1
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- คุณอยากจะบอกเราว่าทำไมเรา--
- คุณกำลังออกไปข้างนอก
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
ฉันต้องส่งพวกคุณออกไปตอนรุ่งสาง
3
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
จะทำอะไร?
4
00:00:55,472 --> 00:00:57,766
- เราจะไปที่ไซโลอื่น
- ใช่.
5
00:00:57,850 --> 00:01:01,186
ฉันบอกคามิลล์ว่าฉันจะไปส่ง
คุณไปที่นั่นเพื่อพาเด็กๆ กลับมา แต่ฉัน--
6
00:01:01,270 --> 00:01:03,480
แต่คุณต้องการให้เรารู้จริงๆ
เมื่อมีพิษเข้ามา
7
00:01:03,564 --> 00:01:05,774
- ถูกต้อง
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
8
00:01:05,858 --> 00:01:07,776
ดูสิฉันสามารถไปเองได้
9
00:01:07,860 --> 00:01:10,362
- ไม่ ฉันต้องการคนสองคนในการทำงาน
- เดี๋ยวให้ฉันเดา
10
00:01:10,445 --> 00:01:12,948
- คุณต้องมีสองคน ในกรณีที่หนึ่งในพวกเราเสียชีวิต
- ใช่ ในกรณีที่หนึ่งในพวกคุณเสียชีวิต
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
- ยอดเยี่ยม.
- เคนเนดี้ ฉันไม่เข้าใจคุณ
12
00:01:15,993 --> 00:01:18,912
คุณใช้เวลาสามเดือนกรีดร้อง
"ปล่อยเราออกไป"
13
00:01:18,996 --> 00:01:21,248
และตอนนี้คุณไม่อยากออกไปข้างนอกเหรอ?
14
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันอยากจะออกไปข้างนอก ฉันแค่ทำไม่ได้
ให้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับส่วนที่เหลือของมัน
15
00:01:30,340 --> 00:01:35,179
นี่คือความคิด ฉันพาลูกี้มาที่นี่
อายุ 17 ได้อย่างปลอดภัย ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้หรือไม่?
16
00:01:35,262 --> 00:01:36,430
และอะไรคือสิ่งที่คุณต้องการ?
17
00:01:36,513 --> 00:01:41,476
ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่ง
แต่มีหลุมร่วมเพศอีกหลุมในพื้นดิน
18
00:01:41,560 --> 00:01:43,812
เอาล่ะใช่
19
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
คุณทำให้ลูคัสอายุ 17 ปี คุณทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ ฉันไม่สนใจ
20
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
นั่นเยี่ยมมาก มาฟิตกันเถอะ
21
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
เอาล่ะ เก็บพวกมันไว้ให้พ้นสายตา
22
00:02:22,309 --> 00:02:23,769
ฉันต้องการให้คุณไปหา Danny Bly
23
00:02:23,852 --> 00:02:27,022
ฉันอยากให้เขาปิดหน้าจอ
ในโรงอาหาร ตกลง?
24
00:02:27,105 --> 00:02:28,524
- ตกลง.
- ตกลง.
25
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
ฉันจะกลับมา.
26
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
- เฮ้.
- เฮ้.
27
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
ว่าไง?
28
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
ฉันไปเครื่องกรองน้ำ
29
00:02:51,588 --> 00:02:53,590
มียามอยู่ข้างนอก
30
00:02:53,674 --> 00:02:57,469
ซึ่งหมายความว่า
ยาอยู่ในน้ำแล้ว
31
00:02:57,553 --> 00:02:59,054
นานแค่ไหนจึงจะมีผล?
32
00:02:59,137 --> 00:03:01,682
ตามเบอร์นาร์ดทันที
33
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
เริ่มดื่มนม น้ำผลไม้ ไวน์
อะไรก็ได้ยกเว้นสิ่งที่ออกมาจากก๊อกน้ำ
34
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
สิ่งที่คุณจะทำทำตอนนี้
35
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
ฉันกำลังถูกตาม..
36
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
ทั้งทางเท้าและทางกล้อง
37
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
ดังนั้น,
38
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
เราไม่สามารถติดต่อได้อีก
39
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
เฮ้ โรเบิร์ต
40
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
ระวัง.
41
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?
42
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
เราอยู่กับแดนนี่
เมื่อรองผู้อำนวยการส่งข้อความ
43
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
เกิดอะไรขึ้น?
44
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
ฉันกำลังออกไป
45
00:03:59,489 --> 00:04:01,241
เรากำลังออกไปข้างนอก
46
00:04:01,325 --> 00:04:03,702
- โอ้ใช่ ว-เราจะออกไปข้างนอก
- อะไร ทำไม?
47
00:04:03,785 --> 00:04:09,249
เมื่อจูเลียตออกไป
เธอไปที่ไซโลอื่นจริงๆ
48
00:04:09,333 --> 00:04:10,834
พวกเขารู้สิ่งนั้น
49
00:04:10,918 --> 00:04:13,629
ตัวเลขในหมวกกันน็อค
เธอไปที่ไซโลหมายเลข 17
50
00:04:13,712 --> 00:04:17,882
ใช่ และโดยพื้นฐานแล้ว 17 คนก็ตายไปแล้ว
ยกเว้นเด็กบางคน
51
00:04:17,966 --> 00:04:20,219
และเธอก็สัญญา
ว่าเธอจะนำพวกเขากลับมา
52
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
ใช่.
53
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
คุณยังอยากออกไปข้างนอกไหม?
54
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
ใช่.
55
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
บางทีคุณอาจจะไม่อยากอีกต่อไปแล้ว แคท แต่...
56
00:04:32,189 --> 00:04:36,652
แต่แดนนี่และฉัน
เราเห็นวิดีโอการทำความสะอาดแล้ว
57
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
บางทีนั่นอาจเป็นอะไรบางอย่าง
ในแก้วหมวกกันน็อคของเธอ
58
00:04:41,448 --> 00:04:42,491
ไม่
59
00:04:42,574 --> 00:04:43,992
คุณบอกว่าเป็นไปได้
60
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
ถ้ามันดีหรือไม่ดีข้างนอกนั้น
61
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
ฉันรู้จักใครสักคนที่จะเป็น
ตื่นเต้นที่คุณจะออกไปข้างนอก
62
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
ใช่.
63
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
พวกคุณเคยพบกับภรรยาของเคนเนดี้บ้างไหม?
64
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
คุณคิดว่าเธอจะว่าอย่างไรถ้าเป็นเธอ?
65
00:05:09,810 --> 00:05:13,063
เธอคงพูดแบบนั้นเท่านั้นแหละ
ถ้าเธอดื่มสองสามแก้วในตัวเธอ
66
00:05:13,146 --> 00:05:15,566
ดอริสจะไม่พูดจริงๆ
เธอต้องการออกไปข้างนอก
67
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- เธอฉลาดกว่านั้น
- เธอฉลาดกว่าใครๆ
68
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
เธอบอกว่าถ้าเธอเคยฆ่าใครสักคน...
69
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
- อาจเป็นเขา
- อาจจะ.
70
00:05:26,618 --> 00:05:28,036
แล้วถ้าเธอโดนจับล่ะก็...
71
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
เธอคงหนีไปได้แล้ว
72
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
เธอบอกว่าถ้าเธอถูกส่งออกไป
เพื่อทำความสะอาด เธอจะออกไปร้องเพลง
73
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
มีความสุขที่ได้เป็นอิสระ ได้อยู่ข้างนอก
74
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
แม้ว่ามันจะเป็นเพียง
เป็นเวลาหนึ่งนาที
75
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
หนึ่งนาทีร่วมเพศ
76
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
เทคโนสูทพร้อมแล้ว
77
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
มาทำกัน.
78
00:06:30,933 --> 00:06:32,518
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าคุณมีเวลาจนถึงรุ่งเช้า
79
00:06:32,601 --> 00:06:34,603
ฉันต้องการให้คุณไปตอนนี้ เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
80
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
ปิดแล้ว
81
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
เอาล่ะ. เราจะเปิดวิทยุไว้
ตลอดเวลา
82
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
คุณจะได้ยินฉันผ่านหมวกกันน็อคของคุณที่นี่
และฉันจะได้ยินคุณทางวิทยุ
83
00:06:57,125 --> 00:06:58,836
แต่อย่าลืมพูดเป็นโค้ด
84
00:06:58,919 --> 00:07:00,128
คุณจะได้ยินฉันมั้ย?
85
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
ฉันหวังว่าจะไม่
86
00:07:01,296 --> 00:07:02,631
- อะไร?
- แล้วฉันเป็นใคร?
