1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:12,680 --> 00:00:15,549 (мистериозна музика) 4 00:00:29,463 --> 00:00:30,398 - [Службеник на радију] Јединица 22, 5 00:00:30,431 --> 00:00:32,166 копирамо на 10-48. 6 00:00:32,199 --> 00:00:35,469 Идентификована два малолетника пријављен нестанак, 7 00:00:35,503 --> 00:00:36,604 захтев 1019-- 8 00:00:36,637 --> 00:00:37,438 - Ево, узми једну. 9 00:00:37,471 --> 00:00:38,873 Имам твоју омиљену. 10 00:00:38,906 --> 00:00:40,107 - Чоколада, а? 11 00:00:40,141 --> 00:00:41,409 - Мхм. 12 00:00:41,442 --> 00:00:42,276 Чоколада. 13 00:00:43,811 --> 00:00:44,812 Ов. 14 00:00:44,845 --> 00:00:45,746 Проклетство, то је вруће! 15 00:00:45,780 --> 00:00:46,647 (смех) 16 00:00:46,680 --> 00:00:49,383 Савршен почетак за још један диван дан 17 00:00:49,417 --> 00:00:51,218 као што је Америка обећала, 18 00:00:51,252 --> 00:00:53,287 Бог благословио Америку. 19 00:00:53,320 --> 00:00:54,722 (смех) 20 00:00:54,755 --> 00:00:56,424 Шта, чему се смејеш? 21 00:00:56,457 --> 00:00:57,658 у чему је проблем? 22 00:00:57,691 --> 00:00:58,793 - Спинелли, сваки када почнемо да патролирамо, 23 00:00:58,826 --> 00:01:00,761 увек се жалиш. 24 00:01:01,862 --> 00:01:02,663 Ако ти се посао не свиђа, 25 00:01:02,696 --> 00:01:03,631 зашто не одустанеш? 26 00:01:03,664 --> 00:01:05,533 - Недостајаће ми узбуђење 27 00:01:05,566 --> 00:01:07,435 на пуцање на сваки дан. 28 00:01:08,869 --> 00:01:09,703 Што ме подсећа. 29 00:01:13,941 --> 00:01:14,775 Носите га! 30 00:01:16,544 --> 00:01:18,479 - Хеј, знаш да не знам као те ствари. 31 00:01:18,512 --> 00:01:19,346 - Никад се не зна. 32 00:01:22,316 --> 00:01:23,884 - Само за тебе, Спинели. 33 00:01:26,387 --> 00:01:27,755 - [Службеник на радију] Поремећај на 6. и главној. 34 00:01:27,788 --> 00:01:30,524 ПР наводи много буке, а флаше се ломе. 35 00:01:30,558 --> 00:01:31,792 - Ауто 14 наставља. 36 00:01:35,830 --> 00:01:36,730 (гитарска музика) 37 00:01:36,764 --> 00:01:40,201 (гомила дахће) 38 00:01:40,234 --> 00:01:45,239 - Болесно, брате мој! 39 00:01:45,739 --> 00:01:46,574 Хеј, здраво. 40 00:01:47,775 --> 00:01:50,845 Погледај ово мало одељак овде. 41 00:01:50,878 --> 00:01:53,714 (хард рок музика) 42 00:01:56,851 --> 00:01:57,918 - Хеј, хајде, Макс. 43 00:01:57,952 --> 00:01:59,720 - Правиш ли невоље 44 00:01:59,753 --> 00:02:01,355 за мог малог брата? 45 00:02:01,388 --> 00:02:02,890 - Хајде, он је зграбивши девојку. 46 00:02:04,558 --> 00:02:05,759 - Зезам се са мојим малим братом 47 00:02:05,793 --> 00:02:08,896 је као да се петљаш са мном. 48 00:02:08,929 --> 00:02:10,431 - [Спинелли] Шта сам ти рекао? 49 00:02:10,464 --> 00:02:12,466 Још један диван дан. 50 00:02:12,500 --> 00:02:13,834 Сада можете да га разбијете. 51 00:02:19,473 --> 00:02:22,776 - Не, врати се, имаш довољно простора. 52 00:02:22,810 --> 00:02:23,878 (гласан прасак) 53 00:02:23,911 --> 00:02:25,579 Вау, то је добро. 54 00:02:26,514 --> 00:02:27,448 - Изгледа да дајемо 55 00:02:27,481 --> 00:02:28,916 неколико вожњи кући вечерас. 56 00:02:28,949 --> 00:02:30,684 - Ти среди ово, Проверићу унутра. 57 00:02:31,952 --> 00:02:33,454 Хеј, Мицхаел. 58 00:02:33,487 --> 00:02:34,321 Дођи овамо. 59 00:02:35,256 --> 00:02:36,290 - Ја? 60 00:02:36,323 --> 00:02:36,957 - Да, ти. 61 00:02:38,392 --> 00:02:39,593 - Хеј, полицајце Грант. 62 00:02:39,627 --> 00:02:40,861 Како виси? 63 00:02:40,895 --> 00:02:42,396 - Како то мислиш како виси? 64 00:02:42,429 --> 00:02:43,531 - Ох, ништа, ништа. 65 00:02:47,635 --> 00:02:50,237 (разбија стакло) 66 00:02:57,545 --> 00:02:59,880 (дете подригује) 67 00:03:00,915 --> 00:03:03,517 - Стави ноге заједно. 68 00:03:03,551 --> 00:03:04,585 - Следећи пут када будеш имао журку, 69 00:03:04,618 --> 00:03:05,920 Био бих захвалан на позиву. 70 00:03:05,953 --> 00:03:06,921 - Престани. 71 00:03:06,954 --> 00:03:08,856 Доста је, пусти га. 72 00:03:08,889 --> 00:03:10,691 зар ниси чуо шта сам рекао, сине? 73 00:03:10,724 --> 00:03:11,892 - Чуо сам те, свињо. 74 00:03:11,926 --> 00:03:13,327 Шта ћеш да урадиш, упуцаш ме? 75 00:03:13,360 --> 00:03:15,963 - Пусти њега и мене неће те ухапсити. 76 00:03:15,996 --> 00:03:17,398 - Да. 77 00:03:17,431 --> 00:03:18,766 Као што се претпоставља да верујем у то. 78 00:03:25,005 --> 00:03:26,607 Проклетство, пуцај у њега! 79 00:03:33,914 --> 00:03:35,950 (жена вришти) 80 00:03:35,983 --> 00:03:36,817 - Били! 81 00:03:44,858 --> 00:03:46,994 - Убио си ми брата, свињо! 82 00:03:47,861 --> 00:03:48,963 Платићеш за ово! 83 00:03:48,996 --> 00:03:50,464 - Стој! 84 00:03:50,497 --> 00:03:51,398 Фреезе! 85 00:03:51,432 --> 00:03:52,633 Руке на врху главе. 86 00:03:52,666 --> 00:03:53,467 Девојка у црвеној хаљини, 87 00:03:53,500 --> 00:03:54,902 отвори врата, одмах! 88 00:03:56,503 --> 00:03:58,606 Окрени се и изађи! 89 00:04:04,712 --> 00:04:05,546 - Пробуди се. 90 00:04:07,381 --> 00:04:09,950 (тмурна музика) 91 00:04:19,026 --> 00:04:19,860 Не! 92 00:04:38,979 --> 00:04:42,750 - Могло је догодило било коме. 93 00:04:42,783 --> 00:04:44,485 - То се никоме није десило. 94 00:04:44,518 --> 00:04:46,654 Десило ми се, Спинели. 95 00:04:46,687 --> 00:04:47,988 Мени се то десило. 96 00:04:51,992 --> 00:04:53,961 Не могу више ово да носим. 97 00:04:57,731 --> 00:05:01,035 - Мораш се договорити са овим, Били. 98 00:05:01,068 --> 00:05:03,604 Где ћеш ићи, човече? 99 00:05:05,139 --> 00:05:06,974 - Не знам. 100 00:05:07,007 --> 00:05:10,110 (тмурна клавирска музика) 101 00:07:07,694 --> 00:07:10,697 (занимљива рок музика) 102 00:07:24,244 --> 00:07:27,181 (обртаји прљавог бицикла) 103 00:07:28,615 --> 00:07:31,118 (гласно комешање) 104 00:07:41,161 --> 00:07:42,162 - Па. 105 00:07:42,196 --> 00:07:43,697 Ево нас, Кенни. 106 00:07:43,730 --> 00:07:45,732 Ваша нова школа. 107 00:07:45,766 --> 00:07:47,901 Зар нисте узбуђени? 108 00:07:47,935 --> 00:07:49,102 - Да, мама. 109 00:07:49,136 --> 00:07:50,137 Прелазак у нову школу 110 00:07:50,170 --> 00:07:52,306 средином моје апсолвентске године. 111 00:07:52,339 --> 00:07:54,208 То је оно што сваки дете сања о. 112 00:07:54,241 --> 00:07:55,209 - Смиле. 113 00:07:55,242 --> 00:07:56,243 - Хајде, душо. 114 00:07:56,276 --> 00:07:58,545 Свидеће ти се овде. 115 00:07:58,579 --> 00:07:59,713 Заиста. 116 00:07:59,746 --> 00:08:00,581 Ох, Кен. 117 00:08:03,684 --> 00:08:04,318 - Хвала. 118 00:08:06,687 --> 00:08:09,089 - Зар не добијем пољубац за растанак? 119 00:08:10,657 --> 00:08:11,859 - Мама. 120 00:08:11,892 --> 00:08:13,126 - Добро, ја ћу изабрати будите после школе. 121 00:08:13,160 --> 00:08:14,661 - Не брини то, идем пешке кући. 122 00:08:20,234 --> 00:08:22,236 Није чак ни дај ми термосицу. 123 00:08:22,269 --> 00:08:24,004 - Ох, Кенни? 124 00:08:24,037 --> 00:08:24,872 Кенни! 125 00:08:35,849 --> 00:08:38,585 (гласно комешање) 126 00:08:40,153 --> 00:08:41,221 - Погледај! 127 00:08:43,657 --> 00:08:46,226 (гласно комешање) 128 00:08:49,162 --> 00:08:51,865 - Одакле ти та јакна? 129 00:08:53,200 --> 00:08:55,936 (гласно комешање) 130 00:09:20,861 --> 00:09:22,763 - (Жена) Погледај. 131 00:09:26,800 --> 00:09:28,802 - Ах, ти си нови клинац, а? 132 00:09:28,835 --> 00:09:30,137 - Ух, да. - Имаш ли име? 133 00:09:30,170 --> 00:09:30,904 - [Кен] Кен. 134 00:09:30,938 --> 00:09:31,805 - Кен шта? 135 00:09:31,838 --> 00:09:33,173 - [Кен] Маркс. 136 00:09:33,206 --> 00:09:34,007 - Маркс, ја сам г. Ковалски, заменик директора. 137 00:09:34,041 --> 00:09:35,208 имаш проблем, дођи да ме видиш. 138 00:09:35,242 --> 00:09:35,876 Знате ли да читате? 139 00:09:35,909 --> 00:09:36,677 - Ух, да господине. 140 00:09:36,710 --> 00:09:38,178 - Ох, то је освежавајуће. 141 00:09:38,211 --> 00:09:39,279 Слушај, дозволи ми да изложим а неколико правила кампуса за вас. 142 00:09:39,313 --> 00:09:40,147 Нема пушења, не вулгарности, без графита, 143 00:09:40,180 --> 00:09:41,248 нема борбе, не оружје, а без секса. 144 00:09:41,281 --> 00:09:42,382 Волиш секс? 145 00:09:42,416 --> 00:09:43,817 Ах, нема везе. 146 00:09:43,850 --> 00:09:45,052 У кампусу, задржи то у твојим панталонама. 147 00:09:45,085 --> 00:09:45,986 Слушај, држи се према овим правилима, 148 00:09:46,019 --> 00:09:47,254 Склањаћу ти се са лица. 149 00:09:47,287 --> 00:09:48,121 Ти нећеш, ја ћу постати твоја најгора ноћна мора. 150 00:09:48,155 --> 00:09:49,156 Јеси ли схватио? 151 00:09:49,189 --> 00:09:50,390 - Да господине. - Добро, пријатан дан. 152 00:09:50,424 --> 00:09:52,759 Требао би да изгледаш глупо, изгуби цигарету. 153 00:09:52,793 --> 00:09:54,027 Хеј, месоглаво. 154 00:09:54,061 --> 00:09:55,729 Да ли твоји родитељи имају има ли деце која живе? 155 00:09:55,762 --> 00:09:56,396 Схеесх. 156 00:10:00,400 --> 00:10:03,370 (гласно комешање) 157 00:10:08,275 --> 00:10:09,309 (искакање ватромета) 158 00:10:09,343 --> 00:10:11,745 - Пуцњи, доле! 159 00:10:11,778 --> 00:10:13,981 (смех) 160 00:10:33,767 --> 00:10:36,837 (бездушна музика) 161 00:10:40,240 --> 00:10:42,676 (звона звона) 162 00:10:45,345 --> 00:10:46,313 - Зар ниси чуо звоно? 163 00:10:46,346 --> 00:10:47,781 - Хеј, то је монитор у дворани. 164 00:10:47,814 --> 00:10:49,316 није ме брига. 165 00:10:49,349 --> 00:10:51,251 - Требало би да сте на часу. 166 00:10:51,284 --> 00:10:53,120 Пријавићу вас господину Ковалском. 167 00:10:53,153 --> 00:10:54,988 да видимо овде, имамо Роба и-- 168 00:10:55,022 --> 00:10:58,091 - Па, не бих да сам на твом месту. 169 00:10:58,125 --> 00:10:58,925 Не ако желиш да видиш 170 00:10:58,959 --> 00:11:00,394 твоја породица поново жива. 171 00:11:00,427 --> 00:11:01,328 - Ау. 172 00:11:01,361 --> 00:11:03,430 (смех) 173 00:11:04,831 --> 00:11:06,266 - У реду. 174 00:11:06,299 --> 00:11:07,768 Пустићу вас момци иди овај пут али-- 175 00:11:07,801 --> 00:11:08,402 - Ја сам штребер. 176 00:11:08,435 --> 00:11:10,170 - У реду. 177 00:11:10,203 --> 00:11:11,438 - [Директор] Пажња. 178 00:11:11,471 --> 00:11:14,741 Ко год да је поставио заменика директора Нова Миата Ковалског 179 00:11:14,775 --> 00:11:17,144 у гледалишту, 180 00:11:17,177 --> 00:11:19,012 сазнаћемо ко сте, 181 00:11:19,046 --> 00:11:21,381 а ми ћемо те казнити. 182 00:11:21,415 --> 00:11:24,117 - Хеј душо, како си? 183 00:11:24,151 --> 00:11:25,819 - Где си био синоћ? 184 00:11:25,852 --> 00:11:26,953 Звао сам два пута. 185 00:11:26,987 --> 00:11:28,922 - Био сам у теретани. 186 00:11:28,955 --> 00:11:30,757 - Мислио сам да јесмо одлазак у биоскоп. 187 00:11:30,791 --> 00:11:31,391 - Отишао сам, у реду? 188 00:11:31,425 --> 00:11:33,293 у чему је проблем? 189 00:11:33,326 --> 00:11:34,194 - Ако не знаш, 190 00:11:34,227 --> 00:11:35,996 Заиста не желим да причам о томе. 191 00:11:36,029 --> 00:11:36,930 - Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 192 00:11:36,963 --> 00:11:38,131 Немој да одлазиш од мене. 193 00:11:39,833 --> 00:11:40,467 дугујем ти. 194 00:11:41,902 --> 00:11:43,403 - Боже. 195 00:11:43,437 --> 00:11:45,205 Кунем се, сваки дан ти звучи све више и више 196 00:11:45,238 --> 00:11:46,139 као онај кретен, Ли. 197 00:11:46,173 --> 00:11:47,374 - Слушај. 198 00:11:47,407 --> 00:11:49,142 Лее је мој сенсеи, немој причати о њему на тај начин. 199 00:11:55,449 --> 00:11:56,950 Склони ми се с пута. 200 00:11:56,983 --> 00:11:57,918 - Хеј, човече. 201 00:11:59,920 --> 00:12:04,424 - Зашто има кромпира на табли сваки дан? 202 00:12:06,359 --> 00:12:08,028 У реду. 203 00:12:08,061 --> 00:12:10,230 Час је почео, желим одмах избаци жваку из уста. 204 00:12:11,932 --> 00:12:13,533 Сад ко може рећи мени шта се десило 205 00:12:13,567 --> 00:12:16,570 у алгебри господина Фајна час јуче? 206 00:12:16,603 --> 00:12:18,538 - Неки Дицк бруцош добио је ногом. 207 00:12:18,572 --> 00:12:20,207 - Пази шта говориш, Томе. 208 00:12:20,240 --> 00:12:21,041 - Шта? 209 00:12:21,074 --> 00:12:21,908 То је његово име, Дик. 210 00:12:23,043 --> 00:12:25,479 (смех) 211 00:12:25,512 --> 00:12:26,847 - Да. 212 00:12:26,880 --> 00:12:28,582 Тужно због квотербекова девојка. 213 00:12:28,615 --> 00:12:29,916 То је била велика грешка. 214 00:12:31,251 --> 00:12:32,986 - Зато што је био седи поред девојке? 215 00:12:33,019 --> 00:12:33,920 - Тако је. 216 00:12:33,954 --> 00:12:35,822 - Морао је у болницу. 217 00:12:35,856 --> 00:12:36,990 - Није мој проблем. 218 00:12:37,023 --> 00:12:37,891 - Заслужио је. 219 00:12:39,226 --> 00:12:41,595 - Да, па чуо сам избоден је ножем. 220 00:12:41,628 --> 00:12:43,897 - (смеје се) Онда ја ваљда је схватио поенту. 221 00:12:46,633 --> 00:12:48,301 - Можеш да ублажиш ово, 222 00:12:48,335 --> 00:12:51,171 али налазим овакво понашање прилично шокантно. 223 00:12:51,204 --> 00:12:52,906 Тако да ћу те одмах упозорити. 224 00:12:52,939 --> 00:12:56,943 Ако видим било какво оружје, пушке, ножеве, било шта, 225 00:12:56,977 --> 00:12:59,045 коме год да припадају... 226 00:12:59,079 --> 00:13:00,180 Дај ми то. 227 00:13:01,948 --> 00:13:02,549 - Извините. 228 00:13:03,550 --> 00:13:05,418 Извините што касним, али јесте мој први дан у школи, 229 00:13:05,452 --> 00:13:07,220 а нисам могао пронађите учионицу. 230 00:13:08,388 --> 00:13:11,424 - Па, можда ти требало је да дође раније 231 00:13:11,458 --> 00:13:12,325 и дозволио више времена 232 00:13:12,359 --> 00:13:13,360 да онда нађем собу. 233 00:13:13,393 --> 00:13:14,494 - Покушао сам, али мој распоред... 234 00:13:14,528 --> 00:13:15,462 - Како се зовеш? 235 00:13:15,495 --> 00:13:16,396 - Дицк. 236 00:13:16,429 --> 00:13:18,331 (смех) 237 00:13:18,365 --> 00:13:19,533 - Кен Маркс. 238 00:13:19,566 --> 00:13:22,035 - Добро, добро, ја даће вам амнестију 239 00:13:22,068 --> 00:13:23,436 овом једном приликом, Кенет. 