1
00:00:06,006 --> 00:00:10,749
♪ eu acordo

2
00:00:10,793 --> 00:00:16,668
♪ Com meu coração bem aberto,
ah, sim ♪

3
00:00:16,712 --> 00:00:20,063
♪ Sob o sol dourado

4
00:00:20,107 --> 00:00:26,156
♪ Luzes tão suaves
como um santuário ♪

5
00:00:26,200 --> 00:00:30,247
♪ Mas outra coisa
está chegando ♪

6
00:00:30,291 --> 00:00:37,907
♪ Ooh-oh, algo sombrio
chegou ♪

7
00:00:37,950 --> 00:00:44,087
♪ A tempestade chegou

8
00:00:44,131 --> 00:00:49,875
♪ Ainda espero

9
00:00:49,919 --> 00:00:58,362
♪ Ainda não terei medo

10
00:00:58,406 --> 00:01:03,802
♪ Deixe meu fardo de lado

11
00:01:03,846 --> 00:01:09,460
♪ Olhe para o horizonte, sim

12
00:01:09,504 --> 00:01:17,338
♪ E espere pelo sol

13
00:01:17,381 --> 00:01:18,730
[Bata na porta]

14
00:01:19,818 --> 00:01:21,037
Ei.

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,300
Então é...
É Dia de Ação de Graças.

16
00:01:23,344 --> 00:01:25,085
[Suspiros] Sim, eu sei.

17
00:01:26,782 --> 00:01:28,914
Estou chegando.
Realmente?

18
00:01:28,958 --> 00:01:30,699
Minhas outras opções
vai ficar aqui

19
00:01:30,742 --> 00:01:34,137
e comendo
arroz branco frio ou...

20
00:01:34,181 --> 00:01:36,183
indo para a casa dos meus pais
e recebendo outra palestra

21
00:01:36,226 --> 00:01:38,794
sobre quanto eu deveria
ou não deveria estar levantando, então...

22
00:01:38,837 --> 00:01:40,796
sim.

23
00:01:40,839 --> 00:01:42,493
Você não acha
é muito cedo?

24
00:01:42,537 --> 00:01:44,147
Você vai sair daqui
então eu posso mudar?

25
00:01:44,191 --> 00:01:46,323
Amo você. Quer dizer isso.

26
00:01:46,367 --> 00:01:48,934
Devo ligar o carro
ou você...

27
00:01:48,978 --> 00:01:50,371
- Saia. Sair. Sair.
- Você precisa de tempo.
Vou te dar um tempo.

28
00:01:50,414 --> 00:01:52,068
Obtenha...

29
00:01:54,026 --> 00:01:55,115
Ok.

30
00:02:05,864 --> 00:02:07,301
Andy: Ei.

31
00:02:07,344 --> 00:02:09,520
Acabei de deixar um paciente
em Gray Sloan.

32
00:02:09,564 --> 00:02:11,348
Pensei em fazer o check-in.

33
00:02:11,392 --> 00:02:12,349
A que horas é o jantar?

34
00:02:14,003 --> 00:02:15,613
Ação de graças?

35
00:02:15,657 --> 00:02:18,268
[Suspiros]

36
00:02:18,312 --> 00:02:21,837
Vai melhorar, Jack.
Leva algum tempo.

37
00:02:22,881 --> 00:02:26,755
[Suspiros]
Pruitt Arike Miller!

38
00:02:26,798 --> 00:02:29,366
Ah, eu senti sua falta,
<i>mamita!</i>

39
00:02:29,410 --> 00:02:31,281
[Beijos]

40
00:02:31,325 --> 00:02:32,717
Como vai
com ela?

41
00:02:32,761 --> 00:02:35,024
Surpreendentemente bem, mas,
você sabe, os Millers...

42
00:02:35,067 --> 00:02:36,504
[risos]
eles não estão felizes.

43
00:02:36,547 --> 00:02:38,897
Quero dizer, não é isso
o que Dean queria, entretanto?

44
00:02:38,941 --> 00:02:40,290
Para você e Miranda
criá-la?

45
00:02:40,334 --> 00:02:42,814
Sim, mas você tenta dizer isso
para pais enlutados

46
00:02:42,858 --> 00:02:44,773
quem quer
o neto deles, hmm?

47
00:02:46,035 --> 00:02:47,950
Papai.

48
00:02:47,993 --> 00:02:49,299
♪♪

49
00:02:49,343 --> 00:02:50,561
Sim.

50
00:02:50,605 --> 00:02:52,128
♪♪

51
00:02:52,172 --> 00:02:54,957
Sim.
Sim, esse é o papai.

52
00:02:55,000 --> 00:02:58,439
♪♪

53
00:02:58,482 --> 00:03:00,005
Esse é o seu pai.

54
00:03:00,049 --> 00:03:02,138
♪♪

55
00:03:02,182 --> 00:03:03,226
[Andy suspira]

56
00:03:03,270 --> 00:03:05,315
Onde está o papai?

57
00:03:05,359 --> 00:03:09,841
♪♪

58
00:03:09,885 --> 00:03:12,235
Uh, seu...

59
00:03:12,279 --> 00:03:16,413
seu pai
está com meu pai.

60
00:03:16,457 --> 00:03:18,676
E - E os dois
te amo muito.

61
00:03:19,808 --> 00:03:20,765
[Beijos]

62
00:03:20,809 --> 00:03:26,858
♪♪

63
00:03:26,902 --> 00:03:29,252
Só estou dizendo que a única razão
meu pai insiste em vir

64
00:03:29,296 --> 00:03:31,341
é porque ele está sentado
uma mentira tão grande

65
00:03:31,385 --> 00:03:33,735
que ele não suporta ficar sozinho
mais com minha mãe.

66
00:03:33,778 --> 00:03:35,737
Então eu deveria
para entregá-la

67
00:03:35,780 --> 00:03:37,260
uma fatia
de torta de abóbora

68
00:03:37,304 --> 00:03:39,219
e <i>não</i> diga isso a ela
o casamento dela é uma farsa?

69
00:03:39,262 --> 00:03:41,873
Sim, Trav, é exatamente isso
você deveria fazer.[Porta se abre]

70
00:03:41,917 --> 00:03:43,614
- Sullivan: Hughes?
-Maia: Como você está?

71
00:03:43,658 --> 00:03:44,963
Ok, antes
você diz qualquer coisa

72
00:03:45,007 --> 00:03:46,269
ou tente me culpar
para isso,

73
00:03:46,313 --> 00:03:49,751
Eu tentei, mas ela insistiu
em vir e ajudar.

74
00:03:49,794 --> 00:03:51,274
O departamento
limpar você?

75
00:03:51,318 --> 00:03:53,755
Eu não sabia que precisava de autorização
para descascar batatas.

76
00:03:54,799 --> 00:03:56,279
Isto é
seu ambiente de trabalho.

77
00:03:56,323 --> 00:03:57,715
Haverá alarmes
isso poderia colocar

78
00:03:57,759 --> 00:03:59,500
estresse indevido
em seu coração.

79
00:03:59,543 --> 00:04:00,849
Obrigado, Tenente.

80
00:04:00,892 --> 00:04:01,806
eu aprecio
a segunda opinião,

81
00:04:01,850 --> 00:04:02,938
mas meu coração está bem.

82
00:04:02,981 --> 00:04:04,069
E quem foi
a primeira opinião?

83
00:04:06,028 --> 00:04:07,334
Pessoal, eu só preciso
uma coisa para sentir

84
00:04:07,377 --> 00:04:09,249
só um pouquinho
normal hoje,

85
00:04:09,292 --> 00:04:11,207
ou isso é algo que é
vai fazer meu coração explodir?

86
00:04:11,251 --> 00:04:13,470
[Bip]

87
00:04:13,514 --> 00:04:14,906
Vic:
Está tudo bem. Está tudo bem.

88
00:04:14,950 --> 00:04:16,168
Fiquei um pouco animado
sobre os ouros de Yukon.

89
00:04:16,212 --> 00:04:17,518
Estou bem.

90
00:04:18,432 --> 00:04:19,476
Você está falando sério?

91
00:04:19,520 --> 00:04:20,912
OK.

92
00:04:22,436 --> 00:04:24,612
Você está feliz?

93
00:04:26,004 --> 00:04:27,179
[Porta abre]

94
00:04:35,231 --> 00:04:37,494
[Bip]

95
00:04:37,538 --> 00:04:38,887
[O sinal sonoro para]

96
00:04:38,930 --> 00:04:40,671
Hugo...

97
00:04:40,715 --> 00:04:42,020
você está bem?

98
00:04:42,064 --> 00:04:43,413
Sim, estou bem
como alguém pode ser

99
00:04:43,457 --> 00:04:47,156
depois de uma eletrocussão casual
e um ataque cardíaco.

100
00:04:47,199 --> 00:04:49,550
[Risadas]

101
00:04:49,593 --> 00:04:51,073
É apenas um alarme para mim
para tomar um comprimido.

102
00:04:51,116 --> 00:04:52,770
Hum...

103
00:04:54,468 --> 00:04:56,165
Como vai?

104
00:04:56,208 --> 00:04:58,341
Gibson...

105
00:04:58,385 --> 00:05:00,735
Eu sou... você tem que
faça alguma coisa.

106
00:05:00,778 --> 00:05:03,041
Você não pode simplesmente sentar aqui
em toda essa dor.

107
00:05:03,085 --> 00:05:04,434
Caso contrário, a dor é -

108
00:05:06,088 --> 00:05:07,263
Você tem que fazer alguma coisa.

109
00:05:07,307 --> 00:05:09,265
- Eu não quero.
- Sim, eu sei. Eu sei.

110
00:05:09,309 --> 00:05:10,179
Mas levante-se de qualquer maneira,

111
00:05:10,222 --> 00:05:12,834
e por que não
você simplesmente vai...

112
00:05:12,877 --> 00:05:15,576
Eu não...
Vá ajudar Travis a cozinhar.

113
00:05:15,619 --> 00:05:17,055
Estou falando sério. [A caneta faz barulho]

114
00:05:23,584 --> 00:05:26,369
Então acabei de receber uma notícia
que a investigação

115
00:05:26,413 --> 00:05:28,937
na minha insubordinação
finalmente está acontecendo.

116
00:05:28,980 --> 00:05:30,808
Bem, acho que McCallister
limpando sua caixa de entrada

117
00:05:30,852 --> 00:05:32,157
depois do gasoduto
explosão.

118
00:05:32,201 --> 00:05:33,594
Ele está sendo culpado
para isso?

119
00:05:33,637 --> 00:05:35,552
Ainda não. [Porta abre]

120
00:05:35,596 --> 00:05:37,554
Ei.

121
00:05:37,598 --> 00:05:39,034
É Dia de Ação de Graças.

122
00:05:39,077 --> 00:05:40,601
Sullivan:
Hum-hmm.

123
00:05:40,644 --> 00:05:41,993
Então vou cozinhar.

124
00:05:43,255 --> 00:05:45,257
Bem, eu estou meio
já está fazendo isso.

125
00:05:45,301 --> 00:05:47,303
Sim, mas agora - agora -
agora eu vou fazer isso.

126
00:05:47,347 --> 00:05:49,261
Você sabe, eu-eu preciso disso.
Vai ser bom para mim.

127
00:05:49,305 --> 00:05:50,828
Claro, hum...
mas, quero dizer,

128
00:05:50,872 --> 00:05:53,440
você sabe que nós convidamos
- todas as nossas famílias,
- Hum-hmm. Sim.

