1
00:01:15,000 --> 00:01:17,845
மாலை வணக்கம்! நமஸ்காரம்,
சஸ்ரகார், ஆதம்.

2
00:01:17,878 --> 00:01:22,937
"கோடீஸ்வரராக விரும்புபவர்"க்கு வரவேற்கிறோம்!

3
00:01:24,625 --> 00:01:26,509
நீங்கள் தயாரா?

4
00:01:26,542 --> 00:01:29,161
ஆம்.

5
00:01:29,579 --> 00:01:34,182
- தயவு செய்து ஒரு பெரிய கைதட்டல் கொடுங்கள்...
- குட் லக் கிட்
-... இரவின் முதல் போட்டியாளர்

6
00:01:34,215 --> 00:01:38,552
ஜமால் மாலிக் நம்மிடமிருந்து
சொந்த... ஆர்ம்சி மும்பை!

7
00:01:40,929 --> 00:01:42,059
வணக்கம், விளையாடுவோம்.

8
00:01:50,556 --> 00:01:52,145
சிரியுங்கள், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

9
00:01:53,397 --> 00:01:56,208
பெயர்.

10
00:01:56,242 --> 00:02:01,409
அம்மா, பெயர்!

11
00:02:01,410 --> 00:02:03,114
ஜமால்... மாலிக்.

12
00:02:03,147 --> 00:02:07,168
உங்களுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறது. நல்லது. அழுவதை நிறுத்து.

13
00:02:08,710 --> 00:02:13,505
நன்றி. நன்றி. நன்றி, நன்றி.
நன்றி, மிக்க நன்றி.

14
00:02:14,210 --> 00:02:16,349
அட, ஜமால்...

15
00:02:16,383 --> 00:02:20,802
உங்களைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

16
00:02:22,171 --> 00:02:25,013
நான் ஒரு கால் சென்டரில் வேலை செய்கிறேன்...

17
00:02:25,047 --> 00:02:27,428
- ...ஜூஹுவில்.
- நல்லது.

18
00:02:27,462 --> 00:02:29,777
ஒரு போன் பேஷர்..

19
00:02:29,810 --> 00:02:32,687
அது எந்த வகையான அழைப்பு மையமாக இருக்க வேண்டும்?

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,437
XL5 மொபைல் போன்கள்.

21
00:02:34,437 --> 00:02:36,267
எனவே நீங்கள்தான் என்னை அழைக்கிறீர்கள்

22
00:02:36,433 --> 00:02:38,643
என் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நாளும்
சிறப்பு சலுகைகளுடன், இல்லையா?

23
00:02:40,393 --> 00:02:42,278
இல்லை, உண்மையில் நான் உதவியாளர்.

24
00:02:42,312 --> 00:02:47,040
ஒரு உதவி ஃபோன் பேஷரா?

25
00:02:47,073 --> 00:02:50,909
ஒரு உதவியாளர் என்ன செய்கிறார்
ஃபோன் பஷர் சரியாக செய்கிறாரா?

26
00:02:50,943 --> 00:02:55,243
மக்களுக்கு தேநீர் தருகிறேன்...

27
00:02:55,276 --> 00:02:58,847
சாய்வால்லா? ஒரு சாய்வாலா!

28
00:02:58,880 --> 00:03:02,386
சரி, பெண்களே, தாய்மார்களே,

29
00:03:02,420 --> 00:03:05,417
ஜமால் மாலிக்... சேவை செய்பவர்
மும்பையில் இருந்து சூடான தேநீர்,

30
00:03:05,418 --> 00:03:08,292
"யார் கோடீஸ்வரர் ஆக வேண்டும்?" என்று விளையாடுவோம்!

31
00:03:17,797 --> 00:03:19,649
எனவே, அவர் இன்னும் ஒப்புக்கொண்டாரா?

32
00:03:19,683 --> 00:03:22,527
அவருடைய பெயரைத் தவிர என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
எதுவும் இல்லை.

33
00:03:22,561 --> 00:03:26,396
நீங்கள் இங்கே முழு இரத்தக்களரியாக இருந்தீர்கள்
இரவு, ஸ்ரீநிவாஸ். நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

34
00:03:26,430 --> 00:03:28,282
அவர் ஒரு கடினமான மனிதர்.

35
00:03:28,315 --> 00:03:31,191
கொஞ்சம் மின்சாரம் வரும்
அவனுடைய நாக்கை அவிழ்த்து, அவனுக்குக் கொடு.

36
00:03:31,225 --> 00:03:32,348
ஆமாம் சார்.

37
00:03:40,783 --> 00:03:43,659
சரி, நீங்கள் இணைக்கப்பட்டீர்களா?

38
00:03:43,693 --> 00:03:46,504
மொபைல் போன் அல்லது பேஜர்?

39
00:03:46,538 --> 00:03:50,373
அல்லது பார்வையாளர்களுக்கு இருமல் துணையா?

40
00:03:50,407 --> 00:03:54,474
அல்லது உங்கள் தோலின் கீழ் மைக்ரோசிப் உள்ளதா?

41
00:03:59,039 --> 00:04:01,466
சிப் இங்கே இல்லை.

42
00:04:01,467 --> 00:04:04,368
இங்கே இல்லையா? சரி விடு.
அதை விடுங்கள்.

43
00:04:05,424 --> 00:04:08,306
அது சூடாக இருக்கிறது, என் மனைவி எனக்கு நரகத்தைக் கொடுக்கிறாள்.

44
00:04:09,557 --> 00:04:11,800
என்னிடம் ஒரு மேசை நிறைய கொலைகாரர்கள், கற்பழிப்பாளர்கள்,

45
00:04:12,083 --> 00:04:16,853
மிரட்டி பணம் பறிப்பவர்கள், வெடிகுண்டு கொள்ளைக்காரர்கள் மற்றும் நீங்கள்.

46
00:04:19,147 --> 00:04:23,585
எனவே நீங்கள் ஏன் எங்கள் இருவருக்கும் நிறைய நேரத்தை சேமிக்கக்கூடாது

47
00:04:23,728 --> 00:04:26,931
நீங்கள் எப்படி ஏமாற்றினீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

48
00:04:28,467 --> 00:04:29,808
ம்ம்ம்... ம்ம்ம்.

49
00:04:41,240 --> 00:04:45,059
முடித்துவிட்டேன் சார்.

50
00:04:47,011 --> 00:04:50,046
இப்போது கேளுங்கள்.

51
00:04:52,134 --> 00:04:54,393
வணக்கம்!

52
00:04:56,694 --> 00:04:58,516
அவர் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்,
குண்டர் அது என்ன பயன்?

53
00:04:58,805 --> 00:05:01,085
எத்தனை முறை சொன்னேன்
நீ ஒரு முறை...

54
00:05:02,165 --> 00:05:03,314
மன்னிக்கவும் ஐயா.

55
00:05:03,315 --> 00:05:04,191
நல்லது, நல்லது, நல்லது ஸ்ரீநிவாஸ்...

56
00:05:04,224 --> 00:05:06,143
இப்போது நாம் அம்னஸ்டி இன்டர்நேஷனல் அடுத்ததாக இங்கே இருக்கிறோம்

57
00:05:06,177 --> 00:05:09,021
மனித உரிமைகள் பற்றி தங்கள் உடையில் சிறுநீர் கழிக்கிறார்கள்.

58
00:05:09,055 --> 00:05:09,945
சார் நான் நினைச்சேன்...

59
00:05:09,979 --> 00:05:13,816
அவரை கீழே இறக்கி, தயவு செய்து அவரை ஒழுங்குபடுத்துங்கள்.
கடவுளின் பொருட்டு!

60
00:05:13,850 --> 00:05:19,537
ஐயா, அவருக்கு பதில் தெரிந்தால் என்ன செய்வது?

61
00:05:19,570 --> 00:05:22,447
பேராசிரியர்கள், மருத்துவர்கள், வழக்கறிஞர்கள்,
பொது அறிவு-வால்ஸ்

62
00:05:22,480 --> 00:05:24,365
60000 ரூபாய்க்கு மேல் பெறவேண்டாம்.

63
00:05:24,399 --> 00:05:26,251
அவர் 10 மில்லியனில் இருக்கிறார்.

64
00:05:26,284 --> 00:05:32,038
ஒரு ஸ்லம்டாக் என்ன தெரியும்?

65
00:05:32,072 --> 00:05:35,908
பதில்கள்!

66
00:05:39,712 --> 00:05:44,027
எனக்கு பதில்கள் தெரியும்...

67
00:05:50,071 --> 00:05:53,572
ஜமால், பிடிக்கவும், பிடிக்கவும், ஜமால்!

68
00:05:55,269 --> 00:05:57,542
ஜமால், பிடியை எடு!

69
00:06:02,729 --> 00:06:06,707
ஏய் மனிதனே, நீ எப்படி கைவிட முடிந்தது
அப்படி ஒரு உட்காருபவர், அடடா?

70
00:06:06,740 --> 00:06:09,210
தனிச் சொத்து!

71
00:06:09,498 --> 00:06:11,321
இங்கிருந்து தொலைந்து போ!

72
00:06:11,395 --> 00:06:13,059
அவனைப் பிடி!

73
00:06:13,731 --> 00:06:14,978
ஓடுவோம்.

74
00:06:15,197 --> 00:06:17,621
நாய்கள் வருகின்றன! ஓடு!

75
00:06:19,061 --> 00:06:20,501
ஏய் ஃபட்ஸோ!

76
00:06:20,953 --> 00:06:23,406
விமானங்கள் உங்களைக் கொல்லவில்லை என்றால், நாங்கள் செய்வோம்!

77
00:06:26,741 --> 00:06:28,839
அண்ணே!

78
00:06:34,597 --> 00:06:36,130
ஹே ஃபட்ஸோ.

79
00:06:39,393 --> 00:06:40,352
யாஹூ!...

80
00:06:44,189 --> 00:06:45,628
- ஏய், ஏன் இங்கே ஓடுகிறாய்?
- ஓடவில்லை!

81
00:06:50,423 --> 00:06:51,671
ஓடு, ஓடு!

82
00:07:53,051 --> 00:07:54,010
ஏய் என்ன..?

83
00:07:54,020 --> 00:07:56,220
மன்னிக்கவும்!

84
00:07:58,139 --> 00:07:59,099
அங்கே வருகிறது...

85
00:07:59,741 --> 00:08:01,251
- போ, போ, போ...
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

86
00:08:10,621 --> 00:08:12,265
அட, அம்மா தான்.

87
00:08:12,299 --> 00:08:13,652
உங்கள் எலும்புகளை உடைக்க வேண்டுமா?

88
00:08:15,118 --> 00:08:17,913
சகோதரரே, அவர்களை மன்னியுங்கள்.

89
00:08:20,570 --> 00:08:21,883
வாருங்கள்.

90
00:08:21,884 --> 00:08:23,803
நாங்கள் பள்ளிக்குச் செல்கிறோம்.

91
00:08:24,070 --> 00:08:25,637
அதோஸ்.

92
00:08:30,757 --> 00:08:32,576
மூன்று மஸ்கடியர்ஸ்.

93
00:08:32,577 --> 00:08:36,224
அதை மீண்டும் செய்யவும்!
"என்னை அழைத்து வந்தீர்களா, ஐயா?" அதோஸ் கூறினார்.

94
00:08:38,450 --> 00:08:41,469
ஆ, இங்கே எங்கள் சொந்த மஸ்கடியர்கள் வருகிறார்கள்.

95
00:08:41,940 --> 00:08:44,928
எங்கள் அனைவரையும் ஆசீர்வதித்ததற்கு நன்றி
உங்கள் இருப்புடன்.

96
00:08:45,811 --> 00:08:46,898
போர்த்தோஸ்!

97
00:08:46,931 --> 00:08:48,495
அதைத் திறக்கவும்.

98
00:08:49,455 --> 00:08:50,415
சலீம், சரியாகத் திறக்கவும்.

99
00:08:50,572 --> 00:08:54,437
புத்தகத்தை எப்படி திறப்பது என்று தெரியவில்லை.
நீங்களே என்ன நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

100
00:08:54,825 --> 00:08:55,606
அதோஸ்?

101
00:09:14,049 --> 00:09:16,685
எனவே... திரு. மாலிக்

102
00:09:18,012 --> 00:09:19,872
எல்லா பதில்களையும் அறிந்த மனிதன்.

103
00:09:22,257 --> 00:09:23,149
பேசு.

104
00:09:24,752 --> 00:09:26,204
பரத்தையர் பேச்சு!

105
00:09:31,117 --> 00:09:34,912
எனவே ஜமால், நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?
முதல் கேள்வி, 1000 ரூபாய்க்கு?

106
00:09:35,683 --> 00:09:37,535
ஆம்.

107
00:09:37,568 --> 00:09:38,528
ஒரு நாற்காலியில் உட்கார மோசமான பணம் இல்லை

108
00:09:38,561 --> 00:09:40,411
மற்றும் ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்.

109
00:09:40,444 --> 00:09:43,323
தேநீர் தயாரிப்பதை விட சிறந்தது, இல்லையா?

110
00:09:43,356 --> 00:09:45,208
இல்லை ஆம். இல்லை

111
00:09:45,241 --> 00:09:49,557
இல்லையா? ஆம்? இல்லையா? அதுதான் உங்கள் இறுதி விடையா?

112
00:09:51,893 --> 00:09:53,872
எனவே நினைவில் கொள்ளுங்கள். உங்களிடம் மூன்று உயிர்நாடிகள் உள்ளன.

113
00:09:53,905 --> 00:09:57,709
பார்வையாளர்களிடம் கேளுங்கள், ஐம்பது ஐம்பது

114
00:09:57,743 --> 00:09:59,593
மற்றும் ஒரு நண்பரை அழைக்கவும்.

115
00:09:59,626 --> 00:10:03,329
எனவே முதல் கேள்வி, 1000 ரூபாய்க்கு,
இதோ செல்கிறோம்.

116
00:10:03,497 --> 00:10:10,040
1973 இல் நட்சத்திரம் யார்
ஹிட் படமான "ஜன்ஜீர்"?

117
00:10:19,801 --> 00:10:21,391
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன், இங்கே...

118
00:10:23,605 --> 00:10:27,440
இதோ... பணம். பணத்தை எடு...

119
00:10:27,441 --> 00:10:34,154
ஜமால் அங்கிருந்து வெளியேறு.
பிரகாஷ் ஒரு பெரியவரை விரும்புகிறார்.

120
00:10:35,147 --> 00:10:37,991
முடிக்கவில்லை.

121
00:10:37,992 --> 00:10:40,035
உங்கள் டைம் பாஸ் பையன்களை நிறுத்துங்கள். இது அவசரம்...

122
00:10:40,036 --> 00:10:42,140
இது வெட்கமான ஒன்று...

123
00:10:42,141 --> 00:10:44,820
மற்றும் எப்போதிலிருந்து உள்ளது
ஒரு முட்டாள்தனத்திற்கு நேர வரம்பு?

124
00:10:44,821 --> 00:10:47,548
இது எல்லைக்குட்பட்ட குழந்தை. நகர்ந்து செல்லுங்கள்...

125
00:10:47,582 --> 00:10:51,419
வாடிக்கையாளர்கள் காத்திருந்ததால்,
அப்போதுதான் ஜமால்!

126
00:10:51,453 --> 00:10:54,295
பணத்தை திருப்பிக் கொடு!
கொடு! நான் வேறு இடத்திற்கு செல்வேன்.

127
00:10:54,329 --> 00:10:57,140
ப்ளடி முட்டாள்.

128
00:10:57,174 --> 00:11:01,009
நீங்கள் எனக்கு ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த வாடிக்கையாளரை இழந்துவிட்டீர்கள்.

129
00:11:01,043 --> 00:11:03,854
அமிதாப்பின் ஹெலிகாப்டர்!

130
00:11:03,887 --> 00:11:05,072
அது அமிதாப்பின் ஹெலிகாப்டர்!

131
00:11:05,644 --> 00:11:06,481
அமிதாப்!

132
00:11:08,607 --> 00:11:11,004
அமிதாப் பச்சன்!

133
00:11:26,172 --> 00:11:27,173
சலீம், திற!

134
00:12:06,716 --> 00:12:08,774
அமிதாப் பச்சன்!

135
00:12:24,586 --> 00:12:26,251
என் அமிதாப் சார்!

136
00:12:26,972 --> 00:12:28,515
நகருங்கள், நகர்த்தவும்! வழி இல்லை!

137
00:12:28,549 --> 00:12:30,958
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்!

138
00:12:33,083 --> 00:12:35,813
அமிதாப் சார், உங்க ஆட்டோகிராப் கொடுங்க

139
00:12:45,980 --> 00:12:48,858
ஆம், அமிதாப்பின் ஆட்டோகிராப் கிடைத்தது!

