1
00:00:42,125 --> 00:00:44,959
[tisko tutnjanje]

2
00:00:44,959 --> 00:00:47,875
[svečana muzika]

3
00:00:47,875 --> 00:00:54,959
♪ ♪

4
00:01:50,750 --> 00:01:57,792
♪ ♪

5
00:02:24,792 --> 00:02:27,750
[muškarci vokaliziraju]

6
00:02:27,750 --> 00:02:34,875
♪ ♪

7
00:02:52,291 --> 00:02:54,458
Augustin: Kada je to učinio
sve počinje?

8
00:02:56,458 --> 00:02:57,625
Rečeno je

9
00:02:57,625 --> 00:03:01,917
kada Imana
stvorio ovu zemlju,

10
00:03:01,917 --> 00:03:03,792
toliko mu se dopao

11
00:03:03,792 --> 00:03:06,917
vraćao se svake noći
odmoriti se.

12
00:03:06,917 --> 00:03:12,041
♪ ♪

13
00:03:12,041 --> 00:03:15,250
Kada je raj postao pakao?

14
00:03:15,250 --> 00:03:19,792
♪ ♪

15
00:03:19,792 --> 00:03:21,250
od početka,

16
00:03:21,250 --> 00:03:25,458
čak i osvajanje je bilo
žalosni nesporazum.

17
00:03:25,458 --> 00:03:32,625
♪ ♪

18
00:03:40,000 --> 00:03:43,458
Evropa je dala zemlju
svom osvajaču

19
00:03:43,458 --> 00:03:45,500
i kralj je znao
ništa od toga.

20
00:03:48,583 --> 00:03:52,041
Nikada nije bilo
o civilizaciji,

21
00:03:52,041 --> 00:03:55,166
nikad o plemenu ili rasi.

22
00:03:55,166 --> 00:03:58,583
♪ ♪

23
00:03:58,583 --> 00:04:01,625
Uvek se radilo o pohlepi,

24
00:04:01,625 --> 00:04:06,166
arogancije i moći.

25
00:04:06,166 --> 00:04:10,166
I kada smo konačno shvatili
užas,

26
00:04:10,166 --> 00:04:13,000
bilo je prekasno.

27
00:04:13,000 --> 00:04:20,166
♪ ♪

28
00:04:21,834 --> 00:04:24,625
Bill Clinton:
Iz Kibuyea na zapadu

29
00:04:24,625 --> 00:04:27,000
do Kibunga na istoku,

30
00:04:27,000 --> 00:04:31,750
ljudi su se okupili tražeći utočište
u crkvama na hiljade,

31
00:04:31,750 --> 00:04:34,125
u bolnicama i školama,

32
00:04:34,125 --> 00:04:36,333
i kada su pronađeni,
stari i bolesni,

33
00:04:36,333 --> 00:04:38,291
žene i djeca podjednako,

34
00:04:38,291 --> 00:04:41,458
ubijeni su.

35
00:04:41,458 --> 00:04:44,542
Ubijeni zbog njihovog identiteta
na kartici je pisalo da su Tutsi,

36
00:04:44,542 --> 00:04:46,875
ili zato što su imali
roditelj Tutsi,

37
00:04:46,875 --> 00:04:49,625
jer je neko pomislio
izgledali su kao Tutsi

38
00:04:49,625 --> 00:04:52,166
ili ubijen
poput hiljada Hutua

39
00:04:52,166 --> 00:04:54,667
jer su štitili Tutsije,

40
00:04:54,667 --> 00:04:56,834
ili ne bi prihvatio
politika

41
00:04:56,834 --> 00:05:01,083
koja je nastojala da zbriše ljude
koji samo dan ranije

42
00:05:01,083 --> 00:05:04,959
i godinama ranije bio
njihovih prijatelja i komšija.

43
00:05:04,959 --> 00:05:07,792
Važno je da svet
znam da su ta ubistva

44
00:05:07,792 --> 00:05:11,834
nisu bili spontani
ili slučajno.

45
00:05:11,834 --> 00:05:14,375
To nije afrički fenomen

46
00:05:14,375 --> 00:05:16,667
i nikada se ne smije gledati
kao takav.

47
00:05:16,667 --> 00:05:18,875
Videli smo to
u industrijalizovanoj Evropi;

48
00:05:18,875 --> 00:05:21,542
vidjeli smo to u Aziji.

49
00:05:21,542 --> 00:05:24,208
Moramo imati globalnu budnost

50
00:05:24,208 --> 00:05:26,875
i nikada više ne smemo biti stidljivi

51
00:05:26,875 --> 00:05:29,375
pred dokazima.

52
00:05:29,375 --> 00:05:32,542
[aplauz]

53
00:05:58,083 --> 00:05:59,375
- u redu,

54
00:05:59,375 --> 00:06:01,041
Siguran sam da neki od vas
imate pitanja.

55
00:06:06,333 --> 00:06:07,917
Da, Venansija.

56
00:06:07,917 --> 00:06:13,083
- Gospodine Augustin, da smo se pridružili
vojska prije genocida,

57
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
da li se to moglo zaustaviti?

58
00:06:15,250 --> 00:06:16,500
Svi oni koji umiru?

59
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
djevojka: To je prošlost.

60
00:06:17,750 --> 00:06:20,125
Te loše stvari
su u prošlosti.

61
00:06:20,125 --> 00:06:23,000
Augustin: Možda ako neko od nas
bili hrabriji.

62
00:06:23,000 --> 00:06:26,917
Možda ako svet
posvetio više pažnje.

63
00:06:28,166 --> 00:06:29,750
Ne znam.

64
00:06:31,458 --> 00:06:33,667
Da, Alberte.

65
00:06:33,667 --> 00:06:35,917
- Kakav si ti vojnik?

66
00:06:35,917 --> 00:06:37,083
- [uzdahne]

67
00:06:38,792 --> 00:06:39,917
Veoma loša.

68
00:06:39,917 --> 00:06:42,917
[smijeh]

69
00:06:45,291 --> 00:06:48,125
Žao mi je, Venansija.

70
00:06:48,125 --> 00:06:50,125
Nisam odgovorio na tvoje pitanje.

71
00:06:51,542 --> 00:06:54,583
Ne znam šta drugo
mogli smo.

72
00:06:56,667 --> 00:06:58,500
[uzdahne]

73
00:07:00,333 --> 00:07:01,500
U redu.

74
00:07:03,458 --> 00:07:06,500
[tmurna muzika]

75
00:07:06,500 --> 00:07:14,000
♪ ♪

76
00:07:14,000 --> 00:07:17,041
[šaptanje kiše]

77
00:07:26,417 --> 00:07:29,500
[ptičji vrisak]

78
00:07:29,500 --> 00:07:36,166
♪ ♪

79
00:07:36,166 --> 00:07:38,000
[svira hip-hop muzika
na boom box]

80
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
žena: ♪ Mrzim te ♪
muškarac: ♪ Volim te ♪

81
00:07:39,291 --> 00:07:40,667
žena: ♪ Mrzim te ♪

82
00:07:40,667 --> 00:07:42,542
[muškarac i žena repuju
nerazumljivo]

83
00:07:42,542 --> 00:07:49,542
♪ ♪

84
00:07:49,542 --> 00:07:52,500
[tmurna muzika]

85
00:07:52,500 --> 00:07:54,834
♪ ♪

86
00:07:54,834 --> 00:07:58,542
Augustin: Da,
opet je april.

87
00:08:00,542 --> 00:08:01,917
Svake godine u aprilu,

88
00:08:01,917 --> 00:08:05,250
počinje kišna sezona,

89
00:08:05,250 --> 00:08:09,083
i svake godine,
svakog dana u aprilu,

90
00:08:09,083 --> 00:08:13,458
proganjajuća praznina
spušta se nad naša srca.

91
00:08:13,458 --> 00:08:18,083
♪ ♪

92
00:08:18,083 --> 00:08:21,041
Svake godine u aprilu,

93
00:08:21,041 --> 00:08:24,166
Sjećam se kako brzo
život završava.

94
00:08:24,166 --> 00:08:26,208
♪ ♪

95
00:08:26,208 --> 00:08:28,917
svake godine,
Sjećam se kako sam imao sreće

96
00:08:28,917 --> 00:08:32,333
Trebalo bi da se osećam da sam živ.

97
00:08:32,333 --> 00:08:38,000
♪ ♪

98
00:08:38,000 --> 00:08:40,750
Svake godine u aprilu,

99
00:08:40,750 --> 00:08:42,834
sjećam se.

100
00:08:42,834 --> 00:08:47,750
♪ ♪

101
00:08:47,750 --> 00:08:48,917
[motor se zaustavlja]

102
00:09:17,333 --> 00:09:18,834
[uzdahne]

103
00:09:28,041 --> 00:09:32,000
Honoré: "Moj dragi brate,
kiše su ovdje.

104
00:09:32,000 --> 00:09:33,834
„Opet je april.

105
00:09:35,125 --> 00:09:38,625
„Koliko godina
otkad smo razgovarali?

106
00:09:38,625 --> 00:09:42,458
„Pišem iz svog zatvora
Vama ovo dugotrajno pismo.

107
00:09:46,708 --> 00:09:49,166
„Ne očekujem sažaljenje ni ljubav.

108
00:09:49,166 --> 00:09:52,333
„Znam to uprkos
svu tugu u tvom životu,

109
00:09:52,333 --> 00:09:56,166
„našli ste nešto
živeti za.

110
00:09:56,166 --> 00:09:59,333
„Nije trebalo
da se desi ovako--

111
00:09:59,333 --> 00:10:03,041
„rat, ubistva.

112
00:10:03,041 --> 00:10:07,291
♪ ♪

113
00:10:07,291 --> 00:10:11,542
„Kada sam to konačno shvatio
Bio sam glumac u ovoj tragediji,

114
00:10:11,542 --> 00:10:13,792
„Odlučio sam da ne živim s tim.

115
00:10:13,792 --> 00:10:17,667
„Mislio sam na svoju smrt
doneo bi mi mir.

116
00:10:17,667 --> 00:10:19,417
„Pogrešio sam.

117
00:10:19,417 --> 00:10:21,458
„Samo istina
može ublažiti moju krivicu.

118
00:10:24,041 --> 00:10:27,000
„Dragi Augustine, moram ti reći
šta se desilo

119
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
"Žani i djeci.

120
00:10:30,000 --> 00:10:32,083
„Dođite u Tanzaniju.

121
00:10:32,083 --> 00:10:33,750
„Nemoj mi pisati.

122
00:10:33,750 --> 00:10:35,166
„Samo dođi.

123
00:10:35,166 --> 00:10:37,208
tvoj brat,
Honoré."

124
00:10:38,750 --> 00:10:40,166
zena: Augustin?

125
00:10:40,166 --> 00:10:41,917
Trebao bi ići.

126
00:10:43,208 --> 00:10:44,542
- Ne.

127
00:10:45,333 --> 00:10:47,041
Gotovo je.

128
00:10:47,041 --> 00:10:48,208
Šta je poenta?

129
00:10:48,208 --> 00:10:49,417
žena: On ti je brat.

130
00:10:49,417 --> 00:10:50,708
- On mi nije ništa.

131
00:10:54,250 --> 00:10:55,834
Samo želim
da brinem o tebi.

132
00:10:55,834 --> 00:10:57,792
- [ruga se]
Stvarno?

133
00:10:57,792 --> 00:10:59,375
- Da.

134
00:10:59,375 --> 00:11:02,750
- Pa gde je
moj vjenčani prsten?

135
00:11:02,750 --> 00:11:05,333
- Oh!
[smeje se]

136
00:11:05,333 --> 00:11:07,208
To je to, ha?

137
00:11:07,208 --> 00:11:10,083
- Još te vidim
ima svoje.

138
00:11:14,792 --> 00:11:16,125
- Znaš da ne mogu.

139
00:11:19,250 --> 00:11:21,291
Jeanne, ovo...

140
00:11:21,291 --> 00:11:26,291
- Šta?

141
00:11:26,291 --> 00:11:27,417
- Stani.

142
00:11:30,792 --> 00:11:33,458
- Još uvek ne možeš da kažeš,
možeš li?

143
00:11:37,917 --> 00:11:39,250
Moraš ići.

144
00:11:41,083 --> 00:11:43,375
Ne samo za Honoréa,

145
00:11:43,375 --> 00:11:45,250
ali za tebe.

146
00:11:50,291 --> 00:11:53,792
ženski tužilac: g. Botera,
uhapšeni ste u maju 1997

147
00:11:53,792 --> 00:11:55,834
za zločin
podsticanja na nasilje

148
00:11:55,834 --> 00:11:57,583
sa vašim radijskim programom.

149
00:11:57,583 --> 00:12:00,125
U vrijeme kada ste ušli
izjašnjavanje "nije kriv".

150
00:12:00,125 --> 00:12:03,959
Danas želiš
promijeniti tu molbu?

151
00:12:03,959 --> 00:12:05,708
- Da.

152
00:12:05,708 --> 00:12:08,792
Sada prepoznajem da je radio
programe koje sam radio za RTL

153
00:12:08,792 --> 00:12:10,125
bili kriminalni

154
00:12:10,125 --> 00:12:12,542
i to mnogo ljudi
ubijeni zbog toga.

155
00:12:12,542 --> 00:12:16,083
- Niste bili svesni šta ste
radili u aprilu 1994?

156
00:12:16,083 --> 00:12:18,458
- Ne.
Ne u to vreme.

157
00:12:18,458 --> 00:12:20,583
tužilac: Možete li objasniti
ovom tribunalu

158
00:12:20,583 --> 00:12:23,000
razlog tvog zaokreta?

159
00:12:23,000 --> 00:12:25,291
Honoré: Popio sam mnogo
vreme je da razmislim o svojoj krivici

160
00:12:25,291 --> 00:12:26,667
ovdje u zatvoru,

161
00:12:26,667 --> 00:12:30,917
okružen drugim Ruandima
optužen za isti zločin.

162
00:12:30,917 --> 00:12:34,333
Bio sam pod velikim pritiskom.

163
00:12:34,333 --> 00:12:36,917
- Pritisak
od vaših suzatvorenika?

164
00:12:36,917 --> 00:12:38,250
- Da.

165
00:12:38,250 --> 00:12:39,500
Pritisak da se šuti.

166
00:12:39,500 --> 00:12:42,875
- Možete li identifikovati
ovi pojedinci za nas?

167
00:12:49,750 --> 00:12:51,000
- Radije ne bih.

168
00:12:51,000 --> 00:12:52,959
To više nije važno.

169
00:12:52,959 --> 00:12:54,750
Šta hoću da kažem
je da je trebalo vremena

170
00:12:54,750 --> 00:12:57,792
da ja shvatim
to je ono za šta sam bio optužen

171
00:12:57,792 --> 00:12:59,125
možda je bilo istina,

172
00:12:59,125 --> 00:13:02,333
i to ono što sam imao
učestvovao u genocidu.

173
00:13:06,291 --> 00:13:09,583
- Pa si prihvatio
činjenica vaše krivice?

174
00:13:09,583 --> 00:13:13,208
- Da, postao sam svestan
Bio sam kriv.

175
00:13:13,208 --> 00:13:16,208
- Ali ti je trebalo dve godine
da konačno priznam ovu krivicu?

176
00:13:16,208 --> 00:13:17,291
Da li je to tačno?

177
00:13:17,291 --> 00:13:19,041
- Da.

178
00:13:19,041 --> 00:13:21,792
To je tačno.

179
00:13:21,792 --> 00:13:24,625
- [šapuće nerazumljivo]

180
00:13:24,625 --> 00:13:26,041
čovjek preko PA: Sada ćemo stati

181
00:13:26,041 --> 00:13:30,542
i životopis
u ponedjeljak ujutro u 9:30 sati.

182
00:13:30,542 --> 00:13:31,959
Podsećam okrivljenog

183
00:13:31,959 --> 00:13:34,208
da je pod svečanom zakletvom
tišine.

184
00:13:34,208 --> 00:13:36,750
Ne raspravljajte o svojim dokazima
sa bilo kim.

185
00:13:39,166 --> 00:13:41,208
Želim da se vratim
prije nego nastavimo...

186
00:13:41,208 --> 00:13:43,458
["Kraljica Kariba"
Billy Ocean svira]

187
00:13:43,458 --> 00:13:46,000
Billy Ocean: ♪ I naša srca,
tukli su kao jedan ♪

188
00:13:46,000 --> 00:13:48,542
- Razumiješ.

189
00:13:48,542 --> 00:13:50,041
muškarac: Duke Ali.

190
00:13:50,041 --> 00:13:52,500
Ali u kući.

191
00:13:52,500 --> 00:13:53,583
Hajde.

192
00:13:53,583 --> 00:13:54,834
Da čujem!

193
00:13:54,834 --> 00:13:56,125
Billy Ocean:
♪ Karipska kraljica ♪

194
00:13:56,125 --> 00:13:58,291
- A sada naš zvezdani govornik
je ovdje.

195
00:13:58,291 --> 00:14:01,083
Dolazim kod vas uživo
je gospodin Honoré Botera,

196
00:14:01,083 --> 00:14:04,750
evo da nam daš još jedan njegov
popularne istorijske kritike

197
00:14:04,750 --> 00:14:07,583
isključivo
za Radio Mille Collines.

198
00:14:07,583 --> 00:14:10,625
Prije nego prođem mikrofon, ljudi,
zapamti.

199
00:14:10,625 --> 00:14:14,917
Žohara ne može roditi
leptiru.

200
00:14:14,917 --> 00:14:19,041
Žohara će uvijek
roditi žohara.

201
00:14:19,041 --> 00:14:20,333
Budite oprezni.

202
00:14:20,333 --> 00:14:22,041
Oni su među nama.

203
00:14:22,041 --> 00:14:24,917
Ti Inyenzi su đavoli.

204
00:14:24,917 --> 00:14:26,041
[govoreći maternji jezik].

205
00:14:26,041 --> 00:14:29,417
- [smijeh]
[govoreći maternji jezik]

206
00:14:34,250 --> 00:14:37,041
Kao i uvek, govoreći istinu.

207
00:14:37,041 --> 00:14:39,750
[govoreći maternji jezik]

208
00:14:39,750 --> 00:14:42,250
E sad, dragi moji slušaoci...

209
00:14:42,250 --> 00:14:44,125
[govoreći maternji jezik]

210
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
Juče smo razgovarali
o tome kako Mzungu,

211
00:14:47,500 --> 00:14:51,125
njemački i belgijski kolonisti
izabrao Tutsi osvajače

212
00:14:51,125 --> 00:14:53,792
kao punomoćnici
za njihove prljave poslove,

213
00:14:53,792 --> 00:14:55,208
prisilni rad,

214
00:14:55,208 --> 00:14:58,625
podizanje velikih poreza
na te jadne seljake,

215
00:14:58,625 --> 00:14:59,875
i bičevanje.

216
00:14:59,875 --> 00:15:01,500
[nastavlja preko radija]
We Hutu,

217
00:15:01,500 --> 00:15:02,959
hoćemo li ikada zaboraviti
bičevanje?

218
00:15:02,959 --> 00:15:04,500
Hoćemo li, dragi moji slušaoci?

219
00:15:04,500 --> 00:15:07,959
mislim da ne,
jer ožiljci nikada neće zarasti.

220
00:15:07,959 --> 00:15:11,625
Za dane kada
nametnut je Tutsi kralj mwami

221
00:15:11,625 --> 00:15:13,875
na Hutu je prošlost.

222
00:15:13,875 --> 00:15:17,625
Jer mi se nikada nismo zakleli
da opet zavladaju nama.

223
00:15:17,625 --> 00:15:18,959
Nikad.

224
00:15:18,959 --> 00:15:20,708
Ostanite sa nama, dragi moji slušaoci,

225
00:15:20,708 --> 00:15:23,000
za još muziku iz
Radio Simple,

226
00:15:23,000 --> 00:15:25,417
Snaga 106 FM.

227
00:15:25,417 --> 00:15:28,417
Honoré: RTLM.
[govori nerazumljivo]

228
00:15:28,417 --> 00:15:31,667
[muškarci pevaju, zviždaljke]

229
00:15:35,625 --> 00:15:38,792
[muškarci pjevaju]

230
00:15:43,375 --> 00:15:46,375
[zloslutna muzika]

231
00:15:46,375 --> 00:15:53,500
♪ ♪

232
00:16:10,917 --> 00:16:14,000
- Hej, ne tako.

