1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:12,680 --> 00:00:15,549 (tajanstvena glazba) 4 00:00:29,463 --> 00:00:30,398 - [Oficir na radiju] Jedinica 22, 5 00:00:30,431 --> 00:00:32,166 kopiramo na 10-48. 6 00:00:32,199 --> 00:00:35,469 Identificirana su dva maloljetnika prijavljen nestanak, 7 00:00:35,503 --> 00:00:36,604 zahtjev 1019-- 8 00:00:36,637 --> 00:00:37,438 - Evo, uzmi jednu. 9 00:00:37,471 --> 00:00:38,873 Imam tvoju omiljenu. 10 00:00:38,906 --> 00:00:40,107 - Čokolada, a? 11 00:00:40,141 --> 00:00:41,409 - Mhm. 12 00:00:41,442 --> 00:00:42,276 Čokolada. 13 00:00:43,811 --> 00:00:44,812 jao 14 00:00:44,845 --> 00:00:45,746 Prokletstvo, to je vruće! 15 00:00:45,780 --> 00:00:46,647 (smijeh) 16 00:00:46,680 --> 00:00:49,383 Savršen početak još jedan divan dan 17 00:00:49,417 --> 00:00:51,218 kao jedan od američkih obećanja, 18 00:00:51,252 --> 00:00:53,287 Bog blagoslovio Ameriku. 19 00:00:53,320 --> 00:00:54,722 (smijeh) 20 00:00:54,755 --> 00:00:56,424 Što, čemu se smiješ? 21 00:00:56,457 --> 00:00:57,658 u cemu je problem 22 00:00:57,691 --> 00:00:58,793 - Spinelli, svaki kad krenemo u patrolu, 23 00:00:58,826 --> 00:01:00,761 uvijek se žališ. 24 00:01:01,862 --> 00:01:02,663 Ako ti se ne sviđa posao, 25 00:01:02,696 --> 00:01:03,631 zašto ne odustaneš? 26 00:01:03,664 --> 00:01:05,533 - Zašto, nedostajat će mi uzbuđenje 27 00:01:05,566 --> 00:01:07,435 pucanja na svakog dana. 28 00:01:08,869 --> 00:01:09,703 Što me podsjetilo. 29 00:01:13,941 --> 00:01:14,775 Nosite ga! 30 00:01:16,544 --> 00:01:18,479 - Hej, znaš da ne znam poput onih stvari. 31 00:01:18,512 --> 00:01:19,346 - Nikad se ne zna. 32 00:01:22,316 --> 00:01:23,884 - Samo za tebe, Spinelli. 33 00:01:26,387 --> 00:01:27,755 - [Službenik na radiju] Smetnje na 6. i Glavnoj. 34 00:01:27,788 --> 00:01:30,524 PR navodi puno buke, i razbijanje boca. 35 00:01:30,558 --> 00:01:31,792 - Automobil 14 nastavlja. 36 00:01:35,830 --> 00:01:36,730 (gitarska glazba) 37 00:01:36,764 --> 00:01:40,201 (gomila uzdahne) 38 00:01:40,234 --> 00:01:45,239 - Bolestan, brate moj! 39 00:01:45,739 --> 00:01:46,574 Hej, bok. 40 00:01:47,775 --> 00:01:50,845 Pogledaj ovo malo odjeljak ovdje. 41 00:01:50,878 --> 00:01:53,714 (hard rock glazba) 42 00:01:56,851 --> 00:01:57,918 - Hej, hajde, Max. 43 00:01:57,952 --> 00:01:59,720 - Praviš li probleme 44 00:01:59,753 --> 00:02:01,355 za mog malog brata? 45 00:02:01,388 --> 00:02:02,890 - Hajde, on je zgrabivši djevojku. 46 00:02:04,558 --> 00:02:05,759 - Petljati se s mojim malim bratom 47 00:02:05,793 --> 00:02:08,896 je kao da se petljaš sa mnom. 48 00:02:08,929 --> 00:02:10,431 - [Spinelli] Što sam ti rekao? 49 00:02:10,464 --> 00:02:12,466 Još jedan divan dan. 50 00:02:12,500 --> 00:02:13,834 Sada ga možeš prekinuti. 51 00:02:19,473 --> 00:02:22,776 - Ne, vrati se, imaš dovoljno mjesta. 52 00:02:22,810 --> 00:02:23,878 (glasan prasak) 53 00:02:23,911 --> 00:02:25,579 Vau, to je dobro. 54 00:02:26,514 --> 00:02:27,448 - Čini se da dajemo 55 00:02:27,481 --> 00:02:28,916 nekoliko vožnji kući večeras. 56 00:02:28,949 --> 00:02:30,684 - Ti riješi ovo, Provjerit ću unutra. 57 00:02:31,952 --> 00:02:33,454 Hej, Michael. 58 00:02:33,487 --> 00:02:34,321 Dođi ovamo. 59 00:02:35,256 --> 00:02:36,290 - Ja? 60 00:02:36,323 --> 00:02:36,957 - Da, ti. 61 00:02:38,392 --> 00:02:39,593 - Hej, policajče Grant. 62 00:02:39,627 --> 00:02:40,861 Kako ide? 63 00:02:40,895 --> 00:02:42,396 - Kako to misliš kako ide? 64 00:02:42,429 --> 00:02:43,531 - Oh, ništa, ništa. 65 00:02:47,635 --> 00:02:50,237 (lomi se staklo) 66 00:02:57,545 --> 00:02:59,880 (dijete podriguje) 67 00:03:00,915 --> 00:03:03,517 - Spojite noge. 68 00:03:03,551 --> 00:03:04,585 - Sljedeći put kad budeš imao zabavu, 69 00:03:04,618 --> 00:03:05,920 Bio bih zahvalan na pozivu. 70 00:03:05,953 --> 00:03:06,921 - Prestani. 71 00:03:06,954 --> 00:03:08,856 Dosta je, pusti ga. 72 00:03:08,889 --> 00:03:10,691 Zar nisi čuo što sam rekao, sine? 73 00:03:10,724 --> 00:03:11,892 - Čuo sam te, svinjo. 74 00:03:11,926 --> 00:03:13,327 Što ćeš učiniti, upucati me? 75 00:03:13,360 --> 00:03:15,963 - Pusti njega i mene neće te uhititi. 76 00:03:15,996 --> 00:03:17,398 - Da. 77 00:03:17,431 --> 00:03:18,766 Kao da sam trebao vjerovati u to. 78 00:03:25,005 --> 00:03:26,607 Dovraga, upucaj ga! 79 00:03:33,914 --> 00:03:35,950 (žena vrišti) 80 00:03:35,983 --> 00:03:36,817 - Billy! 81 00:03:44,858 --> 00:03:46,994 - Ubio si mi brata, svinjo! 82 00:03:47,861 --> 00:03:48,963 Platit ćeš za ovo! 83 00:03:48,996 --> 00:03:50,464 - Stoj! 84 00:03:50,497 --> 00:03:51,398 Zamrznuti! 85 00:03:51,432 --> 00:03:52,633 Ruke na vrh glave. 86 00:03:52,666 --> 00:03:53,467 Djevojka u crvenoj haljini, 87 00:03:53,500 --> 00:03:54,902 otvori vrata, odmah! 88 00:03:56,503 --> 00:03:58,606 Okreni se i izađi! 89 00:04:04,712 --> 00:04:05,546 - Probudi se. 90 00:04:07,381 --> 00:04:09,950 (tmurna glazba) 91 00:04:19,026 --> 00:04:19,860 Ne! 92 00:04:38,979 --> 00:04:42,750 - Moglo je dogodilo se bilo kome. 93 00:04:42,783 --> 00:04:44,485 - Nikome se to nije dogodilo. 94 00:04:44,518 --> 00:04:46,654 Meni se dogodilo, Spinelli. 95 00:04:46,687 --> 00:04:47,988 Meni se dogodilo. 96 00:04:51,992 --> 00:04:53,961 Ne mogu ovo više nositi. 97 00:04:57,731 --> 00:05:01,035 - Morate se dogovoriti s ovim, Billy. 98 00:05:01,068 --> 00:05:03,604 Gdje ćeš ići, čovječe? 99 00:05:05,139 --> 00:05:06,974 - Ne znam. 100 00:05:07,007 --> 00:05:10,110 (turobna klavirska glazba) 101 00:07:07,694 --> 00:07:10,697 (zarazna rock glazba) 102 00:07:24,244 --> 00:07:27,181 (okretaji motocikla) 103 00:07:28,615 --> 00:07:31,118 (glasno komešanje) 104 00:07:41,161 --> 00:07:42,162 - Pa. 105 00:07:42,196 --> 00:07:43,697 Evo nas, Kenny. 106 00:07:43,730 --> 00:07:45,732 Vaša nova škola. 107 00:07:45,766 --> 00:07:47,901 Niste uzbuđeni? 108 00:07:47,935 --> 00:07:49,102 - Da, mama. 109 00:07:49,136 --> 00:07:50,137 Prelazak u novu školu 110 00:07:50,170 --> 00:07:52,306 usred zadnje godine. 111 00:07:52,339 --> 00:07:54,208 To je ono što svaki dijete sanja o. 112 00:07:54,241 --> 00:07:55,209 - Nasmiješi se. 113 00:07:55,242 --> 00:07:56,243 - Hajde, dušo. 114 00:07:56,276 --> 00:07:58,545 Svidjet će ti se ovdje. 115 00:07:58,579 --> 00:07:59,713 Stvarno. 116 00:07:59,746 --> 00:08:00,581 Oh, Ken. 117 00:08:03,684 --> 00:08:04,318 - Hvala. 118 00:08:06,687 --> 00:08:09,089 - Zar neću dobiti poljubac za rastanak? 119 00:08:10,657 --> 00:08:11,859 - Mama. 120 00:08:11,892 --> 00:08:13,126 - Dobro, ja ću odabrati ustaješ poslije škole. 121 00:08:13,160 --> 00:08:14,661 - Ne brini to, ići ću pješice kući. 122 00:08:20,234 --> 00:08:22,236 Nije čak ni daj mi termosicu. 123 00:08:22,269 --> 00:08:24,004 - Oh, Kenny? 124 00:08:24,037 --> 00:08:24,872 Kenny! 125 00:08:35,849 --> 00:08:38,585 (glasno komešanje) 126 00:08:40,153 --> 00:08:41,221 - Provjerite! 127 00:08:43,657 --> 00:08:46,226 (glasno komešanje) 128 00:08:49,162 --> 00:08:51,865 - Gdje si nabavio tu jaknu? 129 00:08:53,200 --> 00:08:55,936 (glasno komešanje) 130 00:09:20,861 --> 00:09:22,763 - [Žena] Pogledaj ovo. 131 00:09:26,800 --> 00:09:28,802 - Ah, ti si novi klinac, ha? 132 00:09:28,835 --> 00:09:30,137 - Uh, da. - Imaš ime? 133 00:09:30,170 --> 00:09:30,904 - [Ken] Ken. 134 00:09:30,938 --> 00:09:31,805 - Ken što? 135 00:09:31,838 --> 00:09:33,173 - [Ken] Marx. 136 00:09:33,206 --> 00:09:34,007 - Marx, ja sam g. Kowalski, zamjenik ravnatelja. 137 00:09:34,041 --> 00:09:35,208 imaš problem, dođi me vidjeti. 138 00:09:35,242 --> 00:09:35,876 Znaš li čitati? 139 00:09:35,909 --> 00:09:36,677 - Uh, da gospodine. 140 00:09:36,710 --> 00:09:38,178 - Oh, to je osvježavajuće. 141 00:09:38,211 --> 00:09:39,279 Slušaj, pusti me da izložim a nekoliko pravila kampusa za vas. 142 00:09:39,313 --> 00:09:40,147 Nema pušenja, nema psovke, bez grafita, 143 00:09:40,180 --> 00:09:41,248 nema borbe, ne oružje, i bez seksa. 144 00:09:41,281 --> 00:09:42,382 Voliš seks? 145 00:09:42,416 --> 00:09:43,817 Ah, nema veze. 146 00:09:43,850 --> 00:09:45,052 U kampusu, zadrži to u tvojim hlačama. 147 00:09:45,085 --> 00:09:45,986 Slušaj, ti štap ovim pravilima, 148 00:09:46,019 --> 00:09:47,254 Klonit ću ti se. 149 00:09:47,287 --> 00:09:48,121 Ti ne, ja ću postati tvoja najgora noćna mora. 150 00:09:48,155 --> 00:09:49,156 Jeste li shvatili? 151 00:09:49,189 --> 00:09:50,390 - Da gospodine. - Dobro, ugodan dan. 152 00:09:50,424 --> 00:09:52,759 Trebao bi izgledati glupo, izgubiti cigaretu. 153 00:09:52,793 --> 00:09:54,027 Hej, mesoglavac. 154 00:09:54,061 --> 00:09:55,729 Imaju li tvoji roditelji ima li djece koja žive? 155 00:09:55,762 --> 00:09:56,396 pusta 156 00:10:00,400 --> 00:10:03,370 (glasno komešanje) 157 00:10:08,275 --> 00:10:09,309 (pucanje vatrometa) 158 00:10:09,343 --> 00:10:11,745 - Pucnjevi, dolje! 159 00:10:11,778 --> 00:10:13,981 (smijeh) 160 00:10:33,767 --> 00:10:36,837 (lagana glazba) 161 00:10:40,240 --> 00:10:42,676 (zvono zvoni) 162 00:10:45,345 --> 00:10:46,313 - Zar nisi čuo zvono? 163 00:10:46,346 --> 00:10:47,781 - Hej, to je monitor u dvorani. 164 00:10:47,814 --> 00:10:49,316 nije me briga. 165 00:10:49,349 --> 00:10:51,251 - Trebali biste biti na nastavi. 166 00:10:51,284 --> 00:10:53,120 Prijavit ću vas gospodinu Kowalskom. 167 00:10:53,153 --> 00:10:54,988 Da vidimo ovdje, imamo Roba i-- 168 00:10:55,022 --> 00:10:58,091 - Pa, ne bih da sam na tvom mjestu. 169 00:10:58,125 --> 00:10:58,925 Ne ako želiš vidjeti 170 00:10:58,959 --> 00:11:00,394 tvoja obitelj ponovno živa. 171 00:11:00,427 --> 00:11:01,328 - Ajme. 172 00:11:01,361 --> 00:11:03,430 (smijeh) 173 00:11:04,831 --> 00:11:06,266 - U redu. 174 00:11:06,299 --> 00:11:07,768 Dopustit ću vam, dečki idi ovaj put, ali-- 175 00:11:07,801 --> 00:11:08,402 - Ja sam štreber. 176 00:11:08,435 --> 00:11:10,170 - U redu. 177 00:11:10,203 --> 00:11:11,438 - [Ravnatelj] Vaša pozornost. 178 00:11:11,471 --> 00:11:14,741 Tko god postavio zamjenika ravnatelja Kowalskijeva nova Miata 179 00:11:14,775 --> 00:11:17,144 u gledalištu, 180 00:11:17,177 --> 00:11:19,012 saznat ćemo tko si, 181 00:11:19,046 --> 00:11:21,381 a mi ćemo vas kazniti. 182 00:11:21,415 --> 00:11:24,117 - Hej dušo, kako si? 183 00:11:24,151 --> 00:11:25,819 - Gdje si bio sinoć? 184 00:11:25,852 --> 00:11:26,953 Zvala sam dvaput. 185 00:11:26,987 --> 00:11:28,922 - Bio sam u teretani. 186 00:11:28,955 --> 00:11:30,757 - Mislio sam da jesmo odlazak u kino. 187 00:11:30,791 --> 00:11:31,391 - Otišao sam, u redu? 188 00:11:31,425 --> 00:11:33,293 u cemu je problem 189 00:11:33,326 --> 00:11:34,194 - Ako ne znaš, 190 00:11:34,227 --> 00:11:35,996 stvarno ne želim razgovarati o tome. 191 00:11:36,029 --> 00:11:36,930 - Hej, hej, hej, hej, hej. 192 00:11:36,963 --> 00:11:38,131 Nemoj otići od mene. 193 00:11:39,833 --> 00:11:40,467 dugujem ti. 194 00:11:41,902 --> 00:11:43,403 - Bože. 195 00:11:43,437 --> 00:11:45,205 Kunem se, svaki dan ti zvuk sve više i više 196 00:11:45,238 --> 00:11:46,139 kao onaj kreten, Lee. 197 00:11:46,173 --> 00:11:47,374 - Slušaj. 198 00:11:47,407 --> 00:11:49,142 Lee je moj sensei, nemoj pričaj o njemu na taj način. 199 00:11:55,449 --> 00:11:56,950 Makni mi se s puta. 200 00:11:56,983 --> 00:11:57,918 - Hej, čovječe. 201 00:11:59,920 --> 00:12:04,424 - Zašto ima krumpira na ploči svaki dan? 202 00:12:06,359 --> 00:12:08,028 u redu 203 00:12:08,061 --> 00:12:10,230 Nastava je počela, želim žvakaća guma iz usta sada. 204 00:12:11,932 --> 00:12:13,533 Sada tko može reći ja što se dogodilo 205 00:12:13,567 --> 00:12:16,570 u algebri gospodina Finea razred jučer? 206 00:12:16,603 --> 00:12:18,538 - Neki Dick brucoš dobio udarac po dupetu. 207 00:12:18,572 --> 00:12:20,207 - Pazi što pričaš, Tome. 208 00:12:20,240 --> 00:12:21,041 - Što? 209 00:12:21,074 --> 00:12:21,908 To mu je ime, Dick. 210 00:12:23,043 --> 00:12:25,479 (smijeh) 211 00:12:25,512 --> 00:12:26,847 - Da. 212 00:12:26,880 --> 00:12:28,582 Tužno zbog kvoterbekova djevojka. 213 00:12:28,615 --> 00:12:29,916 To je bila velika greška. 214 00:12:31,251 --> 00:12:32,986 - Zato što je bio sjedi pored djevojke? 215 00:12:33,019 --> 00:12:33,920 - [Čovjek] Tako je. 216 00:12:33,954 --> 00:12:35,822 - Morao je u bolnicu. 217 00:12:35,856 --> 00:12:36,990 - Nije moj problem. 218 00:12:37,023 --> 00:12:37,891 - Zaslužio je. 219 00:12:39,226 --> 00:12:41,595 - Da, dobro sam čuo bio je izboden. 220 00:12:41,628 --> 00:12:43,897 - (smije se) Onda ja valjda je shvatio poantu. 221 00:12:46,633 --> 00:12:48,301 - Možete ovo zanemariti, 222 00:12:48,335 --> 00:12:51,171 ali smatram ovo ponašanje prilično šokantno. 223 00:12:51,204 --> 00:12:52,906 Stoga ću vas odmah upozoriti. 224 00:12:52,939 --> 00:12:56,943 Ako vidim oružje, pištolji, noževi, što god, 225 00:12:56,977 --> 00:12:59,045 kome god da pripadaju... 226 00:12:59,079 --> 00:13:00,180 Daj mi to. 227 00:13:01,948 --> 00:13:02,549 - Oprostite. 228 00:13:03,550 --> 00:13:05,418 Oprosti što kasnim, ali tako je moj prvi dan u školi, 229 00:13:05,452 --> 00:13:07,220 a ja nisam mogla pronaći učionicu. 230 00:13:08,388 --> 00:13:11,424 - Pa, možda ti trebao doći ranije 231 00:13:11,458 --> 00:13:12,325 i dopustio više vremena 232 00:13:12,359 --> 00:13:13,360 da onda pronađem sobu. 233 00:13:13,393 --> 00:13:14,494 - Pokušao sam, ali moj raspored... 234 00:13:14,528 --> 00:13:15,462 - Kako se zoveš? 235 00:13:15,495 --> 00:13:16,396 - Kurac. 236 00:13:16,429 --> 00:13:18,331 (smijeh) 237 00:13:18,365 --> 00:13:19,533 - Ken Marx. 238 00:13:19,566 --> 00:13:22,035 - Dobro, pa ja dat će vam amnestiju 239 00:13:22,068 --> 00:13:23,436 jednom prilikom, Kenneth. 