1 00:00:08,917 --> 00:00:12,123 2 00:00:12,125 --> 00:00:15,573 sresti na ulici. 3 00:00:15,583 --> 00:00:19,203 (1953.) 4 00:00:19,208 --> 00:00:22,289 Život može biti jako sladak... 5 00:00:22,292 --> 00:00:25,911 ... 6 00:00:25,917 --> 00:00:29,914 7 00:00:29,917 --> 00:00:31,536 8 00:00:31,542 --> 00:00:36,539 9 00:00:37,417 --> 00:00:39,081 10 00:00:39,083 --> 00:00:43,323 mali grad. 11 00:01:08,000 --> 00:01:10,500 „Iskreno cijenimo suradnju administratora i igrača..." 12 00:01:10,501 --> 00:01:13,500 "...od ARSENAL F.C., od MILLWALL F.C. i od HAYES F.C. u produkciji ovog filma." 13 00:01:13,501 --> 00:01:16,000 "Izvan Denisa Comptona (glumite sami)." 14 00:01:16,001 --> 00:01:18,500 „Svi likovi u filmu su izmišljeni." 15 00:01:33,583 --> 00:01:35,869 Oldchester, To je samo mali grad. 16 00:01:35,875 --> 00:01:38,243 Nekoliko kilometara zapadno iz Londona. 17 00:01:38,250 --> 00:01:40,490 Ništa neobično recimo o Oldchesteru. 18 00:01:40,500 --> 00:01:43,535 Nema slavnih osoba u industriji, niti svjetski poznati... 19 00:01:43,542 --> 00:01:45,161 ...koji su rođeni ovdje. 20 00:01:45,167 --> 00:01:47,202 U stvari, to se nikada nije dogodilo ništa izuzetno, 21 00:01:47,208 --> 00:01:50,081 sve do jednog dana 1948., kada... 22 00:01:50,083 --> 00:01:51,911 Ali to će doći kasnije. 23 00:01:51,917 --> 00:01:53,581 Većina interesa stranica se fokusira na... 24 00:01:53,583 --> 00:01:55,698 ...u nogometnom klubu iz "Oldchester Uniteda". 25 00:01:55,708 --> 00:02:00,750 Ligaški klub koji ima skupinu od honorarni entuzijasti. 26 00:02:01,167 --> 00:02:03,914 Na primjer, Les Smith, brzi lijevi bek... 27 00:02:03,917 --> 00:02:06,456 ...� vlasnik i prodavač iz vlastite trgovine. 28 00:02:06,458 --> 00:02:08,953 Al Brookes, veznjak i kapetan, 29 00:02:08,958 --> 00:02:11,073 ima vlastitu brijačnicu. 30 00:02:11,083 --> 00:02:13,681 Desni bek Billy Carter, prvi planer, 31 00:02:13,762 --> 00:02:16,544 sunarodnjacima pruža tvoja riba. 32 00:02:16,625 --> 00:02:19,669 Dok je stari George Taylor, između vaših isporuka mlijeka, 33 00:02:19,750 --> 00:02:21,857 održava travu sukladno propisima. 34 00:02:21,938 --> 00:02:24,494 I, naravno, mnogi drugi. 35 00:02:24,500 --> 00:02:26,615 Ali nijedan nije toliko važan poput trenera, 36 00:02:26,625 --> 00:02:28,706 tajnik i glavni organizator, 37 00:02:28,708 --> 00:02:30,943 Michael Spencer Collins. 38 00:02:31,031 --> 00:02:34,784 On živi za nogomet i za Unitedovu budućnost. 39 00:02:34,865 --> 00:02:39,118 Dok se približavam tvojoj kući, pitam se ako nastavi sa svojom malom radionicom, 40 00:02:39,125 --> 00:02:42,411 u kojem je tijekom rata unajmio mehaničara, 41 00:02:42,417 --> 00:02:45,725 i sa svojom kćeri Jackie posluživanje benzina. 42 00:02:49,990 --> 00:02:51,849 Bože moj, to si ti! 43 00:02:51,930 --> 00:02:53,943 Bok, Jeanie, Je li gospodin Collins kod kuće? 44 00:02:54,024 --> 00:02:56,244 gospodine... gospodine... 45 00:02:56,250 --> 00:02:57,744 Reagan je moje ime. 46 00:02:57,750 --> 00:02:59,657 Naravno. Tako sam dobro znao Otkud ja znam svoje! 47 00:02:59,667 --> 00:03:00,702 Uđi, uđi! 48 00:03:01,489 --> 00:03:04,191 Gđice. Jackie, odvojite trenutak! 49 00:03:04,272 --> 00:03:06,307 G. McReagan se vratio! 50 00:03:09,268 --> 00:03:10,599 - Bob! -Jackie. 51 00:03:10,851 --> 00:03:13,424 Bob, kakva radost. Ne mogu vjerovati da si to ti! 52 00:03:13,505 --> 00:03:15,232 Da, ravno iz Kanade. 53 00:03:15,313 --> 00:03:17,931 Jutros je stigao avion i ja Ovdje sam krenuo prvim vlakom. 54 00:03:18,012 --> 00:03:20,093 Oh, lijepo te je ponovno vidjeti! 55 00:03:20,208 --> 00:03:22,693 Hej, ti si cura! 56 00:03:22,774 --> 00:03:26,755 Zašto mi nitko nije rekao? Došlo bi odmah. 57 00:03:26,851 --> 00:03:28,928 Još ga imaš, ha? 58 00:03:31,946 --> 00:03:33,727 Divno je ponovno te imati s nama, Bob, 59 00:03:33,808 --> 00:03:37,306 kao u stara vremena, ali ipak Niste nam rekli što donosite ovamo. 60 00:03:37,308 --> 00:03:39,136 Pa, Došao sam po Pata. 61 00:03:39,142 --> 00:03:41,513 - Pat? - Odnosi se na Pata Lanea. 62 00:03:41,594 --> 00:03:43,009 Plavokosa WAF djevojka. 63 00:03:43,225 --> 00:03:45,720 Upoznao sam je kad mi je bilo suđeno ovdje sa zrakoplovstvom... 64 00:03:45,721 --> 00:03:49,970 ...Kanadski. Kad sam se vratio u Kanadu Prije smo se dopisivali. 65 00:03:50,475 --> 00:03:54,181 Rekao sam joj da ću se vratiti čim moguće, kad bih imao nešto novca. 66 00:03:54,183 --> 00:03:57,427 Nakon što su me demobilizirali, otišao sam na sjever da radi kao trgovac. 67 00:03:57,508 --> 00:03:58,922 Ali ti si bio mehaničar! 68 00:03:59,003 --> 00:04:02,931 Znam, ali htio sam zaraditi brzo i uspijevao sam, 69 00:04:02,933 --> 00:04:05,428 sve do njezinih pisama počeli su nedostajati. 70 00:04:05,433 --> 00:04:07,091 Pa sam ostavio sve. 71 00:04:07,172 --> 00:04:08,503 Dakle, to je razlog Zašto si se vratio? 72 00:04:08,584 --> 00:04:10,745 Da. Mislio sam da je najbolja stvar dođi je vidjeti. 73 00:04:10,850 --> 00:04:12,090 Ona više ne živi ovdje. 74 00:04:12,100 --> 00:04:13,640 Znam, ali očekuješ li mogao... 75 00:04:13,641 --> 00:04:17,270 Sve što znam je da si se odselio u London prije nekoliko mjeseci. 76 00:04:17,350 --> 00:04:20,798 Pa, to objašnjava sve, osim malo mi otežava. 77 00:04:20,808 --> 00:04:22,900 Bit će bolje ako ostaneš ovdje s nama dok ne odlučiš... 78 00:04:22,901 --> 00:04:24,181 ...što želiš učiniti. 79 00:04:24,183 --> 00:04:26,848 Možete se smjestiti u svoju staru sobu. Jackie će to popraviti. 80 00:04:26,850 --> 00:04:29,466 Već sam to učinio. 81 00:04:30,517 --> 00:04:32,056 Dat ću ti posao u radionici, 82 00:04:32,058 --> 00:04:34,806 i možete igrati jednu ili dvije igre s Oldchester Unitedom. 83 00:04:34,808 --> 00:04:36,348 To bi bilo super! 84 00:04:36,350 --> 00:04:38,216 Reci mi, kako si vidio tim ovih dana? 85 00:04:38,297 --> 00:04:41,965 Ne bih ga prepoznao. Napravili smo puno ozdraviti. Promjena svlačionica 86 00:04:41,975 --> 00:04:43,882 teretana i ambulanta. 87 00:04:43,892 --> 00:04:46,223 Sada će težiti "Challenge Cup". 88 00:04:46,225 --> 00:04:49,600 Morat ćemo se zadovoljiti s tim, Bojim se. Imali smo dobru ekipu, 89 00:04:49,601 --> 00:04:52,473 vrlo uzbuđen, ali problem � Bob. Gotovo svi dečki... 90 00:04:52,475 --> 00:04:54,220 ...puno rade na svojim drugima poslovi radnim danom, 91 00:04:54,221 --> 00:04:56,056 a trenirati možemo samo tijekom noćima. 92 00:04:56,058 --> 00:04:57,931 Dakle, ono što trebate je novac. 93 00:04:57,933 --> 00:05:01,241 Novac i igrač prve kategorije. 94 00:05:01,975 --> 00:05:04,354 Pitao sam se jeste li ikada pomislili o tome da postanem profesionalac, Bob. 95 00:05:04,435 --> 00:05:06,269 Bilo je dosta dobro. 96 00:05:06,350 --> 00:05:09,973 Htio sam ovo, ali još ne postoji profesionalni nogomet u Kanadi. 97 00:05:09,975 --> 00:05:12,910 Što mislite o dolasku na teren? sutra navečer... 98 00:05:12,911 --> 00:05:14,107 ... upoznati neke od dječaka? 99 00:05:14,188 --> 00:05:16,654 - Ja bih to volio! - Dobro. 100 00:05:17,587 --> 00:05:20,081 Oslobodi Billa. To je to! 101 00:05:23,483 --> 00:05:25,483 Hej, Joe! 102 00:05:30,642 --> 00:05:34,933 Ovaj dječak, Reagan, ne svira loše.... ali nije loše! 103 00:05:35,685 --> 00:05:38,301 On bi bio idealan igrač za nas! 104 00:05:43,558 --> 00:05:48,210 U redu, dečki, dosta je za danas. Istuširajte se brzo! 105 00:05:49,058 --> 00:05:52,146 Šefe, vidi možeš li neka ostane. 106 00:05:52,342 --> 00:05:54,503 Bobe, dođi ovamo na trenutak! 107 00:05:55,995 --> 00:05:57,995 prepuštam to tebi. 108 00:06:02,308 --> 00:06:04,681 - Jesu li čizme dobro izgledale? - Savršeno. Izrada po narudžbi. 109 00:06:04,683 --> 00:06:06,889 Hoćeš li ih neko vrijeme trpjeti? 110 00:06:06,892 --> 00:06:09,886 - Da, ali ne... - Nastavi ih. Imamo ih dosta. 111 00:06:09,892 --> 00:06:10,973 OK, hvala. 112 00:06:10,975 --> 00:06:13,268 Slušaj, Bobe, Ne znam kakvu ideju imaš, 113 00:06:13,349 --> 00:06:15,093 ali ako planiraš ostati u Engleskoj, 114 00:06:15,100 --> 00:06:17,098 Pretpostavljam da će se vratiti nogomet ozbiljnije. 115 00:06:17,100 --> 00:06:19,806 - Volio bih to. - A zašto ne počneš ovdje? 116 00:06:19,808 --> 00:06:23,473 To je najbolji trening na svijetu, a sa Siguran sam da vas možemo uključiti. 117 00:06:23,475 --> 00:06:26,257 Bobe, bit ću iskren s tobom. 118 00:06:26,267 --> 00:06:28,139 George traži a zapovjednik napada. 119 00:06:28,142 --> 00:06:30,923 Želimo nekoga tko dobro šutira i zabijajte golove! 120 00:06:30,933 --> 00:06:34,487 Vođa koji može ubrati plodove timski napori i vi to možete. 121 00:06:34,568 --> 00:06:36,923 Biste li radili Oldchester sjajna ekipa. 122 00:06:36,933 --> 00:06:38,806 Mike, to je vrlo laskavo. 123 00:06:38,808 --> 00:06:42,021 To mi nije bitno. Hoćeš li ostati s nama ili ne? 124 00:06:42,248 --> 00:06:44,454 Već znate da biste to učinili kad bih mogao. 125 00:06:44,683 --> 00:06:48,683 Sviđa mi se ekipa. Jako su dobri dečki, ali... 126 00:06:48,850 --> 00:06:49,840 Pat, a? 127 00:06:49,850 --> 00:06:51,090 Da, tako je. 128 00:06:51,100 --> 00:06:52,911 Dok je ne pronađem, Ništa ti ne garantiram. 129 00:06:52,992 --> 00:06:54,198 Ja bih to učinio. 130 00:06:54,517 --> 00:06:56,632 Dakle, ne bi bilo ništa mi se više nije svidjelo. 131 00:06:56,642 --> 00:07:00,915 To je sjajno. Mislim da ću kupiti od vas bocu piva, Bob. 132 00:07:02,000 --> 00:07:03,848 - Hajde, idi se presvući. - U redu je. 133 00:07:04,725 --> 00:07:08,343 Znam te od dana tvog rođenja, Imam ti pravo dati savjet, 134 00:07:08,350 --> 00:07:09,590 i to je to: 135 00:07:09,600 --> 00:07:12,886 dovedite g. McReagana prije nego to netko drugi učini. 