1
00:00:12,099 --> 00:00:13,317
PETUGAS PENERBANGAN DI PA:
Hadirin sekalian,

2
00:00:13,361 --> 00:00:14,927
kita akan segera mulai
keturunan kita

3
00:00:14,971 --> 00:00:16,364
ke Bandara Kota Quebec.

4
00:00:16,407 --> 00:00:18,148
Tolong padamkan
semua rokok

5
00:00:18,192 --> 00:00:20,542
dan pastikan
bahwa tempat duduk Anda ada di dalamnya
posisi tegak

6
00:00:20,585 --> 00:00:22,935
dan sabuk pengaman Anda
terpasang dengan aman.

7
00:00:22,979 --> 00:00:25,503
Kami harap Anda menikmatinya
penerbangan Anda bersama kami hari ini

8
00:00:25,547 --> 00:00:28,724
dan menantikannya
untuk bertemu denganmu lagi
di masa depan. Terima kasih.

9
00:00:28,767 --> 00:00:30,682
[PENUMPANG BERBISIK]

10
00:00:30,726 --> 00:00:33,424
[PEMUJA PENERBANGAN
BERBAHASA PERANCIS DI PA]

11
00:00:40,083 --> 00:00:41,563
MICHAEL: Saya suka perempuan.

12
00:00:42,303 --> 00:00:44,522
Hampir semuanya.

13
00:00:44,566 --> 00:00:46,959
Itu sebabnya
aneh dengan Gabby.

14
00:00:47,003 --> 00:00:49,875
Saya berhenti mencari
pada orang lain.

15
00:00:49,919 --> 00:00:52,182
Bukan hanya faktanya
bahwa dia cantik,

16
00:00:52,226 --> 00:00:53,749
itu adalah sesuatu yang lain.

17
00:00:54,619 --> 00:00:56,882
Sesuatu yang misterius.

18
00:00:56,926 --> 00:00:58,971
Saya tidak punya nama untuk itu.

19
00:00:59,015 --> 00:01:02,105
Tapi itu selalu
membuatku tetap menginginkannya.

20
00:01:02,149 --> 00:01:05,587
Dan kemudian dia pergi
di tengah
semester tersebut.

21
00:01:06,414 --> 00:01:08,633
Dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.

22
00:01:08,677 --> 00:01:13,073
Saat aku meneleponnya,
dia memberitahuku itu karena
neneknya sedang sakit.

23
00:01:13,116 --> 00:01:15,727
Sangat sakit.

24
00:01:15,771 --> 00:01:18,382
Meskipun aku tahu
maksud keluarganya
banyak padanya,

25
00:01:18,426 --> 00:01:22,082
ketika dia tidak kembali,
Saya mulai berpikir
itu adalah sesuatu yang lain.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,564
Lalu, tepat saat aku tenggelam
ke titik terendahku,

27
00:01:26,608 --> 00:01:28,610
dia sadar.

28
00:01:28,653 --> 00:01:32,570
Dia menelepon saya dan bertanya kepada saya
ke Kota Quebec untuk Natal.

29
00:01:32,614 --> 00:01:34,398
Bertemu dengan keluarga.

30
00:01:34,442 --> 00:01:38,924
Pentingnya
dari permintaan ini
tidak luput dariku.

31
00:01:38,968 --> 00:01:41,797
Saya akan menghabiskan
minggu terbaik dalam hidupku.

32
00:01:51,459 --> 00:01:53,635
[WANITA BERBICARA PERANCIS DI PA]

33
00:02:04,167 --> 00:02:05,821
WANITA DI PA:
Mohon perhatiannya.

34
00:02:05,864 --> 00:02:09,433
Ini adalah panggilan terakhir
untuk Air Canada 55
untuk Toronto.

35
00:02:09,477 --> 00:02:14,351
Semua penumpang harus melanjutkan
ke Gerbang 24 segera.
Terima kasih.

36
00:02:36,678 --> 00:02:41,030
Penerbangan 244,
tujuan Paris melalui
John's, Newfoundland...

37
00:02:41,073 --> 00:02:43,032
[ORANG BERCETAK]

38
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
[WANITA BERBICARA PERANCIS
DI PA]

39
00:03:34,736 --> 00:03:38,609
WANITA DI PA: Panggilan terakhir
untuk Air Canada 535
ke New York, La Guardia.

40
00:03:38,653 --> 00:03:40,394
Semua penumpang...

41
00:03:43,397 --> 00:03:45,312
Coba tebak siapa? Temberang!

42
00:03:46,574 --> 00:03:47,923
Hai. Hai.

43
00:03:53,929 --> 00:03:56,236
Semua orang sungguh
melihat ke depan
untuk bertemu denganmu.

44
00:03:56,279 --> 00:03:57,411
Mereka semua ada di rumah?

45
00:03:57,454 --> 00:03:59,717
Ya. Keluarga.

46
00:03:59,761 --> 00:04:02,285
Karena aku menelepon
dan tidak ada yang menjawab.

47
00:04:02,329 --> 00:04:05,245
Oh ya,
terkadang tidak
menjawab telepon.

48
00:04:05,288 --> 00:04:06,724
Tapi bukankah begitu
mungkinkah itu aku?

49
00:04:06,768 --> 00:04:07,899
Apa?

50
00:04:07,943 --> 00:04:10,337
Tidak, tidak ada apa-apa.
Ini dia.

51
00:04:13,296 --> 00:04:14,819
Kamu terlihat cantik.

52
00:04:15,167 --> 00:04:16,256
Apa?

53
00:04:16,299 --> 00:04:17,735
Kamu terlihat cantik.

54
00:04:17,779 --> 00:04:19,433
Terima kasih.

55
00:04:36,145 --> 00:04:37,146
[Tak terdengar]

56
00:04:43,239 --> 00:04:44,936
Bagaimana kabar semua orang di sekolah?

57
00:04:44,980 --> 00:04:46,329
Mereka semua merindukanmu.

58
00:04:47,461 --> 00:04:48,984
Aku yang paling banyak.

59
00:04:52,988 --> 00:04:54,816
Aku juga merindukanmu.

60
00:05:12,703 --> 00:05:15,315
Kami sedang mengalami masalah
dengan lampu.

61
00:05:15,358 --> 00:05:16,316
[Anjing menggonggong]

62
00:05:16,359 --> 00:05:17,752
Tempat yang bagus.

63
00:05:18,666 --> 00:05:19,797
Kamu baik-baik saja?

64
00:05:19,841 --> 00:05:22,278
Ya! Pintu yang bagus!

65
00:05:22,757 --> 00:05:24,062
GABBY: Halo!

66
00:05:42,907 --> 00:05:44,213
[Mengerang]

67
00:05:46,258 --> 00:05:47,912
[Pintu TERBUKA]

68
00:05:47,956 --> 00:05:50,611
Oh, Michael, ini Mama.

69
00:05:51,742 --> 00:05:53,918
Halo Michael.

70
00:05:53,962 --> 00:05:55,485
Anda pasti lelah
setelah perjalananmu.

71
00:05:55,529 --> 00:05:56,573
[Anjing menggonggong]

72
00:05:56,617 --> 00:05:58,488
Oh, itu hanya Beowulf.

73
00:05:58,532 --> 00:05:59,750
Beowulf.

74
00:06:02,057 --> 00:06:04,233
Beowulf. Beowulf.Beowulf.

75
00:06:04,276 --> 00:06:05,713
Ini Michael!

76
00:06:06,235 --> 00:06:07,367
IRENKA: Gabby!

77
00:06:07,410 --> 00:06:08,585
saya akan...

78
00:06:09,238 --> 00:06:10,587
Tunggu sebentar.

79
00:06:15,418 --> 00:06:17,551
[Musik OPERA
BERMAIN DI STEREO]

80
00:06:21,642 --> 00:06:25,428
[BAPAK. BERNYANYI D'ARC]

81
00:06:25,472 --> 00:06:27,822
Suamiku sedang memasak.

82
00:06:30,346 --> 00:06:31,608
SIMONE: Apakah disana
ada pertandingan lagi?

83
00:06:31,652 --> 00:06:32,957
GABBY: Simone,
itu sudah cukup.

84
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Hari masih sangat gelap.

85
00:06:35,003 --> 00:06:37,048
Ayah, ini Michael.

86
00:06:37,092 --> 00:06:39,137
Hai, Michael.
Masuk.

87
00:06:39,181 --> 00:06:40,269
[GABBY TERCIKIK]

88
00:06:40,312 --> 00:06:41,749
Hai, Michael.
Saya Irenka.

89
00:06:41,792 --> 00:06:48,320
♪ Ada orang lain?
Pastor Walter? ♪

90
00:06:48,364 --> 00:06:50,061
Tidak, tidak.

91
00:06:50,105 --> 00:06:53,238
"Burung beo menyeka paruhnya
padahal bersih."

92
00:06:53,282 --> 00:06:55,110
GABBY: Oh, Ayah! SIMONE: Dimana garamnya?

93
00:06:55,153 --> 00:06:56,328
Di atas meja?

94
00:06:56,372 --> 00:06:57,982
"...menyeka paruhnya
padahal bersih."

95
00:06:58,026 --> 00:07:01,812
[Keduanya berbicara bahasa Prancis]

96
00:07:01,856 --> 00:07:04,467
GABBY:
Ayah sedang menulis buku
tentang Pensees Pascal.

97
00:07:04,511 --> 00:07:05,990
Oh baiklah.

98
00:07:06,034 --> 00:07:07,427
Dia tidak bisa bekerja
dengan pakaiannya.

99
00:07:07,470 --> 00:07:09,472
Michael, Ayah seorang ateis.

100
00:07:09,516 --> 00:07:12,432
Simone, bukan apa-apa
untuk bercanda.

101
00:07:12,475 --> 00:07:15,130
Kekurangan gadis itu
rasa hormat tidak...

102
00:07:15,173 --> 00:07:17,262
Tidak mengejutkanku!

103
00:07:17,306 --> 00:07:20,091
Ayolah, Michael.
Duduk.

104
00:07:20,135 --> 00:07:21,441
Bagaimana penerbangannya?

105
00:07:21,484 --> 00:07:22,572
Ya...

106
00:07:22,616 --> 00:07:24,792
Cukup berbulu, aku berani bertaruh.

107
00:07:24,835 --> 00:07:28,578
perjalanan udara,
itu kutukannya
dalam hidupku.

108
00:07:28,622 --> 00:07:31,973
Apakah Anda tahu masalahnya
dengan jet itu?

109
00:07:32,016 --> 00:07:34,758
Begitu mesin mati, itu saja.

110
00:07:34,802 --> 00:07:38,283
Lurus ke bawah.
Mereka dibangun
seperti roket.

111
00:07:38,327 --> 00:07:42,157
Pesawat baling-baling, sekarang,
mereka dibangun
prinsip pesawat layang.

112
00:07:42,200 --> 00:07:45,813
Tapi jet? Bang!
Akhir perjalanan.

113
00:07:45,856 --> 00:07:46,944
[PEREMPUAN BERSERU]

114
00:07:46,988 --> 00:07:48,859
Penerangan!

115
00:07:48,903 --> 00:07:51,209
[BERBICARA ITALIA]

116
00:07:51,253 --> 00:07:52,776
Ya, itu seharusnya berhasil. Apa itu tadi?

117
00:07:52,820 --> 00:07:54,038
Ambil Nick, ini.

118
00:07:54,082 --> 00:07:56,040
Dia menerbangkan benda-benda sialan itu.

119
00:07:56,084 --> 00:07:58,390
Mencari kematian, jika Anda bertanya kepada saya.

120
00:07:58,434 --> 00:07:59,783
nama panggilan. Hai.Michael.

121
00:07:59,827 --> 00:08:01,959
Nick, kita ada masalah
dengan blender ini.

122
00:08:02,003 --> 00:08:03,221
Hidup di dunianya sendiri.

123
00:08:03,265 --> 00:08:04,875
Baiklah, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.

124
00:08:04,919 --> 00:08:07,138
Hanya Tuhan yang tahu,
jika tidak hilang,
itu menjadi rusak.

125
00:08:07,182 --> 00:08:08,444
SIMONE: Nick, kemarilah.

126
00:08:08,488 --> 00:08:10,838
NICK: Ya, sebaiknya jangan
tinggalkan di luar.

127
00:08:10,881 --> 00:08:12,492
Silakan makan.

128
00:08:12,535 --> 00:08:14,145
[Keduanya mengerang]

129
00:08:14,189 --> 00:08:15,669
Naik, naik! Naik, naik, naik!

130
00:08:18,193 --> 00:08:19,890
Naik, naik! Naik, naik, naik!

131
00:08:19,934 --> 00:08:21,675
SIMONE: Michael,
angkat tanganmu.

132
00:08:23,546 --> 00:08:30,205
SEMUA: ♪ Selamat makan! ♪

133
00:08:35,384 --> 00:08:36,820
[Menggonggong]

134
00:08:36,864 --> 00:08:38,082
[Menggonggong]

135
00:08:42,217 --> 00:08:44,175
IRENKA: Nick, kamu kotor!

136
00:08:44,219 --> 00:08:46,700
NICK: Oke, Anda memperbaikinya.
Anda melakukannya lain kali.

137
00:08:46,743 --> 00:08:47,918
Saya minta maaf karena telah membantu.

138
00:08:47,962 --> 00:08:49,006
Jangan marah.

139
00:08:49,050 --> 00:08:50,181
SIMONE: Supnya enak.

140
00:08:50,225 --> 00:08:51,531
Nick, cuci tanganmu.

141
00:08:51,574 --> 00:08:53,054
GABBY: Dia jorok sekali.

142
00:08:53,097 --> 00:08:55,186
TN. D'ARC:
Bagaimana kamu tahu itu?

143
00:08:55,230 --> 00:08:58,059
Saya benar-benar minta maaf
untuk mendengar tentang ibumu.

