1
00:01:36,973 --> 00:01:40,810
<i>Hari ini, 11 Maret...</i>

2
00:01:41,352 --> 00:01:44,355
<i>Saya menerima berita tragis...</i>

3
00:01:44,606 --> 00:01:48,109
<i>...dari gempa bumi yang belum pernah terjadi sebelumnya...</i>

4
00:01:48,359 --> 00:01:50,236
...berkekuatan 9...

5
00:01:50,487 --> 00:01:54,491
<i>...dan kehancurannya...</i>

6
00:01:55,366 --> 00:01:58,661
<i>...disebabkan oleh tsunami.</i>

7
00:01:59,370 --> 00:02:02,916
<i>Jumlah korban
terus berkembang...</i>

8
00:02:03,500 --> 00:02:07,086
<i>...dan tingkat kerusakannya...</i>

9
00:02:07,545 --> 00:02:11,424
<i>...disebabkan oleh bencana ini...</i>

10
00:02:12,425 --> 00:02:15,428
<i>...tidak mungkin
untuk menilai saat ini.</i>

11
00:02:15,678 --> 00:02:18,556
<i>Relawan asing bergabung...</i>

12
00:02:18,807 --> 00:02:22,519
<i>...upaya penyelamatan besar-besaran kami.</i>

13
00:02:23,061 --> 00:02:25,396
<i>Kami akan mengatasi kemunduran ini...</i>

14
00:02:27,190 --> 00:02:30,819
<i>--membangun kembali area yang rusak,
dan Jepang sendiri.</i>

15
00:02:31,444 --> 00:02:33,238
<i>Bergabunglah denganku dalam berdoa...</i>

16
00:02:33,613 --> 00:02:35,615
<i>...untuk kesuksesan kita.</i>

17
00:03:41,514 --> 00:03:44,392
Jumlah total korban? Dengan kasar?

18
00:03:44,642 --> 00:03:46,477
Hampir 8000 di daerah kami.

19
00:03:46,728 --> 00:03:49,689
Ini adalah situasi yang buruk.
Bisa meledak kapan saja.

20
00:03:49,939 --> 00:03:51,816
Saya tidak bisa menggunakan mesin apa pun.

21
00:03:52,066 --> 00:03:53,067
Semuanya tergantung...

22
00:03:53,318 --> 00:03:54,652
...dengan seutas benang.

23
00:03:54,903 --> 00:03:57,322
Dua puluh delapan orang
dibawa keluar hidup-hidup.

24
00:03:57,572 --> 00:04:00,617
Mereka bilang masih ada lima lagi
di ruang makan.

25
00:04:00,867 --> 00:04:03,870
Dua perempuan, tiga laki-laki. Semua orang Jerman.

26
00:04:04,120 --> 00:04:06,289
Mereka ada di sana.

27
00:04:06,539 --> 00:04:09,167
Hujan turun dan lumpur menutupnya rapat-rapat.

28
00:04:09,417 --> 00:04:13,296
Kami membersihkannya
dan dimasukkan ke dalam tabung dengan kamera.

29
00:04:13,546 --> 00:04:15,840
Kami akan mencoba dari sisi lain juga.

30
00:04:16,090 --> 00:04:18,217
Hanya itu yang bisa kami lakukan saat ini.

31
00:04:18,468 --> 00:04:19,636
Tak satu pun dari mereka...

32
00:04:19,886 --> 00:04:23,890
...terluka parah. Tapi mereka berbohong
hanya 30 sentimeter di bawah lempengan.

33
00:04:24,182 --> 00:04:27,769
Sangat berbahaya.
Itu bisa terjadi lagi kapan saja.

34
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
<i>Tetap tenang, anak-anak.</i>

35
00:04:46,746 --> 00:04:48,206
<i>Ini dokter yang berbicara.</i>

36
00:04:48,456 --> 00:04:50,041
<i>Jangan bicara sekaligus.</i>

37
00:04:50,291 --> 00:04:53,294
Tidak banyak oksigen.
Hanya satu dari kalian.

38
00:04:53,544 --> 00:04:55,630
Jawab setelah saya mengajukan pertanyaan.

39
00:04:55,880 --> 00:04:56,714
Jelaskan secara singkat hal-hal untuk saya.

40
00:04:56,965 --> 00:04:58,132
<i>Siapa ini?</i>

41
00:04:58,383 --> 00:05:00,051
Ini Nina.

42
00:05:00,551 --> 00:05:02,345
Bisakah kamu mendengarku?

43
00:05:02,804 --> 00:05:04,722
Ada lima dari kita.

44
00:05:05,640 --> 00:05:09,018
Kita semua-- Kita semua masih hidup.

45
00:05:09,811 --> 00:05:12,855
<i>Bagus sekali, anak-anak.
Berikut cara kami melakukannya:</i>

46
00:05:13,106 --> 00:05:15,316
<i>Tetap diam dan coba hemat oksigen.</i>

47
00:05:15,566 --> 00:05:17,443
<i>Setelah kami mengeluarkanmu...</i>

48
00:05:17,694 --> 00:05:19,821
<i>...kita bisa bicara lebih detail.</i>

49
00:05:20,071 --> 00:05:21,739
Tidak. Tolong jangan pergi.

50
00:05:21,990 --> 00:05:24,659
Bicaralah sedikit dengan kami, oke? Silakan.

51
00:05:24,909 --> 00:05:28,246
Saya tidak bisa pergi. Kereta bawah tanah ditutup.
Apakah ada yang tahu kamu di sini?

52
00:05:28,496 --> 00:05:31,082
Ibumu? Ayah?

53
00:05:31,958 --> 00:05:34,419
Ya. Ibuku tahu.

54
00:05:34,669 --> 00:05:36,587
Ayah saya sudah meninggal.

55
00:05:36,838 --> 00:05:38,673
Saya sangat merindukannya.

56
00:05:38,923 --> 00:05:40,800
<i>Hei, Nina. Nina, jangan menangis.</i>

57
00:05:41,634 --> 00:05:43,845
Anda akan menggunakan semua oksigen.

58
00:05:44,095 --> 00:05:45,805
Aku punya lima ayah...

59
00:05:46,055 --> 00:05:47,265
<i>...dan aku merindukan semuanya.</i>

60
00:05:47,515 --> 00:05:51,144
<i>Mereka semua mati. Tapi aku tidak menangis.</i>

61
00:05:52,061 --> 00:05:53,229
Lima ayah?

62
00:05:53,479 --> 00:05:56,149
Itu tidak mungkin.

63
00:05:56,399 --> 00:05:58,568
Mungkin, tidak mungkin.

64
00:05:58,818 --> 00:06:00,737
Bagaimana kamu tahu?

65
00:06:00,987 --> 00:06:03,364
Itu mungkin.

66
00:06:06,492 --> 00:06:12,498
Stalingrad

67
00:06:41,319 --> 00:06:42,528
Ya Tuhan.

68
00:06:42,779 --> 00:06:44,697
Berjalan di atas air?

69
00:06:45,990 --> 00:06:49,452
Ya. Kita semua adalah rasul sekarang.

70
00:06:49,702 --> 00:06:51,079
Sst, dasar brengsek.

71
00:06:51,913 --> 00:06:53,247
Hampir kehabisan popok...

72
00:06:53,498 --> 00:06:55,583
...dan kamu membuat lelucon.

73
00:06:55,833 --> 00:06:56,876
Aku akan mencambukmu.

74
00:06:57,126 --> 00:06:58,920
Sudah cukup, Pop.

75
00:06:59,170 --> 00:07:01,380
Para pencari ranjau membanjiri penyeberangan...

76
00:07:01,631 --> 00:07:02,757
...jadi kamu tidak bisa melihatnya dari atas.

77
00:07:07,637 --> 00:07:09,931
Tuhan tolonglah mereka kalau begitu.

78
00:07:10,348 --> 00:07:12,266
Ayo pergi, saudara-saudara.

79
00:07:19,190 --> 00:07:21,651
<i>Itu di Stalingrad.</i>

80
00:07:22,193 --> 00:07:26,072
<i>Musim gugur, 1942.</i>

81
00:07:26,322 --> 00:07:28,366
<i>Orang-orang Rusia sedang menyeberang
Volga...</i>

82
00:07:28,616 --> 00:07:31,452
...untuk <i>mendapatkan</i> <i>pijakan
di tepi seberang...</i>

83
00:07:31,702 --> 00:07:32,620
...dan <i>pertahankan</i> Jerman...

84
00:07:32,870 --> 00:07:36,624
<i>...dari merebut kota
dan akses sungai.</i>

85
00:07:36,874 --> 00:07:40,128
<i>Ini semua mustahil.</i>

86
00:07:40,378 --> 00:07:42,505
<i>Tapi mereka tidak memikirkan hal itu.</i>

87
00:07:43,131 --> 00:07:44,924
<i>Masing-masing berjuang sekuat tenaga...</i>

88
00:07:45,174 --> 00:07:47,468
<i>...tidak mengetahui bahwa dia sedang bertarung...</i>

89
00:07:47,718 --> 00:07:49,595
<i>...dalam pertempuran paling berdarah...</i>

90
00:07:49,846 --> 00:07:52,682
<i>...dalam sejarah manusia.</i>

91
00:08:08,656 --> 00:08:10,491
Tidak bagus.

92
00:08:15,413 --> 00:08:16,455
Pramuka.

93
00:08:23,129 --> 00:08:24,589
Melompat.

94
00:08:24,839 --> 00:08:26,591
Kantong, helm.

95
00:08:26,841 --> 00:08:28,718
Oke, lompat-

96
00:09:02,293 --> 00:09:03,377
Duduklah.

97
00:09:03,628 --> 00:09:05,671
Apakah Anda menandai jalannya?

98
00:09:10,468 --> 00:09:11,135
Ada ranjau?

99
00:09:13,763 --> 00:09:15,598
Sudahkah Anda mencoba berbicara?

100
00:09:20,519 --> 00:09:21,938
Chvanov.

101
00:09:22,188 --> 00:09:24,523
Di pabrik kami, kami mempunyai seorang bisu tuli...

102
00:09:24,774 --> 00:09:26,859
-...seorang yang terbelakang.
- Tidak ada orang yang terbelakang...

103
00:09:27,109 --> 00:09:28,653
...di Uni Soviet.

104
00:09:28,903 --> 00:09:31,614
Ada yang sakit jiwa, tapi tidak ada yang terbelakang.

105
00:09:31,989 --> 00:09:35,993
Oke. Tunggu kelompok penyerang...

106
00:09:36,244 --> 00:09:39,747
...membawa mereka ke tangki minyak,
lalu menyusul.

107
00:09:39,997 --> 00:09:41,540
Ayo pergi.

108
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Kami di sini. Bangunannya ada di sini.

109
00:10:20,121 --> 00:10:22,623
Kami menyelinap masuk. Lalu lempar koin...

110
00:10:22,873 --> 00:10:24,417
...kepala atau ekor.

111
00:10:24,667 --> 00:10:26,627
Kepala, kami mencari detonatornya.

112
00:10:26,877 --> 00:10:28,921
Seharusnya di lantai dua.

113
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
Tidak ada alasan bagi mereka untuk menempatkannya lebih tinggi...

114
00:10:32,049 --> 00:10:34,719
...di mana ia bisa terkena.
Ekor, kami menemukan...

115
00:10:34,969 --> 00:10:38,931
...detonatornya segera
dan bunuh mereka semua.

116
00:10:39,307 --> 00:10:43,311
Kami memotong setiap kawat yang kami temukan.

117
00:10:43,936 --> 00:10:45,062
Itu saja.

118
00:11:22,224 --> 00:11:24,518
Jürgens. Jürgens.

119
00:11:26,354 --> 00:11:28,856
- Rusia datang.
- Apa?

120
00:11:30,274 --> 00:11:30,858
Radio beritanya.

121
00:11:31,692 --> 00:11:33,152
Tidak ada sinyal, kapten.

122
00:11:37,114 --> 00:11:39,325
Baiklah, Jürgens.

123
00:11:39,575 --> 00:11:41,660
Saya lebih suka tidak bertanya mengapa tidak ada sinyal.

124
00:11:41,911 --> 00:11:43,412
Meledakkan tank.

125
00:11:43,662 --> 00:11:44,747
Tapi itulah bahan bakarnya...

126
00:11:44,997 --> 00:11:47,083
...untuk seluruh pasukan, kapten.

127
00:11:47,333 --> 00:11:48,918
Jurgens.

128
00:11:49,502 --> 00:11:52,963
Kamu idiot. Rusia ada di sini.

129
00:11:55,216 --> 00:11:57,218
Aku akan kembali sebentar lagi.

130
00:12:40,845 --> 00:12:43,055
Rusia punya parit di sana.

131
00:12:43,305 --> 00:12:45,474
Kedua sisi ditambang.
Kami tidak bisa maju...

132
00:12:45,724 --> 00:12:46,600
...karena kebakaran besar.

133
00:12:46,851 --> 00:12:48,769
Granat!

134
00:13:22,636 --> 00:13:24,638
Menemukanmu, brengsek.

135
00:14:19,610 --> 00:14:22,738
Baiklah, Tuhan selamatkan kami. Ayo pergi, nak.

136
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
Anakku.

137
00:18:29,359 --> 00:18:30,861
Berjaga.

138
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Aku akan naik ke atas.

139
00:19:28,293 --> 00:19:31,380
Kawan. Saya salah satu dari Anda. Saya seorang pengintai.

140
00:19:31,630 --> 00:19:33,924
Temukan radio saya. Saya membutuhkannya.

141
00:19:34,174 --> 00:19:35,342
Kawan.

142
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
Itu ada.

143
00:19:44,560 --> 00:19:47,771
Kami berhasil sampai di sini kemarin
dari stasiun pemadam kebakaran.

144
00:19:48,021 --> 00:19:50,190
Jerman membunuh petugas radio saya.

145
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
Apakah kamu pengintai?

146
00:19:52,943 --> 00:19:55,696
Ya. Tapi kamu ini apa?

147
00:19:55,946 --> 00:19:59,324
Sudah kubilang, aku pengintai. Seorang petugas.

148
00:19:59,575 --> 00:20:01,243
- Petugas?
- Saya mengarahkan artileri.

149
00:20:01,493 --> 00:20:04,621
Kenapa kraut itu menggantungmu
seperti hiasan Natal?

150
00:20:04,872 --> 00:20:06,790
Saya belum tidur selama tiga hari.

151
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Saya lemah. Saya membeku.

152
00:20:12,838 --> 00:20:15,382
Kau mengacaukan persimpangan, brengsek.