136 00:07:12,892 --> 00:07:16,340 - Ne znam želim li to učiniti. - Pobjeći će od tebe. To ga nije spriječilo da... 137 00:07:16,350 --> 00:07:19,428 ...gledaj otkako si se vratio. - Nisam učinila ništa od toga, Jeanie. 138 00:07:19,433 --> 00:07:23,060 - U svakom slučaju, ne zanima me u meni. - A kakve to veze ima? 139 00:07:23,141 --> 00:07:25,750 - Jako je bitno. - To vas se ne tiče. 140 00:07:26,500 --> 00:07:28,919 - Eno ih. - da 141 00:07:29,000 --> 00:07:31,915 - Zdravo, Jackie. - Bok. Kako je prošlo? 142 00:07:31,996 --> 00:07:33,000 postigao sam. 143 00:07:33,001 --> 00:07:35,507 Dobro. G. Marsh, odvjetnik, nazvao. 144 00:07:35,517 --> 00:07:38,010 - Želi da ga nazovem. - Marsh? A što želite? 145 00:07:38,017 --> 00:07:41,090 - Nadam se da ste platili svoje račune. - Gotovo sve. 146 00:07:41,100 --> 00:07:42,882 Mislim da nije tako nešto. 147 00:07:42,892 --> 00:07:44,927 Želim da dođeš sutra u svoj ured. 148 00:07:44,933 --> 00:07:46,482 u redu je 149 00:07:47,225 --> 00:07:48,511 Ne slažem se. 150 00:07:48,517 --> 00:07:50,693 - G. Collins, g. Marsh. - Oh, da. 151 00:07:50,774 --> 00:07:52,931 Uđite, g. Collins. 152 00:07:52,933 --> 00:07:55,098 - Dobro jutro, g. Collins. - Dobro jutro. 153 00:07:55,100 --> 00:07:56,882 Ovo je gospodin Nicholas Hammond. 154 00:07:56,892 --> 00:07:58,260 - kako si - Sjedni. 155 00:07:58,267 --> 00:07:59,685 Hvala. 156 00:08:00,240 --> 00:08:03,715 I dalje je direktor kluba Nogomet Oldchester Uniteda, g. Collins? 157 00:08:03,725 --> 00:08:04,635 Da, tako je. 158 00:08:04,642 --> 00:08:07,306 I sjetite se pokojnika Wallace Hammond 159 00:08:07,308 --> 00:08:09,806 naravno Bio mi je dobar prijatelj. 160 00:08:09,808 --> 00:08:11,473 Da, rekao je to u svojoj oporuci. 161 00:08:11,475 --> 00:08:13,969 Oporuka u kojoj ti i gospodin Nicholas Hammond... 162 00:08:13,975 --> 00:08:14,931 ... su zainteresirani. 163 00:08:14,933 --> 00:08:15,968 Ja? 164 00:08:15,975 --> 00:08:19,056 Da. gospodine Hammond ostavi svu svoju imovinu... 165 00:08:19,058 --> 00:08:22,058 ...u nogometni klub Oldchester United. 166 00:08:22,558 --> 00:08:23,514 Što? 167 00:08:23,517 --> 00:08:27,594 A to je nemala baština, čija vrijednost iznosi 25.000 funti. 168 00:08:27,600 --> 00:08:29,600 25 000? 169 00:08:30,100 --> 00:08:32,261 Međutim, postoje dva uvjeta. 170 00:08:32,267 --> 00:08:35,883 Klub se mora priznati u ono što se zove... 171 00:08:36,100 --> 00:08:38,928 ... kao trećeligaš u Engleska nogometna liga... 172 00:08:38,933 --> 00:08:41,302 ...u razdoblju od tri godišnja doba nakon objave... 173 00:08:41,308 --> 00:08:44,136 ...ove volje. inače, naslijeđe bi prestalo... 174 00:08:44,142 --> 00:08:45,843 s gospodinom Nicholasom Hammondom. 175 00:08:45,850 --> 00:08:47,848 Ovo je potpuno nepravedno. 176 00:08:47,850 --> 00:08:51,848 Nije čudno što volja podrazumijeva bilo kakvu obvezu za korisnika. 177 00:08:51,850 --> 00:08:55,678 Ne mislim na to, ali ostaviti ga zbog nogometnog kluba. 178 00:08:55,683 --> 00:08:57,556 Znam da mu se nije svidjelo puno od mene, ali... 179 00:08:57,558 --> 00:09:00,174 Ne, i ja sam imao imao takav dojam. 180 00:09:00,808 --> 00:09:02,715 Druga nasljedna klauzula, G. Collins, kažete... 181 00:09:02,725 --> 00:09:04,598 ...klub će dati ostavku bilo kakve pritužbe... 182 00:09:04,600 --> 00:09:07,968 ...ako otkriju uvjeti volje bilo kome. 183 00:09:07,975 --> 00:09:09,973 razumijem. 184 00:09:09,975 --> 00:09:12,306 Nema se što zaustaviti vi govorite, g. Hammond. 185 00:09:12,308 --> 00:09:15,010 Jasno je da ne bih favorizirao tvoji interesi to čine. 186 00:09:15,017 --> 00:09:17,017 naravno 187 00:09:18,517 --> 00:09:23,514 Neću to spominjati. 188 00:09:23,892 --> 00:09:26,223 I reći ću ti još nešto što ne planiram učiniti. 189 00:09:26,225 --> 00:09:31,347 Neću dopustiti da mi 25.000 pobjegne funti, a da pritom ništa ne poduzmete. 190 00:09:45,975 --> 00:09:47,594 Pažnja! Molim pozornost. 191 00:09:47,600 --> 00:09:50,635 Molimo da obratite pozornost na nagrade za sjedala... 192 00:09:50,642 --> 00:09:53,423 ...za uzvratnu utakmicu protiv Gilmoutha. 193 00:09:53,433 --> 00:09:56,673 Oni će se dogoditi sljedeće srijede. 194 00:09:59,433 --> 00:10:01,639 U uzvratnoj utakmici Oldchester će pobijediti. 195 00:10:01,642 --> 00:10:04,677 Ne vidim to tako jasno. Nisam osvojio nijednu polazak od tog pljuska. 196 00:10:04,683 --> 00:10:06,178 Znate li nešto o njemu? 197 00:10:06,183 --> 00:10:08,427 Imaju dobre šanse za dolazak To je treća divizija. 198 00:10:08,433 --> 00:10:12,443 Baš kao što moram stići biti predsjednik Sjedinjenih Država. 199 00:10:15,892 --> 00:10:19,340 Odlaze za drugo poluvrijeme. Pogledajte ih sada. 200 00:10:19,350 --> 00:10:20,590 Znači da nemaš nema šanse? 201 00:10:20,600 --> 00:10:22,382 Nemaju. 202 00:10:22,392 --> 00:10:24,392 Dobro. 203 00:10:29,933 --> 00:10:31,933 Riješite ga se! 204 00:11:34,017 --> 00:11:36,178 Rekao mi je da Oldchester bio je to tim gubitnika. 205 00:11:36,183 --> 00:11:38,056 Da, ali ima ovo... 206 00:11:38,058 --> 00:11:40,344 Tko je zabio zadnji gol? 207 00:11:40,350 --> 00:11:43,348 Rekao bih da je to pridošlica Kanade. 208 00:11:43,350 --> 00:11:45,350 Njegovo ime je Reagan. 209 00:11:47,225 --> 00:11:51,431 Reagan. 210 00:12:15,933 --> 00:12:18,590 - Ovaj Reagan je opasan. - da 211 00:12:18,600 --> 00:12:19,556 Znate li nešto o njemu? 212 00:12:19,558 --> 00:12:23,174 Ne puno. Rečeno je nešto o ženi. 213 00:12:23,392 --> 00:12:24,223 Ne sjećam se imena. 214 00:12:25,267 --> 00:12:28,761 Počelo je sa S. Ne, Lane... to je to, Lane. 215 00:12:29,642 --> 00:12:31,642 Patricia Lane. 216 00:12:32,433 --> 00:12:34,433 Patricia Lane? 217 00:12:35,975 --> 00:12:37,975 Pat Lane. 218 00:12:38,933 --> 00:12:41,428 dobro, dobro, svijet je jako malen. 219 00:12:49,517 --> 00:12:51,803 - Bob Reagan? - da 220 00:12:51,808 --> 00:12:54,578 Ja sam Benson iz Arsenala. 221 00:12:55,225 --> 00:12:57,225 Drago mi je što smo se upoznali. 222 00:12:57,308 --> 00:12:58,973 Htjela bih napraviti test s Arsenalom? 223 00:12:58,975 --> 00:13:01,343 mislim... Naravno, ja... 224 00:13:01,350 --> 00:13:03,923 Još uvijek nije baš dobro. Ne još. 225 00:13:03,933 --> 00:13:05,473 Ako vas odvedemo tamo, vjerujem da ćemo ti napraviti nešto sjajno. 226 00:13:05,475 --> 00:13:07,257 Ima jako dobrih stvari. 227 00:13:07,267 --> 00:13:08,348 što kažeš 228 00:13:08,350 --> 00:13:10,098 Ne postoji ništa ja svidjelo se više. 229 00:13:10,100 --> 00:13:13,306 Bilo bi super, ali upravo sada... 230 00:13:13,308 --> 00:13:17,844 Dobro, zaboravi, ali ako Ako se predomisliš, nazovi me. 231 00:13:17,850 --> 00:13:19,218 Hoću, g. Benson. 232 00:13:19,225 --> 00:13:21,178 Ovo je moja adresa. 233 00:13:21,183 --> 00:13:23,298 Razmisli o tome. Ponuda će uvijek biti dostupna. 234 00:13:23,308 --> 00:13:24,928 Zapamti ovo. 235 00:13:24,933 --> 00:13:28,507 Hvala vam puno, g. Benson. Zaista cijenim vašu ponudu. 236 00:13:28,517 --> 00:13:30,517 Zbogom. 237 00:13:33,933 --> 00:13:35,048 Test s Arsenalom! 238 00:13:35,058 --> 00:13:37,058 - Hej, gospodine. - Da? 239 00:13:37,225 --> 00:13:41,142 - Potpišite autogram, molim? - Naravno, dečko. 240 00:13:45,892 --> 00:13:48,007 opet ti? Što je s tobom? 241 00:13:48,017 --> 00:13:50,098 Već sam ti dao autogram pet puta! 242 00:13:50,100 --> 00:13:52,181 Šest, ako želiš dati jednu Stanley Matthews. 243 00:13:52,183 --> 00:13:54,183 Šest? Ne, dvanaest! 244 00:13:56,892 --> 00:13:58,178 čekat ću te. Dovezao sam auto. 245 00:13:58,183 --> 00:13:59,723 u redu Bit ću spreman za pet minuta. 246 00:13:59,725 --> 00:14:01,965 Odigrao je sjajnu utakmicu! 247 00:14:01,975 --> 00:14:04,548 Opet se navikavam. 248 00:14:04,558 --> 00:14:06,719 Postoji velika razlika dok si ti ovdje. 249 00:14:06,725 --> 00:14:08,678 Za ekipu i za sve nas. 250 00:14:08,683 --> 00:14:11,991 znam, i jako bih volio ostati, 251 00:14:12,767 --> 00:14:15,460 ali trenutno jesam pronaći Pata. 252 00:14:15,642 --> 00:14:17,548 Moram otkriti zašto prestao mi pisati. 253 00:14:17,558 --> 00:14:21,187 Možda sam mislio da ne idem Čekaj ovdje, ne znam. 254 00:14:21,267 --> 00:14:22,931 ipak, Moram je pronaći. 255 00:14:22,933 --> 00:14:25,382 Bob, pronašla njezinu adresu. 256 00:14:25,392 --> 00:14:26,257 U istinu? 257 00:14:27,267 --> 00:14:28,886 Imao ga je moj prijatelj. 258 00:14:28,892 --> 00:14:30,892 Ali ovo je super! 259 00:14:31,058 --> 00:14:34,548 Bobe, obećaj mi jednu stvar, tko će joj prvi pisati. 260 00:14:34,558 --> 00:14:35,389 Zašto? 261 00:14:36,267 --> 00:14:38,715 Ne poznaješ puno žene, ha? 262 00:14:38,725 --> 00:14:40,139 ne razumijem! 263 00:14:40,142 --> 00:14:42,889 Ne vole biti iznenađeni. 264 00:14:42,892 --> 00:14:46,132 Iznenadila sam te, a jel ti bilo stalo? 265 00:14:46,142 --> 00:14:47,428 Ovo je drugačije. 266 00:14:47,433 --> 00:14:50,386 Pat... Pat bi se mogla udati! 267 00:14:50,392 --> 00:14:52,760 Pat... oženjen? Ona nikad... 268 00:14:52,767 --> 00:14:56,098 Prošlo je dosta vremena, Bobe, svašta se moglo dogoditi! 269 00:14:56,100 --> 00:14:59,687 Zašto to kažeš? znaš li što 270 00:14:59,767 --> 00:15:02,921 Ne, Ništa što već nisam rekao. 271 00:15:05,308 --> 00:15:06,173 Dobro, pisat ću. 272 00:15:06,183 --> 00:15:07,678 Sad ostani ovdje. idem se presvući. 273 00:15:07,683 --> 00:15:09,683 Doći ću pet minuta. 274 00:15:22,142 --> 00:15:23,761 Al�? 275 00:15:23,767 --> 00:15:25,261 Nick, draga! 