140
00:12:57,061 --> 00:13:02,758
உங்களுக்கு இப்போது கிடைத்துவிட்டது இல்லையா?
அமிதாப்பின் ஆட்டோகிராப்?

141
00:13:37,412 --> 00:13:39,895
அது என் கையெழுத்து!
என் கையெழுத்து!

142
00:13:39,928 --> 00:13:41,860
அமிதாப் என்னிடம் கொடுத்தார்!

143
00:13:41,957 --> 00:13:43,596
நான் இன்னொன்றைப் பெறமாட்டேன்!

144
00:13:44,055 --> 00:13:46,966
அவர் நல்ல விலை கொடுத்ததால் விற்றேன்.

145
00:13:47,032 --> 00:13:49,169
ஆனால் அது என்னுடையது...

146
00:13:50,341 --> 00:13:53,614
ஏ, அமிதாப் பச்சன்.

147
00:13:53,647 --> 00:13:56,512
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் 1,000 ரூபாய் வென்றீர்கள்.

148
00:14:00,395 --> 00:14:01,782
நீங்கள் ஒரு மேதையாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

149
00:14:01,889 --> 00:14:04,269
அது அமிதாப் பச்சன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

150
00:14:04,270 --> 00:14:05,229
- ம்ம்..?
- உம்.

151
00:14:06,115 --> 00:14:08,517
நான் சொன்னது போல், நீங்கள் ஒரு மேதையாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

152
00:14:11,903 --> 00:14:13,698
அவர் இந்தியாவில் மிகவும் பிரபலமான மனிதர்.

153
00:14:15,707 --> 00:14:19,607
பார்த்தபடி மூன்று சிங்கங்களின் படம்
இந்தியாவின் தேசிய சின்னத்தில்.

154
00:14:20,536 --> 00:14:22,841
கீழே என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது?

155
00:14:23,428 --> 00:14:26,298
ப: உண்மை மட்டுமே வெல்லும்

156
00:14:26,331 --> 00:14:29,386
பி: பொய் மட்டும் வெற்றி

157
00:14:29,664 --> 00:14:32,128
சி: ஃபேஷன் மட்டுமே வெற்றி பெறுகிறது

158
00:14:32,901 --> 00:14:36,358
டி: பணம் மட்டுமே வெற்றி பெறும்

159
00:14:41,281 --> 00:14:43,008
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜமால்?

160
00:14:43,520 --> 00:14:47,271
நம் நாட்டின் மிகவும் பிரபலமான சொற்றொடர்.

161
00:14:47,391 --> 00:14:49,708
நண்பரை அழைக்க விரும்புகிறீர்களா?

162
00:14:49,739 --> 00:14:52,119
பார்வையாளர்களைக் கேளுங்கள்.

163
00:14:52,152 --> 00:14:54,997
ஏழையை அவனிடமிருந்து விலக்கி விடு
துன்பம், பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே?

164
00:14:55,030 --> 00:14:57,906
என் ஐந்து வயது மகள்
அந்த கேள்விக்கு பதில் சொல்ல முடியும்,

165
00:14:57,940 --> 00:14:59,237
ஆனால் உங்களால் முடியவில்லை.

166
00:14:59,442 --> 00:15:01,956
ஒரு மில்லியனர் மேதைக்கு இது விசித்திரமானது.

167
00:15:02,737 --> 00:15:04,127
என்ன நடந்தது?

168
00:15:04,620 --> 00:15:07,498
உங்கள் கூட்டாளி சிறுநீர் கழிப்பதற்காக பதுங்கியிருக்கிறாரா?

169
00:15:07,532 --> 00:15:10,341
இன்ஸ்பெக்டர் ஏதோ கேட்கிறார்.

170
00:15:10,375 --> 00:15:13,379
பானிபூரி விலை எவ்வளவு
சௌபட்டியில் தரிஷா கடையா?

171
00:15:14,145 --> 00:15:15,497
என்ன?

172
00:15:15,530 --> 00:15:18,844
பானிபூரி. ஒரு தட்டு. எவ்வளவு?

173
00:15:19,041 --> 00:15:20,958
- 10 ரூபாய்.
- தவறு.

174
00:15:20,959 --> 00:15:21,905
தீபாவளி முதல் 15.

175
00:15:23,802 --> 00:15:26,329
கான்ஸ்டபிள் வர்மியின் சைக்கிளை திருடியது யார்?

176
00:15:26,330 --> 00:15:28,932
கடந்த வியாழக்கிழமை சாண்டா குரூஸ் நிலையத்திற்கு வெளியே?

177
00:15:30,549 --> 00:15:31,865
அது யார் தெரியுமா?

178
00:15:32,435 --> 00:15:34,353
ஜூஹுவில் உள்ள அனைவருக்கும் அது தெரியும்.

179
00:15:34,387 --> 00:15:37,090
ஐந்து வயது குழந்தைகளும் கூட.

180
00:15:41,067 --> 00:15:43,898
வாழ்த்துக்கள், ஜமால்.
நீங்கள் 4,000 ரூபாய் வென்றீர்கள்.

181
00:15:48,774 --> 00:15:50,930
ஒரு 16 ஆயிரம் ரூபாய்.

182
00:15:53,105 --> 00:15:56,390
மதம். சுவாரஸ்யமானது.

183
00:15:57,371 --> 00:15:59,976
கடவுள் ராமரின் சித்தரிப்புகளில் அவர்

184
00:15:59,977 --> 00:16:03,479
பிரபலமாக அவரது வலது கையில் என்ன வைத்திருக்கிறார்?

185
00:16:12,592 --> 00:16:13,552
ஏய், ஜமால்.

186
00:16:46,992 --> 00:16:50,133
ஓடு, ஜமால்!

187
00:16:50,134 --> 00:16:51,093
ஓடு!

188
00:16:54,716 --> 00:16:56,410
சலீம், ஜமால்! ஓடு!

189
00:17:02,589 --> 00:17:04,590
அவர்கள் முஸ்லிம்கள், அவர்களைப் பெறுங்கள்!

190
00:17:06,318 --> 00:17:07,278
வா சலீம் வா.

191
00:17:12,074 --> 00:17:12,841
ஜமால் போகலாம்!

192
00:17:42,189 --> 00:17:43,053
ஓடு!

193
00:17:55,612 --> 00:17:57,941
ஓடுவோம்!

194
00:18:08,014 --> 00:18:09,583
ஏய், தொலைந்து போ!

195
00:18:09,584 --> 00:18:12,914
ஏன் நிற்கிறாய்? வீட்டுக்கு போ!

196
00:18:17,433 --> 00:18:19,190
- போ ஜமால்.
- எங்களுடன் வாருங்கள்.

197
00:18:30,827 --> 00:18:35,181
நான் தினமும் காலையில் எழுந்திருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன்
அந்த கேள்விக்கு பதில் தெரியவில்லை.

198
00:18:38,534 --> 00:18:42,336
ராமனும் அல்லாவும் இல்லையென்றால்...

199
00:18:42,369 --> 00:18:45,717
எனக்கு இன்னும் ஒரு தாய் இருப்பார்.

200
00:18:54,674 --> 00:18:56,386
ஒரு வில் மற்றும் அம்பு.

201
00:18:56,821 --> 00:18:57,995
இறுதி விடை?

202
00:19:00,427 --> 00:19:01,570
இறுதி பதில்.

203
00:19:04,396 --> 00:19:06,476
கம்ப்யூட்டர்-ஜி, லாக் டி.

204
00:19:11,109 --> 00:19:14,225
நீங்கள் 16000 ரூபாய் வென்றீர்கள்.

205
00:19:16,037 --> 00:19:18,166
நல்லது, நண்பரே.

206
00:19:20,361 --> 00:19:22,736
வணிக இடைவெளிக்கான நேரம்.
இப்போது போகாதே.

207
00:19:24,570 --> 00:19:26,422
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, இல்லையா?

208
00:19:26,456 --> 00:19:28,623
நானாக இருந்தால் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு ஓடிவிடுவேன்.

209
00:19:29,365 --> 00:19:31,313
நீங்கள் அடுத்தவருக்கு செல்ல மாட்டீர்கள்.

210
00:20:03,893 --> 00:20:05,298
பிஸ் ஆஃப்!

211
00:20:05,299 --> 00:20:07,398
அவள் எங்களிடம் பாதுகாப்புக் காவலரை வைத்திருப்பாள்!

212
00:20:07,399 --> 00:20:08,750
அவளை உள்ளே அனுமதிக்கவா?

213
00:20:10,574 --> 00:20:12,936
அவள் எங்கள் மூன்றாவது மஸ்கடியர் ஆக இருக்கலாம்.

214
00:20:13,450 --> 00:20:18,142
நான் குடும்பத்தில் மூத்தவன்,
நான் சொல்கிறேன், அவள் உள்ளே வரவில்லை, சரியா?

215
00:20:19,240 --> 00:20:20,163
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக...

216
00:20:20,163 --> 00:20:24,038
எந்த அயோக்கியனுக்கு பெயர் தெரியும்
மூன்றாவது மஸ்கடியர்.

217
00:20:37,179 --> 00:20:37,563
ஜமாலை இயக்கு..

218
00:20:38,522 --> 00:20:39,480
ஓடு!

219
00:20:43,367 --> 00:20:44,658
சலீம்?

220
00:20:54,249 --> 00:20:54,921
ஏய்.

221
00:20:58,759 --> 00:20:59,237
ஏய்!

222
00:21:00,479 --> 00:21:02,084
இங்கே வா.

223
00:21:04,963 --> 00:21:06,112
இங்கே வா.

224
00:21:15,792 --> 00:21:17,625
உங்களுக்கு அம்மா இருக்கிறாரா?

225
00:21:18,704 --> 00:21:20,520
தந்தையா?

226
00:21:24,095 --> 00:21:25,528
நான் ஜமால்.

227
00:21:25,559 --> 00:21:27,761
அதுவும் என் தம்பி சலீம்.

228
00:21:29,253 --> 00:21:31,035
நான் லத்திகா.

229
00:21:31,138 --> 00:21:33,927
வேண்டுமானால் இங்கேயே படுத்துக் கொள்ளலாம்.

230
00:21:40,762 --> 00:21:42,635
நன்றி ஜமால்.

231
00:21:57,945 --> 00:22:00,048
"யாருக்கு மீண்டும் வருக
மில்லியனர் ஆக வேண்டுமா?"

232
00:22:00,082 --> 00:22:03,748
எங்கள் போட்டியாளர் ஜமால் மாலிக்,
மும்பையில் இருந்து அழைப்பு மைய உதவியாளர்,

233
00:22:03,781 --> 00:22:05,259
16 ஆயிரம் ரூபாயில் உள்ளது.

234
00:22:05,670 --> 00:22:08,851
மற்றும் ஏற்கனவே ஒன்றை மட்டுமே பயன்படுத்தியுள்ளது
லைஃப்லைன், பார்வையாளர்களிடம் கேளுங்கள்.

235
00:22:10,495 --> 00:22:13,950
எனவே என் நண்பரே, நீங்கள் தீவிர பணத்தில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.

236
00:22:15,290 --> 00:22:16,977
விளையாடுவோமா?

237
00:22:17,209 --> 00:22:18,627
ஆம்.

238
00:22:23,889 --> 00:22:28,684
"தர்ஷன் தோ கன்ஷ்யாம்" பாடல்
எந்த பிரபல இந்திய கவிஞர் எழுதியது?

239
00:22:28,717 --> 00:22:31,099
ப: சூர்தாஸ்

240
00:22:31,132 --> 00:22:33,264
பி: துளசிதாஸ்

241
00:22:33,297 --> 00:22:35,021
சி: மீரா பாய்

242
00:22:35,434 --> 00:22:37,616
டி: கபீர்

243
00:23:00,538 --> 00:23:01,018
ஜமால்.

244
00:23:32,189 --> 00:23:32,956
வணக்கம்.

245
00:23:37,738 --> 00:23:38,647
சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?

246
00:24:25,069 --> 00:24:26,028
இங்கே மகன்.

247
00:24:26,653 --> 00:24:30,730
அவர் கவனித்துக் கொள்ளும் விதம்
நாம், அவர் ஒரு நல்ல மனிதராக இருக்க வேண்டும்.

248
00:24:30,731 --> 00:24:32,406
இரத்தம் தோய்ந்த புனிதராக இருக்க வேண்டும்.

249
00:24:32,407 --> 00:24:34,590
மற்றவர்களுடன் பேச எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

250
00:24:34,591 --> 00:24:36,244
ஏன்?

251
00:24:36,245 --> 00:24:40,480
அவர் நமக்கு மூன்றாவது முறையாக உணவு தருகிறார் என்றால்
அவர் உண்மையில் ஒரு புனிதராக இருக்க வேண்டும்.

252
00:24:48,442 --> 00:24:49,306
அரவிந்த்.

253
00:24:59,296 --> 00:25:02,046
மிகவும் நல்லது, அரவிந்த். நன்றாக இருக்கிறது.

254
00:25:04,060 --> 00:25:04,923
சலீம்.

255
00:25:14,645 --> 00:25:17,133
என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறது. நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

256
00:25:17,134 --> 00:25:19,452
ஏய், அவளிடமிருந்து இறங்கு.

257
00:25:19,837 --> 00:25:21,763
என்னை தொடாதே!

258
00:25:21,764 --> 00:25:23,267
கொழுத்த பாஸ்டர்டா!

259
00:25:23,364 --> 00:25:24,228
என்னை தொடாதே.

260
00:25:25,470 --> 00:25:27,045
தொடாதே!

261
00:25:27,076 --> 00:25:29,408
புன்னூஸ், உங்கள் நாயைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

262
00:25:42,456 --> 00:25:45,832
சரி, வேலைக்குப் போ.
வேலையில் இறங்குவோம்.

263
00:25:53,700 --> 00:25:55,473
நீங்கள் சுற்றுலாவிற்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

264
00:25:55,850 --> 00:25:59,559
அயோக்கியர்களே, அந்த வேலையை ஒருபோதும் செய்யாதீர்கள்...
எப்போதும் நாள் முழுவதும் விளையாடுவதா?

265
00:26:01,638 --> 00:26:04,280
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

266
00:26:07,968 --> 00:26:09,434
அதைக் கொடு.

267
00:26:09,531 --> 00:26:10,394
இல்லை

268
00:26:10,587 --> 00:26:11,450
சும்மா கொடு...

269
00:26:13,392 --> 00:26:14,267
வாயை மூடு!

270
00:26:14,580 --> 00:26:15,572
அண்ணன் சலீம்.

271
00:26:16,748 --> 00:26:18,556
என்ன ஆச்சு தம்பி, உனக்கு பிரச்சனையா?

272
00:26:18,557 --> 00:26:20,474
ஏய் அவளை எடு. அவள் உனக்காக.

273
00:26:20,475 --> 00:26:21,806
எனக்கு அவள் வேண்டாம்.

274
00:26:21,807 --> 00:26:24,820
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள். இது உங்களுக்கானது
நல்லது. குழந்தைகள் இரட்டிப்பு சம்பாதிக்கிறார்கள்.

275
00:26:24,821 --> 00:26:27,054
அவள் வேண்டாம் என்று சொன்னாள்.

276
00:26:27,055 --> 00:26:27,991
நீ வாயை மூடு ஜமாலை!

277
00:26:29,272 --> 00:26:31,661
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள் அல்லது நான் கைவிடுவேன்.

278
00:26:32,141 --> 00:26:33,005
இல்லை! இல்லை!

279
00:26:36,068 --> 00:26:39,306
அழும் குழந்தை, மூன்று மடங்கு விலை.

280
00:26:40,985 --> 00:26:43,456
வாருங்கள்! வாருங்கள்! வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

281
00:26:45,760 --> 00:26:46,623
வேலையில் இறங்குவோம்.

282
00:26:57,461 --> 00:26:58,325
தொலைந்து போ, அங்கு செல்ல வேண்டும்.

283
00:27:07,816 --> 00:27:11,410
நாங்கள் வெப்பமானவற்றைப் பயன்படுத்துவோம்.

284
00:27:22,919 --> 00:27:23,495
வா.

285
00:28:03,068 --> 00:28:07,877
அவரது வில்லியில் மிளகாய்!

286
00:28:13,895 --> 00:28:15,428
நான் உன்னை திரும்ப பெறுவேன்!

287
00:28:17,101 --> 00:28:18,899
நீங்கள் அனைவரும் மீண்டும் தூங்குங்கள்!

288
00:28:20,819 --> 00:28:21,680
அமைதி.

289
00:28:21,681 --> 00:28:22,640
வாயை மூடு! மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.

290
00:28:42,765 --> 00:28:46,012
மிகவும் நல்லது. நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

291
00:28:46,778 --> 00:28:49,965
- அவர் தயாராக இருக்கிறார்.
- ஆம், நானும் தயாராக இருக்கிறேன்.