87
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
คุณเป็นผู้จัดส่ง ฉันรองเทอร์ลีย์
88
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
- เธอคือเครน
- ใช่.
89
00:07:07,052 --> 00:07:08,262
ฉัน-ฉันจะไม่มีวันจำเรื่องนั้นเลย
90
00:07:08,345 --> 00:07:10,305
- ฉันสามารถเป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่ Calso ได้ไหม?
- เฮ้ แพทริค เฮ้.
91
00:07:10,389 --> 00:07:12,850
เงียบสงบ. เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น โอเคไหม?
92
00:07:12,933 --> 00:07:16,436
วอล์คจะคุยกับลูคัสเท่านั้น
คุณจะพาเขาอายุ 17
93
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
แค่นั้นแหละ. ตกลง?
94
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
เขาจะสบายดี
95
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
นี่คือการส่งไปยังรองเทอร์ลีย์
คุณอ่านอย่างไร?
96
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
ก็...
97
00:08:28,425 --> 00:08:29,718
สถานการณ์...
98
00:08:33,514 --> 00:08:36,140
มันใหญ่กว่าที่คาดไว้มาก
99
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
ไม่มีอะไรเลย
100
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
มันไม่มีอะไรเลย
101
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
ไม่มีอะไรเลย!
102
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
เฮ้!
103
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
อะไรวะเนี่ย?
104
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
รอง Turley ที่นี่
105
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
เรากำลังมาถึงระดับต่อไป
106
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
จัดส่ง.
107
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
เราเห็น...ความเสียหาย
108
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
มันแย่กว่าที่เราคิดไว้มาก
109
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
แต่เรา-- เราจะสอบสวน
110
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
คัดลอกสิ่งนั้น
111
00:11:03,038 --> 00:11:05,249
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร?
112
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
คุณได้ยินไหม?
113
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
เฮ้, จัดส่ง.
เราได้ยินเสียงหึ่งๆ
114
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
คุณได้ยินไหม?
115
00:11:27,521 --> 00:11:29,731
ให้ตายเถอะ วิ่ง! วิ่ง!
116
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
รองเทอร์ลีย์ นี่คือการส่งของ
หากคุณอ่านข้อความนี้รับทราบ
117
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
รอง คาลโซ
ถ้าคุณอ่านข้อความนี้ รับทราบ
118
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
เกิดอะไรขึ้น
119
00:11:50,627 --> 00:11:52,796
เสียงเหมือน...ปืน
120
00:11:52,880 --> 00:11:54,423
- พวกเขามีปืนข้างนอกนั่นเหรอ?
- ไม่
121
00:11:54,506 --> 00:11:55,841
วิทยุพวกเขาอีกครั้ง
122
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
ไม่มีไฟฟ้าสถิตในบรรทัด มันเป็นเพียง...
123
00:12:07,019 --> 00:12:08,020
โอเค
124
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
ฉันไม่รู้. แดนนี่ คุณทำได้ไหม
กรุณาเปิดหน้าจออีกครั้งได้ไหม?
125
00:12:14,860 --> 00:12:16,653
ฉันไม่รู้. เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
ลงไปที่เวิร์คช็อป
126
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
และฉันจะมาพบคุณ
ถ้าฉัน-- ถ้าฉันทำได้?
127
00:12:19,531 --> 00:12:20,657
- คุณจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้
128
00:12:20,741 --> 00:12:23,619
แต่ถ้าฉันหนีเธอก็จะจับฉัน
ฉันก็เลยต้องอยู่ต่อ
129
00:12:23,702 --> 00:12:26,413
ก-ถ้าอย่างนั้น... เมื่อเธอมาถึงที่นี่
130
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
แซนดี้ คุณบอกได้ไหมว่าฉัน-ฉัน... ฉัน...
ฉันกลับบ้านแล้วเหรอ?
131
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
เจอร์รี่ส่วนผสมเหมือนกันหรือเปล่า?
132
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
ลูคัส ไคล์ และแพทริค เคนเนดี
ได้รับการทำให้เป็นกลางแล้ว
133
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
เกิดอะไรขึ้น?
134
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
คุณเห็นวิดีโอทำความสะอาดที่ไม่มีการตัดต่อของ Nichols
135
00:12:55,025 --> 00:12:56,276
คุณเห็นอะไร
136
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
ร่างกาย.
137
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
สิ่งที่ดูเหมือนคุ้มค่าทั้งไซโล
138
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
และสิ่งนั้นบ่งบอกอะไร
139
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
พวกเขาสามารถป้องกันการป้องกันได้
140
00:13:18,423 --> 00:13:20,175
อย่างน้อยก็ชั่วขณะหนึ่ง
141
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
"ชั่วขณะ" เป็นคำสำคัญ
142
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
สิ่งสำคัญคือต้องรู้
เพื่อประโยชน์ของไซโลของคุณ
143
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
ว่า Safeguard นั้นแท้จริงแล้ว
ไม่สามารถป้องกันได้
144
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
ให้สิ่งที่คุณเห็นในวิดีโอ
เป็นหลักฐานของข้อเท็จจริงนั้น
145
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
แต่นั่นคือ...
146
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่า Nichols ต้องการทำเหรอ?
147
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
ปิดกั้นการป้องกัน?
148
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
พูดคุยกับเธอ
149
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
พยายามที่จะทำให้แน่ใจ
หากความกลัวนั้นได้รับการรับประกัน
150
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
ถ้าใช่?
151
00:14:01,967 --> 00:14:04,178
เราตกลงกันว่าพวกเขาจะออกไปข้างนอกตอนรุ่งสาง
152
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
ใช่แล้ว เคนเนดี้กำลังกระวนกระวายใจ
ดังนั้นฉันจึงต้องพาเขาออกไป
153
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
ขวา.
154
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
ฉันขอโทษที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้
แต่พวกเขาไม่ได้ไปถึงไซโล 17
155
00:14:19,151 --> 00:14:23,030
มีเหตุผลอื่นที่คุณต้องการอีกไหม
คนจากไซโลของเราถึงอายุ 17 เหรอ?
156
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
ไม่
157
00:14:25,532 --> 00:14:29,328
เด็กพวกนั้นช่วยชีวิตฉันไว้ และฉันก็ต้องการ
เพื่อนำพวกเขากลับมาที่นี่ นั่นคือเหตุผล
158
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่านั้นเหรอ?
- ไม่.
159
00:14:33,123 --> 00:14:36,710
อะไรจะสำคัญไปกว่ากัน
มากกว่าช่วยชีวิตเด็กๆ คามิลล์เหรอ?
160
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในไซโล 17?
161
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
ไม่ คุณล่ะ?
162
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
ไม่มีความคิด นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม
163
00:14:53,435 --> 00:14:55,145
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
164
00:14:55,938 --> 00:14:57,272
ถึงลูคัสและเคนเนดี้
165
00:14:57,356 --> 00:14:59,024
ฉันเชื่อว่าชุดทำงานผิดปกติ
166
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
- ชุดสูททำงานผิดปกติ?
- ใช่.
167
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณเร่งรีบ
168
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
ใช่.
169
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
เราควรให้เวลาพวกเขามากกว่านี้
เพื่อทำชุดกันกระสุน
170
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
ชาร์ลอตต์?
171
00:17:26,171 --> 00:17:27,673
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
172
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
เฮ้.
173
00:17:29,258 --> 00:17:32,219
- เธอไม่สามารถบอกคุณได้
- ฉัน-ฉันไม่ได้ถามคุณจริงๆ ใช่ไหม?
174
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
แน่นอน.
175
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
คุณสบายดีไหม?
176
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
ฉันไม่เป็นไร
177
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
178
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
แน่นอน ฉันทำอย่างนั้น แดเนียล
179
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป
จนกว่าคุณจะทำตามที่แอนนาบอก
180
00:17:51,947 --> 00:17:52,948
ถ้าคุณจะทั้งสอง
181
00:17:53,031 --> 00:17:55,742
- เพียงตามฉันผ่านประตูเหล่านี้
- ตกลง. หลังจากนั่งรถที่เราเพิ่งไป
182
00:17:55,826 --> 00:17:58,287
- เราจะไม่ไปไหนกับใครทั้งนั้น
- อะไรอยู่ทางประตูเหล่านั้น?
183
00:17:58,370 --> 00:18:02,749
ทนายความ. ทนายหลายคน
ด้วยข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูล
184
00:18:02,833 --> 00:18:04,960
เมื่อคุณลงนามแล้ว เราจะขึ้นเครื่องบิน
185
00:18:05,043 --> 00:18:07,754
และในเวลานี้ของวันพรุ่งนี้
คุณจะรู้ทุกอย่าง
186
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
อย่างไรก็ตาม คุณจะไม่สามารถ
เพื่อบอกเรื่องนี้กับใครก็ตาม
187
00:18:12,426 --> 00:18:13,594
จนกว่าเราจะพูดอย่างนั้น
188
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
อะไรนะคุณ...