240 00:13:23,470 --> 00:13:25,105 Vidiš li onaj stol tamo iza? 241 00:13:25,138 --> 00:13:25,939 - Da, gospođo. 242 00:13:25,972 --> 00:13:27,307 - Sjedni u njega. 243 00:13:27,340 --> 00:13:28,408 - Da, gospođo. 244 00:13:29,376 --> 00:13:30,544 - [Žena] Ovamo, Kenneth. 245 00:13:30,577 --> 00:13:32,078 - Lijepa termosica, Kenny. 246 00:13:33,680 --> 00:13:34,514 - Kenneth. 247 00:13:37,484 --> 00:13:39,953 (smijeh) 248 00:13:46,560 --> 00:13:47,360 - [Učitelj] Kviz za 10 minuta. 249 00:13:47,394 --> 00:13:48,528 Provjerite svoje bilješke. 250 00:13:59,539 --> 00:14:00,340 - Shvaćam. 251 00:14:00,373 --> 00:14:01,441 Imate smrtnu želju. 252 00:14:04,444 --> 00:14:05,445 - Molim? 253 00:14:05,478 --> 00:14:07,581 - Plavuša, Julie. 254 00:14:07,614 --> 00:14:08,582 prelijepa je 255 00:14:09,749 --> 00:14:14,287 Ona je elegantna, mislim, zaboravite u vezi toga, ona je problem. 256 00:14:14,321 --> 00:14:15,689 - Zašto? 257 00:14:15,722 --> 00:14:20,093 - Zbog nje dečko je godzilla. 258 00:14:20,126 --> 00:14:21,127 On je loš čovjek. 259 00:14:22,662 --> 00:14:23,697 hej 260 00:14:23,730 --> 00:14:25,498 Sviđaju ti se ove? 261 00:14:25,532 --> 00:14:26,466 Dopuštaju mi da spavam, 262 00:14:26,499 --> 00:14:28,168 ali ipak izgledaju Obraćam pažnju. 263 00:14:28,201 --> 00:14:29,002 (smijeh) 264 00:14:29,035 --> 00:14:29,603 Prilično cool, ha? 265 00:14:29,636 --> 00:14:30,637 - Da. 266 00:14:32,405 --> 00:14:33,974 - Moje ime je Mike. 267 00:14:34,007 --> 00:14:35,642 - Ja sam Ken Marx. 268 00:14:35,675 --> 00:14:36,309 - Dobro došao, Ken. 269 00:14:37,744 --> 00:14:39,012 Naša mala škola ovdje možda neće 270 00:14:39,045 --> 00:14:40,580 izgleda jako zabavno, 271 00:14:40,614 --> 00:14:42,582 ali postoji dobra razlog za to. 272 00:14:44,017 --> 00:14:45,051 Nije. 273 00:14:45,085 --> 00:14:45,986 (smijeh) 274 00:14:46,019 --> 00:14:47,487 Sad samo sjedi, opusti se, 275 00:14:47,520 --> 00:14:49,723 i pokušaj nešto naučiti. 276 00:14:49,756 --> 00:14:50,690 Laku noć. 277 00:14:56,096 --> 00:14:58,531 - Hej, siđi s tog skejtborda. 278 00:14:58,565 --> 00:14:59,966 Vidiš što se događa? 279 00:15:00,000 --> 00:15:01,668 Sada se gubi odavde! 280 00:15:04,437 --> 00:15:05,338 (lupanje) 281 00:15:05,372 --> 00:15:06,573 - Prvi dan s novim ormarićem. 282 00:15:06,606 --> 00:15:08,541 - Ne pretpostavljam tebe može otvoriti ovu stvar? 283 00:15:08,575 --> 00:15:09,743 - O da. 284 00:15:09,776 --> 00:15:10,677 To je vjerojatno petokraki modulator, 285 00:15:10,710 --> 00:15:12,279 zapinje s mini. 286 00:15:12,312 --> 00:15:13,513 Samo malo okretnog momenta, a ova beba... 287 00:15:13,546 --> 00:15:15,548 (šiške) 288 00:15:16,683 --> 00:15:17,717 Dakle, Ken. 289 00:15:18,718 --> 00:15:21,421 Što vas dovodi do ovoga pazuh svemira? 290 00:15:21,454 --> 00:15:22,522 - Pa. 291 00:15:22,555 --> 00:15:24,090 Mama je izgubila posao, i morali smo se preseliti 292 00:15:24,124 --> 00:15:25,759 gdje je posao bio i-- 293 00:15:25,792 --> 00:15:27,227 - Vau, i na zadnjoj godini. 294 00:15:27,260 --> 00:15:28,461 - Da, što ćeš učiniti? 295 00:15:28,495 --> 00:15:30,630 Mislim, samo smo ja i ona. 296 00:15:30,664 --> 00:15:32,499 - Što je s tvojim prijateljima? 297 00:15:33,733 --> 00:15:35,502 - Pretpostavljam da ću samo moraju napraviti nove. 298 00:15:36,436 --> 00:15:37,637 Vau! 299 00:15:37,671 --> 00:15:38,638 Vau! 300 00:15:38,672 --> 00:15:40,640 Uf. 301 00:15:44,110 --> 00:15:44,711 Uf, čovječe. 302 00:15:57,090 --> 00:15:58,024 - Jeste li uživali? 303 00:15:58,058 --> 00:15:58,658 - [Žena] Da. 304 00:15:58,692 --> 00:16:00,060 - To je dobro. 305 00:16:00,093 --> 00:16:00,794 - Ovo stvarno nije tako loše mjesto 306 00:16:00,827 --> 00:16:03,063 jednom kad se snađeš. 307 00:16:03,096 --> 00:16:04,397 Određeni ljudi moraš izbjegavati, 308 00:16:04,431 --> 00:16:07,767 a drugi, vi ne želim biti viđen s. 309 00:16:08,735 --> 00:16:10,003 Kao g. Johnson. 310 00:16:11,104 --> 00:16:12,105 On je glumac koji se bori, 311 00:16:12,138 --> 00:16:13,673 jednom je glumio klauna Božu. 312 00:16:14,708 --> 00:16:17,310 Sada tamo, mi imati Smrdljivu metlu. 313 00:16:17,344 --> 00:16:18,545 Nikad se ne presvlači, 314 00:16:18,578 --> 00:16:20,313 ne prilazi mu bez gas maske. 315 00:16:21,448 --> 00:16:22,782 Dobio je pritvor za tako loš miris. 316 00:16:22,816 --> 00:16:23,750 - Oh, čovječe. 317 00:16:23,783 --> 00:16:25,285 - To su skinhedsi. 318 00:16:25,318 --> 00:16:27,287 Poznati kao nacistički ratnici. 319 00:16:30,657 --> 00:16:31,691 Ne gledaj. 320 00:16:32,625 --> 00:16:35,662 Sada ovdje, jesi dobio Biffa i Pala. 321 00:16:35,695 --> 00:16:38,064 Naši domaći nogometni heroji. 322 00:16:38,098 --> 00:16:39,366 Vole muško zbližavanje, znaš. 323 00:16:41,468 --> 00:16:43,069 - Znaš što ja ne znam ipak razumi, 324 00:16:43,103 --> 00:16:45,205 odakle sam ja, nismo bili svi ovako razbijeni. 325 00:16:45,238 --> 00:16:47,440 Mislim, svi su bili prijatelji. 326 00:16:47,474 --> 00:16:49,642 - Pa, ovo nije kući, u redu? 327 00:16:49,676 --> 00:16:51,644 Sada se samo držite ja, i bit ćeš dobro. 328 00:16:54,781 --> 00:16:55,682 Oh. 329 00:16:55,715 --> 00:16:56,483 Ne, ne, ne. 330 00:16:56,516 --> 00:16:57,550 Ne ona. 331 00:16:57,584 --> 00:16:58,718 Što sam rekao o njoj? 332 00:16:58,752 --> 00:17:00,620 - Gledaj, samo sam bio otići ću je pozdraviti. 333 00:17:02,555 --> 00:17:04,724 - Hoće njezin dečko otkinuti lice. 334 00:17:06,459 --> 00:17:07,260 Tek tako. 335 00:17:07,293 --> 00:17:08,128 - Hajde, čovječe. 336 00:17:08,161 --> 00:17:09,062 Što bi se moglo dogoditi? 337 00:17:10,530 --> 00:17:12,065 - Bilo je lijepo poznavajući te, Ken. 338 00:17:17,437 --> 00:17:18,271 - Bok. 339 00:17:19,572 --> 00:17:20,874 Bok, ja sam Ken Marx, novi student. 340 00:17:20,907 --> 00:17:22,842 Samo sam mislio da hoću dođi i pozdravi. 341 00:17:23,810 --> 00:17:26,279 - Bok, ja sam Julie. 342 00:17:26,312 --> 00:17:27,514 - Drago mi je što smo se upoznali, Julie. 343 00:17:27,547 --> 00:17:29,549 Je li ovo sjedalo zauzeto? 344 00:17:29,582 --> 00:17:30,350 - Uh... 345 00:17:32,185 --> 00:17:34,854 (zloslutna glazba) 346 00:17:38,558 --> 00:17:40,660 - Što je dovraga ovo panker radi? 347 00:17:40,693 --> 00:17:43,563 - Izgleda kao da govori svojoj djevojci. 348 00:17:43,596 --> 00:17:44,497 - Gina, riješi g. Johnsona, 349 00:17:44,531 --> 00:17:46,499 pobrini se da ovo ne vidi. 350 00:17:46,533 --> 00:17:47,167 Ići. 351 00:17:48,701 --> 00:17:50,837 Što ovaj tip misli da je? 352 00:17:50,870 --> 00:17:52,539 - Ne znam, prijatelju. 353 00:17:52,572 --> 00:17:54,707 Stavite se u kontrolu. 354 00:17:54,741 --> 00:17:56,242 - Bok, g. Johnson. 355 00:17:57,377 --> 00:17:59,712 Razmišljao sam o tvoje predavanje prošli tjedan, 356 00:17:59,746 --> 00:18:02,615 sekundarni spolni karakteristike, 357 00:18:02,649 --> 00:18:04,818 i pitao sam se-- 358 00:18:04,851 --> 00:18:07,287 - Gledaj, Ken, nemoj uzeti ovo je pogrešan način. 359 00:18:07,320 --> 00:18:09,489 Ali vjerojatno ne biste trebali razgovaraj sa mnom. 360 00:18:09,522 --> 00:18:11,157 Nekako imam tog dečka. 361 00:18:12,225 --> 00:18:13,726 - Čuo sam za njega. 362 00:18:13,760 --> 00:18:14,661 Ali to me ne bi trebalo zaustaviti 363 00:18:14,694 --> 00:18:17,797 od pokušaja da se napravi novi prijatelji, zar ne? 364 00:18:17,831 --> 00:18:20,900 - Zapravo ne bi trebalo, ali... 365 00:18:20,934 --> 00:18:22,302 - Učinimo to. 366 00:18:22,969 --> 00:18:23,937 - O moj Bože. 367 00:18:23,970 --> 00:18:25,638 Ken, idi odmah. 368 00:18:25,672 --> 00:18:26,573 - Zašto, što se događa? 369 00:18:26,606 --> 00:18:28,575 - To je moj dečko, ovdje je. 370 00:18:28,608 --> 00:18:29,409 - Ma daj, ne može biti to... 371 00:18:29,442 --> 00:18:30,310 - Ken, trči. 372 00:18:31,377 --> 00:18:32,178 - Zezaš me. 373 00:18:32,212 --> 00:18:32,846 - Bježi! 374 00:18:34,447 --> 00:18:36,616 - Što ti misliš da radiš? 375 00:18:36,649 --> 00:18:38,751 - Zašto ne gledaš kamo ideš, prijatelju. 376 00:18:38,785 --> 00:18:40,854 - Odmah dolazim, biti odmah s tobom. 377 00:18:40,887 --> 00:18:43,256 Što ima, hoćeš li? želiš se boriti sa mnom? 378 00:18:43,289 --> 00:18:44,491 - Samo sam pokušavao pozdraviti je, 379 00:18:44,524 --> 00:18:45,291 ima li što nije u redu s tim? 380 00:18:45,325 --> 00:18:46,526 - Ah. 381 00:18:46,559 --> 00:18:47,527 Razgovor s njom je petljati se sa mnom. 382 00:18:49,329 --> 00:18:50,196 - Nisam pokušavao... 383 00:18:50,230 --> 00:18:51,798 - Tom, Tom. 384 00:18:51,831 --> 00:18:53,766 Pusti ga na miru. 385 00:18:53,800 --> 00:18:54,434 Molim? 386 00:18:55,602 --> 00:18:57,270 - Nisam ništa radio, dušo. 387 00:18:57,303 --> 00:18:58,471 Ovaj tip je počeo sa mnom. 388 00:18:58,505 --> 00:18:59,472 - Hej. 389 00:18:59,506 --> 00:19:01,274 Nije znao za tebe. 390 00:19:01,307 --> 00:19:02,475 On je novi ovdje. 391 00:19:06,913 --> 00:19:08,748 - Za sada si samo imao sreće. 392 00:19:08,781 --> 00:19:09,816 Sljedeći put. 393 00:19:09,849 --> 00:19:10,650 Gubi se odavde. 394 00:19:10,683 --> 00:19:11,885 - Gubi se odavde! 395 00:19:15,889 --> 00:19:18,725 (zloslutna glazba) 396 00:19:28,701 --> 00:19:30,370 (zvono zvoni) 397 00:19:30,403 --> 00:19:33,373 (zarazna rock glazba) 398 00:19:35,441 --> 00:19:36,776 - Hej, bio sam traži te. 399 00:19:36,809 --> 00:19:38,244 Vidiš li onaj znak gore? 400 00:19:38,278 --> 00:19:38,945 Je li to tvoj rad? 401 00:19:38,978 --> 00:19:40,613 Baci pogled. 402 00:19:40,647 --> 00:19:41,848 Dobro, da vidimo što imaš u torbi. 403 00:19:41,881 --> 00:19:43,283 - Veliki osmijeh, recimo sir. 404 00:19:43,316 --> 00:19:43,983 - Da. 405 00:19:44,017 --> 00:19:44,918 Tako sam i mislio. 406 00:19:44,951 --> 00:19:46,553 Slikaj, da, ti si pravi. 407 00:19:46,586 --> 00:19:48,888 Hajde, želim to dođi sa mnom u ured. 408 00:19:48,922 --> 00:19:49,789 - Hej, Ken. 409 00:19:49,822 --> 00:19:50,957 - Hej, čovječe. 410 00:19:51,925 --> 00:19:52,825 - Znaš, ako je nisu bili za gravitaciju, 411 00:19:52,859 --> 00:19:54,494 to bi bilo puno lakše. 412 00:19:54,527 --> 00:19:55,595 Gdje si bio cijeli dan? 413 00:19:55,628 --> 00:19:56,896 - Skrivanje. 414 00:19:56,930 --> 00:19:58,364 Tip je luđak. 415 00:19:58,398 --> 00:19:59,732 - Mrzim to reći rekao sam ti, ali-- 416 00:19:59,766 --> 00:20:02,035 - Da, pa nisam razumiješ, u redu? 417 00:20:02,068 --> 00:20:03,002 Sjajno. 418 00:20:03,036 --> 00:20:04,404 Pa što bih sad trebao učiniti? 419 00:20:04,437 --> 00:20:05,004 - Pa, ima vlak odlazak u New York 420 00:20:05,038 --> 00:20:06,306 za otprilike pola sata, 421 00:20:06,339 --> 00:20:07,574 ako ste brzi trkač. 422 00:20:07,607 --> 00:20:08,708 - Da, hvala, čovječe. 423 00:20:08,741 --> 00:20:09,976 - Pa, slušaj. 424 00:20:10,009 --> 00:20:10,910 Upravo sam se sjetio da sam otišao moja mačka u mikrovalnoj. 425 00:20:10,944 --> 00:20:12,812 Moram ići, vidjet ću ti sutra, u redu? 426 00:20:12,845 --> 00:20:13,846 - U redu. 427 00:20:14,847 --> 00:20:15,915 Ako doguram tako daleko. 428 00:20:20,720 --> 00:20:21,688 - Bok, Kenneth. 429 00:20:25,391 --> 00:20:25,992 Sada. 430 00:20:26,025 --> 00:20:27,460 Shvaćam da smo se tek upoznali, 431 00:20:27,493 --> 00:20:29,295 ali moram ti reći, 432 00:20:29,329 --> 00:20:30,530 ne sviđaš mi se. 433 00:20:30,563 --> 00:20:31,598 Ne znam, možda to je tvoja odjeća, 434 00:20:31,631 --> 00:20:32,732 ili glupa frizura. 435 00:20:34,000 --> 00:20:34,867 Ne mogu baš reći moj prst na njemu. 436 00:20:34,901 --> 00:20:37,403 I da ti kažem nešto, Kenny. 437 00:20:37,437 --> 00:20:38,972 Držite se podalje od Julie, razumiješ? 438 00:20:39,005 --> 00:20:40,506 U redu? 439 00:20:40,540 --> 00:20:41,808 kužiš 440 00:20:41,841 --> 00:20:42,942 - Da, razumijem. 441 00:20:42,976 --> 00:20:44,978 - Jer ako ne, 442 00:20:45,011 --> 00:20:47,013 loše stvari bi vam se mogle dogoditi. 443 00:20:47,046 --> 00:20:47,880 Ovako. 444 00:20:50,583 --> 00:20:52,652 Provjerite njegov novčanik. 445 00:20:52,685 --> 00:20:54,721 (kašljanje) 446 00:20:54,754 --> 00:20:56,623 - Nemoj ni pomišljati o tome, prijatelju. 447 00:20:59,993 --> 00:21:01,594 - Spasioci života. 448 00:21:01,628 --> 00:21:02,862 10 dolara. 449 00:21:02,895 --> 00:21:04,998 (kašlje) 450 00:21:05,031 --> 00:21:06,432 Ne radi se o novcu, Kenny. 451 00:21:07,934 --> 00:21:09,068 Radi se o poštovanju. 452 00:21:11,838 --> 00:21:12,905 Idemo odavde. 453 00:21:12,939 --> 00:21:14,674 Lee će biti ljut ako zakasnim. 454 00:21:14,707 --> 00:21:15,508 - [Henchman] Zbogom, Kenny. 455 00:21:15,541 --> 00:21:17,610 (kašlje) 456 00:21:22,081 --> 00:21:22,949 - Hej, mali. 457 00:21:23,916 --> 00:21:25,418 Trebate pomoć? 458 00:21:27,587 --> 00:21:28,888 jesi dobro 459 00:21:28,921 --> 00:21:30,123 - Da, dobro sam. 460 00:21:30,156 --> 00:21:31,591 - Idemo te očistiti. 461 00:21:31,624 --> 00:21:33,860 (kašlje) 462 00:21:33,893 --> 00:21:36,462 (tmurna glazba) 463 00:21:39,932 --> 00:21:41,968 Nekako je teško biti a novo dijete, zar ne? 464 00:21:42,001 --> 00:21:43,002 - [Ken] Da, ja nikad to nisam očekivao 465 00:21:43,036 --> 00:21:44,971 ipak biti ovako teško. 466 00:21:45,004 --> 00:21:46,773 - [Billy] Ne smiješ biti odavde. 467 00:21:46,806 --> 00:21:48,041 - Ne, ja sam iz Salinasa. 468 00:21:48,074 --> 00:21:48,908 U Kansasu je. 469 00:21:50,109 --> 00:21:51,477 Što je tako smiješno? 470 00:21:51,511 --> 00:21:53,379 - Nisi u Kansasu više, jesi li? 471 00:21:54,714 --> 00:21:55,682 - Znaš... 472 00:21:55,715 --> 00:21:57,016 hvala 473 00:21:57,050 --> 00:21:58,017 Stvar je u tome, svi ovdje 474 00:21:58,051 --> 00:21:59,786 misli da sam iz nekog zabačenog mjesta 475 00:21:59,819 --> 00:22:02,055 s hrpom krava i nema vodovoda. 476 00:22:02,088 --> 00:22:03,623 Uopće nije tako. 477 00:22:03,656 --> 00:22:06,125 Mislim, baš je kao ovo mjesto, ali manje. 