1
00:00:28,862 --> 00:00:30,740
Ati pe Mo fẹ lati
forge allegiances
2
00:00:30,764 --> 00:00:32,309
anfani orilẹ-ede yii.
3
00:00:32,333 --> 00:00:33,677
Mo kan nilo tuntun kan
asia lati ṣíkọ labẹ.
4
00:00:33,701 --> 00:00:36,369
O fẹ lati lọ lori
Yabushige