00:15:43,025 --> 00:15:44,610 L'ho fatto, ma allora? 214 00:15:44,693 --> 00:15:46,487 Dobbiamo affrontarlo, no? 215 00:15:47,029 --> 00:15:48,447 Anche arrendersi è un'opzione. 216 00:15:48,530 --> 00:15:50,240 [espira pesantemente] Che razza di sciocchezze... 217 00:15:51,408 --> 00:15:53,911 Eun-a, ci hai messo così tanto cura e impegno in quel posto. 218 00:15:53,994 --> 00:15:56,997 Adesso puoi riavere tutto. Qual è esattamente il problema? 219 00:15:57,081 --> 00:15:58,582 E' qualcosa di cui arrabbiarsi? 220 00:15:59,792 --> 00:16:02,628 [sospira] Non c'è niente per te a Seoul. 221 00:16:02,711 --> 00:16:04,922 Cosa c'è da pensare? 222 00:16:06,340 --> 00:16:08,092 Non importa quanta cura, 223 00:16:08,968 --> 00:16:10,302 impegno e amore che ci metti... 224 00:16:10,386 --> 00:16:12,054 [musica emotiva] 225 00:16:13,263 --> 00:16:14,974 …non puoi trattenerlo per sempre. 226 00:16:16,475 --> 00:16:19,019 [sospira] Mi stai prendendo in giro? 227 00:16:22,314 --> 00:16:23,524 [sbuffa] 228 00:16:24,274 --> 00:16:27,611 Non ci penso minimamente di tornare insieme a te. 229 00:16:27,695 --> 00:16:28,946 Siamo partner commerciali. 230 00:16:31,657 --> 00:16:33,075 Non lo dirò più. 231 00:16:33,742 --> 00:16:36,495 Se firmiamo il contratto in questo modo, non riceverai alcun compenso. 232 00:16:40,207 --> 00:16:43,127 Basta controllarne le condizioni. Solo tu sai com'era prima. 233 00:16:44,795 --> 00:16:46,755 Quindi, decidi se vuoi prenotazioni o meno. 234 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Chiudere la porta. 235 00:16:53,554 --> 00:16:54,513 [espira piano] 236 00:17:02,062 --> 00:17:03,063 [la musica svanisce] 237 00:17:23,917 --> 00:17:25,461 È esattamente lo stesso. 238 00:17:25,544 --> 00:17:27,337 Non è che sei stato via per così tanto tempo. 239 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 [Eun-a] Anche il mio portachiavi è ancora acceso. 240 00:17:36,555 --> 00:17:37,931 Entra tu per primo. 241 00:18:06,710 --> 00:18:09,129 [Eun-a] Non è lì che va il divano. 242 00:18:13,342 --> 00:18:15,552 È già diventato così squallido. 243 00:18:33,112 --> 00:18:35,072 Tutte le maniglie sono rotte e... 244 00:18:35,155 --> 00:18:36,532 Scrivilo e mandamelo via email. 245 00:18:36,615 --> 00:18:39,243 Sali. Ti lascio al terminal degli autobus. 246 00:18:39,326 --> 00:18:40,994 No, devo solo sbrigarmi. 247 00:18:41,787 --> 00:18:42,746 Sono fuori. 248 00:18:43,455 --> 00:18:45,249 Qual è la fretta? 249 00:18:45,332 --> 00:18:47,209 Non l'hai nemmeno fatto ospiti lì da oggi. 250 00:18:48,085 --> 00:18:51,171 Quel posto dove alloggiava Park So-hyeon non è un posto dove lavorare a lungo termine. 251 00:18:52,214 --> 00:18:53,215 Me ne occuperò io. 252 00:18:53,841 --> 00:18:54,842 [Seong-chan sospira] 253 00:18:54,925 --> 00:18:56,677 Hai appena vissuto a Seul. 254 00:18:56,760 --> 00:18:59,847 Non ti è mai importato prima, allora perché all'improvviso sei così ossessionato dalla cosa? 255 00:18:59,930 --> 00:19:01,849 Non ho cambiato idea mentre ero lì. 256 00:19:01,932 --> 00:19:03,934 Ho deciso qui e me ne sono andato. 257 00:19:04,017 --> 00:19:05,352 Ho preso la decisione qui. 258 00:19:05,435 --> 00:19:08,355 Ho dovuto bere con quei bastardi come se non fosse successo nulla, 259 00:19:08,438 --> 00:19:09,606 e anche la mia mente era un disastro. 260 00:19:09,690 --> 00:19:11,984 L'ho quasi perso un paio di volte. 261 00:19:15,779 --> 00:19:18,740 Ma ci stiamo riprendendo ciò che è nostro. 262 00:19:18,824 --> 00:19:20,159 Perché stai scappando? 263 00:19:21,034 --> 00:19:24,663 Non devi accettare prenotazioni in questo momento, quindi pensaci bene 264 00:19:25,956 --> 00:19:26,790 e tornare indietro. 265 00:19:30,586 --> 00:19:32,754 Eun-a, ti avevo detto che ti avrei lasciato. 266 00:19:34,131 --> 00:19:35,507 [mormora] Cavolo, è così testarda. 267 00:19:42,431 --> 00:19:44,433 [musica pensierosa] 268 00:19:51,481 --> 00:19:53,734 [sospira] Non è possibile. 269 00:19:58,363 --> 00:19:59,448 [sospira] 270 00:20:00,449 --> 00:20:01,283 [la musica svanisce] 271 00:20:06,622 --> 00:20:13,587 EUN-A OK, FAI BUON VIAGGIO E CHIAMAMI PIÙ TARDI 272 00:20:21,720 --> 00:20:22,930 [telefono che vibra] 273 00:20:26,141 --> 00:20:26,975 Ciao, Hui-seo. 274 00:20:27,559 --> 00:20:28,602 Tae-seo. 275 00:20:29,311 --> 00:20:31,230 Sono sicuramente due o tre giorni, giusto? 276 00:20:31,313 --> 00:20:34,816 Oggi è il secondo giorno, quindi si sveglierà domani, giusto? 277 00:20:36,151 --> 00:20:37,236 Giusto? 278 00:20:39,404 --> 00:20:42,282 Sarò lì domani. 279 00:20:55,462 --> 00:20:57,381 [bip sulla tastiera, suoni] 280 00:21:01,927 --> 00:21:04,221 Sei tornato a casa esausto, e la tua ragazza è proprio qui. 281 00:21:04,846 --> 00:21:06,682 [musica piacevole] 282 00:21:07,891 --> 00:21:08,892 [Tae-seo] Wow... 283 00:21:10,310 --> 00:21:12,145 Ti stai emozionando? 