240 00:13:23,470 --> 00:13:25,105 Видите ли онај сто тамо позади? 241 00:13:25,138 --> 00:13:25,939 - Да, госпођо. 242 00:13:25,972 --> 00:13:27,307 - Седи у њега. 243 00:13:27,340 --> 00:13:28,408 - Да, госпођо. 244 00:13:29,376 --> 00:13:30,544 - [Жена] Овамо, Кеннетх. 245 00:13:30,577 --> 00:13:32,078 - Леп термос, Кенни. 246 00:13:33,680 --> 00:13:34,514 - Кеннетх. 247 00:13:37,484 --> 00:13:39,953 (смех) 248 00:13:46,560 --> 00:13:47,360 - [Наставник] Квиз за 10 минута. 249 00:13:47,394 --> 00:13:48,528 Проверите своје белешке. 250 00:13:59,539 --> 00:14:00,340 - Схватам. 251 00:14:00,373 --> 00:14:01,441 Имате жељу за смрћу. 252 00:14:04,444 --> 00:14:05,445 - Извините? 253 00:14:05,478 --> 00:14:07,581 - Плавуша, Јулие. 254 00:14:07,614 --> 00:14:08,582 прелепа је. 255 00:14:09,749 --> 00:14:14,287 Елегантна је, мислим, заборави о томе, она је невоља. 256 00:14:14,321 --> 00:14:15,689 - Зашто? 257 00:14:15,722 --> 00:14:20,093 - Због ње дечко је Годзила. 258 00:14:20,126 --> 00:14:21,127 Он је лош човек. 259 00:14:22,662 --> 00:14:23,697 Хеј. 260 00:14:23,730 --> 00:14:25,498 Свиђају ти се ове? 261 00:14:25,532 --> 00:14:26,466 Дозвољавају ми да спавам, 262 00:14:26,499 --> 00:14:28,168 али и даље изгледа обраћам пажњу. 263 00:14:28,201 --> 00:14:29,002 (смех) 264 00:14:29,035 --> 00:14:29,603 Прилично кул, ха? 265 00:14:29,636 --> 00:14:30,637 - Да. 266 00:14:32,405 --> 00:14:33,974 - Моје име је Мике. 267 00:14:34,007 --> 00:14:35,642 - Ја сам Кен Маркс. 268 00:14:35,675 --> 00:14:36,309 - Добродошао, Кен. 269 00:14:37,744 --> 00:14:39,012 Наша мала школа овде можда неће 270 00:14:39,045 --> 00:14:40,580 изгледа јако забавно, 271 00:14:40,614 --> 00:14:42,582 али постоји добро разлог за то. 272 00:14:44,017 --> 00:14:45,051 Није. 273 00:14:45,085 --> 00:14:45,986 (смех) 274 00:14:46,019 --> 00:14:47,487 Сада само седи, опусти се, 275 00:14:47,520 --> 00:14:49,723 и покушајте да научите нешто. 276 00:14:49,756 --> 00:14:50,690 Лаку ноћ. 277 00:14:56,096 --> 00:14:58,531 - Хеј, силази са тог скејтборда. 278 00:14:58,565 --> 00:14:59,966 Видиш шта се дешава? 279 00:15:00,000 --> 00:15:01,668 Сада се губи одавде! 280 00:15:04,437 --> 00:15:05,338 (лупање) 281 00:15:05,372 --> 00:15:06,573 - Први дан са новим ормарићем. 282 00:15:06,606 --> 00:15:08,541 - Претпостављам да ниси може ли отворити ову ствар? 283 00:15:08,575 --> 00:15:09,743 - Ох да. 284 00:15:09,776 --> 00:15:10,677 Вероватно је то петокраки модулатор, 285 00:15:10,710 --> 00:15:12,279 заглави се са мини. 286 00:15:12,312 --> 00:15:13,513 Само мало обртног момента, а ова беба... 287 00:15:13,546 --> 00:15:15,548 (шишке) 288 00:15:16,683 --> 00:15:17,717 Дакле, Кен. 289 00:15:18,718 --> 00:15:21,421 Шта вас доводи до овога пазух универзума? 290 00:15:21,454 --> 00:15:22,522 - Па. 291 00:15:22,555 --> 00:15:24,090 Мама је остала без посла, и морали смо да се селимо 292 00:15:24,124 --> 00:15:25,759 где је био посао и-- 293 00:15:25,792 --> 00:15:27,227 - Вау, и на последњој години. 294 00:15:27,260 --> 00:15:28,461 - Да, шта ћеш да радиш? 295 00:15:28,495 --> 00:15:30,630 Мислим, само ја и она. 296 00:15:30,664 --> 00:15:32,499 - Шта је са твојим пријатељима? 297 00:15:33,733 --> 00:15:35,502 - Ваљда ћу само морају направити нове. 298 00:15:36,436 --> 00:15:37,637 Вау! 299 00:15:37,671 --> 00:15:38,638 Вау! 300 00:15:38,672 --> 00:15:40,640 Уф. 301 00:15:44,110 --> 00:15:44,711 Уф, човече. 302 00:15:57,090 --> 00:15:58,024 - Да ли сте уживали? 303 00:15:58,058 --> 00:15:58,658 - [Жена] Да. 304 00:15:58,692 --> 00:16:00,060 - То је добро. 305 00:16:00,093 --> 00:16:00,794 - Ово заиста није тако лоше место 306 00:16:00,827 --> 00:16:03,063 једном кад се снађеш. 307 00:16:03,096 --> 00:16:04,397 Одређени људи мораш избегавати, 308 00:16:04,431 --> 00:16:07,767 а други, ти не желим да будем виђен са. 309 00:16:08,735 --> 00:16:10,003 Као господин Џонсон. 310 00:16:11,104 --> 00:16:12,105 Он је глумац који се бори, 311 00:16:12,138 --> 00:16:13,673 једном је глумио кловна Божу. 312 00:16:14,708 --> 00:16:17,310 Сада тамо, ми имати смрдљиву метлу. 313 00:16:17,344 --> 00:16:18,545 Никад се не мења, 314 00:16:18,578 --> 00:16:20,313 не прилази му без гас маске. 315 00:16:21,448 --> 00:16:22,782 Добио је притвор јер тако лоше мирише. 316 00:16:22,816 --> 00:16:23,750 - Ох, човече. 317 00:16:23,783 --> 00:16:25,285 - То су скинхедси. 318 00:16:25,318 --> 00:16:27,287 Ака Наци Варриорс. 319 00:16:30,657 --> 00:16:31,691 Не гледај. 320 00:16:32,625 --> 00:16:35,662 Сада овде, ти си добио Бифа и Пала. 321 00:16:35,695 --> 00:16:38,064 Наши локални фудбалски хероји. 322 00:16:38,098 --> 00:16:39,366 Воле мушко везивање, знаш. 323 00:16:41,468 --> 00:16:43,069 - Знаш шта ја не знам разумети ипак, 324 00:16:43,103 --> 00:16:45,205 одакле сам ја нисмо били све овако разбијено. 325 00:16:45,238 --> 00:16:47,440 Мислим, сви су били пријатељи. 326 00:16:47,474 --> 00:16:49,642 - Па, ово није кући, у реду? 327 00:16:49,676 --> 00:16:51,644 Сада се само држи ја, и бићеш добро. 328 00:16:54,781 --> 00:16:55,682 Ох. 329 00:16:55,715 --> 00:16:56,483 Не, не, не. 330 00:16:56,516 --> 00:16:57,550 Не она. 331 00:16:57,584 --> 00:16:58,718 Шта сам рекао о њој? 332 00:16:58,752 --> 00:17:00,620 - Види, био сам само идем да је поздравим. 333 00:17:02,555 --> 00:17:04,724 - Њен дечко хоће откинути лице. 334 00:17:06,459 --> 00:17:07,260 Само тако. 335 00:17:07,293 --> 00:17:08,128 - Хајде, човече. 336 00:17:08,161 --> 00:17:09,062 Шта би се могло догодити? 337 00:17:10,530 --> 00:17:12,065 - Било је лепо познавајући те, Кен. 338 00:17:17,437 --> 00:17:18,271 - Здраво. 339 00:17:19,572 --> 00:17:20,874 Здраво, ја сам Кен Маркс, нови ученик. 340 00:17:20,907 --> 00:17:22,842 Само сам мислио да хоћу дођи и поздрави се. 341 00:17:23,810 --> 00:17:26,279 - Здраво, ја сам Јулие. 342 00:17:26,312 --> 00:17:27,514 - Драго ми је да смо се упознали, Јулие. 343 00:17:27,547 --> 00:17:29,549 Да ли је ово седиште заузето? 344 00:17:29,582 --> 00:17:30,350 - Ух... 345 00:17:32,185 --> 00:17:34,854 (злослутна музика) 346 00:17:38,558 --> 00:17:40,660 - Шта је дођавола овај панк ради? 347 00:17:40,693 --> 00:17:43,563 - Изгледа да говори својој девојци. 348 00:17:43,596 --> 00:17:44,497 - Гина, побрини се за господина Џонсона, 349 00:17:44,531 --> 00:17:46,499 увери се да не види ово. 350 00:17:46,533 --> 00:17:47,167 Иди. 351 00:17:48,701 --> 00:17:50,837 Шта овај тип мисли да је? 352 00:17:50,870 --> 00:17:52,539 - Не знам, друже. 353 00:17:52,572 --> 00:17:54,707 Ставите себе под контролу. 354 00:17:54,741 --> 00:17:56,242 - Здраво, г. Јохнсон. 355 00:17:57,377 --> 00:17:59,712 Размишљао сам о ваше предавање прошле недеље, 356 00:17:59,746 --> 00:18:02,615 секундарни полни карактеристике, 357 00:18:02,649 --> 00:18:04,818 и питао сам се... 358 00:18:04,851 --> 00:18:07,287 - Види, Кен, не узимај ово на погрешан начин. 359 00:18:07,320 --> 00:18:09,489 Али вероватно не би требало разговарај са мном. 360 00:18:09,522 --> 00:18:11,157 Некако имам овог дечка. 361 00:18:12,225 --> 00:18:13,726 - Чуо сам за њега. 362 00:18:13,760 --> 00:18:14,661 Али то не би требало да ме спречи 363 00:18:14,694 --> 00:18:17,797 од покушаја да се направи нови пријатељи, зар не? 364 00:18:17,831 --> 00:18:20,900 - У ствари, не би требало, али... 365 00:18:20,934 --> 00:18:22,302 - Хајде да то урадимо. 366 00:18:22,969 --> 00:18:23,937 - О мој Боже. 367 00:18:23,970 --> 00:18:25,638 Кен, иди одмах. 368 00:18:25,672 --> 00:18:26,573 - Зашто, шта се дешава? 369 00:18:26,606 --> 00:18:28,575 - То је мој дечко, овде је. 370 00:18:28,608 --> 00:18:29,409 - Хајде, не може бити да-- 371 00:18:29,442 --> 00:18:30,310 - Кен, бежи. 372 00:18:31,377 --> 00:18:32,178 - Шалиш се. 373 00:18:32,212 --> 00:18:32,846 - Трчи! 374 00:18:34,447 --> 00:18:36,616 - Шта радиш мислите да радите? 375 00:18:36,649 --> 00:18:38,751 - Зашто не гледаш куда идеш, другар. 376 00:18:38,785 --> 00:18:40,854 - одмах с тобом, бити право са тобом. 377 00:18:40,887 --> 00:18:43,256 Шта има, зар не? хоћеш да се бориш са мном? 378 00:18:43,289 --> 00:18:44,491 - Само сам покушавао да је поздравим, 379 00:18:44,524 --> 00:18:45,291 има ли шта погрешно с тим? 380 00:18:45,325 --> 00:18:46,526 - Ах. 381 00:18:46,559 --> 00:18:47,527 Разговор са њом је петља са мном. 382 00:18:49,329 --> 00:18:50,196 - Нисам покушавао да... 383 00:18:50,230 --> 00:18:51,798 - Том, Том. 384 00:18:51,831 --> 00:18:53,766 Остави га на миру. 385 00:18:53,800 --> 00:18:54,434 Молим те? 386 00:18:55,602 --> 00:18:57,270 - Нисам ништа радио, душо. 387 00:18:57,303 --> 00:18:58,471 Овај тип је почео са мном. 388 00:18:58,505 --> 00:18:59,472 - Хеј. 389 00:18:59,506 --> 00:19:01,274 Није знао за тебе. 390 00:19:01,307 --> 00:19:02,475 Он је нов овде. 391 00:19:06,913 --> 00:19:08,748 - Само си имао среће за сада. 392 00:19:08,781 --> 00:19:09,816 Следећи пут. 393 00:19:09,849 --> 00:19:10,650 Губи се одавде. 394 00:19:10,683 --> 00:19:11,885 - Губи се одавде! 395 00:19:15,889 --> 00:19:18,725 (злослутна музика) 396 00:19:28,701 --> 00:19:30,370 (звона звона) 397 00:19:30,403 --> 00:19:33,373 (занимљива рок музика) 398 00:19:35,441 --> 00:19:36,776 - Хеј, био сам тражим те. 399 00:19:36,809 --> 00:19:38,244 Видите ли тај знак тамо? 400 00:19:38,278 --> 00:19:38,945 Је ли то твој посао? 401 00:19:38,978 --> 00:19:40,613 Погледајте. 402 00:19:40,647 --> 00:19:41,848 У реду, да видимо шта имаш у торби. 403 00:19:41,881 --> 00:19:43,283 - Велики осмех, рецимо сир. 404 00:19:43,316 --> 00:19:43,983 - Да. 405 00:19:44,017 --> 00:19:44,918 тако сам и мислио. 406 00:19:44,951 --> 00:19:46,553 Паинт, да, ти си тип. 407 00:19:46,586 --> 00:19:48,888 Хајде, желим да то урадиш дођи са мном у канцеларију. 408 00:19:48,922 --> 00:19:49,789 - Хеј, Кен. 409 00:19:49,822 --> 00:19:50,957 - Хеј, човече. 410 00:19:51,925 --> 00:19:52,825 - Знате, ако јесте нису били за гравитацију, 411 00:19:52,859 --> 00:19:54,494 то би било много лакше. 412 00:19:54,527 --> 00:19:55,595 Где си био цео дан? 413 00:19:55,628 --> 00:19:56,896 - Скривање. 414 00:19:56,930 --> 00:19:58,364 Тип је лудак. 415 00:19:58,398 --> 00:19:59,732 - Мрзим да кажем ја рекао сам ти, али... 416 00:19:59,766 --> 00:20:02,035 - Да, па, нисам разумеш, ок? 417 00:20:02,068 --> 00:20:03,002 Сјајно. 418 00:20:03,036 --> 00:20:04,404 Па шта сад да радим? 419 00:20:04,437 --> 00:20:05,004 - Па, има воз одлазећи у Њујорк 420 00:20:05,038 --> 00:20:06,306 за око пола сата, 421 00:20:06,339 --> 00:20:07,574 ако сте брзи тркач. 422 00:20:07,607 --> 00:20:08,708 - Да, хвала, човече. 423 00:20:08,741 --> 00:20:09,976 - Па, слушај. 424 00:20:10,009 --> 00:20:10,910 Управо сам се сетио да сам отишао моја мачка у микроталасној. 425 00:20:10,944 --> 00:20:12,812 Морам да идем, видећу ти сутра, ок? 426 00:20:12,845 --> 00:20:13,846 - У реду. 427 00:20:14,847 --> 00:20:15,915 Ако стигнем тако далеко. 428 00:20:20,720 --> 00:20:21,688 - Здраво, Кеннетх. 429 00:20:25,391 --> 00:20:25,992 Сада. 430 00:20:26,025 --> 00:20:27,460 Схватам да смо се тек упознали, 431 00:20:27,493 --> 00:20:29,295 али морам да ти кажем, 432 00:20:29,329 --> 00:20:30,530 Не свиђаш ми се. 433 00:20:30,563 --> 00:20:31,598 Не знам, можда то је твоја одећа, 434 00:20:31,631 --> 00:20:32,732 или глупа фризура. 435 00:20:34,000 --> 00:20:34,867 Не могу баш да ставим мој прст на њему. 436 00:20:34,901 --> 00:20:37,403 И да ти кажем нешто, Кенни. 437 00:20:37,437 --> 00:20:38,972 Клони се Јулие, разумеш? 438 00:20:39,005 --> 00:20:40,506 ОК? 439 00:20:40,540 --> 00:20:41,808 Разумијеш? 440 00:20:41,841 --> 00:20:42,942 - Да, разумем. 441 00:20:42,976 --> 00:20:44,978 - Јер ако не, 442 00:20:45,011 --> 00:20:47,013 лоше ствари могу да ти се десе. 443 00:20:47,046 --> 00:20:47,880 Овако. 444 00:20:50,583 --> 00:20:52,652 Провери му новчаник. 445 00:20:52,685 --> 00:20:54,721 (кашљање) 446 00:20:54,754 --> 00:20:56,623 - Ни не помишљај о томе, другар. 447 00:20:59,993 --> 00:21:01,594 - Спасиоци. 448 00:21:01,628 --> 00:21:02,862 10 долара. 449 00:21:02,895 --> 00:21:04,998 (кашља) 450 00:21:05,031 --> 00:21:06,432 Није у питању новац, Кенни. 451 00:21:07,934 --> 00:21:09,068 Ради се о поштовању. 452 00:21:11,838 --> 00:21:12,905 Хајдемо одавде. 453 00:21:12,939 --> 00:21:14,674 Ли ће бити љут ако закасним. 454 00:21:14,707 --> 00:21:15,508 - Ћао, Кенни. 455 00:21:15,541 --> 00:21:17,610 (кашља) 456 00:21:22,081 --> 00:21:22,949 - Хеј, мали. 457 00:21:23,916 --> 00:21:25,418 Треба ли ти помоћ? 458 00:21:27,587 --> 00:21:28,888 јеси ли добро? 459 00:21:28,921 --> 00:21:30,123 - Да, добро сам. 460 00:21:30,156 --> 00:21:31,591 - Хајде да те почистимо. 461 00:21:31,624 --> 00:21:33,860 (кашља) 462 00:21:33,893 --> 00:21:36,462 (тмурна музика) 463 00:21:39,932 --> 00:21:41,968 Некако тешко бити а ново дете, зар не? 464 00:21:42,001 --> 00:21:43,002 - [Кен] Да, ја никад то нисам очекивао 465 00:21:43,036 --> 00:21:44,971 ипак бити овако тешко. 466 00:21:45,004 --> 00:21:46,773 - [Билли] Не смеш бити одавде. 467 00:21:46,806 --> 00:21:48,041 - Не, ја сам из Салинаса. 468 00:21:48,074 --> 00:21:48,908 У Канзасу је. 469 00:21:50,109 --> 00:21:51,477 Шта је тако смешно? 470 00:21:51,511 --> 00:21:53,379 - Ниси у Канзасу више, зар не? 471 00:21:54,714 --> 00:21:55,682 - Знаш... 472 00:21:55,715 --> 00:21:57,016 Хвала. 473 00:21:57,050 --> 00:21:58,017 ствар је у томе, сви овде 474 00:21:58,051 --> 00:21:59,786 мисли да сам из неког лудог места 475 00:21:59,819 --> 00:22:02,055 са гомилом крава и без водовода. 