129
00:05:53,483 --> 00:05:54,615
então há
muita comida.

130
00:05:54,658 --> 00:05:56,225
Sim, eu sei.

131
00:05:57,574 --> 00:05:58,923
Está tudo bem.

132
00:05:58,967 --> 00:06:00,490
OK.

133
00:06:01,578 --> 00:06:02,753
OK.

134
00:06:02,797 --> 00:06:03,928
OK.

135
00:06:05,103 --> 00:06:06,757
Você realmente vai deixá-lo
basta fazer tudo?

136
00:06:06,801 --> 00:06:07,758
[Torneira corre]

137
00:06:07,802 --> 00:06:09,238
Bem, ele está
um cozinheiro muito bom,

138
00:06:09,281 --> 00:06:11,632
e eu acho que ele precisa disso
mais do que eu.
OK.

139
00:06:11,675 --> 00:06:13,808
- Obrigado, Gibson.
-Jack: Sim.

140
00:06:14,852 --> 00:06:16,506
[Porta abre, fecha]

141
00:06:18,334 --> 00:06:20,336
Gibson...

142
00:06:20,380 --> 00:06:21,685
você está bem?

143
00:06:23,513 --> 00:06:25,036
Sim, estou cozinhando.

144
00:06:27,299 --> 00:06:28,518
Certo.

145
00:06:32,217 --> 00:06:36,396
[Suspiros] E é aqui que
seu pai se sentaria.

146
00:06:36,439 --> 00:06:38,267
Onde está o papai?

147
00:06:38,310 --> 00:06:45,100
♪♪

148
00:06:45,143 --> 00:06:46,406
O que ela está fazendo aqui?

149
00:06:46,449 --> 00:06:49,365
Hum... [risos]

150
00:06:49,409 --> 00:06:50,540
Ação de Graças.

151
00:06:51,889 --> 00:06:53,848
Yeah, yeah. Claro, sim.
Claro.

152
00:06:53,891 --> 00:06:56,459
Ei, olha quem é!
É a tia Vic.

153
00:06:56,503 --> 00:06:58,679
[Bip]

154
00:06:58,722 --> 00:06:59,941
O que é isso,
um rastreador de frequência cardíaca?

155
00:06:59,984 --> 00:07:02,117
Hum...

156
00:07:02,160 --> 00:07:04,119
Quer saber? Eu acho que Travis
precisa de ajuda lá em cima.

157
00:07:04,162 --> 00:07:06,208
Hughes, você deveria sentar-se...

158
00:07:06,251 --> 00:07:09,341
[Alarme emite um sinal sonoro]
Despacho: <i>Motor 19 solicitado </i>
para 6547 Seaway Place.

159
00:07:09,385 --> 00:07:11,169
[Gemidos]

160
00:07:11,213 --> 00:07:12,257
Essa é a loja da Ingrid.

161
00:07:12,301 --> 00:07:13,737
De novo?

162
00:07:13,781 --> 00:07:17,132
Ok, você vai
fique aqui com...

163
00:07:17,175 --> 00:07:18,350
Tia Maia!

164
00:07:18,394 --> 00:07:19,482
[Risos]

165
00:07:19,526 --> 00:07:21,528
Ah, sim. Você está bem.
Você está bem.

166
00:07:21,571 --> 00:07:23,181
Apenas, você sabe,
apenas...

167
00:07:23,225 --> 00:07:24,182
fique com ela
entretido.

168
00:07:24,226 --> 00:07:25,880
Ok, mas por que é
a mulher

169
00:07:25,923 --> 00:07:28,230
fica com o bebê
como se estivéssemos na década de 1950, né?

170
00:07:28,273 --> 00:07:29,623
Vocês podem
observá-la?

171
00:07:29,666 --> 00:07:32,713
Eu tenho o meu
show de babá hoje.

172
00:07:32,756 --> 00:07:37,326
♪♪

173
00:07:37,369 --> 00:07:38,370
Olá.

174
00:07:43,027 --> 00:07:44,376
Por que você me enviou
para conseguir comida suficiente

175
00:07:44,420 --> 00:07:45,943
por um inteiro
Jantar de Ação de Graças

176
00:07:45,987 --> 00:07:48,555
quando você já tinha
tudo aqui?

177
00:07:48,598 --> 00:07:51,514
Porque ela é capitã
e você é um grunhido.

178
00:07:51,558 --> 00:07:52,907
Ela é a capitã <i>interina</i>.

179
00:07:52,950 --> 00:07:55,039
De qualquer maneira,
mostre algum respeito.

180
00:07:56,301 --> 00:08:00,523
Estamos ganhando um extra para
As famílias de Aquino e Morse.

181
00:08:00,567 --> 00:08:02,046
Bombeiros se cuidem
próprios.

182
00:08:02,090 --> 00:08:03,308
Alguma notícia sobre Aquino?

183
00:08:03,352 --> 00:08:06,268
Ele está fora dos cuidados intensivos,
o que é bom.

184
00:08:06,311 --> 00:08:09,140
Ele ainda tem um longo
estrada à frente, sabe?

185
00:08:09,184 --> 00:08:10,620
Então...

186
00:08:10,664 --> 00:08:12,013
onde você quer
peru número dois?

187
00:08:12,056 --> 00:08:14,102
Ah, deixe no balcão.
Turquia número um...

188
00:08:14,145 --> 00:08:17,018
está quase pronto
para sair.

189
00:08:17,061 --> 00:08:18,541
Espere.
Eu já reguei?

190
00:08:18,585 --> 00:08:20,282
Sim, há 30 segundos.

191
00:08:20,325 --> 00:08:21,718
Deus, estou enlouquecendo.

192
00:08:23,328 --> 00:08:24,591
[Suspiros] Ok.

193
00:08:24,634 --> 00:08:26,462
[Limpa a garganta]

194
00:08:26,506 --> 00:08:28,943
Você viu
A garotinha de Miller aos 19 anos?

195
00:08:28,986 --> 00:08:30,074
Oh meu Deus.

196
00:08:30,118 --> 00:08:31,728
Ela parece
tão fofo

197
00:08:31,772 --> 00:08:32,816
nela
Vestido de ação de graças.

198
00:08:32,860 --> 00:08:34,775
eu queria comer
seu bracinho.

199
00:08:34,818 --> 00:08:35,906
[Risos]

200
00:08:37,604 --> 00:08:39,257
Por que o rosto?

201
00:08:39,301 --> 00:08:41,477
Eu só...

202
00:08:41,521 --> 00:08:42,870
Você sabe, Vic está entrando,

203
00:08:42,913 --> 00:08:45,394
e eu não sei
se ela estiver pronta para ver Pru.

204
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
Por que? Vic ama Pru.

205
00:08:47,352 --> 00:08:50,704
Sim, mas ela é meio
um lembrete andando e falando

206
00:08:50,747 --> 00:08:53,054
que Miller se foi.

207
00:08:53,097 --> 00:08:55,404
E eu acho que ela está com medo
A mãe da Pru vai voltar

208
00:08:55,447 --> 00:08:57,145
e levá-la para Hong Kong
ou algo assim.

209
00:08:57,188 --> 00:08:59,190
JJ?

210
00:08:59,234 --> 00:09:01,062
Você pensa - você pensa
ela vai aceitá-la de volta?

211
00:09:01,105 --> 00:09:02,193
eu não sei
qualquer uma dessas pessoas.

212
00:09:02,237 --> 00:09:03,717
Só estou dizendo
o que Vic me contou.

213
00:09:03,760 --> 00:09:05,066
Não, J. J. desistiu de seu direito
ser mãe

214
00:09:05,109 --> 00:09:07,155
quando ela deixou a filha
com o pai dela.

215
00:09:07,198 --> 00:09:08,286
Eu estou...

216
00:09:09,940 --> 00:09:12,552
Eu tenho que...
pegue os mantimentos.

217
00:09:14,379 --> 00:09:16,251
[Notas dissonantes tocam]

218
00:09:17,252 --> 00:09:19,776
Ok. OK.

219
00:09:19,820 --> 00:09:21,386
Então, o que -
o que devemos fazer?

220
00:09:21,430 --> 00:09:27,262
♪♪

221
00:09:27,305 --> 00:09:29,264
[Lamentações]

222
00:09:29,307 --> 00:09:30,265
O quê? Penico?

223
00:09:30,308 --> 00:09:31,962
Eu preciso de penico.

224
00:09:32,006 --> 00:09:33,442
Penico? OK.

225
00:09:33,485 --> 00:09:35,662
Vamos para o banho--
Vamos ao banheiro. Sim.

226
00:09:35,705 --> 00:09:37,402
[Respingos] [Suspiros]

227
00:09:37,446 --> 00:09:38,708
Ah, Deus.

228
00:09:38,752 --> 00:09:41,668
Oh meu Deus.

229
00:09:41,711 --> 00:09:42,669
[Risos]

230
00:09:42,712 --> 00:09:44,845
Uh... ah...

231
00:09:44,888 --> 00:09:46,847
Ajuda. Ela está vazando. [Risos]

232
00:09:46,890 --> 00:09:48,022
Dê ela para mim.

233
00:09:48,065 --> 00:09:49,632
Olá, <i>bela.</i>

234
00:09:49,676 --> 00:09:52,374
- Ah.
- Devemos nos trocar?

235
00:09:52,417 --> 00:09:53,549
Ah, Deus.
Cheira tão mal.

236
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
[Risos]
Isso mesmo.

237
00:09:55,638 --> 00:09:58,293
O cocô de todo mundo fede.

238
00:09:58,336 --> 00:10:00,295
Até mesmo o de Maya.

239
00:10:00,338 --> 00:10:01,688
♪♪

240
00:10:01,731 --> 00:10:03,428
Como você está
tão bom nisso?

241
00:10:03,472 --> 00:10:04,647
Você nunca foi babá?

242
00:10:04,691 --> 00:10:06,431
- Ah, obrigado.
- Uh...

243
00:10:06,475 --> 00:10:08,085
Ou tinha amigos com crianças?

244
00:10:09,304 --> 00:10:10,522
Não.

245
00:10:10,566 --> 00:10:12,089
[rugas de plástico]

246
00:10:12,133 --> 00:10:13,656
Nada?

247
00:10:14,788 --> 00:10:16,920
Não.
Sim, uh-huh.

248
00:10:16,964 --> 00:10:18,618
"Uh-huh" o quê?

249
00:10:18,661 --> 00:10:19,967
Não é nada.

250
00:10:20,010 --> 00:10:23,710
Isso simplesmente explica muita coisa
sobre sua personalidade.

251
00:10:23,753 --> 00:10:26,582
Depois de passar um pouco de tempo
com crianças,

252
00:10:26,626 --> 00:10:30,281
você percebe que planos e regras
e dietas rígidas

253
00:10:30,325 --> 00:10:32,588
realmente não faz sentido
quando você está sempre

254
00:10:32,632 --> 00:10:35,460
a dois minutos de distância
uma fralda explodindo!

255
00:10:35,504 --> 00:10:36,679
[Risos]

256
00:10:36,723 --> 00:10:38,986
[Risos]

257
00:10:39,029 --> 00:10:41,075
E está tudo pronto.

258
00:10:41,118 --> 00:10:43,773
Oh. Talvez precisemos
troque as meias também.

259
00:10:45,209 --> 00:10:46,863
Vamos ver
que cor temos...

260
00:10:46,907 --> 00:10:49,257
Rosa!
[Suspiros]
Veja isso!