144
00:09:07,590 --> 00:09:08,896
[BERBISIK] Gabby.

145
00:09:12,900 --> 00:09:14,118
Maaf.

146
00:09:16,904 --> 00:09:18,296
IRENKA : Ibu?

147
00:09:19,907 --> 00:09:21,299
Mama?

148
00:09:43,626 --> 00:09:45,715
IRENKA: Dia tidak bermaksud
apa pun dengan itu.

149
00:09:45,759 --> 00:09:47,935
NYONYA. D'ARC:
Tidak, menurutku tidak.

150
00:09:48,762 --> 00:09:50,502
Itu sangat mengecewakan.

151
00:09:51,112 --> 00:09:53,244
Dia tidak mengenali saya.

152
00:09:53,288 --> 00:09:55,464
Ibuku sendiri.

153
00:09:55,507 --> 00:09:57,771
[AYAH WALTER
BERBICARA PERANCIS]

154
00:10:01,035 --> 00:10:02,906
[IRENKA BERBICARA PERANCIS]

155
00:10:02,950 --> 00:10:08,259
Nyonya. D'ARC: Saya merasa sangat...
Saya berharap dia tetap di sini
bersama kami.

156
00:10:08,303 --> 00:10:10,305
Kita akan pergi menemuinya besok.

157
00:10:11,393 --> 00:10:13,003
Dia akan baik-baik saja.

158
00:10:13,047 --> 00:10:14,570
Mungkin.Ya.

159
00:10:16,572 --> 00:10:18,661
Dia akan baik-baik saja, baik-baik saja.

160
00:10:18,705 --> 00:10:20,097
NYONYA. D'ARC: Maafkan aku.

161
00:10:20,141 --> 00:10:21,621
Saya sangat menyesal.

162
00:10:21,664 --> 00:10:23,318
[BERBICARA PERANCIS]

163
00:10:26,800 --> 00:10:28,497
Apakah Anda Katolik?

164
00:10:30,064 --> 00:10:31,152
Tidak.

165
00:10:43,512 --> 00:10:44,818
[Mengerang]

166
00:10:46,515 --> 00:10:48,517
MICHAEL:
Akhirnya, kami sendirian.

167
00:10:48,560 --> 00:10:49,692
Sulit dipercaya.

168
00:10:49,736 --> 00:10:51,172
Ya ampun.

169
00:10:51,999 --> 00:10:53,740
[BERGUMAN]

170
00:10:57,439 --> 00:10:58,788
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

171
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
[BERGUMAN]

172
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
aku tidak sedang jatuh cinta
bersamamu lagi.

173
00:11:12,846 --> 00:11:15,326
Kupikir aku harus memberitahumu.

174
00:11:15,370 --> 00:11:16,327
Apakah kamu pernah bertemu seseorang?

175
00:11:16,371 --> 00:11:17,546
Tidak, tidak, tidak
seperti itu sama sekali.

176
00:11:17,589 --> 00:11:19,330
Hanya saja...

177
00:11:19,374 --> 00:11:21,463
Itu membuatku khawatir, kamu tahu.

178
00:11:22,377 --> 00:11:24,335
Saat kamu datang, aku baru tahu.

179
00:11:24,379 --> 00:11:25,510
Itu tidak memakan waktu lama.

180
00:11:25,554 --> 00:11:28,209
Maksudku, aku baru saja sampai di sini.

181
00:11:28,252 --> 00:11:30,037
Jangan seperti itu.

182
00:11:32,474 --> 00:11:33,693
[Menghela nafas]

183
00:11:34,606 --> 00:11:36,565
Oh, Gabby.

184
00:11:36,608 --> 00:11:39,829
Tolong, Mikey, jangan, oke?

185
00:11:39,873 --> 00:11:41,875
Lalu mengapa demikian
kamu mengundangku, kalau begitu?

186
00:11:41,918 --> 00:11:43,354
Maksudku, jika tidak
pertanyaan bodoh?

187
00:11:43,398 --> 00:11:44,921
Lihat, lihat...

188
00:11:46,053 --> 00:11:47,619
Saya senang Anda datang.

189
00:11:47,663 --> 00:11:50,361
Yah, tidak bisakah kita menunggu
dan lihat saja
bagaimana hasilnya?

190
00:11:50,405 --> 00:11:53,713
Aku hanya tidak mengerti
bagaimana kabarnya
menjadi berbeda.

191
00:11:53,756 --> 00:11:55,540
Itu meyakinkan.

192
00:11:55,584 --> 00:11:57,542
Jangan seperti itu.

193
00:11:57,586 --> 00:11:59,240
Anda ingin saya menjadi seperti apa?

194
00:11:59,283 --> 00:12:01,721
Saya tidak tahu kenapa
kamu mengerti
sangat marah padaku.

195
00:12:01,764 --> 00:12:03,505
Semua yang ingin saya lakukan
adalah untuk bertemu denganmu.

196
00:12:04,462 --> 00:12:06,073
Dan saya senang Anda datang.

197
00:12:07,465 --> 00:12:09,859
Anda tidak perlu datang.

198
00:12:09,903 --> 00:12:11,426
[JAM BERDENGAR]

199
00:12:12,427 --> 00:12:14,124
aku mau tidur.

200
00:12:16,083 --> 00:12:17,867
Saya tidak percaya ini.

201
00:12:17,911 --> 00:12:19,956
Anda menelepon saya,
mengundang saya,

202
00:12:20,000 --> 00:12:23,090
cium, cium,
untuk Natal,
cium, cium,

203
00:12:23,133 --> 00:12:26,571
dan kamu terkejut
bahwa itu membuatku kesal?

204
00:12:26,615 --> 00:12:29,226
Dengar, aku sudah bilang padamu
dan aku tidak mau
bicarakan itu, oke?

205
00:12:29,270 --> 00:12:30,793
Ya, baiklah,
mungkin aku melakukannya. Saya bersedia!

206
00:12:30,837 --> 00:12:31,881
[BERBISIK]
Mikey...

207
00:12:31,925 --> 00:12:32,969
[diam]

208
00:12:33,013 --> 00:12:34,057
Mungkin Anda benar.
Mungkin...

209
00:12:34,101 --> 00:12:35,276
Ah!

210
00:12:37,321 --> 00:12:39,802
Dapatkah saya memilikinya
sebuah kata cepat
bersamamu?

211
00:12:45,286 --> 00:12:46,983
[TELEPON BERDering]

212
00:12:55,122 --> 00:12:59,300
Nyonya. D'ARC: Saya tidak
ingin kamu berpikir seperti itu
kita ikut campur,

213
00:12:59,343 --> 00:13:02,433
tapi ayahmu dan aku
mendengarmu naik ke atas
dengan Michael.

214
00:13:02,477 --> 00:13:04,218
Ya?

215
00:13:04,261 --> 00:13:07,308
Dan menurutku tidak demikian
kamu harus masuk ke dalam
kamar tidurmu bersama.

216
00:13:07,351 --> 00:13:09,527
Tapi aku hanya
baru saja naik ke atas...

217
00:13:09,571 --> 00:13:11,268
Gabriella,

218
00:13:11,312 --> 00:13:14,794
laki-laki terkadang di kamar tidur
tidak bisa mengendalikan diri.

219
00:13:16,883 --> 00:13:21,844
Sesuatu menimpa mereka
dan hal-hal yang disesalkan
bisa terjadi.

220
00:13:21,888 --> 00:13:24,934
Saya tidak mengatakannya
Michael itu
adalah salah satunya.

221
00:13:24,978 --> 00:13:27,110
Tapi itu hanya
salah satu dari hal-hal itu
bahwa kamu harus...

222
00:13:27,154 --> 00:13:28,285
Jangan khawatir.

223
00:13:28,329 --> 00:13:29,678
Kami khawatir.

224
00:13:32,507 --> 00:13:33,856
Bukankah begitu, Ego?

225
00:13:34,509 --> 00:13:35,510
ego?

226
00:13:36,163 --> 00:13:37,164
Permisi?

227
00:13:37,207 --> 00:13:38,513
Tidakkah kita khawatir?

228
00:13:39,340 --> 00:13:41,037
Oh, tentu saja.

229
00:13:43,692 --> 00:13:47,130
Apalagi sekarang
dengan Nenek
menjadi sangat sakit.

230
00:13:47,174 --> 00:13:50,699
Saya punya banyak hal
untuk dipikirkan,
Gabriella-ku.

231
00:14:12,895 --> 00:14:14,723
Selamat malam, Mikey.

232
00:14:30,739 --> 00:14:32,741
[MALAM INI, MALAM INI
BERMAIN DI RADIO]

233
00:14:34,395 --> 00:14:37,746
♪ Malam ini, malam ini, dimana
apakah tanah perjanjian itu? ♪

234
00:14:40,967 --> 00:14:44,753
♪ Malam ini, akankah matahari memudar? ♪

235
00:14:44,796 --> 00:14:48,452
♪ Jangan jatuh cinta pada hari esok ♪

236
00:14:48,496 --> 00:14:50,280
♪ Tapi malam ini ♪

237
00:14:50,324 --> 00:14:52,413
[PERMAINAN AKORDION DILUAR KUNCI]

238
00:14:55,938 --> 00:14:59,463
♪ Pertahankan cahayanya
Aku punya untuk matahari ♪

239
00:14:59,507 --> 00:15:02,858
♪ Biarkan hidup kita menjadi seperti ini
diperintah oleh perdamaian ♪

240
00:15:07,863 --> 00:15:09,125
[Menghela nafas]

241
00:15:10,605 --> 00:15:12,999
♪ Damai selamanya ♪

242
00:15:15,175 --> 00:15:19,222
♪ Malam ini, malam ini,
Aku butuh bantuanmu ♪

243
00:15:19,266 --> 00:15:22,747
♪ Malam ini, malam ini,
kita tenggelam di pasir ♪

244
00:15:22,791 --> 00:15:26,577
♪ Malam ini, malam ini,
akan membuatmu mengerti ♪

245
00:15:26,621 --> 00:15:30,277
♪ Malam ini, malam ini,
dimanakah tanah perjanjiannya? ♪

246
00:15:55,171 --> 00:15:57,391
[ITU HANYA BERMAIN LEBIH BAIK]

247
00:16:00,046 --> 00:16:02,962
Maaf mengganggu Anda.
Apakah anjingnya ada di sini?

248
00:16:05,051 --> 00:16:07,270
Tidak, menurutku tidak.

249
00:16:07,314 --> 00:16:11,013
Suamiku tidak bisa tidur
jika dia tidak ada di kamar.

250
00:16:20,327 --> 00:16:22,503
[BERHENTI]

251
00:16:46,222 --> 00:16:47,354
[PEMUTARAN ORGAN]

252
00:16:53,708 --> 00:16:57,016
Pastor Walter
pernah bertanya padaku
untuk menikah dengannya,

253
00:16:57,059 --> 00:16:59,888
tapi aku tidak mencintainya seperti itu.

254
00:16:59,931 --> 00:17:02,717
Dan dia menjadi seorang pendeta.

255
00:17:02,760 --> 00:17:05,328
Dia selalu
favorit ibuku.

256
00:17:05,372 --> 00:17:09,724
Dan setelahnya,
dia menyalahkan suamiku
karena telah membuatku erotis.

257
00:17:12,205 --> 00:17:15,034
Wanita terkadang bisa
sangat rentan.

258
00:17:42,583 --> 00:17:44,106
[LONCENG BERDINAK]

259
00:17:57,163 --> 00:17:58,207
Nyonya. D'ARC:
Berikan dia cintaku.

260
00:17:58,251 --> 00:17:59,426
GABBY: Selamat tinggal, Bu.

261
00:17:59,469 --> 00:18:01,123
Selamat tinggal.

262
00:18:01,167 --> 00:18:02,646
Saya kedinginan.

263
00:18:06,955 --> 00:18:09,088
Apakah kamu memberi tahu
Pastor Walter
semuanya?

264
00:18:09,131 --> 00:18:11,220
Apa maksudmu?

265
00:18:11,264 --> 00:18:13,309
Baiklah, akui semuanya.

266
00:18:13,353 --> 00:18:15,137
Tidak. Tidak.

267
00:18:15,181 --> 00:18:18,140
Ayah tidak terlalu berpikir
kita harus pergi ke
pengakuan sama sekali, jadi...

268
00:18:18,184 --> 00:18:22,579
Irenka dan aku, kami memutuskan
bahwa kami baru saja memberitahunya
hal-hal tertentu. Kamu tahu.

269
00:18:22,623 --> 00:18:25,234
Benar kan?
Maksudku, bukankah maksudmu
mengakui semuanya?

270
00:18:25,278 --> 00:18:27,106
Sebenarnya tidak demikian
sebuah pertanyaan
tentang apa yang benar.

271
00:18:27,149 --> 00:18:28,542
Itu hanya apa yang telah kami putuskan.

272
00:18:29,020 --> 00:18:31,240
Ayo.

273
00:18:31,284 --> 00:18:33,808
MICHAEL: Gabby sepertinya begitu
sudah benar-benar lupa
tentang malam sebelumnya.

274
00:18:33,851 --> 00:18:35,462
Tidak masalah bagi saya.

275
00:18:35,505 --> 00:18:37,116
Saya punya teori.

276
00:18:37,159 --> 00:18:40,597
Teritorialitas.
Ini adalah lingkungan mereka.

277
00:18:40,641 --> 00:18:44,427
Seperti sarang singa.
Tidak ada seorang pun yang diterima
tapi singa.

278
00:18:44,471 --> 00:18:46,864
Akulah penyusupnya, hyena.

279
00:18:47,822 --> 00:18:49,302
Itu selalu sulit.

280
00:18:49,345 --> 00:18:51,304
Terutama ketika seseorang
dalam keluarga sedang sekarat.

281
00:18:58,833 --> 00:19:00,443
Anda tidak tahu
apa yang saya bicarakan.