476 00:22:02,088 --> 00:22:03,623 То уопште није тако. 477 00:22:03,656 --> 00:22:06,125 Мислим, то је као ово место, али мање. 478 00:22:07,460 --> 00:22:08,661 - Звучи лепо. 479 00:22:08,695 --> 00:22:10,096 Имаш много пријатељи тамо? 480 00:22:10,129 --> 00:22:11,664 - Да. 481 00:22:11,698 --> 00:22:12,799 Мислим, доврага, тамо било само 50 деце 482 00:22:12,832 --> 00:22:14,467 у целом мом разреду у школи. 483 00:22:14,500 --> 00:22:15,435 - Само 50? 484 00:22:15,468 --> 00:22:16,669 - Да. 485 00:22:16,703 --> 00:22:18,104 - Какав је осећај? 486 00:22:18,137 --> 00:22:19,005 - У реду је. 487 00:22:23,710 --> 00:22:24,544 - Па зашто си се преселио овде, 488 00:22:24,577 --> 00:22:25,712 да ли твој тата добије нови посао? 489 00:22:29,015 --> 00:22:29,916 - Моја мама тражи. 490 00:22:31,050 --> 00:22:33,586 Мој тата је умро а пре пар година. 491 00:22:33,619 --> 00:22:35,588 - Жао ми је што то чујем. 492 00:22:35,621 --> 00:22:36,456 - У реду је. 493 00:22:37,323 --> 00:22:39,025 У сваком случају, много људи су без посла. 494 00:22:39,058 --> 00:22:41,094 Моја мама је мислила да је она могао наћи посао овде. 495 00:22:41,994 --> 00:22:43,029 Дакле, ево ме. 496 00:22:44,564 --> 00:22:46,099 - Хеј, биће ти добро овде, мали. 497 00:22:46,132 --> 00:22:47,033 Имаш много храбрости. 498 00:22:48,735 --> 00:22:49,936 И то је све што ти треба. 499 00:22:51,771 --> 00:22:52,605 - Хвала. 500 00:22:54,474 --> 00:22:55,208 Моје име је Кен. 501 00:22:55,241 --> 00:22:56,943 - Драго ми је, ја сам Билли. 502 00:22:58,144 --> 00:22:59,445 Хеј, знам да имаш боље ствари за радити 503 00:22:59,479 --> 00:23:01,514 него се дружити са домаром. 504 00:23:01,547 --> 00:23:02,915 Бежи одавде. 505 00:23:02,949 --> 00:23:03,783 Иди главом. 506 00:23:04,951 --> 00:23:05,785 - Хвала. 507 00:23:11,124 --> 00:23:14,193 - Ти си господар вашег противника. 508 00:23:14,227 --> 00:23:16,162 Доброта и милост. 509 00:23:16,195 --> 00:23:18,097 Овима нема места унутар овог прстена. 510 00:23:18,131 --> 00:23:21,167 Желим да те видим боре се овде. 511 00:23:21,200 --> 00:23:23,970 Не само шутирање и ударање противника, 512 00:23:24,003 --> 00:23:25,738 али га уништавајући. 513 00:23:25,772 --> 00:23:28,975 Сломити га, контролисати га. 514 00:23:29,842 --> 00:23:31,978 Успех је контрола. 515 00:23:32,011 --> 00:23:34,514 Контрола је успех. 516 00:23:34,547 --> 00:23:35,515 Ви! 517 00:23:35,548 --> 00:23:36,783 - [Група] Успех је контрола! 518 00:23:36,816 --> 00:23:38,050 Контрола је успех! 519 00:23:38,084 --> 00:23:38,985 - Опет! 520 00:23:39,018 --> 00:23:40,052 - [Група] Успех је контрола! 521 00:23:40,086 --> 00:23:41,554 Контрола је успех! 522 00:23:41,587 --> 00:23:42,188 - Јадно. 523 00:23:42,221 --> 00:23:43,122 Опет! 524 00:23:43,156 --> 00:23:44,023 - [Група] Успех је контрола! 525 00:23:44,056 --> 00:23:45,892 Контрола је успех! 526 00:23:45,925 --> 00:23:47,560 - Успех је контрола! 527 00:23:47,593 --> 00:23:49,128 Контрола је успех! 528 00:23:49,162 --> 00:23:50,062 Опет! 529 00:23:50,096 --> 00:23:51,597 - [Група] Успех је контрола! 530 00:23:51,631 --> 00:23:52,899 Контрола је успех! 531 00:23:52,932 --> 00:23:53,833 - Ти! 532 00:23:53,866 --> 00:23:55,067 - [Група] Успех је контрола! 533 00:23:55,101 --> 00:23:56,235 Контрола је успех! 534 00:23:56,269 --> 00:23:57,670 - Ти! 535 00:23:57,703 --> 00:23:59,105 - [Група] Успех је контрола! 536 00:23:59,138 --> 00:24:00,706 Контрола је успех! 537 00:24:03,209 --> 00:24:05,745 - Као што знате, ми спроводе суђења 538 00:24:05,778 --> 00:24:06,979 за наше данашње борбе. 539 00:24:07,847 --> 00:24:09,882 Тражим следећег изазивача. 540 00:24:09,916 --> 00:24:12,652 Онај који ће преузети Том вечерас у рингу. 541 00:24:13,820 --> 00:24:15,922 ја ћу им судити сам перформанс. 542 00:24:17,056 --> 00:24:19,725 (злослутна музика) 543 00:24:28,267 --> 00:24:30,269 Позивам нашег партијског друга. 544 00:24:34,273 --> 00:24:35,107 Цлеар! 545 00:24:37,243 --> 00:24:39,745 (напета музика) 546 00:24:43,816 --> 00:24:45,818 - Пођи са мном, курцо. 547 00:24:46,853 --> 00:24:48,087 - Иди на наклон! 548 00:24:49,889 --> 00:24:52,191 (напета музика) 549 00:24:54,861 --> 00:24:56,863 (виче) 550 00:25:02,101 --> 00:25:04,203 (стење) 551 00:25:05,304 --> 00:25:07,807 (напета музика) 552 00:25:17,250 --> 00:25:18,284 победио сам. 553 00:25:19,285 --> 00:25:20,720 Ко је победио? 554 00:25:20,753 --> 00:25:21,621 - [Група] Сенсеи! 555 00:25:21,654 --> 00:25:22,355 - [Лее] Ко је победио? 556 00:25:22,388 --> 00:25:23,623 - [Група] Сенсеи! 557 00:25:23,656 --> 00:25:24,991 - [Лее] Ко је победио? 558 00:25:27,994 --> 00:25:30,129 - Чуо сам да си ти задиркивали некога 559 00:25:30,162 --> 00:25:31,264 данас у школи. 560 00:25:31,297 --> 00:25:32,765 - Не, не бих то урадио. 561 00:25:32,798 --> 00:25:33,633 - Том. 562 00:25:34,901 --> 00:25:35,735 Зачепи. 563 00:25:37,803 --> 00:25:40,172 Бори се за мене, Том. 564 00:25:40,206 --> 00:25:43,142 И не борите се осим ако ти не кажем. 565 00:25:43,175 --> 00:25:44,310 - Кладим се да је Лее користио да туку људе 566 00:25:44,343 --> 00:25:45,978 када је био млађи. 567 00:25:46,012 --> 00:25:46,812 - Да. 568 00:25:46,846 --> 00:25:48,147 Да, јесте. 569 00:25:48,180 --> 00:25:49,916 Али сада га чува за студенте 570 00:25:49,949 --> 00:25:52,184 који не раде како им се каже. 571 00:25:53,286 --> 00:25:55,354 А сад убаци своје дупе. 572 00:25:56,322 --> 00:25:59,325 Зато што имаш туча вечерас. 573 00:26:08,701 --> 00:26:10,036 Губи се одавде. 574 00:26:28,154 --> 00:26:28,955 - [мама] Здраво, душо. 575 00:26:28,988 --> 00:26:30,222 - Хеј, мама. 576 00:26:30,256 --> 00:26:31,223 Како је било на послу? 577 00:26:31,257 --> 00:26:32,959 - Мм, није лоше. 578 00:26:37,096 --> 00:26:38,798 Ноге ме убијају. 579 00:26:40,299 --> 00:26:41,100 - Кажем ти, јесам морам добити посао 580 00:26:41,133 --> 00:26:43,803 где ја не устати целу ноћ. 581 00:26:45,271 --> 00:26:46,205 - Знаш, тамо може бити позиција 582 00:26:46,238 --> 00:26:47,740 отворен у школи. 583 00:26:47,773 --> 00:26:48,774 Могу ли да проверим за тебе? 584 00:26:51,310 --> 00:26:53,746 - Сигурно не знаш желите превоз до школе? 585 00:26:53,779 --> 00:26:54,380 - Не, бићу добро. 586 00:26:54,413 --> 00:26:55,314 Одмори се мало. 587 00:26:55,348 --> 00:26:56,382 - У реду. 588 00:26:57,383 --> 00:26:58,184 Лаку ноћ. 589 00:26:58,217 --> 00:26:59,318 - Лаку ноћ. 590 00:27:09,362 --> 00:27:10,763 - Ух, упозорење Смрдљиве метле. 591 00:27:10,796 --> 00:27:11,397 - Одвратно! 592 00:27:11,430 --> 00:27:12,798 Окупајте се! 593 00:27:12,832 --> 00:27:13,666 Ев! 594 00:27:17,403 --> 00:27:19,905 (звона звона) 595 00:27:19,939 --> 00:27:21,273 - Ох, је ли то он? 596 00:27:21,307 --> 00:27:22,308 - Хеј, Кен. 597 00:27:22,341 --> 00:27:23,242 - Хеј, човече. 598 00:27:24,443 --> 00:27:25,845 - Кен? 599 00:27:25,878 --> 00:27:26,479 Здраво. 600 00:27:26,512 --> 00:27:27,913 - Хеј. 601 00:27:27,947 --> 00:27:31,350 Види, стварно ми је жао о томе шта се догодило. 602 00:27:31,384 --> 00:27:32,885 - Не брини о томе, ниси ти крив. 603 00:27:32,918 --> 00:27:35,121 - Боже, мора да ме стварно мрзиш. 604 00:27:35,988 --> 00:27:37,156 - Не. 605 00:27:37,189 --> 00:27:38,090 Не, не знам. 606 00:27:38,124 --> 00:27:39,959 Мислим, покушао си да ме упозориш, 607 00:27:39,992 --> 00:27:42,895 Само нисам разумео. 608 00:27:42,928 --> 00:27:44,230 - Добро, то чини осећам се боље. 609 00:27:44,263 --> 00:27:45,431 (смеје се) 610 00:27:45,464 --> 00:27:46,432 Знаш, свачије тако уплашен Тома 611 00:27:46,465 --> 00:27:47,967 да је прошло много времена 612 00:27:48,000 --> 00:27:48,768 пошто је било који момак управо дошао 613 00:27:48,801 --> 00:27:50,302 и поздравио ме. 614 00:27:50,336 --> 00:27:52,304 - Ох, разумем зашто. 615 00:27:52,338 --> 00:27:54,140 - То је тако досадно. 616 00:27:55,508 --> 00:27:57,410 Само никад нисам схватио колико пре. 617 00:27:59,011 --> 00:28:02,748 - Знаш, можда би требао разговарај са Томом о томе. 618 00:28:08,187 --> 00:28:09,188 - Господо. 619 00:28:10,289 --> 00:28:11,123 - Хеј. 620 00:28:11,157 --> 00:28:13,292 Чуо сам да си освојио своју борба синоћ. 621 00:28:13,325 --> 00:28:14,326 - Наравно. 622 00:28:14,360 --> 00:28:15,161 Велика гужва такође. 623 00:28:15,194 --> 00:28:16,295 - Колико си освојио? 624 00:28:16,328 --> 00:28:18,130 - Нешто озбиљног новца, брате. 625 00:28:18,164 --> 00:28:19,098 - Вау. 626 00:28:19,131 --> 00:28:20,332 - Стотине? 627 00:28:20,366 --> 00:28:21,300 - [Кид] Да, у реду, одмах долазим. 628 00:28:21,333 --> 00:28:22,435 - [Учитељица] Ангела, ако носиш то поново, 629 00:28:22,468 --> 00:28:24,470 послаћу те кући. 630 00:28:24,503 --> 00:28:26,172 - Кучкин син. 631 00:28:26,205 --> 00:28:27,440 Он једноставно не разуме, зар не? 632 00:28:27,473 --> 00:28:29,141 - Том, запамти шта је Кејт рекла. 633 00:28:29,175 --> 00:28:31,510 - Кејт је причала о послу. 634 00:28:31,544 --> 00:28:33,212 Ово је задовољство. 635 00:28:33,245 --> 00:28:34,146 - Слушај ме, имамо доста времена за овог момка. 636 00:28:34,180 --> 00:28:35,481 - [Учитељ] И без жваке! 637 00:28:36,449 --> 00:28:39,518 - Том, не у учионица, ок? 638 00:28:39,552 --> 00:28:40,386 - У реду. 639 00:28:43,556 --> 00:28:46,292 (звона звона) 640 00:28:46,325 --> 00:28:47,893 (гласно комешање) 641 00:28:47,927 --> 00:28:50,763 (капридична музика) 642 00:28:54,266 --> 00:28:55,468 - У реду. 643 00:28:55,501 --> 00:28:58,003 Нема трага да је Том унутра библиотечки сектор, 644 00:28:58,037 --> 00:28:59,338 све изгледа копасетично. 645 00:28:59,371 --> 00:29:00,506 Добар је ЛЗ. 646 00:29:00,539 --> 00:29:01,874 Сектор седам је чист. 647 00:29:01,907 --> 00:29:02,775 Ту смо, човече. 648 00:29:05,077 --> 00:29:06,512 - Хеј, да ли би могао војне ствари? 649 00:29:06,545 --> 00:29:08,514 Све ће бити буди добро, у реду? 650 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 - Ух ох. 651 00:29:10,449 --> 00:29:12,118 Искушење, 12 часова. 652 00:29:14,620 --> 00:29:17,123 (смеје се) 653 00:29:17,156 --> 00:29:18,958 Хеј, нема интеракције. 654 00:29:18,991 --> 00:29:20,226 Желите ли још једно изненађење напад или нешто? 655 00:29:20,259 --> 00:29:21,560 - Види, све што сам урадио да јој махне. 656 00:29:21,594 --> 00:29:25,464 Не може да се наљути о томе, може ли? 657 00:29:25,498 --> 00:29:26,599 - Г. Јохнсон. 658 00:29:26,632 --> 00:29:27,867 - Хеј, шта се дешава? 659 00:29:27,900 --> 00:29:29,335 - Ништа, шта се дешава? 660 00:29:29,368 --> 00:29:30,970 - И ја не бих био сигуран у то. 661 00:29:31,003 --> 00:29:31,904 - Ох, не. 662 00:29:31,937 --> 00:29:32,905 И он не може бити овде, човече. 663 00:29:32,938 --> 00:29:34,106 - У реду, хајде да га прекинемо. 664 00:29:35,040 --> 00:29:36,242 - Акција избегавања сада. 665 00:29:36,275 --> 00:29:37,109 Трчи! 666 00:29:40,980 --> 00:29:42,281 - Не! 667 00:29:42,314 --> 00:29:45,317 (напета музика) 668 00:29:52,458 --> 00:29:53,559 - Хеј! 669 00:29:53,592 --> 00:29:55,261 Хеј, ти, успори! 670 00:29:57,663 --> 00:29:58,464 Хеј! 671 00:29:58,497 --> 00:29:59,965 Хеј. 672 00:29:59,999 --> 00:30:00,599 - Где је отишао? 673 00:30:00,633 --> 00:30:01,433 - Овуда је. 674 00:30:01,467 --> 00:30:02,468 - Хајде. 675 00:30:02,501 --> 00:30:03,435 Склањај се с пута! 676 00:30:03,469 --> 00:30:05,538 (напета музика) 677 00:30:05,571 --> 00:30:08,274 (напета музика) 678 00:30:21,253 --> 00:30:22,655 (смех) 679 00:30:22,688 --> 00:30:24,356 Где идеш, Кенни дечко? 680 00:30:24,390 --> 00:30:25,224 Нема где да бежим. 681 00:30:28,527 --> 00:30:32,264 зар нисам направио себе савршено јасно јуче 682 00:30:32,298 --> 00:30:33,933 кад сам те учтиво замолио 683 00:30:33,966 --> 00:30:35,301 да се држим даље од Јулие? 684 00:30:36,435 --> 00:30:39,071 - Нисам ништа урадио, Само сам јој махнуо. 685 00:30:39,104 --> 00:30:40,072 - Зезаш се са мојом женом, 686 00:30:40,105 --> 00:30:41,574 и нећу то да поднесем. 687 00:30:43,542 --> 00:30:46,078 - Никада не научиш своје лекција, друже? 688 00:30:46,111 --> 00:30:46,946 - Момци. 689 00:30:47,613 --> 00:30:50,049 Скини ципеле са мог пода. 690 00:30:50,082 --> 00:30:50,716 - Извините. 691 00:30:51,584 --> 00:30:53,285 - Скини ципеле са мог пода. 692 00:30:54,486 --> 00:30:56,956 - Заузети смо овде, одјеби! 693 00:30:58,557 --> 00:31:00,526 - И остави дечака на миру. 694 00:31:00,559 --> 00:31:02,561 - Зашто не одеш очисти тоалет, у реду? 695 00:31:04,230 --> 00:31:05,598 - Хеј, остави клинца на миру. 696 00:31:05,631 --> 00:31:07,433 - Реците своје молитве! 697 00:31:11,570 --> 00:31:13,372 - Јесте правећи велику грешку. 698 00:31:13,405 --> 00:31:16,275 - Врати се у своју собу. 699 00:31:16,308 --> 00:31:19,311 (напета музика) 700 00:31:20,613 --> 00:31:23,015 (стење) 701 00:31:36,562 --> 00:31:37,396 - Стани! 702 00:31:38,364 --> 00:31:39,431 Билли, немој. 703 00:31:44,436 --> 00:31:45,571 Били, чекај! 704 00:31:45,604 --> 00:31:47,673 (кашља) 705 00:31:54,146 --> 00:31:55,648 - Шта се дешава? 706 00:31:57,016 --> 00:31:58,517 - О мој Боже. 707 00:31:58,550 --> 00:32:00,052 Разбио си их. 708 00:32:00,085 --> 00:32:01,387 - Не, нисам то урадио. 709 00:32:01,420 --> 00:32:03,188 - Па, ко је онда? 710 00:32:06,625 --> 00:32:08,994 - Шта гледаш! 711 00:32:12,164 --> 00:32:12,998 - Ово је невероватно, Кен. 712 00:32:13,032 --> 00:32:13,632 - Браво, Кен. 713 00:32:13,666 --> 00:32:14,667 - Ти си херој. 714 00:32:14,700 --> 00:32:15,634 - Добар посао. 715 00:32:15,668 --> 00:32:16,702 - Види, за крај време, нисам то урадио. 716 00:32:16,735 --> 00:32:17,369 Домар јесте, у реду? 717 00:32:17,403 --> 00:32:18,637 - Нисам видео ни једног домара, 718 00:32:18,671 --> 00:32:19,972 све што сам видео била си ти. 719 00:32:25,711 --> 00:32:27,212 - Гледај, ми ћемо нађи тог домара, 720 00:32:27,246 --> 00:32:30,316 и ми ћемо реши ово одмах. 