189
00:18:18,098 --> 00:18:21,602
คุณจะฟ้องฉันเหรอ?
เพราะฉันมีเงิน $700 ในบัญชีธนาคารของฉัน
190
00:18:21,685 --> 00:18:25,647
กิตโม ทนายในนั้นครึ่งหนึ่ง
เป็นทนายความของรัฐ
191
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาสามารถส่งคุณได้
สู่กวนตานาโมจริงๆ
192
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
และฉันไม่ได้ล้อเล่น
193
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
ฉันเคยไปที่นั่น
194
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
มันค่อนข้างน่ารักจริงๆ
ฉันกำลังคิดจะซื้อมัน
195
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
เกาะ. ทั้งเกาะ,
ไม่ใช่แค่...ฐานเท่านั้น
196
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
ดังนั้น...
197
00:18:48,921 --> 00:18:50,422
ฉันชื่อเพอร์ สเตนเซ่น
198
00:18:50,506 --> 00:18:51,632
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร
199
00:18:51,715 --> 00:18:55,302
ฉันรู้. ฉันแค่มีมารยาท
ทีมโซเชียลของฉันบอกว่าฉันต้องทำเช่นนั้น
200
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
คุณเป็นนักข่าวใช่ไหม?
201
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
ฉันได้รับการบอกกล่าว
ที่คุณมีคำถามมากมาย
202
00:18:59,389 --> 00:19:01,225
แต่ฉันอยากจะถามคุณอย่างหนึ่ง
203
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
คุณต้องการแบบไหน
204
00:19:04,978 --> 00:19:09,858
ไม่ลงนามใน NDA และขับรถ
ออกไปจากที่นี่ด้วยรถมินิแวนให้เช่าห่วยๆ
205
00:19:09,942 --> 00:19:11,109
ไม่รู้อะไรเลย
206
00:19:11,193 --> 00:19:14,154
หรือเขียนชื่อของคุณสองสามครั้ง
207
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
และทำความรู้จัก
ความลับที่สำคัญที่สุดของโลก?
208
00:19:21,411 --> 00:19:25,958
ฉันจะทุ่มเงิน 100,000 ดอลลาร์
ถ้ามันทำให้เข็มขยับเลย
209
00:19:26,041 --> 00:19:27,417
100,000 ดอลลาร์ แน่นอน.
210
00:19:27,501 --> 00:19:29,336
คนที่รวยที่สุดในโลก
211
00:19:29,419 --> 00:19:32,923
และคุณจะให้เรา
ความลับที่ใหญ่ที่สุดในโลกในราคา 100,000 ดอลลาร์?
212
00:19:33,006 --> 00:19:34,591
เอาล่ะดี คนละล้าน..
213
00:19:34,675 --> 00:19:36,969
- โอ้... คุณไม่สามารถซื้อทุกคนได้
- แต่ถ้าคุณลงนามเท่านั้น
214
00:19:37,052 --> 00:19:39,555
- คุณจะไม่ได้อะไรเลยถ้าคุณไม่ทำ
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
215
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้
คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับน้องสาวของฉัน
216
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
คุณลงนามหรือไม่?
217
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
ฉันทำเพราะฉันอยากรู้เหมือนกัน
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
218
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
ใช่.
219
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
นั่นคือคำตอบจากสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
พูดอะไรคุณนักข่าว?
220
00:20:09,042 --> 00:20:12,629
อีกนานไหมกว่าจะเขียนได้.
เกี่ยวกับอะไรก็ตามนี่คือ?
221
00:20:12,713 --> 00:20:16,466
ไม่เกินห้าปี หวังว่าจะน้อยลง
222
00:20:16,550 --> 00:20:19,386
และก่อนหน้านี้ฉันไม่เพียงแต่แสดงละครเท่านั้น
223
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
นี่มันเกี่ยวกับการกอบกู้โลกจริงๆ
224
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
แน่นอน.
225
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
ไปกอบกู้โลกกันเถอะ
226
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
เอ็ด ฮาร์วูด.
227
00:20:45,162 --> 00:20:46,538
เกิดอะไรขึ้น?
228
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
เราต้องคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
229
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
เราคิดว่าออร์ลา เคนท์ถูกฆ่าแล้ว
แล้วจึงย้าย
230
00:20:58,050 --> 00:21:01,762
สิ่งที่เราไม่รู้
คือว่าร่างกายของเธอมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร
231
00:21:01,845 --> 00:21:05,557
ฟังดูเหมือนกล้องพวกนั้น
คุณบอกว่ากำลังปิดตัวลงไม่ใช่
232
00:21:05,641 --> 00:21:10,062
ไม่เช่นนั้นคุณจะแน่ใจได้อย่างไร
เธอไม่ได้แค่เดินขึ้นบันไดเหรอ?
233
00:21:10,145 --> 00:21:12,648
คุณมีความคิดอย่างไร--
234
00:21:12,731 --> 00:21:15,651
ร่างกายจะเคลื่อนไหวได้อย่างไร
ไม่มีกล้องก็หยิบมันขึ้นมาเหรอ?
235
00:21:15,734 --> 00:21:17,069
ฉันไม่ได้.
236
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
เว้นแต่...
237
00:21:22,032 --> 00:21:24,243
ใช่แล้ว มีผู้ชายคนนี้อยู่ในช่วงกลาง
238
00:21:24,326 --> 00:21:26,620
เขาเคยแสดงโชว์เล็กๆ น้อยๆ
สำหรับเด็กๆ
239
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
เขาจะทำให้บางสิ่งบางอย่างหายไป
แล้วเซ่อก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
240
00:21:31,416 --> 00:21:33,043
เรียกว่าเป็นเวทย์มนตร์
241
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
บางทีนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น มายากล
242
00:21:38,549 --> 00:21:42,010
เรากำลังเสียเวลา คุณอยากกลับบ้าน--
243
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
ดูสินายอำเภอ คุณแค่ไม่เข้าใจมัน
244
00:21:47,808 --> 00:21:51,603
ที่นี่ในเหมือง
เรามีผู้ชายหกคน ผู้หญิงสองคน
245
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
ที่เป็นอาชญากรโคตรๆ
นี่เป็นที่เดียวสำหรับพวกเขา ดี.
246
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
ส่วนใหญ่ก็เป็นแค่คน
ใครทำอะไรโง่ๆ
247
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
และพวกเขาก็ถูกส่งมาที่นี่
พวกเขาถูกหินถล่มทับ
248
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
หรือพวกมันโดนวางยาพิษ
โดยผู้กำจัดหนู
249
00:22:08,370 --> 00:22:13,375
ตอนนี้คนที่ทำเวทย์มนตร์
ทำให้ไข่หายไปสำหรับเด็กบางคน
250
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
เขาได้รับการบอกเล่าจากฝ่ายตุลาการ
เวทมนตร์นั้นเป็นของที่ระลึกทางทฤษฎี
251
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
ของที่ระลึกร่วมเพศทางทฤษฎี
252
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
พวกเขาจึงส่งเขามาที่นี่
ไม่ใช่เพื่อทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
253
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
แต่สำหรับการมีความคิด
254
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
จะเกิดอะไรขึ้นในอุโมงค์เหล่านั้น คุณ...
255
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
มันจะมีมนุษยธรรมมากขึ้น
ที่จะแขวนคอคนอย่างเขา
256
00:22:38,025 --> 00:22:40,527
แต่ไม่ พวกเขาถูกส่งมาที่นี่
257
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
แต่ละคนและทุกคน
โดยเพื่อนเก่าของคุณในศาล
258
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
ดังนั้น...
259
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เคารพฉันในฐานะนายอำเภอ
260
00:22:53,665 --> 00:22:54,708
ไม่นะ
261
00:22:56,919 --> 00:22:58,253
คุณเคารพจูเลียตเหรอ?
262
00:22:58,337 --> 00:23:01,507
อย่างน้อยเธอก็มาจากช่างกล
และมีสิ่งสกปรกอยู่ใต้เล็บของเธอ
263
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
แต่เป็นนายอำเภอเหรอ? นะ
264
00:23:05,385 --> 00:23:09,014
- โฮลสตัน?
