1
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- Gusto mong sabihin sa amin kung bakit kami--
- Lalabas ka.

2
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
Kailangan ko kayong palabasin ng madaling araw.

3
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Upang gawin kung ano?

4
00:00:55,472 --> 00:00:57,766
- Pupunta tayo sa kabilang silo.
- Oo.

5
00:00:57,850 --> 00:01:01,186
Sinabi ko kay Camille na magpapadala ako
nariyan ka para ibalik ang mga bata, ngunit ako--

6
00:01:01,270 --> 00:01:03,480
Pero gusto mo talagang malaman namin
kung saan pumapasok ang lason.

7
00:01:03,564 --> 00:01:05,774
- Tama.
- Niloloko mo ba ako?

8
00:01:05,858 --> 00:01:07,776
Tingnan mo, kaya kong pumunta mag-isa.

9
00:01:07,860 --> 00:01:10,362
- Hindi, kailangan ko ng dalawang tao sa trabaho.
- Teka, hulaan ko.

10
00:01:10,445 --> 00:01:12,948
- Kailangan mo ng dalawa kung sakaling mamatay ang isa sa atin.
- Oo, kung sakaling mamatay ang isa sa inyo.

11
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
- Mahusay.
- Kennedy, hindi kita maintindihan.

12
00:01:15,993 --> 00:01:18,912
Tatlong buwan kang sumisigaw,
"Palabasin mo kami."

13
00:01:18,996 --> 00:01:21,248
At ngayon ayaw mong lumabas?

14
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
Hindi, hindi, hindi. Gusto kong lumabas. ayoko lang
bigyan ng isang tae tungkol sa iba pa nito.

15
00:01:30,340 --> 00:01:35,179
Narito ang isang ideya. Hinatid ko si Lukie dito
ligtas hanggang 17, magagawa ko ba ang gusto ko?

16
00:01:35,262 --> 00:01:36,430
At ano ang gusto mo?

17
00:01:36,513 --> 00:01:41,476
Gusto kong pumunta kahit saan
ngunit isa pang fucking butas sa lupa.

18
00:01:41,560 --> 00:01:43,812
Okay, oo.

19
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
Nakuha mo si Lukas sa 17, magagawa mo
kahit anong gusto mo. Wala akong pakialam.

20
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
Magaling yan. Magbihis na tayo.

21
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
Sige, ilayo mo sila sa paningin.

22
00:02:22,309 --> 00:02:23,769
Kailangan kong makuha mo si Danny Bly.

23
00:02:23,852 --> 00:02:27,022
Kailangan kong isara niya ang mga screen
sa cafeteria. Okay?

24
00:02:27,105 --> 00:02:28,524
- Okay.
- Okay.

25
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
babalik ako.

26
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
- Hoy.
- Hoy.

27
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Anong meron?

28
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
Pumunta ako sa Water Filtration.

29
00:02:51,588 --> 00:02:53,590
May mga bantay sa labas,

30
00:02:53,674 --> 00:02:57,469
na ang ibig sabihin
nasa tubig na ang mga gamot.

31
00:02:57,553 --> 00:02:59,054
Gaano katagal bago magkabisa ang mga ito?

32
00:02:59,137 --> 00:03:01,682
Ayon kay Bernard, kaagad.

33
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
Simulan ang pag-inom ng gatas, juice, alak,
kahit ano maliban sa lumalabas sa gripo.

34
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
Anuman ang iyong gagawin, gawin ito ngayon.

35
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
sinusundan ako.

36
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Parehong naglalakad at sa pamamagitan ng camera.

37
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Kaya,

38
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
wala na kaming ibang contact.

39
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Hey, Robert.

40
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Mag-ingat ka.

41
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
Anong ginagawa niyong dalawa dito?

42
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
Kasama namin si Danny
nang magmessage ang deputy.

43
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
Anong nangyayari?

44
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
lalabas na ako.

45
00:03:59,489 --> 00:04:01,241
Lalabas na kami.

46
00:04:01,325 --> 00:04:03,702
- Ay, oo. A-Lalabas na tayo.
- Ano, bakit?

47
00:04:03,785 --> 00:04:09,249
Well, nang lumabas si Juliette,
nagpunta talaga siya sa ibang silo.

48
00:04:09,333 --> 00:04:10,834
Alam nila yun.

49
00:04:10,918 --> 00:04:13,629
Ang mga numero sa helmet.
Pumunta siya sa Silo number 17.

50
00:04:13,712 --> 00:04:17,882
Tama, at 17 ay karaniwang patay,
maliban sa ilang mga bata,

51
00:04:17,966 --> 00:04:20,219
at nangako siya
na ibabalik niya sila.

52
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
Oo.

53
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
Gusto mo pa bang lumabas?

54
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
Oo.

55
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Baka ayaw mo na, Kat, pero...

56
00:04:32,189 --> 00:04:36,652
ngunit kami ni Danny,
nakita namin yung cleaning video.

57
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
Baka bagay yan
sa salamin ng helmet niya.

58
00:04:41,448 --> 00:04:42,491
Hindi.

59
00:04:42,574 --> 00:04:43,992
Sinabi mo na posible iyon.

60
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Hindi ko... hindi ko alam
kung ito ay mabuti o masama sa labas.

61
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
May kilala akong magiging
excited kang lumabas.

62
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
Oo.

63
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Nakilala mo na ba ang asawa ni Kennedy?

64
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
Ano sa tingin mo ang sasabihin niya kung siya iyon?

65
00:05:09,810 --> 00:05:13,063
Magsasalita lang siya ng ganyan
kung mayroon siyang ilang inumin sa kanya.

66
00:05:13,146 --> 00:05:15,566
Hindi talaga sasabihin ni Doris
gusto niyang lumabas.

67
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- Siya ay mas matalino kaysa doon.
- Siya ay mas matalino kaysa sa sinuman.

68
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Sinabi niya kung nakapatay siya ng isang tao...

69
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
- malamang siya.
- Malamang.

70
00:05:26,618 --> 00:05:28,036
At kung sakaling mahuli siya...

71
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
Nakatakas na sana siya.

72
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
Sinabi niya na kung siya ay pinalabas
para maglinis, lalabas siyang kumanta,

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
masaya na malaya, nasa labas.

74
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
Kahit noon lang
para sa isang fucking minuto.

75
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Isang fucking minuto.

76
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Ang mga suit-tech ay handa na.

77
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
Gawin natin.

78
00:06:30,933 --> 00:06:32,518
Alam kong sinabi kong mayroon ka hanggang madaling araw,

79
00:06:32,601 --> 00:06:34,603
Kailangan kitang umalis ngayon. Halika, bilisan mo.

80
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Naka-off ito.

81
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Sige. Ipagpapatuloy natin ang radyo
sa lahat ng oras.

82
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
Maririnig mo ako sa pamamagitan ng iyong helmet dito,
at maririnig kita sa radyo,

83
00:06:57,125 --> 00:06:58,836
ngunit tandaan na makipag-usap sa code.

84
00:06:58,919 --> 00:07:00,128
Mapapakinggan mo ba ako?

85
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Sana hindi.

86
00:07:01,296 --> 00:07:02,631
- Ano?
- So, sino ako?

87
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Ikaw ay dispatch. Ako si Deputy Turley.

88
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
- Siya si Crane.
- Oo.

89
00:07:07,052 --> 00:07:08,262
H-hindi ko na maaalala yun.

90
00:07:08,345 --> 00:07:10,305
- Maaari ba akong maging isang bagay maliban kay Calso?
- Uy, Patrick. Uy.