721 00:32:33,652 --> 00:32:35,554 - Хеј, добра борба, Томе. 722 00:32:37,489 --> 00:32:39,425 - Губи се одавде! 723 00:32:39,458 --> 00:32:40,392 - Шта је дођавола ово? 724 00:32:40,426 --> 00:32:42,728 Зар ти људи не знају ко је овде главни? 725 00:32:42,761 --> 00:32:45,464 - Знаш, Том, могло би бити нови шериф у граду. 726 00:32:46,665 --> 00:32:48,400 - Убићу то курвин сине, идемо. 727 00:32:48,434 --> 00:32:49,535 - Не сада, Том. 728 00:32:50,669 --> 00:32:52,538 Морамо да идемо у дођо, у реду? 729 00:32:53,772 --> 00:32:55,207 - Да, па. 730 00:32:55,240 --> 00:32:55,808 сутра. 731 00:32:55,841 --> 00:32:56,709 Он је тост, чујеш ли ме? 732 00:32:56,742 --> 00:32:57,710 - Сутра. 733 00:32:57,743 --> 00:32:59,078 - Имаш то! 734 00:32:59,111 --> 00:33:00,312 Кен Маркс је мртав. 735 00:33:01,280 --> 00:33:02,715 Кен Маркс је мртав! 736 00:33:05,651 --> 00:33:06,752 - [Кен] Хеј, Били. 737 00:33:06,785 --> 00:33:08,620 - Хеј Кен, како си? 738 00:33:08,654 --> 00:33:10,189 - Погледај. 739 00:33:10,222 --> 00:33:11,457 Хтео сам да се захвалим ти за оно што си урадио 740 00:33:11,490 --> 00:33:12,725 за мене данас. 741 00:33:12,758 --> 00:33:15,761 Не знам зашто ти урадио то, али хвала. 742 00:33:15,794 --> 00:33:17,129 - Хеј, хајде само рецимо да сам видео човека 743 00:33:17,162 --> 00:33:18,630 коме је била потребна рука, 744 00:33:18,664 --> 00:33:20,699 и било ми је драго што сам му помогао. 745 00:33:20,733 --> 00:33:22,701 - Стварно си то урадио? 746 00:33:22,735 --> 00:33:23,602 Вау! 747 00:33:23,635 --> 00:33:25,637 Кунг фу домар. 748 00:33:25,671 --> 00:33:27,673 То је тако субверзивно, Мислим то је-- 749 00:33:27,706 --> 00:33:28,674 - Види, Били. 750 00:33:29,875 --> 00:33:32,444 Заиста ценим шта си учинио за мене, 751 00:33:32,478 --> 00:33:33,379 али ствар је у томе, неће успети 752 00:33:33,412 --> 00:33:34,613 ови момци су ми дражи, 753 00:33:34,646 --> 00:33:36,648 у ствари, вероватно је погоршаће ствари. 754 00:33:37,850 --> 00:33:38,684 А ја сам се томе надао можда бисте ми могли помоћи-- 755 00:33:38,717 --> 00:33:39,618 - Хеј. 756 00:33:39,651 --> 00:33:40,786 Не могу више да се укључим. 757 00:33:44,223 --> 00:33:44,823 - Разумем. 758 00:33:45,758 --> 00:33:47,493 - Хајде, идемо. 759 00:33:47,526 --> 00:33:49,161 - Хеј, Кен. 760 00:33:49,194 --> 00:33:50,562 Све ће бити у реду. 761 00:33:51,830 --> 00:33:53,465 - Да, наравно. 762 00:33:53,499 --> 00:33:56,068 (тмурна музика) 763 00:33:56,835 --> 00:33:57,703 - Јамес. 764 00:33:57,736 --> 00:33:59,104 Здраво, да. 765 00:33:59,138 --> 00:34:00,172 Све сам поставио за вечерас, 766 00:34:00,205 --> 00:34:01,140 па си на. 767 00:34:01,173 --> 00:34:01,774 - [Џејмс] Одлично. 768 00:34:01,807 --> 00:34:02,641 Уобичајени договор? 769 00:34:02,674 --> 00:34:03,809 - Да. 770 00:34:03,842 --> 00:34:04,676 - Реч је имаш неког тешког 771 00:34:04,710 --> 00:34:05,511 за мене вечерас. 772 00:34:05,544 --> 00:34:06,745 - Тако је. 773 00:34:06,779 --> 00:34:08,113 - [Џејмс] Било је време. 774 00:34:08,147 --> 00:34:09,548 - Који је твој проблем, Томе? 775 00:34:09,581 --> 00:34:11,116 - Идемо! 776 00:34:11,150 --> 00:34:12,217 Хајде, човече. 777 00:34:16,455 --> 00:34:17,823 - Џејмс, види. 778 00:34:17,856 --> 00:34:18,690 Морам да идем. 779 00:34:18,724 --> 00:34:21,427 (телефон звони) 780 00:34:26,632 --> 00:34:27,766 Том! 781 00:34:27,800 --> 00:34:28,801 Том! 782 00:34:28,834 --> 00:34:29,735 - Шта? 783 00:34:29,768 --> 00:34:31,770 - Скини своју главу! 784 00:34:33,739 --> 00:34:35,841 Како си се тако наљутио? 785 00:34:37,676 --> 00:34:38,710 - Пао сам са бицикла. 786 00:34:40,179 --> 00:34:42,281 - Жели да те види, курцо. 787 00:34:42,314 --> 00:34:43,148 Одмах! 788 00:34:49,421 --> 00:34:51,890 (злослутна музика) 789 00:34:58,831 --> 00:35:01,133 Изгледа да је неко тукао срање од њега. 790 00:35:04,369 --> 00:35:05,304 - Домар у моја школа, Сенсеи. 791 00:35:05,337 --> 00:35:06,572 Он је лудак. 792 00:35:06,605 --> 00:35:07,806 Само сам јурио овај клинац, видиш, 793 00:35:07,840 --> 00:35:08,774 и без разлога, он ме скаче са... 794 00:35:20,219 --> 00:35:22,454 - Шта сам рекао ти о слабости? 795 00:35:23,889 --> 00:35:25,824 То је срамотно. 796 00:35:25,858 --> 00:35:28,794 А кога срамотиш себе, срамотиш ме. 797 00:35:32,664 --> 00:35:33,832 ти немаш контролу, 798 00:35:33,866 --> 00:35:35,567 донели сте срамота за себе 799 00:35:35,601 --> 00:35:36,535 и мој дођо. 800 00:35:38,770 --> 00:35:40,439 Понижење. 801 00:35:40,472 --> 00:35:41,773 Бол који ти задајем споља 802 00:35:41,807 --> 00:35:43,442 не би требало да буде ништа у поређењу са болом 803 00:35:43,475 --> 00:35:44,576 осећаш се унутра. 804 00:35:52,618 --> 00:35:54,553 Ми смо победници у мом дођоу. 805 00:35:55,821 --> 00:35:57,823 Не дозвољавамо другима контролишу нас, икада. 806 00:36:01,927 --> 00:36:05,931 ако опет не успеш, имаћете среће 807 00:36:05,964 --> 00:36:07,933 ако одлучим да те пустим у животу. 808 00:36:07,966 --> 00:36:10,836 (злослутна музика) 809 00:36:17,576 --> 00:36:19,912 Знаш где су врата. 810 00:36:19,945 --> 00:36:21,547 Пусти то. 811 00:36:31,757 --> 00:36:32,958 - Ко год да га је претукао мора бити 812 00:36:32,991 --> 00:36:34,826 један паклени борац. 813 00:36:36,929 --> 00:36:39,298 Зашто једноставно не одем погледајте Томову причу 814 00:36:39,331 --> 00:36:41,567 и видиш о овом домара? 815 00:36:44,803 --> 00:36:45,604 Да. 816 00:36:45,637 --> 00:36:47,873 (звона звона) 817 00:36:49,474 --> 00:36:50,776 - [Учитељ] За оне од ти који немаш планове... 818 00:36:50,809 --> 00:36:51,877 - Погледај. 819 00:36:51,910 --> 00:36:53,879 Два дана овде, и-- 820 00:36:53,912 --> 00:36:54,913 - Чујеш ли то? 821 00:36:54,947 --> 00:36:55,981 - Ти си човек. 822 00:36:56,014 --> 00:36:57,616 Мислим, лично, ја мислим да би требало да помужеш ово 823 00:36:57,649 --> 00:36:58,784 за све што вреди. 824 00:36:58,817 --> 00:36:59,851 - Да, а зашто? 825 00:37:00,852 --> 00:37:03,422 - Јер кад Том нађе ти преузимаш заслуге 826 00:37:03,455 --> 00:37:04,790 што га је пребио, 827 00:37:04,823 --> 00:37:05,824 он ће те раскомадати 828 00:37:05,857 --> 00:37:07,426 и послати те поштом кући у кутији за ципеле. 829 00:37:09,861 --> 00:37:12,030 - Пре два дана, нико хтео да разговара са мном. 830 00:37:12,064 --> 00:37:13,899 Сада сви овде жели да ми буде пријатељ. 831 00:37:13,932 --> 00:37:14,833 Зашто? 832 00:37:14,866 --> 00:37:16,501 Зато што мисле да сам извукао крв? 833 00:37:16,535 --> 00:37:17,869 - Вађење крви је а веома импресиван таленат. 834 00:37:17,903 --> 00:37:19,471 Мислим, не може свако то да уради. 835 00:37:19,504 --> 00:37:20,839 - Хеј. 836 00:37:20,872 --> 00:37:23,709 Види, жао ми је после школе јуче. 837 00:37:23,742 --> 00:37:24,576 - У реду је. 838 00:37:25,777 --> 00:37:28,513 Мој проблем није са ти, то је са Томом. 839 00:37:28,547 --> 00:37:29,314 - Да. 840 00:37:29,348 --> 00:37:30,816 Али ти си му се супротставио. 841 00:37:30,849 --> 00:37:31,950 - То баш и није тачно. 842 00:37:33,785 --> 00:37:35,387 Види, Јулие. 843 00:37:35,420 --> 00:37:38,056 Ти си заиста фина особа, 844 00:37:39,858 --> 00:37:41,627 али једноставно не могу разговарати с тобом више. 845 00:37:41,660 --> 00:37:42,561 Превише боли. 846 00:37:44,930 --> 00:37:45,731 - Чекај мало. 847 00:37:45,764 --> 00:37:46,898 Како си то могао рећи? 848 00:37:46,932 --> 00:37:47,633 Мислио сам да желиш да будемо пријатељи. 849 00:37:47,666 --> 00:37:49,468 - Јесам, јесам! 850 00:37:50,569 --> 00:37:51,870 Погледај. 851 00:37:51,903 --> 00:37:53,005 Једноставно не могу, ок? 852 00:37:53,038 --> 00:37:54,840 Стварно ми је жао, не могу. 853 00:37:57,776 --> 00:37:58,777 - Жао ми је. 854 00:37:59,745 --> 00:38:00,912 жао ми је. 855 00:38:00,946 --> 00:38:03,048 (звона звона) 856 00:38:03,081 --> 00:38:03,982 - У реду, разред. 857 00:38:04,016 --> 00:38:07,019 Заузми своја места и умукни. 858 00:38:07,052 --> 00:38:10,622 Ово је веома смешно, хвала вам пуно. 859 00:38:13,458 --> 00:38:14,893 У реду, где је? 860 00:38:14,926 --> 00:38:16,094 (смех) 861 00:38:16,128 --> 00:38:17,095 Ко ми је узео сто? 862 00:38:18,897 --> 00:38:19,998 То није смешно, желим да знам 863 00:38:20,032 --> 00:38:22,134 ко је узео овај сто! 864 00:38:22,167 --> 00:38:23,535 Сви ћете потрошити следеће 865 00:38:23,568 --> 00:38:24,703 семестар у притвору 866 00:38:24,736 --> 00:38:25,904 ако не сазнам... 867 00:38:25,937 --> 00:38:27,139 Желим имена, у реду? 868 00:38:27,172 --> 00:38:28,540 Ко ми је узео сто? 869 00:38:28,573 --> 00:38:30,042 Ослободи се ножа! 870 00:38:31,576 --> 00:38:32,377 (гласно комешање) 871 00:38:32,411 --> 00:38:33,645 - Шта се овде дешава? 872 00:38:33,679 --> 00:38:34,946 Шта мислите о овоме је, твоја дневна соба? 873 00:38:34,980 --> 00:38:36,715 Хајде, покупи ове ствари. 874 00:38:36,748 --> 00:38:37,549 Хајде. 875 00:38:37,582 --> 00:38:38,550 Мрдај, чоло. 876 00:38:44,656 --> 00:38:45,290 - Хеј, Кен! 877 00:38:46,158 --> 00:38:47,826 - [Кид] Ох, одличан улов, човече. 878 00:38:51,463 --> 00:38:52,497 - Где си био? 879 00:38:52,531 --> 00:38:54,066 - Јео сам у библиотеци. 880 00:38:55,000 --> 00:38:56,068 - Шта? 881 00:38:56,101 --> 00:38:57,002 Чекај мало, немој ми рећи 882 00:38:57,035 --> 00:38:58,003 ти си један од тих људи 883 00:38:58,036 --> 00:38:59,171 који заправо студира. 884 00:38:59,204 --> 00:39:00,939 - Види, био сам забринут. 885 00:39:00,972 --> 00:39:03,075 О слању поштом кући мојој мајци у кутији. 886 00:39:03,108 --> 00:39:04,009 - Ох, то? 887 00:39:04,042 --> 00:39:06,178 Само сам се шалио о томе. 888 00:39:06,211 --> 00:39:09,581 Мислим, Том би никад, никад, никад... 889 00:39:09,614 --> 00:39:10,415 - Знаш нешто о... 890 00:39:10,449 --> 00:39:11,116 - Да ли би икада урадио шта? 891 00:39:12,117 --> 00:39:13,452 - Тип са наочарима? 892 00:39:25,030 --> 00:39:26,031 - Исусе! 893 00:39:27,599 --> 00:39:28,800 - Кен! 894 00:39:28,834 --> 00:39:30,001 Чујем да си био говорећи људима 895 00:39:30,035 --> 00:39:31,203 пребио си ме јуче. 896 00:39:31,236 --> 00:39:32,537 - Томе, нисам то рекао. 897 00:39:32,571 --> 00:39:33,171 Сви су-- 898 00:39:33,205 --> 00:39:34,573 - Ах. 899 00:39:34,606 --> 00:39:35,173 Не волим људе причање прича 900 00:39:35,207 --> 00:39:36,575 о мени, курац од игле. 901 00:39:36,608 --> 00:39:37,909 Када то ураде, они плати цену. 902 00:39:37,943 --> 00:39:38,977 - Томе, ово је лудо... 903 00:39:39,010 --> 00:39:39,845 - Ах. 904 00:39:42,614 --> 00:39:44,549 - Ох, јадниче. 905 00:39:44,583 --> 00:39:45,183 (гласно комешање) 906 00:39:45,217 --> 00:39:46,051 - Хајде, дечко! 907 00:39:48,687 --> 00:39:50,155 (стење) 908 00:39:50,188 --> 00:39:51,022 Подигни га! 909 00:39:54,126 --> 00:39:55,160 - Остани доле, човече, остани доле! 910 00:39:55,193 --> 00:39:56,661 - Свиђа ти се то тамо, Кенни? 911 00:39:58,597 --> 00:39:59,765 Ох, свиђа ти се то? 912 00:39:59,798 --> 00:40:00,632 ха? 913 00:40:02,067 --> 00:40:04,035 Хајде, сине, хајде. 914 00:40:04,069 --> 00:40:05,036 Добро си посао тамо, друже, 915 00:40:05,070 --> 00:40:06,772 радиш добар посао. 916 00:40:06,805 --> 00:40:08,039 Само ја сам краљ ове школе, 917 00:40:08,073 --> 00:40:09,474 имаш то? 918 00:40:09,508 --> 00:40:11,076 Ох, не, не, не, не, не. 919 00:40:11,109 --> 00:40:12,744 Разумете ли ме? 920 00:40:12,778 --> 00:40:14,079 Ово је забавно, зар не, Кенни? 921 00:40:14,112 --> 00:40:15,113 Зар није забавно? 922 00:40:15,147 --> 00:40:16,815 Ово је твој херој? 923 00:40:16,848 --> 00:40:18,150 Он је ништа! 924 00:40:18,183 --> 00:40:19,050 Ово је твој херој? 925 00:40:20,685 --> 00:40:22,587 Не замењујеш нико, Кени дечко. 926 00:40:22,621 --> 00:40:23,221 Имаш то? 927 00:40:27,259 --> 00:40:29,528 - [човек] Хајде, доста је човече. 928 00:40:29,561 --> 00:40:31,029 - Било ко други хоћеш део мене? 929 00:40:31,062 --> 00:40:31,897 ха? 930 00:40:33,732 --> 00:40:34,833 Хајде, још неко? 931 00:40:39,805 --> 00:40:42,107 (стење) 932 00:40:42,140 --> 00:40:42,974 Ти си патетичан. 933 00:40:43,875 --> 00:40:44,709 идемо. 934 00:40:47,679 --> 00:40:49,014 (смеје се) 935 00:40:49,047 --> 00:40:51,616 (тмурна музика) 936 00:40:56,188 --> 00:40:58,089 - У реду, добро си. 937 00:40:58,123 --> 00:40:59,157 Хајде. 938 00:41:04,062 --> 00:41:05,497 Хајде, склони се с пута. 939 00:41:07,866 --> 00:41:09,034 - [Кен] Били. 940 00:41:16,675 --> 00:41:17,509 - О мој Боже. 941 00:41:19,277 --> 00:41:21,046 Шта ти се десило? 942 00:41:21,079 --> 00:41:22,047 Седите. 943 00:41:24,115 --> 00:41:25,050 - Опет су дошли за мном, 944 00:41:25,083 --> 00:41:26,151 баш као што сам рекао да хоће. 945 00:41:27,586 --> 00:41:29,120 Рекао сам мами ово била је глупа идеја! 946 00:41:29,154 --> 00:41:30,989 Нисам желео да се померим, Нисам хтео да одем! 947 00:41:31,022 --> 00:41:32,757 - Смири се, опусти се, опусти се. 948 00:41:35,260 --> 00:41:36,962 - Шта сад да радим? 949 00:41:36,995 --> 00:41:37,829 Сакрити се? 950 00:41:38,797 --> 00:41:40,198 Преселити се у другу школу? 951 00:41:40,232 --> 00:41:41,233 - Не! 952 00:41:42,834 --> 00:41:46,004 Морате научити како да се заштитите. 953 00:41:46,037 --> 00:41:47,239 И ја ћу те научити. 954 00:41:48,907 --> 00:41:49,774 - Јеси? 955 00:41:49,808 --> 00:41:51,209 - Да. 956 00:41:51,243 --> 00:41:52,077 Зато што нису престаћу да те зезам 957 00:41:52,110 --> 00:41:54,713 док не почнеш да стојиш за себе. 958 00:41:54,746 --> 00:41:55,580 зар не? 959 00:41:57,649 --> 00:41:58,283 - Добро. 960 00:41:59,885 --> 00:42:02,554 (интензивна музика) 961 00:42:11,296 --> 00:42:12,797 Ово је самоодбрана? 