153
00:20:15,632 --> 00:20:18,594
Mereka terbakar hidup-hidup.
Tidak ada api penutup.

154
00:20:18,844 --> 00:20:20,721
- Dan kamu belum tidur?
- Komandan.

155
00:20:21,513 --> 00:20:23,849
- Apa itu?
- Semyonov sudah mati.

156
00:20:24,099 --> 00:20:26,310
Radio kami rusak.

157
00:20:26,560 --> 00:20:29,938
Karya-karyanya. Haruskah kita mempertahankannya?

158
00:20:30,772 --> 00:20:31,940
Anda benar-benar tahu cara menggunakan radio?

159
00:20:32,774 --> 00:20:34,443
Ya.

160
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
Hubungi kantor pusat.

161
00:20:37,696 --> 00:20:39,114
Saya akan.

162
00:20:39,364 --> 00:20:42,451
Beri aku frekuensinya
dan tanda panggilmu.

163
00:20:42,701 --> 00:20:44,244
Itu Kaluga...

164
00:20:44,494 --> 00:20:47,080
...44 dan tiga.

165
00:20:47,331 --> 00:20:48,123
Banci.

166
00:20:48,790 --> 00:20:50,417
Jangan panggil aku "Kak."

167
00:20:50,667 --> 00:20:53,754
Saya seorang petugas
dari tentara buruh-tani.

168
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
Tolong beri aku pistol.

169
00:20:55,672 --> 00:20:57,382
Hubungi kantor pusat.

170
00:20:58,050 --> 00:21:00,260
Jika tidak, aku akan menembakmu.

171
00:21:00,510 --> 00:21:03,347
Kapten! Ayo cepat.

172
00:21:05,807 --> 00:21:06,808
Siapa yang dia punya?

173
00:21:07,059 --> 00:21:08,143
Apakah itu laki-laki?

174
00:21:19,529 --> 00:21:22,074
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?

175
00:21:23,492 --> 00:21:25,369
Itu seorang gadis.

176
00:21:25,619 --> 00:21:27,537
Pastinya perempuan, Komandan.

177
00:21:30,082 --> 00:21:32,417
Dia sangat terkejut,
keluar dari pikirannya.

178
00:21:33,293 --> 00:21:35,045
Kami akan menyelesaikannya nanti.

179
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
Dan Nikiforov?

180
00:21:38,799 --> 00:21:40,050
Itu dia.

181
00:21:40,300 --> 00:21:42,177
Dia membawa tamu kotor.

182
00:21:42,427 --> 00:21:44,429
Siapa kamu sebenarnya?

183
00:21:45,389 --> 00:21:49,142
Aku bukan iblis, kawan kapten.
Saya seorang malaikat.

184
00:21:51,311 --> 00:21:52,396
Polandia. Komandan senjata.

185
00:21:53,480 --> 00:21:55,065
- Komandan senjata?
- Ya, tuan.

186
00:21:55,691 --> 00:21:57,693
Dan di mana senjata yang kamu perintahkan ini?

187
00:21:57,943 --> 00:21:59,319
Di sana, di gerbang lengkung.

188
00:22:02,114 --> 00:22:03,448
- Punya cangkang?
- Ya.

189
00:22:03,699 --> 00:22:06,201
Satu putaran.

190
00:22:07,869 --> 00:22:09,371
Jadi begitu.

191
00:22:10,163 --> 00:22:12,708
Kalau begitu, mari kita bertarung.

192
00:22:17,004 --> 00:22:19,756
Kamerad kapten!

193
00:22:20,007 --> 00:22:21,466
Itu markas divisi.

194
00:22:21,717 --> 00:22:23,176
Duduk.

195
00:22:23,885 --> 00:22:24,469
Jadi kita harus...

196
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
...mengasuhnya sekarang?

197
00:22:27,014 --> 00:22:28,932
Hanya itu yang kita perlukan, sial.

198
00:22:29,182 --> 00:22:32,310
Komandan, lihat apa
yang dilakukan kraut padanya.

199
00:22:33,020 --> 00:22:35,272
Ini perang, Angel. Dia masih hidup.

200
00:22:44,197 --> 00:22:46,158
<i>Begitulah cara mereka bertemu.</i>

201
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
<i>Lima pria, hangus terbakar
dua tahun berjuang...</i>

202
00:22:49,536 --> 00:22:53,540
<i>...tertiup angin dari kota besar
dan daerah terpencil di negara kita yang luas...</i>

203
00:22:53,832 --> 00:22:56,793
<i>...ke kota yang tersebar luas
bank...</i>

204
00:22:57,044 --> 00:22:58,503
<i>...dari sungai yang besar.</i>

205
00:22:58,837 --> 00:23:01,757
<i>Lima pria dan ibuku.</i>

206
00:23:02,007 --> 00:23:04,593
<i>Ibuku muda.</i>

207
00:24:26,591 --> 00:24:28,927
<i>Gedung tempat tinggal Mama...</i>

208
00:24:29,177 --> 00:24:32,013
<i>...memblokir salah satu pintu keluar ke Volga.</i>

209
00:24:32,264 --> 00:24:36,184
<i>Selama berbulan-bulan, pasukan kita
akan merebut gedung itu...</i>

210
00:24:36,434 --> 00:24:38,395
<i>...lalu pergi lagi.</i>

211
00:24:39,062 --> 00:24:41,314
<i>Mama lelah
hidup di neraka...</i>

212
00:24:41,565 --> 00:24:44,943
<i>...lelah dikejutkan
oleh kesedihan manusia...</i>

213
00:24:45,277 --> 00:24:48,780
<i>...kekejaman manusia
dan bahkan dengan kesabarannya sendiri.</i>

214
00:24:49,531 --> 00:24:51,992
<i>Mama terus hidup
di rumah lamanya...</i>

215
00:24:52,242 --> 00:24:54,244
<i>...dan tidak ingin meninggalkannya.</i>

216
00:24:54,494 --> 00:24:57,539
<i>Ini kamarnya, apartemennya...</i>

217
00:24:57,789 --> 00:25:00,333
<i>...tangganya, jalannya...</i>

218
00:25:00,584 --> 00:25:04,212
<i>...dan terakhir, kotanya.</i>

219
00:25:04,462 --> 00:25:07,465
<i>Dia tidak bisa meninggalkannya.</i>

220
00:25:07,716 --> 00:25:09,676
<i>Itu beberapa hari...</i>

221
00:25:09,926 --> 00:25:11,970
<i>...sebelum ulang tahunnya yang ke 19.</i>

222
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
Apa yang kita punya di sini?

223
00:25:19,603 --> 00:25:21,188
Sebuah air mancur.

224
00:25:22,856 --> 00:25:24,191
Tiga ratus meter.

225
00:25:26,193 --> 00:25:27,110
Tidak ada yang lari...

226
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
...dari Chvanov.

227
00:25:30,071 --> 00:25:30,864
Tidak ada yang disembunyikan...

228
00:25:31,114 --> 00:25:33,366
...dari Chvanov.

229
00:25:34,743 --> 00:25:38,663
Ada tangki yang rusak
di etalase toko.

230
00:25:38,914 --> 00:25:40,332
kraut sialan.

231
00:25:42,417 --> 00:25:46,421
Mesin mereka adalah sampah.
Tidak ada yang berhasil.

232
00:25:46,671 --> 00:25:49,090
Tidak ada yang menembak.

233
00:25:50,884 --> 00:25:54,012
- Mereka membuat sarang, burung-burung kotor.
- Chvanov.

234
00:25:56,264 --> 00:25:59,893
Turun dan lihat
bagaimana kabar orang-orang itu.

235
00:26:01,019 --> 00:26:04,981
Oke. Kak, bagaimana kamu melakukan ini?

236
00:26:10,028 --> 00:26:11,196
<i>Di Apartemen</i> 8...

237
00:26:11,446 --> 00:26:14,532
<i>...bekas rumah
dari Sazonov, tetangga Mama...</i>

238
00:26:14,783 --> 00:26:17,369
<i>...pengumpul kupu-kupu dan serangga...</i>

239
00:26:17,619 --> 00:26:21,206
<i>...Gromov telah menyiapkan titik pengamatannya.</i>

240
00:26:21,456 --> 00:26:23,500
<i>Tahan gedung itu selama tiga hari...</i>

241
00:26:23,750 --> 00:26:26,586
<i>...sampai pasukan divisi
menyeberang ke sisimu.</i>

242
00:26:26,836 --> 00:26:29,798
Mengerti?
- Semacam, Nomor 4.

243
00:26:30,048 --> 00:26:33,385
<i>Apa yang tidak kamu mengerti,
Nomor 2?</i>

244
00:26:33,635 --> 00:26:37,639
Saya tidak mengerti
bagaimana mengikuti pesanan Anda, Nomor 4.

245
00:26:37,889 --> 00:26:39,349
<i>Kamu tentara reguler...</i>

246
00:26:39,599 --> 00:26:41,893
<i>...tapi kamu terdengar seperti wajib militer.</i>

247
00:26:42,143 --> 00:26:44,271
<i>Kamu bisa mengetahuinya. Mengerti?</i>

248
00:26:44,521 --> 00:26:46,690
Ya, Pak, Nomor 4.

249
00:26:46,940 --> 00:26:48,775
<i>Itu saja.</i>

250
00:26:59,995 --> 00:27:01,538
Berhenti.

251
00:27:01,788 --> 00:27:03,290
Apa yang kamu lakukan di sini?

252
00:27:05,166 --> 00:27:07,752
Berhenti, berhenti.

253
00:27:11,506 --> 00:27:14,050
Hentikan. Aku tidak akan menyakitimu.

254
00:27:14,301 --> 00:27:15,677
Anda tidak bisa berada di sini, mereka akan membunuh Anda.

255
00:27:16,428 --> 00:27:18,388
Keluar.

256
00:27:19,639 --> 00:27:21,474
Ini rumahku, bukan rumahmu.

257
00:27:21,725 --> 00:27:24,352
Milikmu? Tentu Anda tidak keberatan dengan kami
menerobos masuk?

258
00:27:24,602 --> 00:27:27,564
Tidak. Kamu bisa tinggal sekarang.

259
00:27:28,857 --> 00:27:31,026
Berikan aku kantinmu.

260
00:27:41,286 --> 00:27:44,497
<i>Malam itu, barisan mereka bertambah.</i>

261
00:27:44,748 --> 00:27:48,585
<i>Setiap orang yang selamat di dekatnya
datang karena insting.</i>

262
00:27:48,835 --> 00:27:52,422
<i>Di lantai pertama ada pelaut...</i>

263
00:27:52,672 --> 00:27:55,216
<i>...memobilisasi pekerja pabrik.</i> ..

264
00:27:55,467 --> 00:27:56,134
<i>...dan beberapa pencari ranjau.</i>

265
00:27:57,469 --> 00:27:59,721
<i>Mereka menetap di Apartemen</i> 6...

266
00:27:59,971 --> 00:28:01,348
<i>...dimana keluarga besar Kulikov...</i>

267
00:28:01,598 --> 00:28:03,224
...telah hidup.

268
00:28:03,475 --> 00:28:05,977
<i>Sekarang ada senapan mesin di sana.</i>

269
00:28:06,728 --> 00:28:09,647
Wanita jalang fasis itu berhasil.

270
00:28:09,898 --> 00:28:13,443
Kemarilah.
Tembak beberapa orang Jerman dengan itu.

271
00:28:13,693 --> 00:28:15,403
Saya bercanda.

272
00:28:17,697 --> 00:28:19,574
Beri aku kantinmu.

273
00:28:29,584 --> 00:28:30,794
Apakah saya akan mendapatkannya kembali?

274
00:28:31,503 --> 00:28:33,421
Nih nih.

275
00:28:37,008 --> 00:28:38,551
Dia berpikiran sederhana.

276
00:28:38,802 --> 00:28:42,013
Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan padanya.

277
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Dia sangat kecil dan manis.

278
00:28:47,102 --> 00:28:47,936
Tidak bisakah kamu menerima lelucon?

279
00:28:53,733 --> 00:28:54,317
Jangan hanya berdiri disana.

280
00:28:54,567 --> 00:28:56,194
Siapa nama gadis itu?

281
00:28:57,862 --> 00:29:00,782
Siapa namamu?

282
00:29:04,953 --> 00:29:05,995
Katya.

283
00:29:18,842 --> 00:29:21,010
Berikan aku kantinmu.

284
00:29:26,808 --> 00:29:27,934
Jadi...

285
00:29:28,184 --> 00:29:29,436
...kawan warga...

286
00:29:29,686 --> 00:29:31,187
...lantai pertama adalah milikmu.

287
00:29:31,438 --> 00:29:33,356
Siapkan dan perkuat.

288
00:29:33,606 --> 00:29:35,984
Tetap di dalam. Hanya tembak sesuai perintah.

289
00:29:36,234 --> 00:29:39,946
Dan singkirkan krautnya.
Mereka akan mulai berbau busuk.

290
00:29:40,196 --> 00:29:42,532
Angkat dan buang.

291
00:29:42,782 --> 00:29:46,536
- Siapa yang bertanggung jawab?
- Saya.

292
00:29:47,120 --> 00:29:49,122
Petugas Surat Perintah Krasnov.

293
00:29:49,372 --> 00:29:51,666
- Dan di sini?
- Aku. Saya pengawasnya.

294
00:29:51,916 --> 00:29:53,501
- Hai.
- Halo.

295
00:30:07,974 --> 00:30:09,726
Seorang tentara.

296
00:30:10,560 --> 00:30:11,978
Dan satu lagi.

297
00:30:13,396 --> 00:30:14,647
Ada seorang petugas.

298
00:30:14,898 --> 00:30:17,400
Itu mungkin Jürgens yang malang.

299
00:30:18,109 --> 00:30:18,693
Ada apa, Kahn?

300
00:30:19,444 --> 00:30:22,447
Mengapa Anda belum membuat laporan?
Orang-orangmu diusir keluar jendela...

301
00:30:22,697 --> 00:30:24,991
...namun kamu baik-baik saja.

302
00:30:25,700 --> 00:30:28,703
Apakah Anda lebih suka saya mati, kolonel?

303
00:30:29,704 --> 00:30:32,790
Aku ingin tahu kenapa gedung sialan itu
penuh dengan orang Rusia.

304
00:30:35,543 --> 00:30:39,172
Perintah saya adalah untuk tidak menahan situs tersebut.
Saya akan meledakkan tangki bahan bakar...

305
00:30:39,422 --> 00:30:41,007
...untuk menjaga mereka dari musuh.