233
00:16:14,000 --> 00:16:15,708
[grunta]

234
00:16:15,708 --> 00:16:17,708
[govoreći maternji jezik]

235
00:16:17,708 --> 00:16:20,792
Civilne snage, moja noga.

236
00:16:20,792 --> 00:16:22,417
Ako RPF dolazi sa brda,

237
00:16:22,417 --> 00:16:23,750
oni će ubiti
ovi momci.

238
00:16:23,750 --> 00:16:24,708
Hej!
[šišta]

239
00:16:24,708 --> 00:16:26,208
- Ne verujem

240
00:16:26,208 --> 00:16:29,375
mi ih obučavamo
Interahamwe za borbu protiv pobunjenika.

241
00:16:29,375 --> 00:16:31,583
Augustin:
[govoreći maternji jezik]

242
00:16:35,875 --> 00:16:37,750
- Čuo sam glasine.

243
00:16:37,750 --> 00:16:39,708
Postoje atentati.

244
00:16:39,708 --> 00:16:44,750
Mali masakri tu i tamo
u provincijama.

245
00:16:44,750 --> 00:16:46,458
Stvari se ubrzavaju.

246
00:16:46,458 --> 00:16:48,959
- To je sve što su.

247
00:16:48,959 --> 00:16:50,834
Glasine.

248
00:16:50,834 --> 00:16:54,250
Misliš da je ovo
proba?

249
00:16:54,250 --> 00:16:58,166
Ovi službenici su ovdje
za prokleti šou, čoveče.

250
00:16:58,166 --> 00:17:00,250
[smeje se]

251
00:17:00,250 --> 00:17:01,458
- [zviždi]

252
00:17:01,458 --> 00:17:03,708
Augustin:
[govoreći maternji jezik]

253
00:17:05,583 --> 00:17:07,583
Hej!
Ne mačetom.

254
00:17:09,959 --> 00:17:11,417
Daj mi ovo.

255
00:17:12,834 --> 00:17:14,417
To je to za danas, kapetane.

256
00:17:21,000 --> 00:17:24,750
- Kapetan Muganza,
daj ovo šefu za mene.

257
00:17:24,750 --> 00:17:26,291
- Kakav šef?

258
00:17:26,291 --> 00:17:28,959
- Pukovnik Bagosora.

259
00:17:28,959 --> 00:17:30,333
- Šta je to?

260
00:17:30,333 --> 00:17:31,166
- Liste.

261
00:17:31,166 --> 00:17:34,333
[muškarci pjevaju]

262
00:17:49,250 --> 00:17:51,417
Xavier: [uzdahne]

263
00:17:55,959 --> 00:17:57,792
- Ovo su liste za pogubljenje.

264
00:18:04,291 --> 00:18:06,500
- To su imena i adrese.

265
00:18:06,500 --> 00:18:07,792
- Izdajice.

266
00:18:07,792 --> 00:18:10,208
Tako ih je on nazvao.

267
00:18:10,208 --> 00:18:14,000
Stižu spiskovi
iz svih okruga.

268
00:18:14,000 --> 00:18:18,500
To su Tutsi,
ali to je i Hutu.

269
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
Ima doktora na toj listi,

270
00:18:21,875 --> 00:18:23,500
profesori na toj listi.

271
00:18:23,500 --> 00:18:27,667
Svako ko se možda ne bi poklonio
na Hutu moć je na toj listi.

272
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
Nastavnici.

273
00:18:30,125 --> 00:18:33,417
Nastavnici se prijavljuju
svoje učenike po nacionalnosti.

274
00:18:33,417 --> 00:18:36,625
[prilazi vozila]

275
00:18:40,041 --> 00:18:43,083
[na radiju svira vesela muzika]

276
00:18:43,083 --> 00:18:47,917
♪ ♪

277
00:18:47,917 --> 00:18:49,708
- Kapetan!

278
00:18:49,708 --> 00:18:52,917
- [govori maternji jezik]

279
00:18:57,375 --> 00:18:59,625
Šta vas dvoje smišljate?

280
00:18:59,625 --> 00:19:00,834
- Ništa.

281
00:19:00,834 --> 00:19:01,834
Xavier je upravo odlazio.

282
00:19:01,834 --> 00:19:03,708
- Hajde, popij pivo sa nama.

283
00:19:03,708 --> 00:19:04,875
Fudbalska utakmica je u toku.

284
00:19:04,875 --> 00:19:07,708
- Ne mogu.
Imam zakazano.

285
00:19:07,708 --> 00:19:10,417
- Čuvaj se.

286
00:19:10,417 --> 00:19:12,166
- Ćao, Jeanne.

287
00:19:12,166 --> 00:19:13,875
Jeanne: Molim te, reci Felicie
da nas posetite.

288
00:19:13,875 --> 00:19:15,500
[govori maternji jezik]
- Da.

289
00:19:15,500 --> 00:19:18,083
- Augustine, šta se dešava?

290
00:19:18,083 --> 00:19:19,166
- Mama.

291
00:19:22,792 --> 00:19:25,000
- Zdravo, mama.

292
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
- Mama, govorio je Yves Andre
opet loše reči.

293
00:19:28,000 --> 00:19:29,333
Yves Andre:
Nije istina, mama.

294
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
kunem se,
Samo sam mu pričao vic.

295
00:19:30,583 --> 00:19:32,083
- On laže.
Rekao je, "jebi ga."

296
00:19:32,083 --> 00:19:33,750
Jeanne: Marcuse, molim te,
Mrzim tu riječ.

297
00:19:33,750 --> 00:19:36,834
[tmurna klavirska muzika]

298
00:19:36,834 --> 00:19:39,792
♪ ♪

299
00:19:39,792 --> 00:19:41,417
Dešava se, zar ne?

300
00:19:47,834 --> 00:19:49,625
Znao sam da ne bih trebao
slušao sam te.

301
00:19:49,625 --> 00:19:52,041
Trebali smo dugo ići
prije, u Keniju ili Senegal.

302
00:19:52,041 --> 00:19:53,583
Ne znam, ali...

303
00:19:54,917 --> 00:19:56,291
- Ja sam u vojsci.

304
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
Ovo je naš dom.

305
00:20:00,625 --> 00:20:04,208
- Izvini, ali reci mi,
kako da ovo nazovem domom

306
00:20:04,208 --> 00:20:06,792
kad zivim
u stalnom strahu, Augustine?

307
00:20:10,208 --> 00:20:13,166
Već sam izgubio
većina moje porodice '92.

308
00:20:14,708 --> 00:20:15,834
Sada smo samo mi.

309
00:20:15,834 --> 00:20:18,000
- Ne mogu samo da ustanem i pobegnem.

310
00:20:18,000 --> 00:20:19,625
Napustiti sve?
sta?

311
00:20:19,625 --> 00:20:21,208
- Trebali smo dovesti
Anne-Marie se vratila ranije.

312
00:20:21,208 --> 00:20:22,959
- Anne-Marie
sigurnije na selu

313
00:20:22,959 --> 00:20:24,417
nego ovdje u Kigaliju.
Hajde.

314
00:20:24,417 --> 00:20:26,750
- Hajde, probudi se!

315
00:20:26,750 --> 00:20:29,625
Niko nije siguran u ovoj zemlji.

316
00:20:33,333 --> 00:20:36,125
Videli ste
Deset zapovijedi Bahutu?

317
00:20:38,792 --> 00:20:42,959
Neko mi ga je stavio na sto
danas u bolnici.

318
00:20:46,708 --> 00:20:49,792
Čak su i podvukli
broj sedam.

319
00:20:49,792 --> 00:20:54,708
„Oružane snage Ruande
trebao bi biti isključivo Hutu.

320
00:20:54,708 --> 00:20:59,834
Nema pripadnika vojske
će se udati za Tutsija."

321
00:21:20,166 --> 00:21:22,000
- Jeanne.

322
00:21:26,000 --> 00:21:28,166
Jeanne.

323
00:21:32,375 --> 00:21:34,417
[poljupci]

324
00:21:35,834 --> 00:21:39,000
- Sada govorim
o životima naše dece.

325
00:21:41,583 --> 00:21:45,333
ako se nešto desi,
pustiće da svi umremo.

326
00:21:45,333 --> 00:21:47,000
- U redu, Jeanne.

327
00:21:47,000 --> 00:21:49,250
Samo da shvatim
nešto van.

328
00:21:49,250 --> 00:21:50,583
Za sada, zašto ne
nazovi Anne-Marie

329
00:21:50,583 --> 00:21:52,875
i reci joj da se spremi?

330
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
- Hej, Markuse!

331
00:21:53,875 --> 00:21:55,041
[igračka pištolj udarci]

332
00:21:55,041 --> 00:21:56,417
- Ovo je tvoj brat.

333
00:21:56,417 --> 00:21:58,708
Žao mi je, nisam
danas raspoložen za to.

334
00:22:01,291 --> 00:22:04,667
- Augustine, to je mala zemlja
i ljudi pričaju.

335
00:22:04,667 --> 00:22:06,667
- Pa sad mislite
Pridružio sam se pobunjenicima?

336
00:22:06,667 --> 00:22:07,959
- Naravno da ne, ne ja.

337
00:22:07,959 --> 00:22:09,500
Ali mora da ste nešto rekli
ili uradio nešto.

338
00:22:09,500 --> 00:22:11,208
- Radim
šta sam oduvek radio.

339
00:22:11,208 --> 00:22:12,500
- Pa, možda i nije
dosta sad, brate.

340
00:22:12,500 --> 00:22:13,834
Morate biti na pravoj strani
svega ovoga.

341
00:22:13,834 --> 00:22:15,708
- A koja je to strana?

342
00:22:15,708 --> 00:22:17,792
[šuti]

343
00:22:17,792 --> 00:22:19,375
Hutu moć nad svim svojim ljudima

344
00:22:19,375 --> 00:22:22,625
vući će ovu zemlju
preko ivice.

345
00:22:25,083 --> 00:22:26,291
- Tako misliš
Aruški sporazum

346
00:22:26,291 --> 00:22:27,375
samo će rešiti
svi naši problemi?

347
00:22:27,375 --> 00:22:28,959
Da li to govoriš?

348
00:22:28,959 --> 00:22:30,625
Augustin: Ako je Arusha
Sporazumi stupaju na snagu,

349
00:22:30,625 --> 00:22:32,333
Verovatno ću izgubiti posao
Tutsiju,

350
00:22:32,333 --> 00:22:34,083
tako da sam u svakom slučaju sjeban.

351
00:22:35,542 --> 00:22:37,750
[snimci]

352
00:22:37,750 --> 00:22:39,708
- Zato jesmo
protiv sporazuma,

353
00:22:39,708 --> 00:22:40,875
tako da vrijedni Hutu
poput sebe

354
00:22:40,875 --> 00:22:42,375
ne morate stajati
na stranu za bilo koga.

355
00:22:42,375 --> 00:22:46,959
- Ne, za tebe se radi o moći,
dobijanje moći.

356
00:22:54,250 --> 00:22:57,792
Honoré: Augustin,
Sporazumi su mrtvi.

357
00:22:57,792 --> 00:22:59,458
Predsjednik je napravio
previše ustupaka

358
00:22:59,458 --> 00:23:02,708
pod stranim pritiskom.

359
00:23:02,708 --> 00:23:06,041
ako zaista želiš da znaš,
moj dragi brate,

360
00:23:06,041 --> 00:23:07,250
ovo je fatalna greška.

361
00:23:07,250 --> 00:23:10,458
- Honoré, govoriš li?
o državnom udaru?

362
00:23:10,458 --> 00:23:12,708
- Augustin,
ovo je rat.

363
00:23:12,708 --> 00:23:15,667
- Isto važi,
brate.

364
00:23:15,667 --> 00:23:18,333
Čak i ratovi imaju pravila.

365
00:23:18,333 --> 00:23:22,041
Oni ne mogu opravdati
pokolj nevinih ljudi.

366
00:23:22,041 --> 00:23:24,875
Tvoji prijatelji ekstremisti jesu
odvukao ovu zemlju u pakao.

367
00:23:24,875 --> 00:23:28,083
[muškarci koji govore maternji jezik]

368
00:23:29,166 --> 00:23:31,333
- Hvala na podršci
naših francuskih prijatelja,

369
00:23:31,333 --> 00:23:34,458
imamo kalašnjikove
iz Albanije.

370
00:23:34,458 --> 00:23:36,041
Izrael Uzis.

371
00:23:36,041 --> 00:23:37,959
Češke granate.

372
00:23:37,959 --> 00:23:40,375
Puške M-16 iz SAD.

373
00:23:40,375 --> 00:23:42,458
Oružje i municija iz Egipta.

374
00:23:44,458 --> 00:23:47,500
kapetan Muganza,
pomozi mi, molim te.

375
00:24:04,000 --> 00:24:05,417
- Mačete?

376
00:24:05,417 --> 00:24:07,875
- Mačete, kapetane.

377
00:24:07,875 --> 00:24:10,750
Iz Kine.

378
00:24:10,750 --> 00:24:12,750
Imate li problem s tim?

379
00:24:12,750 --> 00:24:14,083
- Nije u manifestu.

380
00:24:14,083 --> 00:24:15,708
- Pa šta?

381
00:24:15,708 --> 00:24:17,667
Oni su ovde, a mi jesmo
dosta farmera tamo

382
00:24:17,667 --> 00:24:20,000
koji treba da idu na posao.

383
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Naši ljudi moraju da idu na posao.

384
00:24:26,166 --> 00:24:28,125
- Kapetane.

385
00:24:28,125 --> 00:24:29,166
Mon pukovniče.

386
00:24:29,166 --> 00:24:32,208
[napeta muzika]

387
00:24:32,208 --> 00:24:35,041
♪ ♪

388
00:24:35,041 --> 00:24:37,542
čovjek: Naš predsjednik
je postao mekan!

389
00:24:37,542 --> 00:24:40,083
On pravi kabinet
od Inyenzisa.

390
00:24:40,083 --> 00:24:41,792
Moramo ih napraviti
plašiti se smrti.

391
00:24:41,792 --> 00:24:44,083
[publika navija]

392
00:24:44,083 --> 00:24:46,500
Zovu nas
Hutu Power ekstremisti

393
00:24:46,500 --> 00:24:48,875
jer nećemo
prihvati njihov diktat.

394
00:24:48,875 --> 00:24:51,000
♪ ♪

395
00:24:51,000 --> 00:24:52,542
Neka bude!

396
00:24:52,542 --> 00:24:55,583
[muškarci viču]

397
00:24:58,000 --> 00:25:00,708
reporter: Tenzija je
raste u Ruandi uprkos--

398
00:25:00,708 --> 00:25:02,458
reporter: Ima znakova
prekida vatre

399
00:25:02,458 --> 00:25:04,917
između postojećih
Hutu vlada Ruande

400
00:25:04,917 --> 00:25:06,792
i uglavnom Tutsi
pobunjeničke snage

401
00:25:06,792 --> 00:25:10,917
Ruandskog patriotskog fronta,
ili RPF, uskoro će propasti.

402
00:25:10,917 --> 00:25:13,333
reporterka: Specijalni izaslanik
pomoćnik državnog sekretara

403
00:25:13,333 --> 00:25:16,625
Prudence Bushnell je putovala
u Ruandu prije dvije sedmice

404
00:25:16,625 --> 00:25:20,041
u poslednjem naporu
da dovede predsjednika Habyarimana

405
00:25:20,041 --> 00:25:21,500
implementirati sporazume,

406
00:25:21,500 --> 00:25:23,583
dogovor kažu
daje previše snage

407
00:25:23,583 --> 00:25:26,125
Tutsi i RPF.

408
00:25:26,125 --> 00:25:29,417
Ovo takođe može biti
poslednja šansa za mir.

409
00:25:29,417 --> 00:25:32,792
[muzika svira, novinari govore
preko radija]

410
00:25:35,792 --> 00:25:37,417
Augustin: I tako...

411
00:25:39,417 --> 00:25:40,458
Vrijeme za spavanje.

412
00:25:43,583 --> 00:25:44,792
[gasi radio]

413
00:25:44,792 --> 00:25:46,959
- Dobro, hajde, momci,
ugasi se.

414
00:25:46,959 --> 00:25:48,834
- Mama?
- [govori maternji jezik]

415
00:25:48,834 --> 00:25:51,750
- Zašto nas zovu
bubašvabe?

416
00:25:56,125 --> 00:25:59,834
- Zato što ne znaju
bolje, dušo.

417
00:25:59,834 --> 00:26:01,417
[govori maternji jezik]

418
00:26:08,417 --> 00:26:11,959
- Tata, šta smo mi?

419
00:26:11,959 --> 00:26:13,458
Hutu ili Tutsi?

420
00:26:13,458 --> 00:26:14,792
Yves Andre:
Zar ne znaš ništa?

421
00:26:14,792 --> 00:26:17,000
Tata je Hutu.
Mama je Tutsi.

422
00:26:17,000 --> 00:26:19,125
- U redu je, Yves Andre.

423
00:26:19,125 --> 00:26:20,625
On može pitati.

424
00:26:22,000 --> 00:26:25,667
Ja sam Hutu,
pa ti si Hutu.

425
00:26:25,667 --> 00:26:28,208
U našoj tradiciji,
očev porijeklo odlučuje.

426
00:26:28,208 --> 00:26:32,458
- Pa kad porastem,
moja lična karta će reći Hutu.

427
00:26:32,458 --> 00:26:33,875
Augustin: Da.

428
00:26:33,875 --> 00:26:37,291
Ali jednog dana, nadam se
samo će reći ruandski.

429
00:26:40,208 --> 00:26:41,417
U redu.

430
00:26:41,417 --> 00:26:42,917
Vrijeme za spavanje.

431
00:26:42,917 --> 00:26:44,250
Laku noc.

432
00:26:44,250 --> 00:26:46,708
- Laku noć.
Augustin: Slatki snovi.

433
00:26:47,917 --> 00:26:50,417
[cvrčci cvrkuću]

434
00:26:50,417 --> 00:26:53,708
[muški spiker govori
na televiziji]

435
00:27:10,917 --> 00:27:14,083
[avion se približava]

436
00:27:23,333 --> 00:27:25,083
[eksplozija]

437
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
[sudar]

438
00:27:26,583 --> 00:27:28,875
[gromovit sudar]

439
00:27:32,000 --> 00:27:35,041
[lajanje psa]

440
00:27:46,208 --> 00:27:49,375
[telefon zvoni]

441
00:27:50,750 --> 00:27:53,083
- Ne vidim ništa.

442
00:27:53,083 --> 00:27:54,250
- Augustin.

443
00:27:56,750 --> 00:28:00,834
Upravo su objavili da
predsednikov avion je oboren.

444
00:28:00,834 --> 00:28:03,792
[dramska muzika]

445
00:28:03,792 --> 00:28:10,917
♪ ♪

446
00:28:21,291 --> 00:28:24,542
- Spakuj par stvari
za decu.

447
00:28:24,542 --> 00:28:27,708
Moramo napustiti Kigali večeras.

448
00:28:31,875 --> 00:28:39,000
♪ ♪

449
00:28:45,291 --> 00:28:49,458
[čovek koji govori maternji jezik
preko radija]

450
00:28:49,458 --> 00:28:52,583
- Pitamo sve Ruande
da ne podlegne

451
00:28:52,583 --> 00:28:54,500
ovoj strašnoj tragediji.

452
00:28:54,500 --> 00:28:58,125
Pitamo oružane snage
ostati na oprezu.

453
00:28:58,125 --> 00:28:59,625
Želimo sigurnost za sve.

454
00:28:59,625 --> 00:29:01,333
[žena vrišti]

455
00:29:01,333 --> 00:29:04,417
[svi viču]

456
00:29:04,417 --> 00:29:11,500
♪ ♪

457
00:29:14,041 --> 00:29:15,000
[brza paljba]

458
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
[eksplozija]

459
00:29:16,000 --> 00:29:17,333
[žena vrišti]

460
00:29:17,333 --> 00:29:20,333
[cvrčci cvrkuću]

461
00:29:31,959 --> 00:29:36,500
- Augustine, ne mogu dobiti
Anne-Marie na telefonu.