91
00:07:10,389 --> 00:07:12,850
Kalmado. Wala tayong oras para diyan, okay?

92
00:07:12,933 --> 00:07:16,436
Si Lukas lang ang kakausapin ng paglalakad.
Dadalhin mo siya sa 17.

93
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
yun lang. Okay?

94
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
Magiging maayos siya.

95
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
Ito ay dispatch kay Deputy Turley.
Paano ka nagbabasa?

96
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Well...

97
00:08:28,425 --> 00:08:29,718
Ang sitwasyon...

98
00:08:33,514 --> 00:08:36,140
Ito ay mas malaki kaysa sa inaasahan.

99
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
wala naman.

100
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Wala lang.

101
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
Wala lang!

102
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Hoy!

103
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Ano ba ang lahat ng iyon?

104
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
<i>Narito ang Deputy Turley.</i>

105
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
Aakyat na tayo sa susunod na antas.

106
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
Pagpapadala.

107
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
Nakikita natin ang... ang pinsala.

108
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
<i>Ito ay mas masahol pa kaysa sa aming naisip.</i>

109
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
<i>Pero kami ay-- kami ay mag-iimbestiga.</i>

110
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Kopyahin mo yan.

111
00:11:03,038 --> 00:11:05,249
- Naririnig mo ba iyon?
- Ano?

112
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
Naririnig mo ba yun?

113
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
Hoy, dispatch.
Nakarinig kami ng a-a-a-buzzing sound.

114
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
<i>Naririnig mo ba ito?</i>

115
00:11:27,521 --> 00:11:29,731
<i>Kumusta. Takbo! Tumakbo!</i>

116
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Deputy Turley, ito ay dispatch.
Kung nabasa mo ito, kilalanin.

117
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Deputy Calso,
pag nabasa mo to, acknowledge.

118
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
anong nangyari?

119
00:11:50,627 --> 00:11:52,796
Parang... baril.

120
00:11:52,880 --> 00:11:54,423
- May mga baril sila diyan?
- Hindi.

121
00:11:54,506 --> 00:11:55,841
I-radyo ulit sila.

122
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
Walang static sa linya. Ito lang...

123
00:12:07,019 --> 00:12:08,020
Okay.

124
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
hindi ko alam. Danny, pwede ba
i-on muli ang mga screen, pakiusap?

125
00:12:14,860 --> 00:12:16,653
hindi ko alam. Paano kung ikaw
pumunta sa workshop,

126
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
at ako ay darating at makipagkita sa iyo
kung ako-- kung kaya ko?

127
00:12:19,531 --> 00:12:20,657
- Saan ka pupunta?
- hindi ko alam,

128
00:12:20,741 --> 00:12:23,619
pero kung tatakbo ako, huhulihin niya ako.
Kaya kailangan kong manatili.

129
00:12:23,702 --> 00:12:26,413
S-Kung... Pagdating niya rito,

130
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Sandy, pwede mo bang sabihin na ako-ako... ako...
Nakauwi na ako?

131
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Jerry, pareho ba ang kumbinasyon?

132
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
<i>Lukas Kyle at Patrick Kennedy
ay na-neutralize.</i>

133
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
anong nangyari?

134
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
<i>Nakita mo ang hindi na-edit na video ng paglilinis ni Nichols.</i>

135
00:12:55,025 --> 00:12:56,276
<i>Ano ang nakita mo?</i>

136
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
Mga katawan.

137
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Ano ang mukhang isang buong halaga ng silo.

138
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
<i>At ano ang iminumungkahi niyan?</i>

139
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Nagawa nilang pigilan ang isang Safeguard.

140
00:13:18,423 --> 00:13:20,175
Kahit saglit lang.

141
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
<i>"Saglit" ang pangunahing salita.</i>

142
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
<i>Mahalagang malaman,
para sa iyong silo,</i>

143
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
<i>na ang Safeguard ay sa katunayan
hindi maiiwasan.</i>

144
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
<i>Hayaan ang nakita mo sa video
maging katibayan ng katotohanang iyon.</i>

145
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Pero yun...

146
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
yan ang sa tingin mo gustong gawin ni Nichols?

147
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
I-block ang Safeguard?

148
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
<i>Kausapin siya.</i>

149
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
<i>Subukang alamin
kung ang takot na iyon ay ginagarantiyahan.</i>

150
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
Kung ito ay?

151
00:14:01,967 --> 00:14:04,178
Napagkasunduan namin na lalabas sila ng madaling araw.

152
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
Oo, nabalisa si Kennedy,
kaya kailangan ko siyang ilabas.

153
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
Tama.

154
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
Well, ikinalulungkot kong kailangan kong sabihin sa iyo ito,
ngunit hindi sila nakarating sa Silo 17.

155
00:14:19,151 --> 00:14:23,030
Mayroon bang ibang dahilan na gusto mo
mga tao mula sa aming silo upang pumunta sa 17?

156
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Hindi.

157
00:14:25,532 --> 00:14:29,328
Iniligtas ng mga batang iyon ang buhay ko, at gusto ko
para ibalik sila dito kaya ayun.

158
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- Wala nang mas mahalaga kaysa doon?
- Hindi.

159
00:14:33,123 --> 00:14:36,710
Ano ang maaaring maging mas mahalaga
kaysa iligtas ang buhay ng mga bata, Camille?

160
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Alam mo ba kung ano ang nangyari sa Silo 17?

161
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
Hindi, ikaw ba?

162
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
Walang ideya. Kaya naman nagtanong ako.

163
00:14:53,435 --> 00:14:55,145
Anong nangyari sa labas?

164
00:14:55,938 --> 00:14:57,272
Kay Lukas at Kennedy.

165
00:14:57,356 --> 00:14:59,024
Hindi gumagana ang suit, naniniwala ako.

166
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
- Hindi gumagana ang suit?
- Oo.

167
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
Ganyan ang nangyayari kapag nagmamadali ka.

168
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
Oo.

169
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
Dapat ay binigyan natin sila ng mas maraming oras
para gawing bulletproof ang mga suit.

170
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
Charlotte?

171
00:17:26,171 --> 00:17:27,673
anong nangyayari? Anong ginagawa mo dito?

172
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Uy.

173
00:17:29,258 --> 00:17:32,219
- Hindi niya masabi sa iyo.
- H-hindi naman talaga kita tinanong ha?

174
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
Oo naman.

175
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
okay ka lang ba?

176
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Okay lang ako, yeah.

177
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Alam mo ba kung sino ako?

178
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
Syempre ako, Daniel.

179
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
Pero wala na talaga akong masabi
hanggang sa gawin mo ang sinasabi ni Anna.

180
00:17:51,947 --> 00:17:52,948
Kung gagawin mo pareho

181
00:17:53,031 --> 00:17:55,742
- sundan mo lang ako sa mga pintuan na ito.
- Okay. Pagkatapos ng biyahe namin,

182
00:17:55,826 --> 00:17:58,287
- hindi kami pupunta kahit saan kasama ang sinuman.
- Ano ang nasa pamamagitan ng mga pintong iyon?

183
00:17:58,370 --> 00:18:02,749
Mga abogado. Maraming abogado
na may mga kasunduan sa hindi paglalahad.

184
00:18:02,833 --> 00:18:04,960
Kapag nakapirma ka na, sasakay na tayo sa eroplano

185
00:18:05,043 --> 00:18:07,754
at sa oras na ito bukas,
malalaman mo ang lahat.

186
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
Gayunpaman, hindi mo magagawa
para sabihin ito kahit kanino

187
00:18:12,426 --> 00:18:13,594
hanggang sa sabihin natin.