306
00:30:41,257 --> 00:30:43,510
Kahn, tahukah kamu
apa yang membedakan...

307
00:30:43,760 --> 00:30:46,596
...seorang perwira Jerman
dari perwira tentara lain?

308
00:30:46,846 --> 00:30:48,431
Dengan baik?

309
00:30:48,681 --> 00:30:52,018
Dia tidak mempertanyakan perintah,
dia mengikuti mereka.

310
00:30:53,061 --> 00:30:55,939
Itulah alasannya
Wehrmacht berada di Volga...

311
00:30:57,065 --> 00:31:00,276
...dan mengapa hal itu akan segera mencapai India.
Jangan khawatir.

312
00:31:00,527 --> 00:31:03,446
Saya ragu Anda harus belajar
cara menunggangi gajah.

313
00:31:04,364 --> 00:31:06,199
Kutu sialan ini.

314
00:31:07,992 --> 00:31:10,078
Orang-orang kami menggaruk seperti monyet.

315
00:31:10,328 --> 00:31:12,956
Orang-orang Rusia memasukkan abu ke dalam sabun mereka.

316
00:31:13,623 --> 00:31:14,874
Abu?

317
00:31:15,124 --> 00:31:16,834
Di dalam sabun?

318
00:31:18,503 --> 00:31:20,171
orang barbar.

319
00:31:23,132 --> 00:31:23,800
Kahn...

320
00:31:24,050 --> 00:31:27,178
...besok,
seluruh bangunan sialan itu akan menjadi milik kita.

321
00:31:28,054 --> 00:31:31,599
Anda kalah dari Rusia
dan kamu akan mendapatkannya kembali.

322
00:31:33,601 --> 00:31:36,062
Masukkan abu ke dalam sabun
untuk membunuh kutu sialan itu.

323
00:31:36,312 --> 00:31:38,356
Ya, tuan, kolonel.

324
00:31:41,651 --> 00:31:45,405
Jadi mereka melemparkan orang-orang kita
keluar jendela.

325
00:31:56,833 --> 00:31:59,586
Maka kita harus memberi mereka pelajaran.

326
00:32:01,921 --> 00:32:03,590
Berikutnya.

327
00:32:04,716 --> 00:32:06,426
Seorang petugas.

328
00:32:29,073 --> 00:32:30,033
Bahkan seekor domba kudis...

329
00:32:30,283 --> 00:32:31,075
...memiliki wol.

330
00:32:31,326 --> 00:32:33,077
Membekukan! Membekukan!

331
00:32:34,203 --> 00:32:36,247
Jangan tembak!

332
00:32:36,497 --> 00:32:37,624
Kami di pihak Anda!

333
00:32:37,874 --> 00:32:39,292
- Angkat tangan!
- Letakkan senjatanya!

334
00:32:39,542 --> 00:32:40,460
Tangan ke atas!

335
00:32:40,710 --> 00:32:43,046
- Tanganku penuh.
- Siapa kamu?

336
00:32:43,296 --> 00:32:44,547
Penduduk setempat.

337
00:32:45,173 --> 00:32:45,757
Anda tinggal di sini?

338
00:32:46,299 --> 00:32:47,383
Tidak, dekat pelabuhan.

339
00:32:49,010 --> 00:32:49,761
Mengapa kamu di sini?

340
00:32:50,219 --> 00:32:52,430
Periksa keranjangnya.

341
00:32:52,680 --> 00:32:54,182
Beri aku itu.

342
00:32:59,854 --> 00:33:00,980
Kotoran.

343
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
Pastinya kotoran. Dan pasir.

344
00:33:02,690 --> 00:33:04,275
Kotoran.

345
00:33:04,525 --> 00:33:05,401
Kami berada di sungai.

346
00:33:05,652 --> 00:33:07,904
Kami selalu datang ke sini.

347
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
- Mengapa?
- Kami mengambil kotoran dari bank.

348
00:33:10,907 --> 00:33:13,993
Jerman mengebom tongkang gandum.

349
00:33:14,243 --> 00:33:15,828
Kami menyaring biji-bijian untuk membuat bubur...

350
00:33:16,079 --> 00:33:17,538
...untuk anak-anak.

351
00:33:17,789 --> 00:33:21,250
Ini seperti mengunyah pasir,
tapi kamu masih bisa memakannya.

352
00:33:22,168 --> 00:33:22,752
Bisakah kita pergi?

353
00:33:23,002 --> 00:33:23,961
- Jerman.
- Dan?

354
00:33:24,212 --> 00:33:24,796
Dan apa?

355
00:33:25,046 --> 00:33:27,006
-Itu bagian depan, bodoh.
- Bagian depanmu yang terkutuk...

356
00:33:27,256 --> 00:33:28,174
...akan bergerak.

357
00:33:28,424 --> 00:33:30,259
Lalu bagaimana, apakah kami mengikuti Anda?

358
00:33:31,386 --> 00:33:34,389
Kami tidak membiarkan mereka mengambil alih kota.
Kami tinggal di sini.

359
00:33:34,639 --> 00:33:36,808
Kami berjalan di sini setiap hari.

360
00:33:37,058 --> 00:33:38,184
Biarkan dia pergi.

361
00:33:38,434 --> 00:33:40,478
Aku tidak tahan dengan suaranya.

362
00:33:40,770 --> 00:33:41,771
<i>- Aku</i> akan menembakmu.
- Diam!

363
00:33:42,021 --> 00:33:42,814
Kamu diam.

364
00:33:43,690 --> 00:33:45,274
Itu sudah cukup.

365
00:34:47,837 --> 00:34:49,088
Kutu rambut?

366
00:34:49,338 --> 00:34:51,674
- Sabun?
- Ya, itu sabun.

367
00:35:09,734 --> 00:35:13,029
Jangan berpaling, dasar sampah.

368
00:35:24,081 --> 00:35:27,794
Ya Tuhan, dia kembali.

369
00:35:28,044 --> 00:35:32,131
Sudah seminggu tidak bertemu denganmu.
Aku berharap kamu sudah mati.

370
00:35:32,381 --> 00:35:35,092
Orang lain sedang makan
makanan yang kubawakan untukmu.

371
00:35:37,386 --> 00:35:39,430
Apakah Anda memberikannya kepada mereka?

372
00:35:41,724 --> 00:35:43,726
Atau apakah mereka mengambilnya dari Anda?

373
00:36:06,833 --> 00:36:08,334
Lihat.

374
00:36:10,586 --> 00:36:12,213
Istriku.

375
00:36:15,132 --> 00:36:19,136
Pertama kali aku melihatmu,
Saya hampir tidak percaya kemiripannya.

376
00:36:19,387 --> 00:36:20,388
Apakah kamu tidak setuju?

377
00:36:23,057 --> 00:36:26,102
Christina-ku sudah mati.

378
00:36:26,352 --> 00:36:27,270
TBC.

379
00:36:30,565 --> 00:36:31,315
Siapa itu?

380
00:36:31,732 --> 00:36:33,484
Istriku.

381
00:36:33,734 --> 00:36:34,735
Istri.

382
00:36:56,007 --> 00:36:58,009
Saya harus pergi.

383
00:37:00,761 --> 00:37:03,222
Makanannya untukmu.

384
00:37:04,223 --> 00:37:07,101
Apakah kamu mengerti? Ini hanya untukmu.

385
00:37:20,197 --> 00:37:21,866
Saya akan kembali.

386
00:37:27,038 --> 00:37:29,498
Dengarkan. Jika ada yang mengambil makanan...

387
00:37:29,749 --> 00:37:31,083
...dari wanita ini...

388
00:37:31,334 --> 00:37:34,086
...Saya pribadi akan menembaknya.

389
00:37:36,047 --> 00:37:38,674
Sebuah pistol, granat.

390
00:37:43,888 --> 00:37:46,599
Satu. Empat lagi.

391
00:37:50,811 --> 00:37:51,437
Jadi...

392
00:37:53,689 --> 00:37:55,107
...dengarkan.

393
00:37:58,277 --> 00:37:59,528
Inilah kotanya.

394
00:38:00,613 --> 00:38:02,198
Inilah penyeberangannya.

395
00:38:03,950 --> 00:38:05,743
Ini gedung kami.

396
00:38:06,786 --> 00:38:08,996
Jika mereka mengambilnya, mereka akan terbakar...

397
00:38:09,246 --> 00:38:11,415
...penyeberangan lagi.
Ini adalah tempat yang ideal...

398
00:38:11,666 --> 00:38:15,044
...jadi kita tidak bisa membiarkan mereka masuk ke sini.

399
00:38:15,503 --> 00:38:17,004
Mengerti?

400
00:38:18,214 --> 00:38:20,841
Kami tidak memiliki banyak putaran.

401
00:38:21,467 --> 00:38:25,012
Kami memiliki senapan mesin Jerman
dengan empat sabuk.

402
00:38:25,262 --> 00:38:27,431
- Tiga.
- Tiga.

403
00:38:27,974 --> 00:38:29,558
Cukup untuk bertarung selama satu jam.

404
00:38:29,809 --> 00:38:31,268
Itu artileri.

405
00:38:31,519 --> 00:38:33,104
Artileri sudah siap.

406
00:38:33,354 --> 00:38:36,440
Oke, kawan.
Anda tahu posisi Anda.

407
00:38:36,691 --> 00:38:39,151
Manjakan postingan Anda. Mereka akan segera tiba di sini.

408
00:38:40,111 --> 00:38:41,195
Tunggu sebentar, kapten.

409
00:38:42,029 --> 00:38:43,614
Kita bisa pergi ke postingan kita...

410
00:38:43,864 --> 00:38:45,324
...tapi apa yang kita lakukan di sini?

411
00:38:45,574 --> 00:38:47,743
Mempertahankan gedung ini.

412
00:38:47,994 --> 00:38:49,620
Itu adalah perintah kami.

413
00:38:50,496 --> 00:38:51,288
Dari siapa?

414
00:38:54,750 --> 00:38:56,877
Markas divisi.

415
00:38:57,461 --> 00:39:01,424
Itu pakaian yang berbeda.
Anda mendapat perintah, jadi ikuti saja.

416
00:39:01,674 --> 00:39:03,217
aku akan pergi mencari...

417
00:39:03,467 --> 00:39:05,344
...divisi saya sendiri. Kamu tinggal.

418
00:39:05,594 --> 00:39:07,138
Kami akan kembali menyeberang.

419
00:39:07,388 --> 00:39:08,389
Nikiforov, tembak pelaut itu.

420
00:39:08,639 --> 00:39:09,598
Apa?

421
00:39:20,276 --> 00:39:22,278
Kenapa kamu melakukan itu?

422
00:39:23,279 --> 00:39:24,613
Kita bisa memanfaatkannya.

423
00:39:24,864 --> 00:39:26,198
Untuk apa?

424
00:39:26,449 --> 00:39:28,701
Saya tidak punya kapal.

425
00:39:30,536 --> 00:39:35,332
Komandan. Di alun-alun.

426
00:39:46,635 --> 00:39:47,845
Sirkus apa ini?

427
00:39:49,096 --> 00:39:52,224
Kolonel, kami sudah mengumpulkan orang-orangnya.

428
00:40:20,211 --> 00:40:22,171
Tanyakan padanya apakah dia seorang Yahudi.

429
00:40:23,714 --> 00:40:24,924
Apakah Anda seorang Yahudi?

430
00:40:25,174 --> 00:40:27,635
Seorang Yahudi? Tidak di keluargaku.

431
00:40:27,885 --> 00:40:29,929
Kami bahkan tidak pernah tinggal di dekat tempat itu.

432
00:40:32,890 --> 00:40:34,850
- Lepaskan!
- Bibi Rimma!

433
00:40:35,101 --> 00:40:38,813
- Biarkan mereka pergi!
- Ayo ayo.

434
00:40:39,063 --> 00:40:41,565
Aku dan gadis kecilku!

435
00:40:41,816 --> 00:40:44,401
Kami bukan orang Yahudi!

436
00:40:44,652 --> 00:40:46,487
Mereka ada di dalam bus.

437
00:40:47,321 --> 00:40:48,656
Mereka akan membakarnya, kapten.

438
00:40:50,032 --> 00:40:51,909
Biarkan gadis kecil itu pergi!

439
00:40:52,159 --> 00:40:54,870
Dia bukan seorang Yahudi, dia masih anak-anak!

440
00:41:00,793 --> 00:41:02,503
- Lihat petugasnya?
- Ya.

441
00:41:02,753 --> 00:41:04,130
Bisakah kamu menangkapnya?

442
00:41:05,005 --> 00:41:06,966
Bagaimana? Para bajingan
bersembunyi di belakang anak-anak.

443
00:41:13,013 --> 00:41:14,682
Demi Tuhan, apa yang terjadi?

444
00:41:14,932 --> 00:41:17,810
Mengapa kami tidak diperintahkan untuk menyerang?

445
00:41:18,060 --> 00:41:20,521
Kahn, aku akan menjawab pertanyaanmu...

446
00:41:20,771 --> 00:41:22,523
...walaupun aku tidak diharuskan melakukannya.

447
00:41:22,773 --> 00:41:25,109
Saya tahu aturannya, kolonel.

448
00:41:25,359 --> 00:41:26,652
Saya tidak ragu.

449
00:41:26,902 --> 00:41:29,572
Namun dalam perang, kami semua akan melakukannya dengan baik
untuk mengingat asal usul kita...

450
00:41:30,197 --> 00:41:31,157
... adat istiadat kita.

451
00:41:31,407 --> 00:41:35,327
Nenek moyang kita mempersembahkan korban
sebelum pertempuran.

452
00:41:36,120 --> 00:41:39,540
Kembalilah ke anak buahmu.
Perintah untuk menyerang akan datang.

453
00:41:39,790 --> 00:41:43,210
Atau Anda ingin menyaksikan pengorbanannya?

454
00:41:44,962 --> 00:41:46,005
Tidak.

455
00:41:46,547 --> 00:41:48,424
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.

456
00:41:48,674 --> 00:41:51,093
Jangan takut. Seseorang akan membantu kita.

457
00:41:58,434 --> 00:42:00,519
- Ini dia.
- Jangan hanya duduk disana!

458
00:42:00,769 --> 00:42:02,188
Lakukan sesuatu!

459
00:42:02,438 --> 00:42:04,356
Itu seorang wanita dengan seorang anak!

460
00:42:04,607 --> 00:42:07,151
Tembak mereka! Mereka akan membakarnya hidup-hidup!

461
00:42:07,401 --> 00:42:07,943
Itu akan menyakitkan!

462
00:42:08,235 --> 00:42:10,029
Komandan, tenangkan dia.