462
00:29:38,333 --> 00:29:39,625
- Nastavi da pokušavaš.

463
00:29:41,667 --> 00:29:43,500
[lupanje]

464
00:29:48,166 --> 00:29:50,542
[lupanje se nastavlja]

465
00:29:56,375 --> 00:29:57,375
ko je tamo?

466
00:29:57,375 --> 00:29:59,250
Xavier: Ja sam, Xavi.

467
00:30:03,291 --> 00:30:05,041
- Augustine, to je užasno.

468
00:30:05,041 --> 00:30:06,333
Ubijaju sve.

469
00:30:06,333 --> 00:30:08,375
Ima mrtvih ljudi
na ulici.

470
00:30:08,375 --> 00:30:10,375
- Felicie i ja smo bili
pokupiti hranu

471
00:30:10,375 --> 00:30:14,041
iz Nandoovog restorana
kada smo čuli eksploziju.

472
00:30:14,041 --> 00:30:17,375
Idu kucu po kucu,
izvlačenje ljudi.

473
00:30:17,375 --> 00:30:19,417
- Augustine, idemo.
Xavier: Ne.

474
00:30:19,417 --> 00:30:20,834
Svuda su blokade na putevima.

475
00:30:20,834 --> 00:30:23,000
- Ne, idemo, hodamo
u usta lava.

476
00:30:23,000 --> 00:30:24,291
- Šta misliš gde smo sada?

477
00:30:24,291 --> 00:30:25,917
- Ne možemo biti zarobljeni
Kigaliju.

478
00:30:25,917 --> 00:30:27,917
- Bar su UN ovdje.
mislim--

479
00:30:27,917 --> 00:30:29,208
[brza paljba]

480
00:30:29,208 --> 00:30:30,875
- Augustin,
ubijaju komšije.

481
00:30:30,875 --> 00:30:32,291
- Dobro, hajde.
Hajde!

482
00:30:32,291 --> 00:30:35,375
[daleka pucnjava]

483
00:30:37,041 --> 00:30:40,417
[pucnjava se nastavlja]

484
00:30:40,417 --> 00:30:43,875
- [govoreći maternji jezik]
Augustin: Gospodine Vilbur.

485
00:30:43,875 --> 00:30:47,208
Moja žena i djeca će osjetiti
tako sigurnije u vašoj kući.

486
00:30:47,208 --> 00:30:50,250
- Rizikovao bih
živote moje porodice.

487
00:30:50,250 --> 00:30:51,542
Moram te zamoliti da odeš.

488
00:30:51,542 --> 00:30:56,291
- G. Vilbur, molim vas,
samo jednu noc.

489
00:30:56,291 --> 00:30:57,375
- [meko]
br.

490
00:30:57,375 --> 00:31:00,583
[glasne eksplozije]

491
00:31:04,291 --> 00:31:05,750
- Barem...

492
00:31:05,750 --> 00:31:08,792
uzmi barem žene
i djeca.

493
00:31:15,750 --> 00:31:18,417
- Samo žene i deca.

494
00:31:18,417 --> 00:31:19,959
Jedne noći.

495
00:31:22,792 --> 00:31:25,959
[daleke eksplozije]

496
00:31:31,041 --> 00:31:34,667
[ton biranja]

497
00:31:34,667 --> 00:31:37,125
- Ovo je sve što imaš?

498
00:31:37,125 --> 00:31:39,041
- H--halo?

499
00:31:39,041 --> 00:31:40,917
Da, uh, morate mi pomoći.

500
00:31:40,917 --> 00:31:43,083
Ovo je peti put da zovem.

501
00:31:43,083 --> 00:31:45,625
Moram stići do Anne-Marie.

502
00:31:45,625 --> 00:31:47,291
Da, ja sam njen otac.

503
00:31:47,291 --> 00:31:48,500
[škljocanje pištolja]

504
00:31:48,500 --> 00:31:50,917
Onda mogu da govorim
kod glavnog sveštenika?

505
00:31:50,917 --> 00:31:51,959
[kliknite]

506
00:31:54,625 --> 00:31:57,792
[ton biranja]

507
00:31:59,667 --> 00:32:01,166
Prekinuli su vezu.

508
00:32:01,166 --> 00:32:03,000
reporter: Kurt Cobain's
tijelo je pronađeno

509
00:32:03,000 --> 00:32:05,959
unutar garažnog stana
u blizini njegove kuće u Sijetlu

510
00:32:05,959 --> 00:32:08,750
naizgled mrtav
samonanesena rana od sačmarice.

511
00:32:08,750 --> 00:32:11,750
reporterka: Leđa uz leđa
home runs u šestoj izmjeni

512
00:32:11,750 --> 00:32:15,083
pretvoriti deficit od jedne runde
u vodstvo od jednog trčanja.

513
00:32:15,083 --> 00:32:16,667
reporter:
Oštri dobici u srijedu,

514
00:32:16,667 --> 00:32:18,834
Dow Jones Industrial
Prosječno zatvoreno...

515
00:32:18,834 --> 00:32:20,333
žena: Lionel,
hvala što ste došli.

516
00:32:20,333 --> 00:32:21,667
Žao mi je.
- Naravno.

517
00:32:21,667 --> 00:32:23,750
- Pa šta dobijaš
preko vaših kanala?

518
00:32:23,750 --> 00:32:25,375
Naši podaci su praktički nikakvi.

519
00:32:25,375 --> 00:32:26,625
- Da, nemamo ništa,
bilo.

520
00:32:26,625 --> 00:32:27,834
Tamo je jos uvek noc,

521
00:32:27,834 --> 00:32:29,667
tako da niko ne zna
šta se zaista dešava.

522
00:32:29,667 --> 00:32:31,250
Sve što znamo sa sigurnošću
je da je avion oboren

523
00:32:31,250 --> 00:32:33,333
i predsednik Ruande
je mrtav.

524
00:32:33,333 --> 00:32:36,000
Kao i predsjednik Burundija
koji je bio sa sobom u vožnji.

525
00:32:36,000 --> 00:32:38,750
- Koja je tvoja najbolja pretpostavka
ko je oborio avion?

526
00:32:38,750 --> 00:32:40,333
- Mogao bi biti bilo ko, zaista.

527
00:32:40,333 --> 00:32:42,959
Pobunjenici, Hutu ekstremisti,
Francuski plaćenici, ko zna?

528
00:32:42,959 --> 00:32:46,041
Predsednička garda neće
neka bude bilo koga blizu mjesta nesreće.

529
00:32:46,041 --> 00:32:48,375
- Pa, vjerovatno jesu
oni koji su ga upucali.

530
00:32:48,375 --> 00:32:50,291
muški spiker:
Ovo su "NBC Nightly News",

531
00:32:50,291 --> 00:32:53,000
izvestio Brian Williams.

532
00:32:53,000 --> 00:32:55,667
- Dobro veče,
veceras se vode borbe

533
00:32:55,667 --> 00:32:58,417
u maloj afričkoj naciji
Ruande,

534
00:32:58,417 --> 00:33:00,250
i postoji sve veća zabrinutost

535
00:33:00,250 --> 00:33:03,375
o pridobijanju Amerikanaca
i ostali stranci tamo...

536
00:33:03,375 --> 00:33:04,625
reporter:
Ubijanja i pljačke

537
00:33:04,625 --> 00:33:05,875
su prijavljeni

538
00:33:05,875 --> 00:33:07,125
nakon sumnjivog
avionska nesreca...

539
00:33:07,125 --> 00:33:08,542
reporter:
Jutros reci

540
00:33:08,542 --> 00:33:10,250
tri Ruande
ministri vlade

541
00:33:10,250 --> 00:33:12,291
protiv pokojnog predsednika
su kidnapovani.

542
00:33:12,291 --> 00:33:13,458
reporter: Ujedinjene nacije
i tisak da se drži podalje

543
00:33:13,458 --> 00:33:14,792
iz njihovog rata,

544
00:33:14,792 --> 00:33:16,792
koja napušta UN
u nemogućoj poziciji.

545
00:33:16,792 --> 00:33:17,708
[svi viču]

546
00:33:17,708 --> 00:33:19,834
- [govoreći maternji jezik]

547
00:33:19,834 --> 00:33:22,750
Otpratićemo vas nazad
u sjedištu UN-a.

548
00:33:22,750 --> 00:33:24,000
- Ne dolazi u obzir.

549
00:33:24,000 --> 00:33:25,250
Moram razgovarati
komandantu.

550
00:33:25,250 --> 00:33:26,583
- Ja sam komandant.

551
00:33:26,583 --> 00:33:28,166
Spustite oružje.

552
00:33:28,166 --> 00:33:30,291
- Imamo petoro ljudi.
Ponavljam, pet ljudi je palo.

553
00:33:30,291 --> 00:33:33,250
Ne znamo gde
pokušavaju da nas odvedu.

554
00:33:35,083 --> 00:33:36,417
Da li sam dovoljno jasan?

555
00:33:36,417 --> 00:33:37,917
Ne razumiješ!

556
00:33:37,917 --> 00:33:39,417
Bićemo linčovani.

557
00:33:39,417 --> 00:33:41,417
Gotovo.

558
00:33:55,834 --> 00:33:57,458
[eksplozija bumi]

559
00:34:04,875 --> 00:34:07,959
[cvrkut ptica]

560
00:34:09,250 --> 00:34:11,750
- Znamo premijera
je ovdje!

561
00:34:33,417 --> 00:34:35,125
- Evo me.

562
00:34:47,834 --> 00:34:49,041
- Pođite s nama, gospođo!

563
00:34:49,041 --> 00:34:51,000
- Uzmi me
vašem komandantu.

564
00:34:51,000 --> 00:34:54,625
ali molim te,
ostavi moju decu na miru.

565
00:34:54,625 --> 00:34:56,291
- To je sranje!

566
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
[pucanj]

567
00:34:57,458 --> 00:35:00,667
[dječak vrišti, muškarci viču]

568
00:35:00,667 --> 00:35:03,708
[pucnjava, muškarci viču]

569
00:35:13,166 --> 00:35:15,667
[udaljeni udarac]

570
00:35:15,667 --> 00:35:16,708
[pištolje pijetlovi]

571
00:35:23,208 --> 00:35:24,834
[kucanje na vrata]

572
00:35:24,834 --> 00:35:26,792
muškarac: Vidiš, kažem ti.
Broj 82.

573
00:35:29,667 --> 00:35:31,708
[kucanje se nastavlja]

574
00:35:41,542 --> 00:35:42,875
- Ko je to?

575
00:35:42,875 --> 00:35:44,583
muškarac: Kapetan Muganza?

576
00:35:44,583 --> 00:35:45,625
- Ko želi da zna?

577
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
muškarac: Dobro jutro, kapetane.

578
00:35:46,875 --> 00:35:48,708
Osiguravamo
komšiluku.

579
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
- Ovaj kraj je siguran.

580
00:35:50,083 --> 00:35:51,417
muškarac: Naravno.

581
00:35:51,417 --> 00:35:52,667
Možete li otvoriti kapiju?

582
00:35:52,667 --> 00:35:54,250
Ako nam samo pokažeš
svoju ličnu kartu

583
00:35:54,250 --> 00:35:55,583
i karte svih ostalih
u kuci,

584
00:35:55,583 --> 00:35:56,917
bićemo na putu.

585
00:36:03,542 --> 00:36:06,458
- Upravo jesam
moja servisna propusnica.

586
00:36:06,458 --> 00:36:07,708
- Ovo ne može, kapetane.

587
00:36:07,708 --> 00:36:10,291
Moramo vidjeti
svoju nacionalnu ličnu kartu.

588
00:36:10,291 --> 00:36:13,083
- Pusti me da odem i...
- Čekaj.

589
00:36:13,083 --> 00:36:15,583
Pretražite kuću.

590
00:36:24,083 --> 00:36:26,375
[zveckanje metala]

591
00:36:28,000 --> 00:36:31,208
[muškarci viču u kući]

592
00:36:32,500 --> 00:36:35,417
[razbija staklo]

593
00:36:37,458 --> 00:36:39,708
- Slušaj, Muganza.

594
00:36:39,708 --> 00:36:42,500
Ti si iz Gitarame?

595
00:36:42,500 --> 00:36:45,542
- Moj otac je bio biznismen.

596
00:36:45,542 --> 00:36:47,166
Hutu biznismen.

597
00:36:47,166 --> 00:36:48,750
- Znam.

598
00:36:48,750 --> 00:36:52,667
Išla sam u školu
sa tvojim rođakom Francoisom.

599
00:36:52,667 --> 00:36:54,667
I takođe znam

600
00:36:54,667 --> 00:36:56,417
oženio si Tutsi ženu.

601
00:36:58,583 --> 00:37:00,959
[muškarci viču na maternjem jeziku]

602
00:37:00,959 --> 00:37:04,875
- Možeš da nastaviš sa svojim malim
igra još malo.

603
00:37:04,875 --> 00:37:06,959
Ali ako se vratim

604
00:37:06,959 --> 00:37:09,959
i još si tu,

605
00:37:09,959 --> 00:37:11,750
Neću imati izbora.

606
00:37:16,000 --> 00:37:18,291
Idemo.

607
00:37:18,291 --> 00:37:19,458
Provjerite listu ponovo.

608
00:37:26,208 --> 00:37:29,417
[motor se prevrće]

609
00:37:35,083 --> 00:37:38,500
[muškarac govori
maternji jezik preko radija]

610
00:37:57,500 --> 00:38:00,708
- Ovuda.

611
00:38:00,708 --> 00:38:04,333
- [govori maternji jezik]

612
00:38:04,333 --> 00:38:07,333
[tmurna muzika]

613
00:38:07,333 --> 00:38:08,208
♪ ♪

614
00:38:08,208 --> 00:38:11,291
[daleka pucnjava]

615
00:38:11,291 --> 00:38:14,000
[zviždanje]

616
00:38:20,875 --> 00:38:23,250
[brza paljba]

617
00:38:25,083 --> 00:38:27,291
- Anne-Marie?

618
00:38:27,291 --> 00:38:30,125
Anne-Marie, čuješ li me?

619
00:38:30,125 --> 00:38:32,542
- Da, kako si, tata?

620
00:38:32,542 --> 00:38:35,041
- [uzdahne]
dobro sam.

621
00:38:35,041 --> 00:38:36,542
- A mama?

622
00:38:36,542 --> 00:38:39,625
- Ona je, hm, kod komšija
sa svojom braćom.

623
00:38:39,625 --> 00:38:42,125
- Bojim se.

624
00:38:42,125 --> 00:38:45,583
Čujem oružje.

625
00:38:45,583 --> 00:38:46,834
- Sigurno si tamo.

626
00:38:46,834 --> 00:38:48,875
Ti si u katoličkoj školi.

627
00:38:48,875 --> 00:38:50,375
Niko ne može unutra.

628
00:38:50,375 --> 00:38:51,417
- Tata, moram da idem.

629
00:38:51,417 --> 00:38:52,708
[zvono vani]

630
00:38:52,708 --> 00:38:54,291
Ostale devojke čekaju
za telefon.

631
00:38:54,291 --> 00:38:56,417
- Dobro, dobro, uh...

632
00:38:58,125 --> 00:39:00,458
Znaš da te volim.

633
00:39:00,458 --> 00:39:02,291
- I ja tebe volim, tata.

634
00:39:04,208 --> 00:39:06,041
ćao.

635
00:39:06,041 --> 00:39:07,083
- Zbogom.

636
00:39:10,750 --> 00:39:12,875
[ton biranja]

637
00:39:19,875 --> 00:39:20,792
[pucnjava]

638
00:39:20,792 --> 00:39:22,750
[žena vrišti]

639
00:39:22,750 --> 00:39:25,875
[zvono zvona]

640
00:39:30,125 --> 00:39:31,500
- Devojke.

641
00:39:31,500 --> 00:39:33,375
Devojke, smirite se.

642
00:39:33,375 --> 00:39:36,125
Molim vas, idite svi
u tvoju spavaonicu.

643
00:39:36,125 --> 00:39:38,959
Treba mi da svi idete
u vaše spavaonice sada.

644
00:39:38,959 --> 00:39:41,750
Molim te, brzo.

645
00:39:41,750 --> 00:39:43,000
- Martine.
- Brzo.

646
00:39:43,000 --> 00:39:44,041
- Moram da razgovaram sa tobom.

647
00:39:44,041 --> 00:39:45,208
- Žao mi je, oče,

648
00:39:45,208 --> 00:39:46,959
imamo školu
puna prestravljenih devojaka.

649
00:39:46,959 --> 00:39:48,750
muškarac: Martine.

650
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
Ovo je
veoma teška situacija,

651
00:39:55,458 --> 00:39:57,291
ali moramo izvršiti svoju dužnost.

652
00:39:57,291 --> 00:40:00,125
Ne možemo prihvatiti pobunjenike.

653
00:40:00,125 --> 00:40:01,542
Moramo ih predati.

654
00:40:01,542 --> 00:40:03,041
- Oče.

655
00:40:03,041 --> 00:40:04,125
[pucnjava,
cure vrište]

656
00:40:04,125 --> 00:40:05,625
Ovo nisu pobunjenici.

657
00:40:05,625 --> 00:40:06,917
Ovo su devojke;

658
00:40:06,917 --> 00:40:08,750
devojke koje ste odgajali
kao svoje ćerke.

659
00:40:08,750 --> 00:40:09,792
Sada bi ih ugasio?

660
00:40:09,792 --> 00:40:12,166
- Šta da radim, dete moje?

661
00:40:12,166 --> 00:40:14,750
Ne možemo ih sve zaštititi.

662
00:40:14,750 --> 00:40:18,041
Nemam moć
da promenimo ovu situaciju.

663
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
[muškarci pjevaju u daljini]

664
00:40:27,834 --> 00:40:29,708
Moramo se moliti.

665
00:40:29,708 --> 00:40:31,792
muškarac: Ne želimo
drugi Mogadishu.

666
00:40:31,792 --> 00:40:34,041
Ne želimo naše momke
vukli gole po ulicama.

667
00:40:34,041 --> 00:40:35,834
Kongres to neće imati.
Pentagon to neće imati.

668
00:40:35,834 --> 00:40:37,250
Predsednik to neće imati.

669
00:40:37,250 --> 00:40:38,667
žena: Gospodine, imamo samo 48 sati
u ovo

670
00:40:38,667 --> 00:40:40,208
i već imamo izvještaje

671
00:40:40,208 --> 00:40:42,625
od preko 10.000 žena
i djeca koja su već ubijena,

672
00:40:42,625 --> 00:40:44,000
i ne ubijaju samo
Tutsi.

673
00:40:44,000 --> 00:40:45,792
Oni ciljaju
umjereni Hutu.

674
00:40:45,792 --> 00:40:48,333
muškarac: Prudence, šta je
naš vitalni interes u Ruandi?

675
00:40:48,333 --> 00:40:49,959
- Ako dođe do krize,

676
00:40:49,959 --> 00:40:52,458
može destabilizovati
cijeli region.

677
00:40:52,458 --> 00:40:55,291
Mogu li?

678
00:40:55,291 --> 00:40:57,834
muškarac: Cijenim
ljudska tragedija.

679
00:40:57,834 --> 00:41:00,041
- Evo. „Ako ubistvo
u Ruandi počinje,

680
00:41:00,041 --> 00:41:03,041
„najbolji scenario
procjenjuje 20.000 mrtvih.

681
00:41:03,041 --> 00:41:05,917
Najgori scenario
može premašiti 500.000."

682
00:41:05,917 --> 00:41:09,041
25. januar 1994. godine.
CIA izvještaj.

683
00:41:09,041 --> 00:41:12,208
To je bilo prije samo devet sedmica, gospodine.

684
00:41:12,208 --> 00:41:16,000
- Ne želim da pričam
o bilo kakvom izvještaju CIA-e ponovo.

685
00:41:16,000 --> 00:41:17,708
- Od nesreće
predsjednickog aviona,

686
00:41:17,708 --> 00:41:21,625
situacija u Ruandi jeste
vrlo brzo postaju nestabilni.

687
00:41:21,625 --> 00:41:23,875
Upravo sam progovorio
sa ambasadorom,

688
00:41:23,875 --> 00:41:26,875
i on izvještava da su borbe
je uglavnom između

689
00:41:26,875 --> 00:41:31,208
ruandske vojne snage
i Ruandski patriotski front.