284 00:21:12,229 --> 00:21:13,105 [Tae-seo ridacchia] 285 00:21:14,064 --> 00:21:15,065 Wow... 286 00:21:17,025 --> 00:21:18,068 [Eun-a ridacchia] 287 00:21:19,569 --> 00:21:20,821 [Tae-seo] Ah. 288 00:21:21,738 --> 00:21:22,781 [Eun-a] Puzzi di sudore. 289 00:21:22,864 --> 00:21:23,907 [ridacchia] 290 00:21:25,158 --> 00:21:26,827 Wow. 291 00:21:38,755 --> 00:21:40,924 -Che cos'è? -Non hai ancora mangiato, vero? 292 00:21:41,591 --> 00:21:43,844 Ho preso dei panini nel caso avessi fame. 293 00:21:44,845 --> 00:21:45,846 [Tae-seo] Grazie. 294 00:21:51,476 --> 00:21:52,769 I panini qui sono buoni. 295 00:21:53,937 --> 00:21:55,522 Hai ragione. È davvero morbido. 296 00:21:55,605 --> 00:21:57,441 -Dovresti mangiare anche tu. -Va bene. 297 00:22:00,902 --> 00:22:03,864 [ridacchia] È carino mangiare insieme. 298 00:22:03,947 --> 00:22:04,990 Lo penso anch'io. 299 00:22:07,784 --> 00:22:08,618 [Eun-a ridacchia] 300 00:22:16,626 --> 00:22:18,170 non ne avevo idea 301 00:22:18,253 --> 00:22:20,630 ma Park So-hyeon lo sa la persona che mi ha colto di sorpresa. 302 00:22:22,549 --> 00:22:24,426 Pensavo fosse senza speranza, 303 00:22:24,509 --> 00:22:26,845 ma è stato risolto, e hanno inviato un contratto. 304 00:22:26,928 --> 00:22:28,305 Quindi sono andato lì per controllare. 305 00:22:29,973 --> 00:22:32,225 Cosa succede adesso se è stato risolto? 306 00:22:32,809 --> 00:22:34,394 Non cambierà nulla. 307 00:22:34,478 --> 00:22:37,272 Continuerò a lavorare dove lavoravo, e ho trovato un posto dove vivere. 308 00:22:37,355 --> 00:22:39,066 Devo solo trasferirmi alla data stabilita. 309 00:22:40,192 --> 00:22:42,736 Posso solo gestire quel posto comunque solo per qualche altro mese. 310 00:22:43,278 --> 00:22:44,738 Lo fa... 311 00:22:44,821 --> 00:22:46,073 Lo fa quel ragazzo, Seong-chan 312 00:22:47,074 --> 00:22:49,159 hai qualcosa a che fare con la tua pensione? 313 00:22:50,744 --> 00:22:51,828 Hmm… 314 00:22:54,122 --> 00:22:55,791 È stato lui a presentarmi quel posto. 315 00:22:56,917 --> 00:23:00,045 Si scopre che solo lui lo sapeva anche attraverso Park So-hyeon. 316 00:23:00,128 --> 00:23:03,340 Siamo partner, ma è impegnato a lavorare in un hotel, 317 00:23:03,423 --> 00:23:05,008 quindi praticamente l'ho gestito da solo. 318 00:23:05,509 --> 00:23:06,551 Vive a Tongyeong? 319 00:23:07,302 --> 00:23:09,638 No, vive a Geoje presso la residenza dell'hotel. 320 00:23:13,767 --> 00:23:15,352 Non devi preoccuparti per lui. 321 00:23:16,228 --> 00:23:18,063 Sono solo preoccupato per la tua sicurezza. 322 00:23:18,939 --> 00:23:21,566 Di solito non vedi qualcuno essere inseguito in una stazione ferroviaria. 323 00:23:22,609 --> 00:23:23,860 Lo so, ma... 324 00:23:24,569 --> 00:23:27,030 quella pensione non lo eguaglia automaticamente. 325 00:23:27,739 --> 00:23:28,824 Non è così. 326 00:23:30,283 --> 00:23:31,701 Potrebbe essere menzionato di tanto in tanto, 327 00:23:31,785 --> 00:23:33,745 ma non posso averti prendila così ogni volta. 328 00:23:36,748 --> 00:23:38,625 Originariamente era una casa vuota. 329 00:23:40,377 --> 00:23:43,588 Era come se l'avessi portato una pianta morente ritorna in vita. 330 00:23:44,548 --> 00:23:45,799 mi sentivo orgoglioso, 331 00:23:46,383 --> 00:23:47,759 ed è stato appagante. 332 00:23:51,304 --> 00:23:52,639 Quindi ho una concorrenza inaspettata. 333 00:23:52,722 --> 00:23:53,849 [ridacchia] 334 00:23:54,683 --> 00:23:57,060 Ho detto un vero addio alla concorrenza di oggi. 335 00:24:06,903 --> 00:24:08,488 [Tae-seo] Hai... 336 00:24:10,532 --> 00:24:13,368 hai mai pensato di tornare a Yeonwoo? 337 00:24:16,621 --> 00:24:17,539 [Eun-a] Hmm… 338 00:24:19,457 --> 00:24:20,375 Non l'ho fatto. 339 00:24:21,501 --> 00:24:24,379 Yeonwoo è stato il primo posto che ho escluso. 340 00:24:27,132 --> 00:24:27,966 E tu? 341 00:24:31,094 --> 00:24:32,095 Devo andare. 342 00:24:33,430 --> 00:24:34,598 Allora ti avvicinerai. 343 00:24:36,308 --> 00:24:37,434 [musica allegra] 344 00:24:37,517 --> 00:24:40,896 Prima hai detto che vuoi continuare la tua distanza perché sono preziosi. 345 00:24:41,980 --> 00:24:44,941 I miei nonni e Hui-seo sono preziosi per me, 346 00:24:45,525 --> 00:24:47,110 quindi voglio aiutarli a distanza. 347 00:24:47,194 --> 00:24:49,154 Quando sono troppo vicino, mi brucio facilmente. 348 00:24:50,280 --> 00:24:52,949 [Eun-a] Non lo sapevo cosa intendevi in quel momento, 349 00:24:53,533 --> 00:24:55,327 ma per me Yeonwoo è così. 350 00:24:57,913 --> 00:24:59,456 È prezioso per me, ma fa male. 351 00:25:02,167 --> 00:25:04,794 Dove andrò a finire dopo Tongyeong? 352 00:25:06,087 --> 00:25:07,631 Cosa ne pensi? 353 00:25:11,760 --> 00:25:14,888 Se stai chiedendo la mia opinione sul tuo futuro, 354 00:25:14,971 --> 00:25:16,348 posso… 355 00:25:16,431 --> 00:25:19,142 prendi per scontato che ne faccia parte? 356 00:25:20,769 --> 00:25:22,145 Invece che solo il tuo futuro, 357 00:25:23,271 --> 00:25:25,690 Lo prenderò come il nostro futuro. 