463
00:42:10,279 --> 00:42:11,030
Dia benar, Chvanov. Menembak.

464
00:42:11,697 --> 00:42:13,490
Menembak anak-anak?

465
00:42:27,171 --> 00:42:27,922
Brengsek!

466
00:42:28,714 --> 00:42:30,591
Beri aku itu.

467
00:42:40,434 --> 00:42:42,561
Tuhan kasihanilah.

468
00:42:47,483 --> 00:42:48,734
Terbakar di neraka, sampah!

469
00:42:51,153 --> 00:42:52,196
Menyerang!

470
00:42:52,446 --> 00:42:54,114
Bunuh bajingan itu!

471
00:42:59,036 --> 00:43:02,831
Bunuh mereka dengan apapun yang kamu punya!

472
00:44:50,731 --> 00:44:53,400
Mortir sudah siap!

473
00:44:55,986 --> 00:44:59,948
Kembali!

474
00:45:12,669 --> 00:45:14,129
Mortir!

475
00:47:55,249 --> 00:47:57,125
Seharusnya menenggelamkan mereka.

476
00:47:57,376 --> 00:48:00,837
Mereka terus merangkak keluar seperti tikus.

477
00:48:04,841 --> 00:48:08,387
Hei, pirang.
Laporkan kepada komandan.

478
00:48:13,100 --> 00:48:17,104
Ini akan terasa perih sebentar.

479
00:48:20,691 --> 00:48:22,526
Apakah itu sakit?

480
00:48:25,821 --> 00:48:28,156
Tidak apa-apa. Itu akan sembuh.

481
00:48:30,075 --> 00:48:32,035
Sash.

482
00:48:33,203 --> 00:48:35,664
Alexander Nikiforov.

483
00:48:38,000 --> 00:48:41,670
Ya, aku tahu namamu.

484
00:48:44,673 --> 00:48:46,341
Sebelum perang, Mama dan aku...

485
00:48:46,592 --> 00:48:49,595
...dulu pergi ke konsermu.

486
00:48:53,807 --> 00:48:57,811
Aku tahu semua lagu dan ariasmu.

487
00:49:00,188 --> 00:49:02,816
Mama mencintaimu.

488
00:49:05,527 --> 00:49:07,237
Adikku juga.

489
00:49:12,034 --> 00:49:14,870
Potret Anda tergantung di dinding kami.

490
00:49:18,415 --> 00:49:20,125
Nikiforov.

491
00:49:22,836 --> 00:49:24,630
Komandan menginginkanmu.

492
00:49:35,557 --> 00:49:36,975
Sash.

493
00:49:37,601 --> 00:49:39,227
Maukah kamu bernyanyi untukku suatu saat nanti?

494
00:49:40,437 --> 00:49:43,940
Menyanyi? Dia? Dia hanya berbicara dua kali setahun.

495
00:49:50,864 --> 00:49:53,575
Apakah ada sesuatu yang saya tidak tahu?

496
00:49:55,952 --> 00:49:57,663
Kemarilah.

497
00:50:09,341 --> 00:50:12,928
Alexander Nikiforov. Penyanyi tenor.

498
00:50:14,096 --> 00:50:17,307
- Apakah Anda menelepon saya, kapten?
- Kemarilah.

499
00:50:19,267 --> 00:50:19,851
Lihat pesawatnya?

500
00:50:22,979 --> 00:50:24,022
Lihat itu?

501
00:50:26,400 --> 00:50:27,567
Itu Heinkel.

502
00:50:28,318 --> 00:50:30,946
Dia akan mengebom
penyeberangan. Bajingan.

503
00:50:31,196 --> 00:50:32,698
Ada dua senapan mesin...

504
00:50:32,948 --> 00:50:33,699
...dan senjata yang lebih kecil...

505
00:50:33,949 --> 00:50:35,409
...di kabin petugas radio.

506
00:50:35,659 --> 00:50:37,661
Nikiforov. Sappers, bantu dia.

507
00:50:37,911 --> 00:50:40,080
Ambil senapan dan beberapa peralatan.

508
00:50:40,330 --> 00:50:41,665
Bungkus mereka...

509
00:50:41,915 --> 00:50:42,749
...jadi mereka tidak bergetar.

510
00:50:42,999 --> 00:50:45,293
Saya seorang pencari ranjau, bukan tukang reparasi.

511
00:50:45,544 --> 00:50:47,754
Berlangsung! Pergi!

512
00:50:49,548 --> 00:50:50,215
Ada apa?

513
00:50:55,095 --> 00:50:57,514
Kami membunuh 14 orang Jerman.

514
00:50:57,764 --> 00:51:00,142
Mereka menangkap kami berenam.

515
00:51:00,392 --> 00:51:02,602
Kami turun dengan mudah.

516
00:51:04,062 --> 00:51:04,938
Ada rokok?

517
00:51:12,571 --> 00:51:15,490
- Aku berangkat.
- Teruskan.

518
00:51:50,525 --> 00:51:52,319
<i>PADA usia 14...</i>

519
00:51:52,569 --> 00:51:55,655
<i>...Nikiforov telah dijemput</i>...

520
00:51:55,906 --> 00:51:57,657
<i>10 kali oleh polisi.</i>

521
00:51:57,908 --> 00:52:01,286
<i>Tapi takdir mengirimnya
untuk bekerja di pabrik traktor...</i>

522
00:52:01,536 --> 00:52:05,123
<i>...di mana ada Rumah Kebudayaan...</i>

523
00:52:05,373 --> 00:52:07,751
...itu terkenal...

524
00:52:08,001 --> 00:52:09,252
<i>...di seluruh Stalingrad.</i>

525
00:52:09,503 --> 00:52:14,341
<i>Pada usia 16 tahun, dia sudah melakukannya
suara tenor yang luar biasa murni.</i>

526
00:52:14,591 --> 00:52:19,513
<i>Pabrik mengirimnya ke Moskow
ke konservatori.</i>

527
00:52:19,763 --> 00:52:22,599
<i>Setahun sebelum perang,
dia kembali ke Stalingrad...</i>

528
00:52:22,849 --> 00:52:24,267
<i>...sebagai solois dengan Philharmonic...</i>

529
00:52:24,518 --> 00:52:27,395
<i>...dan menjadi selebriti lokal.</i>

530
00:52:27,813 --> 00:52:31,107
<i>Pada hari pertama perang...</i>

531
00:52:31,358 --> 00:52:34,194
<i>...dia mendaftar sebagai sukarelawan.</i>

532
00:52:34,444 --> 00:52:38,073
<i>Selama 20 hari, dia tersesat
di rumah jagal manusia...</i>

533
00:52:38,323 --> 00:52:41,993
...dari <i>hutan Belarusia
sampai dia menemukan unitnya.</i>

534
00:52:42,244 --> 00:52:46,289
<i>Polisi militer Soviet
menanyainya selama 20 hari lebih.</i>

535
00:52:46,540 --> 00:52:49,876
<i>Bulan-bulan pertama perang yang mengerikan itu...</i>

536
00:52:50,126 --> 00:52:51,837
<i>...membuatnya galak, diam...</i>

537
00:52:52,087 --> 00:52:54,923
<i>...dan bahkan kejam.</i>

538
00:53:31,960 --> 00:53:34,588
Lihatlah hewan kotor ini.

539
00:53:36,298 --> 00:53:37,883
Peter Kahn.

540
00:53:38,550 --> 00:53:41,011
Penerima Salib Besi.

541
00:53:43,972 --> 00:53:46,600
Lahir dari keturunan Prusia yang dihormati.

542
00:53:48,226 --> 00:53:50,312
Marsekal Lapangan Paulus...

543
00:53:50,729 --> 00:53:53,064
...mengundangku makan siang sekali.

544
00:53:56,067 --> 00:53:58,528
Dia menyebutku pahlawan.

545
00:53:59,070 --> 00:54:00,822
Seorang pahlawan.

546
00:54:06,578 --> 00:54:10,248
Tidak mungkin berperang
terhadap kalian sekalian.

547
00:54:11,207 --> 00:54:13,752
Anda tidak tahu apa pun tentang kehormatan.

548
00:54:15,420 --> 00:54:19,382
Kalian semua bandit,
siapa yang akan menembak seseorang dari belakang.

549
00:54:24,012 --> 00:54:26,348
Anda tidak berjuang untuk kemenangan...

550
00:54:26,598 --> 00:54:28,391
...kamu ingin balas dendam.

551
00:54:41,404 --> 00:54:42,322
Saya datang ke sini...

552
00:54:42,572 --> 00:54:44,324
... sebagai seorang prajurit.

553
00:54:46,993 --> 00:54:50,330
Anda telah mengubah saya menjadi binatang buas.

554
00:55:02,092 --> 00:55:04,469
Jadi, apa yang kamu katakan...

555
00:55:05,178 --> 00:55:07,681
...ingin pelajaran menembak?

556
00:55:08,348 --> 00:55:11,017
Tidak mau lagi?

557
00:55:11,768 --> 00:55:14,104
Mengapa kamu menggelengkan kepala?

558
00:55:14,354 --> 00:55:16,439
Angkat bicara.

559
00:55:17,107 --> 00:55:18,358
Saya masih ingin.

560
00:55:18,608 --> 00:55:19,901
Ingin.

561
00:55:20,151 --> 00:55:24,114
Tiga, empat,
sekarang dia ingin kamu di lantai.

562
00:55:27,367 --> 00:55:29,869
Anda berada di sini bersama orang Jerman...

563
00:55:31,997 --> 00:55:34,541
...tapi kamu tidak membicarakannya.

564
00:55:34,791 --> 00:55:36,626
Itu tidak bagus.

565
00:55:36,876 --> 00:55:38,712
Jelas tidak bagus.

566
00:55:39,629 --> 00:55:41,673
Dengarkan orang itu.

567
00:55:41,923 --> 00:55:44,676
Dia tidak berbicara, dia memuntahkan.

568
00:55:45,343 --> 00:55:48,346
Mulutnya kotor.

569
00:55:50,348 --> 00:55:54,936
Katya, jangan dengarkan dia.

570
00:55:57,939 --> 00:56:00,567
Apa yang kamu lihat?

571
00:56:04,195 --> 00:56:07,365
Anda ingin tahu bagaimana kami hidup
di bawah Jerman?

572
00:56:07,615 --> 00:56:09,325
Apa yang mereka lakukan pada kita?

573
00:56:10,118 --> 00:56:12,787
Kenapa aku masih hidup?

574
00:56:13,413 --> 00:56:15,707
Dan tidak dengan Mama dan Papa
di kuburan?

575
00:56:15,957 --> 00:56:18,543
Mengapa <i>Saya</i> tidak bunuh diri?

576
00:56:18,793 --> 00:56:21,671
Ayo, tanyakan. Jangan malu.

577
00:56:24,591 --> 00:56:26,468
Silakan bertanya.

578
00:56:27,052 --> 00:56:29,095
Pembela kami.

579
00:56:29,637 --> 00:56:31,806
Anda ingin detailnya?

580
00:56:32,557 --> 00:56:35,060
Saya tidak bisa melakukannya.

581
00:56:35,769 --> 00:56:37,479
Saya takut.

582
00:56:37,729 --> 00:56:39,564
Aku sedang menunggumu.

583
00:56:39,814 --> 00:56:41,941
Tembak

584
00:56:42,984 --> 00:56:44,986
Kalau begitu, lanjutkan.

585
00:56:45,236 --> 00:56:47,530
Ada apa?

586
00:56:53,578 --> 00:56:55,663
<i>- Aku akan</i> membunuhnya.
- Duduklah!

587
00:56:55,914 --> 00:56:57,707
Duduk!

588
00:56:57,957 --> 00:56:59,292
Dia bilang duduk.

589
00:57:00,794 --> 00:57:03,254
Lupakan apa yang baru saja kamu dengar.

590
00:57:04,297 --> 00:57:07,133
Polyakov, tenangkan dia.

591
00:57:18,269 --> 00:57:19,979
Mortir.

592
00:57:21,064 --> 00:57:23,108
Semacam artileri.

593
00:57:26,486 --> 00:57:28,571
Saya mempunyai istri yang cantik.

594
00:57:29,864 --> 00:57:32,033
Saya memilih dia dari desa...

595
00:57:32,659 --> 00:57:34,077
...untuk kecantikannya.

596
00:57:34,327 --> 00:57:37,705
Desa saya jauh, dekat Bryansk.

597
00:57:38,456 --> 00:57:40,166
Kami menciptakan kehidupan.

598
00:57:40,792 --> 00:57:42,752
Kami senang.

599
00:57:43,795 --> 00:57:46,089
Saya merawatnya.

600
00:57:48,133 --> 00:57:49,717
aku membelikannya saputangan...

601
00:57:49,968 --> 00:57:52,428
...beberapa sepatu bot terasa.

602
00:57:54,055 --> 00:57:57,392
Dia suka aku membelai kepalanya.

603
00:57:58,017 --> 00:58:00,687
Aku akan pulang dan duduk di sampingnya...

604
00:58:00,937 --> 00:58:03,439
...dia meletakkan kepalanya di pangkuanku...

605
00:58:03,690 --> 00:58:05,608
...dan aku akan mengelusnya.

606
00:58:07,527 --> 00:58:11,531
Dia memiliki rambut hitam panjang.

607
00:58:13,700 --> 00:58:16,286
Tepat sebelum Tahun Baru di tahun '39...

608
00:58:18,079 --> 00:58:19,956
...kami mempunyai seorang putri.

609
00:58:21,708 --> 00:58:23,960
Aku terlihat seperti kakek, kan?

610
00:58:25,962 --> 00:58:27,839
Tapi saya punya bayi perempuan.

611
00:58:32,510 --> 00:58:34,179
aku mengantuk-

612
00:58:35,889 --> 00:58:37,473
Bolehkah saya?

613
00:58:39,017 --> 00:58:40,935
Hanya tidur siang sebentar.

614
00:58:44,439 --> 00:58:46,357
aku tidak berat.