- โฮลสตัน? ฉันเคารพเขา
265
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
ถ้าจับได้ว่าคนโง่ทำอะไรสักอย่าง
โง่เขลา คุณรู้ไหม เขาอาจจะปล่อยให้มันเลื่อนไป
266
00:23:13,519 --> 00:23:15,604
พระองค์ทรงคำนึงถึงครอบครัวของผู้คน
267
00:23:15,687 --> 00:23:17,481
และสิ่งที่อยู่ในเหมืองนั้นช่างน่าอึดอัดใจจริงๆ
จะทำกับพวกเขา
268
00:23:17,564 --> 00:23:18,649
ดี.
269
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
ฉันดีใจที่คุณเคารพเขาเพราะว่า
เขาคิดว่าคุณเป็นโจรใจร้าย
270
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
เขาเปิดเจ็ดที่แตกต่างกัน
สอบสวนคุณ
271
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
เขาเข้าใจฉันบ้างไหม?
272
00:23:38,585 --> 00:23:41,547
ไม่ใช่คนโกงที่มีหมัดขนาดนั้น
273
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
ฉันเห็นคุณโต้เถียงกับออร์ลา เคนท์
274
00:23:44,341 --> 00:23:47,427
วันก่อนพบศพของเธอ
ในเหมืองของคุณ ลูกสาวของคุณ--
275
00:23:47,511 --> 00:23:50,430
ลูกสาวของฉันเข้าแถวแล้ว
เพื่อเป็นหัวหน้าฝ่ายจัดหาคนต่อไป
276
00:23:50,514 --> 00:23:53,225
จนกระทั่งออร์ลา เคนท์เข้ารับงาน
277
00:23:53,308 --> 00:23:55,310
ใช่แล้ว ฉันรู้สึกเสียใจ
278
00:23:55,394 --> 00:23:58,772
Glenda มีโอกาส
ที่จะมีชีวิตที่ห่างไกลจากสิ่งเหล่านี้
279
00:23:58,856 --> 00:24:01,900
แต่เพราะคนเยอะมาก
ในสถานที่ร่วมเพศนี้
280
00:24:01,984 --> 00:24:04,695
ถือว่าสิ่งต่าง ๆ ขึ้นอยู่กับ
ใครบางคนมาจากไหน
281
00:24:04,778 --> 00:24:06,905
หรือใครก็ตามที่พวกเขาคบหาด้วย
282
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
โอกาสนั้นก็ถูกพรากไปและให้ไป
ถึงคุณเคนท์ผู้น่ารัก
283
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
ฉันพูดชิ้นของฉันกับเธอและนั่นก็คือ
284
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
ดังนั้น เว้นแต่ว่าคุณจะมีหลักฐานมากกว่านี้
กว่าสิ่งที่อยู่ในโฟลเดอร์นั้น
285
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
ฉันอยากจะถามคุณอย่างกรุณา
ที่จะมีเพศสัมพันธ์
286
00:24:33,015 --> 00:24:35,392
โอเค คุณอยู่ที่นี่
มาดูเรื่องนี้กัน
287
00:24:35,475 --> 00:24:37,936
เรามีดินปืนเหลืออยู่มากมาย
จากการกบฏ
288
00:24:38,020 --> 00:24:40,355
- เราส่งทีมเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมหลังเวลาทำการ...
- ถูกต้อง
289
00:24:40,439 --> 00:24:42,149
...สวมชุด GWP
290
00:24:42,232 --> 00:24:44,860
และเราก็โปรยระเบิด
ไปตามผนังเพื่อเป่าให้เปิดออก
291
00:24:44,943 --> 00:24:48,739
พร้อมด้วยท่อทั้งหมดที่อยู่ด้านหลัง
รวมทั้งตัวที่นำยาพิษไปด้วย
292
00:24:48,822 --> 00:24:52,284
โอเค แล้วคุณก็ปล่อยพิษทั้งหมดออกมา
แล้วอะไรล่ะ? คุณมีเวลาไม่กี่นาทีที่จะมีชีวิตอยู่?
293
00:24:52,367 --> 00:24:53,535
- เราใส่ชุดทำความสะอาดได้...
- ไม่
294
00:24:53,619 --> 00:24:55,287
- ...ภายใต้ชุดคลุม GWP ของเรา
- มาเร็ว.
295
00:24:55,370 --> 00:24:56,455
เราจะดูเหมือนคนซ่อมบำรุง
296
00:24:56,538 --> 00:24:57,998
เหลือเพียงหกชุดเท่านั้น
297
00:24:58,081 --> 00:25:01,627
ดูสิมันจะยาก
แต่ด้วยทีมที่ดี ผมก็สามารถทำให้สำเร็จได้
298
00:25:01,710 --> 00:25:02,878
แล้วหมวกกันน็อคล่ะ?
299
00:25:03,462 --> 00:25:04,630
ฉันสามารถปกปิดพวกเขาได้
300
00:25:04,713 --> 00:25:08,842
แล้วเราจะหาคนหกคนได้อย่างไร
พร้อมหมวกกันน็อคและระเบิดเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม?
301
00:25:08,926 --> 00:25:10,969
เพราะฉันไม่คิดว่าจะใส่ชุดคลุม
จะเพียงพอแล้ว
302
00:25:11,053 --> 00:25:13,388
- เอาล่ะ ซิมส์ให้เราผ่านได้ไหม?
- แล้วแก๊สล่ะ?
303
00:25:13,472 --> 00:25:15,849
ก๊าซนั้นอาจไม่มีกลิ่น
มันอาจจะไม่มีสีก็ได้ใช่ไหม?
304
00:25:15,933 --> 00:25:19,686
ประเด็นคือจูลส์
ชุดใหม่จะให้เวลาพวกเขาหนึ่งชั่วโมง
305
00:25:19,770 --> 00:25:21,522
ใช่แล้ว หลายๆ คนอาจตายได้ในหนึ่งชั่วโมง
306
00:25:21,605 --> 00:25:24,066
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? เช่นกี่?
307
00:25:24,149 --> 00:25:27,110
ขึ้นอยู่กับว่าต้องใช้เวลานานเท่าใด
เพื่อปิดท่อ
308
00:25:27,194 --> 00:25:29,947
และมีกี่คน
ในระดับบนและล่าง
309
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
ระดับเหล่านี้เป็นที่อยู่อาศัย
คนก็จะนอนอยู่บ้าน
310
00:25:35,369 --> 00:25:36,495
ให้เราช่วง?
311
00:25:39,998 --> 00:25:41,291
ทุกที่ตั้งแต่ร้อยถึง--
312
00:25:41,375 --> 00:25:42,960
อาจเป็นพันก็ได้
313
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
พันคน. เลขที่
314
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
ดีกว่า 10,000.
315
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
บางทีเราควรดื่มน้ำเปล่า
และลืมเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดไปซะ
316
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- เราควรลงคะแนนเรื่องนี้ไหม?
- ไม่
317
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
ชาวไซโลลงคะแนนเสียง
เมื่อพวกเขาตั้งจูเลียตเป็นนายกเทศมนตรี
318
00:26:14,575 --> 00:26:16,326
ฉันจำเป็นต้องคิด ฉันไม่สามารถร่วมเพศ ...
319
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
พวกคุณช่วยคิดแผนหน่อยได้ไหม
นั่นไม่ได้ฆ่าคนหลายพันคนเหรอ?
320
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
คุณสบายดีไหม?
321
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ
322
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
เราเริ่มต้นด้วยความทรงจำล่าสุด
อยู่ในกองทัพเรือภารกิจ
323
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
อิหร่าน. ฉันคิดว่าเขาจะ
ปล่อยมันออกไป
324
00:26:55,324 --> 00:26:57,743
เขาบอกว่าจะมีคุณค่า
ในการจดจำ
325
00:26:57,826 --> 00:26:59,620
จนกระทั่งฉันขึ้นเครื่องบิน...
326
00:27:01,705 --> 00:27:04,875
แต่เราเก็บส่วนที่เหลือไว้ในตู้นิรภัย ดังนั้น...
327
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
ฉันรู้ว่าฉันบินไปทำภารกิจ
ฉันรู้ว่ามันแย่
328
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
ฉันรู้ข้อเท็จจริง แต่มันก็ประมาณนั้น
เหมือนมันเกิดขึ้นกับคนอื่น
329
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
คุณสบายดีไหม?
330
00:27:15,302 --> 00:27:16,887
ฉันดีขึ้นกว่าเดิม
331
00:27:16,970 --> 00:27:19,097
รู้ไหม วิคเตอร์ช่วยให้ฉันจำได้
332
00:27:19,181 --> 00:27:20,766
แต่เขายังทำให้คุณลืม
333
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
ฉันจะพยายามนอนหลับบ้าง
334
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
แน่นอน.