358 00:25:26,733 --> 00:25:28,151 Ed è a questo che penserò. 359 00:25:31,404 --> 00:25:32,489 Posso farlo? 360 00:25:38,662 --> 00:25:41,081 Mi sta prendendo in considerazione 361 00:25:42,040 --> 00:25:43,083 aiuterà? 362 00:25:44,376 --> 00:25:46,586 Hai già molto in mente, 363 00:25:46,670 --> 00:25:48,964 ma servirà davvero? 364 00:25:49,047 --> 00:25:49,881 Sì. 365 00:25:56,137 --> 00:25:57,222 Bello. 366 00:25:58,515 --> 00:26:00,267 Ora ho qualcosa che posso fare per te. 367 00:26:03,186 --> 00:26:04,312 Facciamolo allora. 368 00:26:08,108 --> 00:26:09,526 Riflettiamoci un po'. 369 00:26:14,072 --> 00:26:15,323 [può sibilare] 370 00:26:28,878 --> 00:26:29,713 [la musica svanisce] 371 00:26:29,796 --> 00:26:31,214 Grazie. Buon viaggio. 372 00:26:32,132 --> 00:26:34,134 [telefono che vibra] 373 00:26:39,973 --> 00:26:41,766 Scusa, devo solo rispondere a questa chiamata. 374 00:26:41,850 --> 00:26:42,851 Sicuro. 375 00:26:46,271 --> 00:26:47,272 Ciao? 376 00:26:48,398 --> 00:26:49,899 Sì, come stai? 377 00:26:49,983 --> 00:26:51,067 [ridacchia] 378 00:26:57,032 --> 00:26:58,658 [espira piano] 379 00:27:00,410 --> 00:27:01,619 [il telefono vibra] 380 00:27:03,872 --> 00:27:07,042 [Seong-chan] La famiglia di Ga-on ha cancellato prima, ma stanno arrivando come previsto. 381 00:27:07,125 --> 00:27:10,211 Se non hai tempo, Lo farò funzionare solo per loro, 382 00:27:10,295 --> 00:27:11,588 quindi mandami il tuo manuale. 383 00:27:18,178 --> 00:27:21,556 MANUALE OPERATIVO BYEONNWI 384 00:27:23,641 --> 00:27:25,769 SERVIZI IN CAMERA 385 00:27:29,189 --> 00:27:30,732 [chiacchiere indistinte in lontananza] 386 00:27:35,278 --> 00:27:36,696 [sospira piano] 387 00:27:40,033 --> 00:27:41,785 [musica malinconica] 388 00:27:43,119 --> 00:27:44,412 [Eun-a] È semplice. 389 00:27:44,496 --> 00:27:47,374 Farò ciò che è necessario fare, chiedigli di dare una mano e poi torna. 390 00:27:48,500 --> 00:27:50,835 Non devo far preoccupare Tae-seo. 391 00:27:50,919 --> 00:27:52,170 Posso gestirlo da solo. 392 00:28:25,995 --> 00:28:29,290 MO SEON-GYU 393 00:28:47,100 --> 00:28:48,017 [la musica svanisce] 394 00:29:09,914 --> 00:29:11,040 Chi c'è? 395 00:29:18,548 --> 00:29:19,466 [si fa beffe] 396 00:29:26,765 --> 00:29:27,849 [ridacchia] 397 00:29:29,058 --> 00:29:30,310 [Eun-a] La pulizia è finita. 398 00:29:30,894 --> 00:29:32,896 Ti ho anche inviato il manuale per ogni evenienza. 399 00:29:33,855 --> 00:29:34,689 Non fare colazione. 400 00:29:35,273 --> 00:29:37,066 Capiranno se glielo spieghi. 401 00:29:38,610 --> 00:29:40,653 Parlami della colazione. Ci proverò. 402 00:29:42,614 --> 00:29:44,073 -Non puoi farlo. -[sbeffeggia] 403 00:29:46,367 --> 00:29:49,537 Ho appena cotto a vapore alcune verdure, frullare un po' di succo e tostare del pane. 404 00:29:49,621 --> 00:29:50,789 Questo è tutto, no? 405 00:29:53,249 --> 00:29:55,210 Dobbiamo farlo per la famiglia di Ga-on. 406 00:29:57,462 --> 00:29:58,797 Ah. Il piroscafo è... 407 00:29:59,464 --> 00:30:00,465 Te lo tirerò fuori. 408 00:30:01,591 --> 00:30:03,343 Ehi, dov'è quella cosa? 409 00:30:03,426 --> 00:30:04,844 Quel piccolo tavolino da portata? 410 00:30:04,928 --> 00:30:06,346 Ti darò anche quello. 411 00:30:08,389 --> 00:30:11,476 Allora sarà meglio che lavi il calderone. 412 00:30:12,227 --> 00:30:14,479 [Seong-chan grugnisce] Lo facevo sempre. 413 00:30:15,396 --> 00:30:16,731 E quello. 414 00:30:19,150 --> 00:30:19,984 Che cos'è? 415 00:30:20,068 --> 00:30:21,611 La tua roba dalla cucina. 416 00:30:22,320 --> 00:30:25,448 Non ho ancora pulito la stanza. Lo fai e prendi le tue cose. 417 00:30:25,532 --> 00:30:27,951 -Tornerai? -Sto dicendo che dovresti prendere le tue cose. 418 00:30:31,120 --> 00:30:33,498 Perché preoccuparsi di spostare la mia roba? se non torni nemmeno? 419 00:30:33,581 --> 00:30:35,333 Sono già occupato a destreggiarmi tra due lavori. 420 00:30:36,543 --> 00:30:40,213 Puoi portare via la mia roba per sempre quando sei sicuro di tornare. 421 00:30:41,214 --> 00:30:44,717 Non ho nemmeno molta roba qui. Forse alcuni vestiti dei nostri tre mesi. 422 00:31:25,550 --> 00:31:26,634 Seong-chan. 423 00:31:28,845 --> 00:31:30,513 Puoi gestire le cose qui? 424 00:31:31,514 --> 00:31:34,142 [sbuffa] Ho detto che mi sarei occupata della prenotazione di Ga-on. 425 00:31:35,184 --> 00:31:37,145 Hai comunque bisogno di tempo 426 00:31:37,812 --> 00:31:39,606 per concludere le cose a Seoul. 427 00:31:40,523 --> 00:31:41,524 [colpisce] 428 00:31:45,570 --> 00:31:46,571 Aspetta, da adesso in poi? 429 00:31:49,240 --> 00:31:50,742 Piuttosto che lasciarlo vuoto, 430 00:31:51,951 --> 00:31:54,037 prendi almeno una prenotazione al mese. 431 00:31:54,120 --> 00:31:56,289 Prendine di più se riesci a gestirlo. 432 00:31:56,372 --> 00:31:58,625 Sai quali ospiti arrivano ogni stagione. 