188
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
Ano, ikaw...

189
00:18:18,098 --> 00:18:21,602
Idedemanda mo ako?
Dahil mayroon akong $700 sa aking bank account.

190
00:18:21,685 --> 00:18:25,647
Gitmo. Kalahati ng mga abogado doon
ay mga abogado ng gobyerno,

191
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
na nangangahulugan na maaari ka nilang ipadala
sa aktwal na fucking Guantánamo.

192
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
At hindi ako nagbibiro.

193
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
nakapunta na ako dun.

194
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
Ito ay talagang medyo kaibig-ibig.
Pinag-iisipan kong bilhin ito.

195
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
Ang isla. Ang buong isla,
hindi lang ang... ang base.

196
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Kaya...

197
00:18:48,921 --> 00:18:50,422
Ako si Per Stensen.

198
00:18:50,506 --> 00:18:51,632
Alam namin kung sino ka.

199
00:18:51,715 --> 00:18:55,302
alam ko. Nagiging magalang lang ako.
Sinabi ng social team ko na kailangan kong gawin iyon.

200
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
Ikaw ang mamamahayag, tama?

201
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
Sinabihan na ako
na marami kang tanong,

202
00:18:59,389 --> 00:19:01,225
ngunit gusto kong magtanong sa iyo ng isa.

203
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
Alin ang mas gusto mo,

204
00:19:04,978 --> 00:19:09,858
hindi pumipirma sa NDA at nagmamaneho
palabas dito sakay sa isang kalokohang paupahang minivan

205
00:19:09,942 --> 00:19:11,109
walang alam,

206
00:19:11,193 --> 00:19:14,154
o pagsusulat ng iyong pangalan ng ilang beses

207
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
at pagkilala
pinakamahalagang sikreto sa mundo?

208
00:19:21,411 --> 00:19:25,958
Magtatapon ako ng $100,000
kung iyon ang gumagalaw sa karayom.

209
00:19:26,041 --> 00:19:27,417
$100,000. Syempre.

210
00:19:27,501 --> 00:19:29,336
Ang pinakamayamang tao sa planeta,

211
00:19:29,419 --> 00:19:32,923
at bibigyan mo kami
pinakamalaking lihim sa mundo para sa $100,000?

212
00:19:33,006 --> 00:19:34,591
Okay, fine. Isang milyon, bawat isa.

213
00:19:34,675 --> 00:19:36,969
- Ay, naku... Hindi mo basta-basta mabibili ang lahat.
- Ngunit kung pumirma ka lamang.

214
00:19:37,052 --> 00:19:39,555
- Wala kang makukuha kung wala ka.
- Hindi ko alam kung ano ang nangyayari dito.

215
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
Lahat ng gusto kong malaman
ay kung ano ang fuck nangyari sa aking kapatid na babae.

216
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
pumirma ka ba?

217
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
Ginawa ko dahil gusto ko ring malaman
anong nangyari sa akin.

218
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Oo.

219
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
Kaya oo yan ng congressman.
Ano ang masasabi mo, mamamahayag?

220
00:20:09,042 --> 00:20:12,629
Gaano katagal bago ako makapagsulat
tungkol sa kung ano man ito?

221
00:20:12,713 --> 00:20:16,466
Hindi hihigit sa limang taon. Sana mas kaunti.

222
00:20:16,550 --> 00:20:19,386
At hindi lang ako nagdadrama kanina.

223
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
Ito ay tungkol talaga sa pagliligtas sa mundo.

224
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Oo naman.

225
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
Halina't iligtas ang mundo.

226
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ed Harwood.

227
00:20:45,162 --> 00:20:46,538
Anong nangyayari?

228
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
Kailangan naming makipag-usap sa iyo, nang pribado.

229
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Sa tingin namin ay pinatay si Orla Kent
at pagkatapos ay lumipat.

230
00:20:58,050 --> 00:21:01,762
Ang hindi natin alam
ay kung paano napunta ang kanyang katawan dito.

231
00:21:01,845 --> 00:21:05,557
Well, parang yung mga camera
ang sabi mo ay isinara ay hindi.

232
00:21:05,641 --> 00:21:10,062
Kung hindi, paano ka sigurado
hindi lang siya umakyat sa hagdan?

233
00:21:10,145 --> 00:21:12,648
May ideya ka ba kung paano--

234
00:21:12,731 --> 00:21:15,651
Paano ginagalaw ang isang katawan
nang walang mga camera na kumukuha nito?

235
00:21:15,734 --> 00:21:17,069
hindi ko.

236
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
Maliban kung...

237
00:21:22,032 --> 00:21:24,243
Oo, may lalaking ito sa Mids.

238
00:21:24,326 --> 00:21:26,620
Siya ay naglalagay sa isang maliit na palabas
para sa mga kiddies.

239
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
May gagawin siyang mawala,
at pagkatapos poof, lumitaw muli.

240
00:21:31,416 --> 00:21:33,043
Tinatawag itong magic.

241
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
Baka kung ano ang nangyari. Salamangka.

242
00:21:38,549 --> 00:21:42,010
Nagsasayang kami ng oras. Gusto mo nang umuwi--

243
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Tingnan mo, Sheriff. Hindi mo lang gets.

244
00:21:47,808 --> 00:21:51,603
Dito sa mga minahan,
mayroon kaming anim na lalaki, dalawang babae,

245
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
sinong napakagandang kriminal,
ito lang ang lugar para sa kanila. ayos lang.

246
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
Mostly, tao lang
na gumawa ng kalokohan,

247
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
at sila ay ipinadala dito,
nadudurog sila ng rockfall.

248
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
O nalalason sila
ng mga tagapagpatay ng daga.

249
00:22:08,370 --> 00:22:13,375
Ngayon, ang taong gumawa ng mahika,
nagpapawala ng itlog para sa ilang bata,

250
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
sinabihan siya ni Judicial
ang magic na iyon ay isang theoretical relic.

251
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
Isang theoretical fucking relic.

252
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Kaya ipinadala nila siya dito,
hindi para gumawa ng isang bagay,

253
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
ngunit para magkaroon ng ideya.

254
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
Ano ang nangyayari sa mga tunnel na iyon, ikaw...

255
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
Ito ay magiging mas makatao
ibitin ang mga taong katulad niya,

256
00:22:38,025 --> 00:22:40,527
ngunit hindi, pinadala sila dito.

257
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Bawat isa sa kanila
ng iyong mabubuting matandang kaibigan sa Judicial.

258
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
Kaya...

259
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
halatang hindi mo ako ginagalang bilang sheriff.

260
00:22:53,665 --> 00:22:54,708
Fuck no.

261
00:22:56,919 --> 00:22:58,253
Nirerespeto mo si Juliette?

262
00:22:58,337 --> 00:23:01,507
At least galing siya sa Mechanical
at may ilang dumi sa ilalim ng kanyang mga kuko,

263
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
pero bilang sheriff? Nah.

264
00:23:05,385 --> 00:23:09,014
- Holston?
- Holston? Iginagalang ko siya.

265
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
Kung may nahuli siyang tulala na may ginagawa
tanga, alam mo, baka hayaan niyang magslide.

266
00:23:13,519 --> 00:23:15,604
Isinasaalang-alang niya ang pamilya ng mga tao,

267
00:23:15,687 --> 00:23:17,481
at kung ano ang isang stint sa mga minahan
gagawin sa kanila.

268
00:23:17,564 --> 00:23:18,649
Mabuti.

269
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
Natutuwa akong nirerespeto mo siya dahil
akala niya isa kang makulit na manloloko.