261
00:10:49,300 --> 00:10:51,172
[Risos]

262
00:10:51,215 --> 00:10:52,477
♪♪

263
00:10:52,521 --> 00:10:54,610
Muito obrigado por
saindo de férias.

264
00:10:54,654 --> 00:10:55,785
E-eu estou tão envergonhado.

265
00:10:55,829 --> 00:10:57,613
eu tinha certeza
Eu cheirei alguma coisa.

266
00:10:57,657 --> 00:10:59,746
Ingrid, não há sinal
de gás, fumaça,

267
00:10:59,789 --> 00:11:02,183
ou qualquer coisa que torne sua loja
de alguma forma vulnerável.

268
00:11:02,226 --> 00:11:04,359
Você está positivo?
Eu tinha certeza que senti cheiro de gás.

269
00:11:04,402 --> 00:11:06,883
Tipo, tanto que
e-isso me deixou um pouco tonto.

270
00:11:06,927 --> 00:11:08,798
Essas coisas
são assustadoramente precisos, certo?

271
00:11:08,842 --> 00:11:10,191
Mais sensível
do que cães traficantes

272
00:11:10,234 --> 00:11:11,714
ou aqueles pequenos, uh -
aqueles porquinhos

273
00:11:11,758 --> 00:11:13,020
que procuram, hum --Porcos trufados.

274
00:11:13,063 --> 00:11:14,412
Sim. Porcos trufados.

275
00:11:14,456 --> 00:11:16,458
Uh, poderia ser um derrame?
Devo consultar um médico?

276
00:11:16,501 --> 00:11:18,634
Quero dizer, você não sente o cheiro das coisas
antes de um derrame?

277
00:11:18,678 --> 00:11:21,158
Eu-eu sei que pareço paranóico,
mas eu cheirava -

278
00:11:21,202 --> 00:11:22,159
Eu não imaginei isso.

279
00:11:22,203 --> 00:11:24,118
Ok, olhe, Ingrid,
o -

280
00:11:24,161 --> 00:11:25,815
as férias podem ser difíceis
quando você está de luto,

281
00:11:25,859 --> 00:11:27,599
e-especialmente depois da perda
de um cônjuge.

282
00:11:29,340 --> 00:11:30,864
Você sabe,
estamos no Dia de Ação de Graças

283
00:11:30,907 --> 00:11:32,126
na estação
esta tarde.

284
00:11:32,169 --> 00:11:33,780
Por que você não passa por aqui,
pegue uma fatia de torta,

285
00:11:33,823 --> 00:11:35,912
e, você sabe,
estar perto de pessoas?

286
00:11:35,956 --> 00:11:38,741
Isso é tão fofo. EU --

287
00:11:38,785 --> 00:11:40,438
Sim, eu adoraria.

288
00:11:40,482 --> 00:11:42,440
Ótimo, ok.
Então nos veremos daqui a pouco.

289
00:11:42,484 --> 00:11:43,746
- OK.
- Tudo bem. Tudo bem.

290
00:11:45,748 --> 00:11:46,749
Ela está sozinha.

291
00:11:46,793 --> 00:11:48,098
- Você está pedindo por isso.
- Não, não estou...

292
00:11:49,578 --> 00:11:51,362
[Celular apita]

293
00:11:51,406 --> 00:11:53,930
Pai, você poderia pelo menos
silenciar seu telefone?

294
00:11:53,974 --> 00:11:55,715
Então qual é o objetivo
de notificações, Travis?

295
00:11:55,758 --> 00:11:57,281
Por que você precisa
notificações

296
00:11:57,325 --> 00:11:59,414
quando você está com sua família
no Dia de Ação de Graças?

297
00:11:59,457 --> 00:12:01,242
São as férias.

298
00:12:01,285 --> 00:12:03,810
Eu nunca pediria para você não ver
Emmett nas férias.

299
00:12:03,853 --> 00:12:05,246
Exceto que você faria.
E você fez.

300
00:12:05,289 --> 00:12:06,813
Porque quando
Comecei a namorar Michael,

301
00:12:06,856 --> 00:12:08,205
você não me deixou convidá-lo
para a ceia de Natal.

302
00:12:08,249 --> 00:12:09,598
[Batidas na mesa]

303
00:12:10,817 --> 00:12:12,775
Espere um minuto.
Você -

304
00:12:15,038 --> 00:12:17,214
Você não está tentando se encontrar
com Kyle hoje, não é?

305
00:12:17,258 --> 00:12:19,173
O que eu faço da minha vida pessoal
não é da sua conta.

306
00:12:19,216 --> 00:12:21,653
Exceto que é quando
diz respeito à minha mãe.

307
00:12:21,697 --> 00:12:23,699
Sua mãe é minha esposa.

308
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Não se preocupe com nosso casamento.
Sua mãe e eu estamos felizes.

309
00:12:27,181 --> 00:12:29,226
eu sei que é impossível
para você acreditar

310
00:12:29,270 --> 00:12:31,228
que qualquer um poderia ser feliz
quem não vive sua vida

311
00:12:31,272 --> 00:12:33,709
de acordo com seus padrões,
mas nós somos.

312
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
Bem, você está me pedindo para mentir,
e não posso viver com isso.

313
00:12:38,018 --> 00:12:41,021
Então conte para sua mãe.
Vá em frente.

314
00:12:41,064 --> 00:12:42,979
Você não vai,
você é Travis?

315
00:12:43,023 --> 00:12:44,807
Porque então você não terá
uma razão para me descartar

316
00:12:44,851 --> 00:12:47,288
como você faz com qualquer outra pessoa
que não segue suas regras.

317
00:12:51,509 --> 00:12:53,685
Travis...

318
00:12:53,729 --> 00:12:55,035
eu te amo
e eu amo sua mãe.

319
00:12:55,078 --> 00:12:57,037
Não, pai,
você não nos ama,

320
00:12:57,080 --> 00:12:58,865
porque se você fez,
você não mentiria para nós.

321
00:12:58,908 --> 00:13:01,345
Travis, você nunca mentiu
a alguém para protegê-los?

322
00:13:01,389 --> 00:13:02,825
Pai, proteja quem?

323
00:13:02,869 --> 00:13:04,914
A única pessoa que você é
proteger é você mesmo.

324
00:13:04,958 --> 00:13:07,264
Você está tendo um caso.

325
00:13:07,308 --> 00:13:08,918
Gay ou hetero,
isso não importa.

326
00:13:08,962 --> 00:13:10,572
Quando você conheceu Emmett,
ele estava noivo de outra pessoa.

327
00:13:10,615 --> 00:13:12,008
Isso é tal -

328
00:13:12,879 --> 00:13:14,576
[Celular apita]

329
00:13:15,795 --> 00:13:18,536
Hum, eu tenho uma ideia.

330
00:13:18,580 --> 00:13:20,582
Por que não fazemos isso?
você sabe,

331
00:13:20,625 --> 00:13:23,454
onde você vai e diz
pelo que você é grato?

332
00:13:25,065 --> 00:13:27,067
Isso não é uma "mesa de jantar"
coisa, Paulo?

333
00:13:27,110 --> 00:13:29,765
Podemos nos ocupar
enquanto trabalhamos.

334
00:13:29,809 --> 00:13:31,854
Emmet: eu acho
isso é muito fofo, certo?

335
00:13:31,898 --> 00:13:33,377
Eu-eu-eu irei primeiro.

336
00:13:33,421 --> 00:13:35,902
Ah, ok,
nisso, você sabe,

337
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
mundo incerto,

338
00:13:37,338 --> 00:13:39,688
Sou grato pelo meu amor.

339
00:13:41,124 --> 00:13:42,865
Hum...

340
00:13:42,909 --> 00:13:46,826
Estou grato por ter saído da cama
esta manhã.

341
00:13:48,523 --> 00:13:50,568
Trav? Você quer...?

342
00:13:51,656 --> 00:13:53,658
Yeah, yeah. Eu irei.

343
00:13:53,702 --> 00:13:58,054
Uh, estou grato pela verdade.
Sim, você sabe?

344
00:13:58,098 --> 00:14:02,015
Porque a vida é muito curta
viver isso em uma mentira.

345
00:14:02,058 --> 00:14:04,408
Sim, Nari,
por que você não vai em seguida?

346
00:14:04,452 --> 00:14:05,888
Ah, eu?
Sim.

347
00:14:05,932 --> 00:14:08,935
Bem, estou grato
para meu filho,

348
00:14:08,978 --> 00:14:10,937
e para Emmett,

349
00:14:10,980 --> 00:14:12,286
e para meu amoroso marido,
Paulo.

350
00:14:12,329 --> 00:14:13,461
Travis: Ah.

351
00:14:13,504 --> 00:14:15,245
Pai, por que você não vai?

352
00:14:15,289 --> 00:14:16,812
Você está grato
para você, esposa amorosa?

353
00:14:16,856 --> 00:14:18,205
Pelo amor de Deus, Travis – é um péssimo começo,
Papai.

354
00:14:18,248 --> 00:14:19,336
Você poderia parar com isso?!

355
00:14:19,380 --> 00:14:21,861
Você empurra e você empurra
e você empurra

356
00:14:21,904 --> 00:14:23,819
e você não sabe
quando desistir!

357
00:14:23,863 --> 00:14:24,559
Mel!

358
00:14:24,602 --> 00:14:26,169
Eu sou gay, certo?

359
00:14:26,213 --> 00:14:27,954
Estou apaixonada por um homem!

360
00:14:27,997 --> 00:14:31,261
E meu filho não vai me dar
um dia de paz!

361
00:14:31,305 --> 00:14:32,872
♪♪

362
00:14:32,915 --> 00:14:34,699
[Risos]

363
00:14:34,743 --> 00:14:39,095
♪♪

364
00:14:39,139 --> 00:14:40,270
Travis: Mãe...

365
00:14:40,314 --> 00:14:42,316
Com licença.

366
00:14:42,359 --> 00:14:46,755
♪♪

367
00:14:46,798 --> 00:14:48,670
[Risos]
Sinto muito.

368
00:14:48,713 --> 00:14:50,324
Estou grato por
risada nervosa.

369
00:14:50,367 --> 00:14:52,761
Travis.

370
00:14:52,804 --> 00:14:57,157
♪♪

371
00:15:00,421 --> 00:15:02,814
- Mãe. Mãe, espere.
-Travis, eu não quero
para falar com você.

372
00:15:02,858 --> 00:15:04,947
- Para mim?
- Você teve que empurrá-lo.

373
00:15:04,991 --> 00:15:06,166
Eu não fiz isso, mãe.

374
00:15:06,209 --> 00:15:08,908
Eu vi você.
O assédio constante.

375
00:15:08,951 --> 00:15:11,432
Estaríamos bem
se você não tivesse dito nada.

376
00:15:11,475 --> 00:15:13,347
Espere, você... você sabia?

377
00:15:13,390 --> 00:15:15,392
Claro que não.

378
00:15:15,436 --> 00:15:18,308
Eu sabia que algo estava errado.

379
00:15:18,352 --> 00:15:20,658
Nossa vida sexual não foi
o mesmo há anos...Oh, Deus.

380
00:15:20,702 --> 00:15:22,704
...mas ainda vamos para
o mercado dos agricultores juntos

381
00:15:22,747 --> 00:15:24,314
todo fim de semana,

382
00:15:24,358 --> 00:15:27,404
e ele me ajuda a lavar a louça
todas as noites depois do jantar.

383
00:15:27,448 --> 00:15:30,755
Nossas pequenas coisas.
Nenhum casamento é perfeito.