433 00:31:59,334 --> 00:32:00,919 Fallo fino alla scadenza del contratto di locazione. 434 00:32:03,588 --> 00:32:04,964 Voglio che tu lo gestisca. 435 00:32:05,840 --> 00:32:07,884 [riproduzione lenta di musica strumentale] 436 00:32:07,967 --> 00:32:09,218 [sospira] 437 00:32:11,304 --> 00:32:13,014 Mi dici di portare via la mia roba 438 00:32:13,097 --> 00:32:15,141 ma vuoi che prenda prenotazioni. 439 00:32:16,100 --> 00:32:18,102 Scopri prima cosa vuoi fare. 440 00:32:20,730 --> 00:32:22,899 Torni in albergo, vero? 441 00:32:24,484 --> 00:32:26,152 Scenderò qui. 442 00:32:32,492 --> 00:32:37,455 TERMINALE DEGLI AUTOBUS DI TONGYEONG 443 00:32:51,260 --> 00:32:52,887 [la musica continua a suonare] 444 00:33:12,740 --> 00:33:13,741 [la musica svanisce] 445 00:33:18,871 --> 00:33:19,789 [espira pesantemente] 446 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 [musica pensierosa] 447 00:34:13,885 --> 00:34:14,802 [sospira] 448 00:34:46,501 --> 00:34:49,045 Guardaci. Cosa stiamo facendo? 449 00:34:54,383 --> 00:34:55,384 [la musica svanisce] 450 00:34:58,638 --> 00:35:00,139 Nonno, lasciamelo fare. 451 00:35:00,223 --> 00:35:01,557 [Chang-sik borbotta] No. 452 00:35:01,641 --> 00:35:03,601 [Hui-seo esclama con disapprovazione] 453 00:35:03,684 --> 00:35:05,103 Vai a dormire a casa. 454 00:35:05,686 --> 00:35:08,356 -Smettila. Datemelo qui. -Mai. 455 00:35:08,439 --> 00:35:09,649 -OH? -[sbeffeggia] 456 00:35:13,402 --> 00:35:16,114 Dobbiamo essere intelligenti al riguardo. 457 00:35:17,240 --> 00:35:20,076 Quando la nonna si sveglia, è allora che iniziano i veri guai. 458 00:35:20,159 --> 00:35:23,788 Si sveglierà prima di poter lasciare l'ospedale. 459 00:35:23,871 --> 00:35:25,998 -Abbiamo bisogno di una rotazione. -Posso prendermi una pausa anch'io. 460 00:35:26,082 --> 00:35:27,792 Non c'è modo. Complicherebbe solo le cose. 461 00:35:27,875 --> 00:35:29,293 Il tuo programma è ovunque. 462 00:35:30,294 --> 00:35:31,796 Hyang-gi ha scoperto qualcosa. 463 00:35:32,630 --> 00:35:35,675 Ma tu ed io dobbiamo fare a turno venire tutti i giorni, nonno. 464 00:35:35,758 --> 00:35:37,301 Metterà alla prova la nostra resistenza. 465 00:35:37,385 --> 00:35:39,804 Quindi proprio adesso, mentre la nonna è ancora in ospedale, 466 00:35:39,887 --> 00:35:41,681 dovresti riposare a casa, nonno. 467 00:35:43,182 --> 00:35:44,475 E Tae-seo, 468 00:35:44,559 --> 00:35:46,769 assicurati di continuare a parlare con la nonna. 469 00:35:46,853 --> 00:35:49,480 La fissavo e basta non l'aiuterà a svegliarsi. 470 00:35:50,439 --> 00:35:54,485 L'ho lavato proprio adesso nel bagno con acqua calda. 471 00:35:56,112 --> 00:35:58,573 [sospira] La nonna non sopporta qualsiasi cosa sporca. 472 00:35:58,656 --> 00:36:01,492 Lo odierà se vede dello sporco sotto le unghie. 473 00:36:07,623 --> 00:36:10,459 I DIVERSI APPELLI DI GUIDA METROPOLITANE E TRENI 474 00:36:10,543 --> 00:36:13,504 HO PER PRIMO CONSIDERATO DI CAMBIARE LAVORO A CAUSA DEI PERCORSI 475 00:36:19,302 --> 00:36:21,345 [infermiera] I visitatori possono entrare adesso. 476 00:36:21,429 --> 00:36:22,805 Va bene. 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,024 [musica commovente in riproduzione] 478 00:36:35,568 --> 00:36:36,611 Nonna. 479 00:36:40,281 --> 00:36:41,699 Io… 480 00:36:47,580 --> 00:36:48,956 [voce tremante] Allora... 481 00:36:53,961 --> 00:36:55,588 La mia data di scadenza... 482 00:36:59,675 --> 00:37:02,011 Penso di poter decidere da solo quando ciò avverrà. 483 00:37:14,148 --> 00:37:15,691 [linea che squilla] 484 00:37:17,985 --> 00:37:19,528 Hae-jin, sono io. 485 00:37:20,279 --> 00:37:22,365 Puoi coprirmi solo per oggi? 486 00:37:22,448 --> 00:37:25,368 [Hae-jin] Devo solo occuparmene alla reception, vero? [ridacchia] 487 00:37:25,451 --> 00:37:27,954 Mi devi una cena abbondante e raffinata. 488 00:37:33,960 --> 00:37:35,962 [musica dolce] 489 00:38:12,331 --> 00:38:13,708 Tutto pronto. 490 00:38:20,172 --> 00:38:21,632 UNO SPAZIO APERTO IMMERSO NELLA NATURA 491 00:38:21,716 --> 00:38:24,176 UN LUOGO PER RIPOSARE AL SOLE FILTRANDO TRA GLI ALBERI 492 00:38:53,164 --> 00:38:54,457 Arrivederci. 493 00:38:57,376 --> 00:39:00,463 MO SEON-GYU 494 00:39:00,546 --> 00:39:01,756 [Eun-a] Papà. 495 00:39:01,839 --> 00:39:06,719 Ho sognato, costruito e ho ottenuto molto in questo posto. 496 00:39:07,845 --> 00:39:09,305 Hai visto tutto, vero? 497 00:39:10,723 --> 00:39:11,974 Allora è tutto ciò di cui ho bisogno. 498 00:39:13,392 --> 00:39:15,353 TAEYONG ESPRESSO 499 00:39:15,436 --> 00:39:16,896 TERMINALE DEGLI AUTOBUS DI TONGYEONG 500 00:39:26,614 --> 00:39:27,656 [espira piano] 501 00:39:35,247 --> 00:39:36,457 [sospira] 502 00:39:45,549 --> 00:39:46,550 [la musica svanisce] 503 00:40:23,045 --> 00:40:24,964 [musica commovente in riproduzione] 504 00:40:31,762 --> 00:40:33,973 C'è un oggetto smarrito nell'auto 2-4. 