270
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
Binuksan niya ang pitong iba
pagsisiyasat sa iyo.

271
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
Nakuha ba niya ako sa alinman sa mga ito?

272
00:23:38,585 --> 00:23:41,547
Well, hindi ganoon kakulit na manloloko.

273
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Nakita kong nakikipagtalo ka kay Orla Kent

274
00:23:44,341 --> 00:23:47,427
isang araw bago natagpuan ang kanyang bangkay
sa iyong mga minahan. Ang iyong anak na babae--

275
00:23:47,511 --> 00:23:50,430
Ang aking anak na babae ay nakapila
upang maging susunod na pinuno ng Supply

276
00:23:50,514 --> 00:23:53,225
hanggang sa kinuha ni Orla Kent ang kanyang trabaho.

277
00:23:53,308 --> 00:23:55,310
Kaya oo, nagalit ako.

278
00:23:55,394 --> 00:23:58,772
Nagkaroon ng pagkakataon si Glenda
upang magkaroon ng isang buhay na malayo sa lahat ng ito.

279
00:23:58,856 --> 00:24:01,900
Pero dahil maraming tao
sa fucking place na ito

280
00:24:01,984 --> 00:24:04,695
ipagpalagay ang mga bagay batay sa
kung saan galing ang isang tao,

281
00:24:04,778 --> 00:24:06,905
o kung sino ang kanilang kasama,

282
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
ang pagkakataong iyon ay kinuha at ibinigay
sa magandang Miss Kent.

283
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
Sinabi ko ang aking piraso sa kanya, at iyon lang.

284
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
Kaya, maliban kung mayroon kang karagdagang ebidensya
kaysa sa kung ano ang nasa folder na iyon,

285
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
Gusto ko sanang tanungin ka
mag-fuck off.

286
00:24:33,015 --> 00:24:35,392
Okay, nandito ka na.
Halika at tingnan ito.

287
00:24:35,475 --> 00:24:37,936
Marami na tayong natitira na pulbura
mula sa rebelyon.

288
00:24:38,020 --> 00:24:40,355
- Kumuha kami ng isang team sa Judicial pagkatapos ng mga oras...
- Tama.

289
00:24:40,439 --> 00:24:42,149
...nakasuot ng GWP uniform,

290
00:24:42,232 --> 00:24:44,860
at pinagkakalat namin ang mga pampasabog
sa kahabaan ng dingding para bumukas ito

291
00:24:44,943 --> 00:24:48,739
kasama ang lahat ng mga tubo sa likod nito,
kasama na ang nagdadala ng lason.

292
00:24:48,822 --> 00:24:52,284
Okay, at pagkatapos ay ilabas mo ang lahat ng lason,
at saka ano? Mayroon kang minuto upang mabuhay?

293
00:24:52,367 --> 00:24:53,535
- Maaari tayong magsuot ng damit panlinis...
- Hindi.

294
00:24:53,619 --> 00:24:55,287
- ...sa ilalim ng aming GWP coveralls.
- Halika.

295
00:24:55,370 --> 00:24:56,455
Magmumukha kaming maintenance men.

296
00:24:56,538 --> 00:24:57,998
Anim na suit na lang ang natitira namin.

297
00:24:58,081 --> 00:25:01,627
Tingnan mo, ito ay magiging matigas,
ngunit sa isang mahusay na koponan, magagawa ko ito.

298
00:25:01,710 --> 00:25:02,878
Paano ang tungkol sa mga helmet?

299
00:25:03,462 --> 00:25:04,630
Kaya ko silang takpan.

300
00:25:04,713 --> 00:25:08,842
Kaya paano tayo makakakuha ng anim na tao
may helmet at bomba sa Judicial?

301
00:25:08,926 --> 00:25:10,969
Dahil hindi ko iniisip ang mga coveralls
ay magiging sapat na.

302
00:25:11,053 --> 00:25:13,388
- Well, maaari bang makuha tayo ng Sims?
- Ngunit ano ang tungkol sa gas?

303
00:25:13,472 --> 00:25:15,849
Ang gas na iyon ay maaaring walang amoy.
Ito ay maaaring walang kulay, tama?

304
00:25:15,933 --> 00:25:19,686
Ang punto ay, Jules,
ang mga bagong suit ay magbibigay sa kanila ng isang oras.

305
00:25:19,770 --> 00:25:21,522
Oo, maraming tao ang maaaring mamatay sa loob ng isang oras.

306
00:25:21,605 --> 00:25:24,066
Naisip mo ba yun? Tulad ng, ilan?

307
00:25:24,149 --> 00:25:27,110
Depende ito sa kung gaano katagal
upang takpan ang tubo,

308
00:25:27,194 --> 00:25:29,947
at kung gaano karaming tao ang naroon
sa mga antas sa itaas at ibaba.

309
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Ang mga antas na iyon ay tirahan.
Natutulog ang mga tao sa bahay.

310
00:25:35,369 --> 00:25:36,495
Bigyan kami ng range?

311
00:25:39,998 --> 00:25:41,291
Kahit saan mula sa isang daan hanggang--

312
00:25:41,375 --> 00:25:42,960
Maaaring isang libo.

313
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
libu-libong tao. Hindi.

314
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
Mas mahusay sa 10,000.

315
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
Siguro inumin na lang natin ang tubig
at kalimutan ang buong bagay.

316
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- Dapat ba tayong bumoto dito?
- Hindi.

317
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
Ang mga tao sa Silo ay bumoto
noong ginawa nilang mayor si Juliette.

318
00:26:14,575 --> 00:26:16,326
Kailangan kong mag-isip. Hindi ko kaya...

319
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
Pwede bang gumawa na lang kayo ng plano
hindi yan pumapatay ng libu-libong tao?

320
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
magaling ka?

321
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
May kailangan akong gawin.

322
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
Nagsimula tayo sa mga pinakabagong alaala,
pagiging nasa Navy, ang misyon.

323
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
Iran. Akala ko pupuntahan niya
iwanan mo na yan.

324
00:26:55,324 --> 00:26:57,743
Sinabi niya na magkakaroon ng halaga
sa pag-alala

325
00:26:57,826 --> 00:26:59,620
hanggang sa pagpasok ko sa aking eroplano...

326
00:27:01,705 --> 00:27:04,875
ngunit itinatago namin ang natitira sa isang vault. Kaya...

327
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
Alam kong lumipad ako sa misyon,
Alam kong naging masama ito.

328
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
Alam ko ang katotohanan, ngunit ito ay medyo
parang nangyari sa iba.

329
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
Okay na ba ang pakiramdam mo?

330
00:27:15,302 --> 00:27:16,887
Mas maganda ako kaysa dati.

331
00:27:16,970 --> 00:27:19,097
Alam mo, tinulungan ako ni Victor na maalala.

332
00:27:19,181 --> 00:27:20,766
Pero nagawa ka rin niyang kalimutan.

333
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
Susubukan kong matulog.

334
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Oo naman.

335
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Oo, iyon ang hinihiling kong lumipat ka.
Kailangan ko ng upuan mo.

336
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Okay.

337
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
kamusta na sya?

338
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
Well, binigyan niya ako ng kaunting tae, kaya...

339
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
Kaya mas mabuti?

340
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
Siguro.

341
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
Alam kong magiging masamang araw ito.

342
00:27:55,592 --> 00:27:56,927
Paano namatay ang aking matanda?

343
00:27:57,010 --> 00:27:58,679
At isang magandang araw din sa iyo.

344
00:27:58,762 --> 00:27:59,763
Paano siya namatay?

345
00:27:59,847 --> 00:28:01,431
Hindi ka ba nagpunta sa mga minahan?