962 00:42:12,831 --> 00:42:13,832 - Зајеби самоодбрану. 963 00:42:13,865 --> 00:42:15,600 Ово се зове довођење у форму. 964 00:42:16,968 --> 00:42:18,069 Не дозволи да те зауставим. 965 00:42:20,038 --> 00:42:21,239 Покрени те лактове. 966 00:42:24,809 --> 00:42:25,844 У реду. 967 00:42:25,877 --> 00:42:27,112 Ово је последњи. 968 00:42:27,145 --> 00:42:28,747 Желим да то урадиш екстра добар посао. 969 00:42:31,316 --> 00:42:32,717 - Схватам. 970 00:42:32,751 --> 00:42:33,952 када се све ово заврши, 971 00:42:33,985 --> 00:42:34,753 Ја ћу знати како чинити све врсте 972 00:42:34,786 --> 00:42:35,987 карате блокова, зар не? 973 00:42:36,021 --> 00:42:38,089 То је као восак, скинут, 974 00:42:38,123 --> 00:42:40,625 фарбајте ограду, обрусите под. 975 00:42:40,659 --> 00:42:41,993 - Не. 976 00:42:42,027 --> 00:42:44,195 Ово се зове чишћење тоалета. 977 00:42:44,229 --> 00:42:45,230 Учи понизности. 978 00:42:46,831 --> 00:42:49,267 Онда желим да почнеш овде на тим писоарима. 979 00:42:50,135 --> 00:42:50,969 ОК? 980 00:42:51,836 --> 00:42:52,871 - Да, ок. 981 00:42:52,904 --> 00:42:54,139 - [Билли] Видимо се. 982 00:42:54,172 --> 00:42:57,275 (бездушна музика) 983 00:43:40,285 --> 00:43:42,087 - Хеј, шта је ово, твоја дневна соба? 984 00:43:42,120 --> 00:43:45,090 Нема пушења кампус, знаш то. 985 00:43:45,123 --> 00:43:46,324 Хеј, шта то радите? 986 00:43:46,358 --> 00:43:47,225 Правите филм са оценом Кс? 987 00:43:47,258 --> 00:43:49,294 Хајде, да видимо мало дневне светлости унутра. 988 00:43:49,327 --> 00:43:50,795 Још једном, то је притвор. 989 00:43:50,829 --> 00:43:51,863 Пацо, изгуби капу. 990 00:43:51,896 --> 00:43:52,931 Изгледаш као макро. 991 00:43:57,102 --> 00:43:57,902 - Шта је ово, Јулие? 992 00:43:57,936 --> 00:43:59,771 Избегаваш ме? 993 00:43:59,804 --> 00:44:01,373 ја? 994 00:44:01,406 --> 00:44:03,408 - Знаш, не могу веруј ти, Томе. 995 00:44:03,441 --> 00:44:05,810 Оно што си урадио Кену је страшно. 996 00:44:05,844 --> 00:44:07,879 - Прекршио је правила, па он плаћа цену. 997 00:44:08,813 --> 00:44:10,915 - Поздравио ме је. 998 00:44:10,949 --> 00:44:11,983 - Ти си моја, Јулие. 999 00:44:13,351 --> 00:44:15,420 Ако нећу људе разговарају са тобом, не говоре. 1000 00:44:18,423 --> 00:44:19,924 - Никада ниси користио да буде овако. 1001 00:44:19,958 --> 00:44:21,326 - Тако сам научио а неколико трикова од Лија. 1002 00:44:21,359 --> 00:44:22,861 То ме не чини лошим момком. 1003 00:44:24,029 --> 00:44:25,463 - Да, па, онда можда мораћете да изаберете 1004 00:44:25,497 --> 00:44:27,265 између њега и мене. 1005 00:44:29,801 --> 00:44:31,102 - Немам времена за ово управо сада. 1006 00:44:31,136 --> 00:44:33,405 причаћемо о ово касније, у реду? 1007 00:44:33,438 --> 00:44:34,472 - У реду. 1008 00:44:38,943 --> 00:44:41,880 - Шта су дођавола гледаш, Маркс. 1009 00:44:41,913 --> 00:44:43,314 Хоћеш да те опет шутну по задњици? 1010 00:45:07,439 --> 00:45:09,007 - Добар дан. 1011 00:45:09,040 --> 00:45:10,075 - Здраво! 1012 00:45:10,108 --> 00:45:11,910 - Ја сам заменик директора Ковалски. 1013 00:45:11,943 --> 00:45:12,911 Како могу да вам помогнем? 1014 00:45:14,412 --> 00:45:18,216 - Интервјуирам за заменско место наставника. 1015 00:45:18,249 --> 00:45:19,317 Сексуално образовање? 1016 00:45:19,350 --> 00:45:20,151 - Стварно? 1017 00:45:21,052 --> 00:45:22,487 Па. 1018 00:45:22,520 --> 00:45:24,889 Надам се да ћемо бити радећи заједно. 1019 00:45:24,923 --> 00:45:26,357 Овуда. 1020 00:45:26,391 --> 00:45:27,292 - Хвала. 1021 00:45:27,325 --> 00:45:28,460 - Угодан дан. 1022 00:45:31,396 --> 00:45:32,397 - Хајде, Кен. 1023 00:45:32,430 --> 00:45:33,364 Хајде, хајде, хајде. 1024 00:45:34,866 --> 00:45:35,834 Добар посао. 1025 00:45:35,867 --> 00:45:36,868 Браво, то је било добро, 1026 00:45:36,901 --> 00:45:38,103 али мораш да урадиш још једну. 1027 00:45:38,136 --> 00:45:39,537 Знаш да мораш дати ја још један, зар не? 1028 00:45:39,571 --> 00:45:40,371 Хајде, да. 1029 00:45:40,405 --> 00:45:41,406 Хоћу још једну. 1030 00:45:41,439 --> 00:45:42,340 Хајде, идемо. 1031 00:45:42,373 --> 00:45:43,374 Гурни, гурај, хајде. 1032 00:45:45,510 --> 00:45:46,411 Гурни, да, да. 1033 00:45:51,316 --> 00:45:53,985 (окидач пуца) 1034 00:45:55,520 --> 00:45:56,488 (гласан удар) 1035 00:45:56,521 --> 00:45:57,555 - Лее! 1036 00:45:58,423 --> 00:45:59,524 Лее! 1037 00:45:59,557 --> 00:46:01,226 Шта дођавола радиш? 1038 00:46:01,259 --> 00:46:02,427 Могао си да ме повредиш. 1039 00:46:02,460 --> 00:46:03,862 - Морам да знам више о овом човеку. 1040 00:46:03,895 --> 00:46:06,131 Желим да сада научите више! 1041 00:46:06,164 --> 00:46:07,031 - Слушај ме! 1042 00:46:07,065 --> 00:46:07,899 - Одмах! 1043 00:46:10,401 --> 00:46:11,436 У реду. 1044 00:46:12,403 --> 00:46:15,273 (злослутна музика) 1045 00:46:28,553 --> 00:46:29,621 - Знаш, Кен. 1046 00:46:29,654 --> 00:46:31,556 У прилично сте доброј форми. 1047 00:46:31,589 --> 00:46:33,525 Али желим да тестирам твоји рефлекси. 1048 00:46:33,558 --> 00:46:35,560 - Како ћеш то да урадиш? 1049 00:46:35,593 --> 00:46:37,462 Шта су дођавола радиш, човече? 1050 00:46:38,530 --> 00:46:40,064 - Ако можеш да изађеш на путу ових, 1051 00:46:40,098 --> 00:46:41,533 можете изаћи из начин било чијег напада. 1052 00:46:41,566 --> 00:46:42,534 - Да, али ако удариш ја са једним од њих, 1053 00:46:42,567 --> 00:46:43,468 то ће бољети. 1054 00:46:44,502 --> 00:46:45,537 - Ох! 1055 00:46:45,570 --> 00:46:47,005 Без шале, Схерлоцк. 1056 00:46:47,906 --> 00:46:50,341 (удари лоптом) 1057 00:46:53,444 --> 00:46:56,447 (занимљива рок музика) 1058 00:47:07,225 --> 00:47:12,230 ♪ Да 1059 00:47:16,601 --> 00:47:18,503 ♪ Погледај се са твој став ♪ 1060 00:47:18,536 --> 00:47:20,905 ♪ Реци ми Кен, шта урадићеш ♪ 1061 00:47:20,939 --> 00:47:25,376 ♪ Какав је план у твојој глави ♪ 1062 00:47:25,410 --> 00:47:27,545 ♪ Имате своју репутацију 1063 00:47:27,579 --> 00:47:29,514 ♪ Имам своју обавезу 1064 00:47:29,547 --> 00:47:34,185 ♪ Неке ствари јесу боље оставити неизречено ♪ 1065 00:47:34,219 --> 00:47:36,487 ♪ Нећу ти дозволити да победиш 1066 00:47:36,521 --> 00:47:41,526 ♪ Контролишем свој живот 1067 00:47:42,527 --> 00:47:43,528 ♪ Драв 1068 00:47:43,561 --> 00:47:45,663 ♪ Морам подвући црту 1069 00:47:45,697 --> 00:47:48,233 ♪ За тебе и мене 1070 00:47:48,266 --> 00:47:51,569 ♪ Повуците линију 1071 00:47:51,603 --> 00:47:52,537 ♪ Драв 1072 00:47:52,570 --> 00:47:54,272 ♪ Биће добро 1073 00:47:54,305 --> 00:47:57,008 ♪ Нема више губљења времена 1074 00:47:57,041 --> 00:48:00,511 ♪ Повуците линију 1075 00:48:00,545 --> 00:48:02,680 ♪ Посвећеност је само име 1076 00:48:02,714 --> 00:48:05,116 ♪ За тебе је све игра 1077 00:48:05,149 --> 00:48:09,587 ♪ Два лажљива ока увек ћу видети ♪ 1078 00:48:09,621 --> 00:48:11,522 ♪ Могао си да осетиш кад дођеш ♪ 1079 00:48:11,556 --> 00:48:14,092 ♪ Нећу дозволити да ме сруши 1080 00:48:14,125 --> 00:48:14,726 ♪ Доле 1081 00:48:14,759 --> 00:48:18,396 ♪ Доле на колена 1082 00:48:18,429 --> 00:48:20,498 ♪ Нећу ти дозволити да победиш 1083 00:48:20,531 --> 00:48:25,536 ♪ Контролишем свој живот 1084 00:48:26,738 --> 00:48:27,538 ♪ Драв 1085 00:48:27,572 --> 00:48:29,540 ♪ Морам подвући црту 1086 00:48:29,574 --> 00:48:32,477 ♪ Између тебе и мене 1087 00:48:32,510 --> 00:48:34,045 ♪ Повуците линију 1088 00:48:34,078 --> 00:48:35,280 - Стижете тамо. 1089 00:48:35,313 --> 00:48:36,481 Само напред, Кен. 1090 00:48:37,548 --> 00:48:38,416 - Проклетство! 1091 00:48:38,449 --> 00:48:40,551 Стално ме удараш на истом месту. 1092 00:48:40,585 --> 00:48:42,453 - Имаш слепу тачку. 1093 00:48:43,788 --> 00:48:48,259 А ви сте плашећи чолос. 1094 00:48:48,293 --> 00:48:49,527 Хеј, добро ти иде. 1095 00:48:49,560 --> 00:48:50,561 И правиш много напретка, 1096 00:48:50,595 --> 00:48:53,765 зато само задржи свој дух, ок? 1097 00:48:53,798 --> 00:48:55,566 - Ваљда сам само растресен. 1098 00:48:57,068 --> 00:48:58,236 Имам овај проблем 1099 00:48:58,269 --> 00:48:59,537 а ја не знам шта да се ради о томе. 1100 00:48:59,570 --> 00:49:01,439 - Шта је то? 1101 00:49:01,472 --> 00:49:03,107 - То је девојка. 1102 00:49:03,141 --> 00:49:05,143 - Ох, то је проблем. 1103 00:49:05,176 --> 00:49:06,144 - Она је девојка момка 1104 00:49:06,177 --> 00:49:07,645 то ме је разбило прошлог месеца. 1105 00:49:07,679 --> 00:49:09,147 - Стварно? 1106 00:49:09,180 --> 00:49:10,481 - Да. 1107 00:49:10,515 --> 00:49:11,382 И свиђа ми се. 1108 00:49:11,416 --> 00:49:13,318 Мислим, свидело ми се њу од почетка. 1109 00:49:13,351 --> 00:49:15,620 Онда је Том почео гура ме около, 1110 00:49:15,653 --> 00:49:18,056 рекао ми да не могу разговарај са њом више. 1111 00:49:18,089 --> 00:49:20,091 - Зар не тражиш невоље? 1112 00:49:20,124 --> 00:49:21,326 - Па, ствар је у томе, 1113 00:49:21,359 --> 00:49:22,160 Том ће победити да ли питам 1114 00:49:22,193 --> 00:49:23,394 Џули напоље или не, па, 1115 00:49:23,428 --> 00:49:25,363 може и добити претучен с разлогом. 1116 00:49:28,733 --> 00:49:29,701 - У реду. 1117 00:49:29,734 --> 00:49:30,501 Хајде. 1118 00:49:34,339 --> 00:49:37,141 Пре свега, морамо да добијемо она опет разговара са тобом. 1119 00:49:37,175 --> 00:49:38,009 - У реду. 1120 00:49:38,810 --> 00:49:42,013 (меланхолична музика) 1121 00:49:48,119 --> 00:49:49,520 Хеј. 1122 00:49:49,554 --> 00:49:50,755 - Хеј. 1123 00:49:50,788 --> 00:49:51,556 Да ли ово значи тебе мислим да је безбедно 1124 00:49:51,589 --> 00:49:52,490 да опет разговараш са мном? 1125 00:49:52,523 --> 00:49:55,727 - Вероватно не, али У сваком случају то радим. 1126 00:49:55,760 --> 00:49:57,795 Види, Јулие, ја сам извини због тога. 1127 00:49:57,829 --> 00:49:58,796 Заиста желим да ти будем пријатељ, 1128 00:49:58,830 --> 00:50:00,264 али Том је увек... 1129 00:50:00,298 --> 00:50:01,699 - Претпостављам да те не могу кривити. 1130 00:50:02,633 --> 00:50:03,468 - Ох, хеј. 1131 00:50:03,501 --> 00:50:04,702 Ово је за тебе. 1132 00:50:04,736 --> 00:50:06,137 Некако је ново понуда пријатељства. 1133 00:50:06,170 --> 00:50:07,405 - Хвала, Кен. 1134 00:50:07,438 --> 00:50:09,440 То је стварно лепо од тебе. 1135 00:50:09,474 --> 00:50:12,577 (бездушна музика) 1136 00:50:13,878 --> 00:50:15,313 - Хеј Јулие, знаш, 1137 00:50:15,346 --> 00:50:17,682 питао сам се ако можда ти и ја 1138 00:50:17,715 --> 00:50:20,385 могли би се окупити или тако нешто? 1139 00:50:20,418 --> 00:50:23,154 Као, после школе, или петак увече? 1140 00:50:24,655 --> 00:50:26,257 - Кен, да ли ме зовеш да изађемо? 1141 00:50:26,290 --> 00:50:29,160 - Па, не на а датум обавезно, 1142 00:50:29,193 --> 00:50:31,329 као пријатељи, само из забаве, 1143 00:50:31,362 --> 00:50:32,697 можда сладолед или тако нешто? 1144 00:50:34,732 --> 00:50:35,767 - Жао ми је, Кен. 1145 00:50:37,335 --> 00:50:39,670 Заиста бих волео. 1146 00:50:39,704 --> 00:50:40,705 Али не могу. 1147 00:50:42,173 --> 00:50:43,674 - Разумем. 1148 00:50:43,708 --> 00:50:46,110 Имаш дечка и све. 1149 00:50:46,144 --> 00:50:46,844 - Види, Кен. 1150 00:50:46,878 --> 00:50:47,779 Ти си стварно фин момак. 1151 00:50:49,647 --> 00:50:50,782 Само јесам излазио сам са Томом 1152 00:50:50,815 --> 00:50:51,883 дуго времена. 1153 00:50:51,916 --> 00:50:55,153 И само мислим да је он мало збуњен тренутно. 1154 00:50:55,186 --> 00:50:56,387 Некако је добио повезан са неким-- 1155 00:50:56,421 --> 00:50:57,722 - Види, извини, Нисам саосећајан 1156 00:50:57,755 --> 00:50:59,791 што се тиче Тома, ок? 1157 00:50:59,824 --> 00:51:01,559 - Не, не очекујем да будеш. 1158 00:51:02,660 --> 00:51:03,494 то је... 1159 00:51:05,263 --> 00:51:07,231 Понекад помислим о опозиву. 1160 00:51:08,366 --> 00:51:11,502 Али као да се осећам заробљено. 1161 00:51:11,536 --> 00:51:13,771 Као да морам остани са њим за сада. 1162 00:51:14,739 --> 00:51:16,774 - Али не морате ако не желиш. 1163 00:51:16,808 --> 00:51:17,675 - Не, имам. 1164 00:51:19,544 --> 00:51:21,245 Види, не могу објасни то одмах. 1165 00:51:21,279 --> 00:51:22,880 Видимо се на часу. 1166 00:51:25,516 --> 00:51:27,185 - Позиваш Јулие да изађемо? 1167 00:51:27,218 --> 00:51:28,553 - Покушавао сам. 1168 00:51:28,586 --> 00:51:31,255 - А ти си питао Били уместо мене? 1169 00:51:31,289 --> 00:51:33,491 Шта је он, домар љубави? 1170 00:51:34,625 --> 00:51:36,227 Кен, ја познајем жене. 1171 00:51:36,260 --> 00:51:37,328 Ја сам љубазан. 1172 00:51:37,361 --> 00:51:38,596 - Ох, је ли тако? 1173 00:51:38,629 --> 00:51:40,798 - Могао сам те научити доста ствари, друже. 1174 00:51:40,832 --> 00:51:42,200 - Као шта? 1175 00:51:42,233 --> 00:51:42,867 - Гледај ово. 1176 00:51:44,735 --> 00:51:45,937 - Душо, како си? 1177 00:51:45,970 --> 00:51:47,238 - Кретену. 1178 00:51:47,271 --> 00:51:49,507 - У реду, лош пример. 1179 00:51:49,540 --> 00:51:50,608 Хајде да нађемо другог девојка са сисама. 1180 00:51:50,641 --> 00:51:52,243 - Да, баш љубазно, друже. 1181 00:51:52,276 --> 00:51:52,910 - Шта? 1182 00:51:56,647 --> 00:51:57,448 - Изволи, друже. 1183 00:51:57,482 --> 00:51:58,816 - Човече, хвала. 1184 00:51:58,850 --> 00:51:59,750 Човече, зашто ми да радим тамо? 1185 00:51:59,784 --> 00:52:02,286 100 степени је. 1186 00:52:02,320 --> 00:52:03,688 - Топлота је притисак. 1187 00:52:03,721 --> 00:52:05,356 Боље ти иде под притиском. 1188 00:52:05,389 --> 00:52:06,657 Топлота повећава вашу издржљивост, 1189 00:52:06,691 --> 00:52:08,326 ваш нагон и вашу издржљивост. 1190 00:52:08,359 --> 00:52:09,260 - Да, човече. 1191 00:52:09,293 --> 00:52:10,261 И ваша потреба за дезодорансом. 1192 00:52:10,294 --> 00:52:11,429 - Да. 1193 00:52:11,462 --> 00:52:12,230 Хеј, ту је а пар конзерви соде 1194 00:52:12,263 --> 00:52:12,897 тамо у канти. 