276 00:15:25,267 --> 00:15:29,325 Slušaj, dušo, imam malo predmet rasprave s vama. 277 00:15:30,933 --> 00:15:33,886 Imaš li nešto protiv da dođem tamo? 278 00:15:33,892 --> 00:15:35,844 naravno da ne, ali reci mi o čemu se radi. 279 00:15:35,850 --> 00:15:37,850 Izgleda vrlo misteriozno. 280 00:15:38,225 --> 00:15:41,302 Bob Reagan? Da, poznavao sam ga! 281 00:15:41,558 --> 00:15:43,223 zapravo, Upravo sam dobio pismo od njega. 282 00:15:43,225 --> 00:15:47,379 Želiš me ponovno vidjeti, ali ne mislim tako Ne smeta mi to raditi. 283 00:16:09,017 --> 00:16:11,017 Oprostite! 284 00:16:11,558 --> 00:16:13,558 Naše! 285 00:16:15,100 --> 00:16:16,973 Ne može biti! 286 00:16:16,975 --> 00:16:17,840 Da, da. 287 00:16:17,850 --> 00:16:21,158 Ne mogu vjerovati! Pat, super je! 288 00:16:24,475 --> 00:16:25,681 Kako ste? 289 00:16:25,683 --> 00:16:28,937 čekaj, čekaj dok ga ne skineš! 290 00:16:29,017 --> 00:16:30,511 Jako sam sretan što te vidim, draga. Jeste li primili moje pismo? 291 00:16:30,517 --> 00:16:31,757 Da, stiglo je odmah. 292 00:16:31,767 --> 00:16:33,098 Prvo je bilo kod kuće, zar ne? 293 00:16:33,100 --> 00:16:34,261 Jackie mi je rekla da si ovdje. 294 00:16:34,267 --> 00:16:38,500 Pat... jesi li...? 295 00:16:39,475 --> 00:16:42,048 mislim, Znate već na što mislim. 296 00:16:43,392 --> 00:16:44,678 Dakle, sve ostaje isto? 297 00:16:44,683 --> 00:16:45,844 Kao i uvijek, draga. 298 00:16:45,850 --> 00:16:49,931 To je sve što si htio znati. nemoj otići 299 00:16:53,475 --> 00:16:55,475 - Pat. - Da? 300 00:16:56,392 --> 00:16:58,632 Zašto si mi prestala pisati? 301 00:17:01,600 --> 00:17:03,985 Zašto si mi prestala pisati, draga? 302 00:17:04,725 --> 00:17:06,723 Imao sam tako malo nade. 303 00:17:06,725 --> 00:17:10,482 Povrijedili smo sami sebe razumijevanjem da bi nas riječi više spajale. 304 00:17:11,267 --> 00:17:13,264 Ali znao si da ću se vratiti. 305 00:17:13,267 --> 00:17:15,681 Izgledalo je jako lijepo biti istina. 306 00:17:15,683 --> 00:17:16,844 Prelijepo za vjerovati da je naš slučaj je bio samo... 307 00:17:16,850 --> 00:17:18,850 ...još jedna romantika u vremenima rata. 308 00:17:19,183 --> 00:17:20,014 Da, ali definitivno... 309 00:17:20,017 --> 00:17:21,098 Osim toga, kako sam mogao znati to je bilo točno... 310 00:17:21,100 --> 00:17:23,261 ...da pobjegneš iz svog doma a tvoj rad? 311 00:17:23,267 --> 00:17:25,553 Ima cijeli život vani. 312 00:17:25,558 --> 00:17:27,558 Dušo, to su gluposti. 313 00:17:28,058 --> 00:17:30,139 Sada mi se čini. 314 00:17:30,142 --> 00:17:33,382 Nema veze. Neću te više pustiti, 315 00:17:34,475 --> 00:17:36,475 što god se dogodi. 316 00:17:45,017 --> 00:17:46,681 Oprostite što kasnim. 317 00:17:46,683 --> 00:17:48,969 Nema ništa. Počeo sam bez tebe. 318 00:17:48,975 --> 00:17:50,975 Dobro. 319 00:17:52,517 --> 00:17:53,965 Gdje je tvoj dječak? 320 00:17:53,975 --> 00:17:55,514 Ne moj dječak. 321 00:17:55,517 --> 00:17:58,011 Oh, ne? Isti je, gdje je on? 322 00:17:58,017 --> 00:18:00,511 Obično sam ovdje na ručku. 323 00:18:00,517 --> 00:18:03,133 Ne očekujte da će doći danas. 324 00:18:03,433 --> 00:18:04,264 Nešto nije u redu? 325 00:18:04,267 --> 00:18:07,681 Ne, ništa, osim da je Pat već ovdje. 326 00:18:07,683 --> 00:18:08,923 Pogladiti? 327 00:18:08,933 --> 00:18:10,507 Kakva šteta. imao sam nadu... 328 00:18:10,517 --> 00:18:13,344 Voljela bih da nisam s obzirom na ovu adresu. 329 00:18:13,350 --> 00:18:15,348 I ja, ali ne bi bilo Pošteno je ne činiti to. 330 00:18:15,350 --> 00:18:19,392 Pretpostavljam da ne. svejedno, dugoročno gledano, našao bih ga. 331 00:18:19,558 --> 00:18:21,132 Međutim, šteta. 332 00:18:21,142 --> 00:18:24,969 Savršeno se smjestio i dobro je surađivao s timom. 333 00:18:24,975 --> 00:18:26,677 Ima puno razlika on biti ovdje. 334 00:18:26,683 --> 00:18:29,215 Nadao sam se da ćeš nam pomoći stigavši do treće lige. 335 00:18:29,225 --> 00:18:31,260 Kako ti to kažeš, Misliš da ćeš nas ostaviti! 336 00:18:31,267 --> 00:18:33,761 Pa, zamišljam... 337 00:18:33,767 --> 00:18:36,473 - Jackie, što se dogodilo? - Ništa! 338 00:18:36,475 --> 00:18:38,475 Jackie! 339 00:18:43,933 --> 00:18:45,806 Gdje ste otišli kad ste napustili Oldchester? 340 00:18:45,808 --> 00:18:48,806 Zaposlio sam se u Londonu, kao recepcionar u klubu. 341 00:18:48,808 --> 00:18:49,923 Dobar posao. 342 00:18:49,933 --> 00:18:53,681 Elegantna odjeća, skupi automobili, Koliko ti plaćaju? 343 00:18:53,683 --> 00:18:55,511 Bobe, sada izgleda drugačije. 344 00:18:55,517 --> 00:18:57,344 Osjećam se puno bolje. 345 00:18:57,350 --> 00:18:59,427 Koliko ti plaćaju? 346 00:18:59,642 --> 00:19:02,558 - Daj mi vatre, hoćeš li? - Naravno. 347 00:19:07,892 --> 00:19:09,340 Baš kao u stara vremena, ha? 348 00:19:09,350 --> 00:19:12,885 Da. Koliko će trajati pakiranje u Londonu? 349 00:19:12,892 --> 00:19:14,892 - Torbe? - da 350 00:19:15,475 --> 00:19:17,889 Ne znam na što misliš "spakiraj kofere"! 351 00:19:17,892 --> 00:19:20,764 Hajdemo se vjenčati, zar ne? 352 00:19:20,767 --> 00:19:23,514 Ali mislio sam... da se neću pomaknuti u London? 353 00:19:23,517 --> 00:19:24,632 Što nije u redu s ovim gradom? 354 00:19:24,642 --> 00:19:27,423 Pa ne mogu sve ostaviti i dođi živjeti ovdje! 355 00:19:27,433 --> 00:19:30,850 Tamo imam svoj stan, svoj prijatelji i moj posao! 356 00:19:31,725 --> 00:19:33,760 Je li sve ovo toliko važno? 357 00:19:33,767 --> 00:19:35,431 Dušo, stavljaš li ovo vrlo teško! 358 00:19:35,433 --> 00:19:38,056 Ja sam bio taj koji je došao po njega, ili je to bio Oldchester? 359 00:19:38,058 --> 00:19:40,264 Dušo, budi razumna! 360 00:19:40,267 --> 00:19:42,635 Razuman? Sada, nisam li sada razuman? 361 00:19:42,642 --> 00:19:44,010 Mislite li da mi možete pisati i čekaj... 362 00:19:44,017 --> 00:19:45,844 ...ostaviti sve i doći odmah ovdje? 363 00:19:45,850 --> 00:19:47,136 Barem sam mogao otići u London po mene. 364 00:19:47,142 --> 00:19:48,889 I reci mi da nisam razuman! 365 00:19:48,892 --> 00:19:50,431 Znaš da sam te pokušao pronaći. 366 00:19:50,433 --> 00:19:52,181 Puno sam razmišljao kako će to biti naš slučaj. 367 00:19:52,183 --> 00:19:54,344 Kovao sam planove. Želim da se vratiš sa mnom... 368 00:19:54,350 --> 00:19:58,382 ...pokazati im, uživati, lijepo se provedi, zaboravi te godine... 369 00:19:58,392 --> 00:20:00,056 ...da sam te čekao bez obzira na čekanje, 370 00:20:00,058 --> 00:20:01,886 i dalje kaže da nemam Ja sam razuman! 371 00:20:01,892 --> 00:20:02,927 Nisam znao da sve to osjećaš. 372 00:20:02,933 --> 00:20:04,302 Ne čini se da ti je svejedno kako se osjećam. 373 00:20:04,308 --> 00:20:05,389 Slušaj draga, 374 00:20:05,392 --> 00:20:07,510 nisi zaljubljen u mene, ali za ovaj nogometni klub! 375 00:20:07,517 --> 00:20:08,348 Pogledaj, dušo. 376 00:20:08,350 --> 00:20:11,966 Prestani mi laskati, neće pomoći ni u čemu. Vraćam se u London. 377 00:20:12,517 --> 00:20:14,723 Mislio sam da će sve biti predivno. 378 00:20:14,725 --> 00:20:15,556 dragi 379 00:20:15,558 --> 00:20:17,558 ja sam nesretna! 380 00:20:17,683 --> 00:20:22,965 - Dobro, ići ću u London. - Obećavaš? 381 00:20:22,975 --> 00:20:24,975 - Mislim da jesam. - Oh, Bože! 382 00:20:36,600 --> 00:20:37,840 Pa, Mike, ja odlazim. 383 00:20:37,850 --> 00:20:39,598 Bit će ga vrlo teško pronaći dobar centarfor. 384 00:20:39,600 --> 00:20:41,715 Ali još je teže izgubiti jednu. 385 00:20:41,725 --> 00:20:43,598 Nećemo te izgubiti. 386 00:20:43,600 --> 00:20:45,715 vratit ću se, ne brini 387 00:20:45,725 --> 00:20:48,264 Tu je Pat. 388 00:20:48,808 --> 00:20:50,808 Postaješ nestrpljiv. 389 00:20:51,183 --> 00:20:53,183 - Vidimo se uskoro, Mike. - Vidimo se uskoro. 390 00:20:53,808 --> 00:20:55,473 Zbogom, Jackie. 391 00:20:55,475 --> 00:20:56,681 Nemoj se proljepšati dok me nema... 392 00:20:56,683 --> 00:20:58,683 ...ili dignuti pobunu. 393 00:20:59,142 --> 00:21:01,303 Čuvaj se, Bobe. 394 00:21:14,392 --> 00:21:16,093 Da, ali Arsenal je veliki klub. 395 00:21:16,100 --> 00:21:18,468 Ja ih ne zanimam. 396 00:21:18,475 --> 00:21:21,348 Kladim se na Bensona zaboravio na mene. 397 00:21:21,350 --> 00:21:24,007 Nisam mu rekla da nazove ako si se predomislio? 398 00:21:24,017 --> 00:21:25,348 Da, ali... 399 00:21:25,350 --> 00:21:26,969 U svakom slučaju, morate znati netko tko vam može pomoći. 400 00:21:26,975 --> 00:21:30,353 Nitko tko ima ikakve veze s s nogometom. 401 00:21:30,433 --> 00:21:33,431 čekaj trenutak, Dennis Compton. 402 00:21:33,433 --> 00:21:35,181 Dennis Compton. Poznajete li Dennisa Comptona? 403 00:21:35,183 --> 00:21:37,469 Vrlo dobro. Upoznali smo se tijekom rat. Bio sam u vojsci. 404 00:21:37,475 --> 00:21:40,223 Majko naša, a što očekuješ? 405 00:21:40,225 --> 00:21:44,562 Vidi, dušo, moram se vratiti ikad u Oldchester. 406 00:21:44,642 --> 00:21:47,639 Dušo, ponekad vjerujem kome nije jasno... 407 00:21:47,642 --> 00:21:50,136 ...što znači tvoje značenje? budućnost za mene. 408 00:21:50,142 --> 00:21:52,604 Ovo je velika prilika! 409 00:21:53,642 --> 00:21:55,642 Koji je njegov broj? 410 00:21:56,183 --> 00:21:59,799 u redu je Ipak, volio bih ponovno vidjeti Dennisa. 411 00:22:03,767 --> 00:22:05,928 Al�? 412 00:22:05,933 --> 00:22:07,973 - Je li Dennis Compton ovdje? - Da, ja sam Compton. 413 00:22:07,975 --> 00:22:09,343 Ja sam Bob Reagan. 414 00:22:09,350 --> 00:22:11,048 - Tko? -Bob Reagan. 415 00:22:11,058 --> 00:22:12,840 -Reagan? - Da, Bobe. 416 00:22:12,850 --> 00:22:16,389 Bob Reagan? A što radite u Engleskoj? 417 00:22:16,392 --> 00:22:19,427 Duga je to priča, Dennis. Reći ću ti kad se vidimo. 