615
00:58:56,910 --> 00:58:57,911
<i>Saat itu...</i>

616
00:58:58,161 --> 00:59:01,164
<i>...Vasiliy Polyakov
istri dan anak perempuannya...</i>

617
00:59:01,414 --> 00:59:03,499
<i>...sudah mati hampir setahun.</i>

618
00:59:03,750 --> 00:59:06,419
<i>Mereka tinggal di Moskow...</i>

619
00:59:06,669 --> 00:59:09,714
<i>...di mana Polyakov
telah diberikan dua kamar.</i>

620
00:59:09,964 --> 00:59:11,341
<i>Mereka mati tanpa alasan...</i>

621
00:59:11,591 --> 00:59:15,511
<i>...selama pemboman pada bulan Oktober 1941.</i>

622
00:59:16,054 --> 00:59:18,014
<i>Mereka tidak mencapai tempat perlindungan.</i>

623
00:59:18,264 --> 00:59:21,976
<i>Mereka berhenti untuk membantu seorang wanita
yang kereta bayinya terjatuh.</i>

624
00:59:22,227 --> 00:59:25,563
<i>Dia dan bayinya hidup,
tapi ternyata tidak.</i>

625
00:59:25,813 --> 00:59:29,817
<i>Istri Polyakov
26 tahun lebih muda darinya.</i>

626
00:59:30,777 --> 00:59:34,614
<i>Dia menceritakan semua ini pada ibuku,
siapa untuknya, pada malam itu...</i>

627
00:59:35,073 --> 00:59:36,741
<i>...adalah satu-satunya orang di bumi.</i>

628
00:59:36,991 --> 00:59:38,534
Kamu gadis yang baik, Katya. Murni.

629
00:59:38,785 --> 00:59:40,995
Jangan takut.

630
00:59:42,413 --> 00:59:44,874
Masha, Masha, gelandangan fasis.

631
00:59:45,124 --> 00:59:47,627
Masha, Masha, gelandangan fasis.

632
00:59:47,877 --> 00:59:48,670
Pergi untuk mencuci?

633
00:59:48,920 --> 00:59:51,214
Anda tidak akan pernah bersih.

634
00:59:51,464 --> 00:59:53,007
Pergilah.

635
00:59:58,763 --> 01:00:00,181
Mendapatkan air?

636
01:00:00,431 --> 01:00:02,892
Ini air untukmu!

637
01:00:07,605 --> 01:00:08,773
<i>Serang, senapanku,</i>

638
01:00:09,857 --> 01:00:11,359
<i>cepat dan benar</i>

639
01:00:11,609 --> 01:00:12,694
<i>Tidak ada ampun</i>

640
01:00:12,944 --> 01:00:14,070
<i>untuk musuh</i>

641
01:00:14,529 --> 01:00:18,533
<i>Aku akan membantumu dengan pedang tajamku</i>

642
01:00:19,325 --> 01:00:21,244
Apa itu?

643
01:00:21,869 --> 01:00:24,914
Kamu bilang kamu akan mengajariku menembak.

644
01:00:27,041 --> 01:00:28,710
Berbaringlah, aku akan mengajarimu.

645
01:00:38,177 --> 01:00:40,388
Punggung di bahumu...

646
01:00:40,638 --> 01:00:42,640
...jarimu mengarah ke sini.

647
01:00:43,391 --> 01:00:45,685
Saya pernah melihat Anda memegang senapan.

648
01:00:45,935 --> 01:00:48,813
Ajari aku menggunakan penglihatan itu.

649
01:00:50,189 --> 01:00:53,276
Letakkan target Anda di garis bidik
dan tembak.

650
01:00:55,653 --> 01:00:57,363
Siapa itu?

651
01:00:57,905 --> 01:00:59,574
Beberapa wanita.

652
01:01:00,658 --> 01:01:02,410
Dia cantik.

653
01:01:02,660 --> 01:01:05,621
Ya. Saya telah melihatnya beberapa kali.

654
01:01:05,872 --> 01:01:09,250
Ada kraut yang pergi ke gudang bawah tanah itu.

655
01:01:09,500 --> 01:01:11,753
Mungkin untuk menemuinya?

656
01:01:12,003 --> 01:01:13,504
Tembak dia.

657
01:01:15,256 --> 01:01:17,133
Apakah kamu bodoh?

658
01:01:20,928 --> 01:01:22,388
Seorang Jerman.

659
01:01:24,724 --> 01:01:27,060
Anda benar.

660
01:01:27,310 --> 01:01:29,103
Beruntungnya kamu. Menemukan orang Jerman...

661
01:01:29,354 --> 01:01:30,897
...pada percobaan pertama.

662
01:01:31,147 --> 01:01:33,191
Sekarang lihat.

663
01:01:33,900 --> 01:01:36,152
Lihatlah kepala dan dadanya...

664
01:01:36,402 --> 01:01:38,029
... kepala dan dada.

665
01:01:38,279 --> 01:01:42,241
Dia kurus. Kacamata. Berjalan seperti angsa.

666
01:01:43,826 --> 01:01:44,911
Tidak terlalu tua.

667
01:01:45,161 --> 01:01:47,497
Jangan awasi dia,
perhatikan kemana dia pergi. Ikuti dia.

668
01:01:54,504 --> 01:01:55,088
Bawa dia.

669
01:01:55,338 --> 01:01:55,922
Berhenti!

670
01:02:02,553 --> 01:02:06,474
Anda mendapatkannya dengan tembakan pertama.
Bagus sekali.

671
01:02:06,724 --> 01:02:07,934
Apa itu tadi, bodoh?

672
01:02:08,976 --> 01:02:10,937
Apa tadi, Komandan?

673
01:02:11,187 --> 01:02:13,648
Anda membunuh seorang tentara untuk mendapatkan air.

674
01:02:13,898 --> 01:02:15,817
Seorang Nazi, bukan tentara.

675
01:02:16,067 --> 01:02:18,319
Bahkan hewan pun tidak membunuh di tepi sungai.

676
01:02:18,569 --> 01:02:20,321
Anda tahu pepatah, kapten?

677
01:02:20,571 --> 01:02:24,158
“Bunuh dia setiap kali kamu melihatnya.”

678
01:02:25,076 --> 01:02:26,327
Aku tidak peduli...

679
01:02:26,577 --> 01:02:29,539
...jika dia minum, makan, atau buang air besar.

680
01:02:30,289 --> 01:02:32,208
Aku membunuhnya dan aku akan terus membunuh.

681
01:02:32,458 --> 01:02:35,378
Ibu bilang mereka membunuh adikku
karena namanya...

682
01:02:35,628 --> 01:02:37,505
...Vladimir llyich, sama seperti Lenin.

683
01:02:38,381 --> 01:02:40,758
Anak itu berumur 7 tahun.

684
01:02:41,008 --> 01:02:41,884
Apakah tentara melakukan hal itu?

685
01:02:42,135 --> 01:02:44,554
Akulah yang membunuhnya.

686
01:02:44,804 --> 01:02:47,265
Keluar dari hadapanku.

687
01:02:53,104 --> 01:02:56,274
<i>Ibunya Misha Chvanov
belum menceritakan semuanya padanya.</i>

688
01:02:56,524 --> 01:02:58,568
<i>Dia tidak bisa. SS...</i>

689
01:02:58,818 --> 01:03:00,236
<i>...meneror desanya...</i>

690
01:03:00,486 --> 01:03:02,155
<i>...memperkosa kakak perempuannya yang cantik...</i>

691
01:03:02,405 --> 01:03:04,532
<i>...dan membiarkannya mati...</i>

692
01:03:04,782 --> 01:03:06,868
<i>...di kandang babi-</i>

693
01:03:07,118 --> 01:03:08,703
<i>Ibunya terluka.</i>

694
01:03:09,454 --> 01:03:11,289
<i>Hampir terbakar hidup-hidup.</i>

695
01:03:11,539 --> 01:03:13,082
<i>Dia bergabung dengan partisan.</i>

696
01:03:13,332 --> 01:03:17,378
<i>Mereka harus mengamputasi lengannya yang terluka
karena gangren.</i>

697
01:03:17,628 --> 01:03:19,338
<i>Untungnya dia kidal...</i>

698
01:03:19,589 --> 01:03:23,050
...jadi <i>Misha tidak melihat perbedaan apa pun
dalam tulisan tangannya.</i>

699
01:03:41,944 --> 01:03:43,029
Ada kalanya...

700
01:03:43,279 --> 01:03:46,240
...kamu terlihat seperti wanita normal bagiku.

701
01:03:46,491 --> 01:03:50,203
Anda bisa orang Jerman atau Prancis.

702
01:03:52,413 --> 01:03:57,084
Seolah-olah kamu tidak akan menusukku dari belakang
segera setelah aku berbalik.

703
01:04:00,338 --> 01:04:03,758
Tapi kami berdua tahu yang sebenarnya.

704
01:04:04,342 --> 01:04:06,093
Saya tidak mengerti sepatah kata pun.

705
01:04:16,562 --> 01:04:18,981
Semuanya keluar. Anda punya waktu lima menit.

706
01:04:19,232 --> 01:04:21,526
Ambil saja yang penting.

707
01:04:46,634 --> 01:04:48,928
Ya, ini tentu saja sebuah pemandangan.

708
01:04:49,720 --> 01:04:53,516
Seorang tentara Jerman dengan celana dalamnya
dengan pelacur Rusia...

709
01:04:54,559 --> 01:04:58,521
...sementara tentara Fuhrer
berjuang mati-matian demi Volga.

710
01:04:59,355 --> 01:05:02,400
Persahabatan yang patut dicontoh.

711
01:05:02,984 --> 01:05:04,527
Aku terdiam, kapten.

712
01:05:04,777 --> 01:05:06,571
Ya.

713
01:05:06,821 --> 01:05:09,657
Anda sebenarnya sudah
membuatku terdiam.

714
01:05:19,292 --> 01:05:22,086
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk mengatakannya sendiri?

715
01:05:24,171 --> 01:05:25,840
Benar.

716
01:05:26,257 --> 01:05:27,842
Saya juga berpikir demikian.

717
01:05:28,092 --> 01:05:29,635
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Pak?

718
01:05:29,885 --> 01:05:31,721
Anda mungkin tidak.

719
01:05:38,561 --> 01:05:42,440
Komando Tinggi telah memerintahkan kita
untuk membersihkan zona pertempuran.

720
01:05:43,232 --> 01:05:45,776
Jadi kami membersihkan zona pertempuran...

721
01:05:46,193 --> 01:05:48,863
...dari sampah dan kotoran.

722
01:05:51,407 --> 01:05:53,618
Bagaimana menurutmu, Kahn?

723
01:05:54,827 --> 01:05:55,911
Apakah dia sampah...

724
01:05:57,079 --> 01:05:58,623
...atau kotoran?

725
01:06:00,082 --> 01:06:01,417
Ya...

726
01:06:01,667 --> 01:06:03,753
...Saya mengerti, Anda tahu.

727
01:06:04,629 --> 01:06:07,006
Anda belum menangkapnya
sebuah benteng Rusia...

728
01:06:07,256 --> 01:06:08,924
...tapi kamu berhasil menaklukkan sebuah pondok.

729
01:06:09,675 --> 01:06:11,594
Anda merasa ingin merayakannya.

730
01:06:13,471 --> 01:06:15,973
Sebagai seorang pria, aku bisa memahamimu.

731
01:06:16,932 --> 01:06:19,101
Namun tidak sebagai petugas.

732
01:06:22,313 --> 01:06:23,981
Kopral.

733
01:06:25,483 --> 01:06:27,234
Temukan beberapa wanita untuk mencuci pakaian.

734
01:06:27,485 --> 01:06:29,236
Ya, tuan, kolonel.

735
01:06:29,487 --> 01:06:32,490
Ambil yang lama dan jelek.

736
01:06:34,742 --> 01:06:37,953
Kita harus menyingkirkannya
entah bagaimana caranya.

737
01:07:01,143 --> 01:07:03,521
Bangun, pergi bersama Nikiforov.

738
01:07:03,771 --> 01:07:06,565
Aku tidak akan kemana-mana. Meninggalkan.

739
01:07:06,816 --> 01:07:10,778
Dengar, kamu sungguh
harus keluar dari sini.

740
01:07:11,028 --> 01:07:12,947
Kamu tidak baik untuk teman-teman.

741
01:07:13,197 --> 01:07:16,450
Mereka tidak berjuang untuk negaranya
atau Stalin. Mereka berjuang untukmu.

742
01:07:16,701 --> 01:07:17,618
Itu buruk.

743
01:07:17,868 --> 01:07:21,205
- Mengapa?
- Berpakaianlah.

744
01:07:28,838 --> 01:07:31,298
Mereka bisa membunuhmu, bodoh.

745
01:07:31,924 --> 01:07:33,676
Mereka tidak bisa membunuh ibu pertiwi.

746
01:07:34,385 --> 01:07:37,722
Tapi kamu,
tidak mungkin kami bisa membelamu.

747
01:07:38,681 --> 01:07:41,892
Jika mereka membunuhmu, mereka akan hancur berantakan.

748
01:07:48,482 --> 01:07:50,985
Apakah kamu juga berjuang untukku?

749
01:07:52,069 --> 01:07:53,988
Aku tidak akan berantakan.

750
01:07:55,781 --> 01:07:57,867
Aku ingin bertarung denganmu.

751
01:07:58,117 --> 01:08:00,244
Untuk membunuh orang Jerman. Untuk menembak mereka.

752
01:08:00,494 --> 01:08:02,830
Dengar, anak-anak di bawah 16 tahun...

753
01:08:06,417 --> 01:08:08,377
Paspor saya.

754
01:08:15,092 --> 01:08:19,054
Anda benar. Hari ini tanggal 15.

755
01:08:20,181 --> 01:08:21,557
Jadi ini hari ulang tahunmu?

756
01:08:21,807 --> 01:08:24,769
Saya berumur 18 tahun, cukup umur untuk bertarung.

757
01:08:25,686 --> 01:08:28,147
Sembilan belas hari ini.

758
01:08:30,441 --> 01:08:32,485
Selamat ulang tahun.

759
01:08:37,698 --> 01:08:40,451
Aku akan memberitahu yang lain.

760
01:08:53,339 --> 01:08:54,757
Jadi...

761
01:08:55,007 --> 01:08:57,510
Biarkan dia sendiri, kapten.

762
01:08:57,927 --> 01:08:59,637
Mengerti?

763
01:09:00,513 --> 01:09:03,224
Ya, saya mengerti.

764
01:09:03,474 --> 01:09:05,643
Berdiri.

765
01:09:10,940 --> 01:09:13,150
Tenang, tenang. Kamu mendengarku?

766
01:09:13,400 --> 01:09:14,485
Tenang, kataku.

767
01:09:14,735 --> 01:09:16,987
Dengarkan aku, Kak. Itu tidak bagus.

768
01:09:17,238 --> 01:09:19,114
Dengarkan aku? Tidak bagus.

769
01:09:19,365 --> 01:09:21,075
Dia bukan wanitamu, mengerti?

770
01:09:21,325 --> 01:09:23,285
Apakah kamu mengerti?

