1
00:00:08,280 --> 00:00:12,640
واقعا نمیدونم چیکار کنم
نمی دانم می توانم به او بگویم دوستش دارم یا نه.

2
00:00:12,800 --> 00:00:14,120
قبلا در SHTISEL

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,600
ایستی با من ازدواج میکنی؟

4
00:00:17,960 --> 00:00:19,800
مجبور شدم او را به داخل آن فشار دهم.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,720
حیف که نداری
خودت را آنطوری هل بده

6
00:00:22,640 --> 00:00:24,480
تو خوشحالی، کیو، نه؟

7
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
-الیشوا؟
-بله؟

8
00:00:29,120 --> 00:00:31,760
-امشب نامزد کردم.
-میدونم

9
00:00:34,040 --> 00:00:35,160
تبریک میگم

10
00:00:35,480 --> 00:00:38,280
-تو داری بیوه روتشتاین رو میبینی.
-دوبار بیوه

11
00:00:38,360 --> 00:00:39,400
بنی براک؟

12
00:00:39,720 --> 00:00:43,400
خیلی قدرتمند بود حتی ساعت 11 شب
وقتی وارد بیت میدراش می شوید.

13
00:00:43,480 --> 00:00:44,760
خوب بود؟

14
00:00:45,040 --> 00:00:47,880
من کمی فلفل سیاه اضافه می کنم.
می تواند از ضربه استفاده کند.

15
00:00:48,320 --> 00:00:50,000
من برای اسرائیل کوچکم احساس بدی دارم.

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,920
اسرائیل شما؟ من او را بزرگ کردم.
شروع نکن

17
00:00:56,200 --> 00:00:58,360
درباره محصولات بارکای

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,760
تولیدات Talisma

19
00:01:01,160 --> 00:01:03,000
ایجاد شده توسط
اوری الون و یهوناتان ایندورسکی

20
00:01:03,200 --> 00:01:05,280
داو گلیکمن

21
00:01:05,520 --> 00:01:07,840
مایکل آلونی

22
00:01:07,920 --> 00:01:10,360
آیلت زورر

23
00:01:10,440 --> 00:01:12,440
ریسک خالص

24
00:01:12,760 --> 00:01:15,160
شیره هاس

25
00:01:15,240 --> 00:01:17,560
ریخته گری
هیلا یووال

26
00:01:20,040 --> 00:01:22,360
تهیه کننده اجرایی
اتان ابوت

27
00:01:22,440 --> 00:01:24,720
تولید کننده خط
ایسکا گور لوزون

28
00:01:24,800 --> 00:01:27,120
مدیر هنری
تامار گدیش

29
00:01:27,200 --> 00:01:29,560
موسیقی
آوی بللی

30
00:01:29,640 --> 00:01:31,960
فیلمبرداری
روی راث

31
00:01:32,040 --> 00:01:34,160
ویرایشگر
اتی لی-اون زینگمن

32
00:01:36,840 --> 00:01:39,160
فیلمنامه
یهوناتان ایندورسکی و اوری الون

33
00:01:39,240 --> 00:01:41,560
تهیه کننده اجرایی
دیکلا بارکای

34
00:01:41,640 --> 00:01:43,960
تهیه کننده اجرایی
جاناتان آروچ

35
00:01:44,040 --> 00:01:46,320
کارگردان
آلون زینگمن

36
00:01:46,400 --> 00:01:50,840
SHTISEL

37
00:02:05,800 --> 00:02:09,600
ارزش ازدواج داره
فقط برای سالاد والدورف

38
00:02:11,160 --> 00:02:13,800
من واقعاً به سالادها اهمیت نمی دهم.

39
00:02:14,000 --> 00:02:17,200
من می خواهم عروسی رنگارنگ باشد.

40
00:02:17,400 --> 00:02:18,440
زیبا.

41
00:02:19,240 --> 00:02:22,520
باید طعم این را بچشید، کیو.
درست مثل کاری است که مادر درست می کرد.

42
00:02:31,920 --> 00:02:33,120
خوشمزه است.

43
00:02:35,520 --> 00:02:36,400
نگاه کن

44
00:02:39,640 --> 00:02:42,040
هر دعوت نامه یک نام دارد.

45
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
این کلاسیک است.

46
00:02:47,120 --> 00:02:49,280
-زیبا
-زیبا

47
00:02:51,080 --> 00:02:52,200
سلطنتی.

48
00:02:53,400 --> 00:02:54,520
سلطنتی.

49
00:02:56,720 --> 00:03:00,800
-خوشگله، نه؟
-آره خیلی نازه

50
00:03:03,360 --> 00:03:06,600
من رویال را دوست دارم.
شما چطور؟

51
00:03:06,920 --> 00:03:08,440
بله، رویال خیلی خوب است.

52
00:03:11,960 --> 00:03:13,760
این دعوت شیمون پیونتاک است!

53
00:03:15,120 --> 00:03:16,920
با هم به یشیوا رفتیم.

54
00:03:17,200 --> 00:03:19,640
-تو انجام دادی؟
-بله او چیز دیگری بود.

55
00:03:19,880 --> 00:03:22,360
او یک مجموعه داشت
پاکت های خالی سیگار

56
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
اونوقت رویال رو بگیریم؟

57
00:03:26,040 --> 00:03:28,800
او جانش را برای یک بسته خالی می داد
از سیگارهای روسی

58
00:03:28,920 --> 00:03:30,480
که شخصی از عمان آورده است.

59
00:03:32,960 --> 00:03:36,560
خب آقایان
باید تصمیماتی بگیریم

60
00:03:36,720 --> 00:03:39,680
پنج سالاد، درست است؟

61
00:03:39,840 --> 00:03:42,960
غذای اصلی: شنیزل، کباب
و مرغ، درست است؟

62
00:03:43,720 --> 00:03:45,800
مخلفات: برنج با بادام،

63
00:03:45,880 --> 00:03:49,200
سیب زمینی پخته و هویج شیرین.

64
00:03:49,360 --> 00:03:50,920
چند وعده سفارش می دهیم؟

65
00:03:51,480 --> 00:03:54,920
من به 400 فکر می کردم.
نظرت چیه کیو؟

66
00:03:55,720 --> 00:03:58,160
چهارصد؟ این خیلی زیاد نیست؟

67
00:03:58,440 --> 00:04:01,800
خاخام گوتلیب، آیا می دانید چرا غذا؟
در عروسی ها سرو می شود؟

68
00:04:01,960 --> 00:04:02,840
چرا؟

69
00:04:03,000 --> 00:04:06,280
چون مردم تمایل دارند
باران روی رویداد دیگری،

70
00:04:06,400 --> 00:04:08,600
پس کار این است که آنها را دلجویی کنیم
با یک تکه مرغ

71
00:04:08,680 --> 00:04:10,960
و مقداری سیب زمینی
و از برکت آنها بهره مند شوید.

72
00:04:11,040 --> 00:04:14,680
-همه چیز خوب و خوب است، اما...
-هیچکدام

73
00:04:16,160 --> 00:04:18,480
ما 500 وعده مصرف خواهیم کرد.

74
00:04:18,600 --> 00:04:22,640
ما برای 350 پرداخت می کنیم،
شما برای 150 پرداخت می کنید.

75
00:04:23,320 --> 00:04:26,840
آکیوا کوچکترین من است.
من می خواهم همه چیز را در عروسی او انجام دهم.

76
00:04:26,960 --> 00:04:29,720
-آقایان تصمیمی گرفته اید؟
-بله

77
00:04:29,840 --> 00:04:31,000
بگذار این را بگویم،

78
00:04:31,480 --> 00:04:36,120
مهم است که به پیشخدمت ها بگویید
که از مهمانان ما کوتاهی نکنند.