384
00:15:30,799 --> 00:15:32,888
Por que você teve que
empurrá-lo?

385
00:15:32,932 --> 00:15:35,717
[Passos partindo]

386
00:15:35,760 --> 00:15:38,459
[Água fervendo,
porta se abre]

387
00:15:39,721 --> 00:15:41,027
Ah, que coisa.

388
00:15:41,070 --> 00:15:42,071
Sra.
Eu-eu-eu ia...

389
00:15:42,115 --> 00:15:43,377
Você está fazendo uma bagunça.
Dê-me isso.

390
00:15:43,420 --> 00:15:45,074
Não, eu ia fazer isso
sozinho,

391
00:15:45,118 --> 00:15:46,858
se isso for -
Só estou tentando... Não, você não estava.

392
00:15:46,902 --> 00:15:48,382
Estou ajudando.

393
00:15:48,425 --> 00:15:49,861
[Bip]

394
00:15:49,905 --> 00:15:51,385
Pare!

395
00:15:51,428 --> 00:15:53,822
Desculpe, é o...
o relógio.

396
00:15:55,650 --> 00:15:56,956
O que você está fazendo,
Nari?

397
00:15:56,999 --> 00:15:58,261
Culinária.

398
00:15:58,305 --> 00:15:59,262
Por que?

399
00:15:59,306 --> 00:16:00,960
Isso me acalma.

400
00:16:01,003 --> 00:16:02,874
As pessoas pensam que sabem
o que é melhor para você.

401
00:16:02,918 --> 00:16:05,181
Manter informações e depois
distribuindo como bem entenderem

402
00:16:05,225 --> 00:16:06,878
para "proteger" você.

403
00:16:08,576 --> 00:16:10,273
Quando dói pior
do que aquilo que eles pensam

404
00:16:10,317 --> 00:16:11,709
eles estão protegendo
você é, certo?

405
00:16:13,581 --> 00:16:14,756
Porque além disso
para a dor

406
00:16:14,799 --> 00:16:17,280
da coisa real,
você pensa,

407
00:16:17,324 --> 00:16:20,022
"Será que todo mundo pensou
Eu não consegui lidar com a verdade?"

408
00:16:20,066 --> 00:16:21,545
E então
é tarde demais de qualquer maneira,

409
00:16:21,589 --> 00:16:24,331
porque a verdade
simplesmente explodiu,

410
00:16:24,374 --> 00:16:25,158
como acontece.

411
00:16:25,201 --> 00:16:26,811
Exatamente.

412
00:16:26,855 --> 00:16:28,944
Embora eu suponha que agora tenho
todas as informações,

413
00:16:28,988 --> 00:16:31,120
e não parece
muito bom também.

414
00:16:31,164 --> 00:16:34,558
Você sabe, eu costumava pensar
as coisas aconteceram por um motivo.

415
00:16:34,602 --> 00:16:37,997
Mas a verdade é que
não há nada.
Não há significado.

416
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
[Risadas]
Você sabe, você é -

417
00:16:39,563 --> 00:16:41,043
Você está em um prédio ou
você está fora de um prédio.

418
00:16:41,087 --> 00:16:43,089
O prédio explode
ou não explode.

419
00:16:43,132 --> 00:16:44,786
Seu melhor amigo
apaixonado por você

420
00:16:44,829 --> 00:16:46,266
ou ele <i>não é</i>
<i>apaixonado por você.</i>

421
00:16:46,309 --> 00:16:48,094
Você vive e morre,
e...

422
00:16:48,137 --> 00:16:50,618
É tudo aleatório,
crueldade sem sentido.

423
00:16:50,661 --> 00:16:52,272
Isso deveria
me fazer sentir melhor?

424
00:16:52,315 --> 00:16:55,449
[Barulho]

425
00:16:55,492 --> 00:16:57,320
Desculpe. Desculpe.

426
00:16:57,712 --> 00:16:58,974
[Porta abre]

427
00:16:59,018 --> 00:17:01,194
Ei. Onde ela está?

428
00:17:01,237 --> 00:17:03,065
No...?Está tudo bem. Tudo bem.

429
00:17:03,109 --> 00:17:05,850
Ela - ela está lá em cima
com Bishop e DeLuca.

430
00:17:05,894 --> 00:17:07,809
[Suspiros] Ah. Desculpe.

431
00:17:07,852 --> 00:17:12,248
J-- Aquela ligação dos advogados
me deixou em alerta máximo,

432
00:17:12,292 --> 00:17:15,469
porque eles são a família dela,
e se eles quiserem -

433
00:17:15,512 --> 00:17:17,471
Miranda, você sabe
melhor do que ninguém

434
00:17:17,514 --> 00:17:19,516
esse sangue não
uma família faz.

435
00:17:19,560 --> 00:17:21,388
<i>Nós</i> também somos a família dela.

436
00:17:21,431 --> 00:17:23,564
[Passos se aproximando]

437
00:17:23,607 --> 00:17:24,869
Ah.

438
00:17:24,913 --> 00:17:25,914
Bem.

439
00:17:25,957 --> 00:17:27,481
Ah, “Ben”?

440
00:17:27,524 --> 00:17:28,656
[Suspiros, risadas]

441
00:17:28,699 --> 00:17:31,093
Hum, Ingrid, uh,
essa é Miranda.

442
00:17:31,137 --> 00:17:32,529
Dra.

443
00:17:32,573 --> 00:17:34,140
E você é?

444
00:17:34,183 --> 00:17:36,533
Ingrid Saunders.
Eu moro no bairro.

445
00:17:36,577 --> 00:17:39,058
eu vou
verifique Pru.

446
00:17:39,101 --> 00:17:40,885
OK.

447
00:17:40,929 --> 00:17:45,542
♪♪

448
00:17:45,586 --> 00:17:47,892
Miranda é...
Minha esposa.

449
00:17:49,720 --> 00:17:51,809
Oh.

450
00:17:51,853 --> 00:17:53,681
Ah, claro.

451
00:17:53,724 --> 00:17:55,204
Sim, você é -
você é casado.

452
00:17:55,248 --> 00:17:57,772
Hum-hmm.
Hum...

453
00:17:57,815 --> 00:17:59,774
Quer saber?
Eu vou - eu vou.

454
00:17:59,817 --> 00:18:02,124
Uh, fique com a torta.
-É o mínimo que posso fazer.
- Hum, eu-Ingrid,
Ingrid, Ingrid.

455
00:18:02,168 --> 00:18:04,605
Ingrid, por favor.
Apenas... [suspira] fique.

456
00:18:04,648 --> 00:18:06,476
Você não precisa
fique sozinho hoje.

457
00:18:06,520 --> 00:18:08,130
♪♪

458
00:18:08,174 --> 00:18:09,610
Apenas, hum...

459
00:18:09,653 --> 00:18:13,309
♪♪

460
00:18:13,353 --> 00:18:14,136
[Suspiros]

461
00:18:14,180 --> 00:18:18,923
♪♪

462
00:18:18,967 --> 00:18:20,142
[Suspiros]

463
00:18:23,624 --> 00:18:25,843
Miller foi claro
o que ele queria.

464
00:18:25,887 --> 00:18:28,194
Ele queria Warren
para criar Pru.

465
00:18:28,237 --> 00:18:30,544
J. J. não chega
tenha uma palavra a dizer, nem uma palavra.

466
00:18:30,587 --> 00:18:32,937
E me desculpe, mas
nem os pais de Miller.

467
00:18:32,981 --> 00:18:35,940
Miller criou aquele bebê.
Ele a criou.

468
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
Ele fez o trabalho.
Ele derramou o amor.

469
00:18:38,856 --> 00:18:40,858
Sua família da Estação 19
pegou a folga,

470
00:18:40,902 --> 00:18:42,382
então ninguém
consegue levá-la embora.

471
00:18:42,425 --> 00:18:43,165
[Temporizador apita]

472
00:18:43,209 --> 00:18:46,299
Então, ah...

473
00:18:46,342 --> 00:18:49,302
Você sabia que Miller
estava apaixonado por Vic?

474
00:18:49,345 --> 00:18:51,347
Por favor me diga que você não está
tão inseguro em sua masculinidade

475
00:18:51,391 --> 00:18:53,175
que você está com ciúmes
de Dean.

476
00:18:53,219 --> 00:18:54,829
Ele se foi.

477
00:18:56,222 --> 00:18:58,572
Ele é - Ele é - Ele é -

478
00:18:58,615 --> 00:19:00,226
[Libras no balcão]
Ele está morto!

479
00:19:00,269 --> 00:19:01,966
E Vic teve um...
teve um ataque cardíaco.

480
00:19:02,010 --> 00:19:03,185
Como você está fazendo isso
sobre você?

481
00:19:03,229 --> 00:19:04,534
Uau.

482
00:19:04,578 --> 00:19:07,015
Como estou...?

483
00:19:07,058 --> 00:19:09,104
[zomba]

484
00:19:09,148 --> 00:19:11,498
Você sabe,
por que todo mundo está

485
00:19:11,541 --> 00:19:13,935
autorizados a processar seus
sentimentos por aqui, mas eu?

486
00:19:13,978 --> 00:19:15,763
Eu não disse que estava
perdendo o sono por causa disso.

487
00:19:15,806 --> 00:19:17,591
Estou apenas conversando com meu amigo
sobre algo

488
00:19:17,634 --> 00:19:22,291
isso... eu não sei, mais ou menos
parece um grande negócio para mim.

489
00:19:22,335 --> 00:19:25,990
Desculpe que minhas preocupações não sejam
tão importante quanto o seu, capitão.

490
00:19:26,034 --> 00:19:27,035
Droga.

491
00:19:27,078 --> 00:19:29,820
[Rindo]

492
00:19:32,083 --> 00:19:34,216
Histérico/histórico.

493
00:19:35,261 --> 00:19:36,653
O que?

494
00:19:36,697 --> 00:19:39,308
Estou histérico,
que me disseram significa

495
00:19:39,352 --> 00:19:41,702
que é histórico.
É -

496
00:19:41,745 --> 00:19:45,096
Eu estou - estou fazendo
A morte de Miller

497
00:19:45,140 --> 00:19:48,274
e aquela pobre menina
a vida é toda sobre mim.

498
00:19:48,317 --> 00:19:51,668
E eu estou bravo com você
porque estou bravo com o mundo,

499
00:19:51,712 --> 00:19:53,888
porque estou bravo
na minha própria mãe.

500
00:19:57,239 --> 00:19:59,937
[Suspiros]

501
00:19:59,981 --> 00:20:02,201
[Silenciosamente] Droga.

502
00:20:10,296 --> 00:20:14,778
Eu-eu não sabia
Miller estava apaixonado por Vic,

503
00:20:14,822 --> 00:20:17,085
mas assim que descobri,
fazia sentido.

504
00:20:17,128 --> 00:20:20,871
Mas eu não acho
ela o amava de volta.

505
00:20:20,915 --> 00:20:22,438
Porque se ela fizesse,
ela teria reconhecido

506
00:20:22,482 --> 00:20:23,918
que ele a amava,
e em vez disso,

507
00:20:23,961 --> 00:20:26,181
ela apenas
optei por não ver.

508
00:20:26,225 --> 00:20:31,795
♪♪

509
00:20:34,320 --> 00:20:35,451
Ei, estive procurando
para você.

510
00:20:35,495 --> 00:20:36,887
Eu precisava de um banho.

511
00:20:38,628 --> 00:20:40,761
Você é
muito compreensivo

512
00:20:40,804 --> 00:20:43,677
e muito indulgente
do meu pai.