335
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
ใช่ นั่นคือฉันขอให้คุณย้าย
ฉันต้องการที่นั่งของคุณ
336
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
ตกลง.
337
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
เธอเป็นยังไงบ้าง?
338
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
เธอทำเรื่องไร้สาระให้ฉัน ดังนั้น...
339
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
ดีกว่าเหรอ?
340
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
อาจจะ.
341
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นวันที่แย่
342
00:27:55,592 --> 00:27:56,927
ชายชราของฉันตายได้อย่างไร?
343
00:27:57,010 --> 00:27:58,679
และเป็นวันที่ดีสำหรับคุณเช่นกัน
344
00:27:58,762 --> 00:27:59,763
เขาตายได้อย่างไร?
345
00:27:59,847 --> 00:28:01,431
คุณไม่ได้ไปที่เหมืองแล้วเหรอ?
346
00:28:01,515 --> 00:28:03,267
ฮาร์วูดบอกว่าเขาถูกจับได้
ในอุโมงค์ถล่ม
347
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- แล้วนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
- ไม่
348
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
มีชนในทางที่เขาพูด
มีอย่างอื่นอีก
349
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
โปรด.
350
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
เขาถูกฆาตกรรมเหรอ?
351
00:28:16,488 --> 00:28:17,573
ไม่
352
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
เขายังไม่ตาย
353
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
มีคนถูกฝังอยู่ในเหมือง
แต่ไม่ใช่พ่อของคุณ
354
00:28:27,958 --> 00:28:29,042
อย่างที่ฉันได้ยินมา
355
00:28:30,294 --> 00:28:32,421
พ่อของคุณออกแบบอะไรบางอย่าง
สำหรับฮาร์วูด
356
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
แลกกับคนต่อไปที่จะตาย
ในเหมืองไม่ได้ตายอย่างเป็นทางการ
357
00:28:38,135 --> 00:28:39,386
และชายชราของคุณก็เข้ามาแทนที่
358
00:28:39,469 --> 00:28:41,054
ผู้ชายที่เสียชีวิตชื่ออะไรคะ?
359
00:28:41,138 --> 00:28:43,640
คุณเริ่มขุดไปรอบ ๆ
ในธุรกิจของฮาร์วูด
360
00:28:43,724 --> 00:28:45,893
คุณน่าจะหายไป
ลงไปในหลุมลึก
361
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
คุณรู้จักชื่อของเขาไหม?
362
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
คุณอยากเจอฉันเหรอ?
363
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
คุณรู้ไหมว่าไดอารี่ภารกิจอยู่ที่ไหน?
364
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ใช่ภัยคุกคามอีกต่อไป
365
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
นิสัยเก่า ๆ และทั้งหมดนั้น
366
00:29:15,172 --> 00:29:19,176
ถ้ารู้ว่ามันอยู่ที่ไหนและใครมีมัน
367
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
พาพวกเขาทั้งสองมาที่นี่
368
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
โปรด.
369
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
นอนไม่หลับเหรอ?
370
00:29:40,614 --> 00:29:45,118
ฉันกับแดเนียลนอนอยู่ด้านหลัง
ของรถมินิแวนเมื่อคุณกำลังขับมัน
371
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
ไม่ใช่ฉันที่ขับรถมัน
และฉันรู้ว่าคุณไม่ได้นอน
372
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
มันถูกดักฟังเหรอ?
373
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
เอาล่ะ.
374
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ด้วยส่วน โพสต์ ของคุณ
375
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
ดีสำหรับคุณ
376
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
ใช่แล้ว อย่าบอกใครนะ
377
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
NDA ครอบคลุมทุกอย่าง
เกี่ยวกับทุกคนที่อยู่ใกล้ๆ นี้
378
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
เรื่องราวของคุณคืออะไร?
379
00:30:15,524 --> 00:30:16,733
คุณอยากเขียนโปรไฟล์ไหม?
380
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
นี่เป็นเพียงโหมดเริ่มต้นของฉัน
ทุกคนน่าสนใจสำหรับฉัน
381
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
ฉันทำ 20 ในหน่วยข่าวกรองทางทหาร
382
00:30:25,868 --> 00:30:29,246
ซ้าย. เริ่มก่อตั้งบริษัท
ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมาก
383
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
จนกระทั่งมันไม่ใช่
384
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
ความผิดของฉันทั้งหมด
385
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
ข้อบกพร่องของตัวละครบางอย่าง
ฉันไม่ได้พูดถึง
386
00:30:40,674 --> 00:30:42,759
นั่นคือตอนที่ผมได้พบกับ... ส.ว.
387
00:30:42,843 --> 00:30:45,053
นี่เป็นการรณรงค์หาเสียงในรัฐสภาครั้งแรกของเธอ
388
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
ฉันเป็นคนขับรถของเธอ
389
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
และตอนนี้คุณก็ภักดีต่อเธอแล้ว... อะไรนะ?
390
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
ฉันไม่มีตำแหน่งงานจริงๆ
391
00:30:56,398 --> 00:30:59,443
ฉันเพียงแต่ทำให้แน่ใจว่าสมาชิกวุฒิสภา
และลูกสาวของเธอก็สบายดี
392
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
393
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
มันมีความหมายมาก
394
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
395
00:31:22,549 --> 00:31:25,886
- คุณโอเคไหม?
- ฉันมาที่นี่เพราะมีแขกมาเยี่ยม
396
00:31:25,969 --> 00:31:30,098
เธอมีประสบการณ์
ไม่ต่างจากของคุณเอง
397
00:31:30,182 --> 00:31:32,809
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คามิลล์วางยาเธอด้วยเหรอ?
398
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
ไม่ใช่คามิลล์.
399
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
ฉันกับโรเบิร์ต...
400
00:31:38,065 --> 00:31:39,733
เราพาเธอเลิกยา
401
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
เพื่อจะได้ช่วยเหลือนางพยาบาลได้
แลกยาของคุณ
402
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
เพราะเธอคือคนเดียว...
403
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
ที่สามารถเข้าใจได้อย่างแท้จริง
สิ่งที่คุณเคยผ่านมา
404
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
และฉันคิดว่าเธอมีมุมมองที่ไม่เหมือนใคร
ของอนาคตที่เราทุกคนกำลังเผชิญอยู่
405
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
จูเลียต นิโคลส์.
406
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
กลอเรีย ฮิลเดอแบรนดท์.
407
00:32:12,140 --> 00:32:13,725
ไม่เป็นไรถ้าคุณจำฉันไม่ได้
408
00:32:14,226 --> 00:32:15,644
พวกเขาให้ฉันเสพยาพวกนั้นมานานแล้ว
409
00:32:15,727 --> 00:32:18,856
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะ-ฉันจะจำได้
วิญญาณเดียว
410
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
ฉันถามนางฮิลเดอแบรนดท์ที่นี่
เพราะเราต้องพูดถึงเรื่องความทรงจำ
411
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
และเพราะสิ่งที่เธอถืออยู่
ในมือของเธอ
412
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
เมื่อผมเป็นหัวหน้าฝ่ายไอที
413
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
โรเบิร์ตกับฉันจะตามหาวัตถุโบราณ
ว่ากันว่าเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
414
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
เพื่อพลเมืองกลุ่มลับ
รู้จักกันในนามผู้รักษาเปลวไฟ
415
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
แม่ของจอร์จก็เป็นหนึ่งในพวกเรา
416
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
ผู้คนถือว่าเป็นภัยคุกคาม
ผู้แสวงหาความรู้ในสมัยก่อน
417
00:32:53,640 --> 00:32:58,562
และการฟื้นฟูความหวังในอนาคต
ในโลกภายนอกที่น่าอยู่
418
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
เราต้องการเพียงความจริงเช่นเดียวกับคุณ
419
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
สองรายการที่เราค้นหามากที่สุด
420
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
เป็นทั้งเอกสารแห่งชีวิต
จากช่วงเวลาหนึ่ง
421
00:33:09,448 --> 00:33:12,534
กระดาษจดบันทึกแบบมีเกลียว
422
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
หัวหน้าฝ่ายไอทีคนก่อนไล่ตาม
เป็นเวลา 300 ปี
423
00:33:18,165 --> 00:33:19,249
มันไม่เคยพบ
424
00:33:19,333 --> 00:33:22,127
อีกอย่างคือความหลงใหลในตัวฉัน
425
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
ไดอารี่ภารกิจ
426
00:33:26,423 --> 00:33:27,424
ภารกิจอะไร?