505 00:40:48,404 --> 00:40:49,738 Cosa stai facendo qui? 506 00:40:52,491 --> 00:40:54,368 Mi sei mancato troppo. 507 00:40:57,163 --> 00:40:58,497 È successo qualcosa? 508 00:41:18,267 --> 00:41:20,603 Possiamo vederci quando vogliamo. 509 00:41:24,607 --> 00:41:26,400 Questo conta come qualcosa per noi. 510 00:41:33,324 --> 00:41:34,533 Tae-seo. 511 00:41:38,829 --> 00:41:40,414 Questo è il posto giusto 512 00:41:44,460 --> 00:41:46,253 Questo posto è ciò che è reale. 513 00:42:02,645 --> 00:42:04,146 [la musica svanisce] 514 00:42:10,528 --> 00:42:14,198 [sospira pesantemente] Cos'è lei? un elfo utile o qualcosa del genere? Che stupido. 515 00:42:26,418 --> 00:42:27,545 [sospira] 516 00:42:27,628 --> 00:42:29,338 Davvero non tornerà? 517 00:42:29,421 --> 00:42:32,383 [uomo 1] Il lato sinistro guarda un po' fuori. Regoliamolo un po'. 518 00:42:32,466 --> 00:42:34,009 [uomo 2] Sì, subito. 519 00:42:34,093 --> 00:42:36,762 [donna 1] Dobbiamo sgombrare comunque la zona posteriore. Facciamolo più tardi. 520 00:42:37,721 --> 00:42:39,723 Jeong-min, per favore aiutaci. 521 00:42:47,356 --> 00:42:48,899 [uomo 3] Pulisci laggiù. 522 00:42:48,983 --> 00:42:49,984 [donna 2] Capito. 523 00:42:50,943 --> 00:42:52,361 Puoi provare a chiamare l'attore? 524 00:42:52,444 --> 00:42:54,154 [donna 3] Dov'è il reparto oggetti di scena? 525 00:42:56,782 --> 00:42:57,616 Quindi... 526 00:42:59,034 --> 00:43:00,035 fondamentalmente, 527 00:43:00,953 --> 00:43:03,622 Inizialmente avevo un lavoro in programma. 528 00:43:03,706 --> 00:43:05,833 Era un posto gestito da qualcuno che conosco, 529 00:43:05,916 --> 00:43:08,877 ma sembra non potranno aprire quest'anno. 530 00:43:09,378 --> 00:43:11,547 Si sono comportati come avrebbero aperto da un giorno all'altro. 531 00:43:12,881 --> 00:43:14,508 Non posso crederci neanche io. 532 00:43:16,677 --> 00:43:17,886 Vuoi dire... 533 00:43:18,554 --> 00:43:19,638 Solo per questo mese. 534 00:43:19,722 --> 00:43:21,223 Anch'io devo cercare un posto. 535 00:43:21,307 --> 00:43:23,934 Prova a resistere in qualche modo solo fino alla fine di questo mese. 536 00:43:24,018 --> 00:43:25,352 Va bene? 537 00:43:25,436 --> 00:43:27,104 Avrò sistemato la cosa per allora. 538 00:43:27,688 --> 00:43:29,481 Vuoi aiuto per trovare un posto temporaneo in cui soggiornare? 539 00:43:30,858 --> 00:43:32,109 [Hae-jin sospira] 540 00:43:33,027 --> 00:43:34,445 Comunque, 541 00:43:34,528 --> 00:43:36,572 non sta proprio a me dirlo, 542 00:43:36,655 --> 00:43:38,949 e ho pensato che sarebbe stato meglio per trovare presto il mio sostituto 543 00:43:39,033 --> 00:43:40,618 quindi non ho detto nulla. 544 00:43:40,701 --> 00:43:43,245 Ma il proprietario qui non ha alcun interesse nella gestione di una pensione. 545 00:43:43,829 --> 00:43:45,831 Dopo queste riprese, avranno un altro pop-up qui. 546 00:43:45,914 --> 00:43:47,916 Sei solo qui per aprire e chiudere le porte. 547 00:43:48,709 --> 00:43:50,836 Devo fare almeno questo. 548 00:43:50,919 --> 00:43:51,962 [espira pesantemente] 549 00:43:53,297 --> 00:43:55,883 te lo prometto, questo posto chiuderà presto. 550 00:43:56,467 --> 00:43:58,427 Dovresti iniziare cerco lavoro in albergo adesso. 551 00:43:59,386 --> 00:44:02,056 Un posto dove stare e un lavoro... 552 00:44:02,765 --> 00:44:04,391 Ho bisogno di ritrovare tutto. 553 00:44:05,643 --> 00:44:06,477 Bene… 554 00:44:07,144 --> 00:44:08,437 Voglio dire... 555 00:44:08,520 --> 00:44:11,273 Questo è un modo di vedere la cosa. 556 00:44:12,983 --> 00:44:14,485 Mi dispiace. 557 00:44:20,949 --> 00:44:22,284 [il telefono vibra] 558 00:44:29,875 --> 00:44:32,711 [Seong-chan] Se sei sicuro, dovremmo chiudere questo posto. 559 00:44:33,587 --> 00:44:36,173 Posso contattare la famiglia di Ga-on. 560 00:44:36,256 --> 00:44:38,300 E pulirò questo posto io stesso. 561 00:44:39,635 --> 00:44:40,886 [Eun-a] Sgomberare… 562 00:44:47,518 --> 00:44:49,520 [musica strumentale drammatica] 563 00:45:32,604 --> 00:45:33,647 [la musica svanisce] 564 00:45:36,608 --> 00:45:37,609 [Tae-seo sospira] 565 00:45:59,506 --> 00:46:00,674 Adesso mi sento sveglio. 566 00:46:24,531 --> 00:46:26,909 LEGGI E REGOLAMENTI FERROVIARI KTC 567 00:46:44,635 --> 00:46:47,095 [medico] Inclusa la pressione sanguigna, i suoi parametri vitali sono stabili. 568 00:46:47,179 --> 00:46:49,181 La sua pressione intracranica si sta stabilizzando anch'esso. 569 00:46:49,932 --> 00:46:51,433 Se al mattino è ancora stabile, 570 00:46:51,517 --> 00:46:53,977 possiamo trasferirla in una stanza normale entro i prossimi due giorni. 571 00:46:56,188 --> 00:46:57,564 [sospira di sollievo] 572 00:47:04,613 --> 00:47:06,615 [musica soft] 573 00:47:15,958 --> 00:47:21,213 MART 574 00:47:22,839 --> 00:47:24,007 [Gyeong-chun] Che bontà. 575 00:47:24,091 --> 00:47:26,552 Santo cielo, sei venuto direttamente da Seoul. Quello che è successo? 576 00:47:26,635 --> 00:47:28,971 Mia moglie sta migliorando. 