513
00:20:43,720 --> 00:20:45,635
Porque eu estive
onde ele está.

514
00:20:45,679 --> 00:20:48,334
Sim, aquele homem não
aparecer no meu casamento,

515
00:20:48,377 --> 00:20:51,250
e ele não deixou minha mãe
venha também.

516
00:20:51,293 --> 00:20:54,296
E eu entendo isso
ele estava atolado em auto-aversão.

517
00:20:54,340 --> 00:20:56,298
Eu entendo isso agora.

518
00:20:56,342 --> 00:20:58,387
Mas isso significa que
toda a dor que ele causou

519
00:20:58,431 --> 00:21:00,737
toda a minha vida e a dor
que ele está causando minha mãe agora,

520
00:21:00,781 --> 00:21:03,174
que é apenas -
não é nada?

521
00:21:03,218 --> 00:21:05,481
É só
perdoado instantaneamente?

522
00:21:05,525 --> 00:21:07,701
Preciso de você do <i>meu</i> lado.

523
00:21:07,744 --> 00:21:08,876
E, sim, isso -

524
00:21:08,919 --> 00:21:12,401
É egoísta
e é irracional.

525
00:21:12,445 --> 00:21:14,055
♪♪

526
00:21:14,098 --> 00:21:16,013
Mas também estou com dor.

527
00:21:16,057 --> 00:21:18,102
Eu sei. EU...

528
00:21:18,146 --> 00:21:20,453
Seria simplesmente legal
se alguém pudesse...

529
00:21:20,496 --> 00:21:22,324
você sabe, fique do meu lado.

530
00:21:22,368 --> 00:21:24,370
[Fechos de inicialização]

531
00:21:24,413 --> 00:21:26,633
Trav, não há
lados aqui, ok?

532
00:21:26,676 --> 00:21:29,679
Não. Sinto muito.
Eu te amo.

533
00:21:29,723 --> 00:21:31,551
Mas há trabalho
para ser feito.

534
00:21:31,594 --> 00:21:34,031
♪♪

535
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
[Porta abre]

536
00:21:40,821 --> 00:21:42,126
Não oficialmente de volta.

537
00:21:42,170 --> 00:21:44,433
Mas -
Não, não estou. Eu apenas...

538
00:21:44,477 --> 00:21:46,305
acabei de descobrir

539
00:21:46,348 --> 00:21:48,916
que é aqui que
eu vou ficar no banco

540
00:21:48,959 --> 00:21:50,091
para o próximo
várias semanas

541
00:21:50,134 --> 00:21:52,049
enquanto meu frágil, frágil
coração cura.

542
00:21:52,093 --> 00:21:53,355
Hum.

543
00:21:55,270 --> 00:21:58,882
Ei, obrigado por...
assumindo o controle da Crise Um.

544
00:22:00,101 --> 00:22:01,972
Isso significa muito, e eu estarei
pronto para ajudar novamente em breve.

545
00:22:02,016 --> 00:22:03,409
É só -

546
00:22:03,452 --> 00:22:05,628
Sullivan tem ajudado.

547
00:22:05,672 --> 00:22:08,544
E Warren
e Montgomery.

548
00:22:08,588 --> 00:22:11,982
Esse programa não vai morrer
com Dean Miller.

549
00:22:12,026 --> 00:22:13,680
É o seu legado,
e todos nós iremos protegê-lo.

550
00:22:13,723 --> 00:22:15,725
[Bip]

551
00:22:15,769 --> 00:22:16,813
Isso parece preocupante.

552
00:22:16,857 --> 00:22:19,773
Ah, não é.
É apenas meu coração.

553
00:22:19,816 --> 00:22:21,775
Seu coração
não é preocupante?

554
00:22:21,818 --> 00:22:24,255
Metáfora. Legal. Ok. [Gagueja]

555
00:22:24,299 --> 00:22:25,692
[Ambos riem]

556
00:22:25,735 --> 00:22:27,215
Obrigado.
Muito obrigado.

557
00:22:27,258 --> 00:22:28,999
- Obrigado pela torta.
- Hum-hmm.

558
00:22:29,043 --> 00:22:31,393
E, você sabe,
obrigado por fazer check-in.

559
00:22:31,437 --> 00:22:33,177
Eu não quero manter você
da sua família,

560
00:22:33,221 --> 00:22:34,744
então eu vou - eu vou pegar isso
lá em cima para você.

561
00:22:36,311 --> 00:22:37,573
Nada que você queira
para sair do seu peito?

562
00:22:37,617 --> 00:22:38,966
Hum...

563
00:22:39,009 --> 00:22:41,621
Você sabe,
Eu só estou meio...

564
00:22:41,664 --> 00:22:43,144
fazendo minhas coisas.

565
00:22:43,187 --> 00:22:45,755
Você sabe,
meu empurrão através dele e...

566
00:22:45,799 --> 00:22:47,540
mantenha-o leve
e sinta os sentimentos

567
00:22:47,583 --> 00:22:49,803
mas não fique
sobre eles.

568
00:22:52,414 --> 00:22:54,677
A verdade é que eu quero
rastejar em um buraco.

569
00:23:00,509 --> 00:23:01,989
E eu quero deixar
esse buraco me engole

570
00:23:02,032 --> 00:23:04,295
e espero que
ninguém me encontra.

571
00:23:04,339 --> 00:23:06,428
E por que você não pode
deixe-se fazer isso?

572
00:23:06,472 --> 00:23:09,866
Porque todo mundo me espera
ser eu e fazer piadas

573
00:23:09,910 --> 00:23:13,435
e fazê-los
sinta-se melhor e...

574
00:23:13,479 --> 00:23:17,396
rir através das lágrimas,
como eu fiz quando Lucas...

575
00:23:17,439 --> 00:23:19,006
♪♪

576
00:23:19,049 --> 00:23:21,878
Por que você se importa
o que eles esperam?

577
00:23:21,922 --> 00:23:23,445
[Suspiros]
Porque se eu não fizer isso,

578
00:23:23,489 --> 00:23:26,274
isso significa que esta morte
doeu mais do que aquele,

579
00:23:26,317 --> 00:23:28,581
e não posso deixar que isso seja verdade,
porque é...

580
00:23:30,670 --> 00:23:32,236
Não é.

581
00:23:32,280 --> 00:23:33,977
♪♪

582
00:23:34,021 --> 00:23:39,635
Todos nós temos
um sistema imunológico psicológico.

583
00:23:39,679 --> 00:23:42,029
Assim como nosso fisiológico
sistema imunológico

584
00:23:42,072 --> 00:23:44,466
ajuda nosso corpo a se recuperar
de ataques físicos,

585
00:23:44,510 --> 00:23:46,555
nossos cérebros estão funcionando
para nos proteger

586
00:23:46,599 --> 00:23:48,339
desde os psicológicos.

587
00:23:48,383 --> 00:23:50,254
Talvez quando
seu noivo morreu,

588
00:23:50,298 --> 00:23:52,082
é assim que seu cérebro
protegeu você,

589
00:23:52,126 --> 00:23:55,085
e agora está lidando com
o ataque um pouco diferente.

590
00:23:57,000 --> 00:23:58,959
Sim.

591
00:24:01,178 --> 00:24:03,354
Miller era -

592
00:24:03,398 --> 00:24:05,444
Ele estava apaixonado por mim,
Acontece.

593
00:24:05,487 --> 00:24:06,923
Eu sei.

594
00:24:06,967 --> 00:24:09,535
Por que todo mundo sabia disso
mas eu? O que -

595
00:24:09,578 --> 00:24:11,232
Psicológico
sistema imunológico, talvez?

596
00:24:11,275 --> 00:24:12,973
Sim.

597
00:24:13,016 --> 00:24:14,409
Não posso.

598
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
Seu amor por ele
pode ser tão real

599
00:24:16,498 --> 00:24:18,979
como se sente
para você agora -

600
00:24:19,022 --> 00:24:23,853
tão real e imenso e
significativo como foi e <i>é</i>

601
00:24:23,897 --> 00:24:26,116
sem você ter sido
apaixonada por ele de volta.

602
00:24:28,075 --> 00:24:29,772
Você está se punindo

603
00:24:29,816 --> 00:24:31,948
por não ser
apaixonada por ele de volta -

604
00:24:31,992 --> 00:24:34,211
algo que seu cérebro
sabia em algum nível,

605
00:24:34,255 --> 00:24:35,343
porque você não é burro.

606
00:24:37,606 --> 00:24:41,784
Você só estava com medo do que
aconteceria se fosse verdade.

607
00:24:44,004 --> 00:24:45,527
[Suspiros]

608
00:24:45,571 --> 00:24:47,224
Obrigado...

609
00:24:47,268 --> 00:24:49,313
para o...

610
00:24:49,357 --> 00:24:50,924
♪♪

611
00:24:50,967 --> 00:24:53,056
...para a torta.

612
00:24:53,100 --> 00:24:56,016
Vocês sempre se sentem melhor
- quando você fala comigo.
- Sim.

613
00:24:56,059 --> 00:24:57,800
eu não entendo

614
00:24:57,844 --> 00:25:00,455
por que você sempre luta
eu nisso primeiro.

615
00:25:02,501 --> 00:25:04,459
Aproveite essa torta.

616
00:25:04,503 --> 00:25:06,243
Obrigado.[Porta abre, fecha]

617
00:25:06,287 --> 00:25:13,990
♪♪

618
00:25:14,034 --> 00:25:17,733
Não é suposto o Dia de Ação de Graças
será um dos nossos dias mais ocupados?

619
00:25:17,777 --> 00:25:20,649
Então, ah, Paulo?
[Risadas]

620
00:25:22,695 --> 00:25:24,174
O que você faz
para o trabalho?

621
00:25:24,218 --> 00:25:25,349
Sullivan: Olá, Warren.

622
00:25:25,393 --> 00:25:26,525
Ah, graças a Deus.

623
00:25:26,568 --> 00:25:28,265
Isso, ah,
mulher que você convidou?

624
00:25:28,309 --> 00:25:30,180
Acabei de vê-la vagando
ao redor do vestiário.

625
00:25:30,224 --> 00:25:32,139
Hum, você a convidou?

626
00:25:32,182 --> 00:25:33,575
O que-- Ela é viúva.

627
00:25:33,619 --> 00:25:34,794
O que - Ok, onde você estava
vê-la pela última vez?

628
00:25:34,837 --> 00:25:36,535
Eu não sei,
fuçando nos beliches?

629
00:25:36,578 --> 00:25:37,884
Tudo bem. Eu vou encontrá-la.

630
00:25:37,927 --> 00:25:40,713
Sim, você a encontra,
e depois,

631
00:25:40,756 --> 00:25:42,453
estamos tendo
uma conversa.

632
00:25:42,497 --> 00:25:44,238
[Risadas]

633
00:25:44,281 --> 00:25:46,632
[Risadas]

634
00:25:46,675 --> 00:25:50,113
Como estamos?
Isso é um peru?

635
00:25:50,157 --> 00:25:53,377
Pensei que você estaria de folga
com seu namorado agora.

636
00:25:53,421 --> 00:25:55,423
Eu não vou embora.

637
00:25:55,466 --> 00:25:56,990
Eu amo sua mãe.

638
00:25:57,033 --> 00:25:58,208
Me desculpe pelo jeito
as coisas saíram,

639
00:25:58,252 --> 00:25:59,601
mas...