427
00:33:27,508 --> 00:33:31,595
ภารกิจคือชื่อของเขา
เขาเป็นลูกหาบ มีชีวิตอยู่เมื่อ 140 ปีที่แล้ว
428
00:33:31,678 --> 00:33:33,430
และในช่วงที่มีการกบฏครั้งใหญ่
429
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
เขาขนส่งวัตถุระเบิด
ที่ใช้ระเบิดบันได
430
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
เพื่อนของคุณไม่ใช่คนแรกที่ทำอย่างนั้น
431
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
นางฮิลเดอแบรนดท์
คุณจะอ่านตั้งแต่ตอนใกล้จบไหม?
432
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
“ฉันมีรอยบนคอของฉัน
และรอยแผลเป็นบนท้องของฉัน
433
00:34:01,625 --> 00:34:04,419
และฉันไม่รู้ว่าพวกเขามาจากไหน
434
00:34:04,503 --> 00:34:08,257
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้
อาจจะเป็นเมื่อวานด้วยซ้ำ
435
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
แต่ตอนนี้ฉันจำเมื่อวานไม่ได้แล้ว
436
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
ฉันกลัว.
437
00:34:14,388 --> 00:34:16,389
เราทุกคนลืมไปมากแล้ว
438
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
หมอบอกเป็นไวรัส
แล้วมันจะผ่านไป
439
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
แต่มันไม่ได้
440
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
สิ่งต่าง ๆ หลุดลอยไป
441
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
และอะไรก็ตามที่ฉันยังจำได้
มืดมนไปเหมือนอยู่ในความฝัน
442
00:34:30,904 --> 00:34:34,574
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีอัลลี
เรามีกันและกัน
443
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
แต่คนที่อยู่คนเดียว
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาหยุดกินแล้ว
444
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
และมีหลายคนกระโดดลงจากบันได
ว่าพวกเขาเริ่มแขวนอวนแล้ว
445
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
ฉันสาบานถ้าฉันลืมอัลลี
ฉันจะตามพวกเขาไปด้านข้าง”
446
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
และนั่นคือรายการสุดท้ายของเขา
447
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ และ...
448
00:35:02,769 --> 00:35:06,106
ใช่. มันเศร้าโคตรๆ
แต่ฉัน-- ฉันบอกคุณแล้ว
449
00:35:06,190 --> 00:35:08,692
ฉันไม่ได้ฆ่าคนเป็นพันคน
450
00:35:08,775 --> 00:35:12,029
ซัลวาดอร์ ควินน์,
หัวหน้าฝ่ายไอทีในขณะนั้น
451
00:35:12,112 --> 00:35:15,866
เลือกที่จะวางยาไซโล
เพื่อป้องกันความคุ้มครอง
452
00:35:15,949 --> 00:35:19,328
เขาไม่เคยตั้งคำถามถึงความจำเป็น
เพื่อลบความทรงจำของผู้คน
453
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
แต่เขาก็ไม่เคยปฏิเสธค่าใช้จ่าย
454
00:35:21,788 --> 00:35:27,294
ควินน์คำนวณว่าความหวาดกลัวและ
สับสนจากการลืมยา
455
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตถึง 2,000 คน
456
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
หากคุณไม่ดำเนินการนั่นคือค่าใช้จ่าย
457
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากเป็นคนคนนั้น
เพื่อทำการเลือกนี้
458
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- ฉันรู้.
- คุณล่ะ?
459
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
แต่ภาระอยู่ที่คุณที่จะทำมัน
460
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
461
00:36:09,878 --> 00:36:12,506
ดูเหมือนคุณจะกระสับกระส่ายเล็กน้อยเมื่อกลับมาที่นี่
462
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
เอ่อฮะ
463
00:36:16,218 --> 00:36:18,011
บางทีคุณอาจไม่ชอบการบิน
464
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
ฉันไม่.
465
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
เว้นแต่ว่าฉันจะทำการบิน
466
00:36:23,851 --> 00:36:26,103
- เป็นคนที่คลั่งไคล้การควบคุมเหรอ?
- ไม่เลย.
467
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
ฉันชอบสิ่งที่ทำถูกต้อง
468
00:36:29,189 --> 00:36:32,401
- แล้วคุณล่ะ? คุณไม่นอนเหรอ?
- มันก็แค่...
469
00:36:34,444 --> 00:36:35,571
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
470
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
ใช่. เราจะเห็นอะไร?
471
00:36:38,365 --> 00:36:40,075
คุณคงแย่มากกับการแสดงมายากล
472
00:36:40,742 --> 00:36:42,536
คุณจะเป็นเหมือน "หยุดกับการแสดงละคร"
473
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
ใช่ แค่ไปหากระต่ายเวรนั่น
474
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
475
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- ไม่
- เอาล่ะ
476
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
แต่คุณสามารถถูเท้าของฉันได้
477
00:37:22,534 --> 00:37:26,330
- ขอโทษเกี่ยวกับคุณรู้ไหมก่อนหน้านี้
- ไม่ ใช่
478
00:37:26,413 --> 00:37:28,165
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่า
คุณเป็นหมอของชาร์ลอตต์
479
00:37:28,248 --> 00:37:30,792
- ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...
480
00:37:30,876 --> 00:37:35,214
ไม่ ฉันเป็นหมอของชาร์ล็อตต์
และฉันยังคงต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
481
00:37:35,297 --> 00:37:37,341
ในการฟื้นฟู
ความทรงจำในวัยเด็กของเธอโดยเฉพาะ--
482
00:37:37,424 --> 00:37:40,135
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอจำได้
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา?
483
00:37:40,219 --> 00:37:41,470
ไม่ มันจะได้ผล
484
00:37:41,553 --> 00:37:43,263
แต่คุณบอกว่าไม่มีหลักประกัน
485
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
ฉันทำ แต่สองสิ่งสามารถเป็นจริงได้ในคราวเดียว
486
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
เธอก้าวหน้าไปมาก
เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ
487
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
คุณรู้ไหมเมื่อฉันมีชีวิตอยู่
ในลอสแอนเจลิส
488
00:38:02,866 --> 00:38:07,162
ลูลู่ ลูกสาวของฉันทุกคนสามารถพูดถึงได้
คือแกรนด์แคนยอน
489
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
อ้อนวอนเราทุกวัน
เป็นเวลาหนึ่งเดือนจึงจะไปดูมันได้
490
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
ในที่สุด ฉันกับแม่ก็ยอมจำนน
491
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
คืนวันศุกร์วันหนึ่งหลังเลิกงาน
เราก็ออกเดินทางกันต่อ...
492
00:38:20,759 --> 00:38:23,762
ฉันพยายามจะไปทางใต้
493
00:38:23,846 --> 00:38:25,305
คุณรู้ไหมก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น
494
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
ฉันแค่คิดต่อไป
ลูลู่จะรักสิ่งนั้นมากแค่ไหน
495
00:38:28,892 --> 00:38:29,893
ใช่.
496
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
ฉันไม่ควรออกแรงขนาดนั้นรู้ไหม
ฉัน... ฉันเหนื่อย.
497
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
เควิน บิชอปก็เช่นกัน
498
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
และฉันไม่เห็นรถบรรทุกของเขาลอยข้ามไป
สายกลางจนสายเกินไป
499
00:38:52,291 --> 00:38:56,420
แดเนียลเทคนิคทั้งหมด
ที่ผมใช้กับชาร์ล็อตต์
500
00:38:56,503 --> 00:38:58,463
ยาเสพติด การบำบัด
501
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
ฉันคิดค้นมันทั้งหมดเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
เพื่อตัวฉันเองเพราะฉันอยากจะลืม
502
00:39:03,844 --> 00:39:07,723
- และฉันก็ทำทั้งหมด--
- ใช่ แต่คุณไม่ได้ทำ คุณเพิ่งบอกฉัน
503
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
เพราะเราค้นพบทันเวลา
ที่คุณสามารถเลือกได้...
504
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
คุณสามารถเลือกสิ่งที่จะเก็บ
สิ่งที่จะทิ้งไว้ข้างหลัง
505
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
ตามรายงาน EMT...
506
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
ฉันอุ้มลูกสาวไว้ในอ้อมแขนขณะที่เธอเสียชีวิต
507
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
ฉันไม่ต้องการที่จะจำสิ่งนั้น
และฉันยังไม่ได้
508
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
มันได้ผล
509
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
เราอยู่ที่ไหน?
510
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
แอตแลนตา
511
00:40:09,451 --> 00:40:11,870
อย่าลืม
วันนี้แอนโทนี่ต้องสวมแจ็กเก็ต
512
00:40:11,954 --> 00:40:12,955
แม่ไม่!