79
00:04:36,400 --> 00:04:39,520
اگر کسی شنیسل می خواهد
و مرغ، اجازه دهید آن را بخورد.

80
00:04:41,360 --> 00:04:44,800
تو تصمیم بگیر من...
دارم میرم دستشویی

81
00:04:49,000 --> 00:04:52,760
-اینو بنویس
-دارم مینویسم دوست من.

82
00:04:53,840 --> 00:04:55,280
چند وعده

83
00:04:56,520 --> 00:04:59,640
پانصد و بیست.

84
00:05:30,800 --> 00:05:31,960
چطوری آکیوا؟

85
00:05:33,920 --> 00:05:36,040
خوب، ممنون

86
00:05:37,000 --> 00:05:39,120
-حالت خوبه؟
-بله

87
00:05:42,280 --> 00:05:43,400
من...

88
00:05:44,480 --> 00:05:46,360
می خواهم رازی را به شما بگویم.

89
00:05:47,560 --> 00:05:51,240
-این بین من و توست.
-باشه

90
00:05:53,400 --> 00:05:57,600
من پنج دختر دارم
و سه پسر، همه آنها را برکت بده.

91
00:05:58,760 --> 00:06:01,320
یه پدر نباید اینجوری حرف بزنه

92
00:06:02,280 --> 00:06:05,120
اما استی من مورد علاقه من است.

93
00:06:06,640 --> 00:06:10,280
من به شاهزاده خانمم دلخورم

94
00:06:10,800 --> 00:06:14,800
-او واقعا یک شاهزاده خانم است.
-دقیقا

95
00:06:16,640 --> 00:06:21,640
من معنی داشته ام
برای تشکر از شما، آکیوا.

96
00:06:22,480 --> 00:06:25,480
متشکرم؟ برای چه، خاخام گوتلیب؟ من...

97
00:06:25,640 --> 00:06:28,240
بله متشکرم

98
00:06:29,400 --> 00:06:32,320
استی من خیلی خوشحال شده است
از زمانی که او شما را ملاقات کرد،

99
00:06:32,520 --> 00:06:35,080
و من برای او خوشحالم

100
00:06:36,120 --> 00:06:40,120
-میدونی منظورم چیه؟
-بله منم خوشحالم البته.

101
00:06:42,720 --> 00:06:44,400
بنابراین می خواهم از شما تشکر کنم

102
00:06:45,120 --> 00:06:48,760
چون وقتی دخترم خوشحال است،
من خوشحالم.

103
00:06:51,560 --> 00:06:54,320
ممنون، خاخام گوتلیب.

104
00:06:57,480 --> 00:07:01,600
می توانید جلو بروید
و مرا پدر صدا کن

105
00:07:09,320 --> 00:07:11,080
متشکرم. متشکرم.

106
00:07:12,480 --> 00:07:15,440
یک دست محکم به من بده

107
00:07:17,400 --> 00:07:18,840
خجالتی نباش

108
00:07:26,520 --> 00:07:29,200
باتری ها را عوض کنید،
گرانتر از ربات است.

109
00:07:29,360 --> 00:07:32,520
-آنطور که هست خوب جاروبرقی نمی کشد.
-شما شارژی ها را امتحان کردید؟

110
00:07:32,600 --> 00:07:34,480
-بله آنها به همان اندازه بد هستند.
-ببخشید دیر اومدم.

111
00:07:34,800 --> 00:07:36,120
بیشتر از چیزی که فکر می کردم طول کشید.

112
00:07:37,480 --> 00:07:39,760
مجبور شدم فرار کنم
قبل از اینکه پدر بتواند هر سوالی بپرسد.

113
00:07:40,560 --> 00:07:43,160
باشه بریم سر کار

114
00:07:44,240 --> 00:07:46,000
آکیوا، میخوای اول بری؟

115
00:07:46,600 --> 00:07:49,160
شما میزبان هستید، اول شما بروید.

116
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
خب پس...

117
00:07:53,560 --> 00:07:57,480
تورات می گوید که وقتی یعقوب
به پسرانش گفت...

118
00:07:57,720 --> 00:07:59,040
صبر کن شاید اول برم

119
00:07:59,920 --> 00:08:02,040
-مهمان من باش
-باشه

120
00:08:02,800 --> 00:08:05,600
ما بسیار خوشحالیم که آکیوا
قرار است برای خودش خانه بسازد،

121
00:08:05,680 --> 00:08:09,480
اما همه ما می دانیم که معنی آن است
که پدر تنها خواهد بود.

122
00:08:09,920 --> 00:08:11,840
من مشکل را نمی بینم.
آیا او معلول است؟

123
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
-معتبر؟
-نه

124
00:08:14,480 --> 00:08:18,000
اما هیچ کس دوست ندارد به رختخواب برود
تنها در شب اصلا جالب نیست

125
00:08:18,160 --> 00:08:21,800
-چه چیزی بد است؟
صبر کن، او هنوز تمام نشده است.

126
00:08:22,920 --> 00:08:26,720
-به دو راه حل ممکن فکر کردم.
-شما همیشه راه حل هایی دارید.

127
00:08:27,680 --> 00:08:31,240
یکی، فکر کردم باید صحبت کنیم
به یک خواستگار

128
00:08:31,840 --> 00:08:34,520
شاید کونیگزبرگ
یا شاید هم خواستگاری زن.

129
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
می توانستیم تلاش کنیم و او را متقاعد کنیم
که بهترین است

130
00:08:36,960 --> 00:08:39,120
این کار نخواهد کرد.
صریح از او پرسیدم

131
00:08:39,200 --> 00:08:41,680
"پدر، دوست داری بشنوی
در مورد چند مسابقه برای خودت؟"

132
00:08:42,600 --> 00:08:44,320
او جواب نداد،
او فقط شروع به خندیدن کرد

133
00:08:44,400 --> 00:08:45,760
گزینه دیگر چیست؟

134
00:08:46,760 --> 00:08:49,160
شاید برای متقاعد کردنش
با کسی زندگی کردن

135
00:08:50,760 --> 00:08:52,640
-مثل ساچر.
-سوکر؟

136
00:08:52,800 --> 00:08:55,440
-اوه بیا...
-می خواهی پدر با او زندگی کند؟

137
00:08:55,760 --> 00:08:57,760
یا ساچر می تواند با پدر نقل مکان کند.

138
00:08:58,040 --> 00:09:00,640
-پدر او را خیلی دوست دارد.
-دوستش داره؟ به او رحم می کند.

139
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
چرا باید به او رحم کند؟

140
00:09:02,360 --> 00:09:04,360
به نظر شما سوچر متولد شده است؟
یک "میزروچنیک" مثل امروز؟

141
00:09:05,000 --> 00:09:06,840
ساچر یکی از بهترین شاگردان بود
در هبرون یشیوا.

142
00:09:07,000 --> 00:09:09,240
او بود؟ من این را نمی دانستم.
چه اتفاقی افتاد؟

143
00:09:09,600 --> 00:09:12,920
او یک مسابقه را لغو کرد، یشیوا را ترک کرد.
نام نویسی کرد، بیچاره.

144
00:09:14,120 --> 00:09:18,680
خوب، من به یشیوا برمی گردم.
مراقب باشید.

145
00:09:18,760 --> 00:09:21,520
-ما برای راه حل تصمیم نگرفتیم.
-چون مشکلی نیست.

146
00:09:28,120 --> 00:09:30,640
نگران نباشید.
بابا خوب میشه

147
00:09:31,160 --> 00:09:32,280
من می دانم.