640
00:25:59,645 --> 00:26:02,125
Não me arrependo de ter dito isso.

641
00:26:02,169 --> 00:26:05,215
Eu me sinto... livre.

642
00:26:05,259 --> 00:26:08,305
Eu me agarrei a isso
por décadas.

643
00:26:08,349 --> 00:26:10,046
Eu nunca me deixei
sinta-se bem.

644
00:26:10,090 --> 00:26:12,614
Eu nunca me permiti <i>sentir.</i>

645
00:26:12,658 --> 00:26:14,573
Eu não sou você.

646
00:26:14,616 --> 00:26:17,706
Não sou corajoso como você.

647
00:26:17,750 --> 00:26:20,491
Mas estou aprendendo
do seu exemplo,

648
00:26:20,535 --> 00:26:21,884
então não vou embora.

649
00:26:21,928 --> 00:26:23,712
Eu quero que sua mãe saiba
que estou aqui.

650
00:26:23,756 --> 00:26:25,888
Eu quero que ela saiba disso,
pelo menos.

651
00:26:25,932 --> 00:26:28,369
Eu ainda estou aqui por ela...

652
00:26:28,412 --> 00:26:30,284
e eu ainda estou aqui
para você.

653
00:26:30,327 --> 00:26:35,115
♪♪

654
00:26:35,158 --> 00:26:37,900
Eu vou, ah...
pegue mais pratos.

655
00:26:37,944 --> 00:26:44,211
♪♪

656
00:26:44,254 --> 00:26:46,126
Ele vai mudar de ideia.

657
00:26:46,169 --> 00:26:48,171
Desculpe, não nos conhecemos.

658
00:26:48,215 --> 00:26:49,608
Paulo. Paulo Montgomery.

659
00:26:49,651 --> 00:26:51,958
Paulo. Olá, ah,
Dra.

660
00:26:52,001 --> 00:26:53,350
Oi.

661
00:26:53,394 --> 00:26:54,351
Feliz Dia de Ação de Graças.

662
00:26:54,395 --> 00:26:55,788
Feliz Dia de Ação de Graças.

663
00:26:57,572 --> 00:26:59,748
[Suspiros]

664
00:26:59,792 --> 00:27:01,184
[Porta fecha]

665
00:27:01,228 --> 00:27:02,925
Eu me sinto tão estúpido.
[Risos]

666
00:27:02,969 --> 00:27:04,971
Você é casado.
Claro que você está.

667
00:27:05,014 --> 00:27:06,581
Eu-me desculpe
se algum dia eu te dei

668
00:27:06,625 --> 00:27:08,365
a impressão errada
sobre minhas intenções.

669
00:27:08,409 --> 00:27:11,412
Sim, isso - isso é
como um "me desculpe, você
me sinto assim" desculpe.

670
00:27:11,455 --> 00:27:13,327
[Suspiros]
Eu não sei como
Eu entendi isso tão errado.

671
00:27:13,370 --> 00:27:14,110
Ingrid,
Eu nunca quis -

672
00:27:14,154 --> 00:27:15,590
Eu sei!

673
00:27:15,634 --> 00:27:17,374
Por favor, pare de dizer isso.
É mais embaraçoso.

674
00:27:17,418 --> 00:27:19,202
Você não tem nada para ser
envergonhado.

675
00:27:19,246 --> 00:27:22,553
Você me convidou aqui como
um cachorro vadio pelo qual você se sentiu mal,

676
00:27:22,597 --> 00:27:24,686
e eu pensei
foi um encontro.

677
00:27:24,730 --> 00:27:26,688
[Risos]

678
00:27:26,732 --> 00:27:28,821
Basta colocar uma tigela de água
para mim.

679
00:27:28,864 --> 00:27:29,822
Eu ficarei bem.

680
00:27:29,865 --> 00:27:31,258
Ingrid.
Ingrid, olhe para mim.

681
00:27:31,301 --> 00:27:32,651
Você já
perdeu alguém?

682
00:27:34,740 --> 00:27:37,525
Na verdade...Alguém que você amava?

683
00:27:37,568 --> 00:27:42,661
Alguém com quem você dormiu
todas as noites durante 10 anos?

684
00:27:42,704 --> 00:27:46,839
Não. Não -
Não alguém assim.

685
00:27:46,882 --> 00:27:48,579
Ugh, eu não costumava
seja assim!

686
00:27:48,623 --> 00:27:50,320
Eu gostava de ficar sozinho,

687
00:27:50,364 --> 00:27:52,279
mas... [soluçando]

688
00:27:52,322 --> 00:27:57,980
Scott, ele se tornou
uma parte de mim, e agora...

689
00:27:58,024 --> 00:27:59,329
e agora...

690
00:27:59,373 --> 00:28:00,983
Ingrid. Ingrid.
Ingrid, não, não, não, não!

691
00:28:01,027 --> 00:28:02,245
Não, Ingrid, me escute.

692
00:28:02,289 --> 00:28:04,683
Não, não, não, por favor,
apenas me deixe em paz.

693
00:28:04,726 --> 00:28:07,337
♪♪

694
00:28:07,381 --> 00:28:09,339
Eu quero ficar sozinho.

695
00:28:09,383 --> 00:28:11,777
♪♪

696
00:28:14,997 --> 00:28:16,259
Ingrid, por favor.

697
00:28:16,303 --> 00:28:17,521
Não posso. [Funga]

698
00:28:17,565 --> 00:28:20,742
Eu não posso mais fazer isso.
[Funga] Não posso.

699
00:28:20,786 --> 00:28:22,265
Ingrid.

700
00:28:22,309 --> 00:28:24,137
Não, não, não.
JJ-Apenas fique - fique para trás.

701
00:28:24,180 --> 00:28:26,313
Olha, este prédio
não é tão alto, ok?

702
00:28:26,356 --> 00:28:27,836
Se você pular, o pior
o que vai acontecer é,

703
00:28:27,880 --> 00:28:29,533
você quebra as duas pernas
e você está com uma dor terrível.

704
00:28:29,577 --> 00:28:32,275
Sim, bem, isso soa melhor
do que como me sinto agora.

705
00:28:32,319 --> 00:28:34,669
Além disso,
então não estarei sozinho.

706
00:28:34,713 --> 00:28:37,193
Eu - eu estarei
no hospital e -

707
00:28:37,237 --> 00:28:40,457
e as pessoas vão me verificar
e me traga comida.

708
00:28:40,501 --> 00:28:43,547
Você sabe como é
cozinhar para você mesmo

709
00:28:43,591 --> 00:28:46,899
sozinho todos os dias,
o tempo todo?

710
00:28:46,942 --> 00:28:48,552
O hospital parece melhor
do que isso.

711
00:28:48,596 --> 00:28:50,250
Bem, sua próxima refeição
não estará sozinho

712
00:28:50,293 --> 00:28:53,079
se você simplesmente descesse
e coma conosco.

713
00:28:53,122 --> 00:28:54,863
Sim, o que sua esposa faria
dizer sobre isso?

714
00:28:55,342 --> 00:28:56,691
Ingrid.

715
00:28:56,735 --> 00:28:59,085
Desculpe. [Funga]
O que estou dizendo?

716
00:28:59,128 --> 00:29:02,088
Eu-não é mesmo...
Não se trata de -

717
00:29:02,131 --> 00:29:05,091
♪♪

718
00:29:05,918 --> 00:29:07,441
Ninguém
até sentiria minha falta.

719
00:29:07,484 --> 00:29:08,877
Isso não é verdade.

720
00:29:08,921 --> 00:29:13,403
eu poderia quebrar
minhas duas pernas, mas...

721
00:29:13,447 --> 00:29:15,362
mas talvez eu tenha sorte

722
00:29:15,405 --> 00:29:17,756
e bati minha cabeça
e nunca mais acorde.

723
00:29:17,799 --> 00:29:24,588
♪♪

724
00:29:26,112 --> 00:29:27,591
[Suspiros]

725
00:29:27,635 --> 00:29:31,247
Você sabe, Jack,
Eu... perdi meu irmão também.

726
00:29:31,291 --> 00:29:33,075
E parece que...

727
00:29:33,119 --> 00:29:35,599
como se você não conseguisse
ar em seus pulmões,

728
00:29:35,643 --> 00:29:38,951
tipo... tipo nada
nunca mais ficarei bem,

729
00:29:38,994 --> 00:29:41,736
como você nunca vai
sinta alegria novamente.

730
00:29:41,780 --> 00:29:43,303
Então você tenta
empurre-o para baixo,

731
00:29:43,346 --> 00:29:45,871
e você tenta não sentir isso,
e a terrível ironia é que

732
00:29:45,914 --> 00:29:50,658
quanto mais você empurra para baixo,
quanto mais tempo permanece.

733
00:29:50,701 --> 00:29:52,355
Então você tem que
deixe sair -

734
00:29:52,399 --> 00:29:55,141
chorar, rir,
e - e chorar novamente -

735
00:29:55,184 --> 00:29:56,795
que é tudo a mesma coisa,
aliás,

736
00:29:56,838 --> 00:29:58,840
chorando e rindo
e - e gritando

737
00:29:58,884 --> 00:30:00,711
e - e dançando.

738
00:30:00,755 --> 00:30:02,844
Eu-isso deixa
fora do seu corpo,

739
00:30:02,888 --> 00:30:04,063
e você precisa disso
fora do seu corpo,

740
00:30:04,106 --> 00:30:08,067
porque -
porque quando sai,

741
00:30:08,110 --> 00:30:11,766
abre espaço para a luz
para voltar.

742
00:30:12,898 --> 00:30:16,336
Por que sinto cheiro de... fumaça?!

743
00:30:16,379 --> 00:30:17,424
Oh meu Deus.

744
00:30:17,467 --> 00:30:20,906
♪♪

745
00:30:20,949 --> 00:30:22,124
Está trancado!

746
00:30:22,168 --> 00:30:24,039
Foi configurado para "limpar"
em vez de "assar".

747
00:30:24,083 --> 00:30:25,606
Maya: Ah, vamos lá,
Eu não posso colocar isso para fora

748
00:30:25,649 --> 00:30:26,781
se não conseguirmos
lá dentro.

749
00:30:26,825 --> 00:30:28,000
Vamos, puxe.

750
00:30:28,043 --> 00:30:29,697
♪♪

751
00:30:29,740 --> 00:30:33,266
Parece tão espetado e horrível
e eu só...[Funga]

752
00:30:33,309 --> 00:30:35,268
eu deveria estar em
já está na fase de aceitação.

753
00:30:35,311 --> 00:30:37,748
E-Já faz mais de um ano.
Eu não entendo.

754
00:30:37,792 --> 00:30:39,141
Eu simplesmente não entendo.

755
00:30:39,185 --> 00:30:42,014
Quem disse que você deveria estar
na aceitação ainda?

756
00:30:42,057 --> 00:30:45,191
Um ano, isso - isso -
não é tanto tempo,

757
00:30:45,234 --> 00:30:47,889
n-não por tristeza.

758
00:30:47,933 --> 00:30:50,892
Esse - Esse estudo,
[risos] uh, os cinco estágios?

759
00:30:50,936 --> 00:30:52,981
É, hum...

760
00:30:53,025 --> 00:30:55,418
É uma porcaria, ok?
E-É um absurdo total.

761
00:30:55,462 --> 00:30:58,987
Isso - isso - era sobre
pacientes terminais

762
00:30:59,031 --> 00:31:02,338
chegando a um acordo
com a sua <i>própria</i> morte.