690
00:41:31,208 --> 00:41:34,291
- Da li je neki Amerikanac povređen
ili su oni na meti?

691
00:41:34,291 --> 00:41:37,291
- Ne, Amerikanci nisu
ciljano u ovom trenutku,

692
00:41:37,291 --> 00:41:38,875
i očigledno jesmo
veoma zabrinut

693
00:41:38,875 --> 00:41:41,750
sa približno
255 Amerikanaca

694
00:41:41,750 --> 00:41:43,750
koji se nalaze u regionu.

695
00:41:43,750 --> 00:41:45,291
- O čemu
međunarodna zajednica?

696
00:41:45,291 --> 00:41:47,166
Belgijanci, Francuzi?
Koliko bi mogao izaći?

697
00:41:47,166 --> 00:41:48,875
- Da stavim ovo u kontekst.

698
00:41:48,875 --> 00:41:50,959
Tu je borba
i nastaje haos.

699
00:41:50,959 --> 00:41:53,417
Nema datuma.
Nemam vremena.

700
00:41:53,417 --> 00:41:55,959
Mi tražimo
osiguravanje sigurnosti

701
00:41:55,959 --> 00:41:57,458
svih američkih državljana.

702
00:41:57,458 --> 00:42:00,291
- Definišite zaštitu
ruandska vojska daje

703
00:42:00,291 --> 00:42:01,792
građanima SAD-a.

704
00:42:01,792 --> 00:42:03,959
- Opet,
ruandske vojne snage

705
00:42:03,959 --> 00:42:05,750
su usred vatrenih okršaja

706
00:42:05,750 --> 00:42:07,583
sa
Ruandski patriotski front,

707
00:42:07,583 --> 00:42:08,834
ili RPF.

708
00:42:08,834 --> 00:42:10,583
Nije visoko na njihovoj listi
prioriteta

709
00:42:10,583 --> 00:42:13,291
da se brine o Amerikancu
građana u ovom trenutku.

710
00:42:13,291 --> 00:42:14,708
[svi govore odjednom]

711
00:42:14,708 --> 00:42:18,500
- Pobunjeničke snage,
jesu li oni Tutu ili Hutsi?

712
00:42:18,500 --> 00:42:20,083
- Hutu i Tutsi.

713
00:42:20,083 --> 00:42:21,625
- Koji su dobri momci?

714
00:42:23,583 --> 00:42:26,792
[nerazumljivo čavrljanje na radiju]

715
00:42:31,083 --> 00:42:34,250
[daleka pucnjava]

716
00:43:00,333 --> 00:43:02,375
Augustin: Zdravo.
Ja sam.

717
00:43:02,375 --> 00:43:03,750
Honoré: Augustin?

718
00:43:03,750 --> 00:43:05,417
Isuse, trudio sam se
da te pozovem.

719
00:43:05,417 --> 00:43:06,667
Augustin: Linije su zaglavljene.

720
00:43:06,667 --> 00:43:08,375
Ne mogu da prodjem.

721
00:43:08,375 --> 00:43:09,917
Slušaj, treba mi tvoja pomoć.

722
00:43:09,917 --> 00:43:11,458
Zaglavio sam ovdje sa Xavierom.

723
00:43:11,458 --> 00:43:13,875
Jeanne i djeca jesu
u susjedstvu sa Belgijancem.

724
00:43:13,875 --> 00:43:16,542
Moram da ih nabavim
van grada.

725
00:43:16,542 --> 00:43:20,375
- Moraš da brineš
o sebi brate.

726
00:43:20,375 --> 00:43:23,083
Znate li da sam našao
Vaše ime na listi

727
00:43:23,083 --> 00:43:25,792
kao simpatizer Tutsija?

728
00:43:25,792 --> 00:43:28,917
Zakopao sam je, ali neće
ostani tako dugo.

729
00:43:28,917 --> 00:43:32,875
Trebao bi biti sretan
Čuvam ti vrat.

730
00:43:32,875 --> 00:43:34,000
- A moja porodica?

731
00:43:34,000 --> 00:43:36,291
- Ja sam tvoja porodica.

732
00:43:36,291 --> 00:43:37,542
Ne mogu više.

733
00:43:37,542 --> 00:43:38,959
Upozorio sam te.

734
00:43:38,959 --> 00:43:41,166
- Znam.
Znam.

735
00:43:41,166 --> 00:43:42,250
Bio si u pravu.

736
00:43:42,250 --> 00:43:44,625
- Prokleto jesam.

737
00:43:44,625 --> 00:43:46,959
Pa šta hoćeš?

738
00:43:46,959 --> 00:43:48,625
Pobrini se za svoju dužnost, čovječe.

739
00:43:48,625 --> 00:43:51,708
- Honoré, slušaj.

740
00:43:51,708 --> 00:43:52,875
Preklinjem te.

741
00:43:52,875 --> 00:43:55,750
uzmi moju porodicu,
Jeanne--Jeanne i momci

742
00:43:55,750 --> 00:43:57,333
do hotela Mille Collines.

743
00:43:57,333 --> 00:43:58,708
Oni će biti zaštićeni.

744
00:43:58,708 --> 00:44:00,708
Možete li dobiti
kroz blokade puteva.

745
00:44:00,708 --> 00:44:01,834
Ljudi te poznaju.

746
00:44:06,959 --> 00:44:08,708
- Ne sviđa mi se.
Ne verujem mu.

747
00:44:08,708 --> 00:44:10,291
Nismo ni sigurni
ako dolazi.

748
00:44:10,291 --> 00:44:13,000
- On je moj brat.

749
00:44:13,000 --> 00:44:16,083
- [govoreći maternji jezik]

750
00:44:16,083 --> 00:44:18,000
- Ako mogu da sredim tebe i momke
u hotel Mille Collines,

751
00:44:18,000 --> 00:44:20,250
bićeš siguran.

752
00:44:20,250 --> 00:44:23,959
i Anne-Marie,
ona će biti sigurna u svojoj školi.

753
00:44:23,959 --> 00:44:25,375
Svi ćemo biti sigurni.

754
00:44:27,959 --> 00:44:30,625
Ne znam
šta još možemo da uradimo.

755
00:44:41,542 --> 00:44:44,583
[lajanje psa]

756
00:44:50,083 --> 00:44:51,917
- Gde su oni?
Moramo odmah da krenemo.

757
00:44:51,917 --> 00:44:53,166
- Brate.

758
00:44:53,166 --> 00:44:54,583
- Slušaj, čuvari stižu
ozbiljno pijan

759
00:44:54,583 --> 00:44:56,917
na blokadama puteva.

760
00:44:56,917 --> 00:44:58,041
ko je ovo?

761
00:44:58,041 --> 00:44:59,917
- Felicie,
Xavierova verenica.

762
00:44:59,917 --> 00:45:01,083
- Rekli ste žena i deca.

763
00:45:01,083 --> 00:45:03,208
- Ona je porodica.

764
00:45:03,208 --> 00:45:06,667
Honoré: Oh, pretpostavljam
i ona je Tutsi?

765
00:45:06,667 --> 00:45:08,291
Jeanne: Hajde, momci,
ulazi u auto.

766
00:45:08,291 --> 00:45:09,792
- Nikada ne bi pitali.

767
00:45:09,792 --> 00:45:10,917
- Šta?

768
00:45:15,125 --> 00:45:16,834
- Honoré neće uzeti Felicie.

769
00:45:18,625 --> 00:45:22,250
- Ako sam ja problem...
- Svi idu.

770
00:45:22,250 --> 00:45:23,708
- Slušaj, Augustine--

771
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- Felicie, ulazi u ovaj auto.

772
00:45:37,375 --> 00:45:39,208
I ti, Augustine.
Idemo.

773
00:45:39,208 --> 00:45:41,708
- Dušo, ja ostajem.

774
00:45:41,708 --> 00:45:42,834
- O čemu pričaš?

775
00:45:42,834 --> 00:45:44,083
- Pridružiću ti se kasnije.

776
00:45:44,083 --> 00:45:46,458
- Moramo da idemo.
- Augustine, ulazi u ovaj auto.

777
00:45:46,458 --> 00:45:47,792
- Ne mogu.

778
00:45:49,625 --> 00:45:52,625
- Augustine, reci joj.

779
00:45:52,625 --> 00:45:53,792
Augustin: Jeanne, slušaj me.

780
00:45:53,792 --> 00:45:54,959
- Ne idem nigde
bez tebe.

781
00:45:54,959 --> 00:45:56,959
- Slušaj me, Jeanne.

782
00:45:56,959 --> 00:45:59,458
Njegovo ime je bilo na listi.

783
00:46:02,000 --> 00:46:05,625
- Moj Bože.
- Jeanne, Jeanne, Jeanne.

784
00:46:05,625 --> 00:46:07,208
- Ne!
- Jeanne.

785
00:46:07,208 --> 00:46:10,000
Jeanne, Jeanne, Jeanne.
- Ne!

786
00:46:10,000 --> 00:46:11,125
Ne brini za mene.

787
00:46:11,125 --> 00:46:13,375
- Augustine, moramo da idemo sada.

788
00:46:13,375 --> 00:46:14,750
- Molim te, Augustine.
- Ne, ne, ne, ne.

789
00:46:14,750 --> 00:46:18,375
Moraš se vratiti u auto.
- Mama.

790
00:46:18,375 --> 00:46:21,542
- Ako se nešto desi...
- Ne.

791
00:46:21,542 --> 00:46:24,333
Biće sve u redu.
Yves Andre: Tata.

792
00:46:24,333 --> 00:46:25,625
Ne želimo da idemo.

793
00:46:25,625 --> 00:46:27,500
- Vidi, vidi.
Vrati se u auto, ha?

794
00:46:27,500 --> 00:46:29,041
Hajde, uradi to.

795
00:46:29,041 --> 00:46:29,875
Uradi to.

796
00:46:29,875 --> 00:46:31,667
- Augustine, moramo da idemo.

797
00:46:33,667 --> 00:46:35,250
- Jeanne.

798
00:46:38,708 --> 00:46:41,417
Morate dobiti
u autu.

799
00:46:45,542 --> 00:46:47,333
- Hajde, momci.
Ulazi u auto.

800
00:46:52,667 --> 00:46:55,625
- Znam.
Znam.

801
00:46:55,625 --> 00:46:58,583
[tmurna muzika]

802
00:46:58,583 --> 00:47:05,708
♪ ♪

803
00:47:33,708 --> 00:47:37,959
[duboko udahne]

804
00:47:37,959 --> 00:47:39,417
U redu.

805
00:47:39,417 --> 00:47:40,583
Idi.

806
00:47:41,959 --> 00:47:46,917
♪ ♪

807
00:47:46,917 --> 00:47:48,917
U redu.

808
00:47:48,917 --> 00:47:51,125
Tata će biti dobro, a?

809
00:47:51,125 --> 00:47:53,083
Ja sam vojnik.

810
00:47:53,083 --> 00:47:54,708
[motor se prevrće]

811
00:48:22,750 --> 00:48:25,917
[nerazumljivo brbljanje]

812
00:49:09,500 --> 00:49:11,583
Jeanne: Šta radiš?

813
00:49:11,583 --> 00:49:13,542
- Mi ne iskušavamo đavola.

814
00:49:16,083 --> 00:49:18,667
- Mislio sam da te svi znaju.

815
00:49:18,667 --> 00:49:19,875
- Nisam sama.

816
00:49:22,458 --> 00:49:25,208
[muškarci govore
na maternjem jeziku]

817
00:49:26,875 --> 00:49:28,583
- Sranje.
- Šta?

818
00:49:28,583 --> 00:49:30,166
- Toga ranije nije bilo.

819
00:49:42,041 --> 00:49:43,417
muškarac: Hej, zaustavi auto.

820
00:49:45,333 --> 00:49:46,500
[govori maternji jezik]

821
00:49:51,083 --> 00:49:52,583
[govori maternji jezik]

822
00:50:01,959 --> 00:50:05,083
- Da, radim
za Radio RTLM.

823
00:50:06,250 --> 00:50:09,417
- [govoreći maternji jezik]

824
00:50:13,542 --> 00:50:16,000
Hej!

825
00:50:16,000 --> 00:50:17,458
Honoré: Da.

826
00:50:17,458 --> 00:50:20,375
čovjek: [govori maternji jezik]

827
00:50:20,375 --> 00:50:23,583
- [govoreći maternji jezik]

828
00:50:30,125 --> 00:50:33,375
- [govoreći maternji jezik]

829
00:50:35,083 --> 00:50:36,208
- Oh, tako sam blesav.

830
00:50:36,208 --> 00:50:37,375
Upravo smo išli
do supermarketa

831
00:50:37,375 --> 00:50:38,500
i ostavio sam ih kuci,

832
00:50:38,500 --> 00:50:39,959
ali nam se toliko žurilo

833
00:50:39,959 --> 00:50:41,959
sa decom
i novi policijski čas.

834
00:50:41,959 --> 00:50:44,250
- Slušaj brate,
Samo nas opusti, ok?

835
00:50:44,250 --> 00:50:46,208
- Hej, šefe.

836
00:50:46,208 --> 00:50:48,667
[govoreći maternji jezik]

837
00:50:48,667 --> 00:50:49,667
- Šta se dešava ovde?

838
00:50:49,667 --> 00:50:51,291
- [govoreći maternji jezik]

839
00:50:51,291 --> 00:50:52,500
- Svi napolje!

840
00:51:00,291 --> 00:51:03,875
- Slušaj.
Ja sam član stranke.

841
00:51:03,875 --> 00:51:07,917
Ovlašten sam da uzmem
ovu ženu da obavi neke poslove.

842
00:51:07,917 --> 00:51:11,041
Slušaj, pusti me da nazovem
Pukovnik Sotori.

843
00:51:11,041 --> 00:51:13,291
On to može srediti, ok?
On će ovo raščistiti.

844
00:51:13,291 --> 00:51:14,792
- Ovo nije dobro.

845
00:51:14,792 --> 00:51:16,542
- Šta nije dobro, mama?

846
00:51:16,542 --> 00:51:17,500
- Ništa.

847
00:51:17,500 --> 00:51:19,792
Samo želim tvog ujaka
požuriti.

848
00:51:24,041 --> 00:51:25,458
- Da.

849
00:51:25,458 --> 00:51:27,583
[govoreći maternji jezik],
ovo je Honoré Botera.

850
00:51:27,583 --> 00:51:32,041
Ovde sam na blokadi
na Rue de l'Hopital.

851
00:51:32,041 --> 00:51:33,625
ne, gospodine,
ne daju mi da prođem.

852
00:51:36,792 --> 00:51:38,875
Da, gospodine.

853
00:51:42,625 --> 00:51:43,667
Da, gospodine.

854
00:51:43,667 --> 00:51:46,750
[zloslutna muzika]

855
00:51:46,750 --> 00:51:50,542
♪ ♪

856
00:51:50,542 --> 00:51:52,250
Oni su moja porodica.

857
00:51:52,250 --> 00:51:57,750
♪ ♪

858
00:51:57,750 --> 00:51:59,375
Da, gospodine.

859
00:51:59,375 --> 00:52:01,291
Naravno, gospodine.
Znaš da radim za stranku.

860
00:52:01,291 --> 00:52:02,708
Naravno.

861
00:52:02,708 --> 00:52:03,917
Za cilj, uvijek.

862
00:52:03,917 --> 00:52:09,542
♪ ♪

863
00:52:09,542 --> 00:52:11,041
Želi razgovarati s tobom.

864
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
muškarac: Da, gospodine.

865
00:52:15,041 --> 00:52:16,083
U redu, gospodine.

866
00:52:23,041 --> 00:52:24,917
[pištolje pijetlovi]

867
00:52:24,917 --> 00:52:31,959
♪ ♪

868
00:52:31,959 --> 00:52:33,166
- U redu.

869
00:52:33,166 --> 00:52:34,583
Zaključaj vrata!

870
00:52:36,041 --> 00:52:38,458
Oh, moj Bože.

871
00:52:38,458 --> 00:52:40,375
Ostani dole!

872
00:52:40,375 --> 00:52:41,291
[razbijeno staklo]

873
00:52:41,291 --> 00:52:42,708
- Prestani.

874
00:52:42,708 --> 00:52:45,500
- [govoreći maternji jezik]

875
00:52:45,500 --> 00:52:52,708
♪ ♪

876
00:53:02,750 --> 00:53:05,917
[pištanje štapića]

877
00:53:08,750 --> 00:53:10,166
- Ime?

878
00:53:10,166 --> 00:53:11,792
- Augustin Muganza.

879
00:53:11,792 --> 00:53:13,417
- Ime pritvorenika?

880
00:53:13,417 --> 00:53:15,291
- Botera.

881
00:53:20,250 --> 00:53:23,417
[nerazumljivo brbljanje]

882
00:53:41,458 --> 00:53:42,834
- Odmah dolazi sa tobom.

883
00:53:44,875 --> 00:53:46,166
- Ne, ne mogu.

884
00:53:46,166 --> 00:53:47,917
- Izvinite?

885
00:53:47,917 --> 00:53:49,750
- Mislio sam da...

886
00:53:49,750 --> 00:53:51,125
ne, ne mogu.

887
00:53:51,125 --> 00:53:52,500
- On je na putu.

888
00:53:52,500 --> 00:53:54,333
Zašto ne
reci mu sam?

889
00:53:54,333 --> 00:53:56,291
Poseta bi mu dobro došla.

890
00:53:56,291 --> 00:53:58,291
- Ne.

891
00:53:58,291 --> 00:54:01,792
Molim te reci mu da moram da odem
u hitnim slučajevima.

892
00:54:01,792 --> 00:54:03,291
Izvini.

893
00:54:14,792 --> 00:54:17,291
[izdiše]

894
00:54:17,291 --> 00:54:20,667
[tupanje]

895
00:54:24,041 --> 00:54:27,166
[žena plače]

896
00:54:58,250 --> 00:55:01,500
[pevanje na maternjem jeziku]

897
00:55:20,333 --> 00:55:23,417
[pevanje se nastavlja]

898
00:55:36,750 --> 00:55:39,917
[tupanje]

899
00:55:39,917 --> 00:55:43,000
[napeta muzika]

900
00:55:43,000 --> 00:55:50,083
♪ ♪

901
00:56:11,417 --> 00:56:13,375
Prokletstvo.

902
00:56:13,375 --> 00:56:20,583
♪ ♪

903
00:56:22,041 --> 00:56:25,458
[žena govori
na maternjem jeziku na radiju]

904
00:56:40,667 --> 00:56:44,250
- Napravio si tu stvar?

905
00:56:44,250 --> 00:56:45,417
- Da.

906
00:56:48,166 --> 00:56:51,625
[pijetao kukuriče u daljini]

907
00:56:51,625 --> 00:56:53,333
- Pa šta nije u redu?

908
00:56:57,208 --> 00:57:01,375
- Video sam vojni kamion
kreće u francusku školu.

909
00:57:01,375 --> 00:57:04,583
Mora da okupljaju ljude
za evakuaciju kao '92.

910
00:57:04,583 --> 00:57:07,125
mislim...

911
00:57:07,125 --> 00:57:11,166
ako možemo stići tamo,
imamo šansu.

912
00:57:11,166 --> 00:57:12,417
- Ima
previše prepreka.

913
00:57:12,417 --> 00:57:13,750
- Ne, nije tako daleko.

914
00:57:13,750 --> 00:57:17,667
- To je milion milja,
Augustin.

915
00:57:17,667 --> 00:57:20,834
Kažem da se samo pritajimo.

916
00:57:20,834 --> 00:57:22,458
Ovo...

917
00:57:22,458 --> 00:57:25,125
stvar ne može trajati vječno.

918
00:57:25,125 --> 00:57:26,166
[šmrac]

919
00:57:28,625 --> 00:57:30,583
- Rekli su tvoje ime
na radiju.

920
00:57:30,583 --> 00:57:32,834
- [smijeh]

921
00:57:40,333 --> 00:57:42,875
Čuo si moje ime
na radiju?

922
00:57:59,041 --> 00:58:02,458
- Vidi, možemo dobiti
kroz blokade puteva.

923
00:58:02,458 --> 00:58:04,083
Oni nisu obučeni vojnici.