282
00:19:00,487 --> 00:19:02,141
Ya, benar. Ya.

283
00:19:06,101 --> 00:19:07,276
[Berceloteh]

284
00:19:07,320 --> 00:19:08,669
[Tertawa]

285
00:19:18,026 --> 00:19:20,681
Apakah kamu yakin?
ini cara yang benar?

286
00:19:27,383 --> 00:19:28,906
[MANUSIA BERTERIAK]

287
00:19:30,212 --> 00:19:31,822
[BERTERIAK]

288
00:19:31,866 --> 00:19:33,694
[MANUSIA BERBICARA PERANCIS]

289
00:19:39,874 --> 00:19:41,615
Michael!

290
00:19:42,268 --> 00:19:43,660
Michael!

291
00:19:43,704 --> 00:19:45,532
Nenek! Nenek!

292
00:19:45,923 --> 00:19:47,882
Mike...

293
00:19:48,535 --> 00:19:50,667
Dia tahu namaku.

294
00:19:50,711 --> 00:19:53,888
Bukan, Nenek, ini bukan Michael.

295
00:19:53,931 --> 00:19:55,759
Itu bukan Michael-mu, Nenek.

296
00:19:55,803 --> 00:19:58,371
[BERBICARA PERANCIS]

297
00:20:00,547 --> 00:20:01,591
Michael!

298
00:20:01,635 --> 00:20:04,420
Oh tidak! Nenek...
Nenek...

299
00:20:07,902 --> 00:20:09,033
[SHUSHING] Dimana Michael?

300
00:20:09,077 --> 00:20:10,078
Nenek, dia sudah pergi.

301
00:20:10,121 --> 00:20:11,558
Michael!

302
00:20:11,601 --> 00:20:13,908
Dia bukan Michael-mu, Nenek.

303
00:20:18,391 --> 00:20:20,784
[Wanita berceloteh
DALAM BAHASA PERANCIS DI PA]

304
00:20:25,746 --> 00:20:28,792
MICHAEL:
Kenapa dia tahu namaku?
Saya belum pernah bertemu dengannya.

305
00:20:29,271 --> 00:20:31,099
Aneh sekali.

306
00:20:32,970 --> 00:20:34,233
Apa yang terjadi?

307
00:20:34,276 --> 00:20:36,583
Itu tidak selalu jelas.

308
00:20:36,626 --> 00:20:37,714
Samar-samar.

309
00:20:37,758 --> 00:20:39,281
Samar-samar?

310
00:20:39,325 --> 00:20:41,414
Dia sepertinya berpikir
dia hidup,
seperti, 20 tahun yang lalu,

311
00:20:41,457 --> 00:20:43,894
ketika suaminya
masih hidup.

312
00:20:43,938 --> 00:20:45,766
Namanya Michael.

313
00:20:47,289 --> 00:20:51,424
Dia, kamu tahu,
mendapat kanguru
di loteng atas.

314
00:20:52,599 --> 00:20:53,730
Itu aneh.

315
00:20:53,774 --> 00:20:55,906
Ini sangat aneh.

316
00:20:55,950 --> 00:20:57,647
Keanehan menyelimuti mereka.

317
00:20:59,649 --> 00:21:01,085
IRENKA: Maaf
kami sangat lama.

318
00:21:01,129 --> 00:21:02,086
Tidak apa-apa.

319
00:21:02,130 --> 00:21:03,262
NICK: Bagaimana kabarnya?

320
00:21:03,305 --> 00:21:04,263
Oh, aku tidak tahu.

321
00:21:04,306 --> 00:21:05,568
Kamu baik-baik saja?

322
00:21:05,612 --> 00:21:08,963
Tampaknya dia tidak melakukannya
untuk mengenali kita.
Aneh sekali.

323
00:21:10,791 --> 00:21:12,445
[BERBICARA PERANCIS]

324
00:21:18,625 --> 00:21:20,409
Nenek sedang sekarat, kau tahu?

325
00:21:20,453 --> 00:21:21,628
Tidak.

326
00:21:22,455 --> 00:21:24,805
Ya. Ini mengerikan.

327
00:21:24,848 --> 00:21:27,503
Ibu hanya berpura-pura
bahwa dia tidak.

328
00:21:27,547 --> 00:21:29,375
Tunggu, tunggu.

329
00:21:32,334 --> 00:21:33,683
Anda akan membeku.

330
00:21:38,993 --> 00:21:40,473
Jangan marah.

331
00:21:43,998 --> 00:21:46,827
Tinggalkan aku sendiri, oke?

332
00:21:49,482 --> 00:21:50,961
Anda ingin minum?

333
00:21:51,005 --> 00:21:53,007
IRENKA: Kami berangkat
pulang, Nick.

334
00:22:00,841 --> 00:22:02,190
Mike...

335
00:22:06,847 --> 00:22:08,370
Michael...

336
00:22:16,247 --> 00:22:17,510
[Menghela nafas]

337
00:22:24,038 --> 00:22:26,040
Kuharap Nenek sembuh kembali.

338
00:22:27,520 --> 00:22:30,523
Dia meneleponmu
tiba-tiba, kan?

339
00:22:30,566 --> 00:22:32,916
Mengundang Anda ke sini untuk Natal.

340
00:22:32,960 --> 00:22:35,049
[MUSIK REGGAE
BERMAIN DI STEREO]Dan begitu Anda tiba di sini,

341
00:22:37,530 --> 00:22:38,748
katanya

342
00:22:40,054 --> 00:22:42,839
itu yang dia pikirkan
dia tidak melakukannya
mencintaimu lagi?

343
00:22:42,883 --> 00:22:44,275
Tidak...

344
00:22:45,059 --> 00:22:46,495
Tidak persis seperti itu.

345
00:22:46,539 --> 00:22:47,714
Rokok?

346
00:22:47,757 --> 00:22:49,890
Anda salah.
Tidak terima kasih.

347
00:22:49,933 --> 00:22:52,849
Kacang? Tidak.

348
00:22:52,893 --> 00:22:57,027
Hei, jangan salah paham.
aku tidak membuat
lelucon dari itu.

349
00:22:57,071 --> 00:22:58,725
Hanya saja, kamu harus sadar,

350
00:22:58,768 --> 00:23:02,119
orang-orang ini dapatkan
tidak menghormati siapa pun
tapi diri mereka sendiri.

351
00:23:04,470 --> 00:23:06,080
Hei, tenanglah.

352
00:23:09,779 --> 00:23:12,260
Aku akan segera keluar.

353
00:23:12,303 --> 00:23:13,740
Segera setelah musim semi tiba.

354
00:23:14,958 --> 00:23:18,701
aku akan pergi
ke utara dan berlatih
untuk menerbangkan helikopter.

355
00:23:18,745 --> 00:23:20,094
Kedengarannya bagus.

356
00:23:20,137 --> 00:23:22,575
Itu akan terjadi.
Itu akan luar biasa.

357
00:23:29,582 --> 00:23:31,279
Bagaimana dengan Irenka?

358
00:23:32,498 --> 00:23:34,761
Aku tidak tahu.
Kita harus melihatnya.

359
00:23:35,109 --> 00:23:36,240
[menghela nafas]

360
00:23:36,284 --> 00:23:38,895
Hei, jangan beritahu siapa pun, oke?

361
00:23:38,939 --> 00:23:41,768
Hanya saja, dia tidak melakukannya
belum tahu persisnya.

362
00:23:48,514 --> 00:23:50,603
Hei, aku akan memberitahumu apa.

363
00:23:55,346 --> 00:23:58,611
Lihat apakah kamu bisa mendapatkan Gabby
untuk pergi ke negara itu.

364
00:24:00,613 --> 00:24:02,789
Segalanya lebih baik di atas sana.

365
00:24:07,620 --> 00:24:10,318
Segalanya akan tenang
dan berolahraga.

366
00:24:13,321 --> 00:24:15,802
Saya rasa saya cukup mengenalnya.

367
00:24:15,845 --> 00:24:18,805
Maksudku, semua orang pernah mengalaminya
naik turunnya mereka.

368
00:24:21,329 --> 00:24:22,286
Apa?

369
00:24:22,330 --> 00:24:23,940
Pasang surut!

370
00:24:23,984 --> 00:24:27,030
Ya Tuhan,
kamu tidak akan percaya
omong kosong yang pernah kulihat.

371
00:24:31,252 --> 00:24:32,514
[Menghela nafas]

372
00:24:41,349 --> 00:24:42,829
[JAM BERDENTUK]

373
00:24:44,395 --> 00:24:45,788
Gabby?

374
00:24:45,832 --> 00:24:48,312
Bukan, ini aku, Irenka.

375
00:24:48,356 --> 00:24:50,010
Maaf, saya pikir...

376
00:24:54,362 --> 00:24:58,018
Wah, di sini dingin.

377
00:24:58,366 --> 00:24:59,323
Dia?

378
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
Ya.

379
00:25:00,542 --> 00:25:01,978
Benar, kamu benar.

380
00:25:02,022 --> 00:25:05,504
Aku ingat dari sebelumnya,
ketika saya bangun.

381
00:25:05,547 --> 00:25:08,681
Aku sedang berbicara dengan Gabby
tentang apa yang sedang terjadi.

382
00:25:09,856 --> 00:25:12,336
Apakah menurut Anda masih ada harapan?

383
00:25:12,380 --> 00:25:15,296
Maksudmu,
menurutku
dia akan mati?

384
00:25:16,558 --> 00:25:18,691
Oh, tidak, maksudmu
bersamamu dan Gabby.

385
00:25:20,214 --> 00:25:23,173
Yah, menurutku tidak
kamu harus pergi.

386
00:25:23,217 --> 00:25:25,611
Kita semua adil
mengenalmu.

387
00:25:26,568 --> 00:25:27,613
Kamu tahu?

388
00:25:28,701 --> 00:25:30,833
Saya baru saja sampai di sini.

389
00:25:30,877 --> 00:25:34,184
Ya, saya tahu.
Maksudku, aku kenal Gabby.
Dia sangat menyukaimu.

390
00:25:34,228 --> 00:25:36,317
Dia punya cara yang aneh
menunjukkannya.

391
00:25:40,713 --> 00:25:41,931
Michael?

392
00:25:41,975 --> 00:25:43,019
Ya?

393
00:25:43,063 --> 00:25:45,326
Aku tidak ingin kamu pergi.

394
00:25:47,894 --> 00:25:50,070
[gagap]
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.

395
00:25:51,724 --> 00:25:52,899
[Terkekeh]

396
00:25:55,597 --> 00:25:57,730
Oke, menurutku
hanya itu yang ingin saya katakan.

397
00:25:58,426 --> 00:26:00,036
Ya baiklah.

398
00:26:00,080 --> 00:26:01,298
[BERBISIK]
Maaf aku membangunkanmu.

399
00:26:01,342 --> 00:26:02,735
Tidak apa-apa.

400
00:26:08,915 --> 00:26:12,571
Tinggalkan hadiah ulang tahunmu
di bagian bawah
dari tempat tidurnya besok pagi.

401
00:26:12,614 --> 00:26:13,920
Oke.

402
00:26:13,963 --> 00:26:15,574
[Tertawa]
Ini jam alarmku.

403
00:26:15,617 --> 00:26:17,227
Terima kasih.

404
00:26:17,271 --> 00:26:18,228
Selamat malam.

405
00:26:18,272 --> 00:26:19,621
Selamat malam.

406
00:26:27,847 --> 00:26:28,935
[Dering]

407
00:26:33,330 --> 00:26:34,593
[Mengerang]

408
00:26:43,645 --> 00:26:45,429
Cepat! Ayo.

409
00:26:45,473 --> 00:26:47,954
Ayo, bawa ke sini.
Bawa ke sini.

410
00:26:48,781 --> 00:26:50,434
[MENGERAM]

411
00:26:50,478 --> 00:26:52,611
Ayo, ayo.

412
00:26:56,876 --> 00:26:58,573
[Snarling] Jatuhkan! Diam!

413
00:26:59,661 --> 00:27:03,317
Diam. Tenang, tenang.
Kemarilah. Diam.

414
00:27:04,057 --> 00:27:05,798
[Dering BERLANJUT]

415
00:27:18,506 --> 00:27:20,029
[ANGIN melolong]

416
00:27:20,073 --> 00:27:21,509
[SERUAN]

417
00:27:22,902 --> 00:27:24,164
[Menggonggong]

418
00:27:26,079 --> 00:27:27,950
[Dering BERLANJUT]

419
00:27:27,994 --> 00:27:29,604
[JAM BERDENGAR]

420
00:27:33,826 --> 00:27:35,436
[BEOWULF MENGgonggong]

421
00:28:06,728 --> 00:28:08,034
Hai.

422
00:28:09,383 --> 00:28:11,254
Selamat ulang tahun.

423
00:28:11,298 --> 00:28:14,170
Irenka memberitahuku tentang itu
meninggalkan hadiahnya.

424
00:28:14,214 --> 00:28:16,216
Kamu sangat manis.

425
00:28:17,870 --> 00:28:20,568
Aku sangat buruk padamu
kadang-kadang.

426
00:28:20,611 --> 00:28:22,135
Tidak, kamu tidak.

427
00:28:25,573 --> 00:28:27,314
Hanya sebentar?

428
00:28:33,320 --> 00:28:34,669
[SERUAN]

429
00:28:38,760 --> 00:28:40,588
Hanya sebentar.

430
00:29:04,612 --> 00:29:06,092
[PEMBUKAAN PINTU]

431
00:29:16,624 --> 00:29:17,581
[pintu dibanting]

432
00:29:17,625 --> 00:29:18,931
[Menghela nafas]

433
00:29:20,715 --> 00:29:22,282
Siapa itu?

434
00:29:25,285 --> 00:29:26,721
Ibumu.

435
00:29:28,636 --> 00:29:29,768
Astaga!