763
00:31:02,382 --> 00:31:04,863
Quero dizer, uma pessoa que aceita
o fim da própria vida

764
00:31:04,906 --> 00:31:06,865
é totalmente diferente
do que aceitar

765
00:31:06,908 --> 00:31:09,693
perder alguém que você ama.

766
00:31:09,737 --> 00:31:12,479
Olha, nós - nós -
nós estamos, hum...

767
00:31:12,522 --> 00:31:16,135
Estamos todos vivendo isso
em primeira mão agora.

768
00:31:17,876 --> 00:31:19,790
Você se inscreve para ser
um bombeiro,

769
00:31:19,834 --> 00:31:20,879
em algum nível
você está aceitando

770
00:31:20,922 --> 00:31:24,621
que você poderia
perder sua própria vida.

771
00:31:24,665 --> 00:31:26,928
M-Mas, hum, quando é...

772
00:31:26,972 --> 00:31:28,843
quando é de outra pessoa,
você sabe,

773
00:31:28,887 --> 00:31:32,673
um de seus irmãos
ou irmãs,

774
00:31:32,716 --> 00:31:36,851
Eu-eu não sei como
algum dia "aceitaremos" isso.

775
00:31:38,548 --> 00:31:41,334
Eu-eu não tenho certeza
nós sempre iremos.

776
00:31:41,377 --> 00:31:44,119
♪♪

777
00:31:44,163 --> 00:31:45,033
[Alarme tocando]

778
00:31:45,077 --> 00:31:46,208
O que está acontecendo?!

779
00:31:46,252 --> 00:31:47,557
Está tudo pegando fogo!

780
00:31:47,601 --> 00:31:49,081
- Meu peru!
-Prú.

781
00:31:49,124 --> 00:31:50,517
Eu-está tudo bem.
Vic a levou para Bailey.

782
00:31:50,560 --> 00:31:51,953
Abra a porta do pátio!

783
00:31:51,997 --> 00:31:53,824
OK.
[Grunhindo]

784
00:31:56,044 --> 00:31:57,219
O que você está fazendo?!

785
00:31:57,263 --> 00:31:58,917
estou conseguindo
aquele peru fora!

786
00:31:58,960 --> 00:32:00,353
[Motor zumbindo]
Travis, aquele forno
é muito caro!

787
00:32:00,396 --> 00:32:01,702
Mãe, por favor!

788
00:32:01,745 --> 00:32:03,965
[O barulho continua]

789
00:32:04,009 --> 00:32:10,058
♪♪

790
00:32:10,102 --> 00:32:12,191
Ah, Ingrid?

791
00:32:15,063 --> 00:32:19,850
Você realmente não
quer pular, não é?

792
00:32:19,894 --> 00:32:21,243
E-eu não acho que você queira.

793
00:32:21,287 --> 00:32:22,766
Você não me conhece.

794
00:32:22,810 --> 00:32:24,768
Eu sou apenas uma senhora louca

795
00:32:24,812 --> 00:32:27,467
quem pensou que estávamos conseguindo
envolvido romanticamente.

796
00:32:27,510 --> 00:32:28,555
Bem, ei, quer saber?

797
00:32:28,598 --> 00:32:30,209
Eu posso ser casado,

798
00:32:30,252 --> 00:32:32,951
mas o próximo cara
pode não ser.

799
00:32:32,994 --> 00:32:35,910
Você é uma pessoa
quem se importa.

800
00:32:35,954 --> 00:32:40,001
Você está grato
e você é gentil

801
00:32:40,045 --> 00:32:43,657
e qualquer um teria sorte
ter você por perto.

802
00:32:43,700 --> 00:32:45,354
Mas ninguém será Scott.

803
00:32:47,182 --> 00:32:49,184
Não.

804
00:32:49,228 --> 00:32:51,317
Ninguém o fará.

805
00:32:51,360 --> 00:32:52,840
A vida é dolorosa.

806
00:32:52,883 --> 00:32:53,884
Não há duas maneiras
sobre isso.

807
00:32:53,928 --> 00:32:57,540
É amor
e é tristeza...

808
00:32:57,584 --> 00:33:00,195
a-e é amor
e é tristeza

809
00:33:00,239 --> 00:33:03,764
e é amor...
e é tristeza,

810
00:33:03,807 --> 00:33:07,028
a-e nosso trabalho --
nosso trabalho

811
00:33:07,072 --> 00:33:12,164
é ter certeza de que
o amor que sentimos...

812
00:33:12,207 --> 00:33:15,167
vale a pena a dor.

813
00:33:15,210 --> 00:33:21,608
♪♪

814
00:33:21,651 --> 00:33:24,437
Ok. Aí está.

815
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Sim.
Desculpe.

816
00:33:26,134 --> 00:33:27,527
Não, não se desculpe.

817
00:33:27,570 --> 00:33:28,876
Ok, você está bem.

818
00:33:28,919 --> 00:33:31,922
♪♪

819
00:33:31,966 --> 00:33:35,752
[Alarme tocando]

820
00:33:35,796 --> 00:33:37,406
Querida,
você não precisa -

821
00:33:37,450 --> 00:33:39,800
Eu paguei 150 dólares
para este peru!

822
00:33:39,843 --> 00:33:42,933
É patrimônio!
É orgânico!

823
00:33:42,977 --> 00:33:45,501
[Tosse] Está queimando!
Vai sair se for preciso -

824
00:33:45,545 --> 00:33:47,199
Ok, sim, eu ouvi.

825
00:33:47,242 --> 00:33:48,591
Vamos!

826
00:33:48,635 --> 00:33:49,897
[Forno rangendo]
Por favor!

827
00:33:49,940 --> 00:33:51,725
Ahh!

828
00:33:51,768 --> 00:33:53,988
[O barulho continua]

829
00:33:54,032 --> 00:33:59,689
♪♪

830
00:34:06,000 --> 00:34:07,349
[O barulho para]

831
00:34:10,483 --> 00:34:11,745
[Porta abre]

832
00:34:11,788 --> 00:34:14,356
Que diabos...
aconteceu aqui?

833
00:34:14,400 --> 00:34:18,012
Acabei de destruir um forno
isso custa mais que meu carro.

834
00:34:18,056 --> 00:34:20,145
O que diabos
vocês fizeram?

835
00:34:21,711 --> 00:34:23,844
[Gemidos]

836
00:34:23,887 --> 00:34:25,019
Você está bem?

837
00:34:25,063 --> 00:34:27,978
Ah, sim,
Eu estou... estou bem.

838
00:34:28,022 --> 00:34:30,720
[Risos]

839
00:34:32,113 --> 00:34:33,854
Sinto muito. Desculpe.

840
00:34:33,897 --> 00:34:35,943
[A risada continua]

841
00:34:35,986 --> 00:34:38,380
Sim.
Sim,
isso parece certo.

842
00:34:38,424 --> 00:34:40,121
Bem, eu acho que você não
preciso disso, então.

843
00:34:40,165 --> 00:34:41,340
Todos: Não! Não! Não!

844
00:34:41,383 --> 00:34:42,471
Ei, ei!

845
00:34:42,515 --> 00:34:44,430
[Risos]

846
00:34:44,473 --> 00:34:46,301
Andy: Uau.

847
00:34:46,345 --> 00:34:51,654
♪♪

848
00:34:51,698 --> 00:34:53,917
[Chorando baixinho]

849
00:34:53,961 --> 00:35:00,533
♪♪

850
00:35:00,576 --> 00:35:06,495
♪♪

851
00:35:06,539 --> 00:35:08,106
[O choro continua]

852
00:35:08,149 --> 00:35:14,155
♪♪

853
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
Não sei por que isso aconteceu.
Eu-me desculpe.

854
00:35:16,679 --> 00:35:18,768
Eu -- [funga]
Eu juro que não sou louco.

855
00:35:18,812 --> 00:35:20,161
Eu sei. Eu sei.

856
00:35:20,205 --> 00:35:22,207
Quero dizer, a dor é
uma coisa poderosa,

857
00:35:22,250 --> 00:35:23,730
especialmente
num dia como hoje.

858
00:35:25,688 --> 00:35:26,863
Então, ouça,
meu amigo aqui

859
00:35:26,907 --> 00:35:28,952
vai levar você
para Gray Sloan.

860
00:35:28,996 --> 00:35:30,432
- O hospital?
- E eles vão
verifique você

861
00:35:30,476 --> 00:35:32,434
e conseguir a ajuda
você precisa.

862
00:35:32,478 --> 00:35:34,349
Acho que não preciso de --Ingrid.

863
00:35:34,393 --> 00:35:36,786
Seu marido passou
do envenenamento por CO2.

864
00:35:36,830 --> 00:35:38,527
Você quase morreu
em um incêndio.

865
00:35:38,571 --> 00:35:40,181
Você liga para a estação
todos os dias.

866
00:35:40,225 --> 00:35:42,183
Você sente cheiro de gás ou fumaça
todos os dias.

867
00:35:42,227 --> 00:35:44,316
Não é gás.
Não é fumaça.

868
00:35:44,359 --> 00:35:47,232
É tristeza e TEPT,

869
00:35:47,275 --> 00:35:50,322
e você precisa deixar o
profissionais assumem agora

870
00:35:50,365 --> 00:35:52,585
e ajude...

871
00:35:52,628 --> 00:35:54,064
ok?

872
00:35:56,197 --> 00:35:57,459
OK.

873
00:35:59,592 --> 00:36:01,071
E, ei, você sabe,

874
00:36:01,115 --> 00:36:02,551
volte e nos visite,
você sabe,

875
00:36:02,595 --> 00:36:04,162
quando você está
me sentindo melhor.

876
00:36:05,250 --> 00:36:06,686
Obrigado.

877
00:36:06,729 --> 00:36:12,257
♪♪

878
00:36:12,300 --> 00:36:17,653
♪♪

879
00:36:17,697 --> 00:36:19,612
Dr.

880
00:36:19,655 --> 00:36:20,526
Bebê.

881
00:36:20,569 --> 00:36:21,918
Ei, querido.

882
00:36:21,962 --> 00:36:24,225
É o vovô.

883
00:36:24,269 --> 00:36:25,313
Oi.

884
00:36:27,010 --> 00:36:28,490
Tão fofo.

885
00:36:28,534 --> 00:36:29,622
♪♪

886
00:36:29,665 --> 00:36:32,190
Ah, senti sua falta.

887
00:36:35,628 --> 00:36:37,760
Conta:
Eu entendo que você ama
minha neta muito,

888
00:36:37,804 --> 00:36:39,240
mas é Dia de Ação de Graças,

889
00:36:39,284 --> 00:36:40,807
e minha esposa passou por
chega de Dean.

890
00:36:42,243 --> 00:36:43,810
Ela precisa
sua neta.

891
00:36:43,853 --> 00:36:49,468
Sr. Miller, não consigo imaginar
a perda que você sofreu.

892
00:36:49,511 --> 00:36:51,948
Sinto muito.

893
00:36:51,992 --> 00:36:54,516
Eu sinto muito
pela sua perda.

894
00:36:54,560 --> 00:36:57,302
[Voz quebrada]
Seu filho era um homem maravilhoso.

895
00:36:57,345 --> 00:37:00,305
Por favor,
por favor, fique para jantar.

896
00:37:01,306 --> 00:37:03,612
Fique para que você possa
nos conheça,

897
00:37:03,656 --> 00:37:06,615
porque nós não
simplesmente amo Pru,

898
00:37:06,659 --> 00:37:10,053
nós - todos nós somos
a família dela também.