418 00:22:19,433 --> 00:22:23,098 Trebam savjet. Možemo li se vidjeti nekada? 419 00:22:23,100 --> 00:22:25,514 U redu, Bobe. bit će mi drago vidjeti te. 420 00:22:25,517 --> 00:22:27,678 Pa. Onda ću proći. 421 00:22:27,683 --> 00:22:28,923 Danas mi to malo smeta. 422 00:22:28,933 --> 00:22:31,264 A što kažete na sutra? 423 00:22:31,267 --> 00:22:32,968 U redu. Rano ću otići u klub. 424 00:22:32,975 --> 00:22:34,514 - Da. -Rano. 425 00:22:34,517 --> 00:22:35,598 Recimo, 11:30 ujutro. 426 00:22:35,600 --> 00:22:37,806 - Pa. U 11:30 sati. - Dobro si, Bobe. Dakle, vidimo se sutra. 427 00:22:37,808 --> 00:22:40,347 - Vidimo se sutra, Dennis. - Da te vidimo ovdje. 428 00:23:23,558 --> 00:23:27,264 - Zdravo, Dennis. - Bok, Bob! 429 00:23:27,267 --> 00:23:28,348 Drago mi je vidjeti te, prijatelju! 430 00:23:28,350 --> 00:23:29,923 Mora da su prošle tri godine, Bob. 431 00:23:29,933 --> 00:23:31,428 Umjesto četiri, mislim. 432 00:23:31,433 --> 00:23:36,473 Zadnji put smo se vidjeli u onoj užasnoj utakmici u Oldchesteru. 433 00:23:36,475 --> 00:23:38,510 Oh, čovječe, sjećam se toga dana. 434 00:23:38,517 --> 00:23:41,011 Ali dobro ste igrali nogomet od tada, 435 00:23:41,017 --> 00:23:43,014 ne spominjući vaš trud u ovoj utakmici. 436 00:23:43,017 --> 00:23:45,511 Od tada sam imao više sreće nego što sam zaslužio. 437 00:23:45,517 --> 00:23:47,389 Ali da čujemo što je tamo što reći, Bob. 438 00:23:47,392 --> 00:23:49,344 Vidi, Dennis, to je sljedeće. 439 00:23:49,350 --> 00:23:53,735 Pa sam došao u London, i to je sve. 440 00:23:55,475 --> 00:23:57,475 - Cigareta? - Hvala. 441 00:23:58,600 --> 00:24:02,600 Reci mi, Bobe, zašto nisi prihvatio ponudu iz naše potrage za talentima? 442 00:24:04,058 --> 00:24:07,058 Jer, u to vrijeme, Nisam pronašao Pata. 443 00:24:07,392 --> 00:24:09,344 Ali sad kad znam da jesi ostati u Londonu, 444 00:24:09,350 --> 00:24:13,139 Mislio sam da biste mi mogli pomoći da znam ako njegova ponuda ostane važeća. 445 00:24:13,142 --> 00:24:15,428 Naravno, Bobe, ne brini. 446 00:24:15,433 --> 00:24:17,135 Nazvat ću danas poslijepodne. 447 00:24:17,142 --> 00:24:19,428 U svakom slučaju siguran sam da će sve ispasti dobro. 448 00:24:19,433 --> 00:24:21,973 Oh, super. Hvala vam puno. 449 00:24:44,683 --> 00:24:47,052 Hej Bobe, kako se osjećaš pripada Arsenalu? 450 00:24:47,058 --> 00:24:48,014 Nevjerojatno. 451 00:24:48,017 --> 00:24:50,511 Znate li? Tijekom testiranja, vaše će ime biti napisano olovkom. 452 00:24:50,517 --> 00:24:52,757 Ali onda, ako im se sviđaš, oni će pisati tintom. 453 00:24:52,767 --> 00:24:54,431 Mislim da ovo nije dovoljno ja prerano. 454 00:24:54,433 --> 00:24:56,098 Ne uspostavljaju ih mnogo standardi, Bob. 455 00:24:56,100 --> 00:24:58,468 Ne govori nam što da radimo ili što ne raditi, 456 00:24:58,475 --> 00:24:59,636 ostavi nas na miru. 457 00:24:59,642 --> 00:25:01,548 Ali želio bih vam dati neki savjet. 458 00:25:01,558 --> 00:25:05,098 slušaj, ne pušiti i ne piti, 459 00:25:05,100 --> 00:25:07,514 ne pušiti i ne piti, ne pusi i ne pij... 460 00:25:07,517 --> 00:25:10,264 Dobro si, Dennis, razumijem. Ne moraš se brinuti za mene. 461 00:25:10,267 --> 00:25:14,652 Od sada će to biti Arsenal i bočicu tinte za to. 462 00:25:19,642 --> 00:25:21,639 - Sretan? - Naravno. 463 00:25:21,642 --> 00:25:23,389 Nemojte to reći jako uvjereni. 464 00:25:23,392 --> 00:25:26,678 Vjerujem u to upravo sada Nisam baš uvjeren. 465 00:25:26,683 --> 00:25:28,465 Dušo, je li bilo nečega? 466 00:25:28,475 --> 00:25:30,139 Danas sam primio pismo od Collinsa. 467 00:25:30,142 --> 00:25:31,098 Što je pisalo? 468 00:25:31,933 --> 00:25:33,048 Tim ne ide vrlo dobro. 469 00:25:33,058 --> 00:25:35,507 Zar ne razmišljaš o povratku? 470 00:25:35,517 --> 00:25:40,469 Ne. Gledaj, Pat, mislim da čekamo prilično dugo. 471 00:25:40,475 --> 00:25:44,303 želim se skrasiti, imati dom i udati se. 472 00:25:44,308 --> 00:25:47,677 Slušaj, draga, misli na priliku igrati za Arsenal. 473 00:25:47,683 --> 00:25:50,052 - Zadovoljan si s tim, zar ne? - A tko ne ostaje? 474 00:25:50,058 --> 00:25:51,473 Pa pusti sve ostalo. 475 00:25:51,475 --> 00:25:53,806 Samo se usredotočite na jednu stvar. 476 00:25:53,808 --> 00:25:57,223 Misli samo na budućnost, u našoj budućnosti. 477 00:25:57,225 --> 00:25:59,225 Pretpostavljam da si u pravu. 478 00:26:34,433 --> 00:26:36,181 Molim vas, g. Hammond. 479 00:26:36,183 --> 00:26:38,678 Da, gospođo Corbett, Što mogu učiniti za vas? 480 00:26:38,683 --> 00:26:40,683 Pitao sam se ako... 481 00:26:44,892 --> 00:26:46,892 - koliko? - 100. 482 00:26:49,100 --> 00:26:50,010 Prekrasna boja. 483 00:26:50,017 --> 00:26:52,479 Imao sam kamen posebno uglađen. 484 00:26:53,392 --> 00:26:57,162 Nevjerojatno je što mogu učiniti sa staklom danas. 485 00:26:57,308 --> 00:27:01,306 Ovo vrijedi pet funti, ako ti to koristi. 486 00:27:01,308 --> 00:27:03,308 Vidiš, mislio sam... 487 00:27:20,350 --> 00:27:22,178 pozdrav! Između! 488 00:27:22,183 --> 00:27:24,183 Dobro veče, Nick. 489 00:27:26,308 --> 00:27:29,385 Puno sam te čekao. 490 00:27:30,350 --> 00:27:32,348 ja znam Nisam mogao doći ranije. 491 00:27:32,350 --> 00:27:34,764 kako stoje stvari 492 00:27:34,767 --> 00:27:36,802 Savršeno se prilagodio. 493 00:27:36,808 --> 00:27:39,673 – Potpisao s Arsenalom. - Dobro. 494 00:27:39,683 --> 00:27:42,178 Turner mi je rekao da Oldchester Gubiš svoje igre... 495 00:27:42,183 --> 00:27:44,298 ...razornom snagom. 496 00:27:44,308 --> 00:27:46,928 Nick, jako sam zabrinuta. 497 00:27:46,933 --> 00:27:50,490 A to... zašto? 498 00:27:51,100 --> 00:27:54,100 Što će Tony reći na sve ovo? 499 00:27:57,433 --> 00:27:59,433 Ja ću se pobrinuti za Tonyja. 500 00:28:00,308 --> 00:28:05,423 - I još nešto, Nick. - Da? 501 00:28:05,433 --> 00:28:08,882 Mislim da zaslužuju više nešto novca, zar ne? 502 00:28:08,892 --> 00:28:11,277 Morate misliti na svoju budućnost. 503 00:28:11,892 --> 00:28:13,927 Mogao bi se vratiti u Oldchester. 504 00:28:13,933 --> 00:28:17,933 - Ne bi li to učinio, draga? - Ne. 505 00:28:18,017 --> 00:28:20,017 To me čini ljubomornim. 506 00:28:22,600 --> 00:28:25,840 Nick, draga, kako lijepa boja! 507 00:28:25,850 --> 00:28:28,678 Da, kamen je bio posebno uglađen. 508 00:28:30,142 --> 00:28:31,761 Nick, nije li jako skupo? 509 00:28:31,767 --> 00:28:34,152 Koštalo me samo kamenovanja. 510 00:29:34,892 --> 00:29:37,260 Tony! 511 00:29:37,267 --> 00:29:40,808 - Je li dosadno? - Naravno da nisam. 512 00:29:44,600 --> 00:29:47,639 - Jeste li iznenađeni što me vidite? - Vrlo. 513 00:29:47,642 --> 00:29:49,642 Daj mi vatre. 514 00:29:54,100 --> 00:29:56,100 Kako ste prošli? 515 00:29:57,308 --> 00:30:01,520 Rano jutros došao je neki čovjek čovjek s velikim ključem... 516 00:30:01,600 --> 00:30:03,931 ...i rekao da Tony Warren ima bio jako dobar momak... 517 00:30:03,933 --> 00:30:07,703 ...u zadnjih šest tjedana. Hoćeš li ići kući? 518 00:30:08,767 --> 00:30:10,848 I rekla sam mu ako ne može ostati još nekoliko dana, 519 00:30:10,850 --> 00:30:12,500 na što je on odgovorio: "Osjećam, prijatelju, ali sve sobe su zauzete... 520 00:30:12,501 --> 00:30:14,303 ...od sutra su zauzeti." 521 00:30:14,308 --> 00:30:15,469 dakle, Uzeo me za ruku i rekao: 522 00:30:15,475 --> 00:30:17,257 "Nemoj opet biti buntovnik." 523 00:30:17,267 --> 00:30:18,840 Sljedeći put kad izađeš iz Švicarske, ne donosite... 524 00:30:18,850 --> 00:30:22,757 ...više nanizanih satova u struku. 525 00:30:22,767 --> 00:30:24,764 Usput, draga, kasniš večeras. 526 00:30:24,767 --> 00:30:27,181 gdje si bio 527 00:30:27,183 --> 00:30:30,632 Tony, dragi, otkako si otišao tvoj mali odmor... 528 00:30:30,642 --> 00:30:32,973 ...ukazala mi se veličanstvena prilika. 529 00:30:32,975 --> 00:30:35,181 Nastaviti. 530 00:30:35,183 --> 00:30:39,181 Najbolje je što ne dolazi ovdje neko vrijeme. 531 00:30:39,183 --> 00:30:42,030 I što je tu veličanstveno? 532 00:30:42,350 --> 00:30:43,889 Pa vidi... 533 00:30:43,892 --> 00:30:47,511 Neću ništa vidjeti. A sada prestani biti tako tajanstven. 534 00:30:47,517 --> 00:30:50,133 I prestani biti kučka zavodljiva. 535 00:30:50,683 --> 00:30:51,798 Ovo me zbunjuje. 536 00:30:51,808 --> 00:30:53,923 Dušo, moram igrati s nekim... 537 00:30:53,933 --> 00:30:56,968 ...iz vrlo posebnog razloga, i ne bi bilo baš uvjerljivo... 538 00:30:56,975 --> 00:30:58,548 ...ako si ovdje. 539 00:30:58,558 --> 00:30:59,548 o cemu pricas 540 00:30:59,558 --> 00:31:02,178 Moram zadržati jednu čovjek u Londonu. 541 00:31:02,183 --> 00:31:03,173 Zadrži to! 542 00:31:03,183 --> 00:31:04,598 Dušo, ne budi smiješna. Ne mislim na to. 543 00:31:04,600 --> 00:31:05,635 A što ti imaš sa mnom? 544 00:31:05,642 --> 00:31:08,136 Ako sazna da ti i ja Mi smo više od prijatelja... 545 00:31:08,142 --> 00:31:10,889 Nije me briga za to. tko je 546 00:31:10,892 --> 00:31:12,386 Mislim da ga ne poznajem. 547 00:31:12,392 --> 00:31:16,008 Platit će mi 5000 funti da te zadržim ovdje. 548 00:31:17,517 --> 00:31:21,136 5000 funti! Ma daj, tko je ovaj idiot? 549 00:31:23,017 --> 00:31:25,257 Tony, slušaj me, Treba mi novac. 550 00:31:25,267 --> 00:31:28,264 Ne mogu podnijeti da i dalje budem siromašan. Nisam stvoren za ovo. 551 00:31:28,267 --> 00:31:30,598 Ne radim ništa loše, ništa pretjerano loše. 552 00:31:30,600 --> 00:31:32,473 ja nisam takva. 553 00:31:32,475 --> 00:31:34,806 Ne mogu spriječiti da se to dogodi glupi ljudi. 554 00:31:34,808 --> 00:31:36,761 Tony, moraš mi vjerovati! 555 00:31:36,767 --> 00:31:38,514 Tko će vam to platiti? 