771
01:09:23,536 --> 01:09:24,620
Dengan nyaman.

772
01:09:46,767 --> 01:09:48,853
Bajingan digali di belakang toko.

773
01:09:49,103 --> 01:09:51,272
Mereka akan mengebom persimpangan itu.
Tidak bisa menyerang mereka dari sini.

774
01:09:51,981 --> 01:09:53,941
Banci.

775
01:09:54,191 --> 01:09:56,318
Bisakah kamu mendapatkan anak buahmu...

776
01:09:56,569 --> 01:09:58,195
...dari seberang sungai...

777
01:09:58,445 --> 01:09:59,655
...untuk memukul mereka?

778
01:10:02,658 --> 01:10:06,579
Terlalu berbahaya. Mereka juga akan memukul kami.

779
01:10:12,501 --> 01:10:14,461
Ke dalam air!

780
01:10:23,095 --> 01:10:25,347
Mengenakan biaya!

781
01:10:28,726 --> 01:10:31,687
Aku sendiri yang akan mengeluarkannya
dengan meriam.

782
01:10:33,314 --> 01:10:36,150
Meriam tidak menembak di tikungan.

783
01:10:36,400 --> 01:10:39,653
Mereka melakukannya untuk saya.

784
01:10:50,289 --> 01:10:53,876
HITLER SANG PEMBEBAS

785
01:11:16,815 --> 01:11:18,484
Kemana kamu akan membawanya?

786
01:11:18,734 --> 01:11:20,069
Ke stasiun, kapten.

787
01:11:20,319 --> 01:11:22,363
- Mengapa?
- Untuk memuatnya ke kereta.

788
01:11:27,493 --> 01:11:28,827
mas!

789
01:11:39,505 --> 01:11:40,965
mas!

790
01:12:03,320 --> 01:12:05,864
mas!

791
01:12:14,123 --> 01:12:15,833
<i>Bekerja dengan Jerman...</i>

792
01:12:16,083 --> 01:12:17,501
<i>...kamu akan membuat masa depan yang bahagia...</i>

793
01:12:17,751 --> 01:12:19,253
<i>...untuk dirimu sendiri.</i>

794
01:12:19,503 --> 01:12:21,880
Kapten, kendaraan ini miliknya
ke pos tentara.

795
01:12:22,131 --> 01:12:24,633
Itu milik Wehrmacht, bodoh.

796
01:12:46,530 --> 01:12:47,906
mas! mas!

797
01:12:48,157 --> 01:12:49,825
Ayo!

798
01:12:53,162 --> 01:12:54,621
Ayo.

799
01:12:55,998 --> 01:12:57,708
Mas, ayolah.

800
01:13:06,800 --> 01:13:09,303
Tenang, Chvanov.

801
01:13:09,720 --> 01:13:13,307
Letnan Astakhov pintar.
Dia pergi ke akademi.

802
01:13:13,557 --> 01:13:15,350
Tidak seperti kamu, hayseed.

803
01:13:16,143 --> 01:13:17,603
Bodoh desa.

804
01:13:17,853 --> 01:13:19,855
Akademi adalah satu hal...

805
01:13:20,105 --> 01:13:22,858
...menembak di tikungan adalah hal lain.

806
01:13:23,525 --> 01:13:25,319
Nah, Kak?

807
01:13:25,569 --> 01:13:28,405
- Apakah akan memakan waktu lama?
- Saya siap.

808
01:13:29,531 --> 01:13:31,575
Inspektur, saya hanya punya satu cangkang.

809
01:13:33,702 --> 01:13:34,995
Tapi perintah tetaplah perintah.

810
01:13:36,246 --> 01:13:39,166
- Biarlah.
- Ini akan berhasil.

811
01:13:41,960 --> 01:13:43,629
Pindah.

812
01:13:43,879 --> 01:13:45,672
Mari kita lihat.

813
01:13:49,927 --> 01:13:52,096
Saya melihat targetnya.

814
01:13:52,346 --> 01:13:55,724
Menara tangki. Pojok kiri bawah.

815
01:13:56,850 --> 01:13:59,478
Saya pikir saya mendapatkan sudut yang tepat.

816
01:14:00,771 --> 01:14:02,523
Jadi?

817
01:14:02,773 --> 01:14:04,358
Api?

818
01:14:06,944 --> 01:14:09,571
Mungkinkah Tuhan mencium kepalamu?

819
01:14:23,877 --> 01:14:25,337
Ya, ya!

820
01:14:25,587 --> 01:14:28,340
Di Stalingrad, bahkan tank rusak...

821
01:14:28,590 --> 01:14:30,300
<i>. . sepatu“.</i>

822
01:14:34,471 --> 01:14:39,101
<i>Serge y Astakhov belajar
di akademi artileri...</i>

823
01:14:39,726 --> 01:14:41,895
<i>...di kampung halamannya, Podolsk.</i>

824
01:14:42,146 --> 01:14:44,481
<i>Lebih dari setahun yang lalu, pada bulan Oktober, '41</i>

825
01:14:44,731 --> 01:14:47,025
<i>...dia dan taruna lainnya
dipanggil...</i>

826
01:14:47,276 --> 01:14:49,736
<i>...untuk mempertahankan kota
dari Maloyaroslavets.</i>

827
01:14:49,987 --> 01:14:52,990
<i>Dia satu-satunya dari unitnya
untuk bertahan hidup.</i>

828
01:14:53,240 --> 01:14:56,952
<i>Tidak akan ada orang yang meneleponnya
seorang banci.</i>

829
01:14:57,202 --> 01:14:59,079
<i>Tapi dia</i> sebenarnya...

830
01:14:59,329 --> 01:15:01,665
<i>...malu dengan perempuan.</i>

831
01:15:23,896 --> 01:15:24,688
Kahn!

832
01:15:24,938 --> 01:15:26,690
Apakah kamu sudah gila?

833
01:15:26,940 --> 01:15:28,692
Mereka menembak kami dari gedung itu!

834
01:15:28,942 --> 01:15:32,154
Anda tidak melaporkan artileri di sana.

835
01:15:32,404 --> 01:15:35,782
Anda dijerat oleh pelacur Rusia
dan mengecewakan kita.

836
01:15:36,033 --> 01:15:37,075
Dimana kamu tadi?

837
01:15:37,326 --> 01:15:38,911
Jawab aku!

838
01:15:39,786 --> 01:15:42,206
Aku akan menembak pelacur itu.

839
01:15:42,456 --> 01:15:45,459
Dia menjadi perwira terbaikku
menjadi idiot yang tidak punya pikiran.

840
01:15:45,709 --> 01:15:47,419
Dan kamu, aku akan menembakmu juga.

841
01:15:47,669 --> 01:15:49,087
Bagus.

842
01:15:51,506 --> 01:15:54,384
Tapi pertama-tama saya akan mengambil alih gedung itu.

843
01:15:54,635 --> 01:15:55,969
Dia akan menunggu di sini.

844
01:16:02,935 --> 01:16:05,979
Kahn, jika kamu tidak mengambil gedung itu...

845
01:16:06,230 --> 01:16:08,065
...Aku akan mengeksekusimu.

846
01:16:08,482 --> 01:16:10,234
saya tahu...

847
01:16:12,361 --> 01:16:14,404
... kolonel.

848
01:17:04,454 --> 01:17:07,291
<i>Semua orang
ibuku sudah tahu...</i>

849
01:17:07,541 --> 01:17:10,043
<i>...dan mencintainya seumur hidup...</i>

850
01:17:10,460 --> 01:17:14,464
<i>...semua teman, tetangga dan keluarganya,
telah terbunuh...</i>

851
01:17:15,007 --> 01:17:17,050
<i>...tepat di depan matanya.</i>

852
01:17:17,301 --> 01:17:21,263
<i>Bagaimana dia bisa menanggung ini,
bagaimana dia bertahan...</i>

853
01:17:21,513 --> 01:17:23,140
<i>...Aku tidak bisa memberitahumu.</i>

854
01:17:23,390 --> 01:17:26,268
<i>Dia jarang dibicarakan
bulan-bulan pertama perang.</i>

855
01:17:49,791 --> 01:17:52,210
<i>Dia sering bercerita padaku...</i>

856
01:17:52,461 --> 01:17:56,465
<i>...tentang kehidupan masa damai di dalam gedung.
Saya membayangkan semua penghuninya.</i>

857
01:17:56,840 --> 01:17:59,426
<i>Aku tahu itu Misha Sazonov
adalah tetangganya...</i>

858
01:18:00,469 --> 01:18:04,431
<i>...itu Mitya dan Lena Kulikov
adalah teman-temannya dari bawah...</i>

859
01:18:04,806 --> 01:18:08,101
<i>...itu Bibi Khasil
memberinya pelajaran musik.</i>

860
01:18:08,352 --> 01:18:10,145
<i>Mereka semua terbunuh...</i>

861
01:18:10,395 --> 01:18:13,315
<i>...dalam serangan bom bulan Agustus.</i>

862
01:18:13,565 --> 01:18:16,360
<i>Tetangga menguburkannya
di bawah reruntuhan...</i>

863
01:18:16,610 --> 01:18:20,530
<i>...sejak kuburan
terlalu jauh.</i>

864
01:18:22,032 --> 01:18:26,036
<i>Kuburan terakhir muncul
setelah Jerman merebut gedung itu.</i>

865
01:18:30,040 --> 01:18:34,044
Nikiforov. Biarkan aku pergi, ayolah.

866
01:18:34,294 --> 01:18:37,464
Saya harus pergi. Saya sedang mencari hadiah.

867
01:18:37,714 --> 01:18:39,091
Untuk Katya.

868
01:18:39,341 --> 01:18:42,427
Hadiah ulang tahun. Oke?

869
01:18:45,806 --> 01:18:50,477
<i>Mama sendiri yang menggali kuburannya
dengan kekuatan terakhirnya.</i>

870
01:18:50,727 --> 01:18:54,231
<i>Empat belas orang, dewasa dan anak-anak...</i>

871
01:18:54,481 --> 01:18:58,777
<i>...terbaring di kuburan yang dangkal
ditutupi dengan batu.</i>

872
01:18:59,027 --> 01:19:02,614
<i>Mama menguburkan adik dan ibunya,
bibi dan nenekku...</i>

873
01:19:02,864 --> 01:19:06,785
<i>...pada akhirnya agar dia tidak lupa
dimana mereka berada.</i>

874
01:19:15,293 --> 01:19:17,838
Itu ada di sini, di suatu tempat.

875
01:19:20,006 --> 01:19:23,343
Itu ada.

876
01:19:28,640 --> 01:19:31,685
Sebuah cangkang menghantam pipa ledeng mereka.

877
01:19:31,935 --> 01:19:33,603
Mereka tidak punya air, tidak ada mandi.

878
01:19:33,854 --> 01:19:36,523
Aku yakin dia sedang mencuci dengan lap
selama enam bulan...

879
01:19:36,773 --> 01:19:38,400
...dan dengan air dingin.

880
01:19:38,650 --> 01:19:40,652
Dia akan bahagia-

881
01:19:45,073 --> 01:19:47,117
Krasnov.

882
01:19:47,868 --> 01:19:51,997
Siapa namanya? Olga?
Olga dari Volga.

883
01:19:52,706 --> 01:19:56,042
Mereka semua dipanggil Olga
atau Natasha di sini.

884
01:20:05,218 --> 01:20:05,802
Diam.

885
01:20:07,220 --> 01:20:09,764
Sersan Scheumann, kapten.
Apa yang bisa saya lakukan?

886
01:20:10,015 --> 01:20:12,058
- Apakah kamu punya rokok?
- Ya, tuan.

887
01:20:12,309 --> 01:20:14,436
Otto, rokoknya.

888
01:20:19,524 --> 01:20:22,194
- Apa yang rusak?
- Semuanya.

889
01:20:22,903 --> 01:20:25,655
- Dan meriamnya?
- Juga rusak.

890
01:20:25,906 --> 01:20:28,241
-Itu pin tembaknya.
- Kenapa kamu tidak memperbaikinya?

891
01:20:29,659 --> 01:20:31,077
Kami tidak memiliki bagian.

892
01:20:31,328 --> 01:20:32,954
- Pasokan berkurang.
- Aku tidak peduli jika tangkinya menyala.

893
01:20:33,955 --> 01:20:35,999
Aku butuh meriamnya.

894
01:20:36,249 --> 01:20:39,336
Perbaiki atau Anda akan menyerang dengan berjalan kaki.

895
01:20:42,088 --> 01:20:43,423
Itu saja.

896
01:20:47,385 --> 01:20:50,388
Merangkak? Persetan dengan itu.

897
01:20:50,639 --> 01:20:54,309
Pelaut Rusia tidak merangkak seperti kadal.

898
01:20:54,559 --> 01:20:57,354
Astakhov, ada tank yang rusak
di sana.

899
01:20:57,604 --> 01:21:00,023
Ingin memberikan itu pada Katya
sebagai hadiah?

900
01:21:01,441 --> 01:21:04,528
Oke. Torpedo pertama, bersiaplah.

901
01:21:04,778 --> 01:21:06,905
Torpedo kedua, bersiaplah.

902
01:21:07,155 --> 01:21:08,907
Api.

903
01:21:32,556 --> 01:21:33,807
Mereka merencanakan sesuatu.

904
01:21:38,061 --> 01:21:39,437
Perhatian!

905
01:21:39,688 --> 01:21:41,690
Pandangan lurus ke depan!

906
01:22:00,125 --> 01:22:03,128
- Apakah kamu bala bantuannya?
- Ya, tuan.

907
01:22:06,423 --> 01:22:08,842
Apa arti dari gesper ikat pinggang Anda?

908
01:22:10,093 --> 01:22:13,138
- Ludahkan!
-"Tuhan beserta kita."

909
01:22:17,350 --> 01:22:18,852
"Tuhan beserta kita."

910
01:22:20,020 --> 01:22:24,232
Dimanapun Tuhan berada,
Fuhrer kita, Adolf Hitler, adalah.

911
01:22:25,150 --> 01:22:28,153
Dan dimanapun Hitler berada,
seluruh Jerman adalah.

912
01:22:28,403 --> 01:22:30,864
Jerman ada di sini bersama kita...

913
01:22:31,114 --> 01:22:32,324
...di sini.

914
01:22:32,574 --> 01:22:33,867
aku bertanya padamu...

915
01:22:34,117 --> 01:22:38,121
...apa lagi yang kamu perlukan
untuk merobohkan gedung sialan ini?

916
01:22:39,039 --> 01:22:41,374
- Aku mendengarkan!
- Tidak ada, kapten!