478 00:22:07,460 --> 00:22:08,661 - Zvuči lijepo. 479 00:22:08,695 --> 00:22:10,096 Imate ih puno prijatelji tamo? 480 00:22:10,129 --> 00:22:11,664 - Da. 481 00:22:11,698 --> 00:22:12,799 Mislim, dovraga, tamo bilo samo 50 djece 482 00:22:12,832 --> 00:22:14,467 u cijelom mom razredu u školi. 483 00:22:14,500 --> 00:22:15,435 - Samo 50? 484 00:22:15,468 --> 00:22:16,669 - Da. 485 00:22:16,703 --> 00:22:18,104 - Kakav je osjećaj? 486 00:22:18,137 --> 00:22:19,005 - U redu je. 487 00:22:23,710 --> 00:22:24,544 - Pa zašto si se doselio ovamo, 488 00:22:24,577 --> 00:22:25,712 tvoj tata je dobio novi posao? 489 00:22:29,015 --> 00:22:29,916 - Moja mama traži. 490 00:22:31,050 --> 00:22:33,586 Moj tata je umro a prije par godina. 491 00:22:33,619 --> 00:22:35,588 - Žao mi je što to čujem. 492 00:22:35,621 --> 00:22:36,456 - U redu je. 493 00:22:37,323 --> 00:22:39,025 U svakom slučaju, puno ljudi su bez posla. 494 00:22:39,058 --> 00:22:41,094 Moja mama je mislila mogao naći posao ovdje. 495 00:22:41,994 --> 00:22:43,029 Pa evo me. 496 00:22:44,564 --> 00:22:46,099 - Hej, bit će ti dobro ovdje, mali. 497 00:22:46,132 --> 00:22:47,033 Imaš puno petlje. 498 00:22:48,735 --> 00:22:49,936 I to je sve što ti treba. 499 00:22:51,771 --> 00:22:52,605 - Hvala. 500 00:22:54,474 --> 00:22:55,208 Moje ime je Ken. 501 00:22:55,241 --> 00:22:56,943 - Drago mi je, ja sam Billy. 502 00:22:58,144 --> 00:22:59,445 Hej, znam da imaš bolje stvari za raditi 503 00:22:59,479 --> 00:23:01,514 nego se družiti s domarom. 504 00:23:01,547 --> 00:23:02,915 Gubi se odavde. 505 00:23:02,949 --> 00:23:03,783 Idi glavom. 506 00:23:04,951 --> 00:23:05,785 - Hvala. 507 00:23:11,124 --> 00:23:14,193 - Ti si gospodar vašeg protivnika. 508 00:23:14,227 --> 00:23:16,162 Dobrota i milosrđe. 509 00:23:16,195 --> 00:23:18,097 Ovima nije mjesto unutar ovog prstena. 510 00:23:18,131 --> 00:23:21,167 Želim te vidjeti boriti se ovdje. 511 00:23:21,200 --> 00:23:23,970 Ne samo udaranje i udaranje protivnika, 512 00:23:24,003 --> 00:23:25,738 ali uništivši ga. 513 00:23:25,772 --> 00:23:28,975 Slomiti ga, kontrolirati ga. 514 00:23:29,842 --> 00:23:31,978 Uspjeh je kontrola. 515 00:23:32,011 --> 00:23:34,514 Kontrola je uspjeh. 516 00:23:34,547 --> 00:23:35,515 Vas! 517 00:23:35,548 --> 00:23:36,783 - [Grupa] Uspjeh je kontrola! 518 00:23:36,816 --> 00:23:38,050 Kontrola je uspjeh! 519 00:23:38,084 --> 00:23:38,985 - Opet! 520 00:23:39,018 --> 00:23:40,052 - [Grupa] Uspjeh je kontrola! 521 00:23:40,086 --> 00:23:41,554 Kontrola je uspjeh! 522 00:23:41,587 --> 00:23:42,188 - Jadno. 523 00:23:42,221 --> 00:23:43,122 Opet! 524 00:23:43,156 --> 00:23:44,023 - [Grupa] Uspjeh je kontrola! 525 00:23:44,056 --> 00:23:45,892 Kontrola je uspjeh! 526 00:23:45,925 --> 00:23:47,560 - Uspjeh je kontrola! 527 00:23:47,593 --> 00:23:49,128 Kontrola je uspjeh! 528 00:23:49,162 --> 00:23:50,062 Opet! 529 00:23:50,096 --> 00:23:51,597 - [Grupa] Uspjeh je kontrola! 530 00:23:51,631 --> 00:23:52,899 Kontrola je uspjeh! 531 00:23:52,932 --> 00:23:53,833 - Ti! 532 00:23:53,866 --> 00:23:55,067 - [Grupa] Uspjeh je kontrola! 533 00:23:55,101 --> 00:23:56,235 Kontrola je uspjeh! 534 00:23:56,269 --> 00:23:57,670 - Ti! 535 00:23:57,703 --> 00:23:59,105 - [Grupa] Uspjeh je kontrola! 536 00:23:59,138 --> 00:24:00,706 Kontrola je uspjeh! 537 00:24:03,209 --> 00:24:05,745 - Kao što znate, mi provode suđenja 538 00:24:05,778 --> 00:24:06,979 za naše današnje borbe. 539 00:24:07,847 --> 00:24:09,882 Tražim sljedećeg izazivača. 540 00:24:09,916 --> 00:24:12,652 Onaj koji će preuzeti Tom večeras u ringu. 541 00:24:13,820 --> 00:24:15,922 Ja ću im suditi sam nastup. 542 00:24:17,056 --> 00:24:19,725 (zloslutna glazba) 543 00:24:28,267 --> 00:24:30,269 Zovem našeg stranačkog druga. 544 00:24:34,273 --> 00:24:35,107 Jasan! 545 00:24:37,243 --> 00:24:39,745 (napeta glazba) 546 00:24:43,816 --> 00:24:45,818 - Dođi sa mnom, faco. 547 00:24:46,853 --> 00:24:48,087 - Idi na luk! 548 00:24:49,889 --> 00:24:52,191 (napeta glazba) 549 00:24:54,861 --> 00:24:56,863 (viče) 550 00:25:02,101 --> 00:25:04,203 (stenje) 551 00:25:05,304 --> 00:25:07,807 (napeta glazba) 552 00:25:17,250 --> 00:25:18,284 pobijedio sam. 553 00:25:19,285 --> 00:25:20,720 Tko je pobijedio? 554 00:25:20,753 --> 00:25:21,621 - [Grupa] Sensei! 555 00:25:21,654 --> 00:25:22,355 - [Lee] Tko je pobijedio? 556 00:25:22,388 --> 00:25:23,623 - [Grupa] Sensei! 557 00:25:23,656 --> 00:25:24,991 - [Lee] Tko je pobijedio? 558 00:25:27,994 --> 00:25:30,129 - Čuo sam da si ti pikirali na nekoga 559 00:25:30,162 --> 00:25:31,264 u školi danas. 560 00:25:31,297 --> 00:25:32,765 - Ne, ne bih to učinio. 561 00:25:32,798 --> 00:25:33,633 - Tom. 562 00:25:34,901 --> 00:25:35,735 šuti. 563 00:25:37,803 --> 00:25:40,172 Boriš se za mene, Tom. 564 00:25:40,206 --> 00:25:43,142 I ne borite se osim ako ti ja ne kažem. 565 00:25:43,175 --> 00:25:44,310 - Kladim se da je Lee koristio tući ljude 566 00:25:44,343 --> 00:25:45,978 kad je bio mlađi. 567 00:25:46,012 --> 00:25:46,812 - da 568 00:25:46,846 --> 00:25:48,147 Da, jeste. 569 00:25:48,180 --> 00:25:49,916 Ali sada ga čuva za studente 570 00:25:49,949 --> 00:25:52,184 koji ne rade kako im se kaže. 571 00:25:53,286 --> 00:25:55,354 Sada ubaci guzicu u pogon. 572 00:25:56,322 --> 00:25:59,325 Jer imaš borba večeras. 573 00:26:08,701 --> 00:26:10,036 Gubi se odavde. 574 00:26:28,154 --> 00:26:28,955 - [Mama] Bok, dušo. 575 00:26:28,988 --> 00:26:30,222 - Bok, mama. 576 00:26:30,256 --> 00:26:31,223 Kako je bilo na poslu? 577 00:26:31,257 --> 00:26:32,959 - Mm, nije loše. 578 00:26:37,096 --> 00:26:38,798 Noge me ubijaju. 579 00:26:40,299 --> 00:26:41,100 - Kažem ti, jesam moram dobiti posao 580 00:26:41,133 --> 00:26:43,803 gdje ja ne stajati cijelu noć. 581 00:26:45,271 --> 00:26:46,205 - Znate, tamo može biti položaj 582 00:26:46,238 --> 00:26:47,740 otvoren u školi. 583 00:26:47,773 --> 00:26:48,774 Mogu provjeriti umjesto vas? 584 00:26:51,310 --> 00:26:53,746 - Sigurno ne znaš želiš prijevoz do škole? 585 00:26:53,779 --> 00:26:54,380 - Ne, bit ću dobro. 586 00:26:54,413 --> 00:26:55,314 Odmori se malo. 587 00:26:55,348 --> 00:26:56,382 - U redu. 588 00:26:57,383 --> 00:26:58,184 Laku noć. 589 00:26:58,217 --> 00:26:59,318 - Laku noć. 590 00:27:09,362 --> 00:27:10,763 - Uh, uzbuna za Smrdljivu metlu. 591 00:27:10,796 --> 00:27:11,397 - Odvratno! 592 00:27:11,430 --> 00:27:12,798 Okupajte se! 593 00:27:12,832 --> 00:27:13,666 fuj 594 00:27:17,403 --> 00:27:19,905 (zvono zvoni) 595 00:27:19,939 --> 00:27:21,273 - Oh, je li to on? 596 00:27:21,307 --> 00:27:22,308 - [Čovjek] Hej, Ken. 597 00:27:22,341 --> 00:27:23,242 - Hej, čovječe. 598 00:27:24,443 --> 00:27:25,845 - Ken? 599 00:27:25,878 --> 00:27:26,479 Bok. 600 00:27:26,512 --> 00:27:27,913 - Hej. 601 00:27:27,947 --> 00:27:31,350 Gle, stvarno mi je žao o onome što se dogodilo. 602 00:27:31,384 --> 00:27:32,885 - Ne brini za to, nisi ti kriv. 603 00:27:32,918 --> 00:27:35,121 - Bože, mora da me stvarno mrziš. 604 00:27:35,988 --> 00:27:37,156 - Ne. 605 00:27:37,189 --> 00:27:38,090 Ne, ne znam. 606 00:27:38,124 --> 00:27:39,959 Mislim, pokušao si me upozoriti, 607 00:27:39,992 --> 00:27:42,895 Samo nisam razumio. 608 00:27:42,928 --> 00:27:44,230 - Dobro, to čini osjećam se bolje. 609 00:27:44,263 --> 00:27:45,431 (smije se) 610 00:27:45,464 --> 00:27:46,432 Znate, svačiji tako se boji Toma 611 00:27:46,465 --> 00:27:47,967 da je prošlo dosta vremena 612 00:27:48,000 --> 00:27:48,768 budući da je bilo koji tip upravo došao 613 00:27:48,801 --> 00:27:50,302 i pozdravio me. 614 00:27:50,336 --> 00:27:52,304 - Oh, mogu razumjeti zašto. 615 00:27:52,338 --> 00:27:54,140 - To je tako iritantno. 616 00:27:55,508 --> 00:27:57,410 Samo nikad nisam shvatio koliko prije. 617 00:27:59,011 --> 00:28:02,748 - Znaš, možda bi trebao razgovaraj s Tomom o tome. 618 00:28:08,187 --> 00:28:09,188 - Gospodo. 619 00:28:10,289 --> 00:28:11,123 - Hej. 620 00:28:11,157 --> 00:28:13,292 Čuo sam da si osvojio svoj boriti se sinoć. 621 00:28:13,325 --> 00:28:14,326 - Naravno. 622 00:28:14,360 --> 00:28:15,161 Velika gužva također. 623 00:28:15,194 --> 00:28:16,295 - Koliko ste osvojili? 624 00:28:16,328 --> 00:28:18,130 - Ozbiljan novac, brate. 625 00:28:18,164 --> 00:28:19,098 - Vau. 626 00:28:19,131 --> 00:28:20,332 - Stotine? 627 00:28:20,366 --> 00:28:21,300 - [Klinac] Da, u redu, Odmah dolazim. 628 00:28:21,333 --> 00:28:22,435 - [Učitelj] Angela, ako nosiš to opet, 629 00:28:22,468 --> 00:28:24,470 Poslat ću te kući. 630 00:28:24,503 --> 00:28:26,172 - Kučkin sin. 631 00:28:26,205 --> 00:28:27,440 On to jednostavno ne čini razumije, zar ne? 632 00:28:27,473 --> 00:28:29,141 - Tom, zapamti što je Kate rekla. 633 00:28:29,175 --> 00:28:31,510 - govorila je Kate o poslu. 634 00:28:31,544 --> 00:28:33,212 Ovo je zadovoljstvo. 635 00:28:33,245 --> 00:28:34,146 - Slušaj me, imamo dovoljno vremena za ovog tipa. 636 00:28:34,180 --> 00:28:35,481 - [Učitelj] I bez žvakaće gume! 637 00:28:36,449 --> 00:28:39,518 - Tom, ne u učionica, u redu? 638 00:28:39,552 --> 00:28:40,386 - U redu. 639 00:28:43,556 --> 00:28:46,292 (zvono zvoni) 640 00:28:46,325 --> 00:28:47,893 (glasno komešanje) 641 00:28:47,927 --> 00:28:50,763 (čudovita glazba) 642 00:28:54,266 --> 00:28:55,468 - U redu. 643 00:28:55,501 --> 00:28:58,003 Ni traga Tomu unutra knjižnični sektor, 644 00:28:58,037 --> 00:28:59,338 sve izgleda copasetic. 645 00:28:59,371 --> 00:29:00,506 Dobar je LZ. 646 00:29:00,539 --> 00:29:01,874 Sektor sedam je čist. 647 00:29:01,907 --> 00:29:02,775 Stigli smo, čovječe. 648 00:29:05,077 --> 00:29:06,512 - Hej, možeš li vojne stvari? 649 00:29:06,545 --> 00:29:08,514 Sve će proći budi dobro, u redu? 650 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 - Uh oh. 651 00:29:10,449 --> 00:29:12,118 Iskušenje, 12 sati. 652 00:29:14,620 --> 00:29:17,123 (smije se) 653 00:29:17,156 --> 00:29:18,958 Hej, nema interakcije. 654 00:29:18,991 --> 00:29:20,226 Želite li još jedno iznenađenje napad ili nešto? 655 00:29:20,259 --> 00:29:21,560 - Gledajte, sve sam ja napravio mahnuti joj. 656 00:29:21,594 --> 00:29:25,464 Ne može se naljutiti o tome, može li? 657 00:29:25,498 --> 00:29:26,599 - Gospodine Johnson. 658 00:29:26,632 --> 00:29:27,867 - Hej, što se događa? 659 00:29:27,900 --> 00:29:29,335 - Ništa, što se događa? 660 00:29:29,368 --> 00:29:30,970 - Ne bih ni ja siguran u to. 661 00:29:31,003 --> 00:29:31,904 - Oh, ne. 662 00:29:31,937 --> 00:29:32,905 I on ne može biti ovdje, čovječe. 663 00:29:32,938 --> 00:29:34,106 - Dobro, prekinimo mu vezu. 664 00:29:35,040 --> 00:29:36,242 - Akcija izbjegavanja sada. 665 00:29:36,275 --> 00:29:37,109 Trčanje! 666 00:29:40,980 --> 00:29:42,281 - Ne! 667 00:29:42,314 --> 00:29:45,317 (napeta glazba) 668 00:29:52,458 --> 00:29:53,559 - Hej! 669 00:29:53,592 --> 00:29:55,261 Hej, ti, uspori! 670 00:29:57,663 --> 00:29:58,464 hej 671 00:29:58,497 --> 00:29:59,965 hej 672 00:29:59,999 --> 00:30:00,599 - Gdje je otišao? 673 00:30:00,633 --> 00:30:01,433 - On je ovuda. 674 00:30:01,467 --> 00:30:02,468 - Hajdemo. 675 00:30:02,501 --> 00:30:03,435 Makni se s puta! 676 00:30:03,469 --> 00:30:05,538 (napeta glazba) 677 00:30:05,571 --> 00:30:08,274 (napeta glazba) 678 00:30:21,253 --> 00:30:22,655 (smijeh) 679 00:30:22,688 --> 00:30:24,356 Kamo ćeš, Kenny dečko? 680 00:30:24,390 --> 00:30:25,224 Nigdje pobjeći. 681 00:30:28,527 --> 00:30:32,264 Zar se nisam natjerao savršeno jasno jučer 682 00:30:32,298 --> 00:30:33,933 kad sam te pristojno zamolio 683 00:30:33,966 --> 00:30:35,301 držati se podalje od Julie? 684 00:30:36,435 --> 00:30:39,071 - Nisam ništa napravio, Samo sam joj mahnuo. 685 00:30:39,104 --> 00:30:40,072 - Zezaš se s mojom ženom, 686 00:30:40,105 --> 00:30:41,574 i neću to podnijeti. 687 00:30:43,542 --> 00:30:46,078 - Nikad ne naučiš svoje lekcija, jesi li prijatelj? 688 00:30:46,111 --> 00:30:46,946 - Dečki. 689 00:30:47,613 --> 00:30:50,049 Skini cipele s mog poda. 690 00:30:50,082 --> 00:30:50,716 - Oprostite. 691 00:30:51,584 --> 00:30:53,285 - Skini cipele s mog poda. 692 00:30:54,486 --> 00:30:56,956 - Imamo posla ovdje, odzujite! 693 00:30:58,557 --> 00:31:00,526 - I ostavi dječaka na miru. 694 00:31:00,559 --> 00:31:02,561 - Zašto ne odeš očistite WC, u redu? 695 00:31:04,230 --> 00:31:05,598 - Hej, ostavi malog na miru. 696 00:31:05,631 --> 00:31:07,433 - Pomolite se! 697 00:31:11,570 --> 00:31:13,372 - Jeste čineći veliku grešku. 698 00:31:13,405 --> 00:31:16,275 - Vrati se u svoju sobu. 699 00:31:16,308 --> 00:31:19,311 (napeta glazba) 700 00:31:20,613 --> 00:31:23,015 (stenjanje) 701 00:31:36,562 --> 00:31:37,396 - Stani! 702 00:31:38,364 --> 00:31:39,431 Billy, nemoj. 703 00:31:44,436 --> 00:31:45,571 Billy, čekaj! 704 00:31:45,604 --> 00:31:47,673 (kašlje) 705 00:31:54,146 --> 00:31:55,648 - Što se događa? 706 00:31:57,016 --> 00:31:58,517 - O moj Bože. 707 00:31:58,550 --> 00:32:00,052 Isprašio si ih. 708 00:32:00,085 --> 00:32:01,387 - Ne, nisam to učinio. 709 00:32:01,420 --> 00:32:03,188 - Pa, tko je onda? 710 00:32:06,625 --> 00:32:08,994 - Što gledaš! 711 00:32:12,164 --> 00:32:12,998 - Ovo je nevjerojatno, Ken. 712 00:32:13,032 --> 00:32:13,632 - Bravo, Ken. 713 00:32:13,666 --> 00:32:14,667 - Ti si heroj. 714 00:32:14,700 --> 00:32:15,634 - Dobar posao. 715 00:32:15,668 --> 00:32:16,702 - Vidi, za kraj vrijeme, nisam to učinio. 716 00:32:16,735 --> 00:32:17,369 Domar je, u redu? 717 00:32:17,403 --> 00:32:18,637 - Nisam vidio nikakvog domara, 718 00:32:18,671 --> 00:32:19,972 sve što sam vidio si ti. 719 00:32:25,711 --> 00:32:27,212 - Gledaj, hoćemo nađi tog domara, 720 00:32:27,246 --> 00:32:30,316 i mi ćemo riješi ovo odmah. 