924
00:58:06,542 --> 00:58:09,250
Nemamo izbora.

925
00:58:12,291 --> 00:58:15,375
[meka muzika]

926
00:58:15,375 --> 00:58:22,417
♪ ♪

927
00:58:24,417 --> 00:58:27,792
[muškarac govori
na maternjem jeziku na daljinu]

928
00:58:39,792 --> 00:58:42,792
- [govori na maternjem jeziku]

929
00:58:42,792 --> 00:58:46,291
♪ ♪

930
00:58:46,291 --> 00:58:48,917
[daleka pucnjava]

931
00:58:52,792 --> 00:58:53,959
[razbija staklo]

932
00:58:56,917 --> 00:59:00,000
[daleka pucnjava]

933
00:59:00,000 --> 00:59:03,792
♪ ♪

934
00:59:03,792 --> 00:59:07,041
Blok na putu sa leve strane.

935
00:59:07,041 --> 00:59:09,834
Izgledaju najpijanije.

936
00:59:09,834 --> 00:59:11,458
- [duva]

937
00:59:14,542 --> 00:59:16,125
Hoćemo li?

938
00:59:19,458 --> 00:59:22,375
- Uradimo to.

939
00:59:22,375 --> 00:59:23,959
[prskanje motora]

940
00:59:23,959 --> 00:59:25,208
Oh.

941
00:59:25,208 --> 00:59:28,291
[prskanje motora]

942
00:59:29,291 --> 00:59:30,417
Guraj.

943
00:59:59,792 --> 01:00:01,000
[govori maternji jezik]

944
01:00:07,625 --> 01:00:09,291
- [duboko uzdahne]

945
01:00:15,708 --> 01:00:17,250
[trube]

946
01:00:17,250 --> 01:00:20,458
[nerazumljivo vikanje]

947
01:00:30,250 --> 01:00:32,834
- Nazad.
Idi! Idi!

948
01:00:32,834 --> 01:00:35,917
- [vikanje na maternjem jeziku]

949
01:00:46,792 --> 01:00:48,625
- Zašto ne možemo ući tamo?

950
01:00:48,625 --> 01:00:49,917
- Prekasno!

951
01:00:52,708 --> 01:00:56,000
muškarac: Izvinite, imamo naređenja.

952
01:00:56,000 --> 01:00:57,166
- Molim te!

953
01:01:03,750 --> 01:01:05,041
- [govoreći maternji jezik]

954
01:01:05,041 --> 01:01:06,917
[pucnjava]

955
01:01:08,125 --> 01:01:09,250
Pokret!

956
01:01:22,834 --> 01:01:23,917
- Ulazi u auto.

957
01:01:34,917 --> 01:01:38,083
[pucnjava]

958
01:01:50,667 --> 01:01:53,959
[mačete stružu asfalt]

959
01:02:24,917 --> 01:02:26,458
- Izađi iz auta.
- Mi smo sa konvojem.

960
01:02:26,458 --> 01:02:29,208
- Svi napolje!
Svi napolje!

961
01:02:29,208 --> 01:02:30,792
Pokaži mi svoje papire.

962
01:02:30,792 --> 01:02:32,375
- Hej, hej, hej.

963
01:02:32,375 --> 01:02:35,792
[govoreći maternji jezik]

964
01:02:35,792 --> 01:02:37,708
Mi smo sa konvojem.

965
01:02:37,708 --> 01:02:39,125
Pitajte policajca tamo.

966
01:02:39,125 --> 01:02:40,166
On će ti reći.

967
01:02:40,166 --> 01:02:41,458
muškarac: Gdje?

968
01:02:41,458 --> 01:02:42,834
čovjek:
Uklonite ove prepreke.

969
01:02:42,834 --> 01:02:44,250
Moramo da idemo.

970
01:02:44,250 --> 01:02:46,834
- Hej, poručniče.

971
01:02:50,458 --> 01:02:52,333
Sil vous plait, poručniče,

972
01:02:52,333 --> 01:02:54,417
on ne veruje
Ja sam sa tobom.

973
01:02:54,417 --> 01:02:56,750
Mi smo u istom konvoju.

974
01:02:56,750 --> 01:02:58,000
- Kako to misliš?

975
01:02:58,000 --> 01:02:59,875
- Je li sa tobom?

976
01:02:59,875 --> 01:03:01,500
- Isti konvoj.

977
01:03:01,500 --> 01:03:03,208
- Umukni.

978
01:03:03,208 --> 01:03:04,708
Pustite belog čoveka da priča.

979
01:03:08,083 --> 01:03:09,291
Jesu li ovi ljudi s vama?

980
01:03:09,291 --> 01:03:13,417
- Naš konvoj su džipovi
i kamione.

981
01:03:13,417 --> 01:03:15,083
Žao mi je.
Imam naređenja.

982
01:03:15,083 --> 01:03:17,083
Samo iseljenici.

983
01:03:19,625 --> 01:03:21,208
[motor se prevrće]

984
01:03:24,458 --> 01:03:27,208
muškarac: Idi!
Idi!

985
01:03:57,166 --> 01:03:59,917
- Xavier Miango?

986
01:04:03,583 --> 01:04:07,750
Ko je Xavier Miango?

987
01:04:07,750 --> 01:04:09,959
- Jesam.

988
01:04:16,208 --> 01:04:19,208
- Zar nisi
izdajica Xavier Miango

989
01:04:19,208 --> 01:04:22,250
čuli smo na radiju?

990
01:04:24,875 --> 01:04:27,166
- Ne znam
šta misliš.

991
01:04:27,166 --> 01:04:28,917
- Pomeri se
sa tom grupom.

992
01:04:28,917 --> 01:04:30,000
Svi ostali silazite.

993
01:04:30,000 --> 01:04:32,750
Silazi.
Silazi. Silazi.

994
01:04:35,834 --> 01:04:37,542
- [gruca]

995
01:04:37,542 --> 01:04:39,458
- Šta je s tobom, a?
Pomeri se.

996
01:04:39,458 --> 01:04:40,792
Zaboravili ste nešto?

997
01:04:40,792 --> 01:04:42,959
Augustin: Mogu govoriti
za ovog čoveka.

998
01:04:42,959 --> 01:04:45,208
On je lojalan.
On je dobar vojnik.

999
01:04:45,208 --> 01:04:47,333
- Vojska je popunjena
sa izdajnicima.

1000
01:04:47,333 --> 01:04:49,625
- Onda ću ga uzeti
u štab sam.

1001
01:04:49,625 --> 01:04:52,208
- Hoćeš da pomogneš?

1002
01:04:52,208 --> 01:04:53,166
Želiš pomoći?

1003
01:04:53,166 --> 01:04:55,125
- [govori maternji jezik]

1004
01:04:55,125 --> 01:04:56,834
- Daj mu mačetu.

1005
01:04:56,834 --> 01:04:57,917
- Ne.

1006
01:05:01,708 --> 01:05:04,417
[naglo udahne]

1007
01:05:07,750 --> 01:05:11,500
- Ne trošimo metke
o žoharima izdajnicima.

1008
01:05:16,583 --> 01:05:18,166
Xavier: Augustin.

1009
01:05:18,166 --> 01:05:20,625
[govori maternji jezik]

1010
01:05:24,500 --> 01:05:27,667
[govoreći maternji jezik]

1011
01:05:34,125 --> 01:05:36,000
[govori maternji jezik]

1012
01:05:36,000 --> 01:05:37,750
Augustine!
[govori maternji jezik]

1013
01:05:37,750 --> 01:05:39,166
[pucanj]

1014
01:05:44,417 --> 01:05:46,667
- Xavier.
Xavier.

1015
01:05:48,667 --> 01:05:50,792
Miango.

1016
01:05:56,667 --> 01:05:58,166
Miango.

1017
01:05:58,166 --> 01:05:59,542
Ustani!

1018
01:06:12,875 --> 01:06:14,667
- Hajde, idemo.

1019
01:06:14,667 --> 01:06:16,625
Idemo. Neće pomoći.
Idemo.

1020
01:06:16,625 --> 01:06:19,208
- Hej! Hej!
- Idemo, idemo, idemo.

1021
01:06:21,708 --> 01:06:23,208
- Hej!
- Neće pomoći.

1022
01:06:23,208 --> 01:06:24,750
On je mrtav.

1023
01:06:40,834 --> 01:06:43,917
[motor se prevrće]

1024
01:06:54,417 --> 01:06:55,875
- [govori maternji jezik]

1025
01:06:55,875 --> 01:06:58,917
- Pukovniče Bagosora, ovo je
Pomoćnik sekretara Bushnell.

1026
01:06:58,917 --> 01:07:02,041
- Gospođo Bushnell,
kakvo divno iznenađenje.

1027
01:07:02,041 --> 01:07:04,583
Žao mi je što se nismo sreli tokom
vaša posljednja posjeta Kigaliju.

1028
01:07:04,583 --> 01:07:06,583
Bushnell: Gospodine,
Zovem da te posavetujem

1029
01:07:06,583 --> 01:07:09,875
da sagledamo situaciju
veoma ozbiljno.

1030
01:07:09,875 --> 01:07:12,083
Predsjednik Clinton
je veoma zabrinut.

1031
01:07:12,083 --> 01:07:14,375
- Kako ljubazno od predsednika
da misli na mene.

1032
01:07:14,375 --> 01:07:17,000
- Dobili smo izveštaje
da je bilo...

1033
01:07:17,000 --> 01:07:19,333
- UN izvještavaju
su veoma preterani.

1034
01:07:19,333 --> 01:07:20,834
bilo je problema,

1035
01:07:20,834 --> 01:07:23,417
i naravno da imamo
da branimo naš narod.

1036
01:07:23,417 --> 01:07:27,125
- Morate preduzeti akciju
da promeni tok događaja.

1037
01:07:27,125 --> 01:07:28,458
- Ali to su pobunjenici.

1038
01:07:28,458 --> 01:07:30,208
Napali su nas,
a sada ljudi

1039
01:07:30,208 --> 01:07:31,834
su ustali
da se brane.

1040
01:07:31,834 --> 01:07:34,959
- Pukovniče, znamo ko je
vršenje ovih ubistava.

1041
01:07:34,959 --> 01:07:37,291
- Vidiš do kraja
iz Washingtona?

1042
01:07:37,291 --> 01:07:40,041
gospođo Bushnell,
ako je postojao prekid vatre

1043
01:07:40,041 --> 01:07:41,708
možda bismo mogli
da uradim nešto,

1044
01:07:41,708 --> 01:07:43,792
ali sada situacija
je veoma teško.

1045
01:07:43,792 --> 01:07:46,375
Veoma teško, gospođo.
Ne možete zamisliti.

1046
01:07:46,375 --> 01:07:48,792
- Ne, ne treba ti
prekid vatre

1047
01:07:48,792 --> 01:07:52,792
da zaustavim ovo
mrznja radio emisija,

1048
01:07:52,792 --> 01:07:55,125
Monsieur Bagosora.

1049
01:07:55,125 --> 01:07:58,375
Ako ne zaustavite ubijanje,
biće posledica.

1050
01:07:58,375 --> 01:08:01,834
- Stvarno?
Poslaćeš marince?

1051
01:08:01,834 --> 01:08:03,708
Nemamo nafte ovdje.
Nemamo dijamanata.

1052
01:08:03,708 --> 01:08:05,291
Nemamo ništa što vam treba
u Ruandi.

1053
01:08:05,291 --> 01:08:06,708
Zašto bi došao?

1054
01:08:06,708 --> 01:08:10,333
- Ako ne prestanete
ubistva, obećavam ti,

1055
01:08:10,333 --> 01:08:14,500
bit ćete zadržani
lično odgovoran.

1056
01:08:15,125 --> 01:08:18,708
- Videću šta možemo da uradimo.

1057
01:08:21,083 --> 01:08:24,125
[tmurna horska muzika]

1058
01:08:24,125 --> 01:08:27,166
♪ ♪

1059
01:08:27,166 --> 01:08:30,333
[djete vrišti]

1060
01:08:45,250 --> 01:08:52,375
♪ ♪

1061
01:09:13,458 --> 01:09:20,583
♪ ♪

1062
01:09:37,291 --> 01:09:39,291
muškarac: Kako je ona?

1063
01:09:44,792 --> 01:09:47,125
- Oče.

1064
01:09:47,125 --> 01:09:48,458
Gdje su moji momci?

1065
01:09:50,417 --> 01:09:51,708
gdje su oni?

1066
01:09:51,708 --> 01:09:54,417
žena: Našli smo te
na pragu.

1067
01:09:54,417 --> 01:09:56,375
Bio si sam.

1068
01:09:57,333 --> 01:10:00,083
- Moram da idem
da nađem svoju decu.

1069
01:10:00,083 --> 01:10:01,875
Ne mogu ostati ovdje.

1070
01:10:01,875 --> 01:10:03,333
Moram ih potražiti.

1071
01:10:03,333 --> 01:10:05,041
Mathilde, moraš mi pomoći,
molim te.

1072
01:10:05,041 --> 01:10:06,375
- Naravno, Jeanne.

1073
01:10:06,375 --> 01:10:10,417
- Gdje si ih zadnji put ostavio?

1074
01:10:10,417 --> 01:10:12,250
- Oh, moj Bože.

1075
01:10:14,458 --> 01:10:16,083
Ne znam.

1076
01:10:18,125 --> 01:10:22,625
Ne znam.

1077
01:10:22,625 --> 01:10:25,708
Moje bebe.

1078
01:10:25,708 --> 01:10:28,792
Šta se desilo mojim bebama?

1079
01:10:32,875 --> 01:10:34,000
- Pregledao sam
riječi

1080
01:10:34,000 --> 01:10:36,083
i slušao
na radio trake.

1081
01:10:36,083 --> 01:10:39,458
Istina je da je moj klijent ovdje
priznaje svoju moralnu krivicu,

1082
01:10:39,458 --> 01:10:41,625
ali gde je
sloboda štampe,

1083
01:10:41,625 --> 01:10:42,875
ili sloboda izražavanja?

1084
01:10:42,875 --> 01:10:45,708
Bio je novinar,
covjek od pisma,

1085
01:10:45,708 --> 01:10:47,000
intelektualac.

1086
01:10:47,000 --> 01:10:50,083
Da li je neko zaista video
moj klijent kolje ljude?

1087
01:10:50,083 --> 01:10:52,959
Tužilac ovde govori
kriminalne zavere.

1088
01:10:52,959 --> 01:10:55,500
Ovo nije Nirnberg,
Gospođo tužilac.

1089
01:10:55,500 --> 01:11:00,250
Da li je kriminalac zato što je
stajao na političkom principu?

1090
01:11:00,250 --> 01:11:03,458
Gdje je krv
na rukama mog klijenta?

1091
01:11:21,000 --> 01:11:24,500
- Znaš li da igraš fudbal?

1092
01:11:24,500 --> 01:11:25,625
- Ne.

1093
01:11:25,625 --> 01:11:26,959
- Mogu te naučiti.

1094
01:11:30,291 --> 01:11:31,667
- [hudi]

1095
01:11:35,667 --> 01:11:37,083
- Zdravo, mama.

1096
01:11:43,875 --> 01:11:46,542
Martine: Jeste li vidjeli Honoréa?

1097
01:11:46,542 --> 01:11:47,417
- Ne.

1098
01:11:47,417 --> 01:11:49,625
- Nećeš.

1099
01:11:49,625 --> 01:11:54,208
- Mislim da ne čujem
šta ima da mi kaže.

1100
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
- Znam da nije lako.

1101
01:11:55,375 --> 01:11:56,542
- Ne razumeš.

1102
01:11:56,542 --> 01:12:00,000
Ova stvar nema smisla.

1103
01:12:00,000 --> 01:12:01,375
Svi su ovde.

1104
01:12:01,375 --> 01:12:03,166
Svi koji su planirali genocid
je ovdje.

1105
01:12:03,166 --> 01:12:05,667
Video sam Bagosoru ovde.

1106
01:12:05,667 --> 01:12:09,458
Dobijaju pune obroke,
dobiju AZT lijek

1107
01:12:09,458 --> 01:12:11,834
dok žrtve silovanja umiru
AIDS-a.

1108
01:12:11,834 --> 01:12:13,458
To je kao
jebeni klub zdravlja.

1109
01:12:13,458 --> 01:12:15,708
- Pa, valjda ubice
su zvezde emisije.

1110
01:12:15,708 --> 01:12:17,875
- Je li ovo ono?

1111
01:12:17,875 --> 01:12:19,750
Predstava?
Velika emisija?

1112
01:12:19,750 --> 01:12:21,125
- Trebaju nam tribunali.

1113
01:12:21,125 --> 01:12:22,417
Znam da jesu
njihove nedostatke,

1114
01:12:22,417 --> 01:12:24,000
ali to je način
proći kroz to,

1115
01:12:24,000 --> 01:12:25,250
način da se krene dalje.

1116
01:12:26,542 --> 01:12:29,250
- To je put za sve
da operu ruke

1117
01:12:29,250 --> 01:12:30,417
tako da se niko ne mora osećati loše

1118
01:12:30,417 --> 01:12:33,792
da bismo se mogli pretvarati
postojala je pravda.

1119
01:12:35,708 --> 01:12:37,291
Gdje je naše dostojanstvo?

1120
01:12:40,375 --> 01:12:44,083
- Pa kako idemo
krenuti naprijed?

1121
01:12:51,500 --> 01:12:54,041
I ja se borim, Augustine.

1122
01:12:58,375 --> 01:13:02,583
Stalno vidim Anne-Marieino lice

1123
01:13:02,583 --> 01:13:05,625
i lica svih mojih devojaka.

1124
01:13:06,834 --> 01:13:09,125
sta je to
što želiš da uradim?

1125
01:13:11,041 --> 01:13:12,000
Jesam li sam u ovome?

1126
01:13:12,000 --> 01:13:16,125
- Ne, nisi sam,
Martine.

1127
01:13:16,125 --> 01:13:18,083
Pokušavam.

1128
01:13:18,083 --> 01:13:21,834
Ovdje sam i trudim se.

1129
01:13:21,834 --> 01:13:25,166
- Augustin,

1130
01:13:25,166 --> 01:13:27,166
Dobio sam rezultate.

1131
01:13:29,542 --> 01:13:30,750
To je dječak.

1132
01:13:48,917 --> 01:13:51,792
- [duboko izdahne]

1133
01:13:54,333 --> 01:13:57,208
- [uzdahne]

1134
01:13:57,208 --> 01:14:00,959
[djeca pjevaju
na maternjem jeziku]

1135
01:14:00,959 --> 01:14:04,041
[melanholična melodija harfe]

1136
01:14:04,041 --> 01:14:10,792
♪ ♪

1137
01:14:11,834 --> 01:14:15,000
[koze bleju]

1138
01:14:23,250 --> 01:14:26,375
[čovek koji govori maternji jezik]

1139
01:14:53,333 --> 01:14:56,542
- [govoreći maternji jezik]

1140
01:15:24,417 --> 01:15:27,375
[tmurna muzika]

1141
01:15:27,375 --> 01:15:34,542
♪ ♪

1142
01:15:40,792 --> 01:15:44,208
[djeca pjevaju
na maternjem jeziku]

1143
01:15:48,875 --> 01:15:51,625
djevojka [odjekuje]:
Zašto ne uđeš?

1144
01:15:51,625 --> 01:15:53,959
[smijeh]

1145
01:15:53,959 --> 01:15:55,417
Devojke su ovde.

1146
01:15:55,417 --> 01:15:57,542
[djevojke se smiju]

1147
01:15:57,542 --> 01:15:59,500
devojka: Čekaju te.

1148
01:15:59,500 --> 01:16:01,834
- Ne, ne mogu.

1149
01:16:03,375 --> 01:16:06,250
devojka: Zašto ne dođeš?

1150
01:16:06,250 --> 01:16:07,667
Šta nije u redu s tobom?

1151
01:16:10,291 --> 01:16:11,291
Dođi!

1152
01:16:11,291 --> 01:16:13,542
- Ne.

1153
01:16:13,542 --> 01:16:20,667
♪ ♪

1154
01:16:37,750 --> 01:16:39,333
[zviždanje]

1155
01:16:39,333 --> 01:16:42,542
[muškarci pjevaju, udaraju]

1156
01:16:48,166 --> 01:16:51,208
[zvono zvona]

1157
01:17:02,917 --> 01:17:05,667
[djevojke vrište]

1158
01:17:05,667 --> 01:17:06,667
- Trči u spavaonicu.