1195 00:52:12,930 --> 00:52:13,731 - Хвала. 1196 00:52:38,789 --> 00:52:41,359 (Кен звижди) 1197 00:52:42,493 --> 00:52:43,494 - Хеј, пропалице. 1198 00:52:44,795 --> 00:52:46,864 Дуго се нисмо видели. 1199 00:52:46,898 --> 00:52:49,467 - Шта хоћеш, Томе? 1200 00:52:49,500 --> 00:52:51,435 - Чуо сам да си био учење борбе. 1201 00:52:52,803 --> 00:52:53,871 - То није истина, јесам управо сам радио на... 1202 00:52:53,905 --> 00:52:55,473 - Ах. 1203 00:52:55,506 --> 00:52:56,307 Шта си мислио да можеш да урадиш, 1204 00:52:56,340 --> 00:52:57,241 покренути револуцију? 1205 00:52:57,275 --> 00:52:58,309 Скинути ме? 1206 00:53:00,378 --> 00:53:01,612 - Том, не знам желим да се борим са тобом. 1207 00:53:01,646 --> 00:53:02,847 - Па, то је штета. 1208 00:53:04,815 --> 00:53:05,917 Јер ћеш ти. 1209 00:53:06,918 --> 00:53:10,521 (напета музика) 1210 00:53:10,555 --> 00:53:11,889 Друга рунда, панк. 1211 00:53:13,024 --> 00:53:15,493 (стење) 1212 00:53:30,808 --> 00:53:32,743 - Мали, имам предлог за вас. 1213 00:53:34,612 --> 00:53:35,780 - Молим те, само идите одавде. 1214 00:53:35,813 --> 00:53:36,647 - Улази. 1215 00:53:48,893 --> 00:53:49,894 - Хвала пуно. 1216 00:53:49,927 --> 00:53:50,895 - Нема проблема. 1217 00:53:52,897 --> 00:53:53,731 како се зовеш? 1218 00:53:55,533 --> 00:53:56,934 - Кен. 1219 00:53:56,968 --> 00:53:57,969 - Кен. 1220 00:53:58,002 --> 00:53:58,903 Опусти се. 1221 00:53:58,936 --> 00:54:00,538 Ја не уједам. 1222 00:54:00,571 --> 00:54:01,973 Не осим ако ти то желиш. 1223 00:54:05,443 --> 00:54:06,911 Видео сам те како се бориш Том тамо. 1224 00:54:06,944 --> 00:54:08,613 Прилично си добар. 1225 00:54:08,646 --> 00:54:10,448 - Само учим како да се браним. 1226 00:54:10,481 --> 00:54:11,082 - Хеј, хајде, нема ништа 1227 00:54:11,115 --> 00:54:13,484 стидети се. 1228 00:54:13,517 --> 00:54:15,686 Требао би бити поносан знаш да се бориш. 1229 00:54:15,720 --> 00:54:16,954 Знам много деце твојих година 1230 00:54:16,988 --> 00:54:19,090 који праве а много новца на то. 1231 00:54:19,123 --> 00:54:20,891 - Али не могу да се борим. 1232 00:54:22,393 --> 00:54:23,628 - Зашто не провозај се са мном 1233 00:54:23,661 --> 00:54:25,997 и види о чему причам, 1234 00:54:26,030 --> 00:54:29,066 а можда, можда ћеш предомислите се. 1235 00:54:32,069 --> 00:54:32,903 веруј ми. 1236 00:54:40,978 --> 00:54:44,015 (публика навија) 1237 00:54:51,022 --> 00:54:54,025 - Ти ћеш узети Лееја, ок. 1238 00:54:54,058 --> 00:54:54,892 У реду. 1239 00:54:55,993 --> 00:54:58,729 (гласно комешање) 1240 00:55:04,035 --> 00:55:05,903 - Схватам да то изгледа брутално. 1241 00:55:05,936 --> 00:55:07,938 Али верујте ми, сваки један од оних момака 1242 00:55:07,972 --> 00:55:09,540 жели да буде у том рингу. 1243 00:55:09,573 --> 00:55:13,110 Победник ће добити 5% смањење профита од борбе, 1244 00:55:13,144 --> 00:55:14,945 а губитник ће чине око 2%. 1245 00:55:16,147 --> 00:55:18,416 - Изгледа да није вредно тога. 1246 00:55:18,449 --> 00:55:22,119 - То је око 500 долара за једну ноћ, Кен. 1247 00:55:22,153 --> 00:55:25,056 И то је дођавола из кошења травњака. 1248 00:55:25,089 --> 00:55:25,990 Хеј, доста те деце 1249 00:55:26,023 --> 00:55:28,459 прокрчити им пут овакав колеџ. 1250 00:55:28,492 --> 00:55:29,694 - Да. 1251 00:55:29,727 --> 00:55:30,628 Ако све то не протрате 1252 00:55:30,661 --> 00:55:33,164 прво о пластичној хирургији. 1253 00:55:33,197 --> 00:55:36,000 (публика навија) 1254 00:55:55,986 --> 00:55:57,154 - Кен. 1255 00:55:57,188 --> 00:55:59,824 Види, желим да то урадиш узми ово као аванс. 1256 00:55:59,857 --> 00:56:00,991 Изађи и купи неку фину девојку 1257 00:56:01,025 --> 00:56:02,760 скупа вечера. 1258 00:56:02,793 --> 00:56:05,496 Видите како је да има нешто новца. 1259 00:56:05,529 --> 00:56:08,032 И онда желим тебе да ми се врати. 1260 00:56:08,065 --> 00:56:09,433 - Види, извини. 1261 00:56:10,634 --> 00:56:12,136 Не могу ово да поднесем. 1262 00:56:14,171 --> 00:56:16,741 (публика навија) 1263 00:56:23,114 --> 00:56:25,649 (човек виче) 1264 00:56:26,817 --> 00:56:28,119 - [Најављивач] У реду, то је борба, људи. 1265 00:56:28,152 --> 00:56:29,954 - Хајде, коштао си ме 20 долара. 1266 00:56:29,987 --> 00:56:31,956 Надам се да сте уживали вожња, изволи. 1267 00:56:31,989 --> 00:56:32,890 Подигни га. 1268 00:56:32,923 --> 00:56:33,691 - Одлучујућа победа 1269 00:56:33,724 --> 00:56:36,093 преко Јолтин' Јеффа Свадеа. 1270 00:56:36,127 --> 00:56:37,661 Виндовс је и даље отворен за велики догађај, 1271 00:56:37,695 --> 00:56:40,164 па пожури, пожури, пожури, поставите те опкладе. 1272 00:56:42,199 --> 00:56:44,201 И следеће, догађај који сте ви сви су чекали, 1273 00:56:44,235 --> 00:56:46,470 наш последњи меч вечери, 1274 00:56:46,504 --> 00:56:48,472 улазак у ринг сада са шест победа, 1275 00:56:48,506 --> 00:56:50,007 и три ТКО, 1276 00:56:50,040 --> 00:56:51,208 директно из Велике јабуке, 1277 00:56:51,242 --> 00:56:54,011 наш изазивач, Смртоносни Давид Стерн. 1278 00:56:55,079 --> 00:56:57,148 А сада, ево га, 1279 00:56:57,181 --> 00:56:58,883 краљ колосеума, 1280 00:56:58,916 --> 00:57:00,651 наш сензационални смисао, 1281 00:57:00,684 --> 00:57:02,153 непоражен после 31 борбе, 1282 00:57:02,186 --> 00:57:04,955 тражећи да се настави његова владавина бола, 1283 00:57:04,989 --> 00:57:07,124 наш повратнички шампион, Ли! 1284 00:57:09,527 --> 00:57:12,129 (публика пева) 1285 00:57:24,842 --> 00:57:27,511 Молим за пажњу, прозори су сада затворени. 1286 00:57:27,545 --> 00:57:29,213 Све опкладе су коначне. 1287 00:57:29,246 --> 00:57:30,614 - Господо, суочите се са мном. 1288 00:57:31,615 --> 00:57:32,249 Бов. 1289 00:57:33,184 --> 00:57:35,152 Окрените се једно према другом. 1290 00:57:35,186 --> 00:57:36,020 Бов. 1291 00:57:36,887 --> 00:57:37,721 Бов. 1292 00:57:39,089 --> 00:57:40,624 Борбени став. 1293 00:57:41,659 --> 00:57:42,493 Борба! 1294 00:57:43,828 --> 00:57:46,597 (гласно комешање) 1295 00:57:49,166 --> 00:57:51,836 (интензивна музика) 1296 00:57:57,007 --> 00:57:59,577 (публика навија) 1297 00:58:11,255 --> 00:58:14,124 (интензивна музика) 1298 00:58:17,795 --> 00:58:18,596 - Да! 1299 00:58:18,629 --> 00:58:19,230 Ово је то овде! 1300 00:58:19,263 --> 00:58:20,297 Иди! 1301 00:58:26,270 --> 00:58:29,039 (публика навија) 1302 00:58:36,647 --> 00:58:38,816 - [Најављивач] У реду, ето, народе. 1303 00:58:38,849 --> 00:58:41,051 Наш сопствени Ли, 1304 00:58:41,085 --> 00:58:43,754 брзом и жестоком победом. 1305 00:58:45,189 --> 00:58:47,791 (публика пева) 1306 00:59:01,739 --> 00:59:03,207 - Ах, још један губитник. 1307 00:59:04,341 --> 00:59:06,744 (публика звижди) 1308 00:59:12,082 --> 00:59:12,883 - Билли, жао ми је. 1309 00:59:12,917 --> 00:59:14,184 Нисам знао, ок? 1310 00:59:14,218 --> 00:59:15,219 - Проклетство! 1311 00:59:15,252 --> 00:59:16,654 Покушај са једним мало доброг 1312 00:59:16,687 --> 00:59:17,621 за овај свет, 1313 00:59:17,655 --> 00:59:19,056 и све се претвара у ђубре. 1314 00:59:19,089 --> 00:59:20,791 Деца се боре за новац? 1315 00:59:20,824 --> 00:59:22,126 - Али неки од њих би то могли користити. 1316 00:59:22,159 --> 00:59:23,160 Рекла је много могли би то искористити 1317 00:59:23,193 --> 00:59:25,129 да им плате пут преко колеџа. 1318 00:59:25,162 --> 00:59:26,664 - Ако им треба новац, 1319 00:59:26,697 --> 00:59:27,631 постоје бољи начини за да их добију од тога. 1320 00:59:27,665 --> 00:59:29,066 Мука ми је од оваквог срања! 1321 00:59:30,267 --> 00:59:31,902 - Шта сте ви, г. Свезнајући домар? 1322 00:59:42,413 --> 00:59:47,618 Билли, жао ми је због тога. 1323 00:59:48,085 --> 00:59:48,786 Билли. 1324 00:59:51,288 --> 00:59:53,791 Увек сам те познавао нису били домар. 1325 00:59:53,824 --> 00:59:55,926 И желим да то урадиш рећи истину. 1326 00:59:55,960 --> 00:59:57,194 - Кен, некада сам био полицајац. 1327 00:59:57,227 --> 00:59:59,296 Онда сам убио клинца. 1328 00:59:59,330 --> 01:00:00,230 То је била грешка. 1329 01:00:01,298 --> 01:00:02,633 - Да ли сте морали да одустанете? 1330 01:00:03,801 --> 01:00:05,302 - Не, нисам могао рукуј више. 1331 01:00:07,304 --> 01:00:09,373 Али размишљам о враћајући се у то. 1332 01:00:11,976 --> 01:00:12,876 - Хоћеш да ухапсиш момке 1333 01:00:12,910 --> 01:00:14,111 који воде борбе? 1334 01:00:22,286 --> 01:00:23,387 - Боли их деца да зараде новац, 1335 01:00:23,420 --> 01:00:24,421 а то није у реду. 1336 01:00:29,059 --> 01:00:30,327 Ови људи су опасни. 1337 01:00:30,361 --> 01:00:32,029 Ако одбијете да се борите за њих, 1338 01:00:32,062 --> 01:00:34,164 могло би бити стварно невоља за тебе. 1339 01:00:34,198 --> 01:00:36,200 - Па, само ћемо наставите да тренирате, зар не? 1340 01:00:36,233 --> 01:00:37,201 - Да, иди да се загреј. 1341 01:00:38,736 --> 01:00:39,803 - Идеш? 1342 01:00:40,804 --> 01:00:42,373 - Да, бићу тамо за мало. 1343 01:00:42,406 --> 01:00:43,440 - У реду. 1344 01:00:47,878 --> 01:00:50,347 (гласно лупање) 1345 01:00:52,516 --> 01:00:53,417 - Мхм. 1346 01:00:53,450 --> 01:00:55,319 Видиш шта ти се свиђа, Кате? 1347 01:00:55,352 --> 01:00:59,289 - Да, средња школа дечаци су тако упали. 1348 01:00:59,323 --> 01:01:00,958 - Хеј сад. 1349 01:01:00,991 --> 01:01:02,726 То је било добро, зар не? 1350 01:01:02,760 --> 01:01:04,228 (смех) 1351 01:01:04,261 --> 01:01:06,230 - Да, да јеси. 1352 01:01:06,263 --> 01:01:08,932 Издржао си шта, три минута? 1353 01:01:08,966 --> 01:01:10,367 Какво узбуђење. 1354 01:01:10,401 --> 01:01:13,437 Успут, пао сам у вашој средњој школи, 1355 01:01:13,470 --> 01:01:14,271 Проверио сам тог клинца 1356 01:01:14,304 --> 01:01:16,807 то ти даје толико невоља. 1357 01:01:16,840 --> 01:01:18,208 - СЗО? 1358 01:01:18,242 --> 01:01:19,309 - Ко је то, ах види, 1359 01:01:19,343 --> 01:01:21,478 Мислим да се зове Кен? 1360 01:01:22,446 --> 01:01:24,114 Сасвим добро мало борац, зар не? 1361 01:01:24,148 --> 01:01:25,149 - Не. 1362 01:01:25,182 --> 01:01:26,116 Он је ништа. 1363 01:01:26,150 --> 01:01:26,950 - [Кате] Био је довољно добар 1364 01:01:26,984 --> 01:01:28,185 да те ставим на гузицу. 1365 01:01:28,218 --> 01:01:30,020 - То мало копиле. 1366 01:01:30,054 --> 01:01:30,821 Он мисли да може да се бори са мном, 1367 01:01:30,854 --> 01:01:31,422 Убићу га. 1368 01:01:31,455 --> 01:01:32,456 - Нећеш ништа да урадиш 1369 01:01:32,489 --> 01:01:34,391 осим ако ти не кажем. 1370 01:01:34,425 --> 01:01:35,426 - Не морам да те слушам. 1371 01:01:35,459 --> 01:01:36,760 - Хеј. 1372 01:01:36,794 --> 01:01:39,296 Заинтересован сам за њега, Томе. 1373 01:01:39,329 --> 01:01:41,832 Зато држите руке даље од њега. 1374 01:01:44,301 --> 01:01:48,472 И успут, ако чујем да ме ниси послушао, 1375 01:01:48,505 --> 01:01:50,407 и чућу за то, Томе, 1376 01:01:51,408 --> 01:01:55,512 онда ћу се побринути за то никад се више не бориш. 1377 01:01:56,547 --> 01:01:59,083 (гласан прасак) 1378 01:02:00,350 --> 01:02:03,487 (надам се интензивна музика) 1379 01:04:20,224 --> 01:04:22,593 (телефон звони) 1380 01:04:22,626 --> 01:04:23,627 - [Спинелли] Детектив Спинелли говори. 1381 01:04:23,660 --> 01:04:25,262 - Хеј, Спинели. 1382 01:04:25,295 --> 01:04:26,630 - [Спинели] Је ли ово ко ја мислим да је? 1383 01:04:26,663 --> 01:04:28,632 - Да, то је твој стари партнер. 1384 01:04:28,665 --> 01:04:30,067 - [Спинели] Мислио сам пао си са Земље. 1385 01:04:30,100 --> 01:04:32,102 - Да, прошло је много времена. 1386 01:04:32,135 --> 01:04:33,503 Хеј. 1387 01:04:33,537 --> 01:04:35,939 Имам нешто што потребна вам је помоћ са. 1388 01:04:35,973 --> 01:04:37,407 - То је само складиште. 1389 01:04:38,508 --> 01:04:39,943 Нема ништа нелегално се овде дешава. 1390 01:04:39,977 --> 01:04:41,545 - Има, био сам посматрајући ово место. 1391 01:04:41,578 --> 01:04:43,413 - Погледај, Били, ја забринут сам за тебе. 1392 01:04:43,447 --> 01:04:45,215 Повлачиш се из друштва, 1393 01:04:45,249 --> 01:04:46,617 нестати годинама, 1394 01:04:46,650 --> 01:04:48,051 а онда позовеш ја из ведра неба, 1395 01:04:48,085 --> 01:04:49,620 желећи да заустави неке илегални борбени ринг 1396 01:04:49,653 --> 01:04:51,588 за које нико не зна. 1397 01:04:51,622 --> 01:04:53,523 - Људи знају за ово место, Спинели. 1398 01:04:55,759 --> 01:04:57,394 - Хајде да разговарамо овај момак овде. 1399 01:04:57,427 --> 01:04:58,228 - Разговарати с њим? 1400 01:04:58,262 --> 01:04:59,596 Чекај, не можеш! 1401 01:05:02,432 --> 01:05:03,567 Чекај! 1402 01:05:03,600 --> 01:05:04,501 - Сачекај, друже. 1403 01:05:04,534 --> 01:05:07,237 Хтео бих да вам поставим питање. 1404 01:05:10,540 --> 01:05:13,176 - Ништа ниси видео. 1405 01:05:13,210 --> 01:05:15,445 (стење) 1406 01:05:24,087 --> 01:05:26,556 (интензивна музика) 1407 01:05:32,729 --> 01:05:35,666 - Погодиће се волиш мазгу! 1408 01:05:38,669 --> 01:05:39,603 - Хеј! 1409 01:05:39,636 --> 01:05:43,607 - Спинелли, имамо четири долази још, идемо! 1410 01:05:43,640 --> 01:05:45,208 (гласно комешање) 1411 01:05:45,242 --> 01:05:48,011 - Хајде, иди, иди, иди, иди, само иди. 1412 01:05:51,648 --> 01:05:54,518 (гуме шкрипе) 1413 01:05:59,656 --> 01:06:01,124 - Стани, премотај. 1414 01:06:03,694 --> 01:06:04,594 тамо. 1415 01:06:04,628 --> 01:06:06,596 Да ли је ово човек који си ти сликао раније? 1416 01:06:07,464 --> 01:06:08,298 - Да. 1417 01:06:10,600 --> 01:06:11,401 - Убиј га. 1418 01:06:11,435 --> 01:06:13,337 У школи. 1419 01:06:13,370 --> 01:06:15,739 Уверите се да сви види његово тело. 1420 01:06:15,772 --> 01:06:16,606 - Задовољство ми је. 1421 01:06:19,109 --> 01:06:20,711 - [Учитељ] У част на дан Светог Патрика, 1422 01:06:20,744 --> 01:06:22,279 кафетерија ће служити 1423 01:06:22,312 --> 01:06:24,147 векна од зеленог меса и пире кромпир 1424 01:06:24,181 --> 01:06:25,582 за ручак данас. 