513
00:40:13,038 --> 00:40:16,166
ในภาพเหมือนของชั้นเรียนครั้งสุดท้ายของคุณ
คุณทุกคนอยู่ในแจ็กเก็ต
514
00:40:16,250 --> 00:40:17,876
นั่นคือเมื่อห้าปีที่แล้ว
515
00:40:17,960 --> 00:40:19,294
คุณดูฉลาดมาก
516
00:40:19,795 --> 00:40:21,255
ศิลปินทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
517
00:40:21,338 --> 00:40:23,048
- คามิลล์.
- อะไร?
518
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
อย่าทำให้เขา..
519
00:40:26,009 --> 00:40:27,719
นี่คือการตัดสินใจของคุณตอนนี้?
520
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
ฉันคิดว่ามันเป็นของเขา
521
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
ดี.
522
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
อะไรก็ตาม.
523
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
แม่ของคุณคงลืมกุญแจของเธอ
524
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
คุณมาทำอะไรที่นี่?
525
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- ฉันบอกนิโคลส์ว่าอย่าติดต่ออีก
ใช่ เธอบอกว่าที่นี่ไม่มีกล้อง
526
00:41:07,092 --> 00:41:09,136
เราต้องการบัตรผ่านสำหรับการพิจารณาคดี
527
00:41:09,219 --> 00:41:10,679
เพื่ออะไร?
528
00:41:10,762 --> 00:41:13,765
ฟังนะ เธอไม่ได้พูด แต่เธอจะไม่ทำ
ให้ฉันปีนขึ้นไปร้อยระดับ
529
00:41:13,849 --> 00:41:15,434
ถ้าเธอไม่ต้องการมัน
530
00:41:19,563 --> 00:41:23,567
แอนโทนี่ เรามีการเปลี่ยนแปลงแผน
531
00:41:23,650 --> 00:41:25,110
คุณจะเอาเสื้อแจ็คเก็ต
532
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- พ่อครับ คุณแค่บอกว่า--
- ฉันเพิ่งบอกว่าเอาไป
533
00:41:29,114 --> 00:41:32,034
ถ้าไม่มีใครใส่
คุณไม่จำเป็นต้อง
534
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
คุณแม่ของคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการทำงาน
และนี่จะทำให้เธอมีความสุข
535
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
ตกลง?
536
00:41:41,293 --> 00:41:42,628
ฉันมีสามสิ่งนี้ในสต็อก
537
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
ขออนุญาต. ขอโทษ. ฉันต้องการเสื้อนักเรียน
538
00:41:46,131 --> 00:41:48,050
เอาล่ะ. ขนาดไหน?
539
00:41:48,634 --> 00:41:49,843
ฉันไม่...
540
00:41:49,927 --> 00:41:51,303
เขาสูงประมาณนี้นะ
541
00:41:54,765 --> 00:41:56,350
เราจะสายแล้ว
542
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันสามารถถือเสื้อแจ็คเก็ตได้ถ้าคุณต้องการ
543
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
เราจะไปถึงที่นั่นตรงเวลา โอเค?
544
00:42:04,983 --> 00:42:06,276
- ขออนุญาต?
- ใช่?
545
00:42:06,360 --> 00:42:08,237
นี่สำหรับแอนโทนี่ ซิมส์
546
00:42:08,320 --> 00:42:11,323
ผู้พิพากษาเพิ่งรู้ว่าเขามอบให้เขา
ผิดอันเมื่อเช้านี้
547
00:42:11,406 --> 00:42:13,617
ฉันแน่ใจว่าอันที่แอนโทนี่มีจะต้องไม่เป็นไร
548
00:42:13,700 --> 00:42:16,286
นั่นอันเก่าของเขา มันจะไม่พอดี
549
00:42:17,496 --> 00:42:18,622
ฉันขออันอื่นได้ไหม
550
00:42:18,705 --> 00:42:20,624
ผู้พิพากษาอยากได้มัน
การรีไซเคิล
551
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
เพียงไม่กี่วินาที
552
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- คุณได้รับ 'em?
- ที่นี่.
553
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
ยอดเยี่ยม.
554
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
ขอบคุณ.
555
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
พวกเขาจะทำงานเหรอ?
556
00:42:36,682 --> 00:42:37,724
- ใช่.
- ใช่?
557
00:42:37,808 --> 00:42:38,809
พวกเขายอดเยี่ยมมาก
558
00:42:39,476 --> 00:42:40,477
คุณโอเคไหม?
559
00:42:40,561 --> 00:42:42,771
คุณรู้เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันทำบันไดหลายขั้นขนาดนั้นในหนึ่งวันเหรอ?
560
00:42:42,855 --> 00:42:44,731
ไม่เคย ฉันไม่เคยทำแบบนั้น
561
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- เอาล่ะ. ตกลง.
- โอเค นี่คือฉันเอง
562
00:42:59,872 --> 00:43:01,290
เฮลิคอปเตอร์?
563
00:43:01,373 --> 00:43:04,001
ใช่แล้ว ส่วนต่อไปของทัวร์ของเรา
เราต้องดำเนินไปอย่างช้าๆ และต่ำ
564
00:43:04,084 --> 00:43:05,377
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
565
00:43:05,460 --> 00:43:07,546
ทรัพย์สินของฉันอยู่ไม่ไกลนัก
566
00:43:07,629 --> 00:43:11,091
มีพื้นที่ 300,000 เอเคอร์
นั่นคือ 400 ตารางไมล์
567
00:43:11,175 --> 00:43:14,553
เมื่อก่อนประกอบด้วยฟาร์มเดี่ยวจำนวน 42 ฟาร์ม
568
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
คุณโน้มน้าวเกษตรกรชาวจอร์เจีย 42 คนได้
ที่จะสละที่ดินของพวกเขา?
569
00:43:18,640 --> 00:43:20,601
ฉันให้ความมั่งคั่งแก่พวกเขา
570
00:43:20,684 --> 00:43:23,645
ที่จะดูแล
หลานของหลานของพวกเขา
571
00:43:27,900 --> 00:43:31,320
ฉันต้องถามข่าวลือนั้นไปทั่วเหรอ?
572
00:43:31,403 --> 00:43:32,863
ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์
573
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
ไม่ อีกอันหนึ่ง
574
00:43:35,449 --> 00:43:38,410
- ยูนิคอร์น
- อันนั้นก็จริง
575
00:43:38,493 --> 00:43:40,913
แม่ครับ เราจะเอาอันที่อยู่ด้านหลัง โอเคไหม?
576
00:43:40,996 --> 00:43:44,041
- ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องตลก
- ไม่ ไม่ เรามีวิทยาศาสตร์
577
00:43:44,124 --> 00:43:47,002
เราสร้างของเราเอง
เทคโนโลยีการแก้ไขยีน
578
00:43:47,085 --> 00:43:49,755
มันทำให้ CRISPR ดูเหมือน Fisher-Price
579
00:43:49,838 --> 00:43:54,551
เราทำเวทมนตร์กับม้า
DNA ของนาร์วาลและแรด
580
00:43:54,635 --> 00:43:57,012
มันจะได้ผลเหมือนกัน แต่ฉันทิ้งมันไป
581
00:43:58,472 --> 00:44:01,517
ดังนั้นสิ่งที่ลึกลับนี้คืออะไร
บนดินแดนจอร์เจีย
582
00:44:02,017 --> 00:44:04,102
มันเป็นความคิดของคุณมากแค่ไหน
และของเขาเท่าไหร่?
583
00:44:04,186 --> 00:44:08,482
เขาคือสมอง ฉันเป็นเพียงผู้ศรัทธา
ทำทุกอย่างที่ฉันสามารถช่วยได้
584
00:44:08,565 --> 00:44:14,154
หวังว่าเมื่อคุณเรียนรู้แล้ว
อีกหน่อยคุณก็จะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
585
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
ไปกันเลย
586
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
คุณเกิดอาการระเบิดชั่วขณะ
ไม่อยากเป็นนักวิทยาศาสตร์บ้าเหรอ?
587
00:44:26,458 --> 00:44:29,378
ฉันคุยกับเศรษฐีคนที่สิบ
ในโลก
588
00:44:29,461 --> 00:44:33,549
และเขาเสนอเงินหนึ่งพันล้านดอลลาร์ให้ฉัน
ถ้าหลังจากที่ฉันสร้างยูนิคอร์นขึ้นมา
589
00:44:33,632 --> 00:44:35,217
เขาสามารถล่าและฆ่ามันได้
590
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
มหาเศรษฐีร่วมเพศ
591
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
พวกเขาทำลายทุกสิ่ง!
592
00:44:52,901 --> 00:44:53,944
เฮ้.
593
00:44:54,027 --> 00:44:55,529
คุณเอาแจ็คเก็ตของคุณ?
594
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
พ่อทำให้ฉัน.
595
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
มันเป็นยังไงบ้าง?