917
01:22:46,671 --> 01:22:50,383
Di luar gedung ini ada Volga.

918
01:22:50,634 --> 01:22:53,011
Di luar gedung ini
adalah akhir dari perang.

919
01:22:53,261 --> 01:22:55,930
Di luar gedung ini ada India.

920
01:22:57,057 --> 01:23:00,935
Di India, semua pelacur
mempunyai enam lengan.

921
01:23:01,186 --> 01:23:05,899
Pikirkan apa yang keenam tangan itu
semuanya dapat dilakukan secara bersamaan.

922
01:23:06,858 --> 01:23:10,737
Apakah ada orang?
tidak tertarik untuk pergi ke India?

923
01:23:15,575 --> 01:23:17,827
Anda punya waktu 15 menit.

924
01:23:18,078 --> 01:23:19,162
Lalu kita menyerang.

925
01:23:19,788 --> 01:23:22,082
Perhatian!

926
01:23:30,882 --> 01:23:34,844
Kak, naik ke atas. Lanjutkan, kataku.

927
01:23:35,261 --> 01:23:36,554
Katya, ikutlah dengan mereka.

928
01:23:36,805 --> 01:23:38,264
Berteriaklah jika terjadi sesuatu.

929
01:23:38,515 --> 01:23:41,267
Malaikat, keluar dari sini.

930
01:23:41,685 --> 01:23:44,646
Chvanov, Nikiforov, ambil tikungan.

931
01:23:44,896 --> 01:23:46,523
Aku ambil bagian tengahnya.

932
01:23:46,773 --> 01:23:50,068
Ayo. Ayo pergi. Lebih cepat.
Semua orang di sisi itu.

933
01:23:50,318 --> 01:23:52,487
Sisi kanan, ke sana. Menyebar.

934
01:23:52,737 --> 01:23:54,489
Ayo, Fritz, ke sini!

935
01:23:54,739 --> 01:23:57,033
Lebih cepat. Lebih cepat. Lebih cepat.

936
01:23:57,367 --> 01:23:59,452
Ayo pergi. Ayo pergi.

937
01:24:00,620 --> 01:24:02,455
Ayo.

938
01:24:12,006 --> 01:24:15,093
Jadi mereka menembak, mereka masuk
lalu kami memotongnya.

939
01:24:19,848 --> 01:24:21,891
Berlindung.

940
01:25:27,624 --> 01:25:29,459
Tidak ada yang selamat di sini.

941
01:25:29,709 --> 01:25:31,753
Periksa lantai atas.

942
01:26:07,413 --> 01:26:09,249
Kemana kamu pergi?

943
01:26:17,257 --> 01:26:19,467
Membekukan!

944
01:26:20,969 --> 01:26:21,970
Tidak secepat itu...

945
01:26:22,220 --> 01:26:23,596
... kapten.

946
01:26:31,354 --> 01:26:33,481
Waktunya tidak tepat, Chvanov.

947
01:26:34,440 --> 01:26:36,901
Tahukah kamu siapa dirimu, Kahn?
Kamu memalukan...

948
01:26:37,151 --> 01:26:40,029
...ke seluruh Wehrmacht!

949
01:26:40,947 --> 01:26:42,824
Aku akan ke markas sekarang.

950
01:26:43,074 --> 01:26:44,325
Jadi, Anda punya waktu.

951
01:26:44,576 --> 01:26:47,787
Saya harap Anda akan menggunakan waktu itu
dengan bijak, kapten.

952
01:26:50,874 --> 01:26:52,834
- Kapten.
- Apa?

953
01:26:53,084 --> 01:26:54,836
Kami telah memperbaiki meriamnya.

954
01:27:10,101 --> 01:27:11,936
Ditembak mati.

955
01:27:12,520 --> 01:27:14,564
Tidak merasakan sakit apa pun.

956
01:27:15,565 --> 01:27:17,692
Yang itu juga.

957
01:27:19,235 --> 01:27:20,862
Dimana Katya?

958
01:27:21,112 --> 01:27:22,155
Di kamarnya.

959
01:27:24,365 --> 01:27:27,035
Aku akan pergi menggali kuburan.

960
01:27:39,464 --> 01:27:42,216
Tidak, aku tidak akan pergi!

961
01:27:42,467 --> 01:27:44,886
Aku tidak akan kemana-mana!

962
01:27:55,897 --> 01:27:57,732
Api!

963
01:28:01,194 --> 01:28:02,320
Ada apa?

964
01:28:02,570 --> 01:28:03,696
Kenapa kamu tidak menembak?

965
01:28:03,947 --> 01:28:05,823
Mekanismenya macet, kapten.

966
01:28:06,074 --> 01:28:08,284
Itu macet lagi.

967
01:28:08,993 --> 01:28:10,203
Kotoran!

968
01:28:18,586 --> 01:28:22,715
<i>Kapten Gromov dulu
pahlawan profesional. Dimanapun...</i>

969
01:28:22,966 --> 01:28:24,801
<i>...ada perang,
dia ada disana.</i>

970
01:28:25,051 --> 01:28:28,554
<i>Guangzhou, Khalkhin Gol,
Jalur Mannerheim.</i>

971
01:28:28,805 --> 01:28:29,722
<i>Dia tidak punya orang yang dicintai...</i>

972
01:28:29,973 --> 01:28:31,015
...tidak ada keluarga...

973
01:28:31,265 --> 01:28:34,310
<i>...tidak ada tempat yang dia inginkan
untuk kembali ke.</i>

974
01:28:34,894 --> 01:28:36,980
<i>Dia terluka tiga kali.</i>

975
01:28:37,230 --> 01:28:41,025
- Sekali hampir fatal.
- Kamu berdarah.

976
01:28:41,693 --> 01:28:43,361
Di mana?

977
01:28:44,654 --> 01:28:46,948
Anda memiliki pecahan.

978
01:28:47,657 --> 01:28:49,450
Kaca.

979
01:29:08,344 --> 01:29:12,265
Dengar, keluar dari sini.

980
01:29:13,099 --> 01:29:16,477
Pergi saja.

981
01:29:17,812 --> 01:29:19,605
Kamu mendengarku?

982
01:29:19,856 --> 01:29:21,649
aku mohon padamu.

983
01:29:24,569 --> 01:29:27,572
- Dengan baik?
- Aku tidak bisa mendengarmu.

984
01:29:30,742 --> 01:29:33,327
Aku tidak akan kemana-mana.

985
01:29:39,333 --> 01:29:41,544
<i>Rumah mama yang pertama...</i>

986
01:29:41,794 --> 01:29:43,921
<i>...dia pernah merasa terikat padanya.</i>

987
01:29:44,422 --> 01:29:47,508
<i>Dan Mama adalah satu-satunya wanita...</i>

988
01:29:47,759 --> 01:29:51,262
<i>...yang pernah dia pedulikan begitu lama.</i>

989
01:29:51,512 --> 01:29:53,931
Mengapa kamu datang kepadaku?

990
01:29:55,141 --> 01:29:57,477
Untuk dosa apa?

991
01:29:58,686 --> 01:30:00,646
Mengapa aku pantas untukmu?

992
01:30:07,070 --> 01:30:10,073
Akankah aku bisa duduk dengan tenang lagi...

993
01:30:10,323 --> 01:30:12,909
...dengan seorang wanita...

994
01:30:14,077 --> 01:30:16,287
...membelai rambutnya?

995
01:30:20,124 --> 01:30:22,627
Aku tidak mengerti kamu, Petya.

996
01:30:24,420 --> 01:30:26,089
Dalam bahasa Rusia, Anda adalah Pyotr.

997
01:30:26,339 --> 01:30:28,424
singkatnya Petya.

998
01:30:28,674 --> 01:30:30,134
Petya.

999
01:30:30,384 --> 01:30:31,594
Bukan Petya.

1000
01:30:34,222 --> 01:30:36,099
Petya.

1001
01:30:39,602 --> 01:30:41,479
Petya.

1002
01:30:45,858 --> 01:30:48,069
Semuanya terdengar lucu dalam bahasa Rusia.

1003
01:30:48,319 --> 01:30:50,071
mas...

1004
01:30:51,322 --> 01:30:53,866
...Petya, Volga, terserah.

1005
01:31:04,377 --> 01:31:06,546
Cinta. Tahukah Anda apa maksudnya?

1006
01:31:06,796 --> 01:31:08,589
Aku mencintaimu.

1007
01:31:09,674 --> 01:31:11,425
Cinta.

1008
01:31:11,676 --> 01:31:13,970
Cinta, cinta.

1009
01:31:17,473 --> 01:31:20,768
Orang-orangmu ingin sekali menembakku...

1010
01:31:21,227 --> 01:31:23,354
...dan milikku akan lebih menyukainya.

1011
01:31:25,815 --> 01:31:27,400
Saya tidak peduli lagi.

1012
01:31:33,447 --> 01:31:34,615
Saya tidak peduli.

1013
01:31:37,368 --> 01:31:39,912
Aku mencintaimu.

1014
01:32:34,759 --> 01:32:37,053
Minggir.

1015
01:32:38,888 --> 01:32:40,097
Hadiah kecil.

1016
01:32:43,392 --> 01:32:44,894
Terima kasih.

1017
01:32:45,144 --> 01:32:47,396
Cium baunya.

1018
01:32:52,568 --> 01:32:54,570
Kebahagiaan.

1019
01:33:03,120 --> 01:33:05,039
Hancurkan.

1020
01:33:36,112 --> 01:33:39,740
Baiklah, bisakah kita minum?

1021
01:33:40,449 --> 01:33:42,034
Selamat ulang tahun.

1022
01:33:56,424 --> 01:33:59,427
Bantulah dirimu sendiri.

1023
01:34:07,059 --> 01:34:08,853
Daya tarik utama.

1024
01:34:09,103 --> 01:34:10,938
Alexander Nikiforov...

1025
01:34:11,188 --> 01:34:15,109
...akan menyanyikan lagu cinta dan arias.

1026
01:34:19,530 --> 01:34:21,240
Ke piano.

1027
01:35:09,413 --> 01:35:11,791
Apa yang harus saya lakukan?

1028
01:35:14,877 --> 01:35:16,087
Apa yang harus saya lakukan?

1029
01:35:19,924 --> 01:35:22,301
Katakan padaku, orang Jerman.

1030
01:35:24,261 --> 01:35:26,514
Apa yang harus saya lakukan?

1031
01:35:43,280 --> 01:35:45,574
Perang terkutuk!

1032
01:35:46,450 --> 01:35:49,787
Negara terkutuk! Bangunan terkutuk!

1033
01:36:01,173 --> 01:36:02,299
Terima kasih, Sasha.

1034
01:36:02,550 --> 01:36:06,554
Sekarang hadiah dari kita semua. Ayo.

1035
01:36:37,001 --> 01:36:39,462
Pahlawan, bagian wanita
sekarang terbuka.

1036
01:36:39,712 --> 01:36:41,672
Ayo turun.

1037
01:37:16,665 --> 01:37:18,459
Coba saya lihat.

1038
01:37:19,627 --> 01:37:23,380
Dia membawa dasi itu
sejak perang dimulai.

1039
01:37:26,217 --> 01:37:29,887
Lucu. Ada seorang gadis telanjang,
tapi kita tidak bisa melihat.

1040
01:37:30,721 --> 01:37:33,015
Dan kita mungkin mati hari ini.

1041
01:37:35,226 --> 01:37:39,063
Anda tahu apa yang mereka katakan,
tidak ada kehidupan di luar Volga.

1042
01:37:39,313 --> 01:37:41,607
Angel, masih ada yang tersisa?

1043
01:37:55,704 --> 01:37:58,624
Oke, para pejuang.

1044
01:37:58,874 --> 01:38:00,668
Tidur.

1045
01:38:04,588 --> 01:38:06,590
Ayo cepat. Berpakaianlah.

1046
01:38:14,765 --> 01:38:17,393
Aku akan mengambil gedung itu besok...

1047
01:38:17,768 --> 01:38:19,979
...berapapun biayanya.

1048
01:38:27,069 --> 01:38:29,905
Kami harus membawamu ke tempat yang aman.

1049
01:38:31,490 --> 01:38:33,617
Di dekatnya ada stasiun pemadam kebakaran dengan menara.

1050
01:38:33,867 --> 01:38:37,663
Tidak ada yang naik ke sana.
Bukan kami, bukan Rusia.

1051
01:38:38,831 --> 01:38:40,958
Aku akan menyembunyikanmu di sana.

1052
01:38:42,209 --> 01:38:44,044
Untuk satu hari.

1053
01:38:44,336 --> 01:38:46,380
Satu hari.

1054
01:39:32,676 --> 01:39:35,721
Sergei. Jangan pergi.

1055
01:39:42,353 --> 01:39:44,521
Saya sangat senang...

1056
01:39:46,148 --> 01:39:47,983
...Aku takut.

1057
01:39:51,236 --> 01:39:53,572
Takut karena kamu bahagia?

1058
01:39:55,908 --> 01:39:57,534
Ya.

1059
01:40:00,746 --> 01:40:02,539
Aku seharusnya tidak bahagia.

1060
01:40:04,291 --> 01:40:06,126
Ini perang.

1061
01:40:09,672 --> 01:40:12,216
Katya, berpakaianlah.

1062
01:40:13,634 --> 01:40:16,095
Tolong, berpakaianlah.

1063
01:40:18,138 --> 01:40:20,808
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1064
01:40:21,892 --> 01:40:23,727
Itu tidak jauh.

1065
01:40:25,437 --> 01:40:27,731
Komandan bilang tidak apa-apa.

1066
01:41:12,985 --> 01:41:14,611
Sersan)'-

1067
01:41:15,446 --> 01:41:18,031
Kemana kamu akan membawaku?

1068
01:41:21,952 --> 01:41:24,329
Tunggu sebentar.

1069
01:41:44,933 --> 01:41:46,727
Duduk.

1070
01:41:47,060 --> 01:41:48,854
Duduk.

1071
01:42:04,745 --> 01:42:06,997
Ini akan dimulai sekarang.

1072
01:42:08,540 --> 01:42:10,209
Lihat.

1073
01:42:17,007 --> 01:42:19,927
Ini adalah titik pengamatan saya.

1074
01:42:20,427 --> 01:42:22,971
Kemudian Jerman menemukannya.

1075
01:42:25,140 --> 01:42:27,976
Mereka mulai menembaki kami.

1076
01:42:28,811 --> 01:42:31,313
Kami memutuskan untuk memindahkannya.