1425 01:06:25,615 --> 01:06:27,050 - Хеј Кенни, шта се дешава? 1426 01:06:27,084 --> 01:06:27,718 - Хеј. 1427 01:06:28,785 --> 01:06:29,453 Ништа, само се спремам 1428 01:06:29,486 --> 01:06:31,154 да мало радим, знаш? 1429 01:06:31,188 --> 01:06:32,789 - Опет са тим великим црним оком? 1430 01:06:33,824 --> 01:06:35,325 - Шта је ово, јеси шпијунирао ме? 1431 01:06:35,359 --> 01:06:37,494 - О да, сваки дан. 1432 01:06:37,527 --> 01:06:38,428 Знаш, мислио сам да јеси 1433 01:06:38,462 --> 01:06:39,763 у тиму на стази или тако нешто. 1434 01:06:41,098 --> 01:06:43,166 Али ниси, јеси ради са домаром. 1435 01:06:43,200 --> 01:06:45,435 (смеје се) 1436 01:06:46,336 --> 01:06:47,170 - Погледај. 1437 01:06:48,338 --> 01:06:50,240 Рећи ћу ти зашто ја вежбајте сваки дан, 1438 01:06:52,809 --> 01:06:54,444 ако ћеш изаћи са мном вечерас. 1439 01:06:57,547 --> 01:06:59,282 - Кен, знаш да не могу. 1440 01:06:59,316 --> 01:07:00,751 - Зашто, због Тома? 1441 01:07:00,784 --> 01:07:02,719 - Хајде, немој чак и као он више. 1442 01:07:04,121 --> 01:07:05,322 - Да, имам. 1443 01:07:05,355 --> 01:07:06,556 - Не, види, ти си само превише уплашен 1444 01:07:06,590 --> 01:07:07,624 да раскине с њим. 1445 01:07:09,793 --> 01:07:11,528 - Види, он је мој дечко, у реду? 1446 01:07:12,429 --> 01:07:13,630 Ако не можете да се носите са тим, 1447 01:07:13,663 --> 01:07:15,132 можда не би требало будите више пријатељи. 1448 01:07:17,501 --> 01:07:18,668 - Боже. 1449 01:07:18,702 --> 01:07:20,437 - То је било глатко. 1450 01:07:20,470 --> 01:07:21,805 - Ох, умукни. 1451 01:07:21,838 --> 01:07:22,672 - Шта? 1452 01:07:23,840 --> 01:07:26,810 (занимљива гитарска музика) 1453 01:07:36,153 --> 01:07:37,120 - Иди, иди, иди, иди, иди! 1454 01:07:37,154 --> 01:07:37,788 Полиција! 1455 01:07:41,591 --> 01:07:42,426 Јасно. 1456 01:07:44,828 --> 01:07:45,862 - Било ко? 1457 01:07:45,896 --> 01:07:47,264 Не тако. 1458 01:07:49,232 --> 01:07:50,801 - У реду, ту смо. 1459 01:07:50,834 --> 01:07:52,669 Чак овде. 1460 01:07:54,337 --> 01:07:55,172 - Проклетство. 1461 01:07:57,374 --> 01:07:58,208 идемо. 1462 01:08:00,410 --> 01:08:01,812 - Стварно ми се свиђа, Били. 1463 01:08:01,845 --> 01:08:04,448 Мислим, размишљам о њу све време. 1464 01:08:04,481 --> 01:08:05,282 - Јеси ли јој то рекао? 1465 01:08:05,315 --> 01:08:07,484 - Да, и не. 1466 01:08:07,517 --> 01:08:11,455 Мислим, покушао сам да питам напоље, није успело. 1467 01:08:11,488 --> 01:08:13,390 - То није иста ствар. 1468 01:08:13,423 --> 01:08:15,158 Како се она осећа према теби? 1469 01:08:15,192 --> 01:08:16,760 - Не знам. 1470 01:08:16,793 --> 01:08:19,729 Мислим, она прича са мном време, више него Том. 1471 01:08:19,763 --> 01:08:21,731 Можда јој се свиђам. 1472 01:08:21,765 --> 01:08:22,866 - Да јој се не свиђаш, 1473 01:08:22,899 --> 01:08:24,167 не би разговарала с тобом. 1474 01:08:25,702 --> 01:08:27,204 - Мислиш? 1475 01:08:27,237 --> 01:08:30,340 - Хеј, вероватно јеси један паклени улов. 1476 01:08:30,373 --> 01:08:31,374 - Стварно? 1477 01:08:31,408 --> 01:08:32,242 - Да. 1478 01:08:32,943 --> 01:08:34,377 Погледајте своју конкуренцију. 1479 01:08:38,849 --> 01:08:41,751 - Причај ми о томе. (смеје се) 1480 01:08:41,785 --> 01:08:42,886 - Шта? 1481 01:08:42,919 --> 01:08:45,355 Ви сте такви неосетљив понекад. 1482 01:08:45,388 --> 01:08:47,824 (смех) 1483 01:08:47,858 --> 01:08:50,427 (попцорн попс) 1484 01:08:53,797 --> 01:08:56,199 - Ја ћу добити сода, хоћеш ли једну? 1485 01:08:56,233 --> 01:08:58,768 - Ух, слушај Томе, да ли ћемо морате да видите овај филм? 1486 01:08:58,802 --> 01:08:59,703 Можемо ли отићи негде другде? 1487 01:08:59,736 --> 01:09:01,771 - Као где, већ сам купио карте. 1488 01:09:01,805 --> 01:09:02,973 - Као на неком месту где можемо бити сами 1489 01:09:03,006 --> 01:09:03,907 за мало времена. 1490 01:09:03,940 --> 01:09:04,941 - Мм, проведи мало времена 1491 01:09:04,975 --> 01:09:06,209 на задњем седишту, хм? 1492 01:09:06,243 --> 01:09:07,410 - Не, Том. 1493 01:09:07,444 --> 01:09:09,579 Хоћу да идем негде где можемо да разговарамо. 1494 01:09:09,613 --> 01:09:10,580 - Разговарати? 1495 01:09:10,614 --> 01:09:11,414 Шта ту има да се прича? 1496 01:09:11,448 --> 01:09:12,249 Стално разговарамо. 1497 01:09:12,282 --> 01:09:13,850 - Не, немамо, Томе. 1498 01:09:13,884 --> 01:09:15,785 Ниси причао мени недељама. 1499 01:09:15,819 --> 01:09:17,454 И кад те видим, 1500 01:09:17,487 --> 01:09:18,822 све што желиш да урадиш је забави или уђи у моје панталоне. 1501 01:09:18,855 --> 01:09:20,624 Па мука ми је од тога. 1502 01:09:20,657 --> 01:09:21,925 - Шта радиш мислите да радите? 1503 01:09:21,958 --> 01:09:24,594 Никада се ниси овако понашао. 1504 01:09:25,829 --> 01:09:26,897 Кен је, зар не? 1505 01:09:26,930 --> 01:09:27,864 Болесна сам и уморна од вас двоје 1506 01:09:27,898 --> 01:09:28,765 дружећи се све време. 1507 01:09:28,798 --> 01:09:29,733 - Пусти ме. 1508 01:09:29,766 --> 01:09:30,667 - Не желим да то урадиш икада више разговарати с њим. 1509 01:09:30,700 --> 01:09:31,835 У ствари, ако ухватим висиш око њега, 1510 01:09:31,868 --> 01:09:32,769 Ја ћу победити... 1511 01:09:32,802 --> 01:09:34,404 - Не можеш да контролишеш мој живот. 1512 01:09:34,437 --> 01:09:35,605 - Слушај, ти си моја девојка, 1513 01:09:35,639 --> 01:09:37,774 и урадићеш управо оно што ја кажем. 1514 01:09:38,975 --> 01:09:40,610 - То је то, Томе. 1515 01:09:40,644 --> 01:09:41,444 Завршили смо. 1516 01:09:41,478 --> 01:09:42,379 - Не, нисмо. 1517 01:09:42,412 --> 01:09:43,313 Јулие, врати се, Јулие! 1518 01:09:43,346 --> 01:09:43,980 - Том, хајде, пусти је. 1519 01:09:45,649 --> 01:09:47,684 Можемо ли добити кокице, молим? 1520 01:09:48,685 --> 01:09:50,587 - [мама] Јеси ли добро, клинац? 1521 01:09:50,620 --> 01:09:51,821 Знате, није здраво 1522 01:09:51,855 --> 01:09:52,923 да будем кући у петак увече. 1523 01:09:52,956 --> 01:09:54,291 - Добро сам, мама. 1524 01:09:54,324 --> 01:09:55,825 Само се дружим. 1525 01:09:55,859 --> 01:09:57,360 Како је прошао интервју? 1526 01:09:58,828 --> 01:10:00,864 - Не знам, Кенни. 1527 01:10:01,831 --> 01:10:04,734 Не налазим посао мислио сам да ћу, 1528 01:10:04,768 --> 01:10:06,870 и добро, конобарица, у реду је, то је новац, 1529 01:10:06,903 --> 01:10:09,673 али не знам. 1530 01:10:11,074 --> 01:10:12,842 Ако ускоро нешто не нађем, 1531 01:10:16,580 --> 01:10:17,948 можда ћемо морати поново да се преселимо. 1532 01:10:22,652 --> 01:10:23,453 - Не брини о томе, мама, 1533 01:10:23,486 --> 01:10:24,754 бићемо у реду. 1534 01:10:24,788 --> 01:10:25,889 Знам да хоћемо. 1535 01:10:26,823 --> 01:10:27,958 - Ти си тако дивно дете. 1536 01:10:32,929 --> 01:10:33,930 Слушај. 1537 01:10:33,964 --> 01:10:34,864 зашто не изађеш, 1538 01:10:34,898 --> 01:10:35,865 забавите се са твоји пријатељи вечерас. 1539 01:10:35,899 --> 01:10:36,700 ОК? 1540 01:10:36,733 --> 01:10:37,567 - У реду. 1541 01:10:41,037 --> 01:10:44,074 (телефон звони) 1542 01:10:44,107 --> 01:10:45,375 Здраво. 1543 01:10:45,408 --> 01:10:46,743 - Здраво, Кен? 1544 01:10:46,776 --> 01:10:47,611 Јулие је. 1545 01:10:48,878 --> 01:10:52,315 да ли мислите да сте може доћи по мене? 1546 01:10:52,349 --> 01:10:54,451 Ја сам тачно преко пута улица од Цинема Сик. 1547 01:10:57,020 --> 01:10:57,854 Молим вас пожурите. 1548 01:10:59,022 --> 01:10:59,856 Хвала. 1549 01:11:16,072 --> 01:11:18,942 (злослутна музика) 1550 01:11:50,440 --> 01:11:53,109 (гласно звецкање) 1551 01:12:10,593 --> 01:12:12,595 - Лее шаље поздраве. 1552 01:12:15,965 --> 01:12:18,802 (напета музика) 1553 01:12:18,835 --> 01:12:21,104 (стење) 1554 01:13:20,563 --> 01:13:21,197 - Та-да! 1555 01:13:22,866 --> 01:13:24,067 - Вау, баш си на отвореном. 1556 01:13:24,100 --> 01:13:25,769 - Па, то је то Средњезападно васпитање. 1557 01:13:27,203 --> 01:13:29,205 - Хеј, хвала пуно за покупи ме вечерас. 1558 01:13:29,239 --> 01:13:30,140 Стварно ми је требао. 1559 01:13:30,173 --> 01:13:31,775 - Задовољство ми је. 1560 01:13:31,808 --> 01:13:32,909 Мислим, вечерас сам имао велике планове, 1561 01:13:32,942 --> 01:13:34,144 али то није био проблем разбијајући их. 1562 01:13:35,545 --> 01:13:38,081 - Знаш, јеси био тако добар према мени. 1563 01:13:38,114 --> 01:13:40,550 И мислим да нисам био веома добар према теби. 1564 01:13:40,583 --> 01:13:42,152 - Не, јеси. 1565 01:13:42,185 --> 01:13:43,186 Причао си са мном када је много 1566 01:13:43,219 --> 01:13:44,687 других људи не би. 1567 01:13:44,721 --> 01:13:46,990 - И мој дечко је тукао ти се због тога. 1568 01:13:49,559 --> 01:13:50,160 Види, знам шта радиш 1569 01:13:50,193 --> 01:13:52,162 после школе сваки дан. 1570 01:13:52,195 --> 01:13:53,730 Вежбање. 1571 01:13:53,763 --> 01:13:55,498 - Како си знао за то? 1572 01:13:55,532 --> 01:13:57,100 - Мике ми је рекао. 1573 01:13:57,133 --> 01:13:58,234 - Кучкин син... 1574 01:13:59,736 --> 01:14:00,670 - Слушај, ако радиш ово 1575 01:14:00,703 --> 01:14:01,971 јер Том још увек прави-- 1576 01:14:02,005 --> 01:14:02,906 - Не. 1577 01:14:02,939 --> 01:14:05,275 Не радим то због Тома. 1578 01:14:05,308 --> 01:14:07,644 Ја то радим за себе. 1579 01:14:07,677 --> 01:14:08,511 - Зашто? 1580 01:14:12,649 --> 01:14:15,718 - Да бих могао да крадем те даље од њега. 1581 01:14:18,254 --> 01:14:20,056 - Већ јеси. 1582 01:14:21,991 --> 01:14:24,661 (злослутна музика) 1583 01:14:28,798 --> 01:14:31,000 (стење) 1584 01:14:49,352 --> 01:14:52,188 (плоче се ломе) 1585 01:15:32,762 --> 01:15:33,663 (стење) 1586 01:15:33,696 --> 01:15:35,265 - Овог пута губиш, Били. 1587 01:15:35,298 --> 01:15:36,132 - Грешиш. 1588 01:15:37,300 --> 01:15:39,335 (стење) 1589 01:15:49,012 --> 01:15:51,214 (мрачна музика) 1590 01:16:13,136 --> 01:16:14,704 - Добро јутро, Кен. 1591 01:16:14,737 --> 01:16:15,872 Слушај, чуо сам твоја мама има 1592 01:16:15,905 --> 01:16:17,340 тешко је наћи добар посао? 1593 01:16:19,309 --> 01:16:23,313 Ако је мало новца, мој понуда и даље стоји. 1594 01:16:23,346 --> 01:16:24,213 - Погледај. 1595 01:16:24,247 --> 01:16:25,648 ако ме не оставиш на миру, 1596 01:16:25,682 --> 01:16:27,317 Кунем се да ћу иди у полицију. 1597 01:16:27,350 --> 01:16:28,284 (смех) 1598 01:16:28,318 --> 01:16:31,254 - Знаш, ја сам веома моћна жена, Кен. 1599 01:16:31,287 --> 01:16:33,256 Увек добијем оно што желим. 1600 01:16:33,289 --> 01:16:35,325 Ако мислим да ти треба да се научи лекција, 1601 01:16:35,358 --> 01:16:37,860 онда ћу се побринути за то научили сте лекцију. 1602 01:16:37,894 --> 01:16:39,762 Баш као Били. 1603 01:16:39,796 --> 01:16:40,863 - Били? 1604 01:16:40,897 --> 01:16:42,231 о чему причаш? 1605 01:16:42,265 --> 01:16:43,967 - Сазнаћеш. 1606 01:16:47,470 --> 01:16:50,673 (меланхолична музика) 1607 01:16:54,243 --> 01:16:55,078 - Били! 1608 01:16:56,746 --> 01:16:57,380 Били! 1609 01:17:00,383 --> 01:17:01,417 Били? 1610 01:17:03,453 --> 01:17:04,287 Били! 1611 01:17:12,929 --> 01:17:15,698 (гласно комешање) 1612 01:17:18,234 --> 01:17:19,302 - Хеј, шта то радиш? 1613 01:17:19,335 --> 01:17:20,236 Губи се одавде! 1614 01:17:20,269 --> 01:17:21,371 Врати се на час. 1615 01:17:21,404 --> 01:17:22,305 Момци, престаните да се мотате, 1616 01:17:22,338 --> 01:17:24,340 доћи на час. 1617 01:17:24,374 --> 01:17:26,376 Зар немаш нешто боље урадити, Маркс? 1618 01:17:27,343 --> 01:17:28,378 Иди на час. 1619 01:17:31,347 --> 01:17:32,248 - Хеј, човече. 1620 01:17:32,281 --> 01:17:33,983 Да ли сте негде видели Билија? 1621 01:17:34,017 --> 01:17:35,218 - Да. 1622 01:17:35,251 --> 01:17:36,419 Доручковао сам код њега кућу јутрос. 1623 01:17:36,452 --> 01:17:37,353 - Види, отишао је. 1624 01:17:37,387 --> 01:17:39,222 Не могу га нигде наћи. 1625 01:17:39,255 --> 01:17:40,957 - Мислиш, нестао је? 1626 01:17:40,990 --> 01:17:42,258 Вау. 1627 01:17:42,291 --> 01:17:44,961 Баш као и Хофа. (смеје се) 1628 01:17:46,029 --> 01:17:46,929 - Хеј, хеј, Јулес. 1629 01:17:47,864 --> 01:17:49,065 Шта се дешава у петак увече? 1630 01:17:49,098 --> 01:17:51,200 Морате се вратити моји телефонски позиви. 1631 01:17:51,234 --> 01:17:52,035 - Завршили смо, Том. 1632 01:17:52,068 --> 01:17:52,902 Разумеш? 1633 01:17:54,070 --> 01:17:54,771 - Шта је дођавола тамо? 1634 01:17:54,804 --> 01:17:55,972 Човече, Кен. 1635 01:17:57,907 --> 01:17:59,342 - И ако икада додирни ме поново, 1636 01:18:00,410 --> 01:18:02,445 Рећи ћу да те Кен разбије. 1637 01:18:02,478 --> 01:18:03,312 - Кен? 1638 01:18:06,115 --> 01:18:06,916 Изашао си са њега, зар не? 1639 01:18:06,949 --> 01:18:08,051 Ти мала курво. 1640 01:18:08,084 --> 01:18:09,252 - Пусти ме! 1641 01:18:09,285 --> 01:18:13,056 - Клони се њега, разумеш ли ме? 1642 01:18:13,089 --> 01:18:15,124 - Немој никад додирни је поново. 1643 01:18:15,992 --> 01:18:17,193 - Да је додирнеш? 1644 01:18:17,226 --> 01:18:18,494 Поседујем је, Кенни. 1645 01:18:18,528 --> 01:18:19,328 - Не, Том. 1646 01:18:19,362 --> 01:18:21,297 Ти не поседујеш никога. 1647 01:18:21,330 --> 01:18:22,899 - Ох, да? 1648 01:18:22,932 --> 01:18:24,500 Чекао сам а дуго времена за ово. 1649 01:18:25,535 --> 01:18:26,335 - Не, момци! 1650 01:18:26,369 --> 01:18:27,470 Чекај, држи. 1651 01:18:27,503 --> 01:18:29,272 Охлади се, охлади се! 1652 01:18:30,239 --> 01:18:31,908 - Хеј, прекини тамо! 1653 01:18:31,941 --> 01:18:33,443 - Ви момци, хеј! 1654 01:18:33,476 --> 01:18:34,410 Хоћеш да решиш ово? 1655 01:18:34,444 --> 01:18:35,845 Фино! 1656 01:18:35,878 --> 01:18:38,448 Али реши то као мушкарци у правом рингу. 