436
00:29:36,949 --> 00:29:38,124
[PEMBUKAAN PINTU]

437
00:29:39,299 --> 00:29:41,083
[PENUTUPAN PINTU]

438
00:29:41,127 --> 00:29:43,956
Nyonya. D'ARC: Tapi pertama-tama
kami ingin tahu
apa yang Michael katakan.

439
00:29:43,999 --> 00:29:45,653
[JAM BERDENTUK]

440
00:29:50,832 --> 00:29:52,921
Saya setuju dengan Anda.

441
00:29:52,965 --> 00:29:56,533
Saya pikir untuk pertama kalinya
sangat penting.

442
00:29:57,578 --> 00:29:59,928
Dan itu seharusnya terjadi
dalam pernikahan.

443
00:29:59,972 --> 00:30:01,669
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

444
00:30:03,236 --> 00:30:05,629
Anda dapat mempercayai kami.
Silakan.

445
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
Aku tidak tahu.

446
00:30:06,848 --> 00:30:09,633
Saya merasa seperti
aku telah dikecewakan,

447
00:30:09,677 --> 00:30:11,940
itu hal-hal itu
bahwa aku mencoba mengajarimu...

448
00:30:11,984 --> 00:30:15,944
[Tergagap]
Yah, saya pikir Anda sudah melakukannya
mengajarinya dengan sangat baik.

449
00:30:15,988 --> 00:30:17,467
Tidak ada yang terjadi.

450
00:30:17,511 --> 00:30:19,121
Ya, itu benar.

451
00:30:19,165 --> 00:30:20,993
Dan aku sangat mencintai Michael.

452
00:30:23,343 --> 00:30:26,302
NYONYA. D'ARC: Ya, tidak
ingin kamu berpikir seperti itu
kita ikut campur,

453
00:30:26,346 --> 00:30:30,524
tapi peduli
putri seseorang
tidak mengganggu.

454
00:30:31,177 --> 00:30:33,701
Hal-hal ini mengarah pada hal ini.

455
00:30:35,442 --> 00:30:37,052
Bukankah begitu, Ego?

456
00:30:37,096 --> 00:30:38,358
Mereka melakukannya.

457
00:30:38,880 --> 00:30:40,012
Memang benar.

458
00:30:40,055 --> 00:30:41,187
Oke?

459
00:30:42,884 --> 00:30:45,539
Baiklah, selamat makan siang.

460
00:30:47,715 --> 00:30:49,195
Terima kasih.

461
00:30:54,200 --> 00:30:55,549
[DENGAN]

462
00:31:00,206 --> 00:31:01,729
Lemari.

463
00:31:08,388 --> 00:31:10,085
MICHAEL:
Itu jelas bagi saya.

464
00:31:10,129 --> 00:31:13,001
Aku sudah kehabisan tenaga
untuk tamu tahun ini.

465
00:31:13,045 --> 00:31:16,178
Tetap saja, itu Gabby
orang yang paling membuatku khawatir.

466
00:31:16,222 --> 00:31:17,701
Anggur?

467
00:31:17,745 --> 00:31:20,704
Saya punya teori:
Saya berusaha terlalu keras.

468
00:31:20,748 --> 00:31:22,924
Tidak ada apa-apa
wanita lebih membenci
dari itu.

469
00:31:22,968 --> 00:31:26,362
Apa yang harus saya lakukan
sudah mundur
dan biarkan dia datang kepadaku.

470
00:31:26,406 --> 00:31:28,582
Hal-hal ini mengarah pada hal ini.

471
00:31:29,757 --> 00:31:31,063
[Terkikik]

472
00:31:35,589 --> 00:31:38,548
Bahkan jika dia terjatuh
di tangan dan lututnya
dan memohon padaku untuk itu,

473
00:31:38,592 --> 00:31:40,811
Saya akan berkata, "Tidak, tidak, terima kasih.

474
00:31:40,855 --> 00:31:44,467
"Tidak. Terima kasih banyak,
tapi tidak sekarang."

475
00:31:44,511 --> 00:31:48,602
Teori saya adalah,
ini akan membuatnya liar.

476
00:31:53,650 --> 00:31:54,738
[Terkekeh]

477
00:31:54,782 --> 00:31:56,305
[Keduanya bergumam]

478
00:32:00,440 --> 00:32:03,617
Halo! Halo?

479
00:32:06,011 --> 00:32:07,055
[bergumam]

480
00:32:07,099 --> 00:32:08,709
Mikey,

481
00:32:09,797 --> 00:32:11,625
ayolah kalau begitu.

482
00:32:22,723 --> 00:32:25,639
MICHAEL: Baiklah,
mungkin jika dia memohon.

483
00:32:27,728 --> 00:32:30,122
[DJ berceloteh
DALAM BAHASA PERANCIS DI RADIO]

484
00:32:46,007 --> 00:32:47,966
[KENYAMANAN ORANG ASING
BERMAIN DI RADIO]

485
00:32:48,009 --> 00:32:52,274
♪ Aku penuh sesak
klip film dan sampah lainnya ♪

486
00:32:52,318 --> 00:32:55,974
♪ Acara TV dan video dan
banyak hal lainnya ♪

487
00:32:56,017 --> 00:33:00,282
♪ Ini seperti cuplikan a
lagu yang bukan lagi miliknya ♪

488
00:33:00,326 --> 00:33:06,636
♪ Dan aku ingin melakukannya
kenyamanan orang asing ♪

489
00:33:06,680 --> 00:33:10,814
♪ Berisik dan terputus-putus
dalam kekacauan yang kusut ini ♪

490
00:33:10,858 --> 00:33:14,514
♪ Aku tersentak dan bergemerincing
pada tepi mentah dan bergerigi ♪

491
00:33:14,557 --> 00:33:17,038
♪ Ini seperti gambar
yang telah memudar ♪

492
00:33:17,082 --> 00:33:18,866
♪ Warnanya
semuanya kabur ♪

493
00:33:18,909 --> 00:33:24,915
♪ Dan aku tertarik padanya
kenyamanan orang asing ♪

494
00:33:24,959 --> 00:33:27,135
[TELEPON BERDERING] ♪ Dan aku melihat diriku sendiri ♪

495
00:33:27,179 --> 00:33:29,485
♪ Berbaring di pelukanmu ♪

496
00:33:29,529 --> 00:33:33,576
♪ Saat aku memejamkan mata di malam hari ♪

497
00:33:34,708 --> 00:33:36,318
Tunggu. Mengapa?

498
00:33:36,362 --> 00:33:38,668
Itu mungkin ibumu.

499
00:33:38,712 --> 00:33:40,366
Jangan paranoid.

500
00:33:42,063 --> 00:33:43,369
Hai ibu.

501
00:33:43,717 --> 00:33:45,023
Saya mengetahuinya.

502
00:33:46,981 --> 00:33:49,897
Ya, kami bersenang-senang.

503
00:33:50,898 --> 00:33:52,160
[Ciuman]

504
00:33:52,204 --> 00:33:57,687
Oke... Ya, tentu,
Aku bisa melakukan itu... Mati.

505
00:33:57,731 --> 00:34:00,734
Ya, baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi?

506
00:34:01,387 --> 00:34:03,563
Ya, aku akan melakukannya.
Saya akan. Selamat tinggal.

507
00:34:08,568 --> 00:34:09,699
Mereka membiarkan oven menyala.

508
00:34:09,743 --> 00:34:10,961
Jadi?

509
00:34:12,833 --> 00:34:14,922
Saya akan segera kembali.

510
00:34:16,097 --> 00:34:18,839
Saya tidak percaya ini.
Apakah Anda percaya ini?

511
00:34:19,753 --> 00:34:20,971
[mencemooh]

512
00:34:24,801 --> 00:34:26,107
[MENGERUM]

513
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
[Menggonggong]

514
00:34:29,763 --> 00:34:30,981
[TERIAK]

515
00:34:34,942 --> 00:34:36,726
Apa yang kalian lakukan
coba lakukan padaku!

516
00:34:36,770 --> 00:34:38,554
TIDAK! Kembali!

517
00:34:38,598 --> 00:34:39,686
Kotoran!

518
00:34:43,124 --> 00:34:44,430
[Mengerang]

519
00:34:48,434 --> 00:34:51,263
SEMUA: Kejutan!

520
00:34:53,178 --> 00:34:55,615
Gabby, selamat ulang tahun!
Kejutan!

521
00:35:06,539 --> 00:35:08,280
[SEMUA MENYANYI SELAMAT ULANG TAHUN
DALAM BAHASA PERANCIS]

522
00:35:13,198 --> 00:35:14,938
Dimana Mikey? Aku tidak tahu.

523
00:35:14,982 --> 00:35:16,157
Dia hanya mengejarku.

524
00:35:16,201 --> 00:35:17,767
Mungkin kembali ke atas.

525
00:35:17,811 --> 00:35:19,682
Dia tidak mengenakan apa pun.

526
00:35:19,726 --> 00:35:21,336
[BERBICARA PERANCIS]

527
00:35:22,555 --> 00:35:24,165
[TAMU TERTAWA]

528
00:35:39,224 --> 00:35:40,747
[PERcikan AIR]

529
00:35:47,493 --> 00:35:49,408
MICHAEL:
Akhirnya aku sendirian.

530
00:35:52,019 --> 00:35:53,412
[Menghela nafas]

531
00:35:53,455 --> 00:35:56,284
Saya memutuskan untuk berbaring diam
di sudut yang gelap,

532
00:35:56,328 --> 00:35:59,157
dari tempat aku bisa melihat
semua pintu dan jendela,

533
00:35:59,200 --> 00:36:02,508
dan, setelah aman,
untuk berlindung pada alkohol.

534
00:36:05,206 --> 00:36:07,252
Ini akan menjadi malam yang panjang.

535
00:36:12,518 --> 00:36:14,041
[PEMBUKAAN PINTU]

536
00:36:22,267 --> 00:36:23,572
[Membuka ritsleting]

537
00:36:40,937 --> 00:36:42,852
[Tergagap]

538
00:36:42,896 --> 00:36:45,507
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

539
00:36:45,551 --> 00:36:46,856
Kamu sakit!

540
00:36:46,900 --> 00:36:48,031
MICHAEL: Simone!

541
00:36:48,075 --> 00:36:49,381
Kamu sakit!

542
00:36:50,382 --> 00:36:53,211
Simone! Simone!

543
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
Kotoran!

544
00:37:00,566 --> 00:37:02,220
[PERcikan AIR]

545
00:37:03,264 --> 00:37:05,527
[Musik OPERA
BERMAIN DI STEREO]

546
00:37:05,571 --> 00:37:07,399
[ORANG BERCETAK]

547
00:37:24,111 --> 00:37:25,591
IRENKA: Hai teman-teman.Hai.

548
00:37:26,679 --> 00:37:27,897
[Tertawa]

549
00:37:27,941 --> 00:37:29,247
Apakah kamu baik-baik saja?

550
00:37:29,290 --> 00:37:31,901
Tentu, aku hanya sedikit...

551
00:37:31,945 --> 00:37:33,773
[Terkekeh]

552
00:37:33,816 --> 00:37:36,819
Ya, tidak setiap hari
kamu membuat penis seperti itu
tentang dirimu sendiri, kamu tahu?

553
00:37:36,863 --> 00:37:38,908
Ya, aku tahu itu. Ya.

554
00:37:38,952 --> 00:37:41,171
Nah, Nick memperingatkanku
itu bisa saja
agak berlebihan.

555
00:37:41,215 --> 00:37:43,609
Benarkah? Ya Tuhan.

556
00:37:44,305 --> 00:37:46,002
Apa lagi yang dia katakan?

557
00:37:46,046 --> 00:37:47,656
Tidak ada apa-apa, sungguh.

558
00:37:49,223 --> 00:37:51,312
Dia sangat kritis
dari kita, kamu tahu?

559
00:37:51,356 --> 00:37:52,487
Mungkin sebaiknya aku duduk.

560
00:37:52,531 --> 00:37:54,359
Anda harus duduk.

561
00:37:56,317 --> 00:37:57,405
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

562
00:37:57,449 --> 00:37:58,624
[Menghela nafas] Tentu.

563
00:38:01,148 --> 00:38:03,672
Kamu pikir aku terlihat cantik
dalam gaun ini?

564
00:38:07,067 --> 00:38:09,156
Ya, benar.

565
00:38:10,070 --> 00:38:11,550
aku hanya...

566
00:38:13,813 --> 00:38:14,988
Apa?

567
00:38:15,031 --> 00:38:19,035
Aku sedang memikirkanmu
dan gaunmu.

568
00:38:21,342 --> 00:38:22,996
Oh, bahwa kamu akan...

569
00:38:24,650 --> 00:38:26,739
Anda ingin menarik busurnya?

570
00:38:27,174 --> 00:38:28,306
Ya!

571
00:38:32,397 --> 00:38:34,137
Bagaimana kamu tahu?

572
00:38:34,181 --> 00:38:37,227
[LEMBUT]
Saya hanya tahu.

573
00:38:37,271 --> 00:38:41,928
Anda tahu, Anda tidak
sama sekali apa yang saya pikirkan
kamu akan menjadi seperti itu.

574
00:38:43,930 --> 00:38:45,758
Apakah itu baik atau buruk?

575
00:38:47,368 --> 00:38:48,500
Bagus.

576
00:38:49,370 --> 00:38:51,024
[Terkekeh]

577
00:39:11,697 --> 00:39:13,176
BAPAK. D'ARC: Selamat malam.

578
00:39:13,220 --> 00:39:14,395
Selamat malam.

579
00:39:14,439 --> 00:39:15,918
[PENUTUPAN PINTU]

580
00:39:23,709 --> 00:39:25,014
[MENJALANKAN]

581
00:39:25,058 --> 00:39:26,581
[JAM BERDENGAR]

582
00:39:33,719 --> 00:39:35,068
[MENJALANKAN]

583
00:39:46,253 --> 00:39:47,297
Apa yang kamu lakukan?