721 00:32:33,652 --> 00:32:35,554 - Hej, lijepa borba, Tome. 722 00:32:37,489 --> 00:32:39,425 - Gubi se odavde! 723 00:32:39,458 --> 00:32:40,392 - Što je ovo dovraga? 724 00:32:40,426 --> 00:32:42,728 Zar ti ljudi ne znaju tko je ovdje glavni? 725 00:32:42,761 --> 00:32:45,464 - Znaš, Tome, moglo bi biti biti novi šerif u gradu. 726 00:32:46,665 --> 00:32:48,400 - Ubit ću to kurvin sine, idemo. 727 00:32:48,434 --> 00:32:49,535 - Ne sada, Tome. 728 00:32:50,669 --> 00:32:52,538 Moramo ići u dojo, u redu? 729 00:32:53,772 --> 00:32:55,207 - Da, dobro. 730 00:32:55,240 --> 00:32:55,808 Sutra. 731 00:32:55,841 --> 00:32:56,709 On je zdrav, čuješ li me? 732 00:32:56,742 --> 00:32:57,710 - Sutra. 733 00:32:57,743 --> 00:32:59,078 - Shvatio si! 734 00:32:59,111 --> 00:33:00,312 Ken Marx je mrtav. 735 00:33:01,280 --> 00:33:02,715 Ken Marx je mrtav! 736 00:33:05,651 --> 00:33:06,752 - [Ken] Hej, Billy. 737 00:33:06,785 --> 00:33:08,620 - Hej Ken, kako si? 738 00:33:08,654 --> 00:33:10,189 - Pogledaj. 739 00:33:10,222 --> 00:33:11,457 htio sam zahvaliti ti za ono što si učinio 740 00:33:11,490 --> 00:33:12,725 za mene danas. 741 00:33:12,758 --> 00:33:15,761 Ne znam zašto ti uspio, ali hvala. 742 00:33:15,794 --> 00:33:17,129 - Hej, hajdemo samo reci da sam vidio čovjeka 743 00:33:17,162 --> 00:33:18,630 koji je trebao ruku, 744 00:33:18,664 --> 00:33:20,699 i bilo mi je drago pomoći mu. 745 00:33:20,733 --> 00:33:22,701 - Stvarno si to učinio? 746 00:33:22,735 --> 00:33:23,602 Vau! 747 00:33:23,635 --> 00:33:25,637 Kung fu domar. 748 00:33:25,671 --> 00:33:27,673 To je tako subverzivno, Mislim to je... 749 00:33:27,706 --> 00:33:28,674 - Gledaj, Billy. 750 00:33:29,875 --> 00:33:32,444 stvarno cijenim što si učinio za mene, 751 00:33:32,478 --> 00:33:33,379 ali stvar je u tome, neće uspjeti 752 00:33:33,412 --> 00:33:34,613 ti dečki su mi ljepši, 753 00:33:34,646 --> 00:33:36,648 zapravo, vjerojatno je pogoršat će stvari. 754 00:33:37,850 --> 00:33:38,684 I tome sam se nadala možda bi mi mogao pomoći-- 755 00:33:38,717 --> 00:33:39,618 - Hej. 756 00:33:39,651 --> 00:33:40,786 Ne mogu se više uključiti. 757 00:33:44,223 --> 00:33:44,823 - Razumijem. 758 00:33:45,758 --> 00:33:47,493 - Hajde, idemo. 759 00:33:47,526 --> 00:33:49,161 - Hej, Ken. 760 00:33:49,194 --> 00:33:50,562 Sve će biti u redu. 761 00:33:51,830 --> 00:33:53,465 - Da, naravno. 762 00:33:53,499 --> 00:33:56,068 (tmurna glazba) 763 00:33:56,835 --> 00:33:57,703 - James. 764 00:33:57,736 --> 00:33:59,104 Bok, da. 765 00:33:59,138 --> 00:34:00,172 Sve sam postavio za večeras, 766 00:34:00,205 --> 00:34:01,140 pa ti si na. 767 00:34:01,173 --> 00:34:01,774 - [James] Sjajno. 768 00:34:01,807 --> 00:34:02,641 Uobičajeni dogovor? 769 00:34:02,674 --> 00:34:03,809 - Da. 770 00:34:03,842 --> 00:34:04,676 - [James] Riječ je imaš nekog teškog 771 00:34:04,710 --> 00:34:05,511 za mene večeras. 772 00:34:05,544 --> 00:34:06,745 - Tako je. 773 00:34:06,779 --> 00:34:08,113 - [James] Bilo je krajnje vrijeme. 774 00:34:08,147 --> 00:34:09,548 - Koji je tvoj problem, Tom? 775 00:34:09,581 --> 00:34:11,116 - Idemo! 776 00:34:11,150 --> 00:34:12,217 Hajde, čovječe. 777 00:34:16,455 --> 00:34:17,823 - James, pogledaj. 778 00:34:17,856 --> 00:34:18,690 Moram ići. 779 00:34:18,724 --> 00:34:21,427 (telefon zvoni) 780 00:34:26,632 --> 00:34:27,766 Tom! 781 00:34:27,800 --> 00:34:28,801 Tom! 782 00:34:28,834 --> 00:34:29,735 - Što? 783 00:34:29,768 --> 00:34:31,770 - Skinite pokrivalo za glavu! 784 00:34:33,739 --> 00:34:35,841 Kako si se tako udario? 785 00:34:37,676 --> 00:34:38,710 - Pao sam s bicikla. 786 00:34:40,179 --> 00:34:42,281 - Želi te vidjeti, faco. 787 00:34:42,314 --> 00:34:43,148 Sada! 788 00:34:49,421 --> 00:34:51,890 (zloslutna glazba) 789 00:34:58,831 --> 00:35:01,133 Izgleda da je netko pretukao sranje od njega. 790 00:35:04,369 --> 00:35:05,304 - Domar u moja škola, Sensei. 791 00:35:05,337 --> 00:35:06,572 On je luđak. 792 00:35:06,605 --> 00:35:07,806 Samo sam ganjao ovo dijete, vidite, 793 00:35:07,840 --> 00:35:08,774 i bez razloga, on me skače od... 794 00:35:20,219 --> 00:35:22,454 - Što sam rekao ti o slabosti? 795 00:35:23,889 --> 00:35:25,824 To je sramotno. 796 00:35:25,858 --> 00:35:28,794 A kad osramotiš sebe, sramotiš me. 797 00:35:32,664 --> 00:35:33,832 nemaš kontrolu, 798 00:35:33,866 --> 00:35:35,567 donijeli ste sram te bilo 799 00:35:35,601 --> 00:35:36,535 i moj dojo. 800 00:35:38,770 --> 00:35:40,439 Poniženje. 801 00:35:40,472 --> 00:35:41,773 Bol koju ti dajem izvana 802 00:35:41,807 --> 00:35:43,442 ne bi trebalo biti ništa u usporedbi s boli 803 00:35:43,475 --> 00:35:44,576 osjećaš iznutra. 804 00:35:52,618 --> 00:35:54,553 Mi smo pobjednici u mom dojou. 805 00:35:55,821 --> 00:35:57,823 Ne dopuštamo drugima kontrolirati nas, ikada. 806 00:36:01,927 --> 00:36:05,931 Ako opet ne uspijete, imat ćeš sreće 807 00:36:05,964 --> 00:36:07,933 ako te odlučim pustiti na životu. 808 00:36:07,966 --> 00:36:10,836 (zloslutna glazba) 809 00:36:17,576 --> 00:36:19,912 Znaš gdje su vrata. 810 00:36:19,945 --> 00:36:21,547 Ostavite kroz to. 811 00:36:31,757 --> 00:36:32,958 - Tko god ga je pretukao, mora biti 812 00:36:32,991 --> 00:36:34,826 jedan vražji borac. 813 00:36:36,929 --> 00:36:39,298 Zašto jednostavno ne odem pogledajte Tomovu priču 814 00:36:39,331 --> 00:36:41,567 i vidjeti o ovom podvorniku? 815 00:36:44,803 --> 00:36:45,604 Da. 816 00:36:45,637 --> 00:36:47,873 (zvono zvoni) 817 00:36:49,474 --> 00:36:50,776 - [Učitelj] Za one od ti koji nemaš planove-- 818 00:36:50,809 --> 00:36:51,877 - Pogledaj. 819 00:36:51,910 --> 00:36:53,879 Dva dana ovdje, i-- 820 00:36:53,912 --> 00:36:54,913 - Čuješ li to? 821 00:36:54,947 --> 00:36:55,981 - Ti si pravi čovjek. 822 00:36:56,014 --> 00:36:57,616 Mislim, osobno, ja mislim da bi ovo trebao pomusti 823 00:36:57,649 --> 00:36:58,784 za sve što vrijedi. 824 00:36:58,817 --> 00:36:59,851 - Da, a zašto? 825 00:37:00,852 --> 00:37:03,422 - Jer kad Tom nađe van uzimaš kredit 826 00:37:03,455 --> 00:37:04,790 jer si ga pretukao, 827 00:37:04,823 --> 00:37:05,824 on će te rastrgati na komadiće 828 00:37:05,857 --> 00:37:07,426 i poslati vam kući poštom u kutiji za cipele. 829 00:37:09,861 --> 00:37:12,030 - Prije dva dana, nitko htio razgovarati sa mnom. 830 00:37:12,064 --> 00:37:13,899 Sada svi ovdje želi biti moj prijatelj. 831 00:37:13,932 --> 00:37:14,833 Zašto? 832 00:37:14,866 --> 00:37:16,501 Jer misle da sam vadio krv? 833 00:37:16,535 --> 00:37:17,869 - Vađenje krvi je a vrlo impresivan talent. 834 00:37:17,903 --> 00:37:19,471 Mislim, ne može to svatko. 835 00:37:19,504 --> 00:37:20,839 - Hej. 836 00:37:20,872 --> 00:37:23,709 Vidi, žao mi je zbog jučer nakon škole. 837 00:37:23,742 --> 00:37:24,576 - U redu je. 838 00:37:25,777 --> 00:37:28,513 Moj problem nije s ti, to je s Tomom. 839 00:37:28,547 --> 00:37:29,314 - Da. 840 00:37:29,348 --> 00:37:30,816 Ali ti si mu se suprotstavio. 841 00:37:30,849 --> 00:37:31,950 - To baš i nije točno. 842 00:37:33,785 --> 00:37:35,387 Pogledaj, Julie. 843 00:37:35,420 --> 00:37:38,056 Ti si stvarno dobra osoba, 844 00:37:39,858 --> 00:37:41,627 ali jednostavno ne mogu razgovarati s tobom više. 845 00:37:41,660 --> 00:37:42,561 Previše boli. 846 00:37:44,930 --> 00:37:45,731 - Čekaj malo. 847 00:37:45,764 --> 00:37:46,898 Kako si to mogao reći? 848 00:37:46,932 --> 00:37:47,633 Mislio sam da želiš biti prijatelji. 849 00:37:47,666 --> 00:37:49,468 - Jesam, jesam! 850 00:37:50,569 --> 00:37:51,870 Izgled. 851 00:37:51,903 --> 00:37:53,005 Jednostavno ne mogu, u redu? 852 00:37:53,038 --> 00:37:54,840 Stvarno mi je žao, ne mogu. 853 00:37:57,776 --> 00:37:58,777 - Žao mi je. 854 00:37:59,745 --> 00:38:00,912 žao mi je 855 00:38:00,946 --> 00:38:03,048 (zvono zvoni) 856 00:38:03,081 --> 00:38:03,982 - Dobro, razrede. 857 00:38:04,016 --> 00:38:07,019 Sjednite na svoja mjesta i šutite. 858 00:38:07,052 --> 00:38:10,622 Ovo je jako smiješno, hvala puno. 859 00:38:13,458 --> 00:38:14,893 Dobro, gdje je? 860 00:38:14,926 --> 00:38:16,094 (smijeh) 861 00:38:16,128 --> 00:38:17,095 Tko je uzeo moj stol? 862 00:38:18,897 --> 00:38:19,998 To nije smiješno, želim znati 863 00:38:20,032 --> 00:38:22,134 tko je uzeo ovaj stol! 864 00:38:22,167 --> 00:38:23,535 Svi ćete potrošiti sljedeći 865 00:38:23,568 --> 00:38:24,703 semestra u pritvoru 866 00:38:24,736 --> 00:38:25,904 ako ne saznam... 867 00:38:25,937 --> 00:38:27,139 Želim imena, u redu? 868 00:38:27,172 --> 00:38:28,540 Tko je uzeo moj stol? 869 00:38:28,573 --> 00:38:30,042 Riješite se noža! 870 00:38:31,576 --> 00:38:32,377 (glasno komešanje) 871 00:38:32,411 --> 00:38:33,645 - Što se ovdje događa? 872 00:38:33,679 --> 00:38:34,946 Što misliš ovo je, tvoj dnevni boravak? 873 00:38:34,980 --> 00:38:36,715 Hajde, pokupi ove stvari. 874 00:38:36,748 --> 00:38:37,549 hajde 875 00:38:37,582 --> 00:38:38,550 Miči se, cholo. 876 00:38:44,656 --> 00:38:45,290 - Hej, Ken! 877 00:38:46,158 --> 00:38:47,826 - [Kid] Oh, sjajan ulov, čovječe. 878 00:38:51,463 --> 00:38:52,497 - Gdje si bio? 879 00:38:52,531 --> 00:38:54,066 - Jeo sam u knjižnici. 880 00:38:55,000 --> 00:38:56,068 - Što? 881 00:38:56,101 --> 00:38:57,002 Čekaj malo, nemoj mi reći 882 00:38:57,035 --> 00:38:58,003 ti si jedan od tih ljudi 883 00:38:58,036 --> 00:38:59,171 koji zapravo studira. 884 00:38:59,204 --> 00:39:00,939 - Gle, bio sam zabrinut. 885 00:39:00,972 --> 00:39:03,075 O slanju kući mojoj majci u kutiji. 886 00:39:03,108 --> 00:39:04,009 - Oh, to? 887 00:39:04,042 --> 00:39:06,178 Samo sam se šalio s tim. 888 00:39:06,211 --> 00:39:09,581 Mislim, Tom bi nikad, nikad, nikad... 889 00:39:09,614 --> 00:39:10,415 - Znaš nešto o... 890 00:39:10,449 --> 00:39:11,116 - Bi li ikada napravio što? 891 00:39:12,117 --> 00:39:13,452 - Tip s naočalama? 892 00:39:25,030 --> 00:39:26,031 - Isuse! 893 00:39:27,599 --> 00:39:28,800 - Ken! 894 00:39:28,834 --> 00:39:30,001 Čujem da si bio govoreći ljudima 895 00:39:30,035 --> 00:39:31,203 jučer si me pretukao. 896 00:39:31,236 --> 00:39:32,537 - Tome, nisam to rekao. 897 00:39:32,571 --> 00:39:33,171 Svi su... 898 00:39:33,205 --> 00:39:34,573 - Ah. 899 00:39:34,606 --> 00:39:35,173 Ne volim ljude pričajući priče 900 00:39:35,207 --> 00:39:36,575 o meni, iglani kurac. 901 00:39:36,608 --> 00:39:37,909 Kad to učine, oni platiti cijenu. 902 00:39:37,943 --> 00:39:38,977 - Tom, ovo je suludo... 903 00:39:39,010 --> 00:39:39,845 - Ah. 904 00:39:42,614 --> 00:39:44,549 - Oh, jadničak. 905 00:39:44,583 --> 00:39:45,183 (glasno komešanje) 906 00:39:45,217 --> 00:39:46,051 - Hajde, momče! 907 00:39:48,687 --> 00:39:50,155 (stenjanje) 908 00:39:50,188 --> 00:39:51,022 Podigni ga! 909 00:39:54,126 --> 00:39:55,160 - Ostani dolje, čovječe, ostani dolje! 910 00:39:55,193 --> 00:39:56,661 - Sviđa ti se to tamo, Kenny? 911 00:39:58,597 --> 00:39:59,765 Oh, sviđa ti se to? 912 00:39:59,798 --> 00:40:00,632 ha? 913 00:40:02,067 --> 00:40:04,035 Hajde sine, hajde. 914 00:40:04,069 --> 00:40:05,036 Dobro ti ide posao tamo, prijatelju, 915 00:40:05,070 --> 00:40:06,772 radiš dobar posao. 916 00:40:06,805 --> 00:40:08,039 Samo ja sam kralj ove škole, 917 00:40:08,073 --> 00:40:09,474 shvaćaš li to? 918 00:40:09,508 --> 00:40:11,076 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 919 00:40:11,109 --> 00:40:12,744 Razumiješ me? 920 00:40:12,778 --> 00:40:14,079 Ovo je zabavno, zar ne, Kenny? 921 00:40:14,112 --> 00:40:15,113 Nije li zabavno? 922 00:40:15,147 --> 00:40:16,815 Ovo je tvoj heroj? 923 00:40:16,848 --> 00:40:18,150 On je ništa! 924 00:40:18,183 --> 00:40:19,050 Ovo je tvoj heroj? 925 00:40:20,685 --> 00:40:22,587 Ne zamjenjuješ nitko, Kenny dečko. 926 00:40:22,621 --> 00:40:23,221 Shvaćaš li to? 927 00:40:27,259 --> 00:40:29,528 - [Muško] Hajde, dosta je čovječe. 928 00:40:29,561 --> 00:40:31,029 - Bilo tko drugi želiš dio mene? 929 00:40:31,062 --> 00:40:31,897 ha? 930 00:40:33,732 --> 00:40:34,833 Hajde, još netko? 931 00:40:39,805 --> 00:40:42,107 (stenjanje) 932 00:40:42,140 --> 00:40:42,974 Jadna si. 933 00:40:43,875 --> 00:40:44,709 Idemo. 934 00:40:47,679 --> 00:40:49,014 (smije se) 935 00:40:49,047 --> 00:40:51,616 (tmurna glazba) 936 00:40:56,188 --> 00:40:58,089 - Dobro, dobro si. 937 00:40:58,123 --> 00:40:59,157 hajde 938 00:41:04,062 --> 00:41:05,497 Hajde, makni se s puta. 939 00:41:07,866 --> 00:41:09,034 - [Ken] Billy. 940 00:41:16,675 --> 00:41:17,509 - O moj Bože. 941 00:41:19,277 --> 00:41:21,046 Što ti se dogodilo? 942 00:41:21,079 --> 00:41:22,047 Sjednite. 943 00:41:24,115 --> 00:41:25,050 - Opet su krenuli za mnom, 944 00:41:25,083 --> 00:41:26,151 baš kao što sam rekao da hoće. 945 00:41:27,586 --> 00:41:29,120 Rekao sam to svojoj mami bila je glupa ideja! 946 00:41:29,154 --> 00:41:30,989 Nisam se htjela pomaknuti, Nisam htio otići! 947 00:41:31,022 --> 00:41:32,757 - Smiri se, samo se opusti, opusti se. 948 00:41:35,260 --> 00:41:36,962 - Što bih sad trebao učiniti? 949 00:41:36,995 --> 00:41:37,829 Sakriti se? 950 00:41:38,797 --> 00:41:40,198 Preseliti se u drugu školu? 951 00:41:40,232 --> 00:41:41,233 - Ne! 952 00:41:42,834 --> 00:41:46,004 Moraš naučiti kako da se zaštitite. 953 00:41:46,037 --> 00:41:47,239 A ja ću te naučiti. 954 00:41:48,907 --> 00:41:49,774 - Vi ste? 955 00:41:49,808 --> 00:41:51,209 - Da. 956 00:41:51,243 --> 00:41:52,077 Jer nisu prestat ću te petljati 957 00:41:52,110 --> 00:41:54,713 dok ne počnete stajati za sebe. 958 00:41:54,746 --> 00:41:55,580 Pravo? 959 00:41:57,649 --> 00:41:58,283 - Točno. 960 00:41:59,885 --> 00:42:02,554 (žesta glazba) 961 00:42:11,296 --> 00:42:12,797 Ovo je samoobrana? 