1657 01:18:38,481 --> 01:18:41,417 - Било када, било где. 1658 01:18:41,451 --> 01:18:43,486 - Осам сати, Петак увече, мој дођо. 1659 01:18:43,519 --> 01:18:44,320 - Добро. 1660 01:18:44,353 --> 01:18:45,455 - Немој! 1661 01:18:45,488 --> 01:18:46,355 За мене. 1662 01:18:46,389 --> 01:18:47,490 - Не, Јулие. 1663 01:18:47,523 --> 01:18:48,925 Овог пута ће бити за мене. 1664 01:18:48,958 --> 01:18:49,959 Осам сати је. 1665 01:18:49,992 --> 01:18:50,793 - Мртав си, Кенни дечко. 1666 01:18:50,827 --> 01:18:52,128 Разумеш ме? 1667 01:18:52,161 --> 01:18:53,396 Мртав си. 1668 01:18:53,429 --> 01:18:54,363 - Осам сати је добро за мене, момци. 1669 01:18:54,397 --> 01:18:55,431 - Умукни! 1670 01:18:58,434 --> 01:19:02,138 (интензивна музика саксофона) 1671 01:19:59,462 --> 01:20:00,897 - Који је твој проблем, човече? 1672 01:20:00,930 --> 01:20:02,365 Ово је спаринг! 1673 01:20:02,398 --> 01:20:04,300 - Само се бори, хоћеш ли? 1674 01:20:06,402 --> 01:20:08,037 - То је то! 1675 01:20:08,070 --> 01:20:10,239 Имао сам то са тобом, човече! 1676 01:20:12,542 --> 01:20:14,310 - Врати се овамо! 1677 01:20:15,444 --> 01:20:19,115 (интензивна музика саксофона) 1678 01:20:47,543 --> 01:20:49,312 - Семе, Кејт је. 1679 01:20:49,345 --> 01:20:51,047 Велика борба вечерас. 1680 01:20:51,080 --> 01:20:54,350 Два млада, чврста момка борећи се због жене. 1681 01:20:54,383 --> 01:20:55,685 Не, гледао сам их. 1682 01:20:55,718 --> 01:20:58,554 Они су спремни да убијати једни друге. 1683 01:21:02,258 --> 01:21:04,994 (гласно комешање) 1684 01:21:09,632 --> 01:21:10,666 - Хеј. 1685 01:21:11,701 --> 01:21:13,336 - Нема трага од Билија? 1686 01:21:13,369 --> 01:21:14,203 бр. 1687 01:21:17,673 --> 01:21:18,941 - У реду. 1688 01:21:18,975 --> 01:21:20,443 Схватам да нисам твој тренер, 1689 01:21:22,511 --> 01:21:23,546 али знам да имаш шта је потребно 1690 01:21:23,579 --> 01:21:24,513 да победим овог момка, 1691 01:21:24,547 --> 01:21:25,481 Мислим, није питање. 1692 01:21:25,514 --> 01:21:30,319 Само изађи тамо и држати укочену горњу усну, 1693 01:21:30,353 --> 01:21:33,522 и остани на прстима, 1694 01:21:35,524 --> 01:21:36,525 лебди као лептир-- 1695 01:21:36,559 --> 01:21:38,527 - И убоде као пчела? 1696 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 - Знаш ствари. 1697 01:21:40,296 --> 01:21:41,597 У реду. 1698 01:21:41,631 --> 01:21:45,101 Само изађи тамо и отвори лименку бујног дупета 1699 01:21:45,134 --> 01:21:46,068 на овог момка. 1700 01:21:48,004 --> 01:21:49,572 - Схватио си, човече. 1701 01:21:49,605 --> 01:21:50,640 Хеј. 1702 01:21:51,641 --> 01:21:54,677 Хвала што си ту за мене. 1703 01:21:54,710 --> 01:21:56,612 - Чему служе пријатељи? 1704 01:22:02,018 --> 01:22:02,718 јеси ли уплашен? 1705 01:22:02,752 --> 01:22:04,086 Ја нисам. 1706 01:22:04,120 --> 01:22:05,488 - [Најављивац] Даме и господо! 1707 01:22:05,521 --> 01:22:08,658 Велики догађај ускоро почиње. 1708 01:22:08,691 --> 01:22:10,259 Прозори су отворени, али време истиче, 1709 01:22:10,293 --> 01:22:11,527 место иде брзо. 1710 01:22:11,560 --> 01:22:13,296 Дакле, ако стављате готовину, 1711 01:22:13,329 --> 01:22:14,630 боље да јуриш. 1712 01:22:14,664 --> 01:22:17,066 Сви остали, молим очисти прстен, 1713 01:22:17,099 --> 01:22:18,534 и седите на своја места. 1714 01:22:18,567 --> 01:22:19,635 - Комад торте. 1715 01:22:19,669 --> 01:22:20,703 Парче торте. 1716 01:22:22,638 --> 01:22:24,340 О мој Боже. 1717 01:22:24,373 --> 01:22:26,642 (публика навија) 1718 01:22:26,676 --> 01:22:27,543 - Кен. 1719 01:22:27,576 --> 01:22:29,345 Кен, слушај ме. 1720 01:22:29,378 --> 01:22:31,080 Молим те не ради ово. 1721 01:22:31,113 --> 01:22:33,582 Том је луд, убиће те. 1722 01:22:36,352 --> 01:22:38,054 - Јулие, нисам изгубиће ову борбу. 1723 01:22:38,087 --> 01:22:40,656 (публика навија) 1724 01:22:44,660 --> 01:22:46,028 - Здраво, драга. 1725 01:22:48,631 --> 01:22:51,600 - [Најављивач] Окренуо се, и спреман да га избаци! 1726 01:22:51,634 --> 01:22:54,570 - Склањај се, с пута. 1727 01:22:57,640 --> 01:22:59,675 Драго ми је да те видим, да. 1728 01:23:00,843 --> 01:23:02,712 Овде сте ви требао би ставити свој новац. 1729 01:23:02,745 --> 01:23:03,646 Знаш где треба стави свој новац? 1730 01:23:03,679 --> 01:23:04,647 Овде, клинац. 1731 01:23:06,816 --> 01:23:09,618 (публика навија) 1732 01:23:16,592 --> 01:23:18,627 (смеје се) 1733 01:23:23,265 --> 01:23:25,601 - Хајдемо унутра и средимо то. 1734 01:23:26,635 --> 01:23:29,238 (публика навија) 1735 01:23:40,583 --> 01:23:42,785 - Да ли стварно мислите ово је добра идеја? 1736 01:23:42,818 --> 01:23:43,619 - Ја? 1737 01:23:43,652 --> 01:23:45,287 бр. 1738 01:23:45,321 --> 01:23:46,689 Мислим да је ово најгоре идеја коју сам икада чуо. 1739 01:23:46,722 --> 01:23:49,258 Зато сам позвао полицију. 1740 01:23:49,291 --> 01:23:50,726 - Шта си ти? 1741 01:23:50,760 --> 01:23:52,561 - Па, мислим, ово је незаконито, зар не? 1742 01:23:52,595 --> 01:23:53,796 Мислио сам да би желели да знају, 1743 01:23:53,829 --> 01:23:55,664 па сам им рекао да престану до око осам сати. 1744 01:23:55,698 --> 01:23:57,400 (смеје се) 1745 01:23:57,433 --> 01:23:58,701 Или је било девет. 1746 01:24:01,504 --> 01:24:03,539 - Окрените се једно према другом. 1747 01:24:03,572 --> 01:24:04,774 Бов. 1748 01:24:04,807 --> 01:24:06,342 Борбени став! 1749 01:24:07,476 --> 01:24:09,645 - То је наплата време, игла курац. 1750 01:24:09,678 --> 01:24:10,713 - Борба! 1751 01:24:24,326 --> 01:24:25,528 (публика звижди) 1752 01:24:25,561 --> 01:24:26,796 - Хоћеш ли се борити, за име бога? 1753 01:24:26,829 --> 01:24:28,697 - Борићеш се, или ћеш да бежиш? 1754 01:24:28,731 --> 01:24:30,132 Хајде, Кен. 1755 01:24:30,166 --> 01:24:31,834 Борите се, борите се! 1756 01:24:31,867 --> 01:24:33,502 (публика пева) 1757 01:24:33,536 --> 01:24:34,470 Хајде, Кен. 1758 01:24:34,503 --> 01:24:35,337 Бори се са мном. 1759 01:24:37,840 --> 01:24:39,308 (публика навија) 1760 01:24:39,341 --> 01:24:40,176 - Да! 1761 01:24:42,311 --> 01:24:44,747 (Том се кашље) 1762 01:24:46,715 --> 01:24:49,718 (напета музика) 1763 01:24:55,558 --> 01:24:56,192 - Устани! 1764 01:24:57,760 --> 01:24:58,894 - Ти ниси ништа, Кенни дечко. 1765 01:24:58,928 --> 01:25:00,529 Чујеш ли ме? 1766 01:25:00,563 --> 01:25:01,464 Хајде, Кенни дечко. 1767 01:25:01,497 --> 01:25:02,731 Олакшаваш ово. 1768 01:25:02,765 --> 01:25:03,566 Идемо, дечко. 1769 01:25:03,599 --> 01:25:04,433 идемо. 1770 01:25:05,434 --> 01:25:07,803 (публика навија) 1771 01:25:09,371 --> 01:25:11,841 (интензивна музика) 1772 01:25:13,909 --> 01:25:15,177 Хајде, Кен! 1773 01:25:19,381 --> 01:25:21,617 (стење) 1774 01:25:26,889 --> 01:25:27,790 Удари ме, Кен. 1775 01:25:27,823 --> 01:25:28,657 Хајде! 1776 01:25:29,859 --> 01:25:32,294 (стење) 1777 01:25:37,867 --> 01:25:38,901 Хајде! 1778 01:25:43,405 --> 01:25:45,774 (публика навија) 1779 01:25:48,277 --> 01:25:49,612 - Доста је овога, Томе. 1780 01:25:49,645 --> 01:25:50,779 Доста ми је! 1781 01:25:54,383 --> 01:25:56,619 (стење) 1782 01:26:02,925 --> 01:26:04,527 - Узми то, дечко. 1783 01:26:08,931 --> 01:26:10,599 - Доста ти је, момче? 1784 01:26:10,633 --> 01:26:12,401 Дођи овамо, хајде! 1785 01:26:13,569 --> 01:26:15,838 (стење) 1786 01:26:20,509 --> 01:26:21,443 - Хеј, хајде, Том. 1787 01:26:21,477 --> 01:26:22,378 Борба поштена. 1788 01:26:23,412 --> 01:26:25,648 (смех) 1789 01:26:29,585 --> 01:26:30,719 - Мике, прекини борбу! 1790 01:26:30,753 --> 01:26:32,321 Баци пешкир. 1791 01:26:32,955 --> 01:26:34,823 - Нема пешкира. 1792 01:26:40,930 --> 01:26:41,730 - Кен. 1793 01:26:41,764 --> 01:26:42,565 Кен, ово је довољно. 1794 01:26:42,598 --> 01:26:43,499 ОК? 1795 01:26:43,532 --> 01:26:45,935 Не мораш да завршиш ово. 1796 01:26:45,968 --> 01:26:48,437 - Убиј га, дечаче. 1797 01:26:48,470 --> 01:26:49,471 Уништи га. 1798 01:27:01,784 --> 01:27:04,019 (публика звижди) 1799 01:27:12,027 --> 01:27:12,861 - Да! 1800 01:27:18,801 --> 01:27:21,470 (музика за наду) 1801 01:27:30,045 --> 01:27:32,615 (публика навија) 1802 01:27:48,063 --> 01:27:50,866 (публика навија) 1803 01:27:56,739 --> 01:27:57,840 - Хајде, Кен! 1804 01:27:57,873 --> 01:27:58,941 Разбиј га! 1805 01:28:10,052 --> 01:28:12,821 (публика навија) 1806 01:28:14,456 --> 01:28:17,026 (публика пева) 1807 01:28:20,996 --> 01:28:22,531 - Изневјераваш ме! 1808 01:28:22,564 --> 01:28:24,967 (публика пева) 1809 01:28:31,040 --> 01:28:34,076 - Сада је твој окрени се, игла курац. 1810 01:28:38,147 --> 01:28:40,916 (публика навија) 1811 01:28:53,962 --> 01:28:55,030 - [Најављивац] Даме и господо, 1812 01:28:55,064 --> 01:28:56,999 победник, Кен Маркс! 1813 01:28:58,967 --> 01:29:00,903 Каква је то борба била! 1814 01:29:00,936 --> 01:29:01,837 Невероватно! 1815 01:29:02,838 --> 01:29:04,406 - Да! 1816 01:29:04,440 --> 01:29:05,074 Да! 1817 01:29:06,141 --> 01:29:06,975 - Да! 1818 01:29:08,844 --> 01:29:09,645 Да! 1819 01:29:20,089 --> 01:29:21,090 - Ти. 1820 01:29:28,897 --> 01:29:29,932 - Кен! 1821 01:29:29,965 --> 01:29:31,700 - Смрдиш на неуспех! 1822 01:29:34,002 --> 01:29:35,738 - Доста је, Лее. 1823 01:29:37,773 --> 01:29:40,776 (напета музика) 1824 01:29:56,959 --> 01:29:58,127 - Устани, човече! 1825 01:30:04,666 --> 01:30:07,069 (публика звижди) 1826 01:30:16,044 --> 01:30:17,646 - Ухвати га, Били! 1827 01:30:21,150 --> 01:30:21,950 - Ухватите га! 1828 01:30:34,129 --> 01:30:36,165 (стење) 1829 01:30:54,917 --> 01:30:57,920 (напета музика) 1830 01:31:03,859 --> 01:31:04,660 - Може ли он то да уради? 1831 01:31:04,693 --> 01:31:05,294 - Хајде, човече. 1832 01:31:05,327 --> 01:31:06,795 Хајде, Били! 1833 01:31:08,831 --> 01:31:09,998 - Желиш то? 1834 01:31:16,839 --> 01:31:19,107 (стење) 1835 01:31:23,111 --> 01:31:23,912 - Хајде! 1836 01:31:26,114 --> 01:31:26,915 Устани! 1837 01:31:26,949 --> 01:31:27,749 - Хајде! 1838 01:31:29,818 --> 01:31:31,119 - Хајде, Били. 1839 01:31:34,223 --> 01:31:37,025 (публика навија) 1840 01:31:38,694 --> 01:31:40,162 - Ухватите га, убијте га! 1841 01:31:41,697 --> 01:31:44,166 (музика за наду) 1842 01:31:48,170 --> 01:31:50,939 (публика навија) 1843 01:31:59,748 --> 01:32:01,083 - Да, да, иди! 1844 01:32:06,255 --> 01:32:08,357 - Нећеш повреди децу, Лее. 1845 01:32:08,390 --> 01:32:10,926 (Лее виче) 1846 01:32:18,166 --> 01:32:18,800 - Да! 1847 01:32:21,203 --> 01:32:23,639 - Били, Били, Били, Били! 1848 01:32:24,373 --> 01:32:26,074 (публика пева) 1849 01:32:26,108 --> 01:32:27,309 - Били, Били. 1850 01:32:27,342 --> 01:32:28,210 јеси ли добро? 1851 01:32:29,945 --> 01:32:32,614 Нисам знао где био си, човече. 1852 01:32:32,648 --> 01:32:34,149 У реду. 1853 01:32:34,182 --> 01:32:37,019 - Били, Били, Били, Били, Били! 1854 01:32:37,052 --> 01:32:39,054 - Успео си, човече. 1855 01:32:39,087 --> 01:32:39,988 Успео си. 1856 01:32:40,856 --> 01:32:41,690 - Не. 1857 01:32:43,225 --> 01:32:44,059 Успели смо. 1858 01:32:51,967 --> 01:32:52,868 - Ух, то је крај 1859 01:32:52,901 --> 01:32:54,102 вечерашња забава. 1860 01:32:54,136 --> 01:32:55,270 Изађите у ан уредна мода. 1861 01:32:55,304 --> 01:32:56,872 Ау! 1862 01:32:56,905 --> 01:32:58,740 (гласно комешање) 1863 01:32:58,774 --> 01:32:59,675 - Стани. 1864 01:32:59,708 --> 01:33:01,209 - Ох, одступи, кретену! 1865 01:33:01,243 --> 01:33:02,644 - Ти не идеш нигде. 1866 01:33:06,882 --> 01:33:07,783 Вау. 1867 01:33:07,816 --> 01:33:09,051 - Јеси ли сигуран да си добро? 1868 01:33:10,953 --> 01:33:12,821 - Па ваљда у овоме случај, кум је изгубио. 1869 01:33:14,990 --> 01:33:16,158 Шта дођавола. 1870 01:33:18,093 --> 01:33:19,094 - У реду је. 1871 01:33:20,195 --> 01:33:21,029 - Ах. 1872 01:33:21,964 --> 01:33:22,965 Видимо се, човече. 1873 01:33:23,899 --> 01:33:24,733 Хвала. 1874 01:33:27,169 --> 01:33:28,003 Ћао Јулие. 1875 01:33:29,237 --> 01:33:30,038 - Ох, човече. 1876 01:33:33,108 --> 01:33:34,042 - Водите га одавде. 1877 01:33:34,076 --> 01:33:34,910 - Хвала Богу. 1878 01:33:39,147 --> 01:33:39,982 - Г. Грант. 1879 01:33:41,750 --> 01:33:44,386 Желимо да знамо да ли бисте размислите о сарадњи са нама. 1880 01:33:44,419 --> 01:33:46,221 Нисмо баш срећни са нашим сенсеијем. 1881 01:33:48,957 --> 01:33:49,758 - Наравно. 1882 01:33:49,791 --> 01:33:50,425 - Стварно? 1883 01:33:54,329 --> 01:33:55,697 Идемо, момци. 1884 01:33:55,731 --> 01:33:56,365 - Вау! 1885 01:33:57,366 --> 01:34:00,268 Забава у мојој кући, другари. 1886 01:34:00,302 --> 01:34:02,804 Без алкохола наравно. 1887 01:34:02,838 --> 01:34:05,474 Само воћни пунч и ти луцерка клице. 1888 01:34:05,507 --> 01:34:06,908 - Хеј, Били. 1889 01:34:06,942 --> 01:34:08,143 - Да. 1890 01:34:08,176 --> 01:34:09,378 - Изгледа као ти урадио добар посао овде. 1891 01:34:09,411 --> 01:34:10,912 - Само сам урадио оно што сам морао. 1892 01:34:10,946 --> 01:34:12,147 - Сад слушај. 1893 01:34:12,180 --> 01:34:13,281 Одељење је тражи некога 1894 01:34:13,315 --> 01:34:15,417 да учим себе одбрана, и знаш, 1895 01:34:15,450 --> 01:34:17,152 појавило се твоје име. 1896 01:34:18,954 --> 01:34:20,255 Хеј. 1897 01:34:20,288 --> 01:34:22,391 Мислио сам да би могао бити заинтересован. 1898 01:34:22,424 --> 01:34:23,325 - Да. 1899 01:34:23,358 --> 01:34:24,259 Мислим да је време за мене 1900 01:34:24,292 --> 01:34:26,294 да поново саставим свој живот. 1901 01:34:26,328 --> 01:34:27,262 - Па надам се. 1902 01:34:27,295 --> 01:34:28,797 Надам се, човече! 1903 01:34:30,499 --> 01:34:31,333 - Извините. 1904 01:34:33,301 --> 01:34:36,171 (музика за наду) 1905 01:34:44,913 --> 01:34:47,015 - У реду, доста је. 1906 01:34:47,049 --> 01:34:48,016 Хајдемо из ове рупе. 1907 01:34:48,050 --> 01:34:50,352 Морамо да се забавимо. 1908 01:34:55,023 --> 01:34:58,126 (бездушна музика)