148
00:09:33,640 --> 00:09:37,040
-پس چرا نگران به نظر میرسی؟
-نمیدونم

149
00:09:38,480 --> 00:09:40,680
عروسی، ترتیبات،
خیلی برای انجام دادن

150
00:09:40,760 --> 00:09:43,600
تو باید مثل من خوشحال باشی

151
00:09:44,080 --> 00:09:45,920
خوشحالم نگران نباش

152
00:09:54,560 --> 00:09:57,560
پدربزرگم انشالله در آرامش باشه
قبلاً با این تنها زندگی می کرد.

153
00:09:57,800 --> 00:09:59,720
چای و بیسکویت.
فقط همین خورد.

154
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
آن زمان های مختلف بود.

155
00:10:02,840 --> 00:10:06,600
من یک ایده دارم. به جای همه اینها
غذای زیاد در عروسی آکیوا،

156
00:10:06,800 --> 00:10:10,560
که به هر حال بیرون ریخته خواهد شد
ما فقط چای و بیسکویت سرو می کنیم.

157
00:10:11,800 --> 00:10:13,200
این ایده خوبی است.

158
00:10:16,080 --> 00:10:17,480
کجا زندگی خواهند کرد؟

159
00:10:17,840 --> 00:10:19,960
ابتدا مکانی را اجاره می کنند
در این منطقه،

160
00:10:20,080 --> 00:10:21,640
بعد شاید
ما برای آنها یک آپارتمان پیدا خواهیم کرد.

161
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
اگر در مورد آن شنیدید به من بگویید
یک آپارتمان با پول کلیدی، نه خیلی بزرگ.

162
00:10:26,040 --> 00:10:29,520
-کجا زندگی خواهید کرد؟
-من؟ الان کجا زندگی می کنم؟

163
00:10:32,880 --> 00:10:34,440
آیا شما به تنهایی زندگی خواهید کرد؟

164
00:10:36,920 --> 00:10:38,920
به من یادآوری کن با چه کسی زندگی می کنی؟

165
00:10:39,760 --> 00:10:43,840
این چیزی نیست که من از آن خوشحالم.

166
00:10:44,120 --> 00:10:47,560
عادت می کنم من مقداری بردارم
قرص های خواب آور و من خوب خواهم شد.

167
00:10:49,120 --> 00:10:50,720
تنها زندگی کن، تنها بمیر.

168
00:10:52,000 --> 00:10:54,040
حداقل می توانید برای خوردن به اینجا بیایید.

169
00:10:58,320 --> 00:11:00,040
بدت میاد بیام اینجا؟

170
00:11:01,480 --> 00:11:03,320
دوست دارم اینجا غذا بخوری

171
00:11:05,480 --> 00:11:06,760
چه کار کنیم؟

172
00:11:09,040 --> 00:11:10,520
در واقع...

173
00:11:12,320 --> 00:11:16,840
یکی به من پیشنهاد ملاقات داد
این آمریکایی طلاق گرفته

174
00:11:18,240 --> 00:11:22,480
-خوبه؟ از او پرسیدی؟
-آره خیلی خوبه

175
00:11:23,680 --> 00:11:24,840
و همچنین ثروتمند.

176
00:11:26,440 --> 00:11:28,520
آن وقت شاید باید او را ملاقات کنی.

177
00:11:30,400 --> 00:11:32,120
شما مهم نیست؟

178
00:11:33,720 --> 00:11:36,560
برعکس،
من برای شما خوشحالم.

179
00:11:50,720 --> 00:11:52,200
یکی بخاری گذاشت
بیرون از در

180
00:11:52,560 --> 00:11:55,160
آنها نباید این کار را می کردند.
کسی می تواند آن را بگیرد.

181
00:11:55,680 --> 00:11:57,560
پس چی؟
آنها در شب گرم می شوند.

182
00:11:57,720 --> 00:12:00,840
درست نیست. شما نمی توانید نظارت کنید
چه کسی آن را پس داد و غیره ...

183
00:12:06,920 --> 00:12:10,840
به یاری خدا
متشکرم!

184
00:12:13,960 --> 00:12:15,800
اشکالی نداره،
میدونم از کیه

185
00:12:44,880 --> 00:12:46,520
قرعه کشی

186
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
در حال جوشیدن است.

187
00:12:55,400 --> 00:12:57,720
آکیوا، سلام.

188
00:12:58,000 --> 00:13:00,080
خاخام یساسچار، چطوری؟

189
00:13:00,280 --> 00:13:03,240
خب خدا رو شکر چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

190
00:13:04,000 --> 00:13:06,400
تبریک به ترتیب است.
نامزد کردم

191
00:13:07,800 --> 00:13:10,280
میدونم شنیدم
مزال تو.

192
00:13:11,520 --> 00:13:14,480
عذرخواهی میکنم،
ما جشن نامزدی نداشتیم،

193
00:13:14,760 --> 00:13:17,640
فقط یک رابطه صمیمی
برای خانواده این نبود...

194
00:13:18,640 --> 00:13:21,720
حقیقت این است،
من اینجا هستم تا به شما پیشنهاد بدهم.

195
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
داشتم فکر میکردم...

196
00:13:27,000 --> 00:13:28,240
پدر...

197
00:13:28,920 --> 00:13:32,040
یکسان نبوده است
از زمانی که مادر فوت کرد

198
00:13:32,600 --> 00:13:35,120
بیا داخل
برات یه لیوان چای درست میکنم

199
00:13:39,480 --> 00:13:40,600
بشین

200
00:13:43,760 --> 00:13:45,640
پس داشتم فکر میکردم...

201
00:13:48,720 --> 00:13:51,680
من ازدواج می کنم و خانه را ترک می کنم.

202
00:13:53,080 --> 00:13:56,440
شاید بتونی وارد بشی
با پدرم

203
00:13:57,040 --> 00:13:58,640
اینطوری هیچکدومتون
تنها خواهد بود

204
00:14:01,240 --> 00:14:03,480
در این مورد بحث کردی
با پدرت؟

205
00:14:03,920 --> 00:14:06,680
-بله
- موافق بود؟

206
00:14:07,160 --> 00:14:08,720
خوب، من این کار را نکردم
واقعاً با او بحث کنید،

207
00:14:08,840 --> 00:14:10,640
اما این ایده مطرح شد
و او آن را رد نکرد.

208
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
من با شما صادق خواهم بود،

209
00:14:12,680 --> 00:14:16,560
من و پدرت هیچ وقت به هم نرسیدیم

210
00:14:17,760 --> 00:14:22,200
تنها وجه اشتراک ما
این بود که ما هر دو مادرت را دوست داشتیم،

211
00:14:22,440 --> 00:14:23,760
باشد که او در آرامش باشد

212
00:14:24,720 --> 00:14:26,960
من فکر نمی کنم او موافقت کند
به این ترتیب.

213
00:14:27,440 --> 00:14:28,840
اما اگر انجام دهد چه؟

214
00:14:29,200 --> 00:14:31,400
واقعا فکر میکنی
او می خواهد تنها باشد؟

215
00:14:32,480 --> 00:14:33,800
اگر موافق باشد،

216
00:14:34,200 --> 00:14:38,160
او می تواند با من تماس بگیرد و ...

217
00:14:39,800 --> 00:14:43,360
-در نظر میگیرم
-باشه

218
00:14:43,440 --> 00:14:46,520
یک کارت شانس به من بدهید
250 برای قرعه کشی ساعت 2.

219
00:14:46,600 --> 00:14:48,120
-حتما
-زود درستش کن

220
00:14:48,280 --> 00:14:51,720
همه همیشه عجله دارند.
شما هفت دقیقه فرصت دارید.