577 00:47:29,054 --> 00:47:31,390 Santo cielo, che sollievo. 578 00:47:32,140 --> 00:47:32,975 È fantastico. 579 00:47:33,058 --> 00:47:34,393 [Chang-sik ridacchia] Lo è. 580 00:47:35,227 --> 00:47:37,062 -Prenderò una bottiglia di soju. -Sicuro. 581 00:47:47,364 --> 00:47:48,365 [la musica svanisce] 582 00:47:57,165 --> 00:47:58,500 [Chang-sik tossisce] 583 00:48:05,048 --> 00:48:06,049 Andiamo. 584 00:48:07,884 --> 00:48:09,970 Ecco, questo è uno stufato di kimchi. 585 00:48:10,554 --> 00:48:11,930 Scaldalo per lui. 586 00:48:12,014 --> 00:48:13,140 Hai del riso? 587 00:48:13,223 --> 00:48:15,517 Lascialo. Abbiamo il riso. 588 00:48:15,601 --> 00:48:17,102 -[Gyeong-chun] Vai avanti adesso. -Grazie. 589 00:48:17,185 --> 00:48:18,353 Sicuro. Vai avanti. 590 00:48:18,437 --> 00:48:19,771 -Ciao. -Occuparsi. 591 00:48:34,620 --> 00:48:37,789 Hai mai bevuto qualcosa con tuo padre? 592 00:48:38,707 --> 00:48:39,791 No. 593 00:48:42,169 --> 00:48:43,503 [sospira] 594 00:48:47,215 --> 00:48:48,175 [Chang-sik] Mmm. 595 00:48:48,884 --> 00:48:50,594 Bevi solo un bicchiere. 596 00:48:53,680 --> 00:48:56,016 [musica dolce] 597 00:49:03,106 --> 00:49:06,026 Sono felice di essere almeno ancora qui per versarti da bere. 598 00:49:17,162 --> 00:49:17,996 Nonno. 599 00:49:18,747 --> 00:49:22,042 Lo sapevi? Volevo guidare i treni da bambino? 600 00:49:23,251 --> 00:49:24,961 Volevo guidare il treno del mare, 601 00:49:25,045 --> 00:49:26,588 perché quando ero piccola vedevo la mamma... 602 00:49:27,422 --> 00:49:28,965 lavorando lì. 603 00:49:30,342 --> 00:49:33,637 Una volta superati i test e il colloquio, Posso scegliere la mia regione. 604 00:49:34,513 --> 00:49:35,514 Penso a Gangneung 605 00:49:35,597 --> 00:49:37,557 o da qualche parte lungo la costa orientale. 606 00:49:37,641 --> 00:49:38,975 Lascia fare tutto a Hui-seo. 607 00:49:40,018 --> 00:49:41,978 Presto sarà fuori dall'ospedale. 608 00:49:42,062 --> 00:49:44,564 Ha detto che si sarebbe preso cura di tua nonna in ospedale 609 00:49:44,648 --> 00:49:47,275 fino al giorno in cui verrà dimessa. 610 00:49:47,359 --> 00:49:49,611 Questa è la sua motivazione per migliorare, 611 00:49:49,695 --> 00:49:51,488 quindi lasciaglielo fare. 612 00:49:52,364 --> 00:49:53,615 Hui-seo… 613 00:49:54,950 --> 00:49:59,037 ha bisogno di aiutare qualcuno per diventare fiduciosi e più sani. 614 00:50:00,539 --> 00:50:02,624 Resisti ancora per qualche giorno, 615 00:50:02,708 --> 00:50:04,751 e prima che tu te ne accorga, 616 00:50:04,835 --> 00:50:07,003 tutto tornerà come prima. 617 00:50:07,838 --> 00:50:10,382 Non te ne ricorderai nemmeno una volta che tutto questo sarà finito. 618 00:50:13,552 --> 00:50:15,053 [Chang-sik tossisce] 619 00:50:16,096 --> 00:50:18,140 Non dimenticare di vedere Jin-su. 620 00:50:18,223 --> 00:50:19,933 Era preoccupato da morire. 621 00:50:21,852 --> 00:50:23,270 [Chang-sik tossisce] 622 00:50:25,480 --> 00:50:28,525 [Hui-seo] Non osare venire qui. Posso anche andare in bagno da solo. 623 00:50:28,608 --> 00:50:31,695 Ho incredibili capacità di recupero. 624 00:50:31,778 --> 00:50:32,654 Lo ammetto. 625 00:50:32,738 --> 00:50:33,572 [ridacchia] 626 00:50:33,655 --> 00:50:35,240 -[Tae-seo] Riposati un po'. -Va bene, ciao. 627 00:50:44,666 --> 00:50:46,084 [sospira stancamente] 628 00:50:54,384 --> 00:50:56,428 Yeonwoo è stato escluso. 629 00:50:58,555 --> 00:51:00,974 Seul o... 630 00:51:02,768 --> 00:51:04,019 Tongyeong 631 00:51:04,770 --> 00:51:05,604 e la costa orientale. 632 00:51:08,023 --> 00:51:09,649 EUN-A 633 00:51:10,942 --> 00:51:12,277 [sospira] 634 00:51:21,536 --> 00:51:22,788 STAI ARRIVEDERCI 635 00:51:24,539 --> 00:51:25,707 "Ciao"? 636 00:51:26,249 --> 00:51:28,084 [musica soft] 637 00:51:32,380 --> 00:51:33,381 STAI ARRIVEDERCI 638 00:51:47,354 --> 00:51:50,315 PER PRENOTAZIONI E RICHIESTE, CLICCA SUL LINK QUI SOTTO 639 00:51:56,947 --> 00:51:58,365 RIPOSTATO 640 00:52:16,967 --> 00:52:17,968 [la musica svanisce] 641 00:52:26,017 --> 00:52:28,019 -[Jin-su] Ehi, sei venuto. -CIAO. 642 00:52:29,563 --> 00:52:31,398 Quindi riguardo a Hui-seo... 643 00:52:31,481 --> 00:52:34,609 Ah... non prenderò mai Hui-seo di nuovo ovunque. 644 00:52:34,693 --> 00:52:36,695 È stato teso per tutto il viaggio. 645 00:52:36,778 --> 00:52:39,239 Mi vengono ancora i brividi a pensarci. 646 00:52:39,322 --> 00:52:41,783 Comunque, mi dispiace davvero. 647 00:52:43,743 --> 00:52:46,955 No, Hui-seo finalmente trovò il coraggio, e tu lo hai aiutato. 648 00:52:50,500 --> 00:52:52,836 Ehi, sto tornando a casa, 649 00:52:52,919 --> 00:52:54,337 Ho visto l'ultima casa illuminata. 