962 00:42:12,831 --> 00:42:13,832 - Zajebi samoobranu. 963 00:42:13,865 --> 00:42:15,600 To se zove dovođenje u formu. 964 00:42:16,968 --> 00:42:18,069 Ne daj da te zaustavim. 965 00:42:20,038 --> 00:42:21,239 Pokreni te laktove. 966 00:42:24,809 --> 00:42:25,844 U redu. 967 00:42:25,877 --> 00:42:27,112 Ovo je zadnji. 968 00:42:27,145 --> 00:42:28,747 Želim da učiniš ekstra dobar posao. 969 00:42:31,316 --> 00:42:32,717 - Shvaćam. 970 00:42:32,751 --> 00:42:33,952 Kad sve ovo završi, 971 00:42:33,985 --> 00:42:34,753 Ja ću znati kako raditi sve vrste 972 00:42:34,786 --> 00:42:35,987 karate blokova, zar ne? 973 00:42:36,021 --> 00:42:38,089 To je kao vosak na, vosak off, 974 00:42:38,123 --> 00:42:40,625 farbati ogradu, brusiti pod. 975 00:42:40,659 --> 00:42:41,993 - Ne. 976 00:42:42,027 --> 00:42:44,195 To se zove čišćenje toaleta. 977 00:42:44,229 --> 00:42:45,230 Uči poniznosti. 978 00:42:46,831 --> 00:42:49,267 Onda želim da počneš ovdje na onim pisoarima. 979 00:42:50,135 --> 00:42:50,969 U redu? 980 00:42:51,836 --> 00:42:52,871 - Da, u redu. 981 00:42:52,904 --> 00:42:54,139 - [Billy] Vidimo se. 982 00:42:54,172 --> 00:42:57,275 (lagana glazba) 983 00:43:40,285 --> 00:43:42,087 - Hej, što je ovo, tvoj dnevni boravak? 984 00:43:42,120 --> 00:43:45,090 Nema pušenja kampus, znaš to. 985 00:43:45,123 --> 00:43:46,324 Hej, što radite? 986 00:43:46,358 --> 00:43:47,225 Snimate film s ocjenom X? 987 00:43:47,258 --> 00:43:49,294 Hajde, da vidimo malo dnevnog svjetla unutra. 988 00:43:49,327 --> 00:43:50,795 Još jednom, pritvor je. 989 00:43:50,829 --> 00:43:51,863 Paco, pusti šešir. 990 00:43:51,896 --> 00:43:52,931 Izgledaš kao makro. 991 00:43:57,102 --> 00:43:57,902 - Što je ovo, Julie? 992 00:43:57,936 --> 00:43:59,771 Izbjegavaš me? 993 00:43:59,804 --> 00:44:01,373 Mi? 994 00:44:01,406 --> 00:44:03,408 - Znaš, ne mogu vjeruj ti, Tom. 995 00:44:03,441 --> 00:44:05,810 Ono što si učinio Kenu je užasno. 996 00:44:05,844 --> 00:44:07,879 - Prekršio je pravila, pa on plaća cijenu. 997 00:44:08,813 --> 00:44:10,915 - Pozdravio me. 998 00:44:10,949 --> 00:44:11,983 - Moja si, Julie. 999 00:44:13,351 --> 00:44:15,420 Ako ne želim ljude razgovarajući s tobom, ne govore. 1000 00:44:18,423 --> 00:44:19,924 - Nikad nisi koristio biti ovako. 1001 00:44:19,958 --> 00:44:21,326 - Tako sam naučio a nekoliko trikova od Leeja. 1002 00:44:21,359 --> 00:44:22,861 Ne čini me lošim tipom. 1003 00:44:24,029 --> 00:44:25,463 - Da, pa, onda možda morat ćeš izabrati 1004 00:44:25,497 --> 00:44:27,265 između njega i mene. 1005 00:44:29,801 --> 00:44:31,102 - Nemam vremena za ovo sada. 1006 00:44:31,136 --> 00:44:33,405 Razgovarat ćemo o ovo kasnije, u redu? 1007 00:44:33,438 --> 00:44:34,472 - U redu. 1008 00:44:38,943 --> 00:44:41,880 - Koji su vragovi gledaš, Marx. 1009 00:44:41,913 --> 00:44:43,314 Hoćeš da te opet ispraše? 1010 00:45:07,439 --> 00:45:09,007 - Dobar dan. 1011 00:45:09,040 --> 00:45:10,075 - Bok! 1012 00:45:10,108 --> 00:45:11,910 - Ja sam zamjenik ravnatelja Kowalski. 1013 00:45:11,943 --> 00:45:12,911 Kako vam mogu pomoći? 1014 00:45:14,412 --> 00:45:18,216 - Razgovaram za mjesto zamjenskog nastavnika. 1015 00:45:18,249 --> 00:45:19,317 Seksualni odgoj? 1016 00:45:19,350 --> 00:45:20,151 - Stvarno? 1017 00:45:21,052 --> 00:45:22,487 Dobro. 1018 00:45:22,520 --> 00:45:24,889 Nadam se da ćemo biti radeći zajedno. 1019 00:45:24,923 --> 00:45:26,357 Ovuda. 1020 00:45:26,391 --> 00:45:27,292 - Hvala. 1021 00:45:27,325 --> 00:45:28,460 - Ugodan dan. 1022 00:45:31,396 --> 00:45:32,397 - Hajde, Ken. 1023 00:45:32,430 --> 00:45:33,364 Hajde, hajde, hajde. 1024 00:45:34,866 --> 00:45:35,834 Dobar posao. 1025 00:45:35,867 --> 00:45:36,868 Dobar posao, to je bilo dobro, 1026 00:45:36,901 --> 00:45:38,103 ali moraš napraviti još jednu. 1027 00:45:38,136 --> 00:45:39,537 Znaš da moraš dati meni još jedan, zar ne? 1028 00:45:39,571 --> 00:45:40,371 Hajde, da. 1029 00:45:40,405 --> 00:45:41,406 Želim još jednu. 1030 00:45:41,439 --> 00:45:42,340 Hajde, idemo. 1031 00:45:42,373 --> 00:45:43,374 Guraj, guraj, hajde. 1032 00:45:45,510 --> 00:45:46,411 Gurni ga, da, da. 1033 00:45:51,316 --> 00:45:53,985 (škljocanje kapaka) 1034 00:45:55,520 --> 00:45:56,488 (glasan tresak) 1035 00:45:56,521 --> 00:45:57,555 - Lee! 1036 00:45:58,423 --> 00:45:59,524 Lee! 1037 00:45:59,557 --> 00:46:01,226 Što dovraga radiš? 1038 00:46:01,259 --> 00:46:02,427 Mogao si me povrijediti. 1039 00:46:02,460 --> 00:46:03,862 - Moram znati više o ovom čovjeku. 1040 00:46:03,895 --> 00:46:06,131 Želim da sada naučiš više! 1041 00:46:06,164 --> 00:46:07,031 - Slušaj me! 1042 00:46:07,065 --> 00:46:07,899 - Sada! 1043 00:46:10,401 --> 00:46:11,436 u redu 1044 00:46:12,403 --> 00:46:15,273 (zloslutna glazba) 1045 00:46:28,553 --> 00:46:29,621 - Znaš, Ken. 1046 00:46:29,654 --> 00:46:31,556 U prilično si dobroj formi. 1047 00:46:31,589 --> 00:46:33,525 Ali želim testirati svoje reflekse. 1048 00:46:33,558 --> 00:46:35,560 - Kako ćeš to učiniti? 1049 00:46:35,593 --> 00:46:37,462 Što su dovraga radiš, čovječe? 1050 00:46:38,530 --> 00:46:40,064 - Ako možeš izaći od načina ovih, 1051 00:46:40,098 --> 00:46:41,533 možete izaći iz način bilo čijeg napada. 1052 00:46:41,566 --> 00:46:42,534 - Da, ali ako pogodiš ja s jednim od onih, 1053 00:46:42,567 --> 00:46:43,468 to će boljeti. 1054 00:46:44,502 --> 00:46:45,537 - Oh! 1055 00:46:45,570 --> 00:46:47,005 Bez šale, Sherlock. 1056 00:46:47,906 --> 00:46:50,341 (lopta udara) 1057 00:46:53,444 --> 00:46:56,447 (zarazna rock glazba) 1058 00:47:07,225 --> 00:47:12,230 ♪ Da 1059 00:47:16,601 --> 00:47:18,503 ♪ Pogledaj se s tvoj stav ♪ 1060 00:47:18,536 --> 00:47:20,905 ♪ Reci mi Ken, što učinit ćeš ♪ 1061 00:47:20,939 --> 00:47:25,376 ♪ Kakav je plan u tvojoj glavi ♪ 1062 00:47:25,410 --> 00:47:27,545 ♪ Imate svoju reputaciju 1063 00:47:27,579 --> 00:47:29,514 ♪ Imam svoju obavezu 1064 00:47:29,547 --> 00:47:34,185 ♪ Neke stvari jesu bolje ne reći ♪ 1065 00:47:34,219 --> 00:47:36,487 ♪ Neću ti dopustiti da pobijediš 1066 00:47:36,521 --> 00:47:41,526 ♪ Kontroliram svoj život 1067 00:47:42,527 --> 00:47:43,528 ♪ Crtaj 1068 00:47:43,561 --> 00:47:45,663 ♪ Moram podvući crtu 1069 00:47:45,697 --> 00:47:48,233 ♪ Za tebe i mene 1070 00:47:48,266 --> 00:47:51,569 ♪ Podvucite crtu 1071 00:47:51,603 --> 00:47:52,537 ♪ Crtaj 1072 00:47:52,570 --> 00:47:54,272 ♪ Bit će sasvim dobro 1073 00:47:54,305 --> 00:47:57,008 ♪ Nema više izgubljenog vremena 1074 00:47:57,041 --> 00:48:00,511 ♪ Podvucite crtu 1075 00:48:00,545 --> 00:48:02,680 ♪ Posvećenost je samo naziv 1076 00:48:02,714 --> 00:48:05,116 ♪ Za tebe je sve igra 1077 00:48:05,149 --> 00:48:09,587 ♪ Dva lažljiva oka uvijek ću vidjeti ♪ 1078 00:48:09,621 --> 00:48:11,522 ♪ Mogao si to osjetiti kad se vratiš ♪ 1079 00:48:11,556 --> 00:48:14,092 ♪ Neću dopustiti da me to razočara 1080 00:48:14,125 --> 00:48:14,726 ♪ Dolje 1081 00:48:14,759 --> 00:48:18,396 ♪ Na koljena 1082 00:48:18,429 --> 00:48:20,498 ♪ Neću ti dopustiti da pobijediš 1083 00:48:20,531 --> 00:48:25,536 ♪ Kontroliram svoj život 1084 00:48:26,738 --> 00:48:27,538 ♪ Crtaj 1085 00:48:27,572 --> 00:48:29,540 ♪ Moram podvući crtu 1086 00:48:29,574 --> 00:48:32,477 ♪ Između tebe i mene 1087 00:48:32,510 --> 00:48:34,045 ♪ Podvucite crtu 1088 00:48:34,078 --> 00:48:35,280 - Stižeš tamo. 1089 00:48:35,313 --> 00:48:36,481 Samo naprijed, Ken. 1090 00:48:37,548 --> 00:48:38,416 - Prokletstvo! 1091 00:48:38,449 --> 00:48:40,551 Stalno me udaraš na istom mjestu. 1092 00:48:40,585 --> 00:48:42,453 - Imaš slijepu točku. 1093 00:48:43,788 --> 00:48:48,259 A vi dečki jeste plašeći cholos. 1094 00:48:48,293 --> 00:48:49,527 Hej, dobro ti ide. 1095 00:48:49,560 --> 00:48:50,561 A ti stvaraš puno napretka, 1096 00:48:50,595 --> 00:48:53,765 pa samo očuvaj svoj duh, u redu? 1097 00:48:53,798 --> 00:48:55,566 - Pretpostavljam da sam samo rastresen. 1098 00:48:57,068 --> 00:48:58,236 Imam ovaj problem 1099 00:48:58,269 --> 00:48:59,537 i ne znam što učiniti u vezi s tim. 1100 00:48:59,570 --> 00:49:01,439 - Što je? 1101 00:49:01,472 --> 00:49:03,107 - Djevojčica je. 1102 00:49:03,141 --> 00:49:05,143 - Oh, takav problem. 1103 00:49:05,176 --> 00:49:06,144 - Ona je djevojka tipa 1104 00:49:06,177 --> 00:49:07,645 to me razbilo prošli mjesec. 1105 00:49:07,679 --> 00:49:09,147 - Stvarno? 1106 00:49:09,180 --> 00:49:10,481 - Da. 1107 00:49:10,515 --> 00:49:11,382 I sviđa mi se. 1108 00:49:11,416 --> 00:49:13,318 Mislim, svidjelo mi se nju od početka. 1109 00:49:13,351 --> 00:49:15,620 Pa onda je Tom počeo gura me okolo, 1110 00:49:15,653 --> 00:49:18,056 rekao mi je da ne mogu razgovaraj više s njom. 1111 00:49:18,089 --> 00:49:20,091 - Zar ne tražiš nevolje? 1112 00:49:20,124 --> 00:49:21,326 - Pa, stvar je u tome, 1113 00:49:21,359 --> 00:49:22,160 Tom će pobijediti me gore pitam li 1114 00:49:22,193 --> 00:49:23,394 Julie izašla ili ne, pa, 1115 00:49:23,428 --> 00:49:25,363 mogao i dobiti pretući s razlogom. 1116 00:49:28,733 --> 00:49:29,701 - U redu. 1117 00:49:29,734 --> 00:49:30,501 hajde 1118 00:49:34,339 --> 00:49:37,141 Prije svega, moramo dobiti ona opet razgovara s tobom. 1119 00:49:37,175 --> 00:49:38,009 - U redu. 1120 00:49:38,810 --> 00:49:42,013 (melankolična glazba) 1121 00:49:48,119 --> 00:49:49,520 hej 1122 00:49:49,554 --> 00:49:50,755 - Hej. 1123 00:49:50,788 --> 00:49:51,556 Znači li ovo ti misliti da je sigurno 1124 00:49:51,589 --> 00:49:52,490 opet razgovarati sa mnom? 1125 00:49:52,523 --> 00:49:55,727 - Vjerojatno ne, ali Svejedno to radim. 1126 00:49:55,760 --> 00:49:57,795 Gledaj, Julie, jesam oprosti zbog toga. 1127 00:49:57,829 --> 00:49:58,796 Stvarno želim biti tvoj prijatelj, 1128 00:49:58,830 --> 00:50:00,264 ali Tom je jednostavno uvijek-- 1129 00:50:00,298 --> 00:50:01,699 - Pretpostavljam da te ne mogu kriviti. 1130 00:50:02,633 --> 00:50:03,468 - Oh, hej. 1131 00:50:03,501 --> 00:50:04,702 Ovo je za vas. 1132 00:50:04,736 --> 00:50:06,137 Nekako je novo ponuda prijateljstva. 1133 00:50:06,170 --> 00:50:07,405 - Hvala, Ken. 1134 00:50:07,438 --> 00:50:09,440 To je stvarno lijepo od tebe. 1135 00:50:09,474 --> 00:50:12,577 (lagana glazba) 1136 00:50:13,878 --> 00:50:15,313 - Hej Julie, znaš, 1137 00:50:15,346 --> 00:50:17,682 Pitao sam se ako možda ti i ja 1138 00:50:17,715 --> 00:50:20,385 mogli skupiti ili tako nešto? 1139 00:50:20,418 --> 00:50:23,154 Kao, nakon škole, ili petak navečer? 1140 00:50:24,655 --> 00:50:26,257 - Ken, zoveš li me van? 1141 00:50:26,290 --> 00:50:29,160 - Pa, ne na a obavezno datum, 1142 00:50:29,193 --> 00:50:31,329 samo kao prijatelji, samo iz zabave, 1143 00:50:31,362 --> 00:50:32,697 možda sladoled ili tako nešto? 1144 00:50:34,732 --> 00:50:35,767 - Žao mi je, Ken. 1145 00:50:37,335 --> 00:50:39,670 stvarno bih volio. 1146 00:50:39,704 --> 00:50:40,705 Ali ne mogu. 1147 00:50:42,173 --> 00:50:43,674 - Razumijem. 1148 00:50:43,708 --> 00:50:46,110 Imaš dečka i sve. 1149 00:50:46,144 --> 00:50:46,844 - Vidi, Ken. 1150 00:50:46,878 --> 00:50:47,779 Ti si stvarno dobar momak. 1151 00:50:49,647 --> 00:50:50,782 Samo što jesam izlazila s Tomom 1152 00:50:50,815 --> 00:50:51,883 dugo vremena. 1153 00:50:51,916 --> 00:50:55,153 I samo mislim da je on trenutno malo zbunjen. 1154 00:50:55,186 --> 00:50:56,387 Nekako je dobio upleten s nekim-- 1155 00:50:56,421 --> 00:50:57,722 - Vidi, oprosti mi, Nisam simpatičan 1156 00:50:57,755 --> 00:50:59,791 što se Toma tiče, u redu? 1157 00:50:59,824 --> 00:51:01,559 - Ne, ne očekujem da budeš. 1158 00:51:02,660 --> 00:51:03,494 to je... 1159 00:51:05,263 --> 00:51:07,231 Ponekad pomislim o opozivu. 1160 00:51:08,366 --> 00:51:11,502 Ali kao da se osjećam zarobljenom. 1161 00:51:11,536 --> 00:51:13,771 Nekako kao da moram ostani s njim za sada. 1162 00:51:14,739 --> 00:51:16,774 - Ali ne moraš ako ne želiš. 1163 00:51:16,808 --> 00:51:17,675 - Ne, želim. 1164 00:51:19,544 --> 00:51:21,245 Vidi, ne mogu objasni to odmah. 1165 00:51:21,279 --> 00:51:22,880 Vidimo se u razredu. 1166 00:51:25,516 --> 00:51:27,185 - Pozivaš Julie van? 1167 00:51:27,218 --> 00:51:28,553 - Pokušavao sam. 1168 00:51:28,586 --> 00:51:31,255 - I pitao si Billy umjesto mene? 1169 00:51:31,289 --> 00:51:33,491 Što je on, domar ljubavi? 1170 00:51:34,625 --> 00:51:36,227 Ken, poznajem žene. 1171 00:51:36,260 --> 00:51:37,328 ljubazan sam. 1172 00:51:37,361 --> 00:51:38,596 - Oh, je li tako? 1173 00:51:38,629 --> 00:51:40,798 - Mogao sam te naučiti puno stvari, prijatelju. 1174 00:51:40,832 --> 00:51:42,200 - Kao što? 1175 00:51:42,233 --> 00:51:42,867 - Gledaj ovo. 1176 00:51:44,735 --> 00:51:45,937 - Dušo, kako si? 1177 00:51:45,970 --> 00:51:47,238 - Kretenu. 1178 00:51:47,271 --> 00:51:49,507 - Dobro, loš primjer. 1179 00:51:49,540 --> 00:51:50,608 Nađimo drugu djevojka sa sisama. 1180 00:51:50,641 --> 00:51:52,243 - Da, stvarno ljubazan, prijatelju. 1181 00:51:52,276 --> 00:51:52,910 - Što? 1182 00:51:56,647 --> 00:51:57,448 - Izvoli, druže. 1183 00:51:57,482 --> 00:51:58,816 - O čovječe, hvala. 1184 00:51:58,850 --> 00:51:59,750 Čovječe, zašto mi vježbati tamo? 1185 00:51:59,784 --> 00:52:02,286 100 je stupnjeva. 1186 00:52:02,320 --> 00:52:03,688 - Toplina je pritisak. 1187 00:52:03,721 --> 00:52:05,356 Bolje radiš pod pritiskom. 1188 00:52:05,389 --> 00:52:06,657 Toplina povećava vašu izdržljivost, 1189 00:52:06,691 --> 00:52:08,326 vaš pogon i vaša izdržljivost. 1190 00:52:08,359 --> 00:52:09,260 - Da, čovječe. 1191 00:52:09,293 --> 00:52:10,261 I vaša potreba za dezodoransom. 1192 00:52:10,294 --> 00:52:11,429 - Da. 1193 00:52:11,462 --> 00:52:12,230 Hej, postoji nekoliko limenki sode 1194 00:52:12,263 --> 00:52:12,897 tamo u kantu. 1195 00:52:12,930 --> 00:52:13,731 - Hvala. 