1159
01:17:06,667 --> 01:17:08,834
Brzo, brzo!
Trči. Trčite, devojke!

1160
01:17:08,834 --> 01:17:11,208
[eksplozija]

1161
01:17:12,750 --> 01:17:14,875
[svi vrište]

1162
01:17:17,333 --> 01:17:20,083
- [govoreći maternji jezik]

1163
01:17:20,083 --> 01:17:22,041
- [govoreći maternji jezik]

1164
01:17:22,041 --> 01:17:23,542
- Brzo, devojke, brzo!

1165
01:17:23,542 --> 01:17:24,708
[pucnjava]

1166
01:17:24,708 --> 01:17:26,125
Unutra, unutra.

1167
01:17:26,125 --> 01:17:28,917
- [govoreći maternji jezik]

1168
01:17:37,959 --> 01:17:41,291
- U redu, devojke, devojke,
slušaj me.

1169
01:17:41,291 --> 01:17:43,041
Dođi, slušaj.

1170
01:17:43,041 --> 01:17:45,708
[svi zadihani]

1171
01:17:45,708 --> 01:17:47,708
Sada, oni--

1172
01:17:47,708 --> 01:17:50,750
pitaće te
za vaše lične karte.

1173
01:17:50,750 --> 01:17:52,834
Žele da nas razdvoje.

1174
01:17:52,834 --> 01:17:56,625
Oni žele sve Tutsije
izaći.

1175
01:18:02,750 --> 01:18:04,417
Ne mogu ovo da uradim.

1176
01:18:07,041 --> 01:18:10,083
[horska muzika]

1177
01:18:10,083 --> 01:18:17,125
♪ ♪

1178
01:18:19,750 --> 01:18:23,083
- Idem, gospodarice.

1179
01:18:23,083 --> 01:18:24,417
- Ako Isa ode...

1180
01:18:24,417 --> 01:18:27,166
[pucnjava vani]

1181
01:18:27,166 --> 01:18:28,583
Ja ću ići.

1182
01:18:28,583 --> 01:18:29,750
- Ja idem.

1183
01:18:31,959 --> 01:18:33,583
- Ja idem.

1184
01:18:34,792 --> 01:18:36,583
- Ja idem.

1185
01:18:38,417 --> 01:18:39,625
[pucnjevi]

1186
01:18:39,625 --> 01:18:41,875
- Ja idem.

1187
01:18:41,875 --> 01:18:44,959
Mi smo sestre.

1188
01:18:44,959 --> 01:18:46,708
Ostajemo zajedno.

1189
01:18:46,708 --> 01:18:49,417
- [govoreći maternji jezik]

1190
01:18:49,417 --> 01:18:51,542
- Molim te, uradi nešto.

1191
01:18:51,542 --> 01:18:54,625
Ubijaju sve.

1192
01:18:54,625 --> 01:18:56,083
- [govoreći maternji jezik]

1193
01:18:56,083 --> 01:18:58,291
svi: Mi smo sestre.

1194
01:18:58,291 --> 01:19:01,125
- U redu, ššš, šš, šš.

1195
01:19:01,125 --> 01:19:03,792
[eksplozija bumi]

1196
01:19:03,792 --> 01:19:07,333
Da li razumete izbore
koje pravite?

1197
01:19:07,333 --> 01:19:08,959
Da li razumete?

1198
01:19:11,083 --> 01:19:13,542
[muškarci viču]

1199
01:19:13,542 --> 01:19:17,083
[vrištanje]

1200
01:19:17,083 --> 01:19:18,667
- Neka mi neko pomogne!

1201
01:19:21,834 --> 01:19:23,625
- [vrišti]

1202
01:19:23,625 --> 01:19:26,166
- Hutui ovde, Tutsi tamo.

1203
01:19:33,166 --> 01:19:34,834
Hutu cure iza mene.

1204
01:19:34,834 --> 01:19:37,041
Svi Inijenzi tamo.

1205
01:19:37,041 --> 01:19:38,166
Sada.

1206
01:19:55,625 --> 01:19:57,375
Neću to ponoviti.

1207
01:20:23,959 --> 01:20:25,875
- Ostajemo zajedno.

1208
01:20:27,166 --> 01:20:28,291
- Ne, molim te, molim te.

1209
01:20:28,291 --> 01:20:29,625
Molim te.

1210
01:20:29,625 --> 01:20:32,417
Misli na njih
kao svoje ćerke.

1211
01:20:32,417 --> 01:20:33,542
Molim te.

1212
01:20:35,125 --> 01:20:37,708
[grunta]

1213
01:20:41,417 --> 01:20:43,375
- Moja ćerka
nije bubašvaba.

1214
01:20:48,250 --> 01:20:50,375
- Gospodarice.

1215
01:20:50,375 --> 01:20:53,041
Gospodarice.

1216
01:21:00,583 --> 01:21:03,625
[svi dahću, vrišteći]

1217
01:21:05,792 --> 01:21:08,875
[pucnjava]

1218
01:21:21,250 --> 01:21:22,458
[pucanj]

1219
01:21:23,250 --> 01:21:26,125
[pucnjava se nastavlja]

1220
01:21:29,458 --> 01:21:32,542
[tmurna horska muzika]

1221
01:21:32,542 --> 01:21:39,667
♪ ♪

1222
01:22:04,000 --> 01:22:07,708
[djeca se smiju]

1223
01:22:07,708 --> 01:22:09,000
♪ ♪

1224
01:22:09,000 --> 01:22:10,625
[zviždaljke]

1225
01:22:10,625 --> 01:22:14,000
Lionel: Ovo je najviše
nedavne sat fotografije iz Kigalija.

1226
01:22:14,000 --> 01:22:16,834
Možete vidjeti ovdje i ovdje

1227
01:22:16,834 --> 01:22:19,667
imamo jasne dokaze
masovnog ubijanja.

1228
01:22:19,667 --> 01:22:22,417
Ovo su sveže iskopane
masovne grobnice.

1229
01:22:22,417 --> 01:22:24,166
Pa, u ovom trenutku,
iskreno,

1230
01:22:24,166 --> 01:22:26,917
našu listu mogućih radnji
je prilično kratak.

1231
01:22:26,917 --> 01:22:30,667
Ali ako možemo adekvatno da se vratimo
preostalih 400 vojnika UN-a,

1232
01:22:30,667 --> 01:22:32,417
vjerovatno možemo spasiti
neki životi.

1233
01:22:32,417 --> 01:22:34,125
- Prokleto je sigurno
nećemo ubaciti

1234
01:22:34,125 --> 01:22:35,417
bilo koji od naših vojnika.

1235
01:22:35,417 --> 01:22:37,041
Nema političke volje.

1236
01:22:37,041 --> 01:22:39,125
- Pa, vidi, po stopi
da smo se raspravljali o ovome,

1237
01:22:39,125 --> 01:22:41,667
neće ostati nikog
spasiti.

1238
01:22:41,667 --> 01:22:43,250
- U redu je da kažeš,
Pru,

1239
01:22:43,250 --> 01:22:45,083
ali znaš
nije Mogadishu.

1240
01:22:45,083 --> 01:22:47,291
Svi u ovoj radnji
zna da nije Mogadishu.

1241
01:22:47,291 --> 01:22:50,041
Ali gore na brdu,
Somalija je svuda napisana.

1242
01:22:50,041 --> 01:22:51,834
- Dakle, razgovaramo
u krugovima ovde.

1243
01:22:51,834 --> 01:22:54,417
Ako ne možemo dobiti
svaka dodatna podrška UN-a,

1244
01:22:54,417 --> 01:22:55,542
onda su nam potrebne nove ideje.

1245
01:22:55,542 --> 01:22:57,208
- Radim na tome.

1246
01:22:57,208 --> 01:22:58,417
Bushnell: Šta se dešava
sa predlogom

1247
01:22:58,417 --> 01:22:59,875
ometati Radio RTLM?

1248
01:22:59,875 --> 01:23:01,375
- Proverili smo.
Preskupo.

1249
01:23:01,375 --> 01:23:02,875
- Ma daj.

1250
01:23:02,875 --> 01:23:05,208
muškarac: Naši advokati kažu
protivno je međunarodnim zakonima

1251
01:23:05,208 --> 01:23:06,708
za ometanje radija.

1252
01:23:06,708 --> 01:23:09,166
Znaš, nešto
o slobodi štampe,

1253
01:23:09,166 --> 01:23:10,708
sloboda govora.

1254
01:23:10,708 --> 01:23:12,917
- Da, protiv je
međunarodnim zakonima za ometanje radija

1255
01:23:12,917 --> 01:23:15,250
ali ne da opominjem
masovno klanje.

1256
01:23:15,250 --> 01:23:18,250
Hajde, pričamo
o radiju mržnje ovdje.

1257
01:23:18,250 --> 01:23:20,417
muškarac: Hajde da ne izgubimo
naša perspektiva.

1258
01:23:20,417 --> 01:23:22,333
Radio ne ubija ljude.

1259
01:23:22,333 --> 01:23:24,375
Ljudi ubijaju ljude.

1260
01:23:24,375 --> 01:23:27,583
[nerazumljivo čavrljanje na radiju]

1261
01:23:55,583 --> 01:23:56,917
[zviždaljka]

1262
01:23:56,917 --> 01:23:59,959
[pas laje]

1263
01:24:02,458 --> 01:24:05,583
[zviždaljka]

1264
01:24:22,125 --> 01:24:24,291
- [govoreći maternji jezik]

1265
01:24:37,917 --> 01:24:40,625
- [cvili]

1266
01:24:40,625 --> 01:24:41,792
Bože.

1267
01:24:55,708 --> 01:24:58,708
[trgne se]

1268
01:25:15,375 --> 01:25:18,458
[jeca]

1269
01:25:20,500 --> 01:25:23,625
- [jeca]

1270
01:25:31,208 --> 01:25:34,875
Anne-Marie.
Probudi se.

1271
01:25:34,875 --> 01:25:38,041
[govoreći maternji jezik]

1272
01:25:44,041 --> 01:25:47,208
Anne-Marie.
[govoreći maternji jezik]

1273
01:25:47,208 --> 01:25:49,834
Anne-Marie.

1274
01:25:51,041 --> 01:25:53,041
Anne-Marie.

1275
01:25:57,166 --> 01:25:58,875
Anne-Marie.

1276
01:26:02,667 --> 01:26:04,500
Anne-Marie.

1277
01:26:07,834 --> 01:26:10,875
[nerazumljivo čavrljanje na radiju]

1278
01:26:10,875 --> 01:26:13,959
[pas laje u daljini]

1279
01:26:23,542 --> 01:26:26,708
- [stenje]

1280
01:26:31,750 --> 01:26:33,041
Victorine.

1281
01:26:33,041 --> 01:26:34,750
Victorine, hajde.

1282
01:26:34,750 --> 01:26:35,708
Hajde.

1283
01:26:35,708 --> 01:26:38,875
[gruntanje]

1284
01:26:42,917 --> 01:26:44,208
Probudi se.

1285
01:26:46,083 --> 01:26:47,083
Probudi se.

1286
01:26:47,083 --> 01:26:48,291
Probudi se, molim te.

1287
01:26:51,333 --> 01:26:52,917
Oh, dragi Bože.

1288
01:26:58,625 --> 01:27:00,458
Oh, dragi Bože.

1289
01:27:00,458 --> 01:27:03,125
Oh, dragi Bože.

1290
01:27:09,834 --> 01:27:10,959
žena: [šišta]

1291
01:27:11,875 --> 01:27:14,125
[šišta]

1292
01:27:14,125 --> 01:27:17,333
[govoreći maternji jezik]

1293
01:27:21,750 --> 01:27:23,667
Martine: Bože.

1294
01:27:23,667 --> 01:27:25,291
Probudi se.

1295
01:27:25,291 --> 01:27:28,166
Anne-Marie.

1296
01:27:28,166 --> 01:27:30,166
Još jednom.

1297
01:27:30,166 --> 01:27:31,500
Samo malo.

1298
01:27:32,750 --> 01:27:35,792
[stenjući]

1299
01:27:37,333 --> 01:27:38,500
Poslednji korak.

1300
01:27:38,500 --> 01:27:41,417
Idemo.

1301
01:27:41,417 --> 01:27:43,792
Hajde, Anne-Marie.

1302
01:27:43,792 --> 01:27:46,375
Anne-Marie.

1303
01:27:46,375 --> 01:27:49,166
Poslednji korak.

1304
01:27:49,166 --> 01:27:52,166
Molim vas, molim vas, pomozite nam.

1305
01:27:52,166 --> 01:27:53,333
Pomozite nam.

1306
01:28:14,417 --> 01:28:16,125
- [govoreći maternji jezik]

1307
01:28:20,542 --> 01:28:23,625
[svečana muzika]

1308
01:28:23,625 --> 01:28:30,708
♪ ♪

1309
01:29:00,834 --> 01:29:03,875
[nerazumljivo brbljanje]

1310
01:29:03,875 --> 01:29:10,959
♪ ♪

1311
01:29:18,417 --> 01:29:20,583
Žena: Pošalji ovo faksom
u Bijelu kuću,

1312
01:29:20,583 --> 01:29:22,667
i ne zaboravi
da sačuvate komentare i kopije

1313
01:29:22,667 --> 01:29:23,750
za UN.

1314
01:29:23,750 --> 01:29:24,875
- U redu.

1315
01:29:28,458 --> 01:29:29,750
- Ima li novosti?

1316
01:29:29,750 --> 01:29:31,417
- Veoma mi je žao, Augustine.

1317
01:29:31,417 --> 01:29:32,625
Nema vesti.

1318
01:29:32,625 --> 01:29:35,208
Niko nije video Jeanne
ili djecu.

1319
01:29:35,208 --> 01:29:37,875
Pokušavali smo.

1320
01:29:37,875 --> 01:29:39,750
I nastavićemo da pokušavamo.

1321
01:29:49,000 --> 01:29:52,041
[čovjek kašlje]

1322
01:29:52,041 --> 01:29:58,500
♪ ♪

1323
01:29:58,500 --> 01:30:01,625
- [jecanje]

1324
01:30:08,792 --> 01:30:10,750
[vrata se otvaraju]

1325
01:30:15,291 --> 01:30:17,166
- [govoreći maternji jezik]

1326
01:30:17,166 --> 01:30:20,333
[beba plače]

1327
01:30:22,458 --> 01:30:24,708
- Alphonse Mugina
od Mussangea?

1328
01:30:30,667 --> 01:30:32,792
Virdžinija, jesi li ovdje?

1329
01:30:38,875 --> 01:30:40,000
Robigo!

1330
01:30:40,000 --> 01:30:41,458
Gdje je on?

1331
01:30:44,125 --> 01:30:47,500
Robigo, izađi!

1332
01:30:47,500 --> 01:30:49,708
- Trebao bi se malo odmoriti.

1333
01:30:49,708 --> 01:30:53,750
- Dobro sam, oče Salomon,
dobro sam.

1334
01:30:53,750 --> 01:30:56,959
muškarac: Robigo Mathieu,
možeš izaći.

1335
01:31:05,834 --> 01:31:07,250
muškarac: Vojniče, izvadi ga.

1336
01:31:10,667 --> 01:31:11,917
- Napolje.

1337
01:31:13,917 --> 01:31:15,542
- Hokum.

1338
01:31:21,875 --> 01:31:23,208
- Idemo.

1339
01:31:25,208 --> 01:31:27,250
- Ko je ovaj čovek?

1340
01:31:27,250 --> 01:31:28,542
- On je Hutu.

1341
01:31:28,542 --> 01:31:30,333
On je samo budalasti taksista.

1342
01:31:30,333 --> 01:31:31,583
Povrijedio se pokušavajući zaštititi

1343
01:31:31,583 --> 01:31:33,917
neki Tutsi infiltrator
u njegovom autu.

1344
01:31:33,917 --> 01:31:35,208
Ali on je Hutu.

1345
01:31:35,208 --> 01:31:38,375
- [drhtavo diše]

1346
01:31:50,041 --> 01:31:52,166
- I treba mi bolja lista.

1347
01:31:52,166 --> 01:31:53,208
- Radiću na tome.

1348
01:31:53,208 --> 01:31:55,375
- Treba mi još imena.

1349
01:31:55,375 --> 01:31:57,875
I trebaju mi do sutra,
razumeti?

1350
01:31:57,875 --> 01:31:59,417
muškarac: Da, policajče.

1351
01:31:59,417 --> 01:32:01,166
[zvona crkvenih zvona]

1352
01:32:01,166 --> 01:32:04,250
- [duboko izdahne]

1353
01:32:10,083 --> 01:32:13,125
[tmurna horska muzika]

1354
01:32:13,125 --> 01:32:20,250
♪ ♪

1355
01:32:42,667 --> 01:32:49,792
♪ ♪

1356
01:33:13,458 --> 01:33:20,625
♪ ♪

1357
01:33:23,500 --> 01:33:26,667
[teško diše]

1358
01:33:27,875 --> 01:33:31,125
[beba plače u daljini]

1359
01:33:34,083 --> 01:33:38,000
- Još uvek se ne sećaš?

1360
01:33:41,834 --> 01:33:44,500
- Velika, crna rupa.

1361
01:33:48,792 --> 01:33:50,667
Jedva se sjećam.

1362
01:33:53,000 --> 01:33:54,583
Blokade.

1363
01:33:57,208 --> 01:33:58,333
Milicije.

1364
01:34:01,792 --> 01:34:04,583
mogu vidjeti Honoréa,
njihov ujak.

1365
01:34:07,291 --> 01:34:11,667
Marcus je bio
na zadnjem delu auta.

1366
01:34:15,750 --> 01:34:17,500
- I?

1367
01:34:25,792 --> 01:34:27,750
Jeanne: Ništa.

1368
01:34:34,250 --> 01:34:36,083
Bol.

1369
01:34:37,250 --> 01:34:41,166
[žena plače,
čovjek viče u daljini]

1370
01:34:41,166 --> 01:34:44,250
[pucnjava]

1371
01:35:20,125 --> 01:35:21,625
- Anne-Marie.

1372
01:35:23,083 --> 01:35:24,458
Anne-Marie.

1373
01:35:27,667 --> 01:35:30,917
- [govoreći maternji jezik]

1374
01:35:33,333 --> 01:35:35,458
- [govoreći maternji jezik]

1375
01:35:35,458 --> 01:35:38,208
Ne mogu je pomjeriti.

1376
01:35:38,208 --> 01:35:41,834
[govoreći maternji jezik]

1377
01:35:41,834 --> 01:35:45,083
- [govoreći maternji jezik]

1378
01:36:09,083 --> 01:36:12,291
[insekti cvrkuću]

1379
01:36:54,291 --> 01:36:55,917
- Anne-Marie.

1380
01:37:03,750 --> 01:37:04,708
br.

1381
01:37:04,708 --> 01:37:07,875
[jeca]

1382
01:37:09,583 --> 01:37:10,917
br.

1383
01:37:10,917 --> 01:37:14,000
[jeca]

1384
01:37:17,208 --> 01:37:18,542
br.

1385
01:37:19,417 --> 01:37:21,083
br.

1386
01:37:24,375 --> 01:37:31,542
♪ ♪

1387
01:37:36,917 --> 01:37:39,959
br.

1388
01:37:48,000 --> 01:37:49,375
Alan: Koja je razlika

1389
01:37:49,375 --> 01:37:54,083
između djela genocida
i genocid?

1390
01:37:54,083 --> 01:37:56,959
- Pa, mislim da, um,
kao što znaš,

1391
01:37:56,959 --> 01:38:00,750
postoji zakonska definicija
ovoga.

1392
01:38:00,750 --> 01:38:03,708
Bilo je mnogo toga
diskusije

1393
01:38:03,708 --> 01:38:08,125
o tome kako je definicija,
hm, znaš,

1394
01:38:08,125 --> 01:38:11,125
primjenjuje se prema definiciji
genocida--

1395
01:38:11,125 --> 01:38:14,125
sadržanog genocida
u Konvenciji iz 1948.