221
00:14:51,800 --> 00:14:53,520
من یک مسافر در کابینم دارم.

222
00:14:53,880 --> 00:14:55,960
-ممنون
-موفق باشی

223
00:15:01,000 --> 00:15:03,800
-آیا گاهی اوقات احساس بیماری نمی کنی؟
-منظورت چیه؟

224
00:15:04,720 --> 00:15:05,640
همه آن مردم،

225
00:15:06,280 --> 00:15:09,880
هدر دادن پول خانواده خود
روی یک رویا

226
00:15:10,240 --> 00:15:11,440
برعکس.

227
00:15:12,320 --> 00:15:15,040
این مکان مانند یک شاخه است
از دیوار غربی

228
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
برعکس.

229
00:15:17,080 --> 00:15:20,080
-اونا هم برای شما یادداشت می گذارند.
-بله

230
00:15:54,760 --> 00:15:56,440
آیا می توانم یک سیگار بخورم؟

231
00:15:59,080 --> 00:16:00,560
در اینجا شما بروید.

232
00:16:10,920 --> 00:16:13,760
فکر کنم شاید پیدات کرده باشیم
یک آپارتمان، خدا را شکر

233
00:16:16,240 --> 00:16:17,640
به من گوش می کنی؟

234
00:16:18,480 --> 00:16:20,000
-چی؟
-ممنون

235
00:16:22,640 --> 00:16:24,560
همین الان از مشاور املاک تماس گرفتم

236
00:16:24,800 --> 00:16:28,160
و من فکر می کنم یک و نیم اتاق عالی است
برای شروع

237
00:16:30,360 --> 00:16:32,800
اینجا چیکار خواهی کرد
همه تنها با چهار اتاق؟

238
00:16:33,480 --> 00:16:35,720
به من لطفی کن،
نگران خودت هستی

239
00:16:41,200 --> 00:16:44,360
-امروز با ساچر برخورد کردم.
-به او "برخورد"؟

240
00:16:44,600 --> 00:16:46,120
در Kiryat Yovel چه می کردید؟

241
00:16:46,520 --> 00:16:50,080
فکر کردم ممکنه پیشنهاد بدید
که او با شما نقل مکان کند

242
00:16:50,480 --> 00:16:53,000
بالاخره شما برادر شوهر هستید
"از بدن خود پنهان مکن"

243
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
و شاید خوب باشد
با کسی زندگی کردن

244
00:16:55,400 --> 00:16:58,800
هیچ لطفی به من نکن
من می خواهم شب ها بدون داد و بیداد بخوابم.

245
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
سوچر فریاد می زند؟

246
00:17:03,600 --> 00:17:06,760
-وقتی حرف می زند به سختی صدایش را می شنوید.
-در خواب داد می زند.

247
00:17:07,880 --> 00:17:10,920
او قبلاً می خوابید
قبل از اینکه به دنیا بیای

248
00:17:12,320 --> 00:17:15,200
فریاد او ما را بیدار می کرد
در نیمه های شب

249
00:17:15,680 --> 00:17:17,520
-چی میگه؟
-فریاد می زند.

250
00:17:23,680 --> 00:17:25,920
-چرا لغوش کرد؟
-به چی زنگ بزن؟

251
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
مسابقه

252
00:17:28,560 --> 00:17:31,120
از کجا بدانم؟
من فکر نمی کنم او حتی می داند.

253
00:17:33,000 --> 00:17:35,360
بیچاره فراموشش کن

254
00:17:35,920 --> 00:17:38,000
آدم زنگ نمیزنه
مسابقه بی دلیل

255
00:17:39,320 --> 00:17:41,240
دختر، واینستین،

256
00:17:41,920 --> 00:17:46,520
او در شرف ازدواج است
نوه های او

257
00:17:46,600 --> 00:17:47,960
و چه بر سر او آمد؟

258
00:17:48,360 --> 00:17:50,080
خیلی شرمنده بود
که به خدمت سربازی رفت.

259
00:17:51,320 --> 00:17:53,520
بیچاره 60 ساله
و یک لیسانس

260
00:17:54,280 --> 00:17:56,320
فروشنده بدشانس لاتاری.

261
00:17:57,600 --> 00:17:58,640
من می توانم با او همدردی کنم.

262
00:18:02,040 --> 00:18:03,080
این به چه معناست؟

263
00:18:03,720 --> 00:18:07,720
شاید عجله در ازدواج
برای من کار درستی نیست

264
00:18:07,920 --> 00:18:10,320
-عجله؟
-من حتی کار هم ندارم.

265
00:18:10,400 --> 00:18:13,360
-چگونه از او حمایت کنم؟
-کیو به من گوش کن.

266
00:18:14,280 --> 00:18:15,640
همیشه اینطور بوده

267
00:18:15,960 --> 00:18:19,600
همه آن لحظات را دارند
بین نامزدی و عروسی

268
00:18:20,400 --> 00:18:23,320
که او افکار دومی دارد...

269
00:18:23,920 --> 00:18:26,400
-ولی میدونی چی میگن؟
-چی میگن؟

270
00:18:27,280 --> 00:18:30,480
کلمه "شک" در gematria شیطان است.

271
00:18:31,480 --> 00:18:32,720
یه همچین چیزی...

272
00:18:33,640 --> 00:18:34,760
نگران نباشید.

273
00:18:34,920 --> 00:18:37,840
انتخاب درستی کردی،
تو کار درستی کردی

274
00:18:38,040 --> 00:18:39,720
و عروس شما فوق العاده است

275
00:18:40,360 --> 00:18:42,840
او خاص ترین است
از همه عروسهایم

276
00:18:43,520 --> 00:18:44,600
او است؟

277
00:18:49,080 --> 00:18:50,720
من حدس می زنم او بسیار خاص است.

278
00:18:53,240 --> 00:18:55,440
در سالن مراسم با پدرش صحبت کردم...

279
00:18:55,600 --> 00:18:57,320
-گوش کن، گوش کن
- تشییع جنازه

280
00:18:57,640 --> 00:18:59,840
خاخام شلومو زالمان چشین
از شامگر می رود

281
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
-خانه تشییع جنازه تا گورستان
-شنیدی؟

282
00:19:02,520 --> 00:19:03,920
این مشیت است.

283
00:19:04,520 --> 00:19:06,280
شما در مورد امرار معاش صحبت می کنید

284
00:19:06,360 --> 00:19:09,160
و ناگهان صدایی می شنوید
از جاده زیر

285
00:19:09,640 --> 00:19:11,360
نشنیدم چی گفت
تشییع جنازه کیست؟

286
00:19:11,520 --> 00:19:13,960
خاخام چشین. خاخام چشین.

287
00:19:14,240 --> 00:19:15,800
او باید زجر کشیده باشد
حمله قلبی دیگر،

288
00:19:15,920 --> 00:19:18,280
حالا شما کلاس او را تدریس خواهید کرد
به صورت دائمی

289
00:19:18,400 --> 00:19:20,400
بابا، به نظر من خوب نیست
اینجوری شاد بودن

290
00:19:21,160 --> 00:19:22,880
-بیچاره
-تو چی؟

291
00:19:24,080 --> 00:19:26,160
راههای خداوند شگفت انگیز است.

292
00:19:27,880 --> 00:19:30,200
نشانه ای از بهشت ​​می خواستی؟
متوجه شدی

293
00:19:31,440 --> 00:19:34,160
بیا یه چیزی بپوش
و ما به تشییع جنازه می رویم.

294
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
-بنی براک؟
-بیرون خانم.