292
00:29:04,825 --> 00:29:06,563
வாருங்கள், விளக்கை நகர்த்தவும்.

293
00:29:48,943 --> 00:29:50,651
சரி.

294
00:29:53,528 --> 00:29:54,200
சலீம்...

295
00:29:56,583 --> 00:29:58,227
ஜமாலை அழைத்து வாருங்கள்.

296
00:30:02,064 --> 00:30:02,927
ஜமால்.

297
00:30:12,888 --> 00:30:18,179
கேள், குழந்தை. முடிவெடுக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.

298
00:30:19,506 --> 00:30:22,663
நீங்கள் ஒரு சேரி வாழ்க்கை வேண்டும்
அல்லது ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கை, இல்லையா?

299
00:30:22,697 --> 00:30:26,315
ஒரு உண்மையான மனிதன். ஒரு துப்பாக்கிச் சண்டை வீரர்.

300
00:30:26,316 --> 00:30:29,349
உன் தலைவிதி உன் கையில் தம்பி.

301
00:30:30,185 --> 00:30:33,928
என் இடத்தை நீங்கள் எடுக்கலாம் அல்லது...

302
00:30:35,939 --> 00:30:37,239
புரிகிறதா?

303
00:30:41,079 --> 00:30:42,246
புரிந்தது.

304
00:30:44,130 --> 00:30:46,392
போ. ஜமாலைப் பெறுங்கள்.

305
00:30:50,230 --> 00:30:51,094
புன்னூஸ்.

306
00:30:55,088 --> 00:30:59,164
மாமன் என்னை விரும்ப வேண்டும்
பாடுகிறோம், நாங்கள் பணத்தில் இருக்கிறோம்.

307
00:30:59,165 --> 00:31:01,800
பெரிய பணம், லத்திகா.

308
00:31:01,801 --> 00:31:04,197
பின்னர் நாம் பிச்சை எடுப்பதை நிறுத்தலாமா?

309
00:31:04,198 --> 00:31:06,513
பிச்சை எடுப்பதா? உனக்கு பைத்தியமா?

310
00:31:06,514 --> 00:31:08,838
ஹார்பர் ரோட்டில் ஒரு பெரிய வீட்டில் வசிப்போம்.

311
00:31:08,839 --> 00:31:11,763
நீங்கள், நான் மற்றும் சலீம். மூன்று மஸ்கடியர்ஸ்.

312
00:31:11,764 --> 00:31:13,531
துறைமுக சாலை. உண்மையில்?

313
00:31:13,532 --> 00:31:14,772
ஆம்.

314
00:31:17,148 --> 00:31:19,066
நிலவொளி இரவில்...

315
00:31:19,100 --> 00:31:19,990
நீயும் நானும்.

316
00:31:20,024 --> 00:31:22,875
நீங்கள் இப்படி நடனமாடுவீர்கள், இல்லையா?

317
00:31:24,821 --> 00:31:28,352
நீங்கள் நடனமாடுவதைப் போல நீங்கள் பாட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

318
00:31:30,752 --> 00:31:31,711
ஜமால், போகலாம்.

319
00:31:32,477 --> 00:31:33,437
இது என் முறை.

320
00:31:34,540 --> 00:31:35,855
நன்றாகப் பாடுங்கள்.

321
00:31:43,859 --> 00:31:46,166
அப்படியானால் இதுதான், நம் நாள், என்ன, சகோதரா?

322
00:31:48,784 --> 00:31:51,089
இன்று நம் காலம் மாறிவிட்டது அண்ணா.

323
00:31:52,667 --> 00:31:54,497
அதோஸ்.

324
00:31:55,406 --> 00:31:57,104
போர்தோஸ்?

325
00:31:59,224 --> 00:32:00,991
ஹ்ம்ம், நான் சொல்லும் போது, ​​அப்புறம்.

326
00:32:13,172 --> 00:32:14,419
ஜமால்.

327
00:32:16,999 --> 00:32:18,530
தொழில்முறை பெறுவதற்கான நேரம் இது.

328
00:32:18,564 --> 00:32:20,414
என்ன? உண்மையில்?

329
00:32:20,447 --> 00:32:23,191
முதலில் அந்த பக்திப் பாடலைக் கேட்கிறேன்...

330
00:32:23,192 --> 00:32:24,151
சரி.

331
00:32:24,318 --> 00:32:27,054
கன்ஷ்யாமுக்கு தரிசனம்.

332
00:32:27,801 --> 00:32:29,390
எனக்கு மிகவும் பிடித்த பக்தி பாடல் அது.

333
00:32:33,908 --> 00:32:37,074
ஐம்பது ரூபாய்.

334
00:32:40,351 --> 00:32:42,248
நான் இப்போது ஒரு தொழில்முறை, நான் என்ன செய்ய முடியும்?

335
00:32:42,816 --> 00:32:43,959
ராஸ்கல்.

336
00:32:46,500 --> 00:32:48,237
இதோ போ.

337
00:33:08,269 --> 00:33:10,858
ஜமால், போ. ஓடு!

338
00:33:10,891 --> 00:33:12,899
பொறுங்கள்! அவர்களைப் பிடி!

339
00:33:13,380 --> 00:33:14,243
ஓடு!

340
00:33:16,076 --> 00:33:18,792
தீபங்களை எடு! அவற்றைப் பெறுங்கள்!

341
00:33:25,698 --> 00:33:27,137
ஓடு ஜமால் ஓடு!

342
00:33:31,646 --> 00:33:33,468
சலீம் உன்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்!

343
00:33:33,852 --> 00:33:34,812
நிறுத்து, அயோக்கியன்!

344
00:33:42,005 --> 00:33:43,958
லத்திகா, ஓடு! ஓடு!

345
00:33:43,959 --> 00:33:44,917
சலீம்!

346
00:33:54,510 --> 00:33:55,469
ஜமால்.

347
00:34:00,840 --> 00:34:01,800
தம்பி, ஓடு.

348
00:34:06,788 --> 00:34:07,747
ஜமால்.

349
00:34:07,938 --> 00:34:08,897
அந்த ராஸ்கலைப் பெறுங்கள்.

350
00:34:13,621 --> 00:34:17,277
வா, லத்திகா! கையை பிடி!

351
00:34:18,907 --> 00:34:19,867
கையை பிடி! லத்திகா!

352
00:34:26,676 --> 00:34:27,636
லத்திகா.

353
00:34:30,515 --> 00:34:32,240
லத்திகா!

354
00:34:33,045 --> 00:34:35,023
- என்ன நடந்தது?
- அவள் போகட்டும்!

355
00:34:36,016 --> 00:34:38,393
- அவளுக்கு என்ன ஆனது?
- நான் என்ன செய்ய முடியும்?

356
00:34:43,095 --> 00:34:45,012
சலீம்!

357
00:34:45,271 --> 00:34:48,182
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
நாம் போக வேண்டும்.

358
00:34:48,183 --> 00:34:50,101
திரும்பிச் செல்லுங்கள், நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

359
00:34:50,102 --> 00:34:51,984
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

360
00:34:51,985 --> 00:34:55,620
அவர் உங்கள் கண்களை வெளியே எடுக்கப் போகிறார்!

361
00:34:55,621 --> 00:34:57,328
ஒரு கரண்டியால்.

362
00:35:05,412 --> 00:35:09,618
அவளைப் பற்றி கவலைப்படாதே. அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

363
00:35:10,241 --> 00:35:13,911
அவள் எப்போதும்.

364
00:35:29,041 --> 00:35:31,867
சூர்தாஸ்.

365
00:35:37,807 --> 00:35:40,349
சூர்தாஸ்?

366
00:35:41,859 --> 00:35:47,532
சூர்தாஸ், உங்கள் இறுதி விடையா?

367
00:35:47,647 --> 00:35:49,714
ஆம்.

368
00:35:53,368 --> 00:35:58,429
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

369
00:36:05,836 --> 00:36:07,985
பார்வையற்ற பாடகர்கள் இரட்டிப்பு சம்பாதிக்கிறார்கள் தெரியுமா?

370
00:36:08,714 --> 00:36:11,932
ஒரு பெண்ணுக்கு என்ன ஆனது?
அவளையும் குருடாக்கினார்கள்?

371
00:36:14,502 --> 00:36:17,164
அவர்களுக்கு வேறு திட்டங்கள் இருந்தன.

372
00:36:17,345 --> 00:36:21,513
சரி, அதைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது.

373
00:36:40,397 --> 00:36:42,249
அதை விடுங்க சார்.

374
00:36:44,233 --> 00:36:46,152
வாருங்கள்.

375
00:36:46,441 --> 00:36:46,920
எங்கே?

376
00:36:47,270 --> 00:36:49,756
என் வயிற்றுக்குள் எலிகள் ஓடுகின்றன.

377
00:37:45,098 --> 00:37:47,496
கடலை, குர்குரா வாங்க.

378
00:37:54,211 --> 00:37:55,168
இரண்டுக்கு மூன்று.

379
00:38:03,071 --> 00:38:04,318
எழுந்திரு!

380
00:38:04,511 --> 00:38:06,142
இது உங்கள் தந்தையின் ரயிலா?

381
00:38:06,237 --> 00:38:09,113
அப்படியானால் அது உங்கள் தந்தையின் ரயிலா?

382
00:38:46,520 --> 00:38:47,671
ஏய், பராட்டாவைத் திருடும் சிறுவன்!

383
00:38:53,235 --> 00:38:54,672
என்னை விட்டு விலகு.

384
00:39:27,281 --> 00:39:30,861
இது சொர்க்கமா?

385
00:39:33,961 --> 00:39:36,123
நீ சாகவில்லை ஜமால்.

386
00:39:36,871 --> 00:39:38,805
அது என்ன?

387
00:39:38,806 --> 00:39:40,900
ஏதாவது ஹோட்டல் இல்லையா?

388
00:39:41,633 --> 00:39:47,327
தாஜ்மஹால் கருதப்படுகிறது
முகலாய கட்டிடக்கலைக்கு சிறந்த உதாரணம்.

389
00:39:50,985 --> 00:39:55,764
தாஜ்மஹால் 1648 இல் கட்டி முடிக்கப்பட்டது
20,000 தொழிலாளர்களின் உழைப்பு.

390
00:39:56,085 --> 00:40:01,432
1980 இல் இது யுனெஸ்கோ ஆனது
உலக பாரம்பரிய தளம் என குறிப்பிடப்பட்டது...

391
00:40:12,359 --> 00:40:15,268
அதிகாரப்பூர்வ சுற்றுலா வழிகாட்டி.

392
00:40:15,302 --> 00:40:17,381
தயவுசெய்து உங்கள் காலணிகளை கழற்றவும்

393
00:40:34,417 --> 00:40:37,045
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

394
00:40:37,046 --> 00:40:38,507
அடுத்த டூர் எத்தனை மணிக்கு?

395
00:40:38,508 --> 00:40:40,929
நாங்கள் இறுக்கமான அட்டவணையில் இருக்கிறோம்.

396
00:40:40,930 --> 00:40:42,475
நாம் சிவப்பு பார்க்க வேண்டும்
இன்று மதியம் கோட்டை.

397
00:40:42,476 --> 00:40:43,974
பார்வையாளர்கள் ரசீது சேகரிக்கக் கோரப்படுகிறார்கள்

398
00:40:43,975 --> 00:40:47,714
- இல்லை, நான் ...
- தயவுசெய்து, அது சாத்தியமா
இப்போது எங்களை சுற்றி காட்ட?

399
00:40:47,715 --> 00:40:53,452
வெளிப்படையாக நாம் அதை புரிந்துகொள்கிறோம்
எங்கள் இருவருக்கு மட்டுமே செலவு அதிகம்.

400
00:40:53,453 --> 00:40:55,924
ஆனால் நிச்சயமாக மேடம்!

401
00:40:56,528 --> 00:40:57,856
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

402
00:40:58,362 --> 00:41:02,164
தாஜ்மஹால் பேரரசர் குர்ராமனால் கட்டப்பட்டது

403
00:41:02,197 --> 00:41:07,472
அவரது மனைவி மும்தாஜுக்கு, யார்
உலகின் மிக அழகான பெண்.

404
00:41:07,506 --> 00:41:12,749
பிறகு அவள் இறந்ததும் சக்கரவர்த்தி
இந்த ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டலைக் கட்ட முடிவு செய்தேன்.

405
00:41:12,782 --> 00:41:15,591
விரும்பும் அனைவருக்கும்
அவளுடைய கல்லறையைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

406
00:41:15,625 --> 00:41:21,379
ஆனால் அவர் 1587 இல் இறந்தார்
அறைகள் கட்டப்பட்டன, அல்லது லிஃப்ட்களில் ஏதேனும் ஒன்று.

407
00:41:22,339 --> 00:41:28,093
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும் என இந்த நீச்சல் குளம் இருந்தது
உயர்தர பாணியில் அட்டவணையில் முடிக்கப்பட்டது.

408
00:41:29,086 --> 00:41:31,897
வழிகாட்டி புத்தகத்தில் இதைப் பற்றி எதுவும் கூறவில்லை.

409
00:41:31,930 --> 00:41:37,685
வழிகாட்டி புத்தகம் ஒரு கூட்டத்தால் எழுதப்பட்டது
சோம்பேறித்தனமான இந்திய பிச்சைக்காரர்கள்.

410
00:41:39,635 --> 00:41:44,398
மற்றும் இந்த பெண்மணி மற்றும் தாய்மார்கள்
மும்தாஜ் அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடம்.

411
00:41:44,432 --> 00:41:47,241
அவள் எப்படி இறந்தாள்?

412
00:41:47,275 --> 00:41:49,673
- ஒரு சாலை போக்குவரத்து விபத்து.
- உண்மையில்?

413
00:41:49,707 --> 00:41:52,038
அதிகபட்ச குவிப்பு.

414
00:41:52,072 --> 00:41:55,874
அவள் பிரசவத்தில் இறந்துவிட்டாள் என்று நினைத்தேன்.

415
00:41:55,907 --> 00:42:00,702
சரியாக சார். அவள் வழியில் இருந்தாள்
அது நடந்தபோது மருத்துவமனைக்கு.

416
00:42:06,490 --> 00:42:09,188
தயாரா?

417
00:42:10,231 --> 00:42:11,582
புன்னகை.

418
00:42:18,425 --> 00:42:21,388
காலணிகள்! அமெரிக்க பிராண்டுகள்!

419
00:42:36,352 --> 00:42:37,215
இது அதிக வெப்பநிலை, இல்லையா?

420
00:42:41,977 --> 00:42:45,389
புன்னகை.

421
00:42:52,679 --> 00:42:53,543
ஏய் திருடர்களே, நிறுத்துங்கள்!

422
00:42:57,290 --> 00:43:02,085
இது, திரு டேவிட், மிகப்பெரியது
இந்தியா முழுவதும் தோபி காட்.

423
00:43:02,119 --> 00:43:03,970
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

424
00:43:04,004 --> 00:43:06,880
வாருங்கள், இதை நன்றாகப் பாருங்கள்.

425
00:43:06,914 --> 00:43:09,725
உத்தரபிரதேசத்தில் ஒவ்வொரு மனிதனும் என்று சொல்கிறார்கள்

426
00:43:10,142 --> 00:43:15,513
இருந்த குர்தா அணிந்துள்ளார்
குறைந்தபட்சம் ஒரு முறை இங்கே கழுவ வேண்டும்.

427
00:43:15,513 --> 00:43:16,473
வேகமாக, வேகமாக!

428
00:43:21,623 --> 00:43:26,294
அதை நகர்த்தவும்! பிட்-ஸ்டாப்பின் கடவுள்
வேகம்! ஷூமேக்கர் ஸ்டைல்!

429
00:43:27,021 --> 00:43:31,346
பசுக்கள் உள்ளன அல்லது அவை உள்ளன
எருமைகள்... அங்கே என்ன இருக்கிறது?

430
00:43:31,347 --> 00:43:32,304
போ, போ. ஓடுவோம்!

431
00:43:39,523 --> 00:43:41,374
ஓ, சீதை.

432
00:43:41,408 --> 00:43:42,334
இங்கே என்ன நடந்தது?

433
00:43:42,335 --> 00:43:43,294
தாயுமானவர்!

434
00:43:48,378 --> 00:43:49,721
சரி, அது போதும்!

435
00:43:51,034 --> 00:43:52,883
சரி பிடி!
பிடி, செய்வீர்களா.

436
00:43:52,917 --> 00:43:54,836
உங்களிடம் காப்பீடு உள்ளது, இல்லையா?

437
00:43:55,214 --> 00:43:55,944
நலமா?

438
00:43:56,388 --> 00:43:58,859
நீங்கள் கொஞ்சம் பார்க்க விரும்பினீர்கள்
உண்மையான இந்தியாவின்? இதோ!