650 00:52:55,463 --> 00:52:56,798 È stato buio fino ad ora. 651 00:53:26,119 --> 00:53:27,120 [So-hyeon sospira] 652 00:53:29,998 --> 00:53:31,666 Uh... Chi sono... 653 00:53:33,001 --> 00:53:35,045 Oh! Tu… 654 00:53:35,629 --> 00:53:37,130 Sei tu, vero? 655 00:53:37,797 --> 00:53:38,924 [ridacchia] 656 00:53:40,258 --> 00:53:42,302 [clic, piagnucolii] 657 00:53:43,762 --> 00:53:46,264 -[il piagnucolio si ferma] -[Allora-hyeon] Ecco. 658 00:53:48,433 --> 00:53:52,020 [sospira] Dovrei smettere di dirlo a Eun-a per venire a vivere qui. 659 00:53:52,103 --> 00:53:53,521 C'è molto che necessita di lavoro. 660 00:53:54,189 --> 00:53:55,649 E' rimasto vuoto da troppo tempo. 661 00:53:57,108 --> 00:53:58,944 Eun-a non dovrebbe tornare qui. 662 00:53:59,027 --> 00:54:00,362 [Tae-seo] È in buone condizioni. 663 00:54:00,445 --> 00:54:02,113 Ha solo bisogno di un po' di pulizia. 664 00:54:02,197 --> 00:54:04,783 [ridacchia] Ci vorrebbe almeno un mese per pulire questo posto. 665 00:54:05,784 --> 00:54:08,286 Ho anche comprato questi bastoncini di caffè istantaneo 666 00:54:08,370 --> 00:54:10,830 così posso farne qualcuno per gli anziani di passaggio. 667 00:54:11,414 --> 00:54:12,624 Ma non è passato nessuno. 668 00:54:13,375 --> 00:54:15,794 Poi ancora, non sarebbero entrati comunque. 669 00:54:17,921 --> 00:54:19,005 [sospira] 670 00:54:20,590 --> 00:54:21,675 A Tongyeong, 671 00:54:23,134 --> 00:54:25,053 c'è una pensione che Eun-a gestiva. 672 00:54:25,762 --> 00:54:27,597 Ne avevo solo sentito parlare, 673 00:54:27,681 --> 00:54:29,975 ma quando finalmente ci sono andato qualche giorno fa… 674 00:54:34,062 --> 00:54:35,480 Bontà. 675 00:54:36,356 --> 00:54:38,274 Mi ha ricordato questa casa 676 00:54:38,358 --> 00:54:41,027 anche se non ha preso anche un cucchiaio da questo posto. 677 00:54:41,903 --> 00:54:43,822 Mi ha fatto pensare a Seon-gyu. 678 00:54:46,324 --> 00:54:50,745 Era prezioso per lei, ma quei bastardi l'hanno messa a dura prova. 679 00:54:54,082 --> 00:54:55,792 Non la vedi da un po', vero? 680 00:54:56,793 --> 00:54:59,170 [ridendo] Voi due siete stati incredibili. 681 00:54:59,879 --> 00:55:02,340 [ride] Anche io lo ero. 682 00:55:02,424 --> 00:55:04,259 Perché pensavo di poterti dare una lezione? 683 00:55:10,765 --> 00:55:11,599 Questo è l'indirizzo. 684 00:55:11,683 --> 00:55:13,268 Quella accanto è casa sua. 685 00:55:13,351 --> 00:55:15,061 Ma fondamentalmente è lo stesso posto. 686 00:55:15,145 --> 00:55:16,938 Riceve i pacchi da questo. 687 00:55:17,022 --> 00:55:19,607 La pensione si chiama Byeonnwi. 688 00:55:20,191 --> 00:55:22,318 È così difficile da pronunciare. "Ciao. 689 00:55:23,028 --> 00:55:27,490 A quanto pare, significa "la luce del sole che filtra attraverso piccoli spazi." 690 00:55:27,574 --> 00:55:30,910 Come la luce che entra ad angolo verso l'ombra. 691 00:55:31,870 --> 00:55:33,246 Quel raggio di luce. 692 00:55:33,329 --> 00:55:38,001 È un po' come i gatti trovano posti del genere e rannicchiarsi lì anche al buio. 693 00:55:38,877 --> 00:55:40,253 È caldo. 694 00:55:41,212 --> 00:55:42,589 Ecco com'è quel posto. 695 00:55:44,007 --> 00:55:45,425 Eun-a è arrivata lì. 696 00:55:47,302 --> 00:55:49,929 Dovresti visitare. Una volta che te lo sarai lasciato alle spalle, potrete essere amici. 697 00:55:51,139 --> 00:55:51,973 Ne sarà contenta. 698 00:55:53,975 --> 00:55:55,977 [musica sentimentale] 699 00:56:01,024 --> 00:56:02,317 PENSIONE DI EUN-A 700 00:56:07,280 --> 00:56:10,158 Seon-gyu raccoglieva fiori ogni mattina. 701 00:56:10,241 --> 00:56:14,370 Li metteva in tazze a caso e lasciarli in giro per casa. [ride] 702 00:56:15,330 --> 00:56:16,664 Eun-a fa esattamente la stessa cosa. 703 00:56:23,338 --> 00:56:25,381 Cavolo, dov'è la mia testa? 704 00:56:25,465 --> 00:56:28,551 Ehi, non restare lì. Prendi una sedia e siediti. 705 00:56:29,135 --> 00:56:31,221 -Vuoi qualcosa da bere? -No, sto bene. 706 00:56:32,180 --> 00:56:33,431 Giusto, va bene. 707 00:56:34,474 --> 00:56:37,143 [ridacchia] Mi sto lasciando trasportare. 708 00:56:37,852 --> 00:56:39,604 Come sta Hui-seo? Sta bene? 709 00:56:40,355 --> 00:56:41,189 sto andando. 710 00:56:45,360 --> 00:56:47,153 Perché ti comporti come se avessi la peste? 711 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 Tutti qui mi odiano. 712 00:56:52,200 --> 00:56:54,994 Tutto perché sarei dovuto restare proprio al fianco di Seon-gyu, 713 00:56:55,745 --> 00:56:57,372 ma me ne sono andato per un momento. 714 00:57:00,708 --> 00:57:01,709 Occuparsi. 715 00:57:01,793 --> 00:57:03,294 Sei cresciuto bene. 716 00:57:04,796 --> 00:57:06,214 Chiuderò il cancello. 717 00:57:14,472 --> 00:57:15,306 [sospira] 718 00:57:23,106 --> 00:57:24,149 [si fa beffe] 719 00:57:25,984 --> 00:57:26,818 [la musica svanisce] 720 00:57:33,575 --> 00:57:35,410 Non è stato per un momento. 721 00:57:35,493 --> 00:57:36,870 Sei andato alle Hawaii. 722 00:57:36,953 --> 00:57:40,290 Anche se lo sapevi non dovevi lasciarlo solo. 723 00:57:43,710 --> 00:57:44,794 Sono andato a casa. 724 00:57:45,378 --> 00:57:47,172 Le Hawaii sono la mia casa. Non lo sapevi? 