295
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
-کی میری؟
-به محض پر شدن وسیله نقلیه

296
00:19:56,640 --> 00:19:57,600
بشین خانوم

297
00:20:02,760 --> 00:20:05,720
-خوشحالم که اون صندلی رو انتخاب کردی.
-ببخشید؟

298
00:20:05,880 --> 00:20:07,800
من یک چیز زیبا برای نگاه کردن دارم.

299
00:20:09,240 --> 00:20:11,480
خجالت بکش،
با یک زن مذهبی اینطور صحبت کردن

300
00:20:12,160 --> 00:20:13,320
متاسفم

301
00:20:28,440 --> 00:20:30,720
-بنی براک؟
-بله

302
00:20:30,800 --> 00:20:32,760
وارد شوید. شانزده مثقال، بدون رادیو.

303
00:21:13,240 --> 00:21:14,280
سلام.

304
00:21:17,840 --> 00:21:19,880
«خداوندا خدای ما متبارک هستی،
پادشاه کیهان،

305
00:21:19,960 --> 00:21:21,760
که نان می آورد
از زمین."

306
00:21:22,600 --> 00:21:25,600
-آمین
-آمین

307
00:21:28,240 --> 00:21:30,360
چند بار باید بهت بگم
این یک "یتیم آمین" است.

308
00:21:31,000 --> 00:21:33,160
باید فوراً آمین بگویید،
منتظر نباش

309
00:21:33,320 --> 00:21:34,800
بخور ای مرد عادل بخور.

310
00:21:35,600 --> 00:21:39,200
-از دست من عصبانی هستی، اسرائیل؟
-ازت چی خواستم؟

311
00:21:39,880 --> 00:21:41,720
اینکه به موقع می گویید آمین
و نه یتیم آمین.

312
00:21:42,040 --> 00:21:45,240
-آمین یتیم یک بیوه فقیر.
-شوخی میکنی

313
00:21:46,280 --> 00:21:48,800
اما وقتی انسان به بهشت می رسد،
دیگر بهانه ای وجود ندارد

314
00:21:50,240 --> 00:21:52,200
وقتی بپرسند چه خواهید گفت
چرا لباس تنگ پوشیدی

315
00:21:52,280 --> 00:21:54,200
-چی؟
-به نظرش خوبه بذارش.

316
00:21:54,360 --> 00:21:55,480
البته به نظرش خوبه

317
00:21:55,640 --> 00:21:57,480
راننده تاکسی اینطور فکر کرد
وقتی امروز به او ضربه زد

318
00:21:58,200 --> 00:21:59,720
آیا تقصیر من است که او به سراغ من آمد؟

319
00:22:00,240 --> 00:22:02,560
واقعا... همونطوری که لبخند زدی
وقتی روی صندلی عقب نشستی

320
00:22:03,560 --> 00:22:06,720
و اصلا چرا تاکسی بگیریم؟
می توانید با اتوبوس کوشر شماره. 402.

321
00:22:07,040 --> 00:22:08,320
چرا با آن زندگی های پست سفر کنید؟

322
00:22:08,480 --> 00:22:10,680
از آموزش دادن من دست بردار
مثل اینکه من یک دختر بچه هستم

323
00:22:12,280 --> 00:22:13,880
تقصیر توست که من اینجوری گیر کردم

324
00:22:14,800 --> 00:22:16,560
تقصیر توست که من اسرائیل را بزرگ می کنم
به تنهایی

325
00:22:18,560 --> 00:22:20,280
تقصیر توست که مجبور شدم تسلیم شوم
یک مسابقه خوب

326
00:22:21,880 --> 00:22:23,280
گفتیم ازدواج نکن؟

327
00:22:23,360 --> 00:22:25,480
برعکس،
جا برای یکی دیگر هست

328
00:22:46,000 --> 00:22:47,800
حس میکردم برمیگردی

329
00:22:49,440 --> 00:22:53,280
در اینجا، یک کارت را خراش دهید.
ببینیم خوش شانس هستی یا نه

330
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
-ممنون
-اینم یه سکه.

331
00:23:02,080 --> 00:23:05,320
-زنگ نزد.
-میدونم

332
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
من حدس می زنم که کار نمی کند.

333
00:23:10,960 --> 00:23:13,520
براش سخته
با یاد مادر و همه

334
00:23:13,640 --> 00:23:15,400
او نمی تواند تصور کند که به شخص دیگری اجازه دهد
وارد خانه

335
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
بله.

336
00:23:17,320 --> 00:23:18,920
به همین دلیل نمی خواهد ازدواج کند.

337
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
اشکالی ندارد، آسیبی وارد نشده است.

338
00:23:29,760 --> 00:23:33,800
راهنمایی شما را می خواستم
در مورد یک موضوع مهم ممکن است من ...

339
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
البته با کمال میل.
من در را برای شما باز می کنم.

340
00:23:42,680 --> 00:23:43,800
بیا داخل

341
00:23:46,040 --> 00:23:50,760
-میخوای یه لیوان چای بخوری؟
-نه ممنون

342
00:23:53,000 --> 00:23:55,640
با من صحبت کن دارم گوش میدم

343
00:23:58,840 --> 00:24:03,360
فقط همین است
همه جور فکری دارم

344
00:24:03,920 --> 00:24:06,920
از زمانی که نامزد کردم
افکاری که ...

345
00:24:10,440 --> 00:24:11,880
شاید من دارم اشتباه می کنم

346
00:24:16,760 --> 00:24:20,720
فکر نمی کنم آدم مناسبی باشم
برای مشاوره دادن به شما

347
00:24:20,800 --> 00:24:22,160
هیچکس دیگه ای نیست

348
00:24:31,560 --> 00:24:33,320
دارم گوش میدم

349
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
برای عروسی تاریخ تعیین کردیم.

350
00:24:40,600 --> 00:24:43,520
همه چیز آماده است،
دعوتنامه ها، گروه موسیقی،

351
00:24:44,040 --> 00:24:45,920
پذیرایی،
حتی عکاس

352
00:24:47,960 --> 00:24:51,440
میخوای بهت بگم
برای لغو عروسی؟

353
00:24:51,520 --> 00:24:52,840
نه اصلا.

354
00:24:53,000 --> 00:24:54,880
من نمی دانم.
من گیج شده ام.

355
00:24:56,160 --> 00:24:59,800
وقتی شب به رختخواب می روم،
من مطمئن هستم که باید ازدواج کنم،

356
00:25:01,280 --> 00:25:05,360
اما بعد با ناراحتی از خواب بیدار می شوم
و تنها کاری که میخواهم انجام دهم این است که فرار کنم.

357
00:25:08,760 --> 00:25:12,440
آیا شما زن دیگری را می بینید؟

358
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
نه دقیقا.

359
00:25:19,960 --> 00:25:22,840
زنی هست که می خواستم،
اما او من را نمی خواست

360
00:25:25,040 --> 00:25:27,200
اگر او تو را نمی خواست،
مشکل چیست؟

361
00:25:28,120 --> 00:25:31,760
فقط همین، حالا که نامزدم،
متوجه می شوم که ...

362
00:25:33,520 --> 00:25:36,160
من احساس می کنم که او مرا می خواهد.

363
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
من می بینم.

364
00:25:42,040 --> 00:25:44,320
آهسته برام توضیح بده
سریع می فهمم

365
00:25:46,440 --> 00:25:50,640
بهت میگم چیکار کنم
اگر من جای شما بودم، شما تصمیم بگیرید

366
00:25:52,480 --> 00:25:56,640
می رفتم پیش آن زن و می گفتم.