556 00:31:38,517 --> 00:31:40,931 Pa... Nick je. 557 00:31:45,058 --> 00:31:45,889 Nick! 558 00:31:47,100 --> 00:31:48,431 Trebao sam zamisliti! 559 00:31:48,433 --> 00:31:49,928 Znaš što osjećam prema Nicku. 560 00:31:49,933 --> 00:31:51,806 Dok okrećem leđa, Počni me varati s tim! 561 00:31:51,808 --> 00:31:53,428 - Slušaj, Tony... - Začepi! 562 00:31:53,433 --> 00:31:56,673 Dosta mi je i umoran sam Nick i njegove igre. 563 00:31:56,683 --> 00:31:58,132 Sad mu to možeš reći sve je gotovo. 564 00:31:58,142 --> 00:31:59,348 Čuo je? Reci mu da je gotovo! 565 00:31:59,350 --> 00:32:02,598 - I možeš mi prestati naređivati! - Ostavi to već jednom! 566 00:32:02,600 --> 00:32:04,473 Pretpostavljam da ga je Nick upozorio to je to reklo. 567 00:32:04,475 --> 00:32:04,999 Tony. 568 00:32:05,000 --> 00:32:07,257 Gdje si otišao dok Jesam li bio zaključan? 569 00:32:07,267 --> 00:32:11,014 Zar to ne razumiješ? Želim da odeš odavde! 570 00:32:12,683 --> 00:32:14,683 u redu je 571 00:32:15,017 --> 00:32:18,178 Tony, i ja želim svoj ključ. 572 00:32:18,183 --> 00:32:22,183 Ne dobivamo uvijek Što mi predlažemo, zar ne? 573 00:32:32,017 --> 00:32:36,017 - Volio bih da ih je bilo više razuman. - Nekada je bilo. 574 00:32:36,350 --> 00:32:38,581 Ali ne na taj način ti si htio. 575 00:32:38,683 --> 00:32:41,222 Zaboravimo prošlost, zar ne? 576 00:32:42,392 --> 00:32:43,382 Ovo je jako veliko. 577 00:32:44,308 --> 00:32:46,520 Imam dobro pamćenje. 578 00:32:46,600 --> 00:32:49,264 Sve bih mogao zaboraviti za 5000 funti? 579 00:32:49,267 --> 00:32:50,886 Ne sve. 580 00:32:50,892 --> 00:32:54,046 Ne mogu zaboraviti da nisam sviđaš mi se. 581 00:32:55,808 --> 00:32:59,348 Ovo je točno. Imamo projekt. 582 00:32:59,350 --> 00:33:00,306 Nas? 583 00:33:00,308 --> 00:33:03,010 Oporučno su mi ostavili 25.000 funti. 584 00:33:04,100 --> 00:33:06,639 Razmisli o tome, Tony. To je pošten novac. 585 00:33:07,517 --> 00:33:09,090 nikad nisam vidio takve stvari. 586 00:33:09,100 --> 00:33:12,261 Postoji samo jedan problem. Ako Oldchester United... 587 00:33:12,267 --> 00:33:13,886 ... pridružite se ligi profesionalni nogomet, 588 00:33:13,892 --> 00:33:16,889 novac će stati s njima. 589 00:33:17,892 --> 00:33:19,892 Čini se ludim. 590 00:33:20,225 --> 00:33:22,340 Postoji tip koji se zove Reagan je Kanađanin. 591 00:33:22,350 --> 00:33:25,385 Bio je tu i za vrijeme rata. dobro je 592 00:33:25,392 --> 00:33:29,052 Ako igraš za Oldchester, mogao doći do treće lige. 593 00:33:29,058 --> 00:33:31,965 Pat ga je upoznao kad je bio ovdje. 594 00:33:31,975 --> 00:33:34,090 Uspjela ga je uvjeriti Dolazak u London, 595 00:33:34,100 --> 00:33:38,340 a sada je potpisao za Arsenal. 596 00:33:38,350 --> 00:33:40,427 Već sam znao da mi se ne sviđaš. 597 00:33:40,850 --> 00:33:42,090 Slušaj, Tony. 598 00:33:42,100 --> 00:33:44,514 Kad sam bio dijete htio sam biti profesionalni nogometaš. 599 00:33:44,517 --> 00:33:48,353 Svidjelo mi se, bilo je čisto, ali nikad ga nisam dobio. 600 00:33:48,433 --> 00:33:52,357 I uvijek sam poštivao da su postigli. 601 00:33:53,892 --> 00:33:54,723 Kretanje. 602 00:33:55,725 --> 00:33:56,886 Dakle, ne sviđa ti se ideja. 603 00:33:56,892 --> 00:33:59,223 Ne bih to prihvatio ni pincetom. 604 00:33:59,225 --> 00:34:03,469 To nije razlog zašto Pat ne želim osvojiti 5000 funti. 605 00:34:03,475 --> 00:34:06,843 Ne sviđa mi se ta ideja prevariti ovog tipa. 606 00:34:06,850 --> 00:34:09,090 I ne želim vidjeti Pata pomiješan s tobom. 607 00:34:09,100 --> 00:34:11,254 Bok, Tony. Zdravo draga. 608 00:34:15,558 --> 00:34:17,558 To je ono što postoji. 609 00:34:19,767 --> 00:34:22,719 Tony, želim svoj ključ. 610 00:34:22,725 --> 00:34:25,110 Ostavit ću ga u tvom stanu. 611 00:34:32,183 --> 00:34:34,803 On zna? On je dobar dečko. 612 00:34:34,808 --> 00:34:36,303 kako to misliš 613 00:34:36,308 --> 00:34:38,308 ubio bih ga. 614 00:34:50,225 --> 00:34:51,431 - Zdravo, Dennis. - Bok, Bob. 615 00:34:51,433 --> 00:34:52,594 Kakva si ti sretnica! 616 00:34:52,600 --> 00:34:53,465 Sreća. Zašto? 617 00:34:53,475 --> 00:34:56,556 Zar nisi čuo? Igraš sutra. 618 00:34:56,558 --> 00:34:58,260 Ja? U prvoj momčadi? 619 00:34:58,267 --> 00:35:00,428 Da. Dougie Lichman ozlijeđen mišić, 620 00:35:00,433 --> 00:35:02,007 i ti ćeš igrati lijeva strana. 621 00:35:02,017 --> 00:35:04,017 Ne igraj se! 622 00:36:24,600 --> 00:36:26,600 Pa jako dobro! 623 00:36:36,767 --> 00:36:39,007 Postoji tip koji se zove Reagan. 624 00:36:39,017 --> 00:36:42,303 Pat ga je upoznao kad je bio ovdje. 625 00:36:42,308 --> 00:36:45,639 Uspjela ga je uvjeriti dolazi u London. 626 00:36:45,642 --> 00:36:47,010 Moram igrati s nekim... 627 00:36:47,017 --> 00:36:51,514 ...iz posebnog razloga, platit će mi 5000 funti da ga zadržim ovdje. 628 00:36:51,517 --> 00:36:53,803 Dobro je, ako igraš u Oldchesteru, 629 00:36:53,808 --> 00:36:57,382 mogao postići treća liga. 630 00:36:57,392 --> 00:36:59,298 Postoji samo jedan problem, ako Oldchester United... 631 00:36:59,308 --> 00:37:04,010 ...doći do profesionalne lige, novac će stati s njima. 632 00:37:15,933 --> 00:37:17,219 uđi. 633 00:37:17,225 --> 00:37:18,798 hvala Već sam unutra. 634 00:37:18,808 --> 00:37:21,843 - Sjajan spoj, ha? - da 635 00:37:21,850 --> 00:37:23,298 Jako je dobro. 636 00:37:23,308 --> 00:37:26,767 - Sjajan gol, posljednji. - Hvala. 637 00:37:27,100 --> 00:37:29,973 Šteta taj Oldchester nije ga mogao zadržati. 638 00:37:29,975 --> 00:37:32,757 Pretpostavljam da netko Već ste mu rekli. 639 00:37:32,767 --> 00:37:34,468 To je to. 640 00:37:34,475 --> 00:37:36,177 Moje ime je Tony Warren. 641 00:37:36,183 --> 00:37:39,260 Drago mi je. Što se događa? 642 00:37:40,808 --> 00:37:44,715 Vidite, ovo uopće nije lako. Poznaješ li Pata Lanea? 643 00:37:45,808 --> 00:37:47,428 naravno, Ona je moja zaručnica. 644 00:37:47,433 --> 00:37:50,056 - Što znaš o njoj? - Tvoja zaručnica. 645 00:37:50,058 --> 00:37:51,389 smiješno je 646 00:37:51,392 --> 00:37:53,632 Što je tako smiješno? 647 00:37:53,642 --> 00:37:56,882 Mrzim vidjeti tipa poput tebe nasamaren kao početnik. 648 00:37:56,892 --> 00:37:58,556 Bilo je krajnje vrijeme da netko rekao mu je. 649 00:37:58,558 --> 00:38:00,882 - Gdje želiš stati? - Ne budi nervozna. 650 00:38:00,892 --> 00:38:02,556 Bilo je krajnje vrijeme da netko reci mi što? 651 00:38:02,558 --> 00:38:05,850 - O Patu Laneu. - Da? 652 00:38:06,892 --> 00:38:08,764 Poznajem je jako dobro. 653 00:38:08,767 --> 00:38:11,719 zapravo, Poznajem je bolje od tebe. 654 00:38:11,725 --> 00:38:13,725 Zato sam ovdje. 655 00:38:21,142 --> 00:38:22,223 Ovo je stan Nicka Hammonda? 656 00:38:22,225 --> 00:38:23,764 Tako je. 657 00:38:23,767 --> 00:38:25,386 Želio bih razgovarati s njim, molim te. 658 00:38:25,392 --> 00:38:27,553 Bojim se da ne možeš, imati posjetitelja. 659 00:38:27,558 --> 00:38:29,511 Kako god. Svejedno ću vidjeti. 660 00:38:29,517 --> 00:38:31,965 Kažem vam da je nemoguće. 661 00:38:31,975 --> 00:38:33,975 �Reagan! 662 00:38:34,308 --> 00:38:36,469 Nick, što se dogodilo? 663 00:38:36,475 --> 00:38:40,636 ne znam Bolje se tamo sakriti. 664 00:38:43,308 --> 00:38:46,639 Dobro veče, Mogu li nešto učiniti za vas? 665 00:38:46,642 --> 00:38:48,642 Dakle, vi ste Nick Hammond. 666 00:38:49,308 --> 00:38:50,343 Hoćeš li sjesti? 667 00:38:51,267 --> 00:38:53,553 Poznajete li Pata Lanea? 668 00:38:53,558 --> 00:38:55,844 Da, malo mi je poznato. 669 00:38:55,850 --> 00:38:58,632 I Tony Warren, Poznajete li ga i vi? 670 00:38:58,642 --> 00:39:00,757 Naravno. Dolazio sam ovdje igrati poker. 671 00:39:00,767 --> 00:39:02,306 Ispričao mi je priču što mi se uopće nije svidjelo. 672 00:39:02,308 --> 00:39:04,306 To je uobičajeno za njega. 673 00:39:04,308 --> 00:39:07,343 Jesi li mi rekao svoje ime? 674 00:39:07,350 --> 00:39:09,889 Nisam ti rekao jer ti već znaš. 675 00:39:10,225 --> 00:39:14,100 Koliko je Pat Lane platio da me odvedeš iz Oldchestera? 676 00:39:14,308 --> 00:39:17,343 G. Reagan, ovo je moj stan. 677 00:39:17,350 --> 00:39:19,465 Prigovaram da ljudi za koje ne znam da izgledaju tako... 678 00:39:19,475 --> 00:39:21,715 ...ovdje i pokušajte me ispitati. 679 00:39:21,725 --> 00:39:23,553 Zašto ne odeš? 680 00:39:23,558 --> 00:39:25,558 A tko će me prisiliti? 681 00:39:27,350 --> 00:39:31,225 - Što točno želite? - Istina. 682 00:39:32,975 --> 00:39:36,933 I ostat ću ovdje do reci mi 683 00:39:37,100 --> 00:39:39,895 Plaćeni Pat da me zadrži u Londonu? 684 00:39:39,975 --> 00:39:41,848 Zašto bih, dovraga želiš u London? 685 00:39:41,850 --> 00:39:43,344 Prestani gubiti vrijeme, Hammonde. 686 00:39:43,350 --> 00:39:45,465 Htio sam se odmaknuti iz Oldchester Uniteda. 687 00:39:45,475 --> 00:39:47,590 Iz Oldchestera? Jesi li lud? 688 00:39:47,600 --> 00:39:51,260 5000 funti, Hammond, Toliko si joj platio, zar ne? 689 00:39:51,267 --> 00:39:54,598 Dobro, znaš, pa što? 690 00:39:59,433 --> 00:40:04,048 I reći ću vam još nešto. Učinila bi to besplatno! 691 00:40:04,058 --> 00:40:07,905 Učinio bih sve za sebe, razumjeti? bilo što! 692 00:40:09,142 --> 00:40:11,527 Za takav novac, pretpostavljam. 693 00:40:19,225 --> 00:40:21,098 Poštovani, Bilo je glupo reći mu to. 694 00:40:21,100 --> 00:40:23,793 Ili bi radije da te ispljuskam? 695 00:40:27,308 --> 00:40:29,261 Zdravo, Reagan, baš čovjek kojeg sam željela vidjeti. 696 00:40:29,267 --> 00:40:31,139 Bilo je jako dobro prošli tjedan. 697 00:40:31,142 --> 00:40:34,139 Igrajte u subotu protiv Sunderlanda. 698 00:40:34,142 --> 00:40:36,014 Što se dogodilo? Činiš li se zabrinuto? 