439
00:43:59,819 --> 00:44:01,067
சரி!

440
00:44:01,070 --> 00:44:03,444
சரி, இங்கே கொஞ்சம்
உண்மையான அமெரிக்கா, மகனே.

441
00:44:03,994 --> 00:44:05,385
("பணம்")

442
00:44:05,681 --> 00:44:06,953
ஓ, ஆம், ஆம்! இயேசு...

443
00:44:10,192 --> 00:44:11,076
இங்கே.

444
00:45:50,740 --> 00:45:53,764
ஒரு அமெரிக்க 100 டாலர் மசோதாவில்

445
00:45:53,765 --> 00:45:57,719
ஒரு உருவப்படம் உள்ளது
எந்த அமெரிக்க அரசியல்வாதி?

446
00:45:58,592 --> 00:46:01,486
ப: ஜார்ஜ் வாஷிங்டன்

447
00:46:01,487 --> 00:46:04,850
பி: பிராங்க்ளின் ரூஸ்வெல்ட்

448
00:46:04,851 --> 00:46:08,230
சி: பெஞ்சமின் பிராங்க்ளின்

449
00:46:08,231 --> 00:46:11,487
டி: ஆபிரகாம் லிங்கன்

450
00:46:14,809 --> 00:46:19,146
பணம் அல்லது விளையாடு, ஜமால்?

451
00:46:19,693 --> 00:46:22,379
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

452
00:46:22,538 --> 00:46:26,373
கடவுளே அவன் பார்க்கிறான்
கேமரா. அவருக்கு ஒரு துப்பும் கிடைக்கவில்லை.

453
00:46:26,407 --> 00:46:29,268
இது ஒரு நடையாக இருக்கும். நில்லுங்கள்.

454
00:46:29,301 --> 00:46:32,127
இல்லை, முதலில் அவனுடன் விளையாடப் போகிறான்.

455
00:46:32,161 --> 00:46:34,013
ஜமாலா?

456
00:46:34,046 --> 00:46:38,985
நிறைய 100 டாலர் பில்களைப் பெறுங்கள்
உங்கள் வேலை வரிசையில்?

457
00:46:39,019 --> 00:46:42,645
எனது சேவைகளுக்கான குறைந்தபட்ச உதவிக்குறிப்பு.

458
00:46:42,679 --> 00:46:45,555
ஓ, ஏன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
செல்போன் கட்டணம் மிக அதிகம்.

459
00:46:45,588 --> 00:46:49,392
அவர்கள் சாய்வாலாவைச் சாய்க்கிறார்கள்
100 டாலர் பில்களுடன்.

460
00:46:49,426 --> 00:46:51,805
அது சி. பெஞ்சமின் பிராங்க்ளின்.

461
00:46:51,839 --> 00:46:54,154
நீங்கள் விளையாடப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

462
00:46:54,187 --> 00:46:56,104
நான் இப்போதுதான் வைத்திருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

463
00:46:56,138 --> 00:46:58,039
எனவே உங்களிடம் சரியாக C உள்ளது, இல்லையா?

464
00:46:58,073 --> 00:46:59,942
1000 ரூபாய் நோட்டில் இருப்பது யார்?

465
00:46:59,975 --> 00:47:02,335
எனக்கு தெரியாது.

466
00:47:02,868 --> 00:47:04,357
உனக்கு தெரியாதா?

467
00:47:05,998 --> 00:47:07,351
காந்தி-ஜி

468
00:47:08,279 --> 00:47:10,319
ஓ, நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

469
00:47:13,403 --> 00:47:14,295
புத்திசாலித்தனம் வேண்டாம்

470
00:47:14,329 --> 00:47:17,205
அல்லது மீண்டும் மின்சாரத்தை துண்டித்து விடுவேன்.

471
00:47:17,238 --> 00:47:19,090
பார்.

472
00:47:19,124 --> 00:47:22,959
அதை அவர்கள் என்னிடம் கேட்கவில்லை
கேள்வி. ஏன் என்று தெரியவில்லை.

473
00:47:22,993 --> 00:47:24,844
அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

474
00:47:24,878 --> 00:47:30,632
இது வேடிக்கையானது, நீங்கள் தெரியவில்லை
நீங்கள் பணத்தில் ஆர்வம் காட்டுவது போல.

475
00:47:30,666 --> 00:47:33,613
உண்மையில் உங்களிடம் உள்ளது...

476
00:47:33,834 --> 00:47:37,843
ஒரு மில்லியன் ரூபாய்!

477
00:47:41,133 --> 00:47:44,254
100 டாலர் மசோதாவை விளக்குங்கள்.

478
00:47:45,019 --> 00:47:49,187
பம்பாய் என்ற பெயர் மும்பையாக மாறியது.

479
00:47:51,766 --> 00:47:53,512
ஏன் புரியவில்லை?

480
00:48:23,383 --> 00:48:27,187
இங்கு ஒரு பெண் வசித்து வந்தாள். ஒருவேளை என்னைப் போல உயரமாக இருக்கலாம்.

481
00:48:27,220 --> 00:48:31,074
- அவள் பெயர் லத்திகா.
- அந்த பெயரில் யாரையும் எங்களுக்குத் தெரியாது.

482
00:48:45,654 --> 00:48:47,381
சரி, அவள் அங்கே எங்கோ தங்கினாள்.
உனக்கு சரியா தெரியுமா?

483
00:48:49,393 --> 00:48:50,257
தெரியாது.

484
00:48:58,356 --> 00:49:02,312
இரண்டு சிக்கன் பர்கர்கள், இரண்டு
பொரியல், ஒரு மாம்பழ ராசி, ஒரு கோக்!

485
00:49:02,313 --> 00:49:04,002
ஒரு மினரல் வாட்டர்!

486
00:49:06,577 --> 00:49:08,439
சிம்லா

487
00:49:09,419 --> 00:49:13,737
நான் சௌபாட்டிக்கு போகிறேன், சரியா? வர வேண்டுமா?

488
00:49:13,770 --> 00:49:18,052
கடவுளின் பொருட்டு, உங்களுக்கு ஏதாவது நோய் இருக்கிறதா?

489
00:49:18,085 --> 00:49:20,467
நீங்கள் மீண்டும் இந்தக் குழிக்குக் கட்டாயப்படுத்துகிறீர்கள்.

490
00:49:20,500 --> 00:49:22,847
நாங்கள் எங்கள் நண்பர்களை விட்டுவிடுகிறோம், ஒரு நல்ல வாழ்க்கை,

491
00:49:22,880 --> 00:49:24,782
நிறைய பணம். இதற்காகவா?

492
00:49:24,816 --> 00:49:26,651
அவளைத் தேடித் திரும்பி வந்தோம்.

493
00:49:26,684 --> 00:49:30,040
நீங்கள் செய்தீர்கள். நான் அவளைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை.

494
00:49:30,074 --> 00:49:33,398
சலீமுக்கு பம்பாயில் நிறைய பொண்ணு.

495
00:49:33,432 --> 00:49:34,324
அட ஆமாம் சார்!

496
00:49:34,358 --> 00:49:37,234
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்
சனிக்கிழமை இரவு கூண்டுகள்,

497
00:49:37,267 --> 00:49:41,069
பேய் தேடலுக்கு பதிலாக
உங்கள் இழந்த காதலுக்காக.

498
00:49:41,103 --> 00:49:43,484
நான் சௌபட்டிக்குப் போகிறேன்.

499
00:49:43,518 --> 00:49:45,833
நான் சௌபட்டிக்குப் போகிறேன்!

500
00:49:45,866 --> 00:49:49,702
19 மில்லியன் உள்ளன
இந்த நகரத்தில் உள்ள மக்கள், ஜமால்.

501
00:49:49,735 --> 00:49:52,580
அவளை மறந்துவிடு.

502
00:49:52,614 --> 00:49:55,925
அவள் ஒரு பெண்.

503
00:50:14,198 --> 00:50:15,636
வாழ்த்துக்கள், சார்.

504
00:50:15,637 --> 00:50:19,423
அவர்களுக்கு ஆசீர்வாதம்
மற்றவர்களுக்கு நல்லது செய்பவர்கள்.

505
00:50:28,099 --> 00:50:30,480
டாலர்கள். எவ்வளவு?

506
00:50:30,481 --> 00:50:33,375
- 100.
- ஏன் சார் என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள்?

507
00:50:33,376 --> 00:50:36,640
நேர்மையாக. என் அம்மாவின் ஆன்மா மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

508
00:50:36,641 --> 00:50:42,874
இந்தக் குறிப்பில் என்ன இருக்கிறது? சொல்லுங்க. அது யாருடைய படம்?

509
00:50:42,875 --> 00:50:45,297
ஒரு முதியவர் இருக்கிறார்...

510
00:50:45,330 --> 00:50:49,166
அவர் மேல் வழுக்கை நீண்டு
ஒரு பெண்ணைப் போல பக்கங்களிலும் முடி.

511
00:50:49,200 --> 00:50:51,304
பெஞ்சமின் பிராங்க்ளின்.

512
00:50:55,880 --> 00:51:00,707
எனவே நீங்கள் இப்போது பெரிய ஆள், ஜமால்.

513
00:51:00,708 --> 00:51:03,089
நல்லது. உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

514
00:51:03,123 --> 00:51:05,438
மன்னிக்கவும்...

515
00:51:05,472 --> 00:51:08,348
நீ காப்பாற்றிவிட்டாய் நண்பரே. நான் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை.

516
00:51:08,381 --> 00:51:10,763
அதுதான் வித்தியாசம்.

517
00:51:10,796 --> 00:51:12,930
அரவிந்த், நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

518
00:51:12,963 --> 00:51:15,061
நீங்கள் மாமனுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள். விலகி இருங்கள்.

519
00:51:15,095 --> 00:51:17,422
அவர் மறக்கமாட்டார்.

520
00:51:17,423 --> 00:51:19,842
லத்திகாவுக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

521
00:51:21,775 --> 00:51:22,701
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள், இல்லையா?

522
00:51:22,735 --> 00:51:28,306
உயிருடன் இருப்பதை விட. அவள் பிலாவில் இருக்கிறாள்
தெரு. அவர்கள் அவளை செர்ரி என்று அழைக்கிறார்கள்.

523
00:51:30,441 --> 00:51:32,211
நன்றி.

524
00:51:37,217 --> 00:51:39,230
உங்கள் இறுதி ஊர்வலத்தில் நான் பாடுவேன்.

525
00:51:50,836 --> 00:51:51,699
செர்ரியை தெரியுமா?

526
00:52:03,209 --> 00:52:06,565
- செர்ரியை எங்கே காணலாம்?
- உங்களுக்கு செர்ரி வேண்டுமா? தொலைந்து போ! வீட்டுக்கு போ.

527
00:52:22,294 --> 00:52:23,733
செர்ரி எங்கே?

528
00:52:45,506 --> 00:52:46,463
தொலைந்து போ! இன்னொன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

529
00:52:49,342 --> 00:52:50,494
- செர்ரி?
- உள்ளே.

530
00:52:57,686 --> 00:53:01,316
எனவே, அது அவளா இல்லையா?

531
00:53:07,310 --> 00:53:09,723
அவள் கவர்ச்சியாக இருக்கிறாள், மனிதனே!

532
00:53:09,723 --> 00:53:10,683
ஏறு, லத்திகா!

533
00:53:15,909 --> 00:53:16,834
- இது யார்?
- ஜமால்?

534
00:53:16,868 --> 00:53:19,744
- நான் பைகளை எடுத்து வருகிறேன்.
- நீங்கள் யார்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

535
00:53:19,778 --> 00:53:22,622
- முட்டாள் பையன்களே!
- அதை பேக்! என்று போடு.

536
00:53:22,656 --> 00:53:24,575
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

537
00:53:24,576 --> 00:53:25,533
பின்னர், பின்னர் ...

538
00:53:29,336 --> 00:53:30,550
பணத்தை எடு. வாருங்கள்!

539
00:53:30,551 --> 00:53:32,229
எங்களுக்கு கிடைத்தது. போகலாம்! போகலாம்!

540
00:53:33,172 --> 00:53:34,888
மலம்.

541
00:53:36,050 --> 00:53:38,956
எங்களிடம் யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

542
00:53:40,498 --> 00:53:42,039
மீண்டும் வணக்கம்.

543
00:53:42,463 --> 00:53:46,869
ஜமால், சலீம்.

544
00:53:47,856 --> 00:53:49,523
நான் ஒரு முகத்தையும் மறக்க மாட்டேன்.

545
00:53:50,470 --> 00:53:51,362
சரியான புன்னூஸ்?

546
00:53:51,396 --> 00:53:54,578
குறிப்பாக எனக்கு சொந்தமான ஒன்று.

547
00:53:57,150 --> 00:54:02,905
நீங்கள் உண்மையிலேயே முடியும் என்று நினைத்தீர்கள்
உள்ளே சென்று என் பரிசை எடுத்துச் செல்லவா?

548
00:54:02,938 --> 00:54:05,522
லத்திகா, வா.

549
00:54:09,618 --> 00:54:15,153
எவ்வளவு என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இந்த சிறிய கன்னி மதிப்புள்ளதா? சகோதரி!

550
00:54:15,538 --> 00:54:18,353
- தொடரவும், மாஸ்டர்-ஜி.
- சரி, சார்.

551
00:54:18,354 --> 00:54:20,617
- அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!
- இல்லை!

552
00:54:27,188 --> 00:54:29,701
நகர்த்தவும்! அங்கே போ!

553
00:54:30,719 --> 00:54:35,034
முட்டாள்களாக இருக்க வேண்டாம் சலீம்.

554
00:54:35,068 --> 00:54:39,349
கனமானது, இல்லையா? அதை என்னிடம் கொடுங்கள். ஆமா?

555
00:54:39,383 --> 00:54:44,640
முழங்காலில்! கீழே!

556
00:54:44,674 --> 00:54:49,901
நீங்கள் இருவரும்! கீழே!

557
00:54:49,934 --> 00:54:52,743
பணம்!

558
00:54:52,777 --> 00:54:58,106
நீங்கள் இங்கே பணம் வைத்திருக்கலாம்.

559
00:54:59,524 --> 00:55:03,850
பார்.

560
00:55:04,286 --> 00:55:10,042
எடுத்துக்கொள். போ, உன் நண்பனுடன் காணாமல் போ.
இதையெல்லாம் மறந்து விடுவோம், சரியா?

561
00:55:11,033 --> 00:55:15,366
மாமன் மறப்பதில்லை. அது சரியில்லையா?

562
00:55:15,367 --> 00:55:19,482
ஓ, மாமன் விதிவிலக்கு செய்யலாம், இல்லையா?

563
00:55:19,483 --> 00:55:22,349
என்னால அந்த ரிஸ்க் எடுக்க முடியாது மாமன். மன்னிக்கவும்.

564
00:55:34,052 --> 00:55:36,536
போகலாம்.

565
00:55:36,897 --> 00:55:41,533
- இருங்கள்!
- ஜமால்!

566
00:55:44,650 --> 00:55:47,462
போகலாம்! போகலாம்!

567
00:55:54,160 --> 00:55:58,354
ரிவால்வரை கண்டுபிடித்தவர் யார்?

568
00:56:03,783 --> 00:56:06,594
சாமுவேல் கோல்ட்.

569
00:56:06,628 --> 00:56:09,026
இறுதி விடை?

570
00:56:09,060 --> 00:56:11,389
இறுதி பதில்.

571
00:56:11,423 --> 00:56:16,220
ஜமால் மாலிக், நீங்கள் ஒரு கனவு ஓட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

572
00:56:16,253 --> 00:56:21,015
நீங்கள் இன்னும் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று என் இதயம் கூறுகிறது.

573
00:56:21,048 --> 00:56:27,762
கணினி-ஜி, பூட்டு ஏ.

574
00:56:31,598 --> 00:56:33,449
நான் சொன்னது சரிதான்.

575
00:56:33,483 --> 00:56:38,278
சாய்வாலா அதை மீண்டும் செய்துள்ளார்.

576
00:56:38,760 --> 00:56:40,327
நம்பமுடியாதது!

577
00:56:56,454 --> 00:56:58,246
வரவேற்பு!

578
00:57:03,234 --> 00:57:04,961
போகலாம்.

579
00:57:19,914 --> 00:57:21,353
ஏதாவது கிடைத்ததா?

580
00:57:21,438 --> 00:57:23,355
அங்கேயே இரு. விலகிப் பார்.

581
00:57:23,389 --> 00:57:25,240
சரி, சரி.

582
00:57:25,274 --> 00:57:28,152
நீங்கள் தேடினால் தெரியும்.

583
00:57:28,186 --> 00:57:30,035
இல்லை நான் இல்லை.