1396
01:38:14,125 --> 01:38:18,792
Hm, ako gledaš u to
što se tiče vaše, hm, odlučnosti

1397
01:38:18,792 --> 01:38:20,875
o genocidu, hm,

1398
01:38:20,875 --> 01:38:22,583
ne-jasno ne sve
ubistava

1399
01:38:22,583 --> 01:38:26,792
koji su se desili
u Ruandi, hm, su, uh,

1400
01:38:26,792 --> 01:38:30,708
ubijanja onog čemu
možete primijeniti tu oznaku.

1401
01:38:30,708 --> 01:38:33,000
Ali to je... što se tiče
razlike između riječi,

1402
01:38:33,000 --> 01:38:36,500
pokušavamo nazvati
šta smo do sada videli, hm,

1403
01:38:36,500 --> 01:38:39,500
najbolje što možemo
i zasnovano, opet,

1404
01:38:39,500 --> 01:38:42,625
na osnovu dokaza, imamo
svaki razlog za vjerovanje

1405
01:38:42,625 --> 01:38:45,000
ta djela genocida
dogodile.

1406
01:38:45,000 --> 01:38:48,625
Alan: Koliko djela genocida
da li je potrebno da se izvrši genocid?

1407
01:38:48,625 --> 01:38:50,917
Christine: Hm, Alane,
to jednostavno nije pitanje

1408
01:38:50,917 --> 01:38:52,750
da sam u poziciji
odgovoriti.

1409
01:38:52,750 --> 01:38:56,250
Alan: Šta je čin
genocida, Christine?

1410
01:38:56,250 --> 01:39:00,500
- Kako je prkosno - definisano u
Konvencija o genocidu iz 1948.

1411
01:39:00,500 --> 01:39:04,333
počinje zločin genocida
kada su izvršena određena djela

1412
01:39:04,333 --> 01:39:07,875
protiv pripadnika nacionalnosti,
etnički, rasni,

1413
01:39:07,875 --> 01:39:11,792
ili vjerska grupa sa
sa namjerom da uništi tu grupu

1414
01:39:11,792 --> 01:39:13,708
u cijelosti ili djelomično.

1415
01:39:13,708 --> 01:39:16,375
Relevantni akti
uključuju ubijanje,

1416
01:39:16,375 --> 01:39:19,667
nanošenje teških telesnih povreda--
tjelesne ili psihičke povrede,

1417
01:39:19,667 --> 01:39:22,458
i namjerno nanošenje
uslove života

1418
01:39:22,458 --> 01:39:24,708
sračunato da dovede do
fizičko uništenje

1419
01:39:24,708 --> 01:39:26,250
grupe.

1420
01:39:26,250 --> 01:39:30,000
Alan: Pa čekaj malo,
rekao si genocid--šta--

1421
01:39:30,000 --> 01:39:32,708
- To je definicija
u Konvenciji iz 1948.

1422
01:39:32,708 --> 01:39:34,250
Alan: O genocidu.
- Od genocida.

1423
01:39:34,250 --> 01:39:37,000
Alan: U redu, tako ti kažeš
desi se genocid

1424
01:39:37,000 --> 01:39:38,708
kada se dese određene radnje,

1425
01:39:38,708 --> 01:39:41,917
a vi kažete da ta dela
desila se u Ruandi,

1426
01:39:41,917 --> 01:39:45,000
pa zašto ne možeš reći
da se genocid desio?

1427
01:39:45,875 --> 01:39:48,667
Martine: Viktorina.

1428
01:39:48,667 --> 01:39:50,333
Victorine.

1429
01:39:54,375 --> 01:39:57,792
Gospod je moj pastir.

1430
01:39:57,792 --> 01:39:59,166
[muha zuji]

1431
01:39:59,166 --> 01:40:01,291
Victorine: Gospod je
moj pastir.

1432
01:40:01,291 --> 01:40:03,625
Martine: Neću htjeti.

1433
01:40:03,625 --> 01:40:06,291
Viktorina:
Neću htjeti.

1434
01:40:06,291 --> 01:40:09,917
Martine: On me vodi
kroz zelene pašnjake.

1435
01:40:09,917 --> 01:40:13,250
Victorine: On me vodi
kroz zelene pašnjake.

1436
01:40:13,250 --> 01:40:17,166
Martine: I koliko se bojim
hodati

1437
01:40:17,166 --> 01:40:20,458
kroz dolinu
senke smrti...

1438
01:40:20,458 --> 01:40:23,583
- I čak dok se bojim hodati--

1439
01:40:23,583 --> 01:40:25,542
- Da šetam.
Kroz dolinu.

1440
01:40:25,542 --> 01:40:28,458
- Kroz dolinu.
- Iz senke.

1441
01:40:28,458 --> 01:40:30,708
- Iz senke.
- Od smrti.

1442
01:40:30,708 --> 01:40:37,875
♪ ♪

1443
01:40:40,625 --> 01:40:44,166
Kao što se bojim - Viktorine, dođi.

1444
01:40:44,166 --> 01:40:46,041
♪ ♪

1445
01:40:46,041 --> 01:40:48,500
Čak i kako se bojim.

1446
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
- Čak i kako se bojim.

1447
01:40:50,166 --> 01:40:52,125
- Da šetam.
- Da šetam.

1448
01:40:52,125 --> 01:40:55,333
- Kroz dolinu
senke smrti.

1449
01:40:55,333 --> 01:41:01,959
♪ ♪

1450
01:41:01,959 --> 01:41:05,000
- [govoreći maternji jezik]

1451
01:41:07,083 --> 01:41:09,917
- [promrmlja]
- Psst.

1452
01:41:09,917 --> 01:41:12,834
[čovek nastavlja da viče]

1453
01:41:19,083 --> 01:41:20,625
[muha zuji]

1454
01:41:26,583 --> 01:41:29,625
[šuštanje]

1455
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
[Martine govori
maternji jezik]

1456
01:41:44,667 --> 01:41:48,166
Victorine.
Hajde.

1457
01:41:57,291 --> 01:42:00,333
- [govoreći maternji jezik]

1458
01:42:27,250 --> 01:42:29,959
- [Martine govori
maternji jezik]

1459
01:42:29,959 --> 01:42:37,083
♪ ♪

1460
01:42:38,041 --> 01:42:41,083
- [govoreći maternji jezik]

1461
01:42:43,250 --> 01:42:46,291
[tmurna horska muzika]

1462
01:42:46,291 --> 01:42:53,458
♪ ♪

1463
01:43:18,375 --> 01:43:25,458
♪ ♪

1464
01:43:47,208 --> 01:43:49,083
- [stenje]

1465
01:43:50,708 --> 01:43:54,083
[televizijske predstave
u daljini]

1466
01:44:04,708 --> 01:44:06,458
Jeste li tamo?

1467
01:44:09,250 --> 01:44:10,625
čuješ li me?

1468
01:44:14,917 --> 01:44:16,792
znaš...

1469
01:44:16,792 --> 01:44:18,458
br.

1470
01:44:19,792 --> 01:44:21,250
da li sam...

1471
01:44:21,250 --> 01:44:25,041
jesam li ti rekao
da imam ženu?

1472
01:44:28,583 --> 01:44:30,542
Da.

1473
01:44:30,542 --> 01:44:31,959
Ali mi...

1474
01:44:33,000 --> 01:44:34,834
[uzdahne]

1475
01:44:34,834 --> 01:44:37,458
Nismo u braku.

1476
01:44:37,458 --> 01:44:39,000
Ali živimo zajedno.

1477
01:44:39,000 --> 01:44:42,291
I, uh...

1478
01:44:42,291 --> 01:44:44,000
i ona je trudna.

1479
01:44:48,041 --> 01:44:50,500
To je dječak.

1480
01:44:53,625 --> 01:44:56,333
Njeno ime je Martine.

1481
01:45:02,250 --> 01:45:04,000
Valentinovo:
Moje ime je Valentine.

1482
01:45:10,542 --> 01:45:12,583
Vi ste preživjeli, zar ne?

1483
01:45:15,125 --> 01:45:16,500
- Da.

1484
01:45:26,208 --> 01:45:30,708
Valentine: Jesi li... jesi li
svedoči pred tribunalom?

1485
01:45:38,542 --> 01:45:39,750
- Ne.

1486
01:45:43,583 --> 01:45:46,458
Posećujem nekoga.

1487
01:45:52,291 --> 01:45:54,750
jesi li ti?

1488
01:45:54,750 --> 01:45:57,083
Svjedočenje?

1489
01:46:04,250 --> 01:46:06,625
Valentin: Ja sam...

1490
01:46:06,625 --> 01:46:09,250
Ja sam tajni svedok.

1491
01:46:17,917 --> 01:46:21,250
ja, um...

1492
01:46:21,250 --> 01:46:24,458
Svedočim sutra.

1493
01:46:26,792 --> 01:46:29,458
da li bi...

1494
01:46:29,458 --> 01:46:30,917
da li bi došao?

1495
01:46:49,750 --> 01:46:50,792
- [uzdahne]

1496
01:46:50,792 --> 01:46:53,125
Da, ali ti...

1497
01:46:53,125 --> 01:46:55,458
nećete me moći vidjeti.

1498
01:46:57,458 --> 01:47:00,917
Valentin: Ja ću znati
da si tamo.

1499
01:47:06,500 --> 01:47:09,917
prvi,
skinuo mi je bebu sa leđa

1500
01:47:09,917 --> 01:47:12,375
i stavi ga na pod.

1501
01:47:14,667 --> 01:47:17,834
Prodro je u mene.

1502
01:47:17,834 --> 01:47:20,375
Zadržao me je do...

1503
01:47:20,375 --> 01:47:23,041
imao me je
drugi put.

1504
01:47:23,041 --> 01:47:27,834
Kasnije, ne sećam se
tačno, ali...

1505
01:47:27,834 --> 01:47:31,583
Interahamwes nas je držao
u drugoj prostoriji.

1506
01:47:31,583 --> 01:47:34,208
I silovali su sve djevojke.

1507
01:47:38,166 --> 01:47:40,959
Mladić se bacio na mene.

1508
01:47:42,917 --> 01:47:44,500
Kad je bio
skidajući pantalone

1509
01:47:44,500 --> 01:47:48,542
rekao mi je da nema mesta
za mene sada,

1510
01:47:48,542 --> 01:47:51,250
da vlada
nas je napustio.

1511
01:47:59,041 --> 01:48:01,166
nakon toga,

1512
01:48:01,166 --> 01:48:04,083
uradio mi je ponižavajuće stvari.

1513
01:48:04,083 --> 01:48:06,542
Nije ga čak ni bilo briga
da sam bila majka.

1514
01:48:12,708 --> 01:48:17,000
Čuo sam mlade devojke kako vrište,
ali nisam mogao da ih vidim.

1515
01:48:24,250 --> 01:48:26,834
Kada je drugi čovek
je završeno,

1516
01:48:26,834 --> 01:48:29,917
došao je i treći
i on me je prisilio

1517
01:48:29,917 --> 01:48:31,917
da ponovo legnem.

1518
01:48:36,750 --> 01:48:38,417
Silovao me je.

1519
01:48:43,917 --> 01:48:46,917
u tom trenutku,

1520
01:48:46,917 --> 01:48:49,041
Samo sam htela da umrem.

1521
01:49:01,750 --> 01:49:06,083
Onda je došao četvrti čovek i...

1522
01:49:06,083 --> 01:49:09,500
uzeo me je.

1523
01:49:09,500 --> 01:49:11,500
U tom trenutku sam pomislio,

1524
01:49:11,500 --> 01:49:15,250
"Bog na nebu,
ko su ovi ljudi?"

1525
01:49:18,875 --> 01:49:21,208
- žao mi je,

1526
01:49:21,208 --> 01:49:25,041
ali možete li nam reći
šta se dalje dogodilo?

1527
01:49:25,041 --> 01:49:27,625
- Sutradan,
Interahamwes je došao

1528
01:49:27,625 --> 01:49:31,959
i naterali su nas da dođemo
nazad u tu kuću.

1529
01:49:34,000 --> 01:49:37,959
Ali morali su da me odvuku tamo
kao mrtva osoba.

1530
01:49:42,917 --> 01:49:44,083
Bio sam mrtav.

1531
01:49:47,333 --> 01:49:49,458
- Gde je bio optuženi?

1532
01:49:49,458 --> 01:49:51,625
Bio je on
u Domu kulture

1533
01:49:51,625 --> 01:49:53,166
tokom ovog vremena?

1534
01:49:53,166 --> 01:49:54,333
- Da.

1535
01:49:55,834 --> 01:49:58,834
Znao sam da je on vođa
općine.

1536
01:50:00,375 --> 01:50:02,291
Osetio sam da on
mogao da nas zaštiti,

1537
01:50:02,291 --> 01:50:07,125
ali nije uradio ništa.

1538
01:50:07,125 --> 01:50:11,667
- Da li optuženi lično
učestvovati u silovanjima?

1539
01:50:11,667 --> 01:50:15,375
- Nikad ga nisam video da siluje nekoga.

1540
01:50:15,375 --> 01:50:17,333
ali...

1541
01:50:17,333 --> 01:50:20,667
nije nas zaštitio.

1542
01:50:20,667 --> 01:50:23,375
Rekao bi Interahamwesima,

1543
01:50:23,375 --> 01:50:27,583
„Nikad me više ne pitaj
kakvog je ukusa žena Tutsi."

1544
01:50:27,583 --> 01:50:32,000
Bio je trener
ohrabrujući svoje igrače.

1545
01:50:33,917 --> 01:50:37,708
Čuo sam ga kako kaže - a ovi su bili
njegove tacne rijeci...

1546
01:50:40,917 --> 01:50:42,834
"Sutra će biti ubijeni."

1547
01:50:48,875 --> 01:50:51,500
muškarac: Molim te, nastavi.

1548
01:50:54,000 --> 01:50:56,708
Valentin: Sutradan
na ulici,

1549
01:50:56,708 --> 01:50:58,208
rekla mi je jedna starica

1550
01:50:58,208 --> 01:51:02,000
da su sve devojke koje su imale
bio sa mnom je ubijen.

1551
01:51:04,625 --> 01:51:07,041
Rekla mi je da moram otići.

1552
01:51:09,875 --> 01:51:14,250
Jedva sam nosila svoju bebu,
ali sam otišao.

1553
01:51:17,667 --> 01:51:19,583
Sakrio sam se u polju sirka.

1554
01:51:26,000 --> 01:51:28,625
- Mogu li pitati, zašto si napravio

1555
01:51:28,625 --> 01:51:31,291
šta je moralo biti
teška odluka,

1556
01:51:31,291 --> 01:51:34,959
doći u Arušu
i svjedočiti u ovom tribunalu?

1557
01:51:36,750 --> 01:51:38,917
Valentinovo:
Video sam šta je ovaj čovek uradio,

1558
01:51:38,917 --> 01:51:42,583
i osećao sam se odgovornim
svjedočiti

1559
01:51:42,583 --> 01:51:45,625
o izdaji ovog čoveka
naroda

1560
01:51:45,625 --> 01:51:48,250
koji su mu bili povereni.

1561
01:51:51,208 --> 01:51:54,041
Kada osoba vodi atentatore,

1562
01:51:54,041 --> 01:51:56,291
on je takođe ubica.

1563
01:52:12,750 --> 01:52:14,583
reporter: Pobunjeničke jedinice
na jugozapadu

1564
01:52:14,583 --> 01:52:16,792
stežu svoj stisak
na vladinom uporištu

1565
01:52:16,792 --> 01:52:18,083
u Gitarami,

1566
01:52:18,083 --> 01:52:20,625
zauzimanje ključne vojne baze
u Nyanzi

1567
01:52:20,625 --> 01:52:23,375
oko 40 kilometara
južno od Gitarame

1568
01:52:23,375 --> 01:52:25,792
i rezanje vladinih
glavni put snabdijevanja.

1569
01:52:25,792 --> 01:52:27,583
reporter:
Ujedinjene nacije kažu

1570
01:52:27,583 --> 01:52:30,792
glavna vladina uporišta
u glavnom gradu Ruande, Kigaliju,

1571
01:52:30,792 --> 01:52:33,542
pali u ruke pobunjenika
Patriotski front Ruande.

1572
01:52:33,542 --> 01:52:35,291
reporterka: Nema veze
šta će istorija reći

1573
01:52:35,291 --> 01:52:37,333
ovih događaja bez presedana,

1574
01:52:37,333 --> 01:52:40,333
mora se priznati
da su to trupe RPF-a

1575
01:52:40,333 --> 01:52:42,667
to je na kraju prestalo
genocida.

1576
01:52:42,667 --> 01:52:46,625
Zapadna podrška je spora
na nepostojeće.

1577
01:52:53,708 --> 01:52:56,750
[dramska muzika]

1578
01:52:56,750 --> 01:53:03,875
♪ ♪

1579
01:53:08,500 --> 01:53:11,542
[muha zuji]

1580
01:53:14,834 --> 01:53:17,708
[marširajući koraci]

1581
01:53:17,708 --> 01:53:25,000
♪ ♪

1582
01:53:36,208 --> 01:53:38,542
reporter: Komandir
Ruandskog patriotskog fronta,

1583
01:53:38,542 --> 01:53:41,291
general Paul Kagame,
je proglasio prekid vatre.

1584
01:53:41,291 --> 01:53:44,708
Govoreći u glavnom gradu Kigaliju,
rekao je da je RPF dobio rat

1585
01:53:44,708 --> 01:53:46,417
i sada kontrolisan
cijelu zemlju

1586
01:53:46,417 --> 01:53:49,875
osim francuske patrole
područje na jugozapadu.

1587
01:53:49,875 --> 01:53:52,333
General Kagame je rekao svoje snage
imao pravo da ode bilo gde

1588
01:53:52,333 --> 01:53:54,375
ali da će pokušati
da izbegne konfrontaciju.

1589
01:53:54,375 --> 01:53:56,291
reporterka: Stotine
hiljada izbjeglica Hutua

1590
01:53:56,291 --> 01:53:58,917
bježati od napredovanja
trupa RPF-a.

1591
01:53:58,917 --> 01:54:01,250
Ove izbeglice
su učestvovali

1592
01:54:01,250 --> 01:54:03,250
u ubijanju
od sada procijenjenog

1593
01:54:03,250 --> 01:54:05,917
800.000 njihovih sunarodnika.

1594
01:54:05,917 --> 01:54:08,291
Vladine snage koje bježe
ih koriste

1595
01:54:08,291 --> 01:54:10,041
kao zaštitni štit.

1596
01:54:10,041 --> 01:54:12,083
♪ ♪

1597
01:54:12,083 --> 01:54:14,917
- Pozivamo operaciju
Podrška Hope.

1598
01:54:14,917 --> 01:54:16,750
General Jack Nix će ga voditi
iz Zaira.

1599
01:54:16,750 --> 01:54:18,250
Imamo jedinice vojske
na zemlji

1600
01:54:18,250 --> 01:54:20,250
distribuciju vode
za izbeglice

1601
01:54:20,250 --> 01:54:21,959
i imamo
pola miliona šatora.

1602
01:54:21,959 --> 01:54:23,333
- Sa političke strane, Džone?

1603
01:54:23,333 --> 01:54:25,083
- Pa, Francuzi
rade prekovremeno

1604
01:54:25,083 --> 01:54:27,083
da pokušam spasiti ono što je preostalo
starog režima,

1605
01:54:27,083 --> 01:54:29,959
a UN jesu
u režimu pune kontrole štete.

1606
01:54:29,959 --> 01:54:31,917
žena: Trebalo bi da znaš
da Bela kuća

1607
01:54:31,917 --> 01:54:34,750
veoma je zadovoljan vašom brzinom
odgovor na izbegličku krizu

1608
01:54:34,750 --> 01:54:36,708
i Kongres se okuplja
oko zastave.

1609
01:54:36,708 --> 01:54:40,041
- Šteta zbog CNN faktora
nije počeo malo ranije.

1610
01:54:40,041 --> 01:54:40,917
- Još neko?

1611
01:54:40,917 --> 01:54:42,125
Bushnell: Hvala, ljudi.

1612
01:54:42,125 --> 01:54:43,458
Hvala svima.

1613
01:54:50,458 --> 01:54:51,667
[vrata se zatvaraju]

1614
01:54:54,458 --> 01:54:57,125
Pa, valjda je to to.