699 00:40:36,017 --> 00:40:39,718 Slušajte, g. Benson, Došao sam te vidjeti jer... 700 00:40:39,725 --> 00:40:42,886 ...pitao sam se ako... Kad bi bilo moguće da ti... 701 00:40:42,892 --> 00:40:45,132 Postoje samo dva razloga zašto igrač je bio zabrinut. 702 00:40:45,142 --> 00:40:47,094 Jer je bila druga ponuda ili nije bio sretan. 703 00:40:47,100 --> 00:40:48,431 Ako imate drugu ponudu, zaboravi to. 704 00:40:48,433 --> 00:40:52,053 Ako niste sretni, to je zbog žena ili zato što čezne za svojim domom. 705 00:40:52,058 --> 00:40:54,219 Ako ste žena, zaboravite na to. 706 00:40:54,225 --> 00:40:56,306 Nema smisla nastavljati ovdje ako nisi sretan. 707 00:40:56,308 --> 00:40:57,928 Bolje da se vratiš u Oldchester. 708 00:40:57,933 --> 00:40:59,264 To je ono što želiš, zar ne? 709 00:40:59,267 --> 00:41:00,635 Razgovarat ću s direktorom. 710 00:41:00,642 --> 00:41:02,389 Smiri se, Bio je ovdje samo radi testiranja. 711 00:41:02,392 --> 00:41:04,264 Sada odlazi, povratak u Oldchester. 712 00:41:04,267 --> 00:41:07,302 I ako ostaneš isti, vrati se s nama. 713 00:41:07,308 --> 00:41:10,428 Nešto drugo? - Ne, gospodine. Hvala vam puno. 714 00:41:10,433 --> 00:41:12,433 Zaboravi, zaboravi. 715 00:41:20,850 --> 00:41:22,885 Shvatio sam što Izlanuo sam... 716 00:41:22,892 --> 00:41:25,386 ...velika prilika po odlasku iz Arsenala. 717 00:41:25,392 --> 00:41:28,639 Unatoč tome, nisam se mogao vratiti u Oldchester tako brzo. 718 00:41:29,558 --> 00:41:32,178 Očekivao sam Mikea Collinsa ne još... 719 00:41:32,183 --> 00:41:36,058 ...potpisao još jednog igrača da preuzmem svoje mjesto u napadu. 720 00:41:47,558 --> 00:41:49,558 Bob! 721 00:41:49,892 --> 00:41:51,892 Zdravo, lutko! 722 00:41:52,808 --> 00:41:55,382 Pa, dečki, Svi znamo da je Bob Reagan... 723 00:41:55,392 --> 00:41:56,840 ... vrati se s nama. 724 00:41:58,392 --> 00:42:00,139 Opet će igrati naprijed. 725 00:42:00,142 --> 00:42:02,094 Čujemo se uskoro potrebne promjene... 726 00:42:02,100 --> 00:42:04,261 ...u sljedećoj sesiji trening. 727 00:42:04,267 --> 00:42:06,681 Ima i drugih stvari da im moram reći. 728 00:42:06,683 --> 00:42:11,382 Kao što već znate, želim vidjeti Oldchester United u trećoj ligi. 729 00:42:11,392 --> 00:42:14,298 Sada najbolji način za demonstraciju � Nogometni savez... 730 00:42:14,308 --> 00:42:16,928 ...da smo dostojni članovi, ili čak uvjerljivo... 731 00:42:16,933 --> 00:42:19,219 ...njihove vođe koji dođi vidjeti kako se igramo, 732 00:42:19,225 --> 00:42:24,514 Toliko je daleko u FA kupu da Smatrajte nas profesionalnim klubom. 733 00:42:24,517 --> 00:42:27,598 Stoga, ako damo sve od sebe, 734 00:42:27,600 --> 00:42:29,715 i obećavam ti da ću to učiniti potrebna poboljšanja... 735 00:42:29,725 --> 00:42:32,840 ...na šankovima i na štandu, Bio sam uvjeren... 736 00:42:32,850 --> 00:42:35,218 da će ti sve biti po volji od tebe. 737 00:44:02,975 --> 00:44:05,844 Pozdrav, dame i gospodo i dobrodošli u Oldchester. 738 00:44:05,850 --> 00:44:10,802 Znam da si me pratio Borba ove hrabre ekipe je blizu... 739 00:44:10,808 --> 00:44:12,223 ...u konkurenciji. 740 00:44:12,225 --> 00:44:14,593 Ovo je tvoj veliki dan, 741 00:44:14,600 --> 00:44:17,348 i čini se kao da cijeli grad... 742 00:44:17,350 --> 00:44:20,014 ...došlo je do ovoga malo polje... 743 00:44:20,017 --> 00:44:22,431 ...da gledate svoju momčad kako igra... 744 00:44:22,433 --> 00:44:25,468 ...protiv jednog iz prve lige u četvrtom kolu. 745 00:44:25,475 --> 00:44:26,843 Mogu reći da jesam očaran... 746 00:44:26,850 --> 00:44:30,789 ...ako se ova utakmica ponovno emitira televiziji ovom jedinstvenom prigodom. 747 00:44:45,017 --> 00:44:46,223 Ljudi, nemojte biti nervozni. 748 00:44:46,225 --> 00:44:49,431 Možemo pobijediti Bearhampton, i to je ono što ćemo učiniti. 749 00:44:49,433 --> 00:44:50,802 Moraš zabiti gol u prvih 10 minuta. 750 00:44:50,808 --> 00:44:52,923 To je sjajno takav sport. 751 00:44:52,933 --> 00:44:55,635 Ništa više, momci. Sretno. 752 00:44:55,642 --> 00:44:57,514 - Hvala, Mike. - Hvala, Mike. 753 00:44:57,517 --> 00:44:59,344 Sretno! Držim fige da pobijede! 754 00:44:59,350 --> 00:45:01,350 Mislit ću na tebe! 755 00:45:02,183 --> 00:45:05,598 Bobe, već znaš što to znači ova utakmica za nas. 756 00:45:05,600 --> 00:45:08,219 Ubaci loptu u gol. 757 00:45:08,225 --> 00:45:10,225 Ne brini, Mike. 758 00:45:12,892 --> 00:45:14,892 Sretno, Bob. 759 00:45:26,058 --> 00:45:29,298 I stižu timovi. Evo Oldchestera, STAJEM 760 00:45:29,308 --> 00:45:31,306 lokalni heroji mogu vidi opet... 761 00:45:31,308 --> 00:45:32,882 ...Bob Reagan, sa 9 na majici! 762 00:45:32,892 --> 00:45:35,178 Svirat ću opet kao središnji napadač. 763 00:45:35,183 --> 00:45:40,642 A evo i vaših suparnika iz prvoligaša Bearhamptona. 764 00:45:42,517 --> 00:45:43,848 On je otac Boba Reagana. 765 00:45:43,850 --> 00:45:45,264 Nadajmo se da ti je danas dobro oblik u napadačkoj liniji. 766 00:45:45,267 --> 00:45:50,056 Baker je s njim, Smith, Thomas i Carter. 767 00:45:50,058 --> 00:45:51,886 Sada sudac zove... 768 00:45:51,892 --> 00:45:56,687 ...odgovarajući kapetani za polje ždrijeb i početak. 769 00:46:00,517 --> 00:46:05,431 Oldchester je dobio bacanje i odabrao sjevernu stranu. 770 00:46:07,683 --> 00:46:11,837 Lopta za Lloyda, ali Hill je presjekao Oldchester. 771 00:46:14,350 --> 00:46:19,010 Hill šalje dobar pas Bakeru koji prodire u polje Bearhampton. 772 00:46:28,058 --> 00:46:29,965 Tarrow baca loptu na Johnny King 773 00:46:29,975 --> 00:46:31,723 koji napreduje s loptom do centar terena. 774 00:46:31,725 --> 00:46:34,879 Hill presreće i prekida napad. 775 00:46:37,100 --> 00:46:38,261 Crawton opet ima loptu. 776 00:46:38,267 --> 00:46:39,886 Brzo napredujte do područja iz Oldchestera. 777 00:46:39,892 --> 00:46:43,882 Imate mogućnost pucanja, udarac i lopta ide u aut. 778 00:46:43,892 --> 00:46:45,465 Oldchester se jedva spasio. 779 00:46:45,475 --> 00:46:49,007 Biti jedan cilj ispod bilo kojeg dva tima bi mogla skupo platiti. 780 00:46:49,850 --> 00:46:53,389 Sada će Stubbs napraviti a dugo puštanje. 781 00:46:58,975 --> 00:47:00,181 Oldchester gubi loptu usred terena... 782 00:47:00,183 --> 00:47:01,757 ...Lloydu, koji napreduje do Bearhamptona. 783 00:47:01,767 --> 00:47:04,270 Dribla igrače Oldchester u to područje. 784 00:47:04,350 --> 00:47:06,431 Hajde, dečki! 785 00:47:18,058 --> 00:47:19,344 Bio je to gol vrlo jednostavno za Medvjede. 786 00:47:19,350 --> 00:47:22,718 Napadač nije dao vratar šansu. 787 00:47:24,975 --> 00:47:29,931 Reagan Carteru, nastavlja on Thomas s desne strane. 788 00:47:32,350 --> 00:47:36,264 Thomas prijeđe i... kakva šteta što nije bio je napadač za šut! 789 00:47:36,267 --> 00:47:38,687 I branič oduzima loptu. 790 00:47:38,767 --> 00:47:40,802 Opasnost još nije prošla do cilja Bearsa. 791 00:47:40,808 --> 00:47:44,223 Od Woodtowna do Smitha, koji kasni za Hill, 792 00:47:44,225 --> 00:47:45,556 povratiti obranu, 793 00:47:45,558 --> 00:47:48,007 za Smitha koji pokušava centar, ali prekasno, 794 00:47:48,017 --> 00:47:49,889 i lopta je izgubljena dno crta. 795 00:47:53,642 --> 00:47:55,594 Trenutak. Mora da je dirnuo Banea... 796 00:47:55,600 --> 00:47:58,139 ...jer je Smith uhvatio loptu i krene u kut. 797 00:47:58,142 --> 00:48:01,373 Smith će pobijediti kut. 798 00:48:02,850 --> 00:48:04,965 Loša sreća za Oldchester. 799 00:48:04,975 --> 00:48:07,632 Obrana je odbila loptu prije nego što je napadač udario nogom. 800 00:48:07,642 --> 00:48:11,056 Baker dobiva loptu i dodaje lopta između protivničkih nogu, 801 00:48:11,058 --> 00:48:13,058 i stati na Reaganove noge. 802 00:48:15,267 --> 00:48:16,098 Jedan trenutak, jedan trenutak. 803 00:48:16,100 --> 00:48:16,931 Tamo nije bilo ničega. 804 00:48:16,933 --> 00:48:20,010 Reagana treba opozvati a sudac je poništio pogodak. 805 00:48:20,017 --> 00:48:21,969 Kakva loša sreća Oldchester jer jedan gol... 806 00:48:21,975 --> 00:48:23,757 ... bi bio jednak markeru prije prije kraja prvog poluvremena... 807 00:48:23,767 --> 00:48:26,386 ...i izjednačio bi utakmicu. 808 00:48:26,392 --> 00:48:30,389 Kakav sudac. Mora da si više slijep nego šišmiš. 809 00:48:33,350 --> 00:48:35,798 Nije ostalo puno za završiti prva polovina. 810 00:48:35,808 --> 00:48:39,020 Trenutno, Medvjedi dominiraju rezultatom. 811 00:48:39,100 --> 00:48:42,428 Lloyd napreduje s loptom prema polje Oldchester. 812 00:48:42,433 --> 00:48:43,802 Šalje dugo dodavanje, predugo... 813 00:48:43,808 --> 00:48:46,139 ...da je golman Oldchester lako se hvata. 814 00:48:46,142 --> 00:48:48,382 Dodaj loptu do lijeva strana. 815 00:48:54,308 --> 00:48:56,056 Nastavlja napredovati uz bok da izbjegnete svoj marker, 816 00:48:56,058 --> 00:48:58,058 i pošaljite propusnicu unaprijed. 817 00:49:02,225 --> 00:49:03,465 Medvjedi imaju loptu u sredini terena, 818 00:49:03,475 --> 00:49:07,639 i stavio ga u područje Oldchestera, ali predaleko za njegovog napadača. 819 00:49:07,642 --> 00:49:10,469 Stubbs udara loptu u centar. 820 00:49:10,475 --> 00:49:15,456 Dolazi do Kenta, koji kontrolira savršeno, 821 00:49:17,850 --> 00:49:19,469 Krilo Oldchestera pokušati doći do te lopte. 822 00:49:19,475 --> 00:49:23,489 ali Bane je bio brži i lopta prijeđe osnovnu liniju. 823 00:49:25,725 --> 00:49:27,553 Farrow pogađa dugo sve dok... 824 00:49:27,558 --> 00:49:29,673 ...u selu Oldchester gdje Steven odsiječe glavu... 825 00:49:29,683 --> 00:49:31,991 ... otići s Hillom, Hill Bakeru. 826 00:49:33,392 --> 00:49:35,392 Idemo Oldchester! 827 00:49:42,808 --> 00:49:44,473 Prekrasan manevar Tommy Baker. 