584
00:39:47,341 --> 00:39:49,256
Hanya melepas barang-barangku.

585
00:39:51,345 --> 00:39:52,825
Untuk apa?

586
00:40:12,453 --> 00:40:15,413
Simone...
Apa yang kamu lakukan?

587
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
Simone, kataku
apa yang sedang kamu lakukan?

588
00:40:23,682 --> 00:40:25,814
Saya pikir kamu menginginkan saya.

589
00:40:25,858 --> 00:40:27,294
Apa?

590
00:40:28,034 --> 00:40:29,122
[Tergagap]
Menginginkanmu?

591
00:40:29,165 --> 00:40:30,732
Mmm-hmm.

592
00:40:30,776 --> 00:40:32,647
Untuk apa?

593
00:40:32,691 --> 00:40:34,432
Apa pun yang ingin Anda lakukan.

594
00:40:35,694 --> 00:40:39,437
Saya menyimpan salah satunya
untuk berjaga-jaga
kamu membutuhkannya sekarang,

595
00:40:39,480 --> 00:40:41,395
ada apa dengan segalanya.

596
00:40:43,310 --> 00:40:45,704
Oke, oke, aku akan mengambilnya.

597
00:40:46,487 --> 00:40:47,967
Tidak apa-apa.

598
00:40:50,622 --> 00:40:51,840
Kamu pikir aku jelek.

599
00:40:51,884 --> 00:40:53,189
[BERBISIK] Tidak!

600
00:40:53,233 --> 00:40:56,976
Simone, menurutku
kamu sangat cantik.

601
00:40:57,019 --> 00:40:58,456
Hanya saja...

602
00:40:58,499 --> 00:41:00,762
Hanya saja
Aku tidak secantik itu
sebagai saudara perempuanku.

603
00:41:00,806 --> 00:41:02,460
[PEMBUKAAN PINTU]Tidak...

604
00:41:02,503 --> 00:41:03,504
[diam]

605
00:41:03,548 --> 00:41:04,592
[PENUTUPAN PINTU]

606
00:41:04,636 --> 00:41:06,289
Simone, Simone, Simone,

607
00:41:06,333 --> 00:41:07,943
menurutku
kamu harus kembali
ke kamarmu sekarang.

608
00:41:07,987 --> 00:41:09,641
Mustahil.

609
00:41:11,164 --> 00:41:12,470
[Menghela nafas]

610
00:41:40,933 --> 00:41:42,412
Tidak, tidak, jangan bangun.

611
00:41:47,374 --> 00:41:49,202
[Wanita berceloteh
DALAM BAHASA PERANCIS DI PA]

612
00:41:54,599 --> 00:41:56,209
Nenek...

613
00:41:57,297 --> 00:41:58,428
NICK: Dimana dia?

614
00:41:58,472 --> 00:42:00,648
Dia mungkin pergi ke John.

615
00:42:00,692 --> 00:42:03,172
NICK: Oh, saya kira
kita harus menunggu, ya?

616
00:42:03,216 --> 00:42:04,565
[BERBICARA PERANCIS]

617
00:42:05,305 --> 00:42:06,872
[BERBICARA PERANCIS]

618
00:42:08,613 --> 00:42:10,179
Dia di sini
tapi kamu tidak bisa mengunjunginya.

619
00:42:10,223 --> 00:42:11,877
Ada jam berkunjung,
kamu tahu?

620
00:42:11,920 --> 00:42:14,053
Tidak lagi, tidak ada lagi.

621
00:42:14,096 --> 00:42:15,228
Hei, tinggalkan itu!

622
00:42:15,271 --> 00:42:17,839
Nick, kembalikan.
Kami akan menunggu dengan tenang.

623
00:42:17,883 --> 00:42:19,667
Kami sangat ingin melihatnya. Mungkin Anda...

624
00:42:19,711 --> 00:42:21,451
GABBY: Saya tidak mengerti
apa masalahnya.

625
00:42:21,495 --> 00:42:23,584
Maksudku, kita sudah berada di sini
sebelum kapan
itu bukan jam berkunjung.

626
00:42:23,628 --> 00:42:26,456
Dan saya tidak tahu apa
masalahnya adalah, mengapa Anda melakukannya
membuat keributan besar!

627
00:42:26,500 --> 00:42:28,023
DOKTER:
Ini adalah rumah sakit,
bukan hotel!

628
00:42:28,067 --> 00:42:29,198
GABBY: Tapi kenapa begitu
kamu menjadi sangat kesal?

629
00:42:29,242 --> 00:42:30,504
[WANITA BERBICARA PERANCIS]

630
00:42:30,548 --> 00:42:32,027
DOKTER: Saya tidak marah. NICK: Kamu terlihat kesal.

631
00:42:32,071 --> 00:42:33,768
Anda terlihat sangat kesal.

632
00:42:33,812 --> 00:42:35,465
Saya tidak kesal!

633
00:42:35,509 --> 00:42:37,206
Anda menyentuh hidung Anda.

634
00:42:37,250 --> 00:42:39,382
[BERBICARA PERANCIS]

635
00:42:39,426 --> 00:42:41,820
Dia pergi ke kamar mandi.

636
00:42:46,651 --> 00:42:47,739
MICHAEL : Irenka.

637
00:42:48,522 --> 00:42:51,873
[Keduanya berbicara bahasa Prancis]

638
00:42:51,917 --> 00:42:53,919
Ya, aku juga tidak mengetahuinya.

639
00:42:55,268 --> 00:42:58,576
[BERBICARA PERANCIS]

640
00:43:04,538 --> 00:43:06,801
[IRENKA BERBICARA PERANCIS]

641
00:43:06,845 --> 00:43:09,325
[BERBICARA PERANCIS]

642
00:43:11,110 --> 00:43:13,286
Dia pergi!
Mereka membiarkannya pergi!

643
00:43:13,329 --> 00:43:15,331
[Keduanya berdebat dalam bahasa Prancis]

644
00:43:16,637 --> 00:43:18,291
[BERBICARA PERANCIS]

645
00:43:21,642 --> 00:43:24,514
MICHAEL:
Neneknya Gabby
telah melakukan ini sebelumnya.

646
00:43:24,558 --> 00:43:26,168
Dia akan menyelinap melewati para kuli

647
00:43:26,212 --> 00:43:29,084
dan langsung menuju ke utara
ke suatu tempat
disebut St.Emilia,

648
00:43:29,128 --> 00:43:31,957
tempat dia dulu tinggal
dengan suaminya, Michael.

649
00:43:33,654 --> 00:43:36,135
Tapi saat itu musim panas.

650
00:43:36,178 --> 00:43:37,876
Di luar sana sangat dingin.

651
00:43:41,575 --> 00:43:43,795
Apa yang dia coba temukan?

652
00:43:51,063 --> 00:43:53,543
Tapi setidaknya
kami sedang keluar rumah.

653
00:43:53,587 --> 00:43:55,763
Mungkin Nick benar.

654
00:43:55,807 --> 00:43:58,505
Mungkin hal itu akan terjadi
lebih baik di atas sana.

655
00:44:40,590 --> 00:44:41,679
Dia tidak di sini!

656
00:44:50,078 --> 00:44:51,166
Apa yang sedang kamu lakukan?

657
00:44:51,210 --> 00:44:52,254
Aku sedang mencari sesuatu untuk dimakan.

658
00:44:52,298 --> 00:44:53,691
Tidak, Nick.
Kita harus pergi
lihat sekarang.

659
00:44:53,734 --> 00:44:55,736
Jika dia di luar sana,
dia mungkin tersesat.

660
00:44:55,780 --> 00:44:57,738
Hari mulai gelap, dingin.

661
00:44:57,782 --> 00:44:59,305
Kita harus pergi mencarinya.

662
00:44:59,348 --> 00:45:01,873
Baiklah, kita akan menemukannya
sekarang aku mendapatkan sesuatu
untuk makan.

663
00:45:02,787 --> 00:45:05,050
Kamu menjijikkan.

664
00:45:05,093 --> 00:45:08,053
Jika dia mati, itu ada di kepalamu.

665
00:45:13,058 --> 00:45:16,539
Jadi, di bawah sini,
jika aku turun ke tepi danau,
kamu bisa pergi ke sini.

666
00:45:16,583 --> 00:45:18,019
Baiklah. Baiklah?

667
00:45:18,063 --> 00:45:19,847
menurutku
itu akan lebih baik
jika kita berpisah.

668
00:45:19,891 --> 00:45:21,066
Ya.

669
00:45:38,910 --> 00:45:40,041
[Mendengus]

670
00:45:40,085 --> 00:45:41,260
Sial.

671
00:45:55,491 --> 00:45:56,928
[BERSERU]

672
00:46:07,852 --> 00:46:09,505
[Gema] Nenek!

673
00:46:15,468 --> 00:46:16,948
Halo!

674
00:46:18,819 --> 00:46:20,778
Nenek!

675
00:46:21,953 --> 00:46:23,128
Nenek!

676
00:46:24,477 --> 00:46:26,392
Halo!

677
00:46:28,350 --> 00:46:30,309
[GABBY BERBICARA PERANCIS]

678
00:46:31,832 --> 00:46:33,573
[MANUSIA BERBICARA PERANCIS]

679
00:46:39,187 --> 00:46:40,972
[Keduanya berbicara bahasa Prancis]

680
00:46:46,716 --> 00:46:48,022
[Mendengus]

681
00:46:58,859 --> 00:47:00,034
[Menghela nafas]

682
00:47:00,861 --> 00:47:02,515
Nenek!

683
00:47:03,864 --> 00:47:05,605
Kamu ada di mana?

684
00:47:14,353 --> 00:47:17,008
Oke. Baiklah.
Halo!

685
00:47:23,797 --> 00:47:25,538
Pasti hilang.

686
00:47:27,888 --> 00:47:28,846
Tuhan.

687
00:47:32,284 --> 00:47:33,633
[Mendengus]

688
00:47:40,205 --> 00:47:41,597
[BERSERU]

689
00:47:47,212 --> 00:47:48,474
[Terengah-engah]

690
00:47:49,736 --> 00:47:51,042
Tuhan.

691
00:47:53,218 --> 00:47:55,394
Saya tidak percaya.

692
00:48:10,844 --> 00:48:12,150
[Mendengus]

693
00:48:16,067 --> 00:48:17,590
[ANGIN melolong]

694
00:48:19,244 --> 00:48:21,159
[PENDEKATAN LANGKAH]

695
00:48:33,780 --> 00:48:35,738
[Langkah Kaki Memudar]

696
00:48:35,782 --> 00:48:39,264
Hei! Hai! Hai!

697
00:48:41,353 --> 00:48:42,615
Hai!

698
00:48:45,792 --> 00:48:49,274
Nenek: Jangan takut.
Jangan takut.

699
00:48:51,537 --> 00:48:52,799
Michael.

700
00:48:53,626 --> 00:48:55,062
[SNICKER]

701
00:48:55,106 --> 00:48:58,631
Michael! Michael.

702
00:48:59,632 --> 00:49:01,286
Nenek.

703
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
Senang rasanya berada di rumah.

704
00:49:36,669 --> 00:49:39,106
Senang sekali Anda kembali.

705
00:49:39,150 --> 00:49:40,934
Ayo menghangatkanmu.

706
00:49:42,327 --> 00:49:44,503
Mereka semua akan sangat bersemangat.

707
00:49:52,511 --> 00:49:53,773
[Menghela nafas]

708
00:50:02,869 --> 00:50:05,698
Irenka dan Gabriella
akan segera kembali.

709
00:50:23,368 --> 00:50:26,197
Nenek, menurutku
kamu harus kembali ke sini.

710
00:50:27,372 --> 00:50:28,503
Nenek?

711
00:50:28,547 --> 00:50:29,678
Apa?

712
00:50:29,722 --> 00:50:30,940
Ayo.

713
00:50:30,984 --> 00:50:33,160
Ini akan membuatmu hangat.

714
00:50:33,204 --> 00:50:34,727
Itu saja.

715
00:50:36,076 --> 00:50:38,122
Dengar, ayo kita lepaskan ini.

716
00:50:40,385 --> 00:50:41,603
[bergumam]

717
00:50:42,909 --> 00:50:45,216
Ya Tuhan, kamu basah sekali.

718
00:50:46,478 --> 00:50:49,089
Ya, mari kita ambil
ini juga dimatikan, oke?

719
00:50:54,225 --> 00:50:58,751
Bisakah kamu melihat
dan coba dapatkan...
Ya, tombolnya.

720
00:51:03,495 --> 00:51:05,758
Kamu tidak melakukannya dengan baik.

721
00:51:11,677 --> 00:51:13,722
aku merindukanmu.

722
00:51:13,766 --> 00:51:16,029
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.

723
00:51:17,161 --> 00:51:19,250
Kami bertemu di rumah sakit.

724
00:51:20,599 --> 00:51:23,776
Saya hanya seorang teman
dari salah satu
cucu perempuanmu.

725
00:51:26,779 --> 00:51:28,085
Saya bukan siapa-siapa.

726
00:51:29,129 --> 00:51:31,349
Kamu sudah pergi begitu lama.

727
00:51:35,266 --> 00:51:37,616
Dan kami telah mencarimu.

728
00:51:42,142 --> 00:51:45,014
Ayo menjemputmu
berbalik
untuk apinya, oke?

729
00:51:46,277 --> 00:51:49,236
Bisakah Anda mencoba melakukannya
tombol-tombol di...

730
00:51:49,280 --> 00:51:50,281
Menurutmu...

731
00:51:54,894 --> 00:51:56,765
aku akan melakukannya. Oke.
Mari kita membalikkan keadaanmu.

732
00:51:56,809 --> 00:51:59,638
Ini dia.
Baiklah. Oke.

733
00:52:15,523 --> 00:52:16,655
Ups.