725 00:57:47,255 --> 00:57:49,174 Sono tornato per la prima volta dopo anni. 726 00:57:50,550 --> 00:57:51,926 Ho controllato 500 volte. 727 00:57:52,010 --> 00:57:53,386 Stava completamente bene. 728 00:57:53,470 --> 00:57:56,055 Depressione? Neppure un accenno. 729 00:57:56,806 --> 00:57:59,434 Stava completamente bene anche senza prendere la medicina. 730 00:58:00,018 --> 00:58:01,311 Non lo avrei mai nemmeno immaginato. 731 00:58:02,187 --> 00:58:03,313 [singhiozzando] 732 00:58:06,065 --> 00:58:08,067 [musica malinconica] 733 00:58:09,736 --> 00:58:10,820 [So-hyeon sospira] 734 00:58:15,658 --> 00:58:17,202 Anch'io avevo le mie ragioni egoistiche. 735 00:58:19,454 --> 00:58:23,249 Quando ho sentito che Eun-a e mia madre ci siamo divertiti moltissimo, 736 00:58:24,459 --> 00:58:26,294 Volevo esserci anch'io. 737 00:58:27,629 --> 00:58:30,215 In quel corridoio laggiù, c'è una foto di Eun-a. 738 00:58:31,466 --> 00:58:34,552 Mia madre in realtà mi ha mandato le sue foto... 739 00:58:34,636 --> 00:58:37,347 [ridacchia] anche se mia madre non mi contatta quasi mai. 740 00:58:37,430 --> 00:58:39,224 Deve aver adorato Eun-a così tanto. 741 00:58:41,392 --> 00:58:44,270 L'ho fatto stampare e l'ho messo lì. 742 00:58:44,354 --> 00:58:47,565 Ogni volta che Seon-gyu vedeva quella foto, 743 00:58:48,233 --> 00:58:49,067 avrebbe sorriso. 744 00:58:51,194 --> 00:58:53,071 Me ne sono andato, credendo in quella foto. 745 00:58:54,489 --> 00:58:56,574 Ah. Onestamente… 746 00:58:57,492 --> 00:58:59,869 Dopo aver rotto con te a dicembre, 747 00:58:59,953 --> 00:59:02,539 Eun-a è andata a fare uno stagista alle Hawaii. 748 00:59:03,540 --> 00:59:05,917 Continuava a esitare sull'andare e poi finalmente lo fece. 749 00:59:07,669 --> 00:59:09,087 Ci siamo lasciati a dicembre? 750 00:59:09,671 --> 00:59:12,215 Intorno a dicembre. Fu allora. 751 00:59:13,299 --> 00:59:15,260 Comunque, per ogni evenienza, 752 00:59:15,343 --> 00:59:18,137 ho chiesto a Seong-chan vederlo ogni giorno, 753 00:59:18,221 --> 00:59:19,639 senza fallo. 754 00:59:19,722 --> 00:59:20,848 [Tae-seo sospira dolcemente] 755 00:59:25,186 --> 00:59:27,313 Quella persona Seong-chan. 756 00:59:27,397 --> 00:59:28,898 Era davvero così affidabile? 757 00:59:30,483 --> 00:59:32,110 Lo conoscevo da molto tempo. 758 00:59:32,193 --> 00:59:33,278 Vedo. 759 00:59:35,196 --> 00:59:36,781 Hai sentito come stava Eun-a? 760 00:59:36,864 --> 00:59:39,826 attraverso questa persona Seong-chan? 761 00:59:40,493 --> 00:59:41,661 Più o meno. 762 00:59:47,292 --> 00:59:49,711 Eun-a deve averlo tenuto vicino 763 00:59:50,461 --> 00:59:53,756 perché ti stava aggiornando su come stava. 764 00:59:54,340 --> 00:59:58,052 Sembra che lei abbia pensato farebbe almeno questo per te. 765 00:59:58,136 --> 01:00:01,556 E' qualcosa che Eun-a farebbe. 766 01:00:01,639 --> 01:00:04,434 [Quindi Hyeon ridacchia] Lei? Non ne sono così sicuro. 767 01:00:05,101 --> 01:00:07,061 Non l'hai vista affatto, vero? 768 01:00:08,229 --> 01:00:09,063 Aspetto. 769 01:00:09,647 --> 01:00:11,524 Questo è l'anno scorso. 770 01:00:13,568 --> 01:00:15,278 Questa è la sua pensione. 771 01:00:15,361 --> 01:00:17,280 Questo mi è stato inviato non appena è stato aperto. 772 01:00:18,781 --> 01:00:21,200 Questo è di tre anni fa. 773 01:00:23,369 --> 01:00:24,495 Questo è il 2020. 774 01:00:25,330 --> 01:00:26,164 Questo è il 2019. 775 01:00:30,335 --> 01:00:31,711 Me li ha mandati Seong-chan. 776 01:00:31,794 --> 01:00:34,464 Sapeva che mi mancava. 777 01:00:35,673 --> 01:00:37,592 [Tae-seo] Questi erano tutti... 778 01:00:37,675 --> 01:00:40,011 -presa da quella persona di Seong-chan? -[Allora-hyeon] Sì. 779 01:00:40,595 --> 01:00:42,889 Si frequentarono per un breve periodo e poi si sciolsero. 780 01:00:42,972 --> 01:00:45,183 [espira pesantemente] Non sono una buona coppia. 781 01:00:45,933 --> 01:00:48,519 La isola da tutti. 782 01:00:48,603 --> 01:00:50,730 Ma Eun-a ama stare in mezzo alla gente. 783 01:00:54,984 --> 01:00:56,986 [musica pensierosa] 784 01:01:02,450 --> 01:01:04,994 [Tae-seo] Quel ragazzo della stazione, il suo socio in affari, 785 01:01:05,870 --> 01:01:07,705 il suo legame con Park So-hyeon 786 01:01:07,789 --> 01:01:09,874 e la persona con cui è uscito per tre mesi 787 01:01:10,541 --> 01:01:11,959 erano tutti la stessa persona. 788 01:01:14,128 --> 01:01:15,880 Negli ultimi dieci anni di vita di Eun-a... 789 01:01:18,174 --> 01:01:19,676 era l'unico presente. 790 01:01:22,345 --> 01:01:24,389 [la musica si intensifica] 791 01:01:42,615 --> 01:01:43,658 [la musica svanisce] 792 01:01:43,741 --> 01:01:46,327 [linea che squilla] 793 01:01:48,454 --> 01:01:49,622 Escludi anche Tongyeong. 794 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 [musica dolce ed emozionante] 795 01:02:07,098 --> 01:02:08,224 Non andare lì. 796 01:02:29,036 --> 01:02:32,540 ANCORA BRILLANTE 797 01:03:01,402 --> 01:03:03,404 Traduzione dei sottotitoli di: Hyesoo Lee