1196 00:52:38,789 --> 00:52:41,359 (Ken zviždi) 1197 00:52:42,493 --> 00:52:43,494 - Hej, propalice. 1198 00:52:44,795 --> 00:52:46,864 Dugo se nismo vidjeli. 1199 00:52:46,898 --> 00:52:49,467 - Što želiš, Tome? 1200 00:52:49,500 --> 00:52:51,435 - Čujem da si bio učenje borbe. 1201 00:52:52,803 --> 00:52:53,871 - To nije istina, jesam upravo radim u-- 1202 00:52:53,905 --> 00:52:55,473 - Ah. 1203 00:52:55,506 --> 00:52:56,307 Što si mislio da možeš učiniti, 1204 00:52:56,340 --> 00:52:57,241 pokrenuti revoluciju? 1205 00:52:57,275 --> 00:52:58,309 Skinuti me s mjesta? 1206 00:53:00,378 --> 00:53:01,612 - Tom, ja ne želim se boriti protiv tebe. 1207 00:53:01,646 --> 00:53:02,847 - Pa, to je baš loše. 1208 00:53:04,815 --> 00:53:05,917 Jer ti ćeš. 1209 00:53:06,918 --> 00:53:10,521 (napeta glazba) 1210 00:53:10,555 --> 00:53:11,889 Druga runda, panker. 1211 00:53:13,024 --> 00:53:15,493 (stenjanje) 1212 00:53:30,808 --> 00:53:32,743 - Mali, imam prijedlog za tebe. 1213 00:53:34,612 --> 00:53:35,780 - Molim te, hajdemo samo odlazi odavde. 1214 00:53:35,813 --> 00:53:36,647 - Ulazi. 1215 00:53:48,893 --> 00:53:49,894 - Hvala puno. 1216 00:53:49,927 --> 00:53:50,895 - Nema problema. 1217 00:53:52,897 --> 00:53:53,731 kako se zoves 1218 00:53:55,533 --> 00:53:56,934 - Ken. 1219 00:53:56,968 --> 00:53:57,969 - Ken. 1220 00:53:58,002 --> 00:53:58,903 Opustiti. 1221 00:53:58,936 --> 00:54:00,538 ne grizem. 1222 00:54:00,571 --> 00:54:01,973 Ne osim ako to ne želiš. 1223 00:54:05,443 --> 00:54:06,911 Vidio sam kako se svađate Tom vani. 1224 00:54:06,944 --> 00:54:08,613 Baš si dobar. 1225 00:54:08,646 --> 00:54:10,448 - Samo učim kako da se obranim. 1226 00:54:10,481 --> 00:54:11,082 - Hej, hajde, nema ništa 1227 00:54:11,115 --> 00:54:13,484 stidjeti se. 1228 00:54:13,517 --> 00:54:15,686 Trebao bi biti ponosan znaš kako se boriti. 1229 00:54:15,720 --> 00:54:16,954 Znam puno djece tvojih godina 1230 00:54:16,988 --> 00:54:19,090 koji izrađuju a puno novca u tome. 1231 00:54:19,123 --> 00:54:20,891 - Ali ja se ne mogu boriti. 1232 00:54:22,393 --> 00:54:23,628 - Zašto ne bi provozaj se sa mnom 1233 00:54:23,661 --> 00:54:25,997 i vidi o čemu govorim, 1234 00:54:26,030 --> 00:54:29,066 i možda, možda hoćeš predomisliti se. 1235 00:54:32,069 --> 00:54:32,903 vjeruj mi 1236 00:54:40,978 --> 00:54:44,015 (publika kliče) 1237 00:54:51,022 --> 00:54:54,025 - Ti ćeš uzeti Leeja, u redu. 1238 00:54:54,058 --> 00:54:54,892 U redu. 1239 00:54:55,993 --> 00:54:58,729 (glasno komešanje) 1240 00:55:04,035 --> 00:55:05,903 - Shvaćam da to izgleda brutalno. 1241 00:55:05,936 --> 00:55:07,938 Ali vjerujte mi, svaki jedan od onih tipova 1242 00:55:07,972 --> 00:55:09,540 želi biti u tom ringu. 1243 00:55:09,573 --> 00:55:13,110 Pobjednik će zaraditi 5% smanjenje profita borbe, 1244 00:55:13,144 --> 00:55:14,945 a gubitnik će čine oko 2%. 1245 00:55:16,147 --> 00:55:18,416 - Čini se da nije vrijedno toga. 1246 00:55:18,449 --> 00:55:22,119 - To je oko 500 dolara za jednu noć, Ken. 1247 00:55:22,153 --> 00:55:25,056 I to je kvragu izvan košnje travnjaka. 1248 00:55:25,089 --> 00:55:25,990 Hej, dosta te djece 1249 00:55:26,023 --> 00:55:28,459 utrti im put kroz ovakav fakultet. 1250 00:55:28,492 --> 00:55:29,694 - Da. 1251 00:55:29,727 --> 00:55:30,628 Ako ne protraće sve 1252 00:55:30,661 --> 00:55:33,164 prvo na plastičnu kirurgiju. 1253 00:55:33,197 --> 00:55:36,000 (publika kliče) 1254 00:55:55,986 --> 00:55:57,154 - Ken. 1255 00:55:57,188 --> 00:55:59,824 Vidi, želim da to učiniš uzmi ovo kao predujam. 1256 00:55:59,857 --> 00:56:00,991 Izađi van i kupi neku finu djevojku 1257 00:56:01,025 --> 00:56:02,760 skupa večera. 1258 00:56:02,793 --> 00:56:05,496 Vidi kakav je imati nešto novca. 1259 00:56:05,529 --> 00:56:08,032 A onda želim tebe da mi se vratiš. 1260 00:56:08,065 --> 00:56:09,433 - Vidi, oprosti. 1261 00:56:10,634 --> 00:56:12,136 Ne mogu ovo podnijeti. 1262 00:56:14,171 --> 00:56:16,741 (publika kliče) 1263 00:56:23,114 --> 00:56:25,649 (čovjek viče) 1264 00:56:26,817 --> 00:56:28,119 - [Najavljivač] U redu, to je borba, ljudi. 1265 00:56:28,152 --> 00:56:29,954 - Hajde, upravo si me koštao 20 dolara. 1266 00:56:29,987 --> 00:56:31,956 Nadam se da ste uživali vožnja, izvoli. 1267 00:56:31,989 --> 00:56:32,890 Podigni ga. 1268 00:56:32,923 --> 00:56:33,691 - [Najavljivač] Odlučujuća pobjeda 1269 00:56:33,724 --> 00:56:36,093 preko Joltin' Jeffa Swadea. 1270 00:56:36,127 --> 00:56:37,661 Prozori su još uvijek otvoreni za veliki događaj, 1271 00:56:37,695 --> 00:56:40,164 zato požuri, požuri, požuri, staviti te oklade. 1272 00:56:42,199 --> 00:56:44,201 I sljedeće, događaj koji imate sve čekalo, 1273 00:56:44,235 --> 00:56:46,470 naš posljednji okršaj večeri, 1274 00:56:46,504 --> 00:56:48,472 ulazak u ring sada sa šest pobjeda, 1275 00:56:48,506 --> 00:56:50,007 i tri tehnička nokauta, 1276 00:56:50,040 --> 00:56:51,208 izravno iz Velike jabuke, 1277 00:56:51,242 --> 00:56:54,011 naš izazivač, Smrtonosni David Stern. 1278 00:56:55,079 --> 00:56:57,148 A sada, evo ga, 1279 00:56:57,181 --> 00:56:58,883 kralj koloseuma, 1280 00:56:58,916 --> 00:57:00,651 naš senzacionalni sensei, 1281 00:57:00,684 --> 00:57:02,153 neporažen nakon 31 borbe, 1282 00:57:02,186 --> 00:57:04,955 tražeći nastavak njegova vladavina boli, 1283 00:57:04,989 --> 00:57:07,124 naš prvak koji se vraća, Lee! 1284 00:57:09,527 --> 00:57:12,129 (publika skandira) 1285 00:57:24,842 --> 00:57:27,511 Molim pažnju, prozori su sada zatvoreni. 1286 00:57:27,545 --> 00:57:29,213 Sve oklade su konačne. 1287 00:57:29,246 --> 00:57:30,614 - Gospodo, suočite se sa mnom. 1288 00:57:31,615 --> 00:57:32,249 Pramac. 1289 00:57:33,184 --> 00:57:35,152 Suočite se jedno s drugim. 1290 00:57:35,186 --> 00:57:36,020 Pramac. 1291 00:57:36,887 --> 00:57:37,721 Pramac. 1292 00:57:39,089 --> 00:57:40,624 Borbeni stav. 1293 00:57:41,659 --> 00:57:42,493 Borba! 1294 00:57:43,828 --> 00:57:46,597 (glasno komešanje) 1295 00:57:49,166 --> 00:57:51,836 (žesta glazba) 1296 00:57:57,007 --> 00:57:59,577 (publika kliče) 1297 00:58:11,255 --> 00:58:14,124 (žesta glazba) 1298 00:58:17,795 --> 00:58:18,596 - Da! 1299 00:58:18,629 --> 00:58:19,230 To je to upravo ovdje! 1300 00:58:19,263 --> 00:58:20,297 Ići! 1301 00:58:26,270 --> 00:58:29,039 (publika kliče) 1302 00:58:36,647 --> 00:58:38,816 - [Najavljivač] U redu, eto ga, ljudi. 1303 00:58:38,849 --> 00:58:41,051 Naš vlastiti Lee, 1304 00:58:41,085 --> 00:58:43,754 brzom i žestokom pobjedom. 1305 00:58:45,189 --> 00:58:47,791 (publika skandira) 1306 00:59:01,739 --> 00:59:03,207 - Ah, još jedan gubitnik. 1307 00:59:04,341 --> 00:59:06,744 (publika zvižduke) 1308 00:59:12,082 --> 00:59:12,883 - Billy, žao mi je. 1309 00:59:12,917 --> 00:59:14,184 Nisam znao, u redu? 1310 00:59:14,218 --> 00:59:15,219 - Prokletstvo! 1311 00:59:15,252 --> 00:59:16,654 Pokušaj jedan malo dobrog 1312 00:59:16,687 --> 00:59:17,621 za ovaj svijet, 1313 00:59:17,655 --> 00:59:19,056 i sve se pretvara u smeće. 1314 00:59:19,089 --> 00:59:20,791 Djeca se bore za novac? 1315 00:59:20,824 --> 00:59:22,126 - Ali nekima od njih bi to dobro došlo. 1316 00:59:22,159 --> 00:59:23,160 Rekla je puno toga mogli bi im to koristiti 1317 00:59:23,193 --> 00:59:25,129 platiti svoj put kroz fakultet. 1318 00:59:25,162 --> 00:59:26,664 - Ako im treba novac, 1319 00:59:26,697 --> 00:59:27,631 ima boljih načina za da bi to dobili od toga. 1320 00:59:27,665 --> 00:59:29,066 Muka mi je od ovakvih sranja! 1321 00:59:30,267 --> 00:59:31,902 - Što ste vi, g. Sveznalica domar? 1322 00:59:42,413 --> 00:59:47,618 Billy, žao mi je zbog toga. 1323 00:59:48,085 --> 00:59:48,786 Billy. 1324 00:59:51,288 --> 00:59:53,791 Oduvijek sam te poznavao nisam bio domar. 1325 00:59:53,824 --> 00:59:55,926 I želim da to učiniš reci istinu. 1326 00:59:55,960 --> 00:59:57,194 - Ken, bio sam policajac. 1327 00:59:57,227 --> 00:59:59,296 Onda sam ubio dijete. 1328 00:59:59,330 --> 01:00:00,230 Bila je to greška. 1329 01:00:01,298 --> 01:00:02,633 - Jeste li morali dati otkaz? 1330 01:00:03,801 --> 01:00:05,302 - Ne, ne bih mogao nositi se s tim više. 1331 01:00:07,304 --> 01:00:09,373 Ali razmišljam o vraćajući se u to. 1332 01:00:11,976 --> 01:00:12,876 - Želiš uhapsiti dečke 1333 01:00:12,910 --> 01:00:14,111 koji vode borbe? 1334 01:00:22,286 --> 01:00:23,387 - Bole ih djeca da zarađuju novac, 1335 01:00:23,420 --> 01:00:24,421 a to nije u redu. 1336 01:00:29,059 --> 01:00:30,327 Ovi ljudi su opasni. 1337 01:00:30,361 --> 01:00:32,029 Ako odbiješ boriti se za njih, 1338 01:00:32,062 --> 01:00:34,164 moglo bi biti stvarno nevolja za tebe. 1339 01:00:34,198 --> 01:00:36,200 - Pa, samo ćemo nastavi trenirati, zar ne? 1340 01:00:36,233 --> 01:00:37,201 - Da, idi se zagrijati. 1341 01:00:38,736 --> 01:00:39,803 - Ideš li? 1342 01:00:40,804 --> 01:00:42,373 - Da, dolazim za neko vrijeme. 1343 01:00:42,406 --> 01:00:43,440 - U redu. 1344 01:00:47,878 --> 01:00:50,347 (glasno lupanje) 1345 01:00:52,516 --> 01:00:53,417 - Mhm. 1346 01:00:53,450 --> 01:00:55,319 Vidiš li nešto što ti se sviđa, Kate? 1347 01:00:55,352 --> 01:00:59,289 - Da, srednja škola dečki su tako napaljeni. 1348 01:00:59,323 --> 01:01:00,958 - Hej sada. 1349 01:01:00,991 --> 01:01:02,726 To je bilo dobro, zar ne? 1350 01:01:02,760 --> 01:01:04,228 (smijeh) 1351 01:01:04,261 --> 01:01:06,230 - Da, da, jesi. 1352 01:01:06,263 --> 01:01:08,932 Izdržao si koliko, tri minute? 1353 01:01:08,966 --> 01:01:10,367 Kakvo uzbuđenje. 1354 01:01:10,401 --> 01:01:13,437 Usput, pao sam po tvojoj srednjoj školi, 1355 01:01:13,470 --> 01:01:14,271 Provjerio sam tog klinca 1356 01:01:14,304 --> 01:01:16,807 to ti daje toliko nevolja. 1357 01:01:16,840 --> 01:01:18,208 - WHO? 1358 01:01:18,242 --> 01:01:19,309 - Tko je to, vidiš, 1359 01:01:19,343 --> 01:01:21,478 Mislim da se zove Ken? 1360 01:01:22,446 --> 01:01:24,114 Sasvim dobar mali borac, zar ne? 1361 01:01:24,148 --> 01:01:25,149 - Ne. 1362 01:01:25,182 --> 01:01:26,116 On je ništa. 1363 01:01:26,150 --> 01:01:26,950 - [Kate] Bio je dovoljno dobar 1364 01:01:26,984 --> 01:01:28,185 da te stavim na guzicu. 1365 01:01:28,218 --> 01:01:30,020 - Taj mali gad. 1366 01:01:30,054 --> 01:01:30,821 On misli da se može boriti sa mnom, 1367 01:01:30,854 --> 01:01:31,422 Ubit ću ga. 1368 01:01:31,455 --> 01:01:32,456 - Nećeš ništa učiniti 1369 01:01:32,489 --> 01:01:34,391 osim ako ti ja ne kažem. 1370 01:01:34,425 --> 01:01:35,426 - Ne moram te slušati. 1371 01:01:35,459 --> 01:01:36,760 - Hej. 1372 01:01:36,794 --> 01:01:39,296 Zanima me on, Tom. 1373 01:01:39,329 --> 01:01:41,832 Zato dalje ruke od njega. 1374 01:01:44,301 --> 01:01:48,472 I usput, ako čujem da me nisi poslušao, 1375 01:01:48,505 --> 01:01:50,407 i čut ću za to, Tome, 1376 01:01:51,408 --> 01:01:55,512 onda ću se pobrinuti za to nikad se više ne svađaš. 1377 01:01:56,547 --> 01:01:59,083 (glasan prasak) 1378 01:02:00,350 --> 01:02:03,487 (nadam se žestoka glazba) 1379 01:04:20,224 --> 01:04:22,593 (telefon zvoni) 1380 01:04:22,626 --> 01:04:23,627 - [Spinelli] Detektive Spinelli govori. 1381 01:04:23,660 --> 01:04:25,262 - Hej, Spinelli. 1382 01:04:25,295 --> 01:04:26,630 - [Spinelli] Je li ovo ja mislim tko je to? 1383 01:04:26,663 --> 01:04:28,632 - Da, to je tvoj stari partner. 1384 01:04:28,665 --> 01:04:30,067 - [Spinelli] Mislio sam pao si sa Zemlje. 1385 01:04:30,100 --> 01:04:32,102 - Da, prošlo je dosta vremena. 1386 01:04:32,135 --> 01:04:33,503 hej 1387 01:04:33,537 --> 01:04:35,939 Imam nešto ja treba tvoja pomoć oko. 1388 01:04:35,973 --> 01:04:37,407 - To je samo skladište. 1389 01:04:38,508 --> 01:04:39,943 Nema ništa nezakonito se ovdje događa. 1390 01:04:39,977 --> 01:04:41,545 - Ima, bio sam promatrajući ovo mjesto. 1391 01:04:41,578 --> 01:04:43,413 - Vidi sad, Billy, ja zabrinut sam za tebe. 1392 01:04:43,447 --> 01:04:45,215 Povlačiš se iz društva, 1393 01:04:45,249 --> 01:04:46,617 nestati godinama, 1394 01:04:46,650 --> 01:04:48,051 a onda nazoveš ja iz vedra neba, 1395 01:04:48,085 --> 01:04:49,620 želeći zaustaviti neke ilegalni borbeni ring 1396 01:04:49,653 --> 01:04:51,588 za koje nitko ne zna. 1397 01:04:51,622 --> 01:04:53,523 - Ljudi znaju za ovo mjesto, Spinelli. 1398 01:04:55,759 --> 01:04:57,394 - Razgovarajmo s ovaj tip ovdje. 1399 01:04:57,427 --> 01:04:58,228 - Razgovarati s njim? 1400 01:04:58,262 --> 01:04:59,596 Čekaj, ne možeš! 1401 01:05:02,432 --> 01:05:03,567 Čekati! 1402 01:05:03,600 --> 01:05:04,501 - Stani, prijatelju. 1403 01:05:04,534 --> 01:05:07,237 Htio bih vas pitati nešto. 1404 01:05:10,540 --> 01:05:13,176 - Ništa nisi vidio. 1405 01:05:13,210 --> 01:05:15,445 (stenjanje) 1406 01:05:24,087 --> 01:05:26,556 (žesta glazba) 1407 01:05:32,729 --> 01:05:35,666 - Pogodit će voliš mazgu! 1408 01:05:38,669 --> 01:05:39,603 - Hej! 1409 01:05:39,636 --> 01:05:43,607 - Spinelli, imamo četiri dolazi još, idemo! 1410 01:05:43,640 --> 01:05:45,208 (glasno komešanje) 1411 01:05:45,242 --> 01:05:48,011 - Hajde, idi, idi, idi, idi, samo idi. 1412 01:05:51,648 --> 01:05:54,518 (škripa guma) 1413 01:05:59,656 --> 01:06:01,124 - Stani, premotaj unatrag. 1414 01:06:03,694 --> 01:06:04,594 Tamo. 1415 01:06:04,628 --> 01:06:06,596 Je li ovo čovjek ti slikao prije? 1416 01:06:07,464 --> 01:06:08,298 - Da. 1417 01:06:10,600 --> 01:06:11,401 - Ubij ga. 1418 01:06:11,435 --> 01:06:13,337 U školi. 1419 01:06:13,370 --> 01:06:15,739 Pobrinite se da svi vidi njegovo tijelo. 1420 01:06:15,772 --> 01:06:16,606 - Moje zadovoljstvo. 1421 01:06:19,109 --> 01:06:20,711 - [Učitelj] U čast Dana sv. Patrika, 1422 01:06:20,744 --> 01:06:22,279 kafeterija će posluživati 1423 01:06:22,312 --> 01:06:24,147 zelena mesna štruca i pire krumpir 1424 01:06:24,181 --> 01:06:25,582 za današnji ručak. 