584
00:57:30,069 --> 00:57:32,647
சலீம் இன்னும் இருக்கிறாரா?

585
00:57:39,694 --> 00:57:42,113
சலீம் எங்கே?

586
00:57:44,026 --> 00:57:46,052
எனக்கு தெரியாது.

587
00:57:48,293 --> 00:57:50,983
நீ ஒரு இனிமையான பையன், ஜமால்.

588
00:58:41,006 --> 00:58:43,391
ஜாவேதைத் தேடுகிறேன்.

589
00:58:43,392 --> 00:58:46,281
தாயுமானவர்! அவர் உங்களைத் தேடவில்லை.

590
00:58:49,708 --> 00:58:52,519
நான் மாமனைக் கொன்றேன்

591
00:58:52,552 --> 00:58:55,429
உன்னையும் கொன்றுவிடுவேன்.

592
00:58:58,340 --> 00:59:00,555
எளிதானது.

593
00:59:00,556 --> 00:59:02,486
நீங்கள் உண்மையில் அவரைக் கொன்றீர்களா?

594
00:59:07,899 --> 00:59:12,029
நல்லது. என் எதிரியின் எதிரி நண்பன்.

595
00:59:14,646 --> 00:59:17,198
இங்கே வா நண்பா.

596
00:59:21,230 --> 00:59:25,067
ம்ம்..உன்னை மாதிரி ஒருத்தனைத்தான் தேடிட்டு இருக்கேன்.

597
00:59:31,909 --> 00:59:35,711
எனக்காகத் திரும்பி வந்தாய்.

598
00:59:35,745 --> 00:59:39,611
நிச்சயமாக.

599
00:59:40,508 --> 00:59:43,350
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

600
00:59:43,384 --> 00:59:47,222
நான் மறக்கவே இல்லை. ஒரு கணம் அல்ல.

601
00:59:47,255 --> 00:59:51,057
இறுதியில் நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

602
00:59:51,091 --> 00:59:54,893
இது எங்கள் விதி.

603
00:59:54,926 --> 00:59:57,730
விதியா?

604
00:59:58,272 --> 00:59:59,917
சரி

605
01:00:15,262 --> 01:00:16,318
ஏய்.

606
01:00:21,781 --> 01:00:24,592
வா.

607
01:00:24,626 --> 01:00:26,545
இல்லை தம்பி. நீங்கள் குடிக்க நிறைய இருந்தது.

608
01:00:26,578 --> 01:00:30,380
நான் மூத்தவன். நான்தான் முதலாளி.

609
01:00:30,414 --> 01:00:33,258
ஒருமுறை நான் சொன்னபடி செய்.

610
01:00:33,292 --> 01:00:36,101
இப்போது வெளியேறு!

611
01:00:36,135 --> 01:00:38,053
வா, உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன் அல்லவா?

612
01:00:38,087 --> 01:00:39,265
சலீம், தயவுசெய்து...

613
01:00:39,266 --> 01:00:40,225
வாயை மூடு.

614
01:00:41,183 --> 01:00:42,559
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

615
01:00:42,559 --> 01:00:43,519
சலீம்!

616
01:00:50,234 --> 01:00:51,193
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

617
01:00:56,276 --> 01:01:02,030
நான் இப்போது நம்பர் ஒன்.

618
01:01:02,031 --> 01:01:03,182
சலீம்!

619
01:01:03,311 --> 01:01:06,356
சலீம்! திற!

620
01:01:06,673 --> 01:01:08,710
வாயை மூடு!

621
01:01:08,744 --> 01:01:11,588
கோல்ட் 45 உடன் இருக்கும் மனிதன் வாயை மூடிக்கொள்!

622
01:01:11,622 --> 01:01:16,417
இப்போது செல்லுங்கள் அல்லது துப்பாக்கி மாஸ்டர்-ஜி மற்றும் நான் செய்வேன்
கண்களுக்கு இடையில் உங்களைச் சுடவும்.

623
01:01:16,450 --> 01:01:19,261
மாட்டீர்கள் என்று நினைக்காதீர்கள்.

624
01:01:19,295 --> 01:01:22,171
நான் உனக்கு ஐந்து வினாடிகள் தருகிறேன்.

625
01:01:22,205 --> 01:01:25,545
ஒன்று.

626
01:01:25,579 --> 01:01:28,851
இரண்டு.

627
01:01:28,885 --> 01:01:32,071
போ, ஜமால்.

628
01:01:32,072 --> 01:01:33,031
போ.

629
01:01:36,592 --> 01:01:38,025
போகலாம்.

630
01:01:58,618 --> 01:02:01,494
எனவே, நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் பார்த்தீர்களா?

631
01:02:01,528 --> 01:02:04,372
நான் இருந்திருந்தால் இங்கு இருக்க மாட்டேன்.

632
01:02:04,406 --> 01:02:08,704
அவள் அழகாக இருந்தாளா?

633
01:02:08,738 --> 01:02:12,021
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

634
01:02:12,621 --> 01:02:15,252
உலகின் மிக அழகான பெண்.

635
01:02:15,253 --> 01:02:16,895
சேரியின் பிச் என்று சொல்கிறீர்கள்.

636
01:02:17,280 --> 01:02:18,239
சிஸ்டர் ஃபக்கர்.

637
01:02:20,060 --> 01:02:21,211
ஹே ஹீரோ.

638
01:02:22,172 --> 01:02:23,131
ஏய் அவனை அடி!

639
01:02:26,010 --> 01:02:26,968
ஏய் அவனைப் பூட்டி விடு!

640
01:02:27,065 --> 01:02:29,463
அவனைப் பூட்டு... சண்டை போடுகிறான்! தாயுமானவர்!

641
01:02:29,836 --> 01:02:33,400
சரி சரி... ஸ்லம்டாக் குரைக்கிறது.

642
01:02:34,137 --> 01:02:35,029
பணம் மற்றும் பெண்கள்.

643
01:02:35,063 --> 01:02:37,461
வாழ்க்கையில் பெரும்பாலான தவறுகளுக்கான காரணங்கள்.

644
01:02:37,462 --> 01:02:38,422
சரி.

645
01:02:38,934 --> 01:02:43,306
இரண்டையும் கலந்து விட்டீர்கள் போலிருக்கிறது.

646
01:02:43,339 --> 01:02:47,316
ஸ்ரீனிவாஸ், உங்களுக்கு பயிற்சி தேவை.

647
01:02:47,350 --> 01:02:50,442
போய் எனக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வா.

648
01:02:50,443 --> 01:02:52,807
ஆமாம் சார்.

649
01:02:53,007 --> 01:02:54,382
மற்றும் தேநீர்.

650
01:03:05,755 --> 01:03:08,302
இடியட், ஸ்ரீநிவாஸ்.

651
01:03:13,426 --> 01:03:15,312
நீங்கள் என்னை குழப்பத்தில் ஆழ்த்தினீர்கள்.

652
01:03:15,345 --> 01:03:19,181
குழந்தை மோசடியை தவிர்க்க கொலையை ஒப்புக்கொண்டார்.

653
01:03:19,214 --> 01:03:23,978
சரியாக புத்திசாலித்தனமான சிந்தனை இல்லை.

654
01:03:24,011 --> 01:03:28,739
இப்போது ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?

655
01:03:28,773 --> 01:03:34,527
யாராவது என்னிடம் கேட்டால் ஏ
கேள்வி நான் அவர்களுக்கு பதில் சொல்கிறேன்.

656
01:03:39,356 --> 01:03:45,078
அப்படியானால், நீங்கள் எப்படி நிகழ்ச்சிக்கு வர முடிந்தது?

657
01:03:45,112 --> 01:03:47,971
சரி எல்லாரும் கேளுங்க.

658
01:03:48,004 --> 01:03:50,833
இங்கிலாந்துக்கு இது ஒரு பெரிய வாரம்.

659
01:03:50,866 --> 01:03:53,675
கேட் திரும்பி வந்தான்.

660
01:03:53,709 --> 01:03:58,137
ஆனால் அவள் ஏற்கனவே திரும்பிவிட்டாள். பர்தி... ஜமாலா?

661
01:03:58,138 --> 01:04:02,341
ஓ, சரி, அவள் திரும்பி வந்தாள், பிறகு அவள்
ஆல்ஃபி அவளைப் பிரிந்தபோது போய்விட்டாள்.

662
01:04:02,375 --> 01:04:06,177
இப்போது அவள் மீண்டும் வந்தாள், ஆனால் அது
ஆல்ஃபி இன்னும் அதிகமாக விரும்புவது போல் தெரிகிறது...

663
01:04:06,210 --> 01:04:08,062
நன்றி, ஜமால்.

664
01:04:08,096 --> 01:04:11,673
பார்டி, தொடருங்கள். தி
உங்களை விட சாய்வாலாவுக்கு அதிகம் தெரியும்.

665
01:04:11,707 --> 01:04:15,249
எப்படியிருந்தாலும், அங்கேயும் இருக்கிறது
எடின்பரோவில் திருவிழா.

666
01:04:15,250 --> 01:04:16,872
எடின்பர்க், எடின்பர்க் யாருக்காவது தெரியுமா?

667
01:04:17,688 --> 01:04:22,483
கில்ட்ஸ், அரண்மனைகள், ...ஹேகிஸ். ஓ... பென் நவிஸ்.

668
01:04:22,516 --> 01:04:24,368
நல்லது, ஆம்?

669
01:04:24,401 --> 01:04:28,237
இன்ஸ்பெக்டர் டாகார்ட், விஸ்கி, சீன் கானரி.

670
01:04:28,270 --> 01:04:31,212
நல்லது, மற்றும் "லோச்ஸ்". ஏரிகள் என்பது அவர்களின் சொல்.

671
01:04:31,442 --> 01:04:32,777
படப்பிடிப்பு இல்லை.

672
01:04:38,820 --> 01:04:41,631
ஜமால், இங்கே வா.

673
01:04:41,664 --> 01:04:43,583
நான் இன்று "மில்லியனர்" கடமையில் இருக்கிறேன்.

674
01:04:43,617 --> 01:04:44,791
தேவ்!

675
01:04:45,204 --> 01:04:47,887
- தயவுசெய்து, ஐந்து நிமிடங்களுக்கு.
- என்னால் முடியாது.

676
01:04:48,731 --> 01:04:49,436
இங்கே உட்காருங்கள்.

677
01:04:49,470 --> 01:04:52,665
டீம் லீடர் வந்தால் நீ தான் என்று பாசாங்கு செய்
ஒரு அழைப்பின் போது மேம்படுத்தல்...

678
01:04:52,665 --> 01:04:54,513
- "நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர்", எனக்குத் தெரியும்.
- ஆமாம்.

679
01:04:54,514 --> 01:04:56,577
இரண்டு நிமிடங்கள்.

680
01:05:00,846 --> 01:05:03,446
"யார் கோடீஸ்வரராக வேண்டும்?"

681
01:05:03,447 --> 01:05:05,418
இப்போது இந்த எண்ணை டயல் செய்யுங்கள்!

682
01:05:09,812 --> 01:05:11,492
வணக்கம். வணக்கம்!

683
01:05:12,476 --> 01:05:16,336
நான் போட்டியாளராக இருக்க விரும்புகிறேன்
"யார் கோடீஸ்வரராக வேண்டும்?"

684
01:05:17,185 --> 01:05:19,994
ப்ளடி பாஸ்டர்ட். நான் அதை பெறவே இல்லை.

685
01:05:20,028 --> 01:05:22,906
பிரேம் "என்றால்" என்று கூறும்போது, ​​நீங்கள் டயல் செய்ய வேண்டும்.

686
01:05:22,940 --> 01:05:24,359
அப்போதுதான் வரிகளைத் திறக்கிறார்கள்.

687
01:05:24,393 --> 01:05:25,749
அது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

688
01:05:25,782 --> 01:05:29,620
அதுதான் டெக்னிக்கலில் அஞ்சும்
என்கிறார். அவர் ஒரு அமைப்பை வைத்தார்.

689
01:05:29,653 --> 01:05:34,431
வணக்கம்? வணக்கம்? கடவுளின் பொருட்டு அங்கு ஒருவரை மறந்துவிடுகிறீர்களா?

690
01:05:34,465 --> 01:05:39,714
வணக்கம்? அன்பே கடவுளே யாராவது என்னிடம் பேசுவார்களா?

691
01:05:39,748 --> 01:05:44,930
ஓ... ஹலோ, மிஸஸ் மெக்கிண்டோஷ் ஃப்ரம் கின்.. குஸ்ஸி.

692
01:05:44,964 --> 01:05:48,802
இது கிங்குஸ்ஸி, அன்பே. உச்சரிக்கப்படுகிறது: "Kee-nu-ssi".

693
01:05:48,835 --> 01:05:51,644
எனவே நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? வெளிநாட்டில் நான் பந்தயம் கட்டினேன்?

694
01:05:51,678 --> 01:05:55,515
சாலையில் இருந்து கீழே
உங்கள் வீடு, திருமதி. மெக்கிண்டோஷ்.

695
01:05:55,549 --> 01:05:57,403
அட... "லோச்"க்கு அடுத்து.

696
01:05:57,404 --> 01:06:00,022
சரி, எந்த "லோச்"?

697
01:06:00,022 --> 01:06:06,097
"லோச்" பிக்... "லோச்" பென்... "லோச்" பிக் பென்.

698
01:06:06,098 --> 01:06:08,468
சீன் கானரியின் பிளாட் பக்கத்து வீடு.

699
01:06:08,469 --> 01:06:10,770
பார். நான் உங்கள் மேற்பார்வையாளரிடம் கேட்க விரும்புகிறேன், மகனே?

700
01:06:16,616 --> 01:06:19,492
உங்களுக்கு என்ன பெயர் தேவை?

701
01:06:32,920 --> 01:06:36,757
தேடல் முடிந்தது. 26,283 முடிவுகள் கிடைத்தன.

702
01:06:45,613 --> 01:06:49,451
15 முடிவுகள் கிடைத்தன.

703
01:06:56,930 --> 01:06:58,352
ஆம்?

704
01:06:58,385 --> 01:06:59,741
சலீம்?

705
01:06:59,774 --> 01:07:03,610
இவர் யார்? இந்த நேரம் என்ன தெரியுமா?

706
01:07:11,317 --> 01:07:15,154
வணக்கம்?

707
01:07:24,745 --> 01:07:25,705
வணக்கம்?

708
01:07:26,665 --> 01:07:27,624
வணக்கம்?

709
01:07:28,548 --> 01:07:32,350
இவர் யார்?

710
01:07:32,384 --> 01:07:35,228
நான் XL5 கம்யூனிகேஷன்ஸிலிருந்து அழைக்கிறேன் சார்.

711
01:07:35,262 --> 01:07:41,016
மதிப்புமிக்க வாடிக்கையாளராக, நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்
எங்கள் "நண்பர்கள் மற்றும்...

712
01:07:41,050 --> 01:07:42,899
...குடும்பம்"

713
01:07:42,933 --> 01:07:47,730
ஜமாலா? அது... நீங்கதானே அண்ணா?

714
01:07:47,764 --> 01:07:49,613
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

715
01:07:49,647 --> 01:07:52,525
நீ இறந்துவிட்டாயோ என்னவோ என்று நினைத்தேன்.

716
01:07:52,558 --> 01:07:54,410
கேளுங்கள், நாங்கள் ஜமால் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

717
01:07:54,444 --> 01:07:57,320
மாமனின் தோழர்களே... அவர்கள்
ஹோட்டலில் தேடினர்.

718
01:07:57,353 --> 01:08:02,117
ஜமாலா? ஏதாவது சொல்லுங்கள், தயவுசெய்து!

719
01:08:02,150 --> 01:08:04,959
வணக்கம், சலீம்!

720
01:08:04,993 --> 01:08:07,871
கேம்பிரிட்ஜ் சர்க்கஸ் கேம்பிரிட்ஜில் இல்லை.

721
01:08:07,905 --> 01:08:09,754
ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா?

722
01:08:09,788 --> 01:08:13,625
மிகவும் வெளிப்படையானது. கண்டிப்பாக இருக்கிறது
லண்டனில் உள்ள ஆக்ஸ்போர்டு சர்க்கஸ்

723
01:08:13,659 --> 01:08:16,502
ரோயிங் ரேஸ் இருக்கிறது
ஆக்ஸ்போர்டு மற்றும் கேம்பிரிட்ஜ் இடையே,

724
01:08:16,535 --> 01:08:19,380
அதனால் அநேகமாக ஒரு
கேம்பிரிட்ஜ் சர்க்கஸ் கூட, இல்லையா?

725
01:08:19,413 --> 01:08:22,224
நான் டி. லண்டனுக்குப் போகிறேன்.

726
01:08:22,258 --> 01:08:28,972
கம்ப்யூட்டர்-ஜி, லாக் டி.