828 00:49:44,475 --> 00:49:47,798 Ovo se prenijelo na Reagana, to ne propada. 829 00:49:47,808 --> 00:49:50,382 Oldchester 1 - Bearhampton 1. 830 00:49:50,392 --> 00:49:53,808 Ako Oldchester zadrži ovo rezultat, svašta se može dogoditi. 831 00:50:09,100 --> 00:50:11,431 Ovaj veličanstveni posljednji Reaganova minuta... 832 00:50:11,433 --> 00:50:14,882 ...vodi nas do pauze, s izjednačenim rezultatom. 833 00:50:14,892 --> 00:50:17,340 Vratit ću se sa svima vama za par minuta... 834 00:50:17,350 --> 00:50:18,798 ...da im kažem što događa se u drugom poluvremenu... 835 00:50:18,808 --> 00:50:20,885 ...ove zanimljive utakmice. 836 00:50:30,308 --> 00:50:32,340 - Gospodine Reagan. - Što se dogodilo, dečko? 837 00:50:32,350 --> 00:50:35,183 Jedan mi je gospodin dao ovo za tebe. Rekao je da je jako važno. 838 00:50:36,350 --> 00:50:38,350 Hvala. 839 00:51:02,642 --> 00:51:05,386 Jack... Imaš li nešto protiv da odem na trenutak? 840 00:51:05,392 --> 00:51:06,223 Što? 841 00:51:06,225 --> 00:51:08,798 Ovo je od Dennisa Comptona. Gledao sam prvo poluvrijeme 842 00:51:08,808 --> 00:51:10,514 ...i želi da se vidimo u svom autu. Moram razgovarati s njim. 843 00:51:10,517 --> 00:51:12,514 A zašto ne dođeš ovamo? Pretpostavimo da ne biste trebali... 844 00:51:12,517 --> 00:51:13,931 Da, znam. Pretpostavlja se da moram napustiti studio... 845 00:51:13,933 --> 00:51:16,014 ...usred igre, ali ovo je Dennis. 846 00:51:16,017 --> 00:51:18,590 I mislim da je važno. 847 00:51:18,600 --> 00:51:20,048 u redu, ali budi u žurbi. 848 00:51:20,058 --> 00:51:22,058 Hvala, Jack. 849 00:51:48,392 --> 00:51:50,392 Bok, Dennis. 850 00:51:51,600 --> 00:51:54,767 Između. Rekao sam uđi! 851 00:51:59,850 --> 00:52:01,848 - Bob! - Prekasno. 852 00:52:01,850 --> 00:52:03,848 Možda i ne. Imam auto ovdje. Idemo. 853 00:52:03,850 --> 00:52:05,632 Pa idemo! 854 00:52:05,642 --> 00:52:07,642 Pusti mene da vozim. 855 00:52:31,267 --> 00:52:33,139 A evo i igrača igrati drugo poluvrijeme. 856 00:52:33,142 --> 00:52:34,889 Ovo obećava da će biti osporeno. 857 00:52:34,892 --> 00:52:37,556 Sada, tko nedostaje? � Reagan. 858 00:52:37,558 --> 00:52:39,465 Oldchesterov središnji napadač. 859 00:52:39,475 --> 00:52:42,300 Vrlo je čudno. Nije mi se tako činilo boljeo je u prvom poluvremenu. 860 00:52:42,325 --> 00:52:44,261 Nadajmo se da neće proći malo dok se ne pojavi... 861 00:52:44,267 --> 00:52:47,968 ...je ključni dio za Oldchester koja sada ima 10 ljudi. 862 00:52:47,975 --> 00:52:52,469 Čuje se sučeva zviždaljka za početak drugog poluvremena. 863 00:53:42,267 --> 00:53:44,973 Baca loptu glavom prema desna strana. 864 00:53:44,975 --> 00:53:47,423 Ovo ne izgleda dobro u Oldchester. 865 00:53:47,433 --> 00:53:50,007 Još uvijek ne razumijem što bi moglo dogodilo Reaganu. 866 00:53:50,017 --> 00:53:53,671 Ako tim treba svoje 11 ljudi, to bi bio Oldchester. 867 00:53:53,850 --> 00:53:57,933 Stubbs kreće od gola prema golu središnje polje. 868 00:54:30,933 --> 00:54:32,048 Bob! 869 00:54:32,058 --> 00:54:36,058 Trebao si znati da ćeš biti uključeni u ovo. 870 00:54:45,017 --> 00:54:47,017 kamo idem 871 00:54:53,558 --> 00:54:55,558 Mislim okolo. 872 00:55:06,767 --> 00:55:10,812 Do dobrog vremena to se ne dogodi igrao za Bearhampton. 873 00:55:10,892 --> 00:55:12,007 Samo Bog zna što bi mogao dogoditi Reaganu. 874 00:55:12,017 --> 00:55:14,923 Vaš tim sigurno hoće Nedostajat ćeš mi. 875 00:55:14,933 --> 00:55:17,549 Bearsi ga opet imaju lopta. 876 00:55:21,267 --> 00:55:22,840 Sam Lloyd se nije činio takvim Mogla bih izaći odande. 877 00:55:22,850 --> 00:55:26,723 Ulaz mora da je otad bio težak njegov trener je tražio zamjenu. 878 00:55:29,350 --> 00:55:33,658 Prekršaj za Bearhampton. Davis će pogoditi. 879 00:55:39,642 --> 00:55:41,639 Vratar Oldchestera šutira dubina. Lopta pada Carteru. 880 00:55:41,642 --> 00:55:44,639 Carter, koji je zamijenio Reagana, počinje protunapad. 881 00:55:44,642 --> 00:55:48,715 Dodavanje Smithu, koji je ispred iz područja Bearhamptona! 882 00:55:48,725 --> 00:55:50,840 Pokušaj udarac, ali obrana kontrira. 883 00:55:50,850 --> 00:55:52,469 Lopta pada sa strane, koji napreduje uz tebe, 884 00:55:52,475 --> 00:55:55,886 riješi se svog markera, i nastavlja s loptom. 885 00:55:55,892 --> 00:56:00,914 Sada, Lloyd dribla drugog protivnika, 886 00:56:04,933 --> 00:56:06,382 i lopta završi unutra kut. 887 00:56:06,392 --> 00:56:09,223 Sada Los Bearsi vrše pritisak i imaju dobre šanse... 888 00:56:09,225 --> 00:56:14,223 ... za povećanje oznake. 889 00:56:18,808 --> 00:56:21,590 Bearhampton zabija. Bearhampton 2 - Oldchester 1. 890 00:56:21,600 --> 00:56:23,302 Medvjedi su viši na ljestvici bodova. 891 00:56:23,308 --> 00:56:27,639 Oldchester će morati ići gore sa svime ako se želiš pokriti. 892 00:56:28,767 --> 00:56:29,723 Carter ima loptu, 893 00:56:29,725 --> 00:56:33,973 koja se usredotočuje na Thomasa, a ovaj od Prvo Carteru, koji je čekao u blizini. 894 00:56:33,975 --> 00:56:35,469 Ali centralno čisti obrana Medvjeda. 895 00:56:35,475 --> 00:56:38,177 Lopta u zraku. Thomas pokušava pogoditi u njemu kad stigne, 896 00:56:38,183 --> 00:56:40,491 ali sviraj. 897 00:56:40,767 --> 00:56:42,053 Ovo je prvi put u dugo... 898 00:56:42,058 --> 00:56:44,093 ...koji se igra na terenu iz Bearhamptona. 899 00:56:44,100 --> 00:56:46,594 Gostujuća momčad vrši presing mjesta s prednošću koju imaju, 900 00:56:46,600 --> 00:56:50,348 i Oldchesterova obrana jest puno problema s hvatanjem lopte. 901 00:56:59,892 --> 00:57:00,757 - Jeste li sigurni? - da 902 00:57:00,767 --> 00:57:02,340 To je Nickov auto. 903 00:57:02,350 --> 00:57:04,098 Moraju ga držati u toj kući. 904 00:57:04,100 --> 00:57:05,548 Ali ovo je kuća od gospodina Hammonda. 905 00:57:05,558 --> 00:57:07,673 Hammond? On je Nickov ujak. 906 00:57:08,558 --> 00:57:10,132 Tko je Nick? 907 00:57:10,142 --> 00:57:11,428 Mislim da ti se ne sviđa. 908 00:57:11,433 --> 00:57:13,261 Ali imam dojam koji je u toj kući. 909 00:57:13,267 --> 00:57:17,212 Bit će bolje ako ostaneš ovdje. Okrenite se i ostavite motor da radi. 910 00:57:20,475 --> 00:57:22,848 Nema sumnje da, Budući da Reagan nije ovdje, 911 00:57:22,850 --> 00:57:24,514 utakmica je dobila preokret spektakularno. 912 00:57:24,517 --> 00:57:26,423 Oldchester čini se da pada... 913 00:57:26,433 --> 00:57:29,340 ...i u ovom trenutku nema naziranja da će se to promijeniti. 914 00:57:29,350 --> 00:57:32,973 To je šteta za Oldchester. Ovo odlazak bi mogao odlučiti o vašoj budućnosti. 915 00:57:32,975 --> 00:57:37,833 Hammonde, znaš gdje završavaju otmičari u ovoj zemlji? 916 00:57:37,558 --> 00:57:41,020 Turner, odvedi ga u spavaću sobu i natjerati ga da šuti. 917 00:57:41,100 --> 00:57:43,594 Želim vidjeti ovo. Zabavljam se. 918 00:57:43,600 --> 00:57:44,431 Potez! 919 00:57:44,433 --> 00:57:47,343 Bearhampton nastavlja s napadima, i sve opasniji. 920 00:57:47,350 --> 00:57:49,511 Definitivno, medvjedi imaju inicijativu... 921 00:57:49,517 --> 00:57:54,344 ...i kao što sam rekao, bez napadača, Oldchester puno gubi. 922 00:57:56,975 --> 00:57:59,840 Oldchester napreduje s lijeve strane, ali gubi loptu od Roya, 923 00:57:59,850 --> 00:58:02,598 koji dribla protivnike u području Oldchester. 924 00:58:09,392 --> 00:58:11,392 - Hej, Turner. - Da? 925 00:58:12,058 --> 00:58:15,803 Što će ti djeca reći kad pitaj što radiš? 926 00:58:15,808 --> 00:58:18,808 Rekli bi uključiti se u vašem poslu. 927 00:58:36,225 --> 00:58:40,225 Možete li mi dati jedan od tih ili je to zabranjeno? 928 00:58:49,183 --> 00:58:51,183 šuti! 929 00:58:52,475 --> 00:58:53,843 Vrlo dobro. 930 00:58:53,850 --> 00:58:55,056 Dečko, drago mi je što te vidim. 931 00:58:55,058 --> 00:58:55,889 Sačuvaj ovo za kasnije. 932 00:58:55,892 --> 00:58:57,673 Bit će bolje da se vrati na teren. 933 00:58:57,683 --> 00:58:59,098 Jackie je vani s auto. 934 00:58:59,100 --> 00:59:01,215 I neka dođe policija što prije. 935 00:59:01,225 --> 00:59:03,225 u redu je 936 00:59:05,017 --> 00:59:07,052 sad, Gdje je naš mali Nick? 937 00:59:14,933 --> 00:59:15,764 Zdravo! 938 00:59:16,683 --> 00:59:18,681 To je igranje igre, sjećaš se? 939 00:59:18,683 --> 00:59:20,889 U redu, idemo! 940 00:59:31,933 --> 00:59:33,840 Bok, Nick! 941 00:59:33,850 --> 00:59:35,848 Ne trebaš ustati. 942 00:59:35,850 --> 00:59:39,011 Zavalite se i uživajte utakmica, želiš li je? 943 00:59:39,017 --> 00:59:42,017 Sada da, bit će zanimljivo. 944 00:59:42,392 --> 00:59:44,389 Lopta je blizu središnji krug, 945 00:59:44,392 --> 00:59:46,973 i Oldchester napreduje s tim, ali Medvjedi ga kradu. 946 00:59:46,975 --> 00:59:48,973 Baci dugo dodavanje s desne strane... 947 00:59:48,975 --> 00:59:53,219 ...koji upravlja velikim dijelom polja, ali Thomas pokušava kontrolirati... 948 00:59:53,225 --> 00:59:54,673 ...sa šeširom. 949 00:59:54,683 --> 00:59:57,303 Carter pokušava centar ali griješi u dodavanju, 950 00:59:57,308 --> 00:59:59,090 i sada Davis hvata loptu. 951 00:59:59,100 --> 01:00:03,254 Rezultat ostaje isti Bearhampton 2 - Oldchester 1. 952 01:00:12,558 --> 01:00:14,673 Medvjedi pokušavaju napredovati desno... 953 01:00:14,683 --> 01:00:17,348 ...sa loptom pod kontrolom, ali trenirati, lijevonogi bek iz Oldchestera... 954 01:00:17,350 --> 01:00:20,673 ...uzima loptu i šalje je do središnjeg kruga. 955 01:00:20,683 --> 01:00:22,636 Ali tamo nema nikoga pokrenuti napad. 956 01:00:22,642 --> 01:00:25,261 I Kent baca loptu na polje Oldchester. 