734
00:52:17,221 --> 00:52:19,136
Oke, ini dia.

735
00:52:24,663 --> 00:52:26,665
Kamu basah kuyup.

736
00:52:35,587 --> 00:52:37,284
[Terkekeh]

737
00:52:37,328 --> 00:52:39,025
Baiklah, ini dia.

738
00:52:44,509 --> 00:52:47,512
[Tergagap]
Kami mungkin juga demikian
lepaskan celananya.

739
00:52:48,513 --> 00:52:50,036
Aku akan mengambilnya.

740
00:52:52,865 --> 00:52:54,519
Mudah. ​​Oke.

741
00:53:08,707 --> 00:53:12,014
[LEMBUT]
Oke, ini dia.
Tarik saja ini ke atas.

742
00:53:12,058 --> 00:53:13,538
Baiklah.

743
00:53:15,540 --> 00:53:17,716
Hati-hati, perhatikan langkahmu.

744
00:53:38,084 --> 00:53:40,565
Anda akan duduk di sebelah saya?

745
00:53:53,404 --> 00:53:56,537
Seminggu sebelum kami menikah,

746
00:53:56,581 --> 00:53:58,409
Aku tidak diizinkan untuk bertemu denganmu.

747
00:54:01,977 --> 00:54:05,067
Saya ingat menonton
kamu dan anak-anak

748
00:54:05,111 --> 00:54:08,767
di dalam mobil tua
berkendara mendaki gunung.

749
00:54:09,637 --> 00:54:11,291
Mereka semua mabuk,

750
00:54:11,335 --> 00:54:14,120
dan kamu dulu
memainkan terompet.

751
00:54:30,310 --> 00:54:33,618
Gabby, apa yang akan kita lakukan?

752
00:54:35,489 --> 00:54:36,621
Sial.

753
00:54:40,625 --> 00:54:41,930
GABBY: Ya Tuhan,
dia di sini.

754
00:54:41,974 --> 00:54:43,018
Apa?

755
00:54:43,062 --> 00:54:44,585
Dia di sini! Apa?

756
00:54:44,629 --> 00:54:46,500
Ya Tuhan! Nenek?

757
00:54:47,501 --> 00:54:49,416
Nenek! Kemana saja kamu?

758
00:54:49,460 --> 00:54:51,505
saya telah...
Oh, Nenek!

759
00:54:51,549 --> 00:54:52,593
[PEREMPUAN MENGHANCURKAN]

760
00:54:52,637 --> 00:54:54,029
Kami sangat khawatir.

761
00:54:54,073 --> 00:54:56,467
Kamu sangat buruk.

762
00:54:56,510 --> 00:54:59,121
Saya akan berhati-hati
tentang kamu, sekarang.

763
00:54:59,165 --> 00:55:01,298
Mikey, kamu brilian.

764
00:55:16,661 --> 00:55:19,838
Saya tahu itu yang saya katakan
sebelumnya tergesa-gesa.

765
00:55:20,752 --> 00:55:23,058
Tentang tidak jatuh cinta padaku?

766
00:55:24,886 --> 00:55:26,845
Aku sudah memikirkannya,

767
00:55:28,194 --> 00:55:30,501
dan sekarang aku tahu bahwa aku benar.

768
00:55:32,677 --> 00:55:34,679
Aku tidak mencintaimu lagi.

769
00:55:37,508 --> 00:55:40,380
Aku merasakannya
ada hubungannya dengan Nenek,

770
00:55:41,425 --> 00:55:44,166
tapi sekarang setelah kami menemukannya,
Saya tahu pasti.

771
00:55:44,210 --> 00:55:46,865
Yah, bukankah seharusnya begitu
yang sedang kesal?

772
00:55:48,867 --> 00:55:50,564
Kamu sangat manis.

773
00:55:52,392 --> 00:55:53,567
[Mengerang]

774
00:55:55,047 --> 00:55:56,309
IRENKA: Gabby!

775
00:55:57,963 --> 00:55:59,530
Ya?

776
00:55:59,573 --> 00:56:02,881
Ayo temui Nenek.
Dia sedang tidur
dan dia terlihat sangat manis.

777
00:56:02,924 --> 00:56:04,709
Benar-benar? Ayo.

778
00:56:04,752 --> 00:56:06,232
Ini seperti
dia selalu
terbiasa melihat.

779
00:56:06,275 --> 00:56:08,495
Dia semua terbungkus
dan dia semacam itu
sepertinya...

780
00:56:08,539 --> 00:56:10,367
Anda tahu, semuanya dibundel. Saya tidak percaya ini.

781
00:56:10,410 --> 00:56:11,890
GABBY: Baiklah, tunjukkan padaku!

782
00:56:16,460 --> 00:56:17,722
[Mendengus]

783
00:56:25,425 --> 00:56:27,079
[Tertawa]

784
00:56:30,952 --> 00:56:32,519
[pintu dibanting]

785
00:56:32,563 --> 00:56:33,912
[diam]

786
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
[Tertawa]

787
00:56:53,584 --> 00:56:55,281
Oke.

788
00:57:00,765 --> 00:57:02,419
Apakah kamu baik-baik saja?

789
00:57:02,941 --> 00:57:04,290
Tentu.

790
00:57:08,294 --> 00:57:10,122
NENEK:
Ketika Michael meninggal...

791
00:57:13,517 --> 00:57:15,432
Ketika Michael meninggal,

792
00:57:16,650 --> 00:57:20,611
dalam wasiatnya dia menginginkan kita
untuk menyebar
abunya di danau.

793
00:57:24,353 --> 00:57:28,053
Dan bersama ibu dan ayahmu,

794
00:57:29,489 --> 00:57:31,665
kami mengeluarkan perahu kecil kami.

795
00:57:34,712 --> 00:57:38,455
Aku membalikkan guci itu ke samping

796
00:57:40,413 --> 00:57:44,983
dan saat itu,
angin meniup abunya
seluruh kita.

797
00:57:48,682 --> 00:57:50,815
Tidak ada yang mengatakan apa pun.

798
00:57:52,164 --> 00:57:53,818
saya tertawa.

799
00:57:56,211 --> 00:58:01,303
Lalu kami semua tertawa
dan mendayung kembali
ke pantai,

800
00:58:01,347 --> 00:58:03,523
membersihkan abunya.

801
00:58:08,572 --> 00:58:09,834
Pada...

802
00:58:10,878 --> 00:58:13,881
Pada hari terakhir musim panas,

803
00:58:17,015 --> 00:58:18,495
seorang gadis muda

804
00:58:20,366 --> 00:58:23,064
meninggalkan sepatu musim panasnya

805
00:58:24,196 --> 00:58:26,677
di dahan pohon.

806
00:58:30,419 --> 00:58:34,206
Itu adalah sepatu yang luar biasa.

807
00:58:35,294 --> 00:58:37,688
Sepatu yang bagus.

808
00:58:42,867 --> 00:58:45,913
Saya hanya ingin
pulang sekali lagi.

809
00:58:49,917 --> 00:58:51,702
GABBY: Tidurlah sekarang.

810
00:59:23,081 --> 00:59:24,909
IRENKA: Apa yang kamu lakukan?

811
00:59:27,738 --> 00:59:29,522
Tetap hangat.

812
00:59:31,263 --> 00:59:33,265
Saya mendapat air.

813
00:59:34,919 --> 00:59:36,747
Apakah kamu kedinginan di atas?

814
00:59:36,790 --> 00:59:38,096
Tidak.

815
00:59:38,139 --> 00:59:39,880
Tepat saat aku turun ke sini.

816
00:59:39,924 --> 00:59:41,142
Kalau begitu, pindahlah.

817
00:59:48,280 --> 00:59:51,500
Saat Beowulf masih kecil,
saat kita pertama kali mendapatkannya,

818
00:59:51,544 --> 00:59:54,721
Mama menyuruhnya tidur di lantai bawah.

819
00:59:54,765 --> 00:59:57,071
Dan, yah, dia menangis
dan dia merintih
sepanjang malam,

820
00:59:57,115 --> 01:00:01,119
dan aku tidak bisa tidur,
jadi aku membawa selimutku
turun untuknya.

821
01:00:02,773 --> 01:00:05,514
Dan di pagi hari,

822
01:00:05,558 --> 01:00:08,605
Ayah menemukan kami tertidur
di depan api,

823
01:00:08,648 --> 01:00:11,477
dan dia adalah segalanya
meringkuk
sekitar daguku.

824
01:00:15,786 --> 01:00:17,135
[Menghela nafas]

825
01:00:18,223 --> 01:00:20,268
Anda tahu, saya senang
Nenek datang ke sini,

826
01:00:20,312 --> 01:00:22,619
meskipun begitu
kami mencoba menghentikannya.

827
01:00:22,662 --> 01:00:23,837
Aku tahu.

828
01:00:25,317 --> 01:00:26,318
Tampaknya sangat sederhana.

829
01:00:29,538 --> 01:00:30,627
eh...

830
01:00:47,556 --> 01:00:50,124
Anda tahu Nick pernah mengalaminya
tidak setia padaku?

831
01:00:50,168 --> 01:00:52,344
Tidak, aku tidak melakukannya.

832
01:00:53,519 --> 01:00:54,738
Dia punya.

833
01:00:56,522 --> 01:01:00,004
Saya selalu ingin
untuk tidak keberatan,
tapi aku hanya melakukannya.

834
01:01:00,047 --> 01:01:02,528
Lihat, aku selalu berpikir
itu mencium seseorang

835
01:01:02,571 --> 01:01:05,226
sama berartinya
seperti bercinta dengannya.

836
01:01:05,879 --> 01:01:07,446
Itu idenya.

837
01:01:09,448 --> 01:01:10,928
Berciuman?

838
01:01:12,843 --> 01:01:14,366
Berciuman.

839
01:01:23,767 --> 01:01:25,943
Oke, sampai jumpa.

840
01:01:27,858 --> 01:01:30,034
Aku harus kembali tidur.

841
01:01:41,393 --> 01:01:42,611
[Menghela nafas]

842
01:01:56,756 --> 01:01:58,105
[BERSERU]

843
01:02:07,419 --> 01:02:09,900
Tidak! TIDAK!

844
01:02:11,466 --> 01:02:12,772
[Mendengus]

845
01:02:32,966 --> 01:02:34,446
Hai, Irenka. Hai!

846
01:02:35,012 --> 01:02:36,883
Hai, Gabby!

847
01:02:36,927 --> 01:02:40,452
NICK: Ya Tuhan, Anda akan berpikir
mereka belum melihatnya
satu sama lain selama bertahun-tahun.

848
01:02:41,453 --> 01:02:42,454
[Tertawa]

849
01:02:43,803 --> 01:02:46,937
Saya tidak ingin tinggal di sini.
Saya ingin kembali.

850
01:02:49,287 --> 01:02:51,071
SIMONE:
Bolehkah aku menaiki punggungmu?

851
01:02:51,115 --> 01:02:52,203
[TN. D'ARC MENDENGAR]

852
01:02:52,246 --> 01:02:55,772
Bubur! Bubur!
Ayolah,
kamu husky.

853
01:02:57,469 --> 01:02:59,123
Ya Tuhan!

854
01:03:00,820 --> 01:03:02,517
[Tertawa]

855
01:03:02,561 --> 01:03:04,258
Perjalanan yang luar biasa. Michael.

856
01:03:04,302 --> 01:03:05,825
Salju sepertinya kamu tidak akan percaya!

857
01:03:05,869 --> 01:03:07,087
Apakah kamu mendapatkan segalanya?

858
01:03:07,131 --> 01:03:08,915
Saya kira demikian.

859
01:03:08,959 --> 01:03:11,439
TN. D'ARC:
Namun, hari yang luar biasa!

860
01:03:11,483 --> 01:03:12,789
[Berceloteh]

861
01:03:12,832 --> 01:03:14,442
Jadi, dia ada di sini?

862
01:03:14,486 --> 01:03:15,704
Di atas.

863
01:03:15,748 --> 01:03:17,445
Bagus.

864
01:03:17,489 --> 01:03:20,927
Anda tahu, saya tidak pernah
merasa lebih baik dari
saat aku di atas sini.

865
01:03:20,971 --> 01:03:24,670
Begitu saya mendapatkannya
50 derajat utara,
Saya merasa baik lagi.

866
01:03:25,714 --> 01:03:27,151
Ya ampun!

867
01:03:28,326 --> 01:03:30,719
[Menggonggong]

868
01:03:30,763 --> 01:03:34,680
saya sudah sampai
sangat kritis
panggung di Pascal.

869
01:03:36,334 --> 01:03:38,945
Hei, Nick, nyalakan apinya.

870
01:03:38,989 --> 01:03:43,471
Pertama bermain ski,
lalu berangkat dengan
pakaian dan seterusnya dengan...

871
01:03:43,515 --> 01:03:47,519
Ayah, aku tidak
akan pergi, oke?
Saya sangat lelah.

872
01:03:48,912 --> 01:03:50,957
Aku benci kalau Nenek melakukan ini.

873
01:03:51,001 --> 01:03:53,220
TN. D'ARC:
Mari kita mulai.

874
01:03:54,091 --> 01:03:55,875
Saya ingin sekali.

875
01:03:55,919 --> 01:03:57,616
Aku ingin mengajak Nenek
kembali.

876
01:03:58,530 --> 01:04:00,401
Mikey dan aku akan membawanya.

877
01:04:00,445 --> 01:04:02,839
Aku punya beberapa hal
Lagipula aku harus membereskannya.

878
01:04:07,234 --> 01:04:09,236
Sedikit kejar-kejaran?

879
01:04:12,457 --> 01:04:15,242
Aku ingin pergi bersama Michael

880
01:04:15,286 --> 01:04:17,549
dan aku ingin segera pergi.

881
01:04:20,726 --> 01:04:22,249
Komunis,

882
01:04:23,816 --> 01:04:25,470
Aku akan berdoa untukmu.