727
01:08:34,760 --> 01:08:41,473
ஜமால் மாலிக், நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

728
01:08:47,228 --> 01:08:50,070
இங்கே சூடாக இருக்கிறது.

729
01:08:50,104 --> 01:08:51,030
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?

730
01:08:51,063 --> 01:08:53,874
என்ன?

731
01:08:53,908 --> 01:08:55,791
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேனா?

732
01:08:55,825 --> 01:08:58,703
ஹாட் சீட்டில் இருப்பது நீங்கள் தான் நண்பரே.

733
01:08:58,736 --> 01:09:01,547
ஆமாம், மன்னிக்கவும்.

734
01:09:01,581 --> 01:09:03,498
பல்லி, அவன் ஓட்டத்தில் இரையாகிவிட்டான்.

735
01:09:03,531 --> 01:09:05,383
இறுதியாக.

736
01:09:05,417 --> 01:09:07,302
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு...

737
01:09:07,335 --> 01:09:10,691
...போன் வாலாக்களுக்கு சாயி கொடுத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

738
01:09:10,725 --> 01:09:14,049
இப்போது நீங்கள் பணக்காரர்
அவர்கள் எப்போதும் இருப்பதை விட.

739
01:09:14,083 --> 01:09:16,892
என்ன ஒரு வீரர்!

740
01:09:16,925 --> 01:09:23,639
பெண்களே, என்ன ஒரு வீரர்!

741
01:10:00,119 --> 01:10:03,888
ஜமாலா?

742
01:10:03,921 --> 01:10:10,635
கடவுள் நல்லவர் அண்ணா. கடவுள் நல்லவர்.

743
01:10:22,144 --> 01:10:25,022
மாமனின் ஆட்கள் வெளியே இருந்தனர்
எங்களை. நாம் தான் தப்பிக்க வேண்டியிருந்தது.

744
01:10:25,055 --> 01:10:27,303
- பொய்யர்.
- நான் உங்களுக்கு வேலையில் ஒரு செய்தியை அனுப்பினேன்.

745
01:10:27,304 --> 01:10:28,603
நாக்பூரில் உங்களுக்காக வாரக்கணக்கில் காத்திருந்தோம்.

746
01:10:28,604 --> 01:10:32,318
- எந்த செய்தியும் இல்லை.
- தம்பி. நான் நிச்சயமாக ஒரு செய்தியை விட்டுவிட்டேன்.

747
01:10:32,319 --> 01:10:36,362
எந்த செய்தியும் இல்லை! எந்த செய்தியும் இல்லை!
எந்த செய்தியும் இல்லை!!

748
01:10:40,430 --> 01:10:42,427
நான் உன்னை மன்னிக்கவே மாட்டேன்.

749
01:10:48,039 --> 01:10:48,735
எனக்கு தெரியும்.

750
01:10:53,796 --> 01:11:00,509
அது எங்கள் சேரியாக இருந்தது.
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா, இல்லையா?

751
01:11:00,543 --> 01:11:05,304
நாங்கள் அங்கேயே வாழ்ந்தோம் மனிதனே.

752
01:11:05,338 --> 01:11:08,147
இப்போது எல்லாம் வியாபாரம்.

753
01:11:08,180 --> 01:11:12,018
இந்தியா இப்போது உலகின் மையத்தில் உள்ளது. அண்ணன்.

754
01:11:12,052 --> 01:11:13,903
மேலும் நான்...

755
01:11:13,937 --> 01:11:19,691
நான் மையத்தின் மையத்தில் இருக்கிறேன்.

756
01:11:19,725 --> 01:11:24,452
இதெல்லாம் ஜாவேத் தான்.

757
01:11:24,486 --> 01:11:28,322
ஜாவேத் கான்? எங்கள் சேரியிலிருந்து வந்த கும்பல்?

758
01:11:28,355 --> 01:11:29,247
நீங்கள் அவருக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?

759
01:11:29,281 --> 01:11:33,119
வாருங்கள். வேறு யார் காப்பாற்றுவார்கள்
நாங்கள் மாமனின் தோழர்களிடமிருந்து வந்தவர்கள், இல்லையா?

760
01:11:33,152 --> 01:11:36,932
நீங்கள் அவருக்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

761
01:11:36,988 --> 01:11:41,108
அவர் எதைக் கேட்டாலும்.

762
01:11:45,587 --> 01:11:51,341
அவர் வருகிறார். உங்களுக்குத் தேவை
இப்போது செல்ல. என் கார்டை எடு.

763
01:11:51,375 --> 01:11:52,267
எதற்கு?

764
01:11:52,300 --> 01:11:55,177
அவர்கள் உங்களை அனுமதிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மீண்டும் என் பார்வைக்கு வரவில்லை, இல்லையா?

765
01:11:55,210 --> 01:11:57,095
நீ என்னுடன் இரு தம்பி.

766
01:11:57,129 --> 01:12:01,857
இப்போது போ. என் இடம்.

767
01:12:01,890 --> 01:12:03,809
சலீம்! லத்திகா எங்கே?

768
01:12:03,843 --> 01:12:06,573
இன்னும்?

769
01:12:07,645 --> 01:12:11,482
அவள் போய்விட்டாள் தம்பி. நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

770
01:12:11,516 --> 01:12:16,742
இப்போது போ. என் இடத்திற்குச் செல்.

771
01:12:38,337 --> 01:12:40,590
சரி, ஐயா. நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

772
01:12:52,724 --> 01:12:56,113
ஆண்டவரே என்னை மன்னியுங்கள். ஐ
நான் பாவம் செய்தேன் என்று தெரியும்.

773
01:13:00,283 --> 01:13:03,641
ஆண்டவரே என்னை மன்னியுங்கள். ஐ
நான் நிறைய பாவம் செய்தேன் என்று தெரியும்.

774
01:13:12,848 --> 01:13:14,767
போ.

775
01:13:56,868 --> 01:13:59,220
சகோதரர்-ஜி, நான் உங்கள் புதிய சமையல்காரன்
நிறுவனம். ஆயிரமாயிரம் மன்னிப்பு!

776
01:13:59,221 --> 01:14:01,778
நான் மாதவிடாய்க்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்!

777
01:14:01,812 --> 01:14:04,181
ஒரு நிமிடம்.

778
01:14:19,041 --> 01:14:21,918
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

779
01:14:21,919 --> 01:14:23,804
எந்த சமையல்காரரைப் பற்றியும் எதுவும் இல்லை.

780
01:14:23,838 --> 01:14:28,633
ஒரு பாத்திரங்கழுவி டெலிவரி செய்யப்படுகிறது.
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

781
01:14:28,666 --> 01:14:32,269
ஓ தம்பி, நான்... நான் உங்கள் பாத்திரம் கழுவும் இயந்திரம்.

782
01:15:31,988 --> 01:15:33,907
ஜமால்!

783
01:15:37,723 --> 01:15:41,771
உன்னைப் பார்.

784
01:15:45,821 --> 01:15:47,549
நான் உன்னை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

785
01:15:51,098 --> 01:15:53,305
அட, நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

786
01:16:00,475 --> 01:16:01,912
உங்கள் முகம்.

787
01:16:02,625 --> 01:16:03,585
உங்கள் கண்ணை காயப்படுத்திவிட்டீர்கள்.

788
01:16:03,618 --> 01:16:05,567
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

789
01:16:07,454 --> 01:16:09,589
உன்னை பார்க்க.

790
01:16:11,256 --> 01:16:15,682
ஏன்? நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள், இப்போது என்ன?

791
01:16:23,726 --> 01:16:27,561
எல்லோரும் ஏன் இந்த திட்டத்தை விரும்புகிறார்கள்?

792
01:16:27,595 --> 01:16:31,397
தப்பிக்க இது ஒரு வாய்ப்பு, இல்லையா?

793
01:16:31,430 --> 01:16:35,234
வேறொரு வாழ்க்கைக்குள் செல்லுங்கள்.

794
01:16:35,268 --> 01:16:40,955
கடவுளே.

795
01:16:40,989 --> 01:16:42,907
ஜாவேத் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான். இங்கே.

796
01:16:42,941 --> 01:16:44,791
ஜாவேத்?

797
01:16:44,824 --> 01:16:48,167
நீங்கள் அவருடன் இருக்கிறீர்களா?

798
01:16:55,376 --> 01:16:59,178
முதலில், உங்களுக்கு ஒரு பாத்திரங்கழுவி வேண்டும்,

799
01:16:59,211 --> 01:17:01,130
இப்போது உங்களுக்கு இந்த சமையல்காரர் வேண்டும், இல்லையா?

800
01:17:01,506 --> 01:17:02,313
- அவர் தான்...
- வாயை மூடு!

801
01:17:04,006 --> 01:17:06,851
கிரிக்கெட் ஆகிறது.

802
01:17:06,884 --> 01:17:09,211
ஏன் இந்த சீண்டல் டிவி பார்க்கிறீர்கள்?

803
01:17:09,212 --> 01:17:14,524
குறைந்தபட்சம் நான் ஒரு மில்லியனர்.

804
01:17:14,557 --> 01:17:18,651
வா, எனக்கு பசிக்கிறது. எனக்கு ஒரு சாண்ட்விச் செய்யுங்கள்.

805
01:17:48,160 --> 01:17:50,043
என்னுடன் போய்விடு.

806
01:17:50,076 --> 01:17:53,847
தூரமா? எங்கே?

807
01:17:53,880 --> 01:17:56,668
மற்றும் என்ன வாழ?

808
01:17:59,668 --> 01:18:04,396
அன்பு.

809
01:18:04,430 --> 01:18:08,267
என்னுடன் போய்விடு. இப்போது.

810
01:18:21,558 --> 01:18:23,468
சலீம் எங்களுக்கு உதவுவார்.

811
01:18:23,611 --> 01:18:29,232
சலீம்? நீங்கள் இன்னும் சலீமை நம்புகிறீர்களா?

812
01:18:32,092 --> 01:18:35,258
ஜமால், நான் எப்படியும் சீக்கிரம் போய்விடுவேன்.

813
01:18:35,292 --> 01:18:38,006
நாங்கள் பம்பாயிலிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

814
01:18:38,991 --> 01:18:40,843
எங்கே?

815
01:18:40,876 --> 01:18:42,867
அவர் என்னிடம் சொல்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

816
01:18:43,776 --> 01:18:45,620
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

817
01:18:48,691 --> 01:18:50,128
ஃபக்.

818
01:19:04,853 --> 01:19:08,194
இது என்ன கேவலம்?

819
01:19:08,195 --> 01:19:11,877
வெளியேறு! வெளியேறு!

820
01:19:14,756 --> 01:19:16,001
அன்னையர்.

821
01:19:17,321 --> 01:19:22,085
அவர் எங்கள் இருவரையும் கொல்லும் முன் போ.

822
01:19:22,118 --> 01:19:24,994
- நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
- எதையும்.

823
01:19:25,028 --> 01:19:26,913
பிறகு என்னை மறந்துவிடு.

824
01:19:26,947 --> 01:19:28,796
என்ன? இல்லை

825
01:19:28,830 --> 01:19:35,544
நான் காத்திருப்பேன். VT நிலையம்.
நீங்கள் வரும் வரை தினமும் 5 மணி.

826
01:19:38,455 --> 01:19:41,266
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

827
01:19:41,300 --> 01:19:48,014
அதனால் என்ன? தாமதமாகிவிட்டது ஜமால். இப்போது போ.

828
01:19:55,718 --> 01:19:56,611
எனவே ஜமால்.

829
01:19:56,644 --> 01:20:01,441
எந்த கிரிக்கெட் வீரர் அதிக கோல் அடித்துள்ளார்
வரலாற்றில் முதல் தர நூற்றாண்டுகள்?

830
01:20:01,475 --> 01:20:03,374
ப: சச்சின் டெண்டுல்கர்.

831
01:20:03,408 --> 01:20:05,781
பி: ரிக்கி பாண்டிங்.

832
01:20:05,815 --> 01:20:09,381
சி:மைக்கேல் ஸ்லேட்டர்.

833
01:20:09,415 --> 01:20:12,916
அல்லது டி:ஜாக் ஹோப்ஸ்.

834
01:20:12,950 --> 01:20:17,745
ஆனால் நீங்கள் தவறாக பதிலளித்தால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

835
01:20:17,778 --> 01:20:22,540
...இப்படியே எல்லாவற்றையும் இழக்கிறீர்கள்.

836
01:20:22,573 --> 01:20:29,287
எனவே இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

837
01:20:48,649 --> 01:20:53,040
எத்தனையோ பேரின் கனவுகள்...

838
01:20:53,041 --> 01:20:54,644
...தரையில்.

839
01:22:10,415 --> 01:22:12,334
லத்திகா.

840
01:22:15,211 --> 01:22:17,130
லத்திகா.

841
01:22:24,803 --> 01:22:26,723
லத்திகா.

842
01:22:34,299 --> 01:22:37,177
லத்திகா! லத்திகா!!

843
01:22:43,892 --> 01:22:46,768
ஜமால்! ஜமால்!... ஜமால்!

844
01:22:51,566 --> 01:22:53,483
போ! போகலாம்.

845
01:22:55,019 --> 01:22:56,362
லத்திகா!

846
01:22:57,321 --> 01:22:58,280
ஜமால்!

847
01:23:01,158 --> 01:23:02,117
வாயை மூடு!

848
01:23:05,955 --> 01:23:07,296
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

849
01:23:07,871 --> 01:23:09,310
- கிளம்பு!
- ஜமால்!

850
01:23:16,409 --> 01:23:19,287
இல்லை ஜமால்!

851
01:23:19,862 --> 01:23:20,821
லத்திகா!

852
01:23:24,276 --> 01:23:25,619
லத்திகா!

853
01:23:26,003 --> 01:23:29,359
லத்திகா!

854
01:23:30,524 --> 01:23:34,360
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களுக்கு வணிக இடைவெளிக்கான நேரம்.

855
01:23:34,393 --> 01:23:38,197
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். என்னால டென்ஷன் தாங்க முடியல.

856
01:23:38,231 --> 01:23:42,066
நாங்கள் உடனே வருவோம்.

857
01:23:49,706 --> 01:23:54,501
சேரியிலிருந்து வந்த பையன் ஆவான்
ஒரே இரவில் கோடீஸ்வரன்.

858
01:23:54,535 --> 01:23:59,296
மற்றவர் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அதை செய்த நபர்?

859
01:23:59,329 --> 01:24:01,181
நான்.

860
01:24:03,133 --> 01:24:05,019
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

861
01:24:05,052 --> 01:24:07,895
நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

862
01:24:07,928 --> 01:24:10,807
நான் கோடீஸ்வரன் ஆகப் போவதில்லை.

863
01:24:10,840 --> 01:24:13,699
எனக்கு பதில் தெரியவில்லை.

864
01:24:13,733 --> 01:24:16,106
நீங்கள் முன்பே சொன்னீர்கள், ஆம்...

865
01:24:16,140 --> 01:24:18,446
இல்லை உண்மையில், இந்த முறை நான் இல்லை.

866
01:24:18,480 --> 01:24:24,234
இப்போ பணத்தை எடுத்துட்டு ஓட முடியாது வா.

867
01:24:24,268 --> 01:24:27,126
நீங்கள் வரலாற்றின் விளிம்பில் இருக்கிறீர்கள் குழந்தை.

868
01:24:27,160 --> 01:24:30,493
என்னால் வேறு என்ன செய்ய முடியும் என்று தெரியவில்லை.

869
01:24:30,527 --> 01:24:33,790
எழுதியிருக்கலாம் நண்பரே.

870
01:24:33,824 --> 01:24:38,621
எனக்கு ஒருவித தைரியம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் இதை வெல்வீர்கள்.

871
01:24:38,654 --> 01:24:41,531
என்னை நம்பு ஜமால்.

872
01:24:42,027 --> 01:24:43,945
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

873
01:25:14,106 --> 01:25:16,867
அனைவரும் காத்திருங்கள். நாங்கள் 13 இல் வரிசையில் இருக்கிறோம்...

874
01:25:16,901 --> 01:25:19,627
ராகேஷ் தயவு செய்து காப்புப் பிரதி கொடுங்கள், நண்பரே.

875
01:25:20,712 --> 01:25:22,274
ஆம், அவர் போய்விட்டார். நான் தான் கொடுக்கிறேன்...

876
01:25:24,478 --> 01:25:25,758
வேகமாக வா.

877
01:25:26,574 --> 01:25:28,464
20 வினாடிகள்!

878
01:25:33,288 --> 01:25:35,207
சரியானதைச் செய்து சுமார் 3 நிமிடங்களில் செய்யுங்கள்

879
01:25:35,240 --> 01:25:38,462
நீங்கள் என்னைப் போலவே பிரபலமாக இருப்பீர்கள்.