596
00:44:59,408 --> 00:45:01,952
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครถึงกับเอาแจ็กเก็ตมาด้วย
597
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
คุณคิดอย่างไร?
598
00:45:03,120 --> 00:45:04,121
- ขอโทษ...
- เฮ้--
599
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
- เฮ้
- แอนโทนี่!
600
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
ฉันจะคุยกับเขา
601
00:45:12,671 --> 00:45:15,424
หลังอาหารเย็น
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในเรื่องบางอย่าง
602
00:45:15,507 --> 00:45:18,135
ฉันต้องไปศาลสันโดษ
603
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
พยาบาลที่กระทืบเอเมอร์สันอยู่ที่นั่น
และฉันต้องคุยกับเธอ
604
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่นเป็นพยาน
605
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- เอาล่ะ.
- ตกลง.
606
00:45:33,984 --> 00:45:36,028
และขอบคุณที่รับเขามา
เพื่อเอาแจ็คเก็ต
607
00:45:36,111 --> 00:45:37,112
แน่นอน.
608
00:45:40,407 --> 00:45:42,618
ดอนนี่เรียกให้ไปส่ง
609
00:45:42,701 --> 00:45:44,203
ไปก่อนนะดอนนี่
610
00:45:44,828 --> 00:45:46,955
เรากำลังออกไปทำการจัดส่ง
611
00:45:47,039 --> 00:45:48,415
คัดลอก
612
00:46:54,857 --> 00:46:57,150
ใช่. ดอนนี่อีกแล้ว
613
00:46:57,234 --> 00:46:59,528
ฉันมีปัญหาเล็กน้อยที่นี่
กับการส่งมอบ
614
00:46:59,611 --> 00:47:01,363
ดอนนี่มีปัญหาอะไร?
615
00:47:01,446 --> 00:47:03,824
ฉันเพิ่งเห็นสุนัขตัวใหญ่สองตัว
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์
616
00:47:04,491 --> 00:47:06,535
ฉันหมายถึง ใหญ่จริงๆ
617
00:47:06,618 --> 00:47:08,871
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- สุนัข.
618
00:47:08,954 --> 00:47:10,664
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คนเรียกว่า
ลูกน้องตุลาการ?
619
00:47:10,747 --> 00:47:12,708
- อะไร?
- เขาหมายถึงซิมส์เหรอ?
620
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- ภรรยาของเขา?
- อะไร? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
621
00:47:20,966 --> 00:47:22,467
เรา-เราไม่...
622
00:47:22,551 --> 00:47:24,636
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะได้รับโอกาสอีกครั้ง?
623
00:47:35,939 --> 00:47:36,940
แค่...
624
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
เพียงแค่ไป
625
00:47:41,612 --> 00:47:42,654
คัดลอกนั้นดอนนี่
626
00:47:42,738 --> 00:47:44,239
ดำเนินการจัดส่ง
627
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
นี่อะไรน่ะ?
628
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
บอสให้เราดูแลปั๊มทั้งหมด
ระดับต่อระดับ
629
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
- คุณใช้เวลาหกคนเหรอ?
- มีระดับอื่นอีกไหม? ไม่.
630
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
แต่สำหรับฝ่ายตุลาการเราได้รับการบอกกล่าว
เพื่อทำให้มันเสร็จภายในคืนเดียว
631
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
เฮ้.
632
00:49:09,074 --> 00:49:10,200
เฮ้
633
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
ใช่. ดอนนี่ มันคืออะไร?
634
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
ดอนนี่คือใคร
635
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
นี่คือใคร?
636
00:49:20,878 --> 00:49:22,087
นี่คือรองคาลโซ
637
00:49:23,046 --> 00:49:25,382
- ที่นี่บนชั้น 17
- แพทริค.
638
00:49:27,718 --> 00:49:32,264
นอกจากนี้ นี่คือรอง... เครน
กรุณาดำเนินการต่อ.
639
00:49:32,347 --> 00:49:33,682
ฝ่าย... รองเครน ใช่ โอเค
640
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
ดังนั้นเราจึงมีสถานการณ์เล็กน้อย
ที่นี่ แต่เด็กๆ สบายดี
641
00:49:41,481 --> 00:49:44,735
ดอนนี่? ดอนนี่ คุณได้ยินฉันไหม?
นี่คือการจัดส่ง.
642
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
การจัดส่งของคุณไม่จำเป็นอีกต่อไป
กรุณากลับไปยังฐาน
643
00:49:49,489 --> 00:49:50,490
อึ!
644
00:49:51,158 --> 00:49:53,368
- ใคร... ใครคือดอนนี่?
- ถ้าอย่างนั้น คุณจะออกจากสายไหม?
645
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
กรุณาหุบปาก. ดอนนี่ คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?
646
00:49:55,454 --> 00:49:58,582
คุณอ่านฉันออกไหม
การจัดส่งของคุณไม่จำเป็นอีกต่อไป--
647
00:49:58,665 --> 00:50:00,876
หยุด! หยุด!
648
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
กรุณากลับฐาน.
649
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- หยุด! หยุด!
- หยุด! หยุด! หยุด!
650
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
- หยุด!
- หยุด!
651
00:50:13,639 --> 00:50:14,681
นี่คือดอนนี่
652
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- ใช่. ไปก่อนนะดอนนี่
- ปิดแล้ว กลับสู่ฐาน
653
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
ใช่
654
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
มาร์ธา คุณมีอะไรจะดื่มไหม?
655
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
ฉันจะแยกแยะสิ่งที่ดีออกไป
656
00:50:40,499 --> 00:50:43,710
คาลโซ ซี-คาลโซ นี่คือเครน
657
00:50:43,794 --> 00:50:45,170
ได้ไหม...คุณได้ยินฉันไหม?
658
00:50:54,763 --> 00:50:57,307
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
659
00:50:57,391 --> 00:50:59,476
โปรด. จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
660
00:50:59,560 --> 00:51:02,145
เอมี่ คุณต้องหุบปากนะ ตกลง?
661
00:51:02,229 --> 00:51:03,939
คามิลล์ เรามาทำอะไรที่นี่?
662
00:51:04,022 --> 00:51:05,274
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
663
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
ฉันต้องการที่ไหนสักแห่ง
ซึ่งเราไม่สามารถมองเห็นหรือได้ยินได้
664
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
เพราะเราต้องคุยกัน
665
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- ตกลง.
- ตกลง.
666
00:51:19,329 --> 00:51:23,458
ฉันขอให้คุณหยุดโรเบิร์ต
667
00:51:23,542 --> 00:51:24,751
และคุณไม่ได้
668
00:51:25,252 --> 00:51:27,045
ฉันไม่รู้จริงๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร
669
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
คุณใช้ลูกชายของเรา!
670
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
แจ็กเก็ตแอนโทนี่กลับมาบ้านด้วยเหรอ?
671
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
ไม่ใช่ของเขา
672
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
ใช่.
673
00:51:49,776 --> 00:51:53,906
ถ้าหยุดใส่ได้.
ยาที่ลืมอยู่ในน้ำ--
674
00:51:53,989 --> 00:51:55,157
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
675
00:51:55,240 --> 00:51:57,743
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอให้คุณหยุด
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ร็อบ?
676
00:51:57,826 --> 00:52:01,163
- บอกฉัน. บอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- คุณต้องหยุด เพียงแค่หยุด
677
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- ยานี้สามารถ--
- บอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
678
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
เราขอหารือเรื่องนี้ที่อื่นได้ไหม
มากกว่าต่อหน้าเธอเหรอ?
679
00:52:08,420 --> 00:52:10,464
เอมี่? ไอ้เอมี่
680
00:52:11,256 --> 00:52:13,550
- ไม่ ไม่! โปรด!
- ไม่ ไม่ เลขที่!
681
00:52:13,634 --> 00:52:16,053
- ไม่ ได้โปรด อย่า-- ได้โปรด!
- บอกความจริงมา. บอกฉันความจริง
682
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
โปรด.
683
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
เหมือนคุณไม่ได้ทำอะไรมาก
684
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
ฉันทำได้แย่กว่านั้น
685
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
ฉันมี.
686
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
ไม่ว่าคุณจะถูกหรือ...หรือผมถูก...
687
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
ไม่ว่าลูกเราจะจำฉันได้หรือเปล่า...
688
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
เขาสมควรที่จะมีพ่อแม่อย่างน้อยหนึ่งคน
ที่ไม่ได้ฆ่าใคร
689
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
690
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
แดเนียลรู้
691
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
มันเป็นการฝึกซ้อม
692
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
มันเป็นการเจาะที่ใหญ่มาก