883
01:04:37,395 --> 01:04:40,833
NICK: Simone membawaku
ke pompa bensin.
Aku akan menemuimu sebentar lagi.

884
01:04:41,442 --> 01:04:43,270
IRENKA: Ayo Gab!

885
01:04:48,145 --> 01:04:49,494
Anda siap?

886
01:04:50,060 --> 01:04:51,061
Hai!

887
01:04:51,583 --> 01:04:53,411
Ayo kita lakukan.

888
01:04:55,587 --> 01:04:57,371
Apakah kamu akan baik-baik saja? Tentu.

889
01:04:57,415 --> 01:04:58,807
TN. D'ARC: Ayo, Gabby!

890
01:04:58,851 --> 01:05:00,722
Aku akan menjaganya dengan baik.

891
01:05:00,766 --> 01:05:01,941
GABBY: Oke.

892
01:05:01,985 --> 01:05:03,508
IRENKA: Ayo Gab!

893
01:06:24,850 --> 01:06:26,199
Nenek!

894
01:06:29,724 --> 01:06:31,509
Nenek?

895
01:06:39,430 --> 01:06:42,563
Nenek! Nenek!

896
01:06:44,957 --> 01:06:46,524
Nenek!

897
01:06:48,352 --> 01:06:50,049
Nenek!

898
01:07:03,367 --> 01:07:04,890
[Gema] Nenek!

899
01:07:14,204 --> 01:07:17,033
[PARLEZ MOI D'AMOUR
BERMAIN DI FONOGRAF]

900
01:07:47,106 --> 01:07:49,065
Apa yang kamu lakukan?

901
01:07:58,030 --> 01:07:59,597
Sepatu musim panasku.

902
01:07:59,988 --> 01:08:01,599
Ya.

903
01:08:01,642 --> 01:08:04,123
Saya menemukannya seperti yang Anda katakan.

904
01:08:06,125 --> 01:08:08,997
Sepatuku yang indah.

905
01:08:11,609 --> 01:08:15,265
Simpan itu.
Saya tidak membutuhkannya
untuk musim dingin.

906
01:08:20,270 --> 01:08:22,968
Ayolah,
kamu tidak harus mendapatkannya
dingin lagi.

907
01:08:28,626 --> 01:08:32,195
Anda tidak percaya
dalam Tuhan, bukan?

908
01:08:41,856 --> 01:08:43,336
Tidak terlalu.

909
01:08:45,469 --> 01:08:49,386
NENEK: Sayang sekali
karena menurutku
kamu banyak kehilangan.

910
01:08:51,475 --> 01:08:53,868
Saya selalu memikirkan itu.

911
01:08:54,826 --> 01:08:59,004
Kupikir aku harus memberitahumu.

912
01:09:03,008 --> 01:09:05,489
Yang pernah saya tanyakan hanyalah

913
01:09:05,532 --> 01:09:09,493
bahwa mereka menguburku
dalam gaun yang disetrika dengan baik.

914
01:09:12,017 --> 01:09:17,065
Dan kamu berkata kepadaku
bahwa Anda akan memeriksanya untuk saya,

915
01:09:17,109 --> 01:09:21,722
dan jika ada
kerutan sekecil apa pun,

916
01:09:21,766 --> 01:09:24,334
Anda akan meluruskannya.

917
01:09:26,336 --> 01:09:28,686
Itu yang kamu janjikan.

918
01:09:32,211 --> 01:09:34,170
Anda ingat?

919
01:09:36,128 --> 01:09:37,347
Ya.

920
01:09:39,958 --> 01:09:41,177
Saya bersedia.

921
01:10:04,243 --> 01:10:07,377
[FONOGRAF BERAKHIR]

922
01:10:14,297 --> 01:10:15,776
[ANGIN melolong]

923
01:10:17,474 --> 01:10:18,562
[LEE DAN MOLLY
BERMAIN DI STEREO]

924
01:10:19,867 --> 01:10:21,391
♪ Masih banyak lagi yang perlu diketahui
dari yang kamu lihat ♪

925
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
♪ Lee dan Molly ♪

926
01:10:25,395 --> 01:10:27,223
♪ Pria kulit putih sedang jatuh cinta ♪

927
01:10:27,266 --> 01:10:31,096
NICK: Anda tahu,
Aku tidak pernah setia
kepada siapa pun dalam hidupku.

928
01:10:32,837 --> 01:10:35,796
Saya baru saja memberi tahu Irenka tentang seseorang

929
01:10:35,840 --> 01:10:39,235
dan dia tidak melakukannya
menerimanya dengan baik.

930
01:10:39,278 --> 01:10:41,280
♪ Mereka harus ikut ♪

931
01:10:41,324 --> 01:10:42,934
Jika ada masalah,

932
01:10:42,977 --> 01:10:45,937
Saya hanya merasa terjebak
dan menyedihkan
dan aku hanya ingin pergi.

933
01:10:48,026 --> 01:10:50,898
"Jika kamu harus memilih
antara kesedihan
dan tidak ada apa-apa,

934
01:10:50,942 --> 01:10:52,378
"kamu akan memilih kesedihan."

935
01:10:52,422 --> 01:10:54,075
♪ Ketahuilah bahwa mereka tidak bisa menawar ♪

936
01:10:54,119 --> 01:10:56,426
Apa hubungannya?
dengan apa pun?

937
01:10:56,469 --> 01:10:58,079
Hanya sesuatu
kata William Faulkner.

938
01:10:58,123 --> 01:10:59,429
Ya, baiklah, persetan.

939
01:10:59,472 --> 01:11:01,431
Inilah aku yang sedang kita bicarakan.

940
01:11:02,127 --> 01:11:03,955
Saya tidak akan memilih apa pun.

941
01:11:04,695 --> 01:11:06,479
Kesedihan kacau.

942
01:11:07,785 --> 01:11:10,657
Itu menyedihkan
ketika semua ini berakhir,
kamu tahu?

943
01:11:14,444 --> 01:11:16,968
♪ Lee dan Molly ♪

944
01:11:17,011 --> 01:11:18,448
Itu akan membuatmu lebih hangat.

945
01:11:18,491 --> 01:11:19,579
Terima kasih.

946
01:11:19,623 --> 01:11:21,581
Apa kabarmu?

947
01:11:21,625 --> 01:11:23,191
Baik-baik saja.

948
01:11:49,653 --> 01:11:52,046
Ya Tuhan, rasakan itu.

949
01:11:52,090 --> 01:11:54,919
Nenek, kamu baik-baik saja?
Nenek? Nenek?

950
01:11:55,398 --> 01:11:56,616
Sedikit dingin.

951
01:11:56,660 --> 01:11:59,315
Aku punya jersey lain di tasku.

952
01:11:59,358 --> 01:12:01,186
Oke kawan, ini dia.

953
01:12:04,189 --> 01:12:05,669
[TANDA MOBIL BERDARAH]

954
01:12:11,196 --> 01:12:12,328
Apa yang kamu lakukan?

955
01:12:20,205 --> 01:12:21,772
Ini dia.

956
01:12:22,425 --> 01:12:23,904
Yesus Kristus.

957
01:12:47,537 --> 01:12:49,277
[BAN BERGERAK]

958
01:12:54,631 --> 01:12:56,546
Aku maju ke depan!

959
01:12:58,722 --> 01:13:00,245
[TANDUK MOBIL BERDARAH]

960
01:13:02,552 --> 01:13:04,205
Baiklah,
berpegangan pada kemudi!
Pegang kemudi!

961
01:13:04,249 --> 01:13:05,381
Pegang kemudinya!

962
01:13:05,424 --> 01:13:06,425
Baiklah.
Aku mendapatkan kemudinya.

963
01:13:10,429 --> 01:13:11,909
Ambil kemudi. Baiklah, saya mengerti.

964
01:13:22,136 --> 01:13:23,616
Kami mengerti. Nenek!

965
01:13:23,660 --> 01:13:25,270
Kita akan baik-baik saja, kawan.
Kami akan baik-baik saja.

966
01:13:25,313 --> 01:13:26,445
Sial, kawan!
Nenek? Nenek?

967
01:13:26,489 --> 01:13:28,273
Kita akan sampai di sana.

968
01:13:30,449 --> 01:13:32,408
NICK: Kami akan berhasil.

969
01:13:46,857 --> 01:13:48,162
Beberapa blok lagi.

970
01:13:48,206 --> 01:13:50,121
MICHAEL: Ayolah,
ayolah, Nenek.

971
01:13:51,296 --> 01:13:52,776
Nenek?

972
01:13:53,516 --> 01:13:56,562
Nenek? Nenek?

973
01:13:56,606 --> 01:13:58,782
NICK: Kami akan berhasil,
kita hampir sampai.

974
01:14:04,004 --> 01:14:07,486
Ayolah, Nenek.
Kita hampir sampai.
Kita hampir sampai, Nenek.

975
01:14:07,530 --> 01:14:09,662
Ayolah, Nenek,
tetaplah bersamaku! Ayo!

976
01:14:15,973 --> 01:14:18,454
MICHAEL: Ayolah, Nick!
Ayo, Nick! Ayo!

977
01:14:24,808 --> 01:14:26,418
Ayolah, Nenek!

978
01:14:31,031 --> 01:14:32,206
Mari kita bawa dia berkeliling, ke sini.

979
01:14:32,250 --> 01:14:33,338
Dan dukung kepalanya.

980
01:14:33,381 --> 01:14:34,774
Dukung kepalanya.
Ayo.

981
01:14:34,818 --> 01:14:36,776
Pegang dia di sekitar sana.

982
01:14:36,820 --> 01:14:39,866
MICHAEL: Anda mendapatkannya?
Anda mendapatkannya?
Anda mendapatkannya? Baiklah.

983
01:14:39,910 --> 01:14:42,695
Baiklah, ayo pergi!
Pergi! Buka pintunya!

984
01:16:04,255 --> 01:16:05,735
[LONCENG BERDINAK]

985
01:16:08,302 --> 01:16:09,913
[BERBICARA PERANCIS]

986
01:16:14,134 --> 01:16:18,269
Tidak apa-apa. aku pergi
untuk pergi bersama Nick
dan Irenka, oke?

987
01:16:20,140 --> 01:16:21,315
Oke.

988
01:16:26,320 --> 01:16:27,583
Aku akan pergi bersama kalian.

989
01:16:27,626 --> 01:16:29,236
Bagus.

990
01:16:29,280 --> 01:16:32,718
Aku tidak terlalu baik
pada hal semacam ini.
Anda tahu, seperti setelahnya.

991
01:16:32,762 --> 01:16:36,113
Jadi, aku akan menemuimu saja
kembali ke rumah, oke?

992
01:16:36,156 --> 01:16:37,723
[HIDUP]

993
01:16:37,767 --> 01:16:39,899
Aku akan masuk ke dalam mobil.

994
01:16:39,943 --> 01:16:42,423
Aku tidak begitu menginginkannya
untuk segera pulang.

995
01:16:42,467 --> 01:16:43,729
Oke.

996
01:16:43,773 --> 01:16:45,122
Aku tidak tahu, aku...

997
01:16:46,384 --> 01:16:47,820
Saya merasa tua.

998
01:16:48,691 --> 01:16:50,780
Ayo pergi ke studioku.

999
01:16:50,823 --> 01:16:53,391
Ada sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

1000
01:17:33,605 --> 01:17:35,520
Ini menarik.

1001
01:17:37,609 --> 01:17:39,306
Tapi bukan itu
apa yang saya inginkan
tunjukkan padamu.

1002
01:17:39,350 --> 01:17:40,438
Apa?

1003
01:18:07,204 --> 01:18:08,553
[Mengerang]

1004
01:18:19,651 --> 01:18:20,913
[Mengerang]

1005
01:18:53,685 --> 01:18:56,775
Aku lebih menyukaimu
ketika kamu
tidak mencoba denganku.

1006
01:18:56,819 --> 01:18:59,735
Anda hanya mengatakan itu karena
Saya akan berangkat besok.

1007
01:18:59,778 --> 01:19:01,388
Mungkin.

1008
01:19:01,432 --> 01:19:04,609
Orang akan selalu begitu
seperti kamu kapan
Anda paling tidak mengharapkannya.

1009
01:19:05,436 --> 01:19:08,047
Yang mana yang paling diri sendiri.

1010
01:19:08,091 --> 01:19:09,396
Yang mana...

1011
01:19:09,440 --> 01:19:11,094
Meyakinkan. Ya.

1012
01:19:13,661 --> 01:19:16,447
Anda belum punya
Natal yang sangat menyenangkan.

1013
01:19:20,103 --> 01:19:23,454
aku minta maaf itu
ini tidak berhasil.

1014
01:19:23,497 --> 01:19:25,238
Saya tidak terlalu baik
dengan hal seperti ini.

1015
01:19:25,282 --> 01:19:27,371
Jangan khawatir tentang hal itu.

1016
01:19:29,329 --> 01:19:32,768
Gabby, ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.

1017
01:19:32,811 --> 01:19:33,986
GABBY: Apa?

1018
01:19:35,118 --> 01:19:37,468
Ini tentang Irenka.

1019
01:19:37,511 --> 01:19:38,991
Bagaimana dengan dia?

1020
01:19:39,513 --> 01:19:40,732
Ya...

1021
01:19:44,214 --> 01:19:45,345
[Tergagap]
Sesuatu telah terjadi.

1022
01:19:45,389 --> 01:19:46,477
Apa?

1023
01:19:47,565 --> 01:19:48,609
Apa yang kamu lakukan?

1024
01:19:48,653 --> 01:19:50,133
Tidak ada apa-apa, sungguh.

1025
01:19:51,134 --> 01:19:52,178
eh...

1026
01:19:54,746 --> 01:19:55,965
Tidak apa-apa.

1027
01:19:56,661 --> 01:19:57,662
Aku tahu.