957 01:00:25,267 --> 01:00:27,302 Medvjedi se vraćaju u kontrolirati igru. 958 01:00:27,308 --> 01:00:29,308 Pasti pred Stevensove noge. 959 01:00:31,600 --> 01:00:33,507 Stevens šalje loptu ravno u područje Medvjeda, 960 01:00:33,517 --> 01:00:37,715 ali lagano se gubi po dnu. 961 01:00:37,725 --> 01:00:39,598 Reagan se vratio! 962 01:00:39,600 --> 01:00:41,173 Oldchester se ne čini sposobnim... 963 01:00:41,183 --> 01:00:45,171 ...da se vratim i još uvijek se pitam zašto da je Reagan još uvijek izvan terena? 964 01:00:45,975 --> 01:00:48,010 čekaj trenutak, Eno ga Reagan! 965 01:00:48,017 --> 01:00:49,590 Da, radi uz bočnu liniju. 966 01:00:49,600 --> 01:00:52,094 Pokušajte privući pozornost suca. 967 01:00:52,100 --> 01:00:56,639 Da, Reagan je bio odsutan ovih 30 minuta drugog poluvremena. 968 01:00:56,808 --> 01:00:58,969 Dok lopta ide u aut strana. 969 01:00:58,975 --> 01:01:01,899 Krilni igrač je spreman za udarac. 970 01:01:08,475 --> 01:01:09,306 Krilo Bearsa udari u stranu, 971 01:01:09,308 --> 01:01:11,973 i lopta je udarena u unutrašnjost terena. 972 01:01:11,975 --> 01:01:15,048 Reagan uzima loptu i dodaje Stevensu. 973 01:01:15,058 --> 01:01:17,298 Dribla i centrira Thomasa. 974 01:01:17,308 --> 01:01:20,594 Thomas prolazi iza Cartera, na rubu područja, 975 01:01:20,600 --> 01:01:23,473 koji izbjegava vaš marker i... oh, tvoj udarac ide van! 976 01:01:23,475 --> 01:01:26,889 Medvjedi su zabili! 977 01:01:26,892 --> 01:01:28,927 Wally Kent prima loptu i prosljeđuje ga Lloydu, 978 01:01:28,933 --> 01:01:31,395 koji daje Petersu. 979 01:01:32,183 --> 01:01:33,678 Ovaj daje dugo dodavanje na suprotnu stranu... 980 01:01:33,683 --> 01:01:35,991 ...ali King prekida napad. 981 01:01:44,267 --> 01:01:45,761 Vaš pogodak je spremljen od strane Medvjeda. 982 01:01:45,767 --> 01:01:49,886 Lopta dolazi do Thomasa, ali se odbija a Tony West tresne naprijed. 983 01:01:49,892 --> 01:01:52,973 Ali Davis je prespor a United drži loptu. 984 01:01:52,975 --> 01:01:56,882 U susjedstvu je tučnjava sa strane. 985 01:01:56,892 --> 01:02:00,973 Baca loptu naprijed, ali Medvjedi su se vratili. 986 01:02:00,975 --> 01:02:07,681 Pošalji dugu propusnicu, ali Oldchester dobije loptu. 987 01:02:12,558 --> 01:02:13,548 Mike Collins, Unitedov menadžer, 988 01:02:13,558 --> 01:02:15,764 koji sjedi s moje lijeve strane, počinje očajavati. 989 01:02:15,767 --> 01:02:19,723 Bio je to stvarno lijep gol Reagana, a već ima dva. 990 01:02:19,725 --> 01:02:21,725 Sada se svašta može dogoditi. 991 01:02:23,142 --> 01:02:25,048 Bearhampton odvodi s centra, ali United brzo krade loptu. 992 01:02:25,058 --> 01:02:29,058 Lopta dolazi do Bakera. 993 01:02:31,308 --> 01:02:33,548 Baker napreduje s loptom do ruba područja, 994 01:02:33,558 --> 01:02:35,098 dodaje do Cartera, ali nije dovoljno. 995 01:02:35,100 --> 01:02:36,882 Lopta je puštena! 996 01:02:38,808 --> 01:02:41,382 Reagan zamalo opet zabija! 997 01:02:41,392 --> 01:02:44,178 Sprema se učiniti čudo u ovoj utakmici, 998 01:02:44,183 --> 01:02:47,590 ali lopta, nakon udarca prečka, izaći sa strane. 999 01:02:47,600 --> 01:02:52,511 Smith ju ponovno uhvati u tom području a druga lopta zamalo završi unutra. 1000 01:02:55,850 --> 01:03:01,132 Farrow će izvesti udarac s vrata. Pošalji u suprotno polje, 1001 01:03:01,142 --> 01:03:03,303 gdje Parsons prolazi je s vaše desne strane. 1002 01:03:03,308 --> 01:03:05,973 Hill ga čisto krade i dodaje ga Bakeru. 1003 01:03:05,975 --> 01:03:08,514 Vrlo je sporo i lopta je u dvorištu Bearsa. 1004 01:03:08,517 --> 01:03:11,748 Peters kontrolira loptu. 1005 01:03:27,100 --> 01:03:28,261 Reagan ima veliku priliku! 1006 01:03:28,267 --> 01:03:31,191 Samo treba driblati vaš protivnik. 1007 01:03:36,475 --> 01:03:38,257 Meni se činilo kao a jasan nedostatak. 1008 01:03:38,267 --> 01:03:40,382 Reagan ostaje sjediti u prostoru za igru. 1009 01:03:40,392 --> 01:03:44,469 To je najveća kazna, nedostaju neke sekundi do kraja. 1010 01:03:46,142 --> 01:03:47,257 Što se dogodilo? Što se događa? 1011 01:03:47,267 --> 01:03:50,261 Bearhampton je bio fauliran i sudac zabio maksimalnu kaznu. 1012 01:03:50,267 --> 01:03:52,267 Reagan će udariti. 1013 01:04:00,350 --> 01:04:02,348 Javnost sve zna što je na kocki. 1014 01:04:02,350 --> 01:04:05,966 Gotovo da možete čuti zvuk ispuštanja pribadače. 1015 01:04:20,350 --> 01:04:23,889 I tu je kraj... i kakav kraj! 1016 01:04:23,892 --> 01:04:24,882 Publika poludi! 1017 01:04:24,892 --> 01:04:26,340 Bježe u stranu! 1018 01:04:26,350 --> 01:04:28,052 Igrači slave! 1019 01:04:28,058 --> 01:04:29,427 Vratar Uniteda, baš kao Reagan... 1020 01:04:29,433 --> 01:04:33,386 ...nose se na rukama od strane vaših suigrača. 1021 01:04:33,392 --> 01:04:35,760 Kakvo poslijepodne za Oldchester! 1022 01:04:35,767 --> 01:04:40,048 Mike Collins sigurno blista sretno zbog ove pobjede... 1023 01:04:40,058 --> 01:04:42,173 ...pred ekipom iz prva divizija. 1024 01:04:42,183 --> 01:04:44,469 Oldchester se poboljšao tvoje šanse... 1025 01:04:44,475 --> 01:04:47,475 ...ući u treća liga. 1026 01:04:50,975 --> 01:04:53,469 Mislite li da će stići? treća liga, Nick? 1027 01:04:53,475 --> 01:04:56,091 On ne razmišlja, on samo govori. 1028 01:05:01,767 --> 01:05:04,139 On zna? Ono čemu se najviše divim u tebi je tvoja vjernost. 1029 01:05:05,350 --> 01:05:07,969 ja znam Čini se da mi više nije ostalo puno toga, 1030 01:05:07,975 --> 01:05:10,090 ali nikad to nisam htio učiniti naškoditi bilo kome. 1031 01:05:10,100 --> 01:05:12,215 Bio sam glup. 1032 01:05:13,308 --> 01:05:16,798 Tony, moraš mi vjerovati! - Naravno, kako god kažete. 1033 01:05:16,808 --> 01:05:20,010 Istina je. Nisam znao što će učiniti to Bobu. Istina je, nisam znao. 1034 01:05:20,017 --> 01:05:21,969 Nikada ih ne bih ostavio. 1035 01:05:21,975 --> 01:05:24,591 Nekad sam voljela Boba, na određeni način. 1036 01:05:25,517 --> 01:05:30,056 I ti također, Tony. Može biti to nastavi voljeti. Ne znam. 1037 01:05:30,058 --> 01:05:31,965 Ali Nick je želio samo novac. 1038 01:05:31,975 --> 01:05:34,136 Trebao mi je novac, Tony, već znate. 1039 01:05:34,142 --> 01:05:35,556 Sada se čini ovako nema velike veze. 1040 01:05:35,558 --> 01:05:38,593 Ne morate više brinuti s osvojenih 5000 funti. 1041 01:05:38,600 --> 01:05:41,370 Ne želim ih. Možete ih zadržati. 1042 01:05:43,308 --> 01:05:46,847 Mislim da bih se trebao brinuti za tebe. 1043 01:05:50,392 --> 01:05:52,392 Bi li to učinio, Tony? 1044 01:05:57,225 --> 01:05:58,889 To je policija. 1045 01:05:58,892 --> 01:06:00,798 Hajde, uhvati je! 1046 01:06:00,808 --> 01:06:03,761 Sada da, u bazenu ste. Ne smijem je uzeti. 1047 01:06:03,767 --> 01:06:06,386 Hvala bogu da su stigli, policajci. Eto ih. 1048 01:06:06,392 --> 01:06:07,806 Jeste li dobro, gospodine? 1049 01:06:07,808 --> 01:06:10,812 Da, savršeno. Hvala. 1050 01:06:10,892 --> 01:06:12,892 A evo i moje cure. 1051 01:06:20,308 --> 01:06:22,723 I Oldchester se vratio � normalnost. 1052 01:06:22,725 --> 01:06:25,056 Tijekom sljedećih mjeseci, moji suigrači, 1053 01:06:25,058 --> 01:06:26,931 koji su me odveli na posao, 1054 01:06:26,933 --> 01:06:29,598 nikada nisam izgubio nadu primiti vijest da jednog dana... 1055 01:06:29,600 --> 01:06:31,302 ...mogao ući u nogometna liga. 1056 01:06:31,308 --> 01:06:34,886 Unatoč batinama koju smo dočekali u 5. kolu Svjetskog prvenstva. 1057 01:06:34,892 --> 01:06:40,098 Mike je održavao radionicu, i jednog sam dana radio... 1058 01:06:40,100 --> 01:06:42,100 ...u automobilu kupca. 1059 01:06:44,600 --> 01:06:46,014 Kakve divne vijesti! 1060 01:06:46,017 --> 01:06:48,178 Da! Konačno, ona je s njim! 1061 01:06:48,183 --> 01:06:51,132 Pismo koje sam čekao nogometnog saveza. 1062 01:06:51,142 --> 01:06:53,348 ha? s kim je ona 1063 01:06:53,350 --> 01:06:55,636 Tko će to biti? Pa... g. McReagan. 1064 01:06:55,642 --> 01:06:57,642 - S kim si? -Jackie! 1065 01:06:58,892 --> 01:07:02,889 Spreman. 1066 01:07:04,350 --> 01:07:05,260 Neću dugo. 1067 01:07:07,433 --> 01:07:08,264 Smiriti! 1068 01:07:09,308 --> 01:07:11,181 Treba netko tko pazi na sebe. 1069 01:07:11,183 --> 01:07:13,882 Odnosi se na nekoga tko ne pada na vrhu kutija. 1070 01:07:13,892 --> 01:07:17,927 Jackie, Pretpostavljam da je prekasno, ha? 1071 01:07:18,892 --> 01:07:21,340 Ne bi mislio na mene za posao? 1072 01:07:21,350 --> 01:07:24,350 Nikad nisi bio dobar u pogađanju. 1073 01:07:25,475 --> 01:07:27,014 Pogledaj ovo! Pismo koje ste čekali. 1074 01:07:27,017 --> 01:07:29,431 Praktički jesmo u trećoj ligi. 1075 01:07:29,433 --> 01:07:31,514 Dobar posao, Mike. Jako sam sretna. 1076 01:07:31,517 --> 01:07:33,517 Ali on želi transfer. 1077 01:07:34,725 --> 01:07:36,840 Što on želi? 1078 01:07:36,850 --> 01:07:38,678 Rekao sam ti da jesmo skoro u trećoj ligi... 1079 01:07:38,683 --> 01:07:40,511 ...i sve što možeš reći Želite transfer! 1080 01:07:40,517 --> 01:07:44,389 Mikrofon, Čini se da mi ga je Jackie potpisala. 1081 01:07:44,392 --> 01:07:46,344 Možda će me pustiti da igram za tebe od sada. 1082 01:07:46,350 --> 01:07:47,465 što kažeš 1083 01:07:47,475 --> 01:07:49,475 Što da kažem? 1084 01:07:50,058 --> 01:07:52,058 Uljepšali su mi dan. 1085 01:07:53,100 --> 01:07:54,261 Ali postavit ću samo jedan uvjet. 1086 01:07:54,267 --> 01:07:57,094 Neka se medeni mjesec zadovolji igrati sezonu kriketa. 1087 01:08:01,558 --> 01:08:03,844 Kada počinje sezona od kriketa? 1088 01:08:03,850 --> 01:08:12,100 našeg malog grada. 1089 01:08:13,000 --> 01:08:15,635 Osnovni titlovi: anubis40 1090 01:08:15,635 --> 01:08:18,417 Prijevod titlova: ROĐAK - SERGIPE - BRAZIL - 2