899
00:37:10,097 --> 00:37:11,751
Ela perdeu muito.

900
00:37:11,794 --> 00:37:15,624
Ela não pode perder
esta família -

901
00:37:15,668 --> 00:37:21,195
a família cujos braços
ela literalmente nasceu.

902
00:37:21,239 --> 00:37:24,851
Sim, há - há família
que o sangue faz,

903
00:37:24,894 --> 00:37:29,116
mas também há a família
feito disso -

904
00:37:29,159 --> 00:37:32,772
feito de experiência compartilhada

905
00:37:32,815 --> 00:37:35,601
e familiaridade
e sensibilidade

906
00:37:35,644 --> 00:37:41,650
e paixões compartilhadas
e compreensão e amor.

907
00:37:41,694 --> 00:37:43,304
Por favor.

908
00:37:43,348 --> 00:37:46,351
♪♪

909
00:37:46,394 --> 00:37:48,483
Tudo bem.
Ficaremos para jantar.

910
00:37:48,527 --> 00:37:50,572
Obrigado.

911
00:37:50,616 --> 00:37:53,445
Mas depois...

912
00:37:53,488 --> 00:37:55,273
estou indo embora
com minha neta.

913
00:37:55,316 --> 00:37:57,362
♪♪

914
00:37:57,405 --> 00:38:04,151
♪ Ah, ah, ah

915
00:38:04,194 --> 00:38:08,286
♪ Bem, meus olhos estão voltados
a estrada principal ♪

916
00:38:08,329 --> 00:38:13,682
♪ E minhas costas
de frente para o sol ♪

917
00:38:13,726 --> 00:38:17,382
♪ A escuridão está chegando
e a luz do dia está quase acabando ♪

918
00:38:17,425 --> 00:38:21,429
♪ Mas uma mudança virá

919
00:38:21,473 --> 00:38:23,866
♪♪

920
00:38:23,910 --> 00:38:28,567
♪ Algo no horizonte

921
00:38:28,610 --> 00:38:33,311
♪ Sim, está batendo
como um tambor ♪

922
00:38:33,354 --> 00:38:37,402
♪ Eu ouço isso chegando
e eu sei que não vai demorar ♪

923
00:38:37,445 --> 00:38:42,711
♪ Mas uma mudança virá

924
00:38:42,755 --> 00:38:46,802
♪ Uma mudança virá

925
00:38:46,846 --> 00:38:50,937
♪ Uma mudança virá

926
00:38:50,980 --> 00:38:52,591
♪ Ah

927
00:38:52,634 --> 00:38:56,421
♪ Está ficando difícil de encontrar
a força para continuar ♪

928
00:38:56,464 --> 00:39:02,688
♪ Mas uma mudança virá

929
00:39:02,731 --> 00:39:06,996
♪ Ooh, oh, oh, oh, oh

930
00:39:07,040 --> 00:39:11,871
♪ Ooh, oh, oh, oh, oh

931
00:39:11,914 --> 00:39:16,397
♪ Ooh, oh, oh, oh, oh

932
00:39:16,441 --> 00:39:19,400
[Conversas indistintas,
pratos fazendo barulho]

933
00:39:19,444 --> 00:39:22,360
Olhe para ele com ela.
[Suspiros]

934
00:39:24,797 --> 00:39:26,799
Hoje foi muito
- para ele.
- Hum.

935
00:39:28,453 --> 00:39:30,803
Foi muito
para todos.

936
00:39:30,846 --> 00:39:33,545
Sim, foi um desastre.
[Risos]

937
00:39:33,588 --> 00:39:34,720
Um muito lindo.

938
00:39:36,983 --> 00:39:37,940
Era.

939
00:39:37,984 --> 00:39:39,159
Hum.

940
00:39:39,202 --> 00:39:40,508
Quero dizer, tudo isso.

941
00:39:40,552 --> 00:39:43,772
Houve desastres acontecendo
na cozinha...

942
00:39:43,816 --> 00:39:48,603
Mm-hmm....e em famílias
e no telhado...

943
00:39:48,647 --> 00:39:50,649
e estamos todos com dor
e com o coração partido.

944
00:39:50,692 --> 00:39:51,737
Sim.

945
00:39:51,780 --> 00:39:53,129
E ainda assim...

946
00:39:53,173 --> 00:39:54,827
quando houve
uma criança no prédio,

947
00:39:54,870 --> 00:39:56,481
estávamos todos bem.

948
00:39:56,524 --> 00:39:59,135
Quando havia uma criança
em meus braços

949
00:39:59,179 --> 00:40:00,702
no meio de tudo isso,
Eu estava bem.

950
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
Nós a mantivemos bem.
Sabíamos como mantê-la bem.

951
00:40:03,488 --> 00:40:05,446
Nós podemos fazer isso.

952
00:40:05,490 --> 00:40:06,534
Eu posso fazer isso.

953
00:40:06,578 --> 00:40:08,406
Vamos ter um bebê.

954
00:40:09,885 --> 00:40:11,017
Desculpe, o quê?

955
00:40:11,060 --> 00:40:12,410
Eu quero ter um bebê.

956
00:40:14,237 --> 00:40:17,458
Ok, geralmente não é o melhor
para tomar decisões

957
00:40:17,502 --> 00:40:18,459
enquanto estiver de luto.

958
00:40:18,503 --> 00:40:20,418
Eu não sou. Quero dizer -

959
00:40:20,461 --> 00:40:24,987
Estou de luto, mas...

960
00:40:25,031 --> 00:40:26,728
Eu estive pensando
esse tempo todo

961
00:40:26,772 --> 00:40:28,556
que eu precisava
siga algum plano,

962
00:40:28,600 --> 00:40:30,950
mas os planos não funcionam.

963
00:40:30,993 --> 00:40:33,953
As pessoas morrem.
As famílias se desintegram.

964
00:40:36,521 --> 00:40:37,696
Vamos ter um bebê.

965
00:40:39,349 --> 00:40:40,699
Hum-hmm.

966
00:40:41,613 --> 00:40:43,310
Você está falando sério?
Sim.

967
00:40:43,353 --> 00:40:45,181
[Risos]

968
00:40:45,225 --> 00:40:46,705
Aí está.
Escolher.

969
00:40:46,748 --> 00:40:48,358
- Obrigado.
- Boa escolha.

970
00:40:55,453 --> 00:40:56,671
Não é como
deveria ter desaparecido.

971
00:40:56,715 --> 00:40:58,543
Ah, Travis...
Ok.

972
00:40:58,586 --> 00:40:59,935
...por favor, não vamos
faça isso de novo.

973
00:40:59,979 --> 00:41:02,024
E quem sabe que bagunça
está à frente,

974
00:41:02,068 --> 00:41:05,114
mas deixe-me dizer...

975
00:41:05,158 --> 00:41:07,465
fica melhor.

976
00:41:07,508 --> 00:41:10,293
Eu sei por experiência.

977
00:41:10,337 --> 00:41:13,819
Este é o pior
isso sempre será sentido.

978
00:41:18,911 --> 00:41:20,303
Você não quer
junte-se a nós para jantar?

979
00:41:20,347 --> 00:41:23,089
Não, isso parece
um tipo de coisa de 19 anos.

980
00:41:23,132 --> 00:41:25,657
Bem, você é
o capitão dos 19.

981
00:41:25,700 --> 00:41:27,702
tenho certeza
ninguém me quer lá.

982
00:41:30,618 --> 00:41:32,838
Ninguém culpa você
pela morte de Miller.

983
00:41:32,881 --> 00:41:34,492
Todo mundo está apenas
que bom que você conseguiu.

984
00:41:34,535 --> 00:41:37,930
Você sabe,
se eu tivesse morrido,

985
00:41:37,973 --> 00:41:39,975
não haveria ninguém para
atender aquele telefonema.

986
00:41:40,019 --> 00:41:42,761
Minha ex-mulher está na Flórida.
Os pais estão mortos.

987
00:41:42,804 --> 00:41:46,678
Meu irmão é alcoólatra
que não atende minhas ligações.

988
00:41:46,721 --> 00:41:48,288
As únicas pessoas
quem poderia ter ficado de luto por mim

989
00:41:48,331 --> 00:41:49,550
são as pessoas
neste edifício,

990
00:41:49,594 --> 00:41:51,160
e eles estariam ocupados...

991
00:41:51,204 --> 00:41:53,423
luto pelo cara
eles realmente gostaram.

992
00:41:53,467 --> 00:41:55,295
[Suspiros]
[Risadas]

993
00:41:56,862 --> 00:42:01,257
Mas, ei, se você alguma vez, uh,
mude de ideia sobre

994
00:42:01,301 --> 00:42:02,955
me levando para cima
naquela bebida...

995
00:42:02,998 --> 00:42:05,174
A-Agradeço isso, Beckett.

996
00:42:05,218 --> 00:42:06,915
Por favor, me chame de Sean.

997
00:42:06,959 --> 00:42:08,482
Sean.
Hum-hmm.

998
00:42:08,526 --> 00:42:10,745
[Risadas]

999
00:42:10,789 --> 00:42:12,617
As coisas ainda estão confusas
com Roberto.

1000
00:42:12,660 --> 00:42:14,444
É só -

1001
00:42:14,488 --> 00:42:15,533
É só
não é uma boa ideia.

1002
00:42:19,145 --> 00:42:21,147
Obrigado pela torta.

1003
00:42:23,323 --> 00:42:25,543
Sim.
[Ri levemente]

1004
00:42:36,379 --> 00:42:38,425
Bailey:
- Ela vai cansá-lo.
-Bill: Arike!

1005
00:42:38,468 --> 00:42:39,687
É hora de ir.

1006
00:42:39,731 --> 00:42:42,429
Oh - Oh, você está usando
o nome do meio dela?

1007
00:42:42,472 --> 00:42:43,561
É o nome verdadeiro dela.

1008
00:42:43,604 --> 00:42:45,998
Th--Isso não precisa
seja uma batalha.

1009
00:42:46,041 --> 00:42:48,043
Tudo bem, todos nós a amamos.

1010
00:42:48,087 --> 00:42:50,568
Você não a ama
tanto quanto seus avós fazem.

1011
00:42:50,611 --> 00:42:51,873
Arik.

1012
00:42:52,526 --> 00:42:53,658
[Limpa a garganta]
Ok, quando...

1013
00:42:53,701 --> 00:42:55,050
quando devemos
buscá-la?

1014
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
[Suspiros]

1015
00:42:58,837 --> 00:43:00,926
Obrigado pelo jantar,

1016
00:43:00,969 --> 00:43:03,102
e para cuidar
minha neta.

1017
00:43:03,145 --> 00:43:05,452
Oh. Aqui, querido.

1018
00:43:05,495 --> 00:43:07,236
[Risadas]

1019
00:43:07,280 --> 00:43:09,325
Tome cuidado.

1020
00:43:09,369 --> 00:43:11,023
[Beijos]

1021
00:43:11,066 --> 00:43:18,508
♪♪

1022
00:43:18,552 --> 00:43:20,380
Tchau, querido.

1023
00:43:20,423 --> 00:43:25,820
♪♪

1024
00:43:25,864 --> 00:43:31,304
♪♪

1025
00:43:31,347 --> 00:43:40,748
♪♪

1026
00:43:47,102 --> 00:43:55,110
♪♪

1027
00:43:55,154 --> 00:44:03,162
♪♪

1028
00:44:03,205 --> 00:44:11,300
♪♪

1029
00:44:11,344 --> 00:44:19,178
♪♪