1077
01:42:32,731 --> 01:42:34,024
Rem?

1078
01:42:34,525 --> 01:42:36,360
Untuk bergerak.

1079
01:42:40,572 --> 01:42:43,033
Mereka menangkap kami di bawah.

1080
01:42:51,959 --> 01:42:54,253
Tetap di belakangku.

1081
01:43:18,485 --> 01:43:20,654
Jalang.

1082
01:43:23,156 --> 01:43:26,118
Mengapa tidak ada orang Jerman di sini?

1083
01:43:28,287 --> 01:43:30,122
Aneh bukan?

1084
01:43:30,372 --> 01:43:33,417
Mereka ada dimana-mana, tapi tidak di sini.

1085
01:43:34,626 --> 01:43:36,295
Itu benar.

1086
01:43:36,545 --> 01:43:40,591
Ini aneh. Saya belum memikirkannya.

1087
01:43:42,259 --> 01:43:46,054
Pasti satu-satunya bangunan di kota ini
seperti itu.

1088
01:43:47,264 --> 01:43:49,975
Tidak ada orang Jerman dan tidak ada orang Rusia.

1089
01:43:51,560 --> 01:43:54,605
Itu bagus. Kami akan menunggunya di sini.

1090
01:43:58,317 --> 01:44:00,193
Tunggu apa?

1091
01:44:03,322 --> 01:44:05,657
Tunggu ketakutannya...

1092
01:44:08,785 --> 01:44:10,996
... tunggu malam ...

1093
01:44:13,332 --> 01:44:14,708
...tunggu terornya.

1094
01:44:15,667 --> 01:44:19,254
Perang. Kami akan menunggu semuanya.

1095
01:44:20,714 --> 01:44:22,799
Seperti kita berada di atas awan.

1096
01:44:31,350 --> 01:44:33,226
Katya.

1097
01:44:37,356 --> 01:44:39,650
Aku mencintaimu.

1098
01:44:47,658 --> 01:44:50,410
Aku mencintaimu selama dua hari sekarang.

1099
01:45:06,176 --> 01:45:07,511
Aku tahu.

1100
01:45:20,399 --> 01:45:22,150
Datang.

1101
01:45:22,943 --> 01:45:24,611
Di Sini.

1102
01:45:31,702 --> 01:45:33,745
Anda tinggal di sini.

1103
01:45:34,830 --> 01:45:35,497
Kamu tidak akan pergi...

1104
01:45:35,747 --> 01:45:37,624
...dimana saja.

1105
01:45:38,792 --> 01:45:40,961
Saya akan kembali.

1106
01:46:14,286 --> 01:46:16,204
Nikiforov.

1107
01:46:17,956 --> 01:46:21,960
Dimana Katya? Dimana Astakhov?
Temukan mereka.

1108
01:47:23,313 --> 01:47:24,564
Tunggu.

1109
01:47:28,485 --> 01:47:29,778
Apa itu?

1110
01:47:33,615 --> 01:47:34,825
Anda akan kembali?

1111
01:47:35,075 --> 01:47:37,577
Kembali. Kembali.

1112
01:47:39,079 --> 01:47:41,289
Pelacur Kraut.

1113
01:48:26,668 --> 01:48:28,044
Rusia!

1114
01:49:20,555 --> 01:49:23,975
Kolonel. Kami punya pramuka Rusia.

1115
01:49:25,810 --> 01:49:27,896
Dimana kamu menemukannya?

1116
01:49:28,146 --> 01:49:29,189
Kahn menemukannya di dekat stasiun pemadam kebakaran.

1117
01:49:29,439 --> 01:49:31,358
Dia telah membunuh empat penembak jitu kami.

1118
01:49:31,608 --> 01:49:33,276
Kapten Kahn?

1119
01:49:33,526 --> 01:49:34,110
Bagus.

1120
01:49:35,779 --> 01:49:37,614
Apa yang kita lakukan dengan sampah ini?

1121
01:49:39,950 --> 01:49:42,077
Kahn, apa yang harus kita lakukan dengannya?

1122
01:49:42,327 --> 01:49:44,204
Interogasi dia.

1123
01:49:44,454 --> 01:49:45,038
Menginterogasinya?

1124
01:49:45,997 --> 01:49:47,666
Bagaimana? Anda berbicara bahasa Rusia?

1125
01:49:47,916 --> 01:49:50,335
Saya berbicara bahasa Jerman.

1126
01:49:51,670 --> 01:49:53,797
Bangunlah, kakek. Jangan hanya duduk disana.

1127
01:49:54,422 --> 01:49:58,969
Beritahu anjing kampungmu
untuk memberiku makanan dan air.

1128
01:49:59,219 --> 01:50:01,888
Kenapa kamu hanya berdiri disana?

1129
01:50:02,138 --> 01:50:03,348
Saya seorang perwira Rusia yang berlutut...

1130
01:50:03,598 --> 01:50:05,225
...kalian binatang.

1131
01:50:05,475 --> 01:50:09,562
Dari mana asalmu?
Dari gedung itu atau bank lain?

1132
01:50:10,438 --> 01:50:13,984
Aku punya hadiah untukmu.

1133
01:50:14,234 --> 01:50:15,902
Apa?

1134
01:50:16,152 --> 01:50:19,281
- Aku punya hadiah untukmu.
- Apa?

1135
01:50:19,531 --> 01:50:22,033
Dari seorang gadis Rusia.

1136
01:50:22,284 --> 01:50:23,743
- Bicaralah dalam bahasa Jerman.
- Katya.

1137
01:50:44,597 --> 01:50:46,516
Aneh sekali.

1138
01:50:46,766 --> 01:50:48,768
Saya tidak merasakan apa pun.

1139
01:50:49,019 --> 01:50:50,395
Tidak ada apa-apa.

1140
01:50:50,645 --> 01:50:52,564
Tidak ada rasa sakit atau apa pun.

1141
01:50:52,814 --> 01:50:55,984
Tapi itu terasa gatal di bawah lenganku.

1142
01:50:56,359 --> 01:51:00,613
Setidaknya kutu sialan ini bisa melakukannya
adalah membiarkanmu mati dengan tenang.

1143
01:52:10,016 --> 01:52:12,519
- Letnan Schmidt, melapor.
- Kapten Kahn.

1144
01:52:12,769 --> 01:52:15,021
Anda punya rokok?

1145
01:52:17,982 --> 01:52:22,404
Saya sedang mengemudi ke persimpangan Rusia
sedang membangun di atas Volga.

1146
01:52:24,864 --> 01:52:26,199
Apakah Anda melihat gedung itu?

1147
01:52:27,283 --> 01:52:29,994
Lihat dua jendela di lantai paling atas itu?

1148
01:52:31,955 --> 01:52:32,789
Saya melihat mereka.

1149
01:52:37,335 --> 01:52:41,047
Bahasa Rusia yang saya inginkan
memiliki kantor pusatnya di sana.

1150
01:52:41,297 --> 01:52:42,841
Akankah meriam itu mencapainya?

1151
01:52:45,218 --> 01:52:47,512
Itu tepat di garis api.

1152
01:52:48,596 --> 01:52:50,640
Lalu lakukanlah.

1153
01:53:04,863 --> 01:53:07,157
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.

1154
01:53:07,407 --> 01:53:10,743
Hanya sedikit kebisingan.
Ayo, tidurlah. Ini masih pagi.

1155
01:53:10,994 --> 01:53:11,744
Saya harus pulang.

1156
01:53:21,629 --> 01:53:23,756
aku langsung jatuh cinta padamu...

1157
01:53:24,007 --> 01:53:25,633
...pada pandangan pertama.

1158
01:53:27,260 --> 01:53:29,596
Aku melihatmu dan tahu aku mencintaimu.

1159
01:53:29,846 --> 01:53:32,265
Aku pun mencintaimu.

1160
01:53:33,975 --> 01:53:35,685
Benar-benar?

1161
01:53:37,312 --> 01:53:38,396
Benar-benar.

1162
01:53:38,646 --> 01:53:40,773
aku pergi sekarang.

1163
01:53:41,566 --> 01:53:42,775
saya harus melakukannya.

1164
01:53:44,402 --> 01:53:46,738
- Aku juga ikut.
- Tidak.

1165
01:53:46,988 --> 01:53:50,450
Tunggu aku di sini. Memahami?

1166
01:53:54,621 --> 01:53:55,663
Baiklah.

1167
01:55:41,311 --> 01:55:44,606
Semuanya sudah berakhir sekarang!

1168
01:55:59,996 --> 01:56:01,998
Apakah kamu masih hidup?

1169
01:56:02,665 --> 01:56:05,585
Ya. Bagaimana denganmu?

1170
01:56:09,589 --> 01:56:11,674
saya baik-baik saja.

1171
01:56:12,925 --> 01:56:16,387
Silakan saja.

1172
01:56:16,638 --> 01:56:19,807
Saya akan menunggu Nikiforov.

1173
01:56:20,350 --> 01:56:22,560
Berlangsung.

1174
01:56:36,074 --> 01:56:37,075
Kita akan mati...

1175
01:56:38,159 --> 01:56:41,120
...di lubang orkestra.

1176
01:56:43,039 --> 01:56:44,999
Jadi, Malaikat...

1177
01:56:45,792 --> 01:56:47,919
...waktunya pergi ke surga?

1178
01:56:48,169 --> 01:56:51,130
Kenapa hanya ke surga?

1179
01:56:51,381 --> 01:56:53,675
Aku akan pergi ke surga.

1180
01:56:54,258 --> 01:56:56,344
Saya punya izin.

1181
01:57:33,423 --> 01:57:34,006
Kamu bukan orangnya.

1182
01:57:34,674 --> 01:57:36,676
Dimana pria lainnya?

1183
01:57:38,261 --> 01:57:38,928
Dimana yang lain...

1184
01:57:39,178 --> 01:57:40,471
...Rusia?

1185
01:57:48,062 --> 01:57:49,689
Rusia!

1186
01:57:53,901 --> 01:57:56,195
Rusia!

1187
01:58:04,412 --> 01:58:06,247
Markas besar, masuklah, sialan.

1188
01:58:07,540 --> 01:58:09,167
markas besar.

1189
01:58:09,667 --> 01:58:11,544
Ini Gromov.

1190
01:58:20,720 --> 01:58:22,597
Bangun.

1191
01:58:56,881 --> 01:58:58,966
Kak, jangan tembak.

1192
01:59:08,518 --> 01:59:10,269
Radionya.

1193
01:59:11,521 --> 01:59:13,356
Lakukan itu.

1194
01:59:20,613 --> 01:59:22,073
markas besar. markas besar.

1195
01:59:23,074 --> 01:59:24,283
markas besar.

1196
01:59:24,534 --> 01:59:26,869
<i>- Ini markas. aku membacakanmu.
- Ini</i> Kaluga.

1197
01:59:27,119 --> 01:59:29,330
Beri kami serangan udara sekarang.

1198
01:59:29,580 --> 01:59:31,249
Koordinat:

1199
01:59:31,499 --> 01:59:35,002
24,17,14.

1200
01:59:35,253 --> 01:59:37,338
Apakah kamu membacakanku?

1201
01:59:37,588 --> 01:59:40,049
<i>Kaluga. Saya tidak membaca Anda.</i>

1202
01:59:40,299 --> 01:59:42,552
<i>Itulah gedung tempat orang-orang kita berada.</i>

1203
01:59:42,802 --> 01:59:43,761
<i>Benarkah?</i>

1204
01:59:49,934 --> 01:59:52,520
Ya, itulah kami!

1205
01:59:52,770 --> 01:59:54,981
Jerman datang!
Kirim serangan udara sekarang!

1206
01:59:57,358 --> 02:00:01,362
<i>Aku mendengarmu, Kaluga. Aku mendengarmu.</i>

1207
02:00:02,738 --> 02:00:04,866
<i>Selamat tinggal, teman-teman.</i>

1208
02:00:09,537 --> 02:00:11,205
Itu saja.

1209
02:00:12,707 --> 02:00:14,667
Tidak akan lama lagi.

1210
02:00:20,089 --> 02:00:20,756
Ingin tahu...

1211
02:00:21,007 --> 02:00:23,217
...tentang Katya?

1212
02:00:25,136 --> 02:00:28,681
Dia baik-baik saja. Aku menyembunyikannya.

1213
02:00:30,558 --> 02:00:33,269
Dia menyuruhku untuk menyapa.

1214
02:00:41,527 --> 02:00:43,779
Dia juga berkata...

1215
02:00:46,616 --> 02:00:48,409
...dia sangat mencintaimu.

1216
02:01:58,604 --> 02:02:01,232
<i>Itu di Stalingrad...</i>

1217
02:02:01,482 --> 02:02:05,444
<i>...November 1942.</i>

1218
02:02:05,695 --> 02:02:09,156
<i>Masih akan datang
adalah bulan-bulan pertempuran berdarah...</i>

1219
02:02:09,407 --> 02:02:13,244
<i>...itu akan membalikkan keadaan
sejarah manusia...</i>

1220
02:02:13,494 --> 02:02:16,539
<i>...dan sejarah negara besarku.</i>

1221
02:02:16,789 --> 02:02:19,291
<i>Mama selalu menginginkanku
untuk mengingat orang-orang...</i>

1222
02:02:19,542 --> 02:02:24,338
...kepada <i>berjuta-juta orang
berhutang nyawa dan kebebasan mereka.</i>

1223
02:02:24,588 --> 02:02:28,467
<i>Dan meskipun dia menyebutkan namaku
setelah ayahku, Sergey...</i>

1224
02:02:28,718 --> 02:02:30,428
<i>...dia selalu berkata...</i>

1225
02:02:30,678 --> 02:02:33,514
<i>...Aku punya lima ayah.</i>

1226
02:02:55,911 --> 02:02:56,871
Astakhov ada di sana.

1227
02:02:57,121 --> 02:02:59,373
- Sergei.
- Di sana.

1228
02:03:28,444 --> 02:03:30,321
<i>Mama juga bilang...</i>

1229
02:03:30,571 --> 02:03:34,533
<i>...Aku beruntung,
karena aku mengambil semuanya.</i>

1230
02:03:35,076 --> 02:03:36,994
<i>Dan juga karena...</i>

1231
02:03:37,244 --> 02:03:39,413
<i>...terima kasih kepada ayahku...</i>

1232
02:03:39,663 --> 02:03:42,458
<i>...dan ayah dari bangsaku...</i>

1233
02:03:42,708 --> 02:03:46,754
<i>...Saya tidak tahu apa itu perang.</i>

1234
02:03:53,594 --> 02:03:57,598
Stalingrad