346
00:28:01,515 --> 00:28:03,267
Sinabi ni Harwood na nahuli siya
sa isang tunnel na gumuho.

347
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- Pagkatapos ay iyon ang nangyari.
- Hindi.

348
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
May bukol sa paraan ng sinabi niya.
May iba pa.

349
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
Pakiusap.

350
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Pinatay ba siya?

351
00:28:16,488 --> 00:28:17,573
Hindi.

352
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
Hindi siya patay.

353
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
May inilibing sa mga minahan,
ngunit hindi ang iyong ama.

354
00:28:27,958 --> 00:28:29,042
Sa paraang narinig ko,

355
00:28:30,294 --> 00:28:32,421
may dinesenyo ang tatay mo
para kay Harwood.

356
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
Bilang kapalit, ang susunod na taong mamamatay
sa mga minahan ay hindi opisyal na namatay.

357
00:28:38,135 --> 00:28:39,386
At pumalit ang iyong matanda.

358
00:28:39,469 --> 00:28:41,054
Ano ang pangalan ng lalaking namatay?

359
00:28:41,138 --> 00:28:43,640
Magsimula kang maghukay sa paligid
sa negosyo ni Harwood,

360
00:28:43,724 --> 00:28:45,893
malamang mawala ka
sa isang malalim na butas.

361
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
Alam mo ba ang kanyang pangalan?

362
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
Gusto mo akong makita?

363
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
Alam mo ba kung nasaan ang Mission diary?

364
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
Malinaw na hindi na ako banta.

365
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
Mga lumang gawi at lahat ng iyon.

366
00:29:15,172 --> 00:29:19,176
Kung alam mo kung saan ito at kung sino ang mayroon nito,

367
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
dalhin mo silang dalawa dito.

368
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Pakiusap.

369
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
Hindi makatulog?

370
00:29:40,614 --> 00:29:45,118
Sa likod kami natulog ni Daniel
ng minivan noong nagmamaneho ka nito.

371
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
Hindi ako ang nagmamaneho nito,
at alam kong hindi ka natulog.

372
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
Na-bug ito?

373
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
Sige.

374
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
Hindi ko alam kung ano talaga ang nangyari
gamit ang iyong <i>Post</i> na piraso.

375
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Mabuti para sa iyo.

376
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
Oo, wag mong sabihin kahit kanino.

377
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Sinasaklaw ng mga NDA ang lahat
tungkol sa lahat saanman malapit dito.

378
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
Ano ang iyong kwento?

379
00:30:15,524 --> 00:30:16,733
Gusto mong magsulat ng profile?

380
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
Default mode ko lang ito.
Interesado ang lahat sa akin.

381
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
Ginawa ko ang aking 20 sa military intelligence.

382
00:30:25,868 --> 00:30:29,246
Kaliwa. Nagsimula ng isang kompanya,
na lubhang matagumpay.

383
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
Hanggang sa hindi na.

384
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
Kasalanan ko talaga.

385
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
Ilang mga depekto ng karakter
Hindi ako naka-address.

386
00:30:40,674 --> 00:30:42,759
Doon ko nakilala ang... ang senador.

387
00:30:42,843 --> 00:30:45,053
Ito ang kanyang unang kampanya sa kongreso.

388
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
Ako ang naging driver niya.

389
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
At ngayon loyal ka na sa kanya... ano?

390
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Wala talaga akong job title.

391
00:30:56,398 --> 00:30:59,443
Sinisigurado ko lang na senador
at ayos lang ang kanyang anak.

392
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
Ano ang ibig sabihin nito?

393
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
Malaki ang ibig sabihin nito.

394
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
Anong ginagawa mo dito sa labas?

395
00:31:22,549 --> 00:31:25,886
- Okay ka lang?
- Nandito ako sa labas dahil may bisita tayo.

396
00:31:25,969 --> 00:31:30,098
Siya ay nagkaroon ng karanasan
hindi kaiba sa iyong sarili.

397
00:31:30,182 --> 00:31:32,809
Anong ibig mong sabihin?
Pinagdroga rin siya ni Camille?

398
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
Hindi Camille.

399
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
Kami ni Robert...

400
00:31:38,065 --> 00:31:39,733
inalis namin siya sa droga

401
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
para matulungan niya ang nurse
palitan mo ang iyong mga tabletas,

402
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
dahil mag-isa lang siya...

403
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
na tunay na makakaintindi
kung ano ang iyong pinagdaanan.

404
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
At sa tingin ko mayroon siyang kakaibang pananaw
sa hinaharap na kinakaharap nating lahat.

405
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Juliette Nichols.

406
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
Gloria Hildebrandt.

407
00:32:12,140 --> 00:32:13,725
Okay lang kung hindi mo ako maalala.

408
00:32:14,226 --> 00:32:15,644
Matagal na nila akong iniinom sa mga gamot na iyon,

409
00:32:15,727 --> 00:32:18,856
Hindi ako sigurado kung-maaalala ko pa
iisang kaluluwa.

410
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
Tanong ko dito kay Mrs. Hildebrandt
dahil kailangan nating pag-usapan ang tungkol sa memorya.

411
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
At dahil sa hawak niya
sa kanyang mga kamay.

412
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
Noong ako ang pinuno ng IT,

413
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
Tinutunton namin ni Robert ang mga relic
sabi-sabing sagrado

414
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
para sa isang lihim na grupo ng mga mamamayan
kilala bilang mga Flamekeepers.

415
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
Ang nanay ni George ay isa sa amin.

416
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
Ang mga tao ay itinuturing na isang banta,
na naghanap ng kaalaman sa naunang panahon.

417
00:32:53,640 --> 00:32:58,562
At muling pag-asa para sa hinaharap
sa isang mabubuhay na mundo sa labas.

418
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
Gusto lang namin ang katotohanan, tulad mo.

419
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
Ang dalawang bagay na pinaka hinanap namin

420
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
ay parehong mga dokumento ng buhay
mula sa isang partikular na oras.

421
00:33:09,448 --> 00:33:12,534
Isang spiral-bound notepad

422
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
hinabol ng mga naunang pinuno ng IT
sa loob ng 300 taon.

423
00:33:18,165 --> 00:33:19,249
Ito ay hindi kailanman natagpuan.

424
00:33:19,333 --> 00:33:22,127
Ang isa ay kinahuhumalingan ko.

425
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
Ang talaarawan ng Misyon.

426
00:33:26,423 --> 00:33:27,424
Anong misyon?

427
00:33:27,508 --> 00:33:31,595
Mission ang pangalan niya.
Siya ay isang porter, nabuhay 140 taon na ang nakalilipas.

428
00:33:31,678 --> 00:33:33,430
At sa panahon ng malaking paghihimagsik,

429
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
dinala niya ang mga pampasabog
na ginamit para pasabugin ang hagdan.

430
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
Hindi ang iyong mga kaibigan ang unang gumawa niyan.

431
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Mrs. Hildebrandt,
babasahin mo ba mula malapit sa dulo?

432
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
"May marka ako sa leeg
at isang galos sa aking tiyan,

433
00:34:01,625 --> 00:34:04,419
at hindi ko alam kung saan sila nanggaling.

434
00:34:04,503 --> 00:34:08,257
Parang alam ko na,
baka kahapon pa,

435
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
pero ngayon hindi ko na masyadong maalala ang kahapon.

436
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
natatakot ako.

437
00:34:14,388 --> 00:34:16,389
Sobrang nakalimutan na nating lahat.