880
01:25:38,463 --> 01:25:39,968
10 வினாடிகள்!

881
01:25:40,002 --> 01:25:44,797
மற்றும் என்னைப் போலவே பணக்காரர். கிட்டத்தட்ட.

882
01:25:44,830 --> 01:25:47,641
5 வினாடிகள்! 4... 3...

883
01:25:47,675 --> 01:25:51,829
கந்தல் முதல் ராஜா வரை. இது உங்கள் விதி.

884
01:25:51,830 --> 01:25:57,110
நாங்கள் இருக்கிறோம். கைதட்டல் மற்றும் இசை தயவுசெய்து!

885
01:26:03,825 --> 01:26:05,742
ஜுகுலு அவுட், வெட்டு!

886
01:26:07,304 --> 01:26:10,661
"யார் கோடீஸ்வரராக வேண்டும்?" என்பதற்கு மீண்டும் வரவேற்கிறோம்!

887
01:26:10,694 --> 01:26:16,449
இன்றிரவு நாற்காலியில் ஜமால் இருக்கிறார்
மாலிக், நமக்குத் தெரியாதது போல.

888
01:26:16,482 --> 01:26:19,821
10 மில்லியன் ரூபாய்க்கு.

889
01:26:19,854 --> 01:26:23,129
மீண்டும் ஒருமுறை கேள்வி கேட்க.

890
01:26:23,162 --> 01:26:29,876
வரலாற்றில் அதிக முதல் தர சதம் அடித்த கிரிக்கெட் வீரர் யார்?

891
01:26:30,869 --> 01:26:32,752
இல்லை அது சச்சின் டெண்டுல்கர் அல்ல.

892
01:26:32,786 --> 01:26:34,637
அது ஒரு ஆரம்பம்.

893
01:26:34,671 --> 01:26:41,385
அது ரிக்கி பாண்டிங், ஜாக் ஹோப்ஸ் அல்லது மைக்கேல் ஸ்லேட்டராக இருக்கலாம்.

894
01:26:41,418 --> 01:26:44,261
நான் லைஃப்லைனைப் பயன்படுத்துவேன். ஐம்பது-ஐம்பது.

895
01:26:44,295 --> 01:26:46,146
சரி

896
01:26:46,180 --> 01:26:51,934
கணினி, தயவுசெய்து இரண்டு தவறான பதில்களை அகற்றவும்.

897
01:26:51,968 --> 01:26:54,829
சரி, சச்சின் டெண்டுல்கரைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

898
01:26:54,862 --> 01:26:57,688
அது உங்கள் ஐம்பது-ஐம்பது விருப்பத்தை விட்டுவிடுகிறது, ஜமால்.

899
01:26:57,722 --> 01:27:01,526
பி: ரிக்கி பாண்டிங் அல்லது டி: ஜாக் ஹோப்ஸ்.

900
01:27:01,560 --> 01:27:05,328
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

901
01:27:05,362 --> 01:27:11,116
முடிவெடுக்கும் நேரம். 10 மில்லியன் ரூபாய்க்கு.

902
01:27:11,149 --> 01:27:15,946
பி: ரிக்கி பாண்டிங்

903
01:27:15,963 --> 01:27:17,879
அல்லது டி: ஜாக் ஹோப்ஸ்.

904
01:27:30,333 --> 01:27:35,591
டி.

905
01:27:37,541 --> 01:27:40,815
B இல்லையா?

906
01:27:40,849 --> 01:27:46,603
ஆஸ்திரேலிய கிரிக்கெட் வீரர் ரிக்கி பாண்டிங்?

907
01:27:46,637 --> 01:27:50,439
டி, ஜாக் ஹோப்ஸ்.

908
01:27:50,472 --> 01:27:55,202
தெரியுமா?

909
01:27:55,236 --> 01:27:58,112
அது பி, ரிக்கி பாண்டிங் ஆக இருக்க முடியுமா?

910
01:27:58,146 --> 01:28:02,446
அல்லது டி, ஜாக் ஹோப்ஸ்.

911
01:28:02,479 --> 01:28:06,711
இறுதி பதில், டி.

912
01:28:06,744 --> 01:28:10,580
கணினி-ஜி டி...

913
01:28:10,614 --> 01:28:17,327
... பூட்டு டி. கணினி-ஜி பூட்டு டி.

914
01:28:25,926 --> 01:28:32,640
197 முதல் தர நூற்றாண்டுகளுடன், பதில்...

915
01:28:33,633 --> 01:28:40,280
டி, ஜாக் ஹோப்ஸ்!

916
01:28:40,313 --> 01:28:47,027
ஜமால் மாலிக்! கோடீஸ்வரன்!

917
01:28:47,193 --> 01:28:53,907
நடனம் ஆடு! வாருங்கள்! வாருங்கள்!

918
01:28:55,895 --> 01:28:58,629
நல்லது! நன்றாக முடிந்தது.

919
01:29:21,555 --> 01:29:25,390
எனவே, இறுதி கேள்விக்கு நீங்கள் தயாரா?

920
01:29:25,424 --> 01:29:32,071
20 மில்லியன் ரூபாய்க்கு.

921
01:29:32,104 --> 01:29:38,818
இல்லை. ஆனால் ஒருவேளை அது எழுதப்பட்டிருக்கலாம், இல்லையா?

922
01:29:38,851 --> 01:29:41,662
இருக்கலாம்.

923
01:29:41,696 --> 01:29:47,930
சரி. இறுதிக் கேள்வி! யாராக இருக்க விரும்புகிறாரோ...

924
01:29:47,964 --> 01:29:54,164
ஆஹா... என்ன ஒரு நிகழ்ச்சி பெண்களே! என்ன ஒரு நிகழ்ச்சி!

925
01:29:54,198 --> 01:29:55,090
நாளை இரவு எங்களுடன் சேருங்கள்...

926
01:29:55,124 --> 01:30:01,837
...ஜமால் மாலிக் மிகப்பெரிய தவறு செய்துவிட்டாரா என்று பார்க்க
அவரது வாழ்நாளில் ஒரே ஒரு மிகப்பெரிய பரிசு, இந்திய தொலைக்காட்சி வரலாறு.

927
01:30:03,212 --> 01:30:05,689
இந்த வழி.

928
01:30:10,901 --> 01:30:13,312
அருமையான நிகழ்ச்சி.

929
01:30:16,702 --> 01:30:18,141
சரி நாளை சந்திப்போம்.

930
01:30:18,174 --> 01:30:19,614
- சரியான நேரத்தில் இருங்கள்.
- ஆமாம்.

931
01:30:20,094 --> 01:30:22,011
விடைபெறுகிறேன்.

932
01:30:25,274 --> 01:30:26,809
- போகலாம்!
- எளிதானது! எளிதானது!

933
01:30:29,028 --> 01:30:30,947
- தந்திரங்கள் இல்லை!
- என்ன நடக்கிறது?

934
01:30:37,323 --> 01:30:43,043
- அவர் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர்.
- அவர் ஏமாற்றுகிறார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

935
01:30:43,077 --> 01:30:47,874
ரத்தம் தோய்ந்த கிராமத்து பையன். நான் அவருக்கு தவறாக உணவளித்தேன்
பதிலளிக்கவும், அவர் அதை ஒருபோதும் சரியாக அழைக்கக்கூடாது.

936
01:30:47,908 --> 01:30:50,717
நீங்கள் அவருக்கு பதில் சொன்னீர்களா?

937
01:30:50,750 --> 01:30:56,504
சரியாக இல்லை. சரி அது முக்கியமில்லை. அதுதான் என் நிகழ்ச்சி!

938
01:30:56,538 --> 01:30:58,457
என் ஃபக்கிங் ஷோ!

939
01:31:08,973 --> 01:31:13,290
இது ஒரு வினோதமான நம்பத்தகுந்த விஷயம், இன்னும் ...

940
01:31:13,323 --> 01:31:17,605
ஏனென்றால் நான் ஒரு சேரி, சாய்வாலா.

941
01:31:17,639 --> 01:31:19,060
நான் பொய்யன் சரியா?

942
01:31:19,094 --> 01:31:20,450
உங்களில் பெரும்பாலானவர்கள்.

943
01:31:20,483 --> 01:31:25,278
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பொய்யர் அல்ல, திரு மாலிக். அது நிச்சயம்.

944
01:31:25,312 --> 01:31:30,073
நீங்கள் மிகவும் உண்மையுள்ளவர்.

945
01:31:30,107 --> 01:31:34,834
முடித்துவிட்டோம்.

946
01:31:34,868 --> 01:31:36,787
அவளை எங்கு அழைத்துச் சென்றார்கள் என்று தெரியவில்லை.

947
01:31:43,534 --> 01:31:45,453
லத்திகா.

948
01:31:53,092 --> 01:31:57,887
நான் நிகழ்ச்சிக்கு சென்றேன், ஏனென்றால் அவள் பார்த்துக்கொண்டிருப்பாள் என்று நினைத்தேன்.

949
01:32:10,355 --> 01:32:15,150
ஜமால் மாலிக், படிக்காத 18 வயது
மும்பையின் குடிசைப் பகுதியைச் சேர்ந்த முதியவர்,

950
01:32:15,184 --> 01:32:18,954
நியாயமான முறையில் அல்லது தவறான விளையாட்டின் மூலம் ஒரு கோடியை வெல்லுங்கள்.

951
01:32:18,988 --> 01:32:21,831
என்னைச் சுற்றியுள்ள கூட்டம் இன்னும் பெரிய கேள்வியைக் கொண்டுள்ளது:

952
01:32:21,864 --> 01:32:24,742
இன்னும் 20 மில்லியன் ரூபாய்க்கு விளையாடுவதற்கு இன்றிரவு திரும்பி வருவாரா?

953
01:32:26,950 --> 01:32:31,745
ஜமால் மாலிக், ஒரு பெயர் செய்திகளில் உள்ளது
ஒவ்வொரு நகரத்திலும், சுற்றுப்புறங்களிலும், கிராமங்களிலும் மற்றும் வீடுகளிலும்.

954
01:32:32,897 --> 01:32:40,568
18 வயதான ஜமால் மாலிக், ஜூஹூ மும்பையைச் சேர்ந்தவர்
மற்றும் அவர் தனது நேர்த்தியை நிகழ்ச்சியில் காட்டுகிறார்
"யார் கோடீஸ்வரராக வேண்டும்".

955
01:32:41,337 --> 01:32:46,134
ஜமால் மாலிக் 1 கோடி ரூபாயை வென்றுள்ளார்
இன்னும் ஒரு கேள்வி...

956
01:32:48,051 --> 01:32:49,970
பட்டை!

957
01:32:50,162 --> 01:32:51,889
வாருங்கள் பெண்களே!

958
01:33:00,261 --> 01:33:03,106
ஏய் நீ இங்கே வா,
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

959
01:33:06,018 --> 01:33:08,827
வாருங்கள் பெண்களே!

960
01:33:10,363 --> 01:33:12,665
ஏய், பின்வாங்க.

961
01:33:12,698 --> 01:33:15,766
ஆம் நண்பரே, என்னால் அங்கு எதுவும் கேட்க முடியவில்லை.

962
01:33:16,087 --> 01:33:18,706
பாருங்கள், நீங்கள் எங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்
ஊருக்குள் வர வேண்டும்.

963
01:33:25,166 --> 01:33:29,001
ஒரு போட்டியாளர் இறுதிக் கேள்வியை அடைவதில் அது போதிய நாடகம் இல்லை என்பது போல,

964
01:33:29,035 --> 01:33:33,796
மோசடி செய்ததாக சந்தேகத்தின் பேரில் ஜமால் மாலிக் நேற்று இரவு கைது செய்யப்பட்டார்.

965
01:33:33,830 --> 01:33:40,448
அந்த பையன். அவர் வரவே மாட்டார்.
எப்போதும்.

966
01:33:42,462 --> 01:33:44,381
பைத்தியக்காரன்.

967
01:33:50,136 --> 01:33:51,749
போ.

968
01:33:52,422 --> 01:33:53,859
போ.

969
01:33:54,851 --> 01:33:56,782
ஆனால்...

970
01:33:56,912 --> 01:34:02,570
சும்மா ஓட்டு. இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

971
01:34:04,522 --> 01:34:06,468
அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

972
01:34:06,469 --> 01:34:07,428
ஆமாம் சரி.

973
01:34:11,203 --> 01:34:14,079
நான் அவனைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

974
01:34:17,950 --> 01:34:20,826
சலீம், என்னால் முடியாது.

975
01:34:23,433 --> 01:34:26,117
நீங்கள் வேண்டும்.

976
01:34:32,122 --> 01:34:35,957
இறைவனே உங்களை இதிலிருந்து வெளியேற்றுவார்.

977
01:34:39,017 --> 01:34:43,812
நான் செய்த தீய செயல் என்னை மன்னித்துவிடு.

978
01:34:53,435 --> 01:34:59,190
நல்ல வாழ்க்கை அமையட்டும்.

979
01:35:08,783 --> 01:35:10,701
சரி, சரி.

980
01:35:25,054 --> 01:35:31,767
மீண்டும் நிகழ்ச்சிக்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

981
01:35:55,778 --> 01:35:57,696
வாருங்கள்!

982
01:35:58,463 --> 01:35:59,998
வாருங்கள்!

983
01:36:13,966 --> 01:36:17,770
ஏய், ஜமால்? கோடீஸ்வரனா? ஏய் மகனே, ஜமால்...

984
01:36:17,804 --> 01:36:24,518
2 கோர்களை வென்ற கோடீஸ்வரர்? எல்லா பணமும் உள்ளவனா?
2 லட்சத்துடன்!

985
01:36:25,509 --> 01:36:30,272
- போ மகனே, என் ஆசீர்வாதத்துடன் சென்று அனைத்தையும் வெல்.
- அது அவனா?... அது அவனா?

986
01:36:30,306 --> 01:36:35,033
- அவர் தான், ஜமால்!
- நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம் ஜமால்!

987
01:36:35,067 --> 01:36:37,910
நாடு கோடீஸ்வர காய்ச்சலால் பீடிக்கப்பட்டுள்ளது.

988
01:36:37,943 --> 01:36:41,781
ஜமால் மாலிக், மும்பையில் உள்ள ஜூஹு சேரியைச் சேர்ந்த படிக்காத இளைஞனாக,

989
01:36:41,814 --> 01:36:44,976
10 மில்லியன் ரூபாயை வென்றது

990
01:36:45,010 --> 01:36:47,385
கோடீஸ்வரராக விரும்பும் ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில்,

991
01:36:48,495 --> 01:36:51,371
இன்றிரவு 90 மில்லியன் மக்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது

992
01:36:51,755 --> 01:36:55,305
இன்னும் ஒரு கட்டமாக 20 மில்லியன் ரூபாயை பெறுவாரா என்று பார்க்க வேண்டும்.

993
01:36:59,142 --> 01:37:00,293
வாருங்கள்!

994
01:37:21,138 --> 01:37:23,023
எல்லோரும் எங்கே? மீண்டும் அங்கே போ!

995
01:37:23,056 --> 01:37:26,762
வேலைக்குத் திரும்பு! இப்போது.

996
01:37:28,523 --> 01:37:30,441
சாய்வால்லா?

997
01:37:50,835 --> 01:37:55,632
கோடீஸ்வரராக விரும்புவோரை மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

998
01:37:55,665 --> 01:37:57,515
இன்றிரவு நான் பாதுகாப்பாக சொல்ல முடியும்

999
01:37:57,549 --> 01:38:01,353
எங்கள் இருவரின் வாழ்விலும் மிகப்பெரிய இரவு.

1000
01:38:01,386 --> 01:38:04,262
ஜமால் மாலிக், மும்பையைச் சேர்ந்த அழைப்பு உதவி ஊழியர்.

1001
01:38:04,296 --> 01:38:06,148
ஏற்கனவே 10 மில்லியன் வென்றுள்ளது.

1002
01:38:06,181 --> 01:38:08,066
அவர் அதை சட்டைப் பையில் வைத்துக்கொண்டு நடக்கலாம்

1003
01:38:08,100 --> 01:38:10,976
அல்லது தொலைக்காட்சி வரலாற்றில் மிகப்பெரிய சூதாட்டத்தை உருவாக்குங்கள்.

1004
01:38:11,010 --> 01:38:12,861
மற்றும் இறுதி கேள்விக்கு செல்லவும்

1005
01:38:12,895 --> 01:38:17,690
மற்றும் 20 மில்லியன் ரூபாய்.

1006
01:38:19,642 --> 01:38:22,487
அந்த கேள்விக்கு நீங்கள் தயாரா?

1007
01:38:22,520 --> 01:38:24,477
- ஆம்.
- ஜமால்!

1008
01:38:37,773 --> 01:38:40,066
நீங்கள் பெரிய வாசகர், ஜமால்?