1615
01:54:57,125 --> 01:55:00,458
- Prudence, naša misija
nije trebalo da interveniše.

1616
01:55:00,458 --> 01:55:02,792
Pa, sistem je funkcionisao
savršeno.

1617
01:55:02,792 --> 01:55:04,125
Nekoliko godina kasnije,

1618
01:55:04,125 --> 01:55:06,125
pitaće predsednik
za oprost,

1619
01:55:06,125 --> 01:55:08,625
on će dati obećanje
od "nikad više".

1620
01:55:08,625 --> 01:55:10,458
Ali u terminima
od nacionalnog interesa,

1621
01:55:10,458 --> 01:55:12,166
uradili smo sve kako treba.

1622
01:55:12,166 --> 01:55:13,750
- Bili smo lojalni politici

1623
01:55:13,750 --> 01:55:15,959
to je omogućilo stotine
hiljada ljudi

1624
01:55:15,959 --> 01:55:17,792
biti ubijen.

1625
01:55:17,792 --> 01:55:21,625
Što se moralnog imperativa tiče,
nismo uradili pravu stvar.

1626
01:55:21,625 --> 01:55:23,291
- Mi smo birokrate,

1627
01:55:23,291 --> 01:55:26,500
ne političko rukovodstvo.

1628
01:55:26,500 --> 01:55:28,291
- Da li je to zato
oni su afrikanci?

1629
01:55:28,291 --> 01:55:29,917
- Hajde da ne radimo to, Pru.

1630
01:55:29,917 --> 01:55:33,041
To su bili Ruandi
ubijajući Ruande.

1631
01:56:11,959 --> 01:56:15,166
[oboje govore maternji jezik]

1632
01:56:38,000 --> 01:56:41,458
Ja ne--ne prepoznajem
ovaj grad više.

1633
01:56:41,458 --> 01:56:44,708
- [govoreći maternji jezik]

1634
01:56:47,750 --> 01:56:49,708
- [govoreći maternji jezik]

1635
01:56:51,667 --> 01:56:54,917
- [govoreći maternji jezik]

1636
01:57:00,708 --> 01:57:03,917
[oboje govore maternji jezik]

1637
01:57:10,250 --> 01:57:13,458
- [govoreći maternji jezik]

1638
01:57:15,875 --> 01:57:18,959
[ljudi viču]

1639
01:57:26,000 --> 01:57:26,917
[pištolje pijetlovi]

1640
01:57:26,917 --> 01:57:29,291
[pucnjava]

1641
01:57:30,125 --> 01:57:33,291
[žena jeca]

1642
01:58:26,333 --> 01:58:27,667
- [šus]

1643
01:58:27,667 --> 01:58:29,834
[pas cvili]

1644
01:58:39,166 --> 01:58:41,667
[vrata se otvaraju]

1645
01:58:52,708 --> 01:58:55,708
[oboje govore maternji jezik]

1646
01:59:12,041 --> 01:59:13,583
- Tražim svoju ćerku.

1647
01:59:17,000 --> 01:59:18,542
Ona je prisustvovala.

1648
01:59:23,875 --> 01:59:24,917
Anne-Marie.

1649
01:59:27,208 --> 01:59:28,834
Anne-Marie Muganza.

1650
01:59:38,792 --> 01:59:41,125
[gutljaji]

1651
01:59:43,500 --> 01:59:46,625
[obojica jecaju]

1652
01:59:47,917 --> 01:59:51,083
- [jecanje]

1653
02:00:47,166 --> 02:00:49,083
[zveckanje vrata ćelije]

1654
02:00:49,083 --> 02:00:52,458
[ritmično kuckanje]

1655
02:00:52,458 --> 02:00:55,417
[tmurna muzika]

1656
02:00:55,417 --> 02:01:02,625
♪ ♪

1657
02:01:08,125 --> 02:01:10,291
Honoré.

1658
02:01:10,291 --> 02:01:11,708
- Augustin.

1659
02:01:11,708 --> 02:01:12,708
[govoreći maternji jezik]

1660
02:01:12,708 --> 02:01:15,458
- [govoreći maternji jezik]

1661
02:01:23,208 --> 02:01:25,750
Vidim
oni se dobro ophode prema tebi.

1662
02:01:25,750 --> 02:01:28,166
- Mm-hmm,
neki kažu predobro.

1663
02:01:31,291 --> 02:01:34,166
Brate, bilo je
dugo vremena.

1664
02:01:34,166 --> 02:01:37,166
- Kažu da si bio u Italiji
kada su te uhapsili.

1665
02:01:37,166 --> 02:01:38,667
- Da.

1666
02:01:38,667 --> 02:01:41,166
Italija.

1667
02:01:41,166 --> 02:01:42,917
Zair, Angola.

1668
02:01:42,917 --> 02:01:46,125
Bio sam u bekstvu tri godine
pre nego što su me sustigli.

1669
02:01:46,125 --> 02:01:48,542
Nisam znao da li idem
da te ponovo vidim.

1670
02:01:48,542 --> 02:01:54,375
♪ ♪

1671
02:01:54,375 --> 02:01:57,041
Pa zašto si došao?

1672
02:01:57,041 --> 02:01:59,333
- Zato što si tražio od mene.

1673
02:02:04,166 --> 02:02:08,166
- Augustin,
zašto si ovdje

1674
02:02:08,166 --> 02:02:10,250
ha?

1675
02:02:10,250 --> 02:02:12,417
Hoćeš li biti
kao i svi ostali?

1676
02:02:12,417 --> 02:02:15,500
Dolaze ovde da paradiraju
njihovu čistu savest

1677
02:02:15,500 --> 02:02:17,875
kao da je kruna.

1678
02:02:17,875 --> 02:02:19,542
Pogledaj oko sebe.

1679
02:02:19,542 --> 02:02:20,917
Ovde nema nikoga
da ti aplaudiram.

1680
02:02:20,917 --> 02:02:22,250
- Nisam...

1681
02:02:25,000 --> 02:02:27,875
Nisam te ni za šta optužio.

1682
02:02:27,875 --> 02:02:30,583
- Već sam optužen.

1683
02:02:30,583 --> 02:02:33,375
♪ ♪

1684
02:02:35,542 --> 02:02:36,583
[šmrac]

1685
02:02:47,041 --> 02:02:48,083
- [uzdahne]

1686
02:02:54,208 --> 02:02:57,041
Spreman sam da čujem šta se desilo.

1687
02:03:02,250 --> 02:03:04,083
- Mislim da nisi
spreman za ovo.

1688
02:03:04,083 --> 02:03:06,959
- Želim da čujem.

1689
02:03:12,041 --> 02:03:14,166
Želim to čuti.

1690
02:03:22,125 --> 02:03:25,792
Honoré: Uspjeli smo dobiti
kroz neke od barikada.

1691
02:03:25,792 --> 02:03:27,875
Znao sam igru.

1692
02:03:27,875 --> 02:03:29,834
♪ ♪

1693
02:03:29,834 --> 02:03:33,708
Ali vojna blokada
bila je druga stvar.

1694
02:03:33,708 --> 02:03:34,750
Da, gospodine.

1695
02:03:34,750 --> 02:03:36,166
Pukovnik Sotori.

1696
02:03:36,166 --> 02:03:39,208
[govoreći maternji jezik]
Ovo je Honoré Botera.

1697
02:03:39,208 --> 02:03:41,875
Ovde sam na blokadi

1698
02:03:41,875 --> 02:03:44,375
na Hospital Roadu.

1699
02:03:44,375 --> 02:03:46,375
ne, gospodine,
ne daju mi da prođem.

1700
02:03:46,375 --> 02:03:48,291
Pokušao sam da pregovaram sa njima,

1701
02:03:48,291 --> 02:03:51,708
pa sam pozvao pukovnika Sotorija.

1702
02:03:51,708 --> 02:03:53,667
Bio je pod velikim pritiskom.

1703
02:03:53,667 --> 02:03:56,875
I rekao mi je,
"Ne mogu ti pomoći,"

1704
02:03:56,875 --> 02:03:59,333
i morao bih da idem.

1705
02:03:59,333 --> 02:04:04,834
I Jeanne i djeca
morao bi da ode u pritvor.

1706
02:04:07,166 --> 02:04:11,000
Kada sam predao telefon
do poručnika,

1707
02:04:11,000 --> 02:04:14,000
govorili su
drugačiji jezik.

1708
02:04:14,000 --> 02:04:15,208
muškarac: Svi napolje!

1709
02:04:15,208 --> 02:04:16,458
[pištolje pijetlovi]

1710
02:04:19,291 --> 02:04:20,834
Jeanne: U redu.

1711
02:04:20,834 --> 02:04:22,583
Zaključaj vrata!

1712
02:04:22,583 --> 02:04:24,166
[muškarci viču]

1713
02:04:24,166 --> 02:04:26,458
- Mama!
Mama!

1714
02:04:26,458 --> 02:04:28,041
- Ostani dole!

1715
02:04:28,041 --> 02:04:29,375
[razbijeno staklo]

1716
02:04:29,375 --> 02:04:31,542
- Ne, molim te.

1717
02:04:31,542 --> 02:04:33,041
Momci, prestanite.

1718
02:04:33,041 --> 02:04:34,208
Oni su samo deca.

1719
02:04:34,208 --> 02:04:35,208
Mala deca.

1720
02:04:35,208 --> 02:04:36,834
Ona je samo žena.

1721
02:04:36,834 --> 02:04:38,625
Ne morate ovo da radite.
- Ne možete to da uradite.

1722
02:04:38,625 --> 02:04:39,667
Honoré:
To je samo mali dečak.

1723
02:04:39,667 --> 02:04:40,875
Oni su Hutu deca.

1724
02:04:40,875 --> 02:04:42,291
Oni su naši.

1725
02:04:42,291 --> 02:04:43,333
Oni su naši.

1726
02:04:43,333 --> 02:04:47,375
- [govoreći maternji jezik]

1727
02:04:47,375 --> 02:04:48,708
Honoré: Molim te, oni su samo--

1728
02:04:48,708 --> 02:04:50,083
- Pusti momke.

1729
02:04:50,083 --> 02:04:51,834
- Ne moraš ovo da radiš.
Daću ti novac.

1730
02:04:51,834 --> 02:04:52,834
Daću ti novac.

1731
02:04:52,834 --> 02:04:54,542
- Ne!
Mama!

1732
02:04:54,542 --> 02:04:56,208
- [govoreći maternji jezik]

1733
02:04:56,208 --> 02:04:58,041
Honoré: Slušaj, prestani.

1734
02:04:58,041 --> 02:04:59,792
Prestani!

1735
02:04:59,792 --> 02:05:02,542
[pucnjava]

1736
02:05:09,542 --> 02:05:12,750
[cvrkut kukaca i ptica]

1737
02:05:35,375 --> 02:05:36,708
- A Jeanne?

1738
02:05:39,667 --> 02:05:43,125
♪ ♪

1739
02:05:43,125 --> 02:05:47,250
Honoré: Bili su tako zauzeti
spalio moj auto...

1740
02:05:50,333 --> 02:05:52,291
Mislim da su je zaboravili.

1741
02:05:52,291 --> 02:05:54,375
♪ ♪

1742
02:05:54,375 --> 02:05:58,417
Pa sam je gurnuo u jarak
da sakrije njeno telo.

1743
02:05:58,417 --> 02:06:01,375
[psi laju]

1744
02:06:01,375 --> 02:06:03,542
♪ ♪

1745
02:06:03,542 --> 02:06:07,708
Ali kasnije te noći,

1746
02:06:07,708 --> 02:06:10,875
Vratio sam se

1747
02:06:10,875 --> 02:06:13,083
kada je ulica bila pusta.

1748
02:06:13,083 --> 02:06:18,291
♪ ♪

1749
02:06:18,291 --> 02:06:21,166
[jeca]

1750
02:06:21,166 --> 02:06:28,291
♪ ♪

1751
02:06:46,417 --> 02:06:49,542
[jeca]

1752
02:06:52,166 --> 02:06:54,125
I dalje je disala.

1753
02:07:02,083 --> 02:07:03,792
Jebeni divljaci.

1754
02:07:05,000 --> 02:07:06,625
Jebeni divljaci.

1755
02:07:11,667 --> 02:07:18,834
♪ ♪

1756
02:07:40,041 --> 02:07:43,166
Najbolje što sam mogao
bila crkva.

1757
02:07:43,166 --> 02:07:45,708
Sainte-Famille.

1758
02:07:45,708 --> 02:07:47,875
Mislio sam da će biti
bezbedno tamo.

1759
02:07:50,291 --> 02:07:52,041
zvao sam,
kucao sam,

1760
02:07:52,041 --> 02:07:54,208
ali nisu hteli da se otvore.

1761
02:07:54,208 --> 02:07:56,250
Pa sam je ostavio tamo
pored kapije.

1762
02:07:59,000 --> 02:08:02,000
Sve dok nisam bio u izgnanstvu
da sam znao za njenu sudbinu.

1763
02:08:02,000 --> 02:08:03,834
- Moram da nađem Augustina.

1764
02:08:03,834 --> 02:08:06,250
Možda je još u kući.
- Jeanne, bojim se...

1765
02:08:06,250 --> 02:08:07,750
Honoré: Naučila je da si ti
bili živi

1766
02:08:07,750 --> 02:08:09,750
u hotelu Mille Collines.

1767
02:08:09,750 --> 02:08:12,750
Očajnički sam želio doći do tebe.

1768
02:08:12,750 --> 02:08:15,083
[muškarci pričaju i smiju se]

1769
02:08:15,083 --> 02:08:17,583
Honoré: Nakon užasne noći,

1770
02:08:17,583 --> 02:08:19,458
odlučili su da ubiju
sve žene.

1771
02:08:19,458 --> 02:08:21,542
- Mislite li da se bojim
umrijeti?

1772
02:08:21,542 --> 02:08:24,250
♪ ♪

1773
02:08:24,250 --> 02:08:26,542
- [govoreći maternji jezik]

1774
02:08:26,542 --> 02:08:28,750
Honoré: Bila je veoma hrabra.

1775
02:08:28,750 --> 02:08:31,250
- Idi!

1776
02:08:31,250 --> 02:08:38,458
♪ ♪

1777
02:08:53,291 --> 02:08:55,208
- Jeanne, draga moja, molim te.

1778
02:08:55,208 --> 02:08:58,708
♪ ♪

1779
02:08:58,708 --> 02:09:00,625
[muškarac viče
na maternjem jeziku]

1780
02:09:00,625 --> 02:09:03,667
[eksplozija]

1781
02:09:24,000 --> 02:09:27,208
Augustin:
Da, opet je april.

1782
02:09:33,667 --> 02:09:35,500
Svake godine u aprilu,

1783
02:09:35,500 --> 02:09:38,125
počinje kišna sezona.

1784
02:09:38,125 --> 02:09:41,333
[grmljavina pada]

1785
02:09:48,959 --> 02:09:52,083
[instrumentalna muzika]

1786
02:09:52,083 --> 02:09:55,542
♪ ♪

1787
02:09:55,542 --> 02:09:58,792
- Hej, dosta je.
Prehladićeš se.

1788
02:10:02,291 --> 02:10:03,542
- Valentinovo?

1789
02:10:03,542 --> 02:10:04,875
- Augustin?

1790
02:10:04,875 --> 02:10:06,166
- Drago mi je da postojiš.

1791
02:10:06,166 --> 02:10:08,583
Počeo sam da razmišljam
Sanjao sam te.

1792
02:10:08,583 --> 02:10:11,333
- Veoma sam stvaran.

1793
02:10:11,333 --> 02:10:13,458
- Ideš danas?

1794
02:10:13,458 --> 02:10:15,083
- Da, večeras.

1795
02:10:15,083 --> 02:10:16,166
Na kasnom letu.

1796
02:10:16,166 --> 02:10:19,166
♪ ♪

1797
02:10:19,166 --> 02:10:20,792
Hvala ti.

1798
02:10:20,792 --> 02:10:27,917
♪ ♪

1799
02:10:31,708 --> 02:10:32,959
Zbogom, onda.

1800
02:10:32,959 --> 02:10:35,333
♪ ♪

1801
02:10:35,333 --> 02:10:36,583
- Zbogom.

1802
02:10:36,583 --> 02:10:42,000
♪ ♪

1803
02:10:42,000 --> 02:10:44,500
Valentine: Hej, pozdravi se
našem prijatelju.

1804
02:10:44,500 --> 02:10:51,041
♪ ♪

1805
02:10:57,417 --> 02:11:00,250
Idemo.

1806
02:11:00,250 --> 02:11:02,375
Idi presvuci se.

1807
02:11:02,375 --> 02:11:05,500
[motor se prevrće]

1808
02:11:05,500 --> 02:11:07,708
♪ ♪

1809
02:11:07,708 --> 02:11:10,542
Augustin: I svake godine,

1810
02:11:10,542 --> 02:11:13,083
svakog dana u aprilu,

1811
02:11:13,083 --> 02:11:16,625
spušta se opsjednuta praznina
nad našim srcima.

1812
02:11:16,625 --> 02:11:23,792
♪ ♪

1813
02:11:27,458 --> 02:11:30,208
Svake godine u aprilu,

1814
02:11:30,208 --> 02:11:34,250
Sjećam se kako brzo
život završava.

1815
02:11:34,250 --> 02:11:36,291
Svake godine u aprilu,

1816
02:11:36,291 --> 02:11:39,917
Sjećam se kako sam imao sreće
Trebalo bi da se osećam da sam živ.

1817
02:11:39,917 --> 02:11:42,250
[muškarci viču
na stranom jeziku]

1818
02:11:42,250 --> 02:11:45,417
[smijeh]

1819
02:11:55,291 --> 02:11:58,375
[djeca se smiju]

1820
02:11:58,375 --> 02:12:05,500
♪ ♪

1821
02:12:10,458 --> 02:12:14,041
Dana 12. aprila 1994. god.

1822
02:12:14,041 --> 02:12:16,834
moja žena Jeanne je ubijena.

1823
02:12:16,834 --> 02:12:19,000
U istom mesecu aprilu,

1824
02:12:19,000 --> 02:12:21,959
moji sinovi Marcus i Yves Andre

1825
02:12:21,959 --> 02:12:24,542
takođe su ubijeni.

1826
02:12:24,542 --> 02:12:29,083
Moj prijatelj Xavier je ubijen
u aprilu.

1827
02:12:29,083 --> 02:12:34,250
Moja ćerka Anne-Marie
ubijen je nešto kasnije,

1828
02:12:34,250 --> 02:12:36,291
ali nikad nisam pitao kada.

1829
02:12:36,291 --> 02:12:43,375
♪ ♪

1830
02:13:02,125 --> 02:13:06,166
- Ne uvedi nas u iskušenje

1831
02:13:06,166 --> 02:13:09,166
ali izbavi nas od zla.

1832
02:13:09,166 --> 02:13:10,583
jer tvoje je kraljevstvo,

1833
02:13:10,583 --> 02:13:12,917
moć i slava,

1834
02:13:12,917 --> 02:13:16,375
zauvek i zauvek.

1835
02:13:16,375 --> 02:13:17,500
Amen.

1836
02:13:21,166 --> 02:13:24,333
- [govoreći maternji jezik]

1837
02:13:44,917 --> 02:13:48,250
Martine: [govori maternjim jezikom
jezik]

1838
02:13:57,083 --> 02:13:58,542
Bio sam tamo.

1839
02:14:00,750 --> 02:14:03,792
Ja sam preživjeli.

1840
02:14:07,708 --> 02:14:10,959
[žena peva
na maternjem jeziku]

1841
02:14:10,959 --> 02:14:18,000
♪ ♪

1842
02:15:14,500 --> 02:15:21,542
♪ ♪

1843
02:16:18,583 --> 02:16:25,625
♪ ♪

1844
02:16:56,417 --> 02:16:59,708
[djeca pjevaju veselu pjesmu
na maternjem jeziku]

1845
02:16:59,708 --> 02:17:06,750
♪ ♪

1846
02:17:19,625 --> 02:17:22,750
[tmurna horska muzika]

1847
02:17:22,750 --> 02:17:29,834
♪ ♪

1848
02:18:39,375 --> 02:18:46,417
♪ ♪

1849
02:19:55,959 --> 02:20:03,000
♪ ♪