367
00:25:57,080 --> 00:26:01,320
"به من بگو، آیا واقعاً من را می خواهی؟"

368
00:26:03,480 --> 00:26:04,960
اگر او بگوید بله،

369
00:26:06,160 --> 00:26:08,720
آنگاه فکری برای انجام دادن دارید،

370
00:26:09,480 --> 00:26:13,640
اما اگر قیافه کند
انگار می گویند "مطمئن نیستم"

371
00:26:16,960 --> 00:26:19,680
مسیری را که در آن هستید دنبال کنید

372
00:26:20,360 --> 00:26:22,480
و سعی کن فراموشش کنی

373
00:26:23,040 --> 00:26:24,160
باشه

374
00:26:25,800 --> 00:26:27,520
این چیزی بود که من فکر کردم.

375
00:26:28,760 --> 00:26:30,920
این کاری است که من انجام می دهم
اگر من جای تو بودم

376
00:26:32,560 --> 00:26:35,000
اما اگر جای من بودم
من یه کار دیگه میکردم

377
00:26:35,840 --> 00:26:37,800
-چه کار می کنی؟
-هیچی

378
00:26:38,560 --> 00:26:40,760
من به اندازه کافی تنها خواهم بود.

379
00:26:51,960 --> 00:26:53,520
-سلام؟
-الیشوا؟

380
00:26:55,320 --> 00:26:56,440
این آکیوا است.

381
00:26:57,320 --> 00:26:59,520
آکیوا چیکار میکنی؟
شما نامزدید

382
00:26:59,600 --> 00:27:02,280
-باید باهات حرف بزنم.
-دیگه به ​​من زنگ نزن.

383
00:27:03,120 --> 00:27:05,000
اما الیشوا، مهم است.
فقط یک سوال

384
00:27:09,720 --> 00:27:10,880
دارم گوش میدم

385
00:27:11,880 --> 00:27:14,000
می خواهم صریح به من بگویید

386
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
که هیچ حسی به من نداری

387
00:27:19,600 --> 00:27:22,600
همین،
من تو را برای همیشه فراموش خواهم کرد

388
00:27:35,680 --> 00:27:36,840
الیشوا؟

389
00:27:39,040 --> 00:27:40,320
بله؟

390
00:27:41,160 --> 00:27:42,440
کجایی؟

391
00:27:44,920 --> 00:27:46,280
در بنی براک.

392
00:27:53,280 --> 00:27:55,000
-صندلی موجود است؟
- وارد شو مرد عادل

393
00:27:55,080 --> 00:27:56,920
سه نفر دیگر و ما راه افتادیم.

394
00:27:59,360 --> 00:28:02,200
-کرایه چنده؟
-16 مثقال، بدون رادیو.

395
00:28:07,120 --> 00:28:10,680
گوش کن، من برای صندلی های خالی به تو پول می دهم
و شما می توانید بروید

396
00:28:10,840 --> 00:28:11,760
فوری است.

397
00:28:27,440 --> 00:28:29,080
مشکلی نداشتی
پیدا کردن آپارتمان؟

398
00:28:29,400 --> 00:28:30,280
خیر

399
00:28:31,560 --> 00:28:32,760
اجازه دارم بیام داخل؟

400
00:28:33,440 --> 00:28:36,200
بله، البته.
فقط در را باز بگذار

401
00:28:56,120 --> 00:28:57,920
گوش کن، حقیقت را به تو می گویم.

402
00:28:59,000 --> 00:29:00,960
نمی دانم چرا
گفتم میتونی بیای

403
00:29:01,560 --> 00:29:03,840
-خوشحالم که کردی.
-بله

404
00:29:04,560 --> 00:29:07,680
-اما تو تصمیم گرفتی.
من می توانم آن را در این لحظه لغو کنم.

405
00:29:08,400 --> 00:29:10,480
فقط به من بگو
این چیزی است که شما می خواهید من انجام دهم.

406
00:29:10,880 --> 00:29:14,960
مطمئنم دختر نازنینی است
و جوانی مثل تو

407
00:29:15,520 --> 00:29:18,400
فراموشش کن
فقط یک چیز به من بگو

408
00:29:20,000 --> 00:29:21,360
اگر آن را لغو کنم،

409
00:29:23,480 --> 00:29:26,080
-با هم خواهیم بود؟
-ازش حرف نزن

410
00:29:28,920 --> 00:29:31,840
-نمیتونم ببخشید.
-البته که میتونی

411
00:29:32,160 --> 00:29:33,320
من نمی خواهم.

412
00:29:35,040 --> 00:29:36,160
چرا نه؟

413
00:30:04,480 --> 00:30:06,200
به موهای واقعی من نگاه کن

414
00:30:06,280 --> 00:30:08,120
می بینی؟ خاکستری است...

415
00:30:08,800 --> 00:30:11,560
اینجا و اینجا.

416
00:30:15,400 --> 00:30:16,360
می بینی؟

417
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
بله، می بینم.

418
00:30:21,160 --> 00:30:22,640
حالا فهمیدی؟

419
00:30:25,320 --> 00:30:28,840
متاسفم، نمی توانم.

420
00:30:30,800 --> 00:30:32,280
تو خیلی جوانی

421
00:30:34,000 --> 00:30:36,320
با اونها به من نگاه میکنی
چشم های بی گناه

422
00:30:37,560 --> 00:30:40,760
تو در یک خیال پردازی در مورد من گرفتار شده ای،
اما تو واقعاً مرا نمی بینی

423
00:30:41,120 --> 00:30:42,440
بله انجام می دهم.

424
00:30:45,920 --> 00:30:47,320
تو خیلی خوشگلی

425
00:30:49,640 --> 00:30:52,760
زنی زیبا را می بینی،
یک زن ساده لوح

426
00:30:53,840 --> 00:30:55,640
مثل زنی که قبلا بودم.

427
00:30:57,640 --> 00:30:59,160
من نمی توانم، آکیوا.

428
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
متاسفم

429
00:31:04,800 --> 00:31:06,240
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

430
00:31:08,280 --> 00:31:09,560
چکار کنم؟

431
00:31:11,640 --> 00:31:13,480
من نمی توانم دوباره شروع کنم.

432
00:31:16,360 --> 00:31:19,240
عشق، عروسی،

433
00:31:20,840 --> 00:31:22,760
خانه، مبلمان،

434
00:31:23,720 --> 00:31:26,880
خانواده دیگری، فرزندان بیشتر،
زندگی دیگر

435
00:31:27,120 --> 00:31:28,240
من نمی توانم آن را انجام دهم.

436
00:31:28,920 --> 00:31:30,080
من فقط نمی توانم آن را انجام دهم.

437
00:31:34,200 --> 00:31:36,000
از تو می خواهم به اورشلیم برگردی،

438
00:31:37,240 --> 00:31:38,960
با عروست ازدواج کن

439
00:31:40,120 --> 00:31:41,520
و مرا فراموش کن

440
00:31:47,960 --> 00:31:49,560
اگر این چیزی است که شما می خواهید،

441
00:31:51,680 --> 00:31:52,920
این کاری است که من انجام خواهم داد.

442
00:32:02,000 --> 00:32:05,280
-به اورشلیم می روی؟
-بله

443
00:32:07,960 --> 00:32:11,000
-با من بیایی؟
-نه منتظر من نباش

444
00:32:11,320 --> 00:32:12,720
من مدتی دیگر اینجا می مانم.

445
00:32:44,680 --> 00:32:45,720
خداحافظ

446
00:32:48,360 --> 00:32:49,680
خداحافظ کیو

447
00:33:37,120 --> 00:33:38,240
علیزا؟

448
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
علیزا.

449
00:34:08,480 --> 00:34:10,400
نگرانت بودم

450
00:34:11,040 --> 00:34:13,680
-چرا به من برنمیگردی؟
-به من زنگ زدی؟

451
00:34:14,160 --> 00:34:15,400
یکی دوبار.