1009
01:38:41,954 --> 01:38:43,842
என்னால் படிக்க முடியும்.

1010
01:38:44,545 --> 01:38:47,389
அதிர்ஷ்டசாலி.

1011
01:38:47,423 --> 01:38:53,177
அலெக்ஸாண்ட்ரே டுமாஸின் புத்தகத்தில், "தி த்ரீ மஸ்கடியர்ஸ்",

1012
01:38:53,211 --> 01:38:58,932
இரண்டு மஸ்கடியர்களை அதோஸ் மற்றும் போர்த்தோஸ் என்று அழைக்கிறார்கள்.

1013
01:38:58,965 --> 01:39:01,330
மூன்றாவது மஸ்கடியர் பெயர் என்ன?

1014
01:39:01,427 --> 01:39:02,770
உள்ளே வா குழந்தை உள்ளே வா.

1015
01:39:03,760 --> 01:39:05,612
ப: அராமிஸ்

1016
01:39:05,645 --> 01:39:09,483
பி: கார்டினல் ரிச்செலியூ

1017
01:39:09,516 --> 01:39:12,375
சி: டி'ஆர்டக்னன்

1018
01:39:12,409 --> 01:39:14,820
அல்லது டி: பிளான்செட்

1019
01:39:14,821 --> 01:39:15,780
போர்த்தோஸ்!

1020
01:39:19,073 --> 01:39:21,917
அவள் எங்கள் மூன்றாவது மஸ்கடியர் ஆக இருக்கலாம்.

1021
01:39:21,951 --> 01:39:24,827
20 மில்லியன் ரூபாய்க்கான இறுதிக் கேள்வி, அவர் சிரித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்.

1022
01:39:24,861 --> 01:39:28,201
உங்களுக்கு பதில் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1023
01:39:28,235 --> 01:39:31,541
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா, நான் நம்பவில்லை.

1024
01:39:31,574 --> 01:39:34,385
நீங்கள் இல்லை?

1025
01:39:34,419 --> 01:39:39,214
எனவே நீங்கள் 10 மில்லியனை எடுத்துக்கொண்டு நடக்கிறீர்களா?

1026
01:39:39,248 --> 01:39:44,935
இல்லை நான் விளையாடுவேன்.

1027
01:39:44,968 --> 01:39:46,853
உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன், ஜமால்.

1028
01:39:46,887 --> 01:39:49,763
பதில் தவறாகப் பெற்றால்,

1029
01:39:49,797 --> 01:39:52,608
நீங்கள் அனைத்தையும் இழக்கிறீர்கள்.

1030
01:39:52,641 --> 01:39:56,477
10 மில்லியன் ரூபா, ஜமால்.

1031
01:39:56,511 --> 01:40:00,281
இது ஒரு அதிர்ஷ்டம்.

1032
01:40:00,315 --> 01:40:03,191
நான் நண்பருக்கு போன் செய்ய விரும்புகிறேன்.

1033
01:40:03,704 --> 01:40:06,995
நீங்கள் கம்பிக்கு செல்கிறீர்கள்.

1034
01:40:07,028 --> 01:40:10,864
இறுதி உயிர்நாடி. இதோ போகிறோம்.

1035
01:40:17,611 --> 01:40:21,911
ஒலிக்கிறது!

1036
01:40:21,945 --> 01:40:26,176
அது யார்?

1037
01:40:26,210 --> 01:40:30,012
இது என் தம்பியின் நம்பர், ஆனால்...

1038
01:40:31,964 --> 01:40:37,719
20 மில்லியன் ரூபாய் கேள்வியில் வாக்கிங் செல்லும் அண்ணனா?

1039
01:40:37,752 --> 01:40:39,671
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே எண் அதுதான்.

1040
01:41:06,063 --> 01:41:07,981
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள், ஜமால்.

1041
01:41:11,321 --> 01:41:17,008
வணக்கம்?

1042
01:41:17,042 --> 01:41:19,886
வணக்கம், ஜமால்?

1043
01:41:19,920 --> 01:41:24,715
அது உன் சகோதரன் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1044
01:41:24,748 --> 01:41:26,600
இது...

1045
01:41:26,634 --> 01:41:27,593
என் பெயர் லத்திகா.

1046
01:41:27,627 --> 01:41:29,476
சரி, லத்திகா.

1047
01:41:29,510 --> 01:41:34,307
கேள்வியை இன்னொரு முறை கேட்க வேண்டுமா? மேலும் இதைப் பற்றி தெளிவாக இருக்கட்டும்.

1048
01:41:34,340 --> 01:41:36,319
உங்கள் பதிலில் 20 மில்லியன் ரூபாய், உங்களுக்கு 30 வினாடிகள் உள்ளன.

1049
01:41:37,376 --> 01:41:39,486
லத்திகா.

1050
01:41:40,382 --> 01:41:43,897
- சலீம்!
- ஜமால், தயவு செய்து லத்திகாவிடம் கேட்ட கேள்வியை இப்போது படியுங்கள்.

1051
01:41:46,808 --> 01:41:49,617
- அது உண்மையில் நீதானா?
- ஆம்.

1052
01:41:49,651 --> 01:41:53,455
கேள்வி, ஜமால். கேள்வி!

1053
01:41:53,489 --> 01:41:55,885
அலெக்ஸாண்ட்ரே டுமாஸின் புத்தகத்தில், "தி த்ரீ மஸ்கடியர்ஸ்",

1054
01:41:55,919 --> 01:41:58,283
இரண்டு மஸ்கடியர்களை அதோஸ் மற்றும் போர்த்தோஸ் என்று அழைக்கிறார்கள்.

1055
01:41:58,317 --> 01:42:00,169
மூன்றாவது மஸ்கடியர் பெயர் என்ன?

1056
01:42:00,202 --> 01:42:06,916
அது A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, C: D'Artagnan அல்லது D: Planchet?

1057
01:42:06,950 --> 01:42:08,849
15 வினாடிகள்!

1058
01:42:08,883 --> 01:42:10,776
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1059
01:42:10,810 --> 01:42:12,699
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்.

1060
01:42:12,733 --> 01:42:14,554
10 வினாடிகள்!

1061
01:42:14,587 --> 01:42:20,310
அட... லத்திகா, என்ன நினைக்கிறாய்?

1062
01:42:20,343 --> 01:42:26,098
எனக்கு தெரியாது. நான் அறிந்ததில்லை.

1063
01:42:26,131 --> 01:42:27,664
ஜமால், கடவுள் செய்வார் ...

1064
01:42:36,647 --> 01:42:38,566
நீங்கள் இப்போது சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள், ஜமால்.

1065
01:42:40,996 --> 01:42:45,793
20 மில்லியன் ரூபாய்க்கான உங்கள் இறுதி பதில்.

1066
01:42:56,822 --> 01:42:59,633
ஏ.

1067
01:43:00,624 --> 01:43:03,468
ஏ, ஏனெனில்?

1068
01:43:03,502 --> 01:43:06,390
சும்மா... காரணம்.

1069
01:43:06,402 --> 01:43:07,976
ஏய், சலீம்!

1070
01:43:10,280 --> 01:43:12,007
உள்ளே, வெட்கம் கெட்ட சலீம்...

1071
01:43:12,134 --> 01:43:13,348
இறுதி விடை?

1072
01:43:13,349 --> 01:43:14,978
லத்திகா!

1073
01:43:15,011 --> 01:43:19,808
ஆம், இறுதி பதில். ஏ, அராமிஸ்.

1074
01:43:21,662 --> 01:43:25,020
கணினி-ஜி, பூட்டு ஏ.

1075
01:43:30,775 --> 01:43:32,982
சலீம்!... சலீம்!
கதவை திற! சலீம்!

1076
01:43:33,043 --> 01:43:36,111
ஜமால் மாலிக், மும்பையைச் சேர்ந்த கால் சென்டர் உதவியாளர்.

1077
01:43:36,145 --> 01:43:38,956
சாய்வாலா,

1078
01:43:38,989 --> 01:43:41,832
இரண்டுக்கு 20 மில்லியன் ரூபாய் டிராக்கள்

1079
01:43:44,711 --> 01:43:45,671
கதவை திற சலீம்!

1080
01:43:45,703 --> 01:43:48,579
மூன்றாவது மஸ்கடியர் யார் என்று உங்களிடம் கேட்கப்பட்டது
அலெக்சாண்டர் டுமாஸின் நாவலில் இருந்தது.

1081
01:43:49,572 --> 01:43:53,341
நீங்கள் A, அராமிஸ் என்று பதிலளித்தீர்கள்.

1082
01:43:54,334 --> 01:43:58,171
எது. நான் சொல்ல வேண்டும்.

1083
01:43:58,205 --> 01:44:04,918
சரியான பதில்!

1084
01:44:24,100 --> 01:44:27,919
ஜமால் மாலிக்!

1085
01:44:27,920 --> 01:44:29,838
இரட்டை கோடீஸ்வரன்!

1086
01:44:32,173 --> 01:44:37,544
கடவுள் பெரியவர்.

1087
01:44:38,800 --> 01:44:41,388
என்ன ஒரு மனிதன்!
என்ன ஒரு இரவு!

1088
01:47:07,113 --> 01:47:09,958
நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1089
01:47:09,991 --> 01:47:16,705
மரணத்தில் மட்டுமே ஒன்றாக இருப்போம் என்று நினைத்தேன்.

1090
01:47:56,061 --> 01:48:00,823
இதுவே நமது தலைவிதி.

1091
01:48:00,856 --> 01:48:07,762
என்னை முத்தமிடு.

1092
01:48:10,415 --> 01:48:11,372
டி: .

1093
01:48:11,373 --> 01:48:15,593
டி: இது எழுதப்பட்டுள்ளது

1094
01:48:15,594 --> 01:48:19,046
டி .

1095
01:48:19,047 --> 01:48:23,173
இயக்கியவர்

1096
01:48:27,009 --> 01:48:33,723
"வெற்றி உனக்கு, வெற்றி உனக்கு"
-
[ஜெய் ஹோ, ஜெய் ஹோ]

1097
01:48:35,643 --> 01:48:39,478
"அலங்கரிக்கப்பட்ட வாழ்க்கை கூடாரத்தின் கீழே வாருங்கள்"
-
[ஆஜா ஆஜா ஜிந்த் ஷாமியானே கே டேலே]

1098
01:48:39,479 --> 01:48:42,357
"பளபளக்கும் நீல வானத்தின் கீழ் வா"
-
[ஆஜா ஜரிவாலே நைல் ஆஸ்மான் கே தாலே]

1099
01:48:42,358 --> 01:48:49,072
"வெற்றி உனக்கு, வெற்றி உனக்கு"
-
[ஜெய் ஹோ, ஜெய் ஹோ]

1100
01:48:50,032 --> 01:48:53,868
"அலங்கரிக்கப்பட்ட வாழ்க்கை கூடாரத்தின் கீழே வாருங்கள்"
-
[ஆஜா ஆஜா ஜிந்த் ஷாமியானே கே டேலே]

1101
01:48:53,869 --> 01:48:56,747
"பளபளக்கும் நீல வானத்தின் கீழ் வா"
-
[ஆஜா ஜரிவாலே நைல் ஆஸ்மான் கே தாலே]

1102
01:48:56,748 --> 01:49:03,460
"வெற்றி உனக்கு, வெற்றி உனக்கு"
-
[ஜெய் ஹோ, ஜெய் ஹோ]

1103
01:49:03,461 --> 01:49:17,847
"வெற்றி உனக்கே.., வெற்றி உனக்கே.., உனக்கே வெற்றி.., உனக்கே வெற்றி.."
-
[ஜெய் ஹோ.., ஜெய் ஹோ.., ஜெய் ஹோ.., ஜெய் ஹோ..]

1104
01:49:17,848 --> 01:49:21,686
"இரவுக்கு இரவு நான் உண்மையாகவே இறந்துவிட்டேன்.."
-
[ரட்டி ரட்டி சச்சி மைனே ஜான் கவாயி ஹை]

1105
01:49:21,687 --> 01:49:25,522
"சூடான நிலக்கரியில் நடனமாடி இரவுகளை கழித்தேன்.."
-
[நிலக்கரியில் நடனமாடவும் நடனமாடவும் இரவைக் கழித்தேன்]

1106
01:49:25,523 --> 01:49:28,402
"நான் என் வாயிலிருந்து காற்றினால் என் கண்களில் தூக்கத்தை ஊதிவிட்டேன்"
-
[அகியோனின் கனவு என் வாயிலிருந்து பறந்தது]

1107
01:49:28,403 --> 01:49:32,718
"நான் அவற்றை எண்ணி நீல நட்சத்திரத்தால் என் விரலை எரித்தேன்"
-
[எத்தனை நீல நட்சத்திரங்கள் என் விரல்களை எரித்துள்ளன]

1108
01:49:35,117 --> 01:49:38,953
"அலங்கரிக்கப்பட்ட வாழ்க்கை கூடாரத்தின் கீழே வாருங்கள்"
-
[ஆஜா ஆஜா ஜிந்த் ஷாமியானே கதைகள்]

1109
01:49:38,954 --> 01:49:42,791
"பளபளக்கும் நீல வானத்தின் கீழ் வா"
-
[ஆஜா ஜரிவாலே நைல் வானத்தின் கதைகள்]

1110
01:49:42,792 --> 01:49:49,506
"வெற்றி உனக்கு, உனக்கு வெற்றி, உனக்கு வெற்றி, உனக்கு வெற்றி
-
[ஜெய் ஹோ, ஜெய் ஹோ, ஜெய் ஹோ, ஜெய் ஹோ]

1111
01:49:55,261 --> 01:49:57,178
"நடனம்! நடனம்!
-
[பைலா! பைலா!]

1112
01:50:03,797 --> 01:50:06,483
"இப்போது என்னுடன், நீங்கள் இன்று நடனமாடுங்கள்
-
[இப்போது என்னுடன், இன்றைய உங்கள் நடனம்]

1113
01:50:06,484 --> 01:50:10,607
"நம்முடைய நாளைப் பொறுத்தவரை, என்ன பிரச்சனைகள் இருந்தாலும் மறந்து விடுங்கள்
-
[எங்கள் நாளுக்காக பிரச்சனைகளை மறந்து விடுங்கள்]

1114
01:50:10,608 --> 01:50:11,760
"சியர்ஸ்!"
-
[உடல்நலம்!]

1115
01:50:11,761 --> 01:50:13,967
"நடனம்! நடனம்!
-
[பைலா! பைலா!]

1116
01:50:14,448 --> 01:50:27,875
"வெற்றி உனக்கு.., உனக்கு வெற்றி.., உனக்கு வெற்றி.., உனக்கு வெற்றி.
-
[ஜெய் ஹோ.., ஜெய் ஹோ.., ஜெய் ஹோ.., ஜெய் ஹோ..]

1117
01:50:27,876 --> 01:50:37,466
"அதைச் சுவையுங்கள், ஆம் சுவையுங்கள், இந்த இரவு தேன், சுவையுங்கள்"
-
[ஒரு பானத்தை எடுத்துக்கொள், ஒரு பானத்தை எடுத்துக்கொள், இது ஷஹாத்தின் இரவு.. குடிக்கவும்]

1118
01:50:37,467 --> 01:50:44,181
"அதை வைத்துக்கொள், ஆம் இது இதயம், இதயம் கடைசி எல்லை.. வைத்துக்கொள்"
-
[தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள், எனக்கு இதயம் இருக்கிறது, தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.. தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்]

1119
01:50:44,182 --> 01:50:50,896
"இருட்டே, உன்னுடைய இந்த ஐலைனர், இது உன்னுடைய சூனியமா?"
-
[கருப்பு காஜல் தேரா கோயி கால் ஜாடூ ஹை நா]

1120
01:50:50,897 --> 01:50:53,775
"அலங்கரிக்கப்பட்ட வாழ்க்கை கூடாரத்தின் கீழே வாருங்கள்"
-
[ஆஜா ஆஜா ஜிந்த் ஷாமியானே கதைகள்]

1121
01:50:53,776 --> 01:50:57,611
"பளபளக்கும் நீல வானத்தின் கீழ் வா"
-
[ஆஜா ஜரிவாலே நைல் ஆஸ்மான் கே தாலே]

1122
01:50:57,612 --> 01:51:11,999
"வெற்றி உனக்கே.., வெற்றி உனக்கே.., உனக்கே வெற்றி.., உனக்கே வெற்றி.."
-
[ஜெய் ஹோ.., ஜெய் ஹோ.., ஜெய் ஹோ.., ஜெய் ஹோ..]

1123
01:51:12,000 --> 01:51:22,549
"வெற்றி உனக்கு, வெற்றி உனக்கு"
-
[ஜெய் ஹோ, ஜெய் ஹோ]