438
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
Ang mga doktor ay patuloy na nagsasabi na ito ay isang virus,
at lilipas din,

439
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
ngunit hindi pa.

440
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
Ang mga bagay ay patuloy na dumudulas.

441
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
At kahit ano pa ang naaalala ko
naging malabo, parang sa panaginip.

442
00:34:30,904 --> 00:34:34,574
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko kung wala si Allie.
Mayroon kaming isa't isa.

443
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
Ngunit ang mga taong nabubuhay mag-isa,
Narinig kong huminto na sila sa pagkain.

444
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
At napakaraming tumalon mula sa hagdan
na nagsimula na silang magsabit ng lambat.

445
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
I swear kung sakaling makalimutan ko si Allie,
Susundan ko sila sa gilid."

446
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
At iyon na ang huling pagpasok niya.

447
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
Nakikita ko ang ginagawa mo, at...

448
00:35:02,769 --> 00:35:06,106
Oo. Ito ay nakakalungkot,
ngunit sinabi ko sa iyo,

449
00:35:06,190 --> 00:35:08,692
Hindi ako pumapatay ng isang libong tao.

450
00:35:08,775 --> 00:35:12,029
Salvador Quinn,
ang pinuno ng IT noong panahong iyon,

451
00:35:12,112 --> 00:35:15,866
piniling idroga ang Silo
upang maiwasan ang isang Safeguard.

452
00:35:15,949 --> 00:35:19,328
Hindi niya kinuwestiyon ang pangangailangan
upang burahin ang mga alaala ng mga tao,

453
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
ngunit hindi rin niya itinanggi ang gastos.

454
00:35:21,788 --> 00:35:27,294
Quinn kalkulado na ang malaking takot at
disorientasyon mula sa nakakalimutang gamot

455
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
nagresulta sa pagkamatay ng 2,000 katao.

456
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
Kung hindi ka kumilos, iyon ang gastos.

457
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
Alam kong ayaw mong maging siya
upang gawin ang pagpipiliang ito.

458
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- Alam ko.
- Ikaw ba?

459
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
Ngunit ang pasanin ay nasa iyo upang gawin ito.

460
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- Okay ka lang?
- Oo.

461
00:36:09,878 --> 00:36:12,506
Mukhang medyo hindi ka mapakali dito.

462
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
Uh-huh.

463
00:36:16,218 --> 00:36:18,011
Baka hindi ka mahilig lumipad.

464
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
hindi ko.

465
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
Maliban na lang kung ako ang lumilipad.

466
00:36:23,851 --> 00:36:26,103
- Kaya isang control freak?
- Hindi, hindi naman.

467
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
Gusto ko lang ang mga bagay na ginawa sa tamang paraan.

468
00:36:29,189 --> 00:36:32,401
- Ano ang tungkol sa iyo? Hindi ka natutulog?
- Ito lang...

469
00:36:34,444 --> 00:36:35,571
Isang malaking araw bukas.

470
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Oo. Ano ang makikita natin?

471
00:36:38,365 --> 00:36:40,075
Grabe ka sa magic show.

472
00:36:40,742 --> 00:36:42,536
Magiging tulad ka ng, "Tumigil sa pagpapadulaan."

473
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
Oo, pumunta ka lang sa maldita na kuneho.

474
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
May makukuha ba ako sayo?

475
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- Hindi.
- Okay.

476
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
Ngunit maaari mong kuskusin ang aking mga paa.

477
00:37:22,534 --> 00:37:26,330
- Paumanhin tungkol sa, alam mo, kanina.
- Hindi. Oo.

478
00:37:26,413 --> 00:37:28,165
I mean, naisip ko
ikaw ang doktor ni Charlotte.

479
00:37:28,248 --> 00:37:30,792
- Ngayon nalaman kong bahagi ka nito.
- Hindi, hindi, hindi. ako...

480
00:37:30,876 --> 00:37:35,214
Hindi, ako ang doktor ni Charlotte.
At kakailanganin ko pa rin ang tulong mo

481
00:37:35,297 --> 00:37:37,341
sa pagpapanumbalik
lalo na ang mga alaala ng kanyang kabataan--

482
00:37:37,424 --> 00:37:40,135
Paano kung naalala lang niya
sa huling dalawang linggo?

483
00:37:40,219 --> 00:37:41,470
Hindi, ito ay gagana.

484
00:37:41,553 --> 00:37:43,263
Ngunit sinabi mo na walang mga garantiya.

485
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
Ginawa ko, ngunit dalawang bagay ang maaaring magkatotoo nang sabay-sabay.

486
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
Siya ay gumagawa ng mahusay na pag-unlad,
siya talaga.

487
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
Alam mo, noong nabubuhay ako
sa Los Angeles,

488
00:38:02,866 --> 00:38:07,162
lahat ng aking anak na babae, si Lulu, ay maaaring pag-usapan
ay ang Grand Canyon.

489
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
Nakikiusap sa amin araw-araw
para sa isang buwan upang makita ito.

490
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
Sa wakas, sumuko na kami ng mama niya.

491
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
Isang Biyernes ng gabi pagkatapos ng trabaho
nag road trip kami...

492
00:38:20,759 --> 00:38:23,762
Sinubukan kong makarating sa South Rim,

493
00:38:23,846 --> 00:38:25,305
alam mo, bago sumikat ang araw.

494
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Napaisip tuloy ako
kung gaano kamahal ni Lulu iyon.

495
00:38:28,892 --> 00:38:29,893
Oo.

496
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
Hindi dapat ako nagpumilit, alam mo na.
Ako... napagod ako.

497
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
Ganoon din si Kevin Bishop.

498
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
At hindi ko nakitang tumawid ang trak niya
ang gitnang linya hanggang sa huli na.

499
00:38:52,291 --> 00:38:56,420
Daniel, lahat ng techniques
na ginagamit ko kay Charlotte,

500
00:38:56,503 --> 00:38:58,463
ang mga gamot, ang therapy,

501
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
Ginawa ko ang lahat ng ito 30 taon na ang nakakaraan
para sa sarili ko dahil gusto kong kalimutan.

502
00:39:03,844 --> 00:39:07,723
- At ginawa ko, lahat ng ito--
- Oo, ngunit hindi mo ginawa. Sinabi mo lang sa akin.

503
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
Dahil natuklasan namin sa oras
na pwede mong piliin...

504
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
maaari mong piliin kung ano ang iingatan,
kung ano ang dapat iwanan.

505
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
Ayon sa ulat ng EMT...

506
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
Hinawakan ko ang aking anak na babae sa aking mga bisig habang siya ay namatay.

507
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
Hindi ko gustong maalala iyon.
At hindi ko pa.

508
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
Gumagana ito.

509
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
saan tayo?

510
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
Atlanta.

511
00:40:09,451 --> 00:40:11,870
huwag kalimutan,
Kailangang magsuot ng jacket si Anthony ngayon.

512
00:40:11,954 --> 00:40:12,955
Nanay, hindi!

513
00:40:13,038 --> 00:40:16,166
Sa iyong huling larawan ng klase,
naka-jacket kayong lahat.

514
00:40:16,250 --> 00:40:17,876
Iyon ay limang taon na ang nakalipas.

515
00:40:17,960 --> 00:40:19,294
Mukha kang napakatalino.

516
00:40:19,795 --> 00:40:21,255
Napakaganda ng ginawa ng artista.

517
00:40:21,338 --> 00:40:23,048
- Camille.
- Ano?

518
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Huwag mo siyang gawin.

519
00:40:26,009 --> 00:40:27,719
Ito na ang desisyon mo ngayon?

520
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
Akala ko sa kanya yun.