452
00:34:16,600 --> 00:34:19,760
من به آپارتمان شما رفتم
دیشب تو اونجا نبودی

453
00:34:20,320 --> 00:34:24,120
من با آن مرد ملاقات داشتم ...

454
00:34:24,920 --> 00:34:26,400
آمریکایی

455
00:34:27,280 --> 00:34:31,560
واقعا؟ چطور گذشت؟

456
00:34:32,240 --> 00:34:34,080
فوق العاده جالب بود

457
00:34:34,640 --> 00:34:37,360
یک مرد خاص، جدی.

458
00:34:37,680 --> 00:34:40,400
مردی که می داند چه می خواهد.

459
00:34:41,960 --> 00:34:43,000
خوب

460
00:34:44,920 --> 00:34:48,680
حداقل،
می توانستی به من بگویی

461
00:34:49,760 --> 00:34:52,240
من انجام دادم. تو به من گفتی میتونم برم ببینمش

462
00:34:52,920 --> 00:34:56,600
اگر بهت گفتم از پشت بام بپری،
آیا از پشت بام می پری؟

463
00:34:58,040 --> 00:35:00,480
مراقب باش علیزا
موفق باشید برای شما.

464
00:35:13,400 --> 00:35:16,880
همین هفته پیش او ایستاد
تابلوی اعلانات درست مثل شما

465
00:35:17,000 --> 00:35:19,320
و شکایت کرد
در مورد روش کپی جدید

466
00:35:19,400 --> 00:35:20,520
و حق با او بود.

467
00:35:21,400 --> 00:35:22,720
این رویه ها خارج از خط هستند.

468
00:35:24,160 --> 00:35:26,760
-عزاداری کی تمام می شود؟
-تا یکی دو روز دیگه

469
00:35:28,560 --> 00:35:30,320
میخوای یه لقمه بخوری؟

470
00:35:37,400 --> 00:35:41,040
خاخام شتیزل، چیزی به ما بگو
درباره مرحوم پدرمان

471
00:35:42,400 --> 00:35:45,480
یه چیزی بهت میگم
که از پدرت یاد گرفتم

472
00:35:46,920 --> 00:35:49,360
پدرت در مدرسه تدریس می کرد
قبل از زمان من

473
00:35:50,120 --> 00:35:52,800
و وقتی اینجا آمدم،

474
00:35:52,880 --> 00:35:56,040
کلاس قبلی او را به من دادند.

475
00:35:57,320 --> 00:35:58,960
قبل از شروع سال تحصیلی

476
00:35:59,040 --> 00:36:01,400
به او زنگ زدم تا از بچه ها بپرسم.

477
00:36:01,520 --> 00:36:03,360
چه کسی دانش آموز بهتری است،
که آنقدرها خوب نیست،

478
00:36:03,920 --> 00:36:06,000
پانک ها چه کسانی هستند
مزاحم کیست

479
00:36:07,240 --> 00:36:10,600
او به من چیزی نمی گفت.
فقط گفت

480
00:36:11,160 --> 00:36:13,280
"چرا سرت را پر از تعصب کنی؟"

481
00:36:14,040 --> 00:36:16,400
خیلی حساس بود
وقتی نوبت به آموزش می رسید

482
00:36:17,240 --> 00:36:19,120
همه این را به ما می گویند.

483
00:36:19,520 --> 00:36:20,680
خیلی خوبه

484
00:36:22,320 --> 00:36:23,440
خیلی خوبه

485
00:36:28,040 --> 00:36:30,840
«خدا به شما آرامش بدهد
در میان همه عزاداران

486
00:36:30,960 --> 00:36:32,520
و دیگر غصه نخورید».

487
00:36:44,200 --> 00:36:45,280
متشکرم.

488
00:36:48,440 --> 00:36:51,200
«خدا به شما آرامش بدهد
در میان همه عزاداران

489
00:36:51,280 --> 00:36:53,320
و دیگر غصه نخورید».

490
00:37:03,120 --> 00:37:04,440
اسمشون چیه

491
00:37:06,040 --> 00:37:07,400
پسران یشیوا

492
00:37:07,840 --> 00:37:10,560
چه اسمی برای گروه عروسی.

493
00:37:10,640 --> 00:37:12,920
شما فکر می کنید آنها هستند
صالحان جهان

494
00:37:13,680 --> 00:37:16,120
سپس کشف خواهید کرد
آنها به سختی ختنه شده اند.

495
00:37:16,360 --> 00:37:19,000
نپرس چی شد
با آن پسران یشیوا

496
00:37:19,160 --> 00:37:21,800
-آنها تصمیم گرفتند به یشیوا برگردند؟
-نه نه

497
00:37:21,960 --> 00:37:25,240
ایستی خیلی خرابه.

498
00:37:25,840 --> 00:37:29,600
رویای او این است که آنها را اجرا کند
در عروسی اش

499
00:37:29,680 --> 00:37:32,560
چرا؟ چون در مدرسه اش
آنها بسیار محبوب هستند

500
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
بنابراین من آنها را صدا زدم

501
00:37:35,160 --> 00:37:38,040
و به من گفته شده که آنها در دسترس نیستند
در آن تاریخ

502
00:37:39,160 --> 00:37:41,280
خوب، چه کاری می توانید انجام دهید؟

503
00:37:42,320 --> 00:37:45,120
اما او این را شنید

504
00:37:45,880 --> 00:37:49,680
و شروع کرد به گریه کردن

505
00:37:50,240 --> 00:37:53,400
گفتم: «ایستی، چیز مهمی نیست.

506
00:37:53,520 --> 00:37:56,240
ما گروه بهتری پیدا خواهیم کرد.
گروه های زیادی وجود دارد."

507
00:37:56,520 --> 00:37:59,800
اما او آن را نخواهد داشت.
هق هق و هق هق.

508
00:38:01,160 --> 00:38:04,400
چطوری میتونم ببینم اینطوری گریه میکنه؟

509
00:38:05,360 --> 00:38:10,160
همسرم می گوید
وقتی گریه می کند ذوب می شوم.

510
00:38:12,040 --> 00:38:13,400
و این درست است.

511
00:38:14,400 --> 00:38:16,600
به هر حال داره گریه میکنه

512
00:38:18,320 --> 00:38:20,400
همون لحظه تصمیم گرفتم

513
00:38:20,480 --> 00:38:23,560
بیا جهنم یا آب بالا پسران Yeshiva
در عروسی اش اجرا خواهد کرد

514
00:38:23,800 --> 00:38:25,680
گوشی رو برداشتم و گفتم

515
00:38:26,480 --> 00:38:27,960
"من به شما می دهم

516
00:38:28,160 --> 00:38:31,640
250 دلار دیگر
اگر برای ما اجرا کنی."

517
00:38:33,160 --> 00:38:34,240
او موافقت کرد.

518
00:38:35,440 --> 00:38:36,480
خیلی خوبه

519
00:38:36,880 --> 00:38:39,640
حالا چیزی نیست...

520
00:38:40,800 --> 00:38:44,840
که ما بحث نکردیم،
اما داشتم فکر میکردم...

521
00:38:45,040 --> 00:38:47,400
البته ما وارد می شویم.

522
00:38:47,560 --> 00:38:50,160
اگر این چیزی است که عروس می خواهد،
این چیزی است که او به دست خواهد آورد.

523
00:38:50,280 --> 00:38:52,240
همین اتفاق افتاد
به من با استی.

524
00:38:55,720 --> 00:38:58,040
به ما بگویید.