1425 01:06:25,615 --> 01:06:27,050 - Hej Kenny, što se događa? 1426 01:06:27,084 --> 01:06:27,718 - Hej. 1427 01:06:28,785 --> 01:06:29,453 Ništa, samo se spremam 1428 01:06:29,486 --> 01:06:31,154 raditi malo, znaš? 1429 01:06:31,188 --> 01:06:32,789 - Opet s onim velikim crnim okom? 1430 01:06:33,824 --> 01:06:35,325 - Što je ovo, imaš špijunirao me? 1431 01:06:35,359 --> 01:06:37,494 - O da, svaki dan. 1432 01:06:37,527 --> 01:06:38,428 Znaš, mislio sam da jesi 1433 01:06:38,462 --> 01:06:39,763 u timu na stazi ili tako nešto. 1434 01:06:41,098 --> 01:06:43,166 Ali nisi, jesi vježbajući s domarom. 1435 01:06:43,200 --> 01:06:45,435 (smije se) 1436 01:06:46,336 --> 01:06:47,170 - Pogledaj. 1437 01:06:48,338 --> 01:06:50,240 Reći ću ti zašto ja vježbati svaki dan, 1438 01:06:52,809 --> 01:06:54,444 ako ćeš izaći sa mnom večeras. 1439 01:06:57,547 --> 01:06:59,282 - Ken, znaš da ne mogu. 1440 01:06:59,316 --> 01:07:00,751 - Zašto, zbog Toma? 1441 01:07:00,784 --> 01:07:02,719 - Ma daj, nemoj čak i kao on više. 1442 01:07:04,121 --> 01:07:05,322 - Da, želim. 1443 01:07:05,355 --> 01:07:06,556 - Ne, gledaj, jesi samo se previše bojim 1444 01:07:06,590 --> 01:07:07,624 prekinuti s njim. 1445 01:07:09,793 --> 01:07:11,528 - Vidi, on je moj dečko, u redu? 1446 01:07:12,429 --> 01:07:13,630 Ako to ne možeš podnijeti, 1447 01:07:13,663 --> 01:07:15,132 možda ne bismo trebali biti više prijatelji. 1448 01:07:17,501 --> 01:07:18,668 - Bože. 1449 01:07:18,702 --> 01:07:20,437 - To je bilo glatko. 1450 01:07:20,470 --> 01:07:21,805 - Oh, šuti. 1451 01:07:21,838 --> 01:07:22,672 - Što? 1452 01:07:23,840 --> 01:07:26,810 (zarazna glazba gitare) 1453 01:07:36,153 --> 01:07:37,120 - Idi, idi, idi, idi, idi! 1454 01:07:37,154 --> 01:07:37,788 Policija! 1455 01:07:41,591 --> 01:07:42,426 Jasan. 1456 01:07:44,828 --> 01:07:45,862 - Bilo tko? 1457 01:07:45,896 --> 01:07:47,264 Ne tako. 1458 01:07:49,232 --> 01:07:50,801 - Dobro, ovdje smo. 1459 01:07:50,834 --> 01:07:52,669 Cijeli put natrag ovamo. 1460 01:07:54,337 --> 01:07:55,172 - Prokletstvo. 1461 01:07:57,374 --> 01:07:58,208 Idemo. 1462 01:08:00,410 --> 01:08:01,812 - Stvarno mi se sviđa, Billy. 1463 01:08:01,845 --> 01:08:04,448 Mislim, razmišljam o tome nju cijelo vrijeme. 1464 01:08:04,481 --> 01:08:05,282 - Jeste li joj to rekli? 1465 01:08:05,315 --> 01:08:07,484 - Da i ne. 1466 01:08:07,517 --> 01:08:11,455 Mislim, pokušao sam pitati van, nije išlo. 1467 01:08:11,488 --> 01:08:13,390 - To nije ista stvar. 1468 01:08:13,423 --> 01:08:15,158 Što ona osjeća prema tebi? 1469 01:08:15,192 --> 01:08:16,760 - Ne znam. 1470 01:08:16,793 --> 01:08:19,729 Mislim, ona priča sa mnom vremena, više od Toma. 1471 01:08:19,763 --> 01:08:21,731 Možda joj se sviđam. 1472 01:08:21,765 --> 01:08:22,866 - Ako joj se ne sviđaš, 1473 01:08:22,899 --> 01:08:24,167 ne bi razgovarala s tobom. 1474 01:08:25,702 --> 01:08:27,204 - Misliš? 1475 01:08:27,237 --> 01:08:30,340 - Hej, vjerojatno jesi jedan vražji ulov. 1476 01:08:30,373 --> 01:08:31,374 - Stvarno? 1477 01:08:31,408 --> 01:08:32,242 - Da. 1478 01:08:32,943 --> 01:08:34,377 Pogledajte svoju konkurenciju. 1479 01:08:38,849 --> 01:08:41,751 - Pričaj mi o tome. (smije se) 1480 01:08:41,785 --> 01:08:42,886 - Što? 1481 01:08:42,919 --> 01:08:45,355 Vi ste tako ponekad neosjetljiv. 1482 01:08:45,388 --> 01:08:47,824 (smijeh) 1483 01:08:47,858 --> 01:08:50,427 (kokice pucaju) 1484 01:08:53,797 --> 01:08:56,199 - Dobit ću soda, želiš li jednu? 1485 01:08:56,233 --> 01:08:58,768 - Uh, slušaj Tome, zar ne? morate vidjeti ovaj film? 1486 01:08:58,802 --> 01:08:59,703 Možemo li ići negdje drugdje? 1487 01:08:59,736 --> 01:09:01,771 - Kako gdje, ja već kupio karte. 1488 01:09:01,805 --> 01:09:02,973 - Kao neko mjesto gdje možemo biti sami 1489 01:09:03,006 --> 01:09:03,907 za neko vrijeme. 1490 01:09:03,940 --> 01:09:04,941 - Mm, provedi malo vremena 1491 01:09:04,975 --> 01:09:06,209 na stražnjem sjedalu, hm? 1492 01:09:06,243 --> 01:09:07,410 - Ne, Tom. 1493 01:09:07,444 --> 01:09:09,579 Želim otići na neko mjesto gdje možemo razgovarati. 1494 01:09:09,613 --> 01:09:10,580 - Razgovarati? 1495 01:09:10,614 --> 01:09:11,414 O čemu se tu ima razgovarati? 1496 01:09:11,448 --> 01:09:12,249 Razgovaramo cijelo vrijeme. 1497 01:09:12,282 --> 01:09:13,850 - Ne, nemamo, Tome. 1498 01:09:13,884 --> 01:09:15,785 Niste razgovarali meni tjednima. 1499 01:09:15,819 --> 01:09:17,454 I kad te vidim, 1500 01:09:17,487 --> 01:09:18,822 sve što želiš učiniti je zabava ili mi se uvući u hlače. 1501 01:09:18,855 --> 01:09:20,624 Pa dosta mi je toga. 1502 01:09:20,657 --> 01:09:21,925 - Što ti misliš da radiš? 1503 01:09:21,958 --> 01:09:24,594 Nikada se nisi ponašao ovako. 1504 01:09:25,829 --> 01:09:26,897 To je Ken, zar ne? 1505 01:09:26,930 --> 01:09:27,864 bolesna sam i umorna od vas dvoje 1506 01:09:27,898 --> 01:09:28,765 stalno se družiti. 1507 01:09:28,798 --> 01:09:29,733 - Pusti me. 1508 01:09:29,766 --> 01:09:30,667 - Ne želim da to učiniš ikada više razgovarati s njim. 1509 01:09:30,700 --> 01:09:31,835 Zapravo, ako uhvatim motaš se oko njega, 1510 01:09:31,868 --> 01:09:32,769 Pobijedit ću... 1511 01:09:32,802 --> 01:09:34,404 - Ne možeš kontrolirati moj život. 1512 01:09:34,437 --> 01:09:35,605 - Slušaj, ti si moja cura, 1513 01:09:35,639 --> 01:09:37,774 i učinit ćeš točno ono što kažem. 1514 01:09:38,975 --> 01:09:40,610 - To je to, Tome. 1515 01:09:40,644 --> 01:09:41,444 Gotovi smo. 1516 01:09:41,478 --> 01:09:42,379 - Ne, nismo. 1517 01:09:42,412 --> 01:09:43,313 Julie, vrati se ovamo, Julie! 1518 01:09:43,346 --> 01:09:43,980 - Tom, hajde, pusti je. 1519 01:09:45,649 --> 01:09:47,684 Možemo li dobiti kokice, molim? 1520 01:09:48,685 --> 01:09:50,587 - [Mama] Jesi li dobro, mali? 1521 01:09:50,620 --> 01:09:51,821 Znate, to nije zdravo 1522 01:09:51,855 --> 01:09:52,923 biti doma u petak navečer. 1523 01:09:52,956 --> 01:09:54,291 - Dobro sam, mama. 1524 01:09:54,324 --> 01:09:55,825 Samo se družim. 1525 01:09:55,859 --> 01:09:57,360 Kako je prošao intervju? 1526 01:09:58,828 --> 01:10:00,864 - Ne znam, Kenny. 1527 01:10:01,831 --> 01:10:04,734 Ne nalazim posao Mislio sam da hoću, 1528 01:10:04,768 --> 01:10:06,870 i dobro, konobarica, u redu je, to je novac, 1529 01:10:06,903 --> 01:10:09,673 ali ne znam. 1530 01:10:11,074 --> 01:10:12,842 Ako uskoro nešto ne pronađem, 1531 01:10:16,580 --> 01:10:17,948 možda ćemo se morati ponovno preseliti. 1532 01:10:22,652 --> 01:10:23,453 - Ne brini za to, mama, 1533 01:10:23,486 --> 01:10:24,754 bit ćemo dobro. 1534 01:10:24,788 --> 01:10:25,889 Znam da hoćemo. 1535 01:10:26,823 --> 01:10:27,958 - Ti si tako super dijete. 1536 01:10:32,929 --> 01:10:33,930 Slušati. 1537 01:10:33,964 --> 01:10:34,864 Zašto ne izađeš van, 1538 01:10:34,898 --> 01:10:35,865 zabavite se s tvoji prijatelji večeras. 1539 01:10:35,899 --> 01:10:36,700 U redu? 1540 01:10:36,733 --> 01:10:37,567 - U redu. 1541 01:10:41,037 --> 01:10:44,074 (telefon zvoni) 1542 01:10:44,107 --> 01:10:45,375 zdravo 1543 01:10:45,408 --> 01:10:46,743 - Bok, Ken? 1544 01:10:46,776 --> 01:10:47,611 Julie je. 1545 01:10:48,878 --> 01:10:52,315 Mislite li da vas mogao doći po mene? 1546 01:10:52,349 --> 01:10:54,451 Točno sam preko puta ulici od kina šest. 1547 01:10:57,020 --> 01:10:57,854 Molim te požuri. 1548 01:10:59,022 --> 01:10:59,856 Hvala. 1549 01:11:16,072 --> 01:11:18,942 (zloslutna glazba) 1550 01:11:50,440 --> 01:11:53,109 (glasno zveckanje) 1551 01:12:10,593 --> 01:12:12,595 - Lee šalje svoje pozdrave. 1552 01:12:15,965 --> 01:12:18,802 (napeta glazba) 1553 01:12:18,835 --> 01:12:21,104 (stenjanje) 1554 01:13:20,563 --> 01:13:21,197 - Ta-da! 1555 01:13:22,866 --> 01:13:24,067 - Vau, baš si čovjek na otvorenom. 1556 01:13:24,100 --> 01:13:25,769 - Pa to je to Srednjezapadni odgoj. 1557 01:13:27,203 --> 01:13:29,205 - Hej, hvala puno za pokupiti me večeras. 1558 01:13:29,239 --> 01:13:30,140 Stvarno mi je trebao. 1559 01:13:30,173 --> 01:13:31,775 - Zadovoljstvo mi je. 1560 01:13:31,808 --> 01:13:32,909 Mislim, imao sam velike planove večeras, 1561 01:13:32,942 --> 01:13:34,144 ali nije bio problem razbijajući ih. 1562 01:13:35,545 --> 01:13:38,081 - Znaš, jesi bilo tako lijepo prema meni. 1563 01:13:38,114 --> 01:13:40,550 I mislim da nisam bilo jako lijepo prema tebi. 1564 01:13:40,583 --> 01:13:42,152 - Ne, jesi. 1565 01:13:42,185 --> 01:13:43,186 Puno si razgovarao sa mnom 1566 01:13:43,219 --> 01:13:44,687 drugih ljudi ne bi. 1567 01:13:44,721 --> 01:13:46,990 - I moj dečko je tukao ti gore zbog toga. 1568 01:13:49,559 --> 01:13:50,160 Vidi, znam što radiš 1569 01:13:50,193 --> 01:13:52,162 poslije škole svaki dan. 1570 01:13:52,195 --> 01:13:53,730 Vježbanje. 1571 01:13:53,763 --> 01:13:55,498 - Kako si znao za to? 1572 01:13:55,532 --> 01:13:57,100 - Mike mi je rekao. 1573 01:13:57,133 --> 01:13:58,234 - Kučkin... 1574 01:13:59,736 --> 01:14:00,670 - Slušaj, ako to radiš 1575 01:14:00,703 --> 01:14:01,971 jer Tom još uvijek pravi-- 1576 01:14:02,005 --> 01:14:02,906 - Ne. 1577 01:14:02,939 --> 01:14:05,275 Ne radim to zbog Toma. 1578 01:14:05,308 --> 01:14:07,644 Radim to za sebe. 1579 01:14:07,677 --> 01:14:08,511 - Zašto? 1580 01:14:12,649 --> 01:14:15,718 - Da bih mogao krasti ti daleko od njega. 1581 01:14:18,254 --> 01:14:20,056 - Već jesi. 1582 01:14:21,991 --> 01:14:24,661 (zloslutna glazba) 1583 01:14:28,798 --> 01:14:31,000 (stenjanje) 1584 01:14:49,352 --> 01:14:52,188 (razbijanje tanjura) 1585 01:15:32,762 --> 01:15:33,663 (stenjanje) 1586 01:15:33,696 --> 01:15:35,265 - Ovaj put gubiš, Billy. 1587 01:15:35,298 --> 01:15:36,132 - Varate se. 1588 01:15:37,300 --> 01:15:39,335 (stenjanje) 1589 01:15:49,012 --> 01:15:51,214 (mračna glazba) 1590 01:16:13,136 --> 01:16:14,704 - Dobro jutro, Ken. 1591 01:16:14,737 --> 01:16:15,872 Slušaj, čuo sam tvoja mama ima 1592 01:16:15,905 --> 01:16:17,340 teško nalazite dobar posao? 1593 01:16:19,309 --> 01:16:23,313 Ako je novac stisnut, moj ponuda i dalje vrijedi. 1594 01:16:23,346 --> 01:16:24,213 - Pogledaj. 1595 01:16:24,247 --> 01:16:25,648 Ako me ne ostaviš na miru, 1596 01:16:25,682 --> 01:16:27,317 Kunem se da ću idi u policiju. 1597 01:16:27,350 --> 01:16:28,284 (smijeh) 1598 01:16:28,318 --> 01:16:31,254 - Znaš, ja sam vrlo moćna žena, Ken. 1599 01:16:31,287 --> 01:16:33,256 Uvijek dobijem ono što želim. 1600 01:16:33,289 --> 01:16:35,325 Ako mislim da ti treba dobiti lekciju, 1601 01:16:35,358 --> 01:16:37,860 onda ću se pobrinuti za to naučili ste lekciju. 1602 01:16:37,894 --> 01:16:39,762 Baš kao Billy. 1603 01:16:39,796 --> 01:16:40,863 - Billy? 1604 01:16:40,897 --> 01:16:42,231 o cemu pricas 1605 01:16:42,265 --> 01:16:43,967 - Saznat ćeš. 1606 01:16:47,470 --> 01:16:50,673 (melankolična glazba) 1607 01:16:54,243 --> 01:16:55,078 - Billy! 1608 01:16:56,746 --> 01:16:57,380 Billy! 1609 01:17:00,383 --> 01:17:01,417 Billy? 1610 01:17:03,453 --> 01:17:04,287 Billy! 1611 01:17:12,929 --> 01:17:15,698 (glasno komešanje) 1612 01:17:18,234 --> 01:17:19,302 - Hej, što radiš? 1613 01:17:19,335 --> 01:17:20,236 Gubi se odavde! 1614 01:17:20,269 --> 01:17:21,371 Vrati se u razred. 1615 01:17:21,404 --> 01:17:22,305 Dečki, prestanite se motati okolo, 1616 01:17:22,338 --> 01:17:24,340 doći na nastavu. 1617 01:17:24,374 --> 01:17:26,376 Zar nemaš nešto bolje učiniti, Marx? 1618 01:17:27,343 --> 01:17:28,378 Dođi na nastavu. 1619 01:17:31,347 --> 01:17:32,248 - Hej, čovječe. 1620 01:17:32,281 --> 01:17:33,983 Jesi li negdje vidio Billyja? 1621 01:17:34,017 --> 01:17:35,218 - Da. 1622 01:17:35,251 --> 01:17:36,419 Doručkovala sam kod njega kući jutros. 1623 01:17:36,452 --> 01:17:37,353 - Gle, otišao je. 1624 01:17:37,387 --> 01:17:39,222 Ne mogu ga nigdje pronaći. 1625 01:17:39,255 --> 01:17:40,957 - Misliš, nestao je? 1626 01:17:40,990 --> 01:17:42,258 Vau. 1627 01:17:42,291 --> 01:17:44,961 Baš kao Hoffa. (smije se) 1628 01:17:46,029 --> 01:17:46,929 - Hej, hej, Jules. 1629 01:17:47,864 --> 01:17:49,065 Što se događa u petak navečer? 1630 01:17:49,098 --> 01:17:51,200 Moraš se vratiti moji telefonski pozivi. 1631 01:17:51,234 --> 01:17:52,035 - Završili smo, Tome. 1632 01:17:52,068 --> 01:17:52,902 razumiješ? 1633 01:17:54,070 --> 01:17:54,771 - Što je dovraga događa se tamo? 1634 01:17:54,804 --> 01:17:55,972 Stari, Ken. 1635 01:17:57,907 --> 01:17:59,342 - I ako ikada dodirni me opet, 1636 01:18:00,410 --> 01:18:02,445 Reći ću Kenu da te ispraši. 1637 01:18:02,478 --> 01:18:03,312 - Ken? 1638 01:18:06,115 --> 01:18:06,916 Izašao si s njega, zar ne? 1639 01:18:06,949 --> 01:18:08,051 Ti mala droljo. 1640 01:18:08,084 --> 01:18:09,252 - Pusti me! 1641 01:18:09,285 --> 01:18:13,056 - Kloni se toga njega, razumiješ li me? 1642 01:18:13,089 --> 01:18:15,124 - Nemoj nikad dodirni je ponovno. 1643 01:18:15,992 --> 01:18:17,193 - Dirati je? 1644 01:18:17,226 --> 01:18:18,494 Posjedujem je, Kenny. 1645 01:18:18,528 --> 01:18:19,328 - Ne, Tom. 1646 01:18:19,362 --> 01:18:21,297 Ne posjeduješ nikoga. 1647 01:18:21,330 --> 01:18:22,899 - O, da? 1648 01:18:22,932 --> 01:18:24,500 Čekao sam a dugo vremena za ovo. 1649 01:18:25,535 --> 01:18:26,335 - Ne, dečki! 1650 01:18:26,369 --> 01:18:27,470 Stani, drži. 1651 01:18:27,503 --> 01:18:29,272 Ohladi se, ohladi! 1652 01:18:30,239 --> 01:18:31,908 - Hej, prestani tamo! 1653 01:18:31,941 --> 01:18:33,443 - Ljudi, hej! 1654 01:18:33,476 --> 01:18:34,410 Želiš li to riješiti? 1655 01:18:34,444 --> 01:18:35,845 Fino! 1656 01:18:35,878 --> 01:18:38,448 Ali riješi to kao muškarci u pravom ringu. 