1028
01:19:58,706 --> 01:20:00,230
Anda melakukannya? Mmm-hmm.

1029
01:20:01,318 --> 01:20:02,798
Apa?

1030
01:20:02,841 --> 01:20:04,800
Bahwa kamu tidur dengannya.

1031
01:20:06,236 --> 01:20:09,805
Dia memberitahuku bahwa dia akan melakukannya
ketika kami berada di negara ini.

1032
01:20:15,723 --> 01:20:16,855
[BERGERAK]

1033
01:20:19,727 --> 01:20:21,338
[BEOWULF MENGgonggong]

1034
01:20:24,863 --> 01:20:26,996
MICHAEL: Pagi Natal.

1035
01:20:27,039 --> 01:20:29,825
Irenka dan Gabby
tidak dapat dipisahkan.

1036
01:20:29,868 --> 01:20:32,001
Nick telah pergi,
tidak ada yang tahu persis di mana.

1037
01:20:33,393 --> 01:20:36,832
Natal orang lain.
Aneh.

1038
01:20:36,875 --> 01:20:39,008
TN. D'ARC:
Michael, hadiah yang luar biasa.

1039
01:20:39,051 --> 01:20:40,966
Itu sungguh
sangat perhatian padamu.

1040
01:20:41,010 --> 01:20:42,489
Terima kasih.
Saya senang Anda menyukainya.

1041
01:20:42,533 --> 01:20:43,882
Oh ya. Terima kasih.

1042
01:20:46,929 --> 01:20:49,235
Apakah menurut Anda
Saya akan terlihat bagus dalam hal ini?

1043
01:20:49,279 --> 01:20:51,498
Mari kita lihat... Tentu.

1044
01:20:51,542 --> 01:20:53,761
Ini akan terjadi
terlihat bagus untukmu.

1045
01:20:53,805 --> 01:20:55,154
Jadi, apa yang kamu dapatkan
dari keluargamu?

1046
01:20:55,198 --> 01:20:56,373
Oh, hanya beberapa hal.

1047
01:20:56,416 --> 01:20:58,375
Tapi tidak ada yang seperti ini.

1048
01:20:58,418 --> 01:20:59,680
Kapan Anda akan menelepon mereka?

1049
01:20:59,724 --> 01:21:02,422
Simone, kenapa tidak
tinggalkan saja dia sendirian?

1050
01:21:02,466 --> 01:21:04,033
Mungkin dia tidak mau.

1051
01:21:04,076 --> 01:21:07,427
Tidak, tidak apa-apa.
saya akan melakukannya.
saya akan melakukannya.

1052
01:21:08,907 --> 01:21:10,256
Permisi.

1053
01:21:13,390 --> 01:21:15,566
Aku memberikan foto itu padanya.

1054
01:21:17,655 --> 01:21:19,700
GABBY: Itu indah.

1055
01:21:19,744 --> 01:21:23,356
MICHAEL: Jadi saya meninggalkan rumah
dan berjalan
melewati jalanan yang sepi.

1056
01:21:23,400 --> 01:21:26,272
Satu-satunya tempat yang saya temukan terbuka
adalah tempat bunga.

1057
01:21:26,316 --> 01:21:28,927
Saya kira mungkin
Saya menganggap itu sebagai sebuah tanda.

1058
01:21:28,971 --> 01:21:31,669
Saya memutuskan untuk mengatakannya
selamat tinggal pada Nenek.

1059
01:21:36,065 --> 01:21:37,588
[ANGIN melolong]

1060
01:22:20,022 --> 01:22:21,980
WANITA: Apakah kamu
mengenalnya dengan baik?

1061
01:22:24,809 --> 01:22:28,160
Tidak, aku tidak melakukannya.

1062
01:22:28,204 --> 01:22:30,293
Saya pikir kamu mengenalnya.

1063
01:22:30,815 --> 01:22:32,077
Tidak.

1064
01:22:32,121 --> 01:22:35,298
Saya hanya seorang teman
dari salah satu
cucu-cucunya.

1065
01:22:35,820 --> 01:22:37,691
Saya bukan siapa-siapa.

1066
01:22:38,518 --> 01:22:40,303
Saya bertemu dengannya sekali.

1067
01:22:42,305 --> 01:22:44,133
Dua kali.

1068
01:22:44,176 --> 01:22:47,658
Saya pasti salah.
Maafkan aku, aku...

1069
01:22:48,528 --> 01:22:50,966
Saya pikir kamu adalah orang lain.

1070
01:22:57,842 --> 01:22:59,235
Tidak, tunggu.

1071
01:23:02,499 --> 01:23:04,153
Aku memang mengenalnya.

1072
01:23:06,068 --> 01:23:08,766
Saya tidak tahu kenapa
Aku tidak memberitahumu.

1073
01:23:12,509 --> 01:23:14,206
Saya mencintainya.

1074
01:23:37,534 --> 01:23:39,579
Tapi aku tidak mengenalmu.

1075
01:23:40,580 --> 01:23:42,017
Tidak masalah.

1076
01:23:42,930 --> 01:23:44,541
Kamu bisa pulang sekarang.

1077
01:24:27,410 --> 01:24:28,933
[JAM BERDENTUK]

1078
01:24:47,517 --> 01:24:48,518
Oh.

1079
01:24:50,128 --> 01:24:52,435
Baiklah, kamu harus permisi dulu.

1080
01:24:53,436 --> 01:24:56,439
Saya tidak bisa bekerja dengan pakaian saya.

1081
01:24:56,482 --> 01:24:59,137
Saya hanya ingin mendapatkan
segelas air.

1082
01:25:01,618 --> 01:25:03,663
Duduklah, kenapa tidak?

1083
01:25:06,666 --> 01:25:08,146
Silakan.

1084
01:25:08,625 --> 01:25:10,627
[JAM BERDENGAR]

1085
01:25:14,892 --> 01:25:18,374
Jadi, berapa banyak dari
putriku
apakah kamu sudah tidur dengannya?

1086
01:25:21,812 --> 01:25:23,118
Satu?

1087
01:25:24,467 --> 01:25:25,642
Dua?

1088
01:25:27,339 --> 01:25:29,472
Tiga?

1089
01:25:30,473 --> 01:25:32,518
Sejak aku di sini?

1090
01:25:34,172 --> 01:25:35,695
Satu. Satu?

1091
01:25:38,002 --> 01:25:39,960
Hampir tiga,

1092
01:25:40,004 --> 01:25:42,833
tapi pada akhirnya, satu.

1093
01:25:44,226 --> 01:25:48,708
Apa yang terjadi
ketika kamu tinggal bersama orang-orang
untuk waktu yang lama?

1094
01:25:48,752 --> 01:25:51,363
Semuanya akan berakhir
meninggal atau hamil.

1095
01:25:56,325 --> 01:26:02,461
Anda tahu, saya sudah bekerja
pada buku ini
selama lima tahun.

1096
01:26:02,505 --> 01:26:08,163
Kehidupan dan Pekerjaan
dari Blaise Pascal:
Biografi Definitif.

1097
01:26:10,252 --> 01:26:13,472
Mereka akan menerbangkanku
di seluruh dunia,
bayar aku uang,

1098
01:26:13,516 --> 01:26:17,476
wawancarai saya di televisi,
semua dengan satu syarat,

1099
01:26:17,520 --> 01:26:20,697
itu saya lanjutkan
untuk meyakinkan mereka
Saya seorang jenius.

1100
01:26:23,569 --> 01:26:28,183
Setiap kalimat yang saya tulis
telah menjadi pengejaran.

1101
01:26:28,226 --> 01:26:33,057
Saya terus memikirkan itu
entah bagaimana aku akan membayangkannya
esensi orang mati ini.

1102
01:26:34,058 --> 01:26:36,713
Saya mencapai bagian bawah
dari halaman itu, dia pergi.

1103
01:26:36,756 --> 01:26:39,716
Jika ada,
dia semakin jauh
dari sebelumnya.

1104
01:26:41,283 --> 01:26:42,719
Lihat aku.

1105
01:26:43,894 --> 01:26:46,940
Seorang pria dewasa
tanpa mengenakan pakaiannya!

1106
01:26:49,247 --> 01:26:50,901
Itu konyol.

1107
01:26:53,164 --> 01:26:55,558
Pasti ada cara lain.

1108
01:26:56,907 --> 01:27:01,128
Saya sudah menikah
kepada istriku selama 27 tahun

1109
01:27:01,172 --> 01:27:03,566
dan saya tidak mengerti
dia sama sekali.

1110
01:27:04,001 --> 01:27:05,481
Sama sekali tidak.

1111
01:27:07,831 --> 01:27:09,702
Itulah yang saya maksud
tentang putriku.

1112
01:27:09,746 --> 01:27:13,228
Hal yang sama terjadi pada mereka,
sama tak terlukiskannya,
tidak dapat diketahui.

1113
01:27:14,794 --> 01:27:19,103
Jika Anda tinggal bersama mereka
selama 200 tahun,
kamu tetap tidak akan mengenal mereka.

1114
01:27:22,585 --> 01:27:26,415
Istri saya mencintai ibunya
sangat banyak.

1115
01:27:26,458 --> 01:27:28,982
Tapi dia tampak lebih bahagia
sekarang dia sudah mati.

1116
01:27:29,026 --> 01:27:31,898
Aku belum pernah melihatnya begitu bahagia.

1117
01:27:31,942 --> 01:27:33,900
Saya tidak mengerti itu.

1118
01:27:33,944 --> 01:27:35,293
Apakah kamu?

1119
01:27:37,600 --> 01:27:39,732
Nenek adalah wanita yang luar biasa.

1120
01:27:39,776 --> 01:27:41,212
Dia membenciku.

1121
01:27:43,606 --> 01:27:45,477
Aku akan mencintainya.

1122
01:27:46,957 --> 01:27:48,567
Tapi dia tidak menginginkanku.

1123
01:27:48,611 --> 01:27:51,266
Dia tidak bisa
tahan terhadap intrusi.

1124
01:27:54,530 --> 01:27:56,706
Saya masih bisa merasakan kekuatannya.

1125
01:28:03,843 --> 01:28:06,890
Lalu Pastor Walter
membebani kita dengan ini.

1126
01:28:09,240 --> 01:28:13,418
Kau tahu, dia seimbang
lebih menakutkan
ketika dia masih muda.

1127
01:28:13,462 --> 01:28:16,291
Sangat yakin
dalam penilaiannya.

1128
01:28:18,815 --> 01:28:21,470
Simone akan menjadi seperti dia.

1129
01:28:23,167 --> 01:28:26,344
Jadi, kamu meninggalkan kami.

1130
01:28:28,651 --> 01:28:32,045
Ya, aku akan pulang.

1131
01:28:37,703 --> 01:28:39,531
TN. D'ARC: Misteri.

1132
01:28:41,490 --> 01:28:44,057
Misteri terjadi sepanjang waktu,

1133
01:28:45,363 --> 01:28:47,234
setiap saat,

1134
01:28:49,367 --> 01:28:51,500
tepat di bawah hidung kita.

1135
01:29:13,043 --> 01:29:16,394
MICHAEL : Gabby yang memberitahuku
bahwa dia tidak
kembali ke kampus.

1136
01:29:16,438 --> 01:29:18,178
aku akan merindukannya.

1137
01:29:18,222 --> 01:29:20,920
Tapi aku tahu itu yang terbaik.

1138
01:29:20,964 --> 01:29:24,837
Pada akhir minggu itu,
Saya telah datang
dengan teori baru:

1139
01:29:24,881 --> 01:29:27,666
Itu semua teori saya
itu omong kosong.

1140
01:29:27,710 --> 01:29:29,886
Saya selalu salah.

1141
01:29:29,929 --> 01:29:32,018
Tidak ada
menyiasatinya.

1142
01:29:32,062 --> 01:29:33,846
Apa yang saya dapatkan

1143
01:29:33,890 --> 01:29:36,240
adalah kenangannya
tentang Nenek yang sedang duduk
di kapel yang hancur

1144
01:29:36,283 --> 01:29:38,285
di bawah langit musim dingin,

1145
01:29:39,591 --> 01:29:42,028
dikelilingi oleh masa lalunya,

1146
01:29:42,072 --> 01:29:44,770
berbicara kepadaku tentang Tuhan.

1147
01:29:44,814 --> 01:29:46,816
[WANITA MENGOBROL DI PA]

1148
01:29:49,993 --> 01:29:51,473
Selamat tinggal.

1149
01:29:53,953 --> 01:29:55,259
[Menghela nafas]

1150
01:29:58,741 --> 01:30:01,439
Jangan terlihat sedih.

1151
01:30:01,483 --> 01:30:03,920
[Wanita berceloteh
DALAM BAHASA PERANCIS DI PA]

1152
01:30:05,182 --> 01:30:06,749
Selamat tinggal, Mikey.

1153
01:30:07,314 --> 01:30:09,099
Selamat tinggal, Gabby.

1154
01:30:13,930 --> 01:30:15,322
Baiklah, sekarang,
jangan tunggu aku.

1155
01:30:15,366 --> 01:30:17,455
Aku hanya akan meneruskannya.

1156
01:30:22,025 --> 01:30:23,330
IRENKA: Ayolah.

1157
01:30:23,374 --> 01:30:25,028
[PEREMPUAN TERTAWA]

1158
01:30:26,595 --> 01:30:29,249
MICHAEL: Saat saya duduk
menunggu pesawatku,

1159
01:30:29,293 --> 01:30:31,904
Saya merasa yakin akan satu hal,

1160
01:30:31,948 --> 01:30:34,298
itu dimanapun
perjalananku membawaku,

1161
01:30:35,473 --> 01:30:37,997
Saya tidak akan pergi sendirian.

1162
01:30:38,041 --> 01:30:40,870
WANITA DI PA:
Ini adalah panggilan terakhir
untuk Air Canada 55...