525
00:38:58,600 --> 00:39:01,160
در آخرین ملاقات ما،
قبل از اینکه نامزد کنیم

526
00:39:03,480 --> 00:39:04,720
من...

527
00:39:06,120 --> 00:39:08,840
قرار بود به او بگوید
که دیگه نمیخوام ببینمش

528
00:39:08,960 --> 00:39:11,880
که دلم در آن نیست

529
00:39:14,800 --> 00:39:17,160
این درست است. من یکی دیگه رو میخواستم
نه او

530
00:39:18,560 --> 00:39:21,680
اما بعد شروع کرد به گریه کردن

531
00:39:21,760 --> 00:39:25,600
و همانطور که شما می گویید
طاقت نیاوردم گفتم

532
00:39:26,840 --> 00:39:28,760
ایستی بیا با هم ازدواج کنیم.

533
00:39:30,120 --> 00:39:32,680
بیا، بس است مزخرف.

534
00:39:32,800 --> 00:39:36,440
من دوست دارم همه چیز را در مورد آن بشنوم
اما هنوز چک های زیادی برای امضا داریم.

535
00:39:36,600 --> 00:39:38,000
خاخام چایم، بعد چی؟

536
00:39:38,520 --> 00:39:41,800
یعنی چی دلت توش نیست؟

537
00:39:41,880 --> 00:39:45,880
فراموشش کن، این همه در گذشته است.
او فقط خوشحال و هیجان زده است.

538
00:39:45,960 --> 00:39:48,880
جوابمو بده دلت میاد
دنبال زن دیگری می گردی؟

539
00:39:49,040 --> 00:39:52,760
-البته که نه، خاخام گوتلیب.
-حقیقت همین است.

540
00:40:04,400 --> 00:40:08,520
خاخام گوتلیب، لطفا.

541
00:40:09,160 --> 00:40:10,600
منظورش این نیست

542
00:40:10,680 --> 00:40:14,000
دختر من مرد نیست
جایزه تسلی

543
00:40:15,360 --> 00:40:17,440
باید به حرف همسرم گوش می دادم.

544
00:40:18,000 --> 00:40:20,720
او به من گفت که پسر شما
خیلی عجیب است

545
00:40:24,840 --> 00:40:25,960
خوب باش

546
00:40:32,760 --> 00:40:36,280
-بلند شو برو دنبالش.
-چرا، چیزی را فراموش کرده است؟

547
00:40:36,960 --> 00:40:38,760
برو، برو!

548
00:40:39,680 --> 00:40:42,800
برو قبرم را بکن،
منتظر چی هستی

549
00:40:43,200 --> 00:40:46,320
آیا سعی می کنید زندگی خود را خراب کنید؟
شما هستید؟

550
00:40:47,160 --> 00:40:50,600
میخوای از زندگیت بگذری
با یک تراکتور بزرگ؟ چرا؟

551
00:40:53,160 --> 00:40:55,760
جواب منو بده
حالا سکوت نکن!

552
00:40:56,040 --> 00:40:57,960
حداقل اینجوری
تو تنها نخواهی بود

553
00:41:32,520 --> 00:41:35,840
من به نماز عصر می روم
وقتی برگشتم،

554
00:41:36,480 --> 00:41:38,280
نمیخوام اینجا ببینمت

555
00:41:39,200 --> 00:41:40,400
منظورت این نیست

556
00:41:46,320 --> 00:41:47,440
پدر

557
00:41:50,240 --> 00:41:51,320
پدر

558
00:42:41,680 --> 00:42:44,360
-چند داری؟
-یازده

559
00:42:45,840 --> 00:42:47,560
قیمت همه آنها یکسان است، درست است؟

560
00:42:48,200 --> 00:42:50,320
-نه، این گران تر است.
-چرا؟

561
00:42:52,640 --> 00:42:55,440
اینجا می گوید،
بدون مونو سدیم

562
00:42:56,920 --> 00:42:59,720
چه کسی به مونو سدیم اهمیت می دهد؟
من مونوسدیم میخوام

563
00:42:59,960 --> 00:43:01,200
مونوسدیم زیاد

564
00:43:01,560 --> 00:43:03,840
باشه آقا هیچ کس مجبورت نمیکنه
آیا باید این را برگردانم؟

565
00:43:16,040 --> 00:43:17,680
این کیک چیه؟

566
00:43:17,960 --> 00:43:20,480
بله اسمش استولن هست

567
00:43:20,920 --> 00:43:22,400
مثل برلین.

568
00:43:23,280 --> 00:43:26,600
مقدار زیادی کره، کشمش،
بادام، آجیل،

569
00:43:27,040 --> 00:43:28,600
و چیزهای خوب دیگر

570
00:43:29,920 --> 00:43:30,960
کیک یک مرد پولدار

571
00:43:32,320 --> 00:43:34,320
از کی کیک درست میشه
قیمت 60 مثقال؟

572
00:43:35,480 --> 00:43:38,360
خیلی خاصه
در ابتدای زمستان پخته می شود.

573
00:43:38,560 --> 00:43:41,200
هر چه بیشتر بماند،
طعم آن بهتر است

574
00:43:44,400 --> 00:43:47,520
باشه پس

575
00:43:48,880 --> 00:43:50,640
این همه مونوسدیم چقدر است؟

576
00:44:10,960 --> 00:44:13,440
خانه از
الیزر شراگا چشین

577
00:44:23,160 --> 00:44:26,760
نمیدونم منو یادت هست یا نه
اسم من شولم است.

578
00:44:27,360 --> 00:44:30,240
من با شوهر مرحوم شما کار کردم
برای چندین سال

579
00:44:31,520 --> 00:44:33,360
البته شتیزل.

580
00:44:34,280 --> 00:44:35,840
الان یادم اومد

581
00:44:36,480 --> 00:44:37,600
چطوری؟

582
00:44:39,320 --> 00:44:42,040
عزاداری دیروز به پایان رسید.

583
00:44:43,000 --> 00:44:45,080
من می دانم.

584
00:44:46,560 --> 00:44:48,400
فقط خواستم بگم

585
00:44:49,520 --> 00:44:51,440
که من می دانم چگونه است
بیوه شدن

586
00:44:53,400 --> 00:44:57,400
من همسرم را از دست دادم
کمی بیش از یک سال پیش

587
00:44:58,960 --> 00:45:03,560
من می دانم که در چه حالی داری،

588
00:45:04,240 --> 00:45:05,600
آسان نیست

589
00:45:06,880 --> 00:45:10,160
مخصوصا وقتی که ربی چشین
خیلی مرد خاصی بود

590
00:45:14,720 --> 00:45:17,000
یافتن مردانی مثل او سخت است.

591
00:45:25,640 --> 00:45:27,480
این یک کیک بسیار خاص است.

592
00:45:28,200 --> 00:45:31,000
در ابتدا پخته شده است
زمستان و تو منتظر

593
00:45:31,480 --> 00:45:33,840
برای مدت طولانی، حتی یک سال،

594
00:45:35,040 --> 00:45:36,360
تا زمانی که خوب شود

595
00:45:39,920 --> 00:45:41,080
متشکرم.

596
00:45:41,640 --> 00:45:45,360
اگر به چیزی نیاز دارید،
لطفا با من تماس بگیرید

597
00:45:45,960 --> 00:45:47,600
هرچی هست، دریغ نکن

598
00:45:48,240 --> 00:45:50,880
ممنون، عصر بخیر

599
00:45:51,440 --> 00:45:54,320
مراقب باشید.
فقط بشارت باد

600
00:46:17,280 --> 00:46:18,400
کیو؟

601
00:46:22,560 --> 00:46:23,560
کیو؟