521
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
ayos lang.

522
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
Kahit ano.

523
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
Nakalimutan siguro ng nanay mo ang mga susi niya.

524
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
Anong ginagawa mo dito?

525
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- Sinabi ko kay Nichols na wala nang contact.
- Oo, sabi niya walang camera dito.

526
00:41:07,092 --> 00:41:09,136
Kailangan namin ng mga pass para sa Judicial.

527
00:41:09,219 --> 00:41:10,679
Para saan?

528
00:41:10,762 --> 00:41:13,765
Tingnan mo, hindi niya sinabi, ngunit hindi niya gagawin
paakyatin mo ako ng isang daang antas

529
00:41:13,849 --> 00:41:15,434
kung hindi niya kailangan ang mga ito.

530
00:41:19,563 --> 00:41:23,567
Anthony, nagkaroon kami ng pagbabago sa mga plano.

531
00:41:23,650 --> 00:41:25,110
Kukunin mo ang jacket.

532
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- Dad, ang sabi mo lang--
- Sabi ko kunin mo na lang.

533
00:41:29,114 --> 00:41:32,034
Kung walang ibang magsusuot,
hindi mo kailangan.

534
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
Ang iyong ina ay nahihirapan sa trabaho,
at ito ang magpapasaya sa kanya.

535
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
Okay?

536
00:41:41,293 --> 00:41:42,628
Mayroon akong tatlo sa mga ito sa stock.

537
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
pasensya na po. Paumanhin. Kailangan ko ng school jacket.

538
00:41:46,131 --> 00:41:48,050
Sige. Anong sukat?

539
00:41:48,634 --> 00:41:49,843
hindi ko...

540
00:41:49,927 --> 00:41:51,303
Well, ganito siya katangkad.

541
00:41:54,765 --> 00:41:56,350
Male-late na tayo.

542
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
Paumanhin tungkol doon.
Kaya kong dalhin ang jacket kung gusto mo.

543
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
Darating tayo sa tamang oras, okay?

544
00:42:04,983 --> 00:42:06,276
- Excuse me?
- Oo?

545
00:42:06,360 --> 00:42:08,237
Ito ay para kay Anthony Sims.

546
00:42:08,320 --> 00:42:11,323
Namalayan na lang ng judge na binigay niya
ang mali kaninang umaga.

547
00:42:11,406 --> 00:42:13,617
Sigurado akong magiging maayos ang mayroon si Anthony.

548
00:42:13,700 --> 00:42:16,286
Yung luma niya. Hindi ito magkasya.

549
00:42:17,496 --> 00:42:18,622
Maaari ko bang makuha ang isa pa?

550
00:42:18,705 --> 00:42:20,624
Gustong makuha ng judge
sa Pag-recycle.

551
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
Sandali lang.

552
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- Nakuha mo ba sila?
- Dito.

553
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
Mahusay.

554
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
Salamat.

555
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
Magtatrabaho sila?

556
00:42:36,682 --> 00:42:37,724
- Oo.
- Oo?

557
00:42:37,808 --> 00:42:38,809
Ang galing nila.

558
00:42:39,476 --> 00:42:40,477
Okay ka lang?

559
00:42:40,561 --> 00:42:42,771
Alam mo ang huling pagkakataon
Ginawa ko ang maraming hagdan sa isang araw?

560
00:42:42,855 --> 00:42:44,731
Never, hindi ko pa nagawa yun.

561
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- Dito na tayo. Okay.
- Okay, ako ito.

562
00:42:59,872 --> 00:43:01,290
Mga helicopter?

563
00:43:01,373 --> 00:43:04,001
Oo, ang susunod na bahagi ng aming paglilibot
nangangailangan tayo ng mabagal at mababa.

564
00:43:04,084 --> 00:43:05,377
At saan tayo pupunta?

565
00:43:05,460 --> 00:43:07,546
Isang ari-arian ko na hindi masyadong malayo.

566
00:43:07,629 --> 00:43:11,091
Ito ay 300,000 ektarya.
Iyon ay 400 square miles.

567
00:43:11,175 --> 00:43:14,553
Ito ay dating binubuo ng 42 indibidwal na sakahan.

568
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
Nakumbinsi mo ang 42 magsasaka sa Georgia
ibigay ang kanilang lupain?

569
00:43:18,640 --> 00:43:20,601
Binigyan ko sila ng generational wealth

570
00:43:20,684 --> 00:43:23,645
yan ang bahala
mga apo ng kanilang mga apo.

571
00:43:27,900 --> 00:43:31,320
Dapat kong tanungin, ang tsismis na iyon?

572
00:43:31,403 --> 00:43:32,863
Hindi ako robot.

573
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
Hindi, yung isa.

574
00:43:35,449 --> 00:43:38,410
- Ang kabayong may sungay.
- Ang isang iyon ay totoo.

575
00:43:38,493 --> 00:43:40,913
Nay kunin natin yung sa likod okay?

576
00:43:40,996 --> 00:43:44,041
- Akala ko joke lang yun.
- Hindi, hindi, mayroon kaming agham.

577
00:43:44,124 --> 00:43:47,002
Gumawa kami ng sarili namin
teknolohiya sa pag-edit ng gene.

578
00:43:47,085 --> 00:43:49,755
Ginagawa nitong parang Fisher-Price ang CRISPR.

579
00:43:49,838 --> 00:43:54,551
Gumawa kami ng ilang mahika sa kabayo,
narwhal at rhino DNA.

580
00:43:54,635 --> 00:43:57,012
Ito ay gagana rin, ngunit tinanggal ko ito.

581
00:43:58,472 --> 00:44:01,517
Kaya ito mahiwaga kung ano man ito
sa lupain ng Georgia,

582
00:44:02,017 --> 00:44:04,102
gaano karami ang iyong ideya,
at magkano ito sa kanya?

583
00:44:04,186 --> 00:44:08,482
Siya ang mga utak. Ako ay isang mananampalataya lamang,
ginagawa ang lahat ng aking makakaya upang makatulong.

584
00:44:08,565 --> 00:44:14,154
Kaya sana, kapag natuto ka na
kaunti pa, magiging isa ka rin.

585
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Tara na.

586
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
Nagkaroon ka ng saglit na pagsabog
ng hindi gustong maging isang baliw na siyentipiko?

587
00:44:26,458 --> 00:44:29,378
Nakausap ko ang pang-sampung pinakamayamang tao
sa mundo.

588
00:44:29,461 --> 00:44:33,549
At inalok niya ako ng isang bilyong dolyar
kung pagkatapos kong likhain ang aking unicorn,

589
00:44:33,632 --> 00:44:35,217
kaya niyang manghuli at mapatay ito.

590
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
Fucking billionaires.

591
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
Sinisira nila ang lahat!

592
00:44:52,901 --> 00:44:53,944
Uy.

593
00:44:54,027 --> 00:44:55,529
Kinuha mo yung jacket mo?

594
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
Ginawa ako ni papa.

595
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
Paano ito nangyari?

596
00:44:59,408 --> 00:45:01,952
Ako lang mag isa
na nagdala pa ng jacket.

597
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Paano sa tingin mo?

598
00:45:03,120 --> 00:45:04,121
- Paumanhin...
-Hoy--

599
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
- Hoy.
- Anthony!

600
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
kakausapin ko siya.

601
00:45:12,671 --> 00:45:15,424
Pagkatapos ng hapunan,
Kailangan ko ng tulong mo sa isang bagay.

602
00:45:15,507 --> 00:45:18,135
Kailangan kong pumunta sa Judicial Seclusion.