1657 01:18:38,481 --> 01:18:41,417 - Bilo kada, bilo gdje. 1658 01:18:41,451 --> 01:18:43,486 - Osam sati, Petak navečer, moj dojo. 1659 01:18:43,519 --> 01:18:44,320 - Dobro. 1660 01:18:44,353 --> 01:18:45,455 - Nemoj! 1661 01:18:45,488 --> 01:18:46,355 Za mene. 1662 01:18:46,389 --> 01:18:47,490 - Ne, Julie. 1663 01:18:47,523 --> 01:18:48,925 Ovaj put će to biti za mene. 1664 01:18:48,958 --> 01:18:49,959 Osam je sati. 1665 01:18:49,992 --> 01:18:50,793 - Mrtav si, Kenny momče. 1666 01:18:50,827 --> 01:18:52,128 razumiješ me? 1667 01:18:52,161 --> 01:18:53,396 Ti si mrtav. 1668 01:18:53,429 --> 01:18:54,363 - Osam sati je dobro za mene, dečki. 1669 01:18:54,397 --> 01:18:55,431 - Začepi! 1670 01:18:58,434 --> 01:19:02,138 (intenzivna glazba saksofona) 1671 01:19:59,462 --> 01:20:00,897 - Koji je tvoj problem, čovječe? 1672 01:20:00,930 --> 01:20:02,365 Ovo je sparing! 1673 01:20:02,398 --> 01:20:04,300 - Samo se bori, hoćeš li? 1674 01:20:06,402 --> 01:20:08,037 - To je to! 1675 01:20:08,070 --> 01:20:10,239 Dosta mi je tebe, čovječe! 1676 01:20:12,542 --> 01:20:14,310 - Vrati se ovamo! 1677 01:20:15,444 --> 01:20:19,115 (intenzivna glazba saksofona) 1678 01:20:47,543 --> 01:20:49,312 - Sam, Kate je. 1679 01:20:49,345 --> 01:20:51,047 Velika borba večeras. 1680 01:20:51,080 --> 01:20:54,350 Dva mlada žestoka momka svađati se oko žene. 1681 01:20:54,383 --> 01:20:55,685 Ne, gledao sam ih. 1682 01:20:55,718 --> 01:20:58,554 Spremni su ubijati jedni druge. 1683 01:21:02,258 --> 01:21:04,994 (glasno komešanje) 1684 01:21:09,632 --> 01:21:10,666 - Hej. 1685 01:21:11,701 --> 01:21:13,336 - Ni traga od Billyja? 1686 01:21:13,369 --> 01:21:14,203 br. 1687 01:21:17,673 --> 01:21:18,941 - U redu. 1688 01:21:18,975 --> 01:21:20,443 Shvaćam da nisam tvoj trener, 1689 01:21:22,511 --> 01:21:23,546 ali znam da imaš što je potrebno 1690 01:21:23,579 --> 01:21:24,513 pobijediti ovog tipa, 1691 01:21:24,547 --> 01:21:25,481 Mislim, nije upitno. 1692 01:21:25,514 --> 01:21:30,319 Samo izađi tamo i držati ukočenu gornju usnu, 1693 01:21:30,353 --> 01:21:33,522 i ostani na prstima, 1694 01:21:35,524 --> 01:21:36,525 lebdi kao leptir-- 1695 01:21:36,559 --> 01:21:38,527 - I ubosti kao pčela? 1696 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 - Znate stvari. 1697 01:21:40,296 --> 01:21:41,597 U redu. 1698 01:21:41,631 --> 01:21:45,101 Samo izađi tamo i otvoriti limenku hoop ass 1699 01:21:45,134 --> 01:21:46,068 na ovog tipa. 1700 01:21:48,004 --> 01:21:49,572 - Dobio si, čovječe. 1701 01:21:49,605 --> 01:21:50,640 hej 1702 01:21:51,641 --> 01:21:54,677 Hvala što si tu za mene. 1703 01:21:54,710 --> 01:21:56,612 - Čemu služe prijatelji? 1704 01:22:02,018 --> 01:22:02,718 Bojiš li se? 1705 01:22:02,752 --> 01:22:04,086 ja nisam 1706 01:22:04,120 --> 01:22:05,488 - [Najavljivač] Dame i gospodo! 1707 01:22:05,521 --> 01:22:08,658 Veliki događaj samo što nije počeo. 1708 01:22:08,691 --> 01:22:10,259 Prozori su otvoreni, ali vrijeme ističe, 1709 01:22:10,293 --> 01:22:11,527 mjesto ide brzo. 1710 01:22:11,560 --> 01:22:13,296 Dakle, ako polažete gotovinu, 1711 01:22:13,329 --> 01:22:14,630 bolje ti je da trčiš. 1712 01:22:14,664 --> 01:22:17,066 Svi ostali, molim očistiti prsten, 1713 01:22:17,099 --> 01:22:18,534 i dođite na svoja mjesta. 1714 01:22:18,567 --> 01:22:19,635 - Lako. 1715 01:22:19,669 --> 01:22:20,703 komad torte. 1716 01:22:22,638 --> 01:22:24,340 Bože moj. 1717 01:22:24,373 --> 01:22:26,642 (publika kliče) 1718 01:22:26,676 --> 01:22:27,543 - Ken. 1719 01:22:27,576 --> 01:22:29,345 Ken, slušaj me. 1720 01:22:29,378 --> 01:22:31,080 Molim te, nemoj to raditi. 1721 01:22:31,113 --> 01:22:33,582 Tom je lud, ubit će te. 1722 01:22:36,352 --> 01:22:38,054 - Julie, nisam izgubit ću ovu borbu. 1723 01:22:38,087 --> 01:22:40,656 (publika kliče) 1724 01:22:44,660 --> 01:22:46,028 - Bok, draga. 1725 01:22:48,631 --> 01:22:51,600 - [Najavljivač] Ubrzano, i spreman za ispuštanje! 1726 01:22:51,634 --> 01:22:54,570 - S puta, s puta. 1727 01:22:57,640 --> 01:22:59,675 Drago mi je vidjeti te, da. 1728 01:23:00,843 --> 01:23:02,712 Ovdje ste vi trebao bi uložiti svoj novac. 1729 01:23:02,745 --> 01:23:03,646 Znaš kamo staviti svoj novac? 1730 01:23:03,679 --> 01:23:04,647 Upravo ovdje, klinac. 1731 01:23:06,816 --> 01:23:09,618 (publika kliče) 1732 01:23:16,592 --> 01:23:18,627 (smije se) 1733 01:23:23,265 --> 01:23:25,601 - Idemo unutra i riješimo to. 1734 01:23:26,635 --> 01:23:29,238 (publika kliče) 1735 01:23:40,583 --> 01:23:42,785 – Zar stvarno misliš je li ovo dobra ideja? 1736 01:23:42,818 --> 01:23:43,619 - Ja? 1737 01:23:43,652 --> 01:23:45,287 br. 1738 01:23:45,321 --> 01:23:46,689 Mislim da je ovo najgore ideja koju sam ikada čuo. 1739 01:23:46,722 --> 01:23:49,258 Zato sam nazvao policiju. 1740 01:23:49,291 --> 01:23:50,726 - Ti što? 1741 01:23:50,760 --> 01:23:52,561 - Pa, mislim, ovo je ilegalno, zar ne? 1742 01:23:52,595 --> 01:23:53,796 Mislio sam da bi htjeli znati, 1743 01:23:53,829 --> 01:23:55,664 pa sam im rekao da prestanu oko osam sati. 1744 01:23:55,698 --> 01:23:57,400 (smije se) 1745 01:23:57,433 --> 01:23:58,701 Ili je bilo devet. 1746 01:24:01,504 --> 01:24:03,539 - Suočite se jedno s drugim. 1747 01:24:03,572 --> 01:24:04,774 Pramac. 1748 01:24:04,807 --> 01:24:06,342 Borbeni stav! 1749 01:24:07,476 --> 01:24:09,645 - To je osveta vrijeme, igla kurac. 1750 01:24:09,678 --> 01:24:10,713 - Borba! 1751 01:24:24,326 --> 01:24:25,528 (publika zvižduke) 1752 01:24:25,561 --> 01:24:26,796 - Hoćeš li se boriti, zaboga? 1753 01:24:26,829 --> 01:24:28,697 - Borit ćeš se, ili ćeš bježati? 1754 01:24:28,731 --> 01:24:30,132 Hajde, Ken. 1755 01:24:30,166 --> 01:24:31,834 Borba, borba, borba! 1756 01:24:31,867 --> 01:24:33,502 (publika skandira) 1757 01:24:33,536 --> 01:24:34,470 Hajde, Ken. 1758 01:24:34,503 --> 01:24:35,337 Bori se sa mnom. 1759 01:24:37,840 --> 01:24:39,308 (publika kliče) 1760 01:24:39,341 --> 01:24:40,176 - Da! 1761 01:24:42,311 --> 01:24:44,747 (Tom se nakašlje) 1762 01:24:46,715 --> 01:24:49,718 (napeta glazba) 1763 01:24:55,558 --> 01:24:56,192 - Ustani! 1764 01:24:57,760 --> 01:24:58,894 - Nisi ti ništa, Kenny dečko. 1765 01:24:58,928 --> 01:25:00,529 čuješ li me 1766 01:25:00,563 --> 01:25:01,464 Hajde, Kenny dečko. 1767 01:25:01,497 --> 01:25:02,731 Olakšavaš ovo. 1768 01:25:02,765 --> 01:25:03,566 Idemo, dečko. 1769 01:25:03,599 --> 01:25:04,433 Idemo. 1770 01:25:05,434 --> 01:25:07,803 (publika kliče) 1771 01:25:09,371 --> 01:25:11,841 (žesta glazba) 1772 01:25:13,909 --> 01:25:15,177 Hajde, Ken! 1773 01:25:19,381 --> 01:25:21,617 (stenjanje) 1774 01:25:26,889 --> 01:25:27,790 Udari me, Ken. 1775 01:25:27,823 --> 01:25:28,657 hajde 1776 01:25:29,859 --> 01:25:32,294 (stenjanje) 1777 01:25:37,867 --> 01:25:38,901 hajde 1778 01:25:43,405 --> 01:25:45,774 (publika kliče) 1779 01:25:48,277 --> 01:25:49,612 - Dosta je bilo, Tom. 1780 01:25:49,645 --> 01:25:50,779 dosta mi je! 1781 01:25:54,383 --> 01:25:56,619 (stenjanje) 1782 01:26:02,925 --> 01:26:04,527 - Uzmi to, dečko. 1783 01:26:08,931 --> 01:26:10,599 - Bilo ti je dosta, dečko? 1784 01:26:10,633 --> 01:26:12,401 Dođi gore, hajde! 1785 01:26:13,569 --> 01:26:15,838 (stenjanje) 1786 01:26:20,509 --> 01:26:21,443 - Hej, hajde, Tom. 1787 01:26:21,477 --> 01:26:22,378 Poštena borba. 1788 01:26:23,412 --> 01:26:25,648 (smijeh) 1789 01:26:29,585 --> 01:26:30,719 - Mike, prekini tučnjavu! 1790 01:26:30,753 --> 01:26:32,321 Baci ručnik. 1791 01:26:32,955 --> 01:26:34,823 - Nema ručnika. 1792 01:26:40,930 --> 01:26:41,730 - Ken. 1793 01:26:41,764 --> 01:26:42,565 Ken, ovo je dovoljno. 1794 01:26:42,598 --> 01:26:43,499 U redu? 1795 01:26:43,532 --> 01:26:45,935 Ne moraš ovo završiti. 1796 01:26:45,968 --> 01:26:48,437 - Ubij ga, dječače moj. 1797 01:26:48,470 --> 01:26:49,471 Uništi ga. 1798 01:27:01,784 --> 01:27:04,019 (publika zvižduke) 1799 01:27:12,027 --> 01:27:12,861 - Da! 1800 01:27:18,801 --> 01:27:21,470 (glazba puna nade) 1801 01:27:30,045 --> 01:27:32,615 (publika kliče) 1802 01:27:48,063 --> 01:27:50,866 (publika kliče) 1803 01:27:56,739 --> 01:27:57,840 - Hajde, Ken! 1804 01:27:57,873 --> 01:27:58,941 Razbij ga! 1805 01:28:10,052 --> 01:28:12,821 (publika kliče) 1806 01:28:14,456 --> 01:28:17,026 (publika skandira) 1807 01:28:20,996 --> 01:28:22,531 - Iznevjeravaš me! 1808 01:28:22,564 --> 01:28:24,967 (publika skandira) 1809 01:28:31,040 --> 01:28:34,076 - Sada je tvoj okrenuti, igla kurac. 1810 01:28:38,147 --> 01:28:40,916 (publika kliče) 1811 01:28:53,962 --> 01:28:55,030 - [Najavljivač] Dame i gospodo, 1812 01:28:55,064 --> 01:28:56,999 pobjednik, Ken Marx! 1813 01:28:58,967 --> 01:29:00,903 Kakva je to borba bila! 1814 01:29:00,936 --> 01:29:01,837 Nevjerojatan! 1815 01:29:02,838 --> 01:29:04,406 - Da! 1816 01:29:04,440 --> 01:29:05,074 Da! 1817 01:29:06,141 --> 01:29:06,975 - Da! 1818 01:29:08,844 --> 01:29:09,645 Da! 1819 01:29:20,089 --> 01:29:21,090 - Ti. 1820 01:29:28,897 --> 01:29:29,932 - Ken! 1821 01:29:29,965 --> 01:29:31,700 - Smrdiš na neuspjeh! 1822 01:29:34,002 --> 01:29:35,738 - Dosta je bilo, Lee. 1823 01:29:37,773 --> 01:29:40,776 (napeta glazba) 1824 01:29:56,959 --> 01:29:58,127 - Diži se, čovječe! 1825 01:30:04,666 --> 01:30:07,069 (publika zvižduke) 1826 01:30:16,044 --> 01:30:17,646 - Drži ga, Billy! 1827 01:30:21,150 --> 01:30:21,950 - Držite ga! 1828 01:30:34,129 --> 01:30:36,165 (stenjanje) 1829 01:30:54,917 --> 01:30:57,920 (napeta glazba) 1830 01:31:03,859 --> 01:31:04,660 - Može li to učiniti? 1831 01:31:04,693 --> 01:31:05,294 - Hajde, čovječe. 1832 01:31:05,327 --> 01:31:06,795 Hajde, Billy! 1833 01:31:08,831 --> 01:31:09,998 - Želiš to? 1834 01:31:16,839 --> 01:31:19,107 (stenjanje) 1835 01:31:23,111 --> 01:31:23,912 - Hajdemo! 1836 01:31:26,114 --> 01:31:26,915 ustani! 1837 01:31:26,949 --> 01:31:27,749 - Hajdemo! 1838 01:31:29,818 --> 01:31:31,119 - Hajde, Billy. 1839 01:31:34,223 --> 01:31:37,025 (publika kliče) 1840 01:31:38,694 --> 01:31:40,162 - Držite ga, ubijte ga! 1841 01:31:41,697 --> 01:31:44,166 (glazba puna nade) 1842 01:31:48,170 --> 01:31:50,939 (publika kliče) 1843 01:31:59,748 --> 01:32:01,083 - Da, da, idi! 1844 01:32:06,255 --> 01:32:08,357 - Nećeš boljeti više djeco, Lee. 1845 01:32:08,390 --> 01:32:10,926 (Lee viče) 1846 01:32:18,166 --> 01:32:18,800 - Da! 1847 01:32:21,203 --> 01:32:23,639 - Billy, Billy, Billy, Billy! 1848 01:32:24,373 --> 01:32:26,074 (publika skandira) 1849 01:32:26,108 --> 01:32:27,309 - Billy, Billy. 1850 01:32:27,342 --> 01:32:28,210 jesi dobro 1851 01:32:29,945 --> 01:32:32,614 Nisam znao gdje bio si, čovječe. 1852 01:32:32,648 --> 01:32:34,149 u redu 1853 01:32:34,182 --> 01:32:37,019 - Billy, Billy, Billy, Billy, Billy! 1854 01:32:37,052 --> 01:32:39,054 - Uspio si, čovječe. 1855 01:32:39,087 --> 01:32:39,988 Uspio si. 1856 01:32:40,856 --> 01:32:41,690 - Ne. 1857 01:32:43,225 --> 01:32:44,059 Uspjeli smo. 1858 01:32:51,967 --> 01:32:52,868 - [Najavljivač] Uh, to završava 1859 01:32:52,901 --> 01:32:54,102 večerašnja zabava. 1860 01:32:54,136 --> 01:32:55,270 Molimo izađite u uredna moda. 1861 01:32:55,304 --> 01:32:56,872 jao 1862 01:32:56,905 --> 01:32:58,740 (glasno komešanje) 1863 01:32:58,774 --> 01:32:59,675 - Stani. 1864 01:32:59,708 --> 01:33:01,209 - Oh, odstupi, kretenu! 1865 01:33:01,243 --> 01:33:02,644 - Ne ideš ti nikamo. 1866 01:33:06,882 --> 01:33:07,783 opa 1867 01:33:07,816 --> 01:33:09,051 - Jesi li sigurna da si dobro? 1868 01:33:10,953 --> 01:33:12,821 - Pa valjda u ovome slučaju, kum je izgubio. 1869 01:33:14,990 --> 01:33:16,158 Koji vrag. 1870 01:33:18,093 --> 01:33:19,094 - U redu je. 1871 01:33:20,195 --> 01:33:21,029 - Ah. 1872 01:33:21,964 --> 01:33:22,965 Vidimo se, čovječe. 1873 01:33:23,899 --> 01:33:24,733 Hvala. 1874 01:33:27,169 --> 01:33:28,003 Bok Julie. 1875 01:33:29,237 --> 01:33:30,038 - Oh, čovječe. 1876 01:33:33,108 --> 01:33:34,042 - Izvedite ga odavde. 1877 01:33:34,076 --> 01:33:34,910 - Hvala Bogu. 1878 01:33:39,147 --> 01:33:39,982 - Gospodine Grant. 1879 01:33:41,750 --> 01:33:44,386 Želimo znati biste li razmislite o suradnji s nama. 1880 01:33:44,419 --> 01:33:46,221 Nismo baš sretni s našim senseijem. 1881 01:33:48,957 --> 01:33:49,758 - Naravno. 1882 01:33:49,791 --> 01:33:50,425 - Stvarno? 1883 01:33:54,329 --> 01:33:55,697 Idemo, momci. 1884 01:33:55,731 --> 01:33:56,365 - Vau! 1885 01:33:57,366 --> 01:34:00,268 Zabava u mojoj kući, prijatelji. 1886 01:34:00,302 --> 01:34:02,804 Bez alkohola naravno. 1887 01:34:02,838 --> 01:34:05,474 Samo voćni punč i klice lucerne za vas. 1888 01:34:05,507 --> 01:34:06,908 - Hej, Billy. 1889 01:34:06,942 --> 01:34:08,143 - Da. 1890 01:34:08,176 --> 01:34:09,378 - Izgleda kao ti napravio dobar posao ovdje. 1891 01:34:09,411 --> 01:34:10,912 - Samo sam napravio ono što sam morao. 1892 01:34:10,946 --> 01:34:12,147 - Sad ti slušaj. 1893 01:34:12,180 --> 01:34:13,281 Odjel je traži nekoga 1894 01:34:13,315 --> 01:34:15,417 poučavati sebe obrana, i znaš, 1895 01:34:15,450 --> 01:34:17,152 tvoje ime se pojavilo. 1896 01:34:18,954 --> 01:34:20,255 hej 1897 01:34:20,288 --> 01:34:22,391 Mislio sam da bi te moglo zanimati. 1898 01:34:22,424 --> 01:34:23,325 - Da. 1899 01:34:23,358 --> 01:34:24,259 Mislim da je krajnje vrijeme za mene 1900 01:34:24,292 --> 01:34:26,294 da povratim svoj život. 1901 01:34:26,328 --> 01:34:27,262 - Pa nadam se. 1902 01:34:27,295 --> 01:34:28,797 Nadam se, moj čovječe! 1903 01:34:30,499 --> 01:34:31,333 - Oprostite. 1904 01:34:33,301 --> 01:34:36,171 (glazba puna nade) 1905 01:34:44,913 --> 01:34:47,015 - Dobro, dosta je. 1906 01:34:47,049 --> 01:34:48,016 Idemo iz ovog smeća. 1907 01:34:48,050 --> 01:34:50,352 Imamo tulumarenje. 1908 01:34:55,023 --> 01:34:58,126 (lagana glazba)