603
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
Nandoon ang nars na bumato kay Emerson,
at kailangan ko siyang makausap.

604
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
Nais kong maging saksi ka doon.

605
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- Sige.
- Okay.

606
00:45:33,984 --> 00:45:36,028
At salamat sa pagkuha sa kanya
para kunin ang jacket.

607
00:45:36,111 --> 00:45:37,112
Syempre.

608
00:45:40,407 --> 00:45:42,618
<i>Donny tumatawag para sa dispatch.</i>

609
00:45:42,701 --> 00:45:44,203
Sige na, Donny.

610
00:45:44,828 --> 00:45:46,955
Palabas na kami para maghatid.

611
00:45:47,039 --> 00:45:48,415
<i>Kopyahin.</i>

612
00:46:54,857 --> 00:46:57,150
Oo. Si Donny na naman.

613
00:46:57,234 --> 00:46:59,528
<i>Medyo nagkaroon ako ng isyu dito
kasama ang paghahatid.</i>

614
00:46:59,611 --> 00:47:01,363
Ano bang problema Donny?

615
00:47:01,446 --> 00:47:03,824
<i>Kakakita ko lang ng dalawang malalaking aso
pumunta sa apartment.</i>

616
00:47:04,491 --> 00:47:06,535
<i>Ibig kong sabihin, talagang malaki.</i>

617
00:47:06,618 --> 00:47:08,871
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Mga aso.

618
00:47:08,954 --> 00:47:10,664
Di ba yan ang tawag ng mga tao
Judicial goons?

619
00:47:10,747 --> 00:47:12,708
- Ano?
- Si Sims ba ang ibig niyang sabihin?

620
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- Ang kanyang asawa?
- Ano? Hindi, hindi, hindi. Hindi.

621
00:47:20,966 --> 00:47:22,467
Kami-Hindi kami...

622
00:47:22,551 --> 00:47:24,636
Sigurado ka bang magkakaroon ka ng isa pang pagkakataon?

623
00:47:35,939 --> 00:47:36,940
Basta...

624
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
Go lang.

625
00:47:41,612 --> 00:47:42,654
Kopyahin mo yan, Donny.

626
00:47:42,738 --> 00:47:44,239
<i>Magpatuloy sa paghahatid.</i>

627
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
ano ito?

628
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
Pina-serve namin ni Boss ang lahat ng pump,
antas sa antas.

629
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
- Anim na kayo?
- Anumang iba pang mga antas? Hindi.

630
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
Pero para sa Judicial sinabihan kami
upang magawa ito sa isang gabi.

631
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
Uy.

632
00:49:09,074 --> 00:49:10,200
<i>Hey.</i>

633
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
Oo. Donny, ano yun?

634
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
<i>Sino si Donny?</i>

635
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
Sino ito?

636
00:49:20,878 --> 00:49:22,087
<i>Ito si Deputy Calso.</i>

637
00:49:23,046 --> 00:49:25,382
- <i>Dito sa level 17.</i>
- Patrick.

638
00:49:27,718 --> 00:49:32,264
Calso, ito si Deputy... Crane.
Mangyaring magpatuloy.

639
00:49:32,347 --> 00:49:33,682
<i>Dep... Deputy Crane, oo, okay.</i>

640
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
<i>Kaya, nagkaroon kami ng kaunting sitwasyon
dito ngunit ang mga bata ay ayos lang.</i>

641
00:49:41,481 --> 00:49:44,735
Donny? Donny, naririnig mo ba ako?
Ito ay dispatch.

642
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
<i>Hindi na kailangan ang iyong paghahatid.
Mangyaring bumalik sa base.</i>

643
00:49:49,489 --> 00:49:50,490
Shit!

644
00:49:51,158 --> 00:49:53,368
- <i>Sino... Sino si Donny?</i>
- Calso, aalis ka ba sa linya?

645
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Please shut up. Donny, nakuha mo ba yun?

646
00:49:55,454 --> 00:49:58,582
Binabasa mo ba ako?
Ang iyong paghahatid ay hindi na kailangan--

647
00:49:58,665 --> 00:50:00,876
Tumigil ka! Tumigil ka!

648
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
Mangyaring bumalik sa base.

649
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- Tumigil ka! Tumigil ka!
- Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka!

650
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
- Tumigil ka!
- Tumigil ka!

651
00:50:13,639 --> 00:50:14,681
<i>Ito si Donny.</i>

652
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- Oo. Sige na, Donny.
- <i>Naka-off ito. Bumabalik sa base.</i>

653
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
Oo.

654
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
Martha, may maiinom ka ba?

655
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
Sisirain ko ang mga magagandang bagay.

656
00:50:40,499 --> 00:50:43,710
Calso. C-Calso, ito si Crane.

657
00:50:43,794 --> 00:50:45,170
Pwede... Naririnig mo ba ako?

658
00:50:54,763 --> 00:50:57,307
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang nangyayari?

659
00:50:57,391 --> 00:50:59,476
Pakiusap. Ano ang mangyayari sa akin?

660
00:50:59,560 --> 00:51:02,145
Amy, kailangan mong tumahimik. Okay?

661
00:51:02,229 --> 00:51:03,939
Camille, anong ginagawa natin dito?

662
00:51:04,022 --> 00:51:05,274
Anong ginagawa natin dito?

663
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
Kailangan ko sa isang lugar
kung saan hindi kami nakikita o naririnig

664
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
dahil kailangan nating mag-usap.

665
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- Okay.
- Okay.

666
00:51:19,329 --> 00:51:23,458
Hiniling ko sa iyo na huminto, Robert,

667
00:51:23,542 --> 00:51:24,751
at hindi mo ginawa.

668
00:51:25,252 --> 00:51:27,045
hindi ko talaga alam
ang pinagsasabi mo.

669
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
Ginamit mo ang anak natin!

670
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
Yung jacket na dala ni Anthony sa bahay?

671
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
Hindi sa kanya.

672
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
Oo.

673
00:51:49,776 --> 00:51:53,906
Kung maaari mong ihinto ang paglalagay
ang nakakalimutang gamot sa tubig--

674
00:51:53,989 --> 00:51:55,157
anong ginagawa mo

675
00:51:55,240 --> 00:51:57,743
- Iyan lang ang hinihiling ko sa iyo, ay tumigil ka.
- Anong ginagawa mo, Rob?

676
00:51:57,826 --> 00:52:01,163
- Sabihin mo sa akin. Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong ginagawa.
- Kailangan mong huminto. Tumigil ka na lang.

677
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- Ang gamot na ito ay maaaring--
- Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong ginagawa!

678
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
Maaari ba nating pag-usapan ito sa ibang lugar
kaysa sa harap niya?

679
00:52:08,420 --> 00:52:10,464
Amy? Fuck Amy.

680
00:52:11,256 --> 00:52:13,550
- Hindi, hindi! Pakiusap!
- Hindi, hindi. Hindi!

681
00:52:13,634 --> 00:52:16,053
- Hindi. Pakiusap, huwag-- Pakiusap!
- Sabihin mo sa akin ang totoo. Sabihin mo sa akin ang totoo.

682
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
Pakiusap.

683
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
Parang wala ka pang nagawa.

684
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
Mas masama ang ginawa ko.

685
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
meron ako.

686
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
Kung tama ka o... o tama ako...

687
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
Naaalala man ako ng anak natin o hindi...

688
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
karapat-dapat siyang magkaroon ng kahit isang magulang
na hindi nakapatay ng tao.

689
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
Ano ba yan?

690
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
Alam ni Daniel.

691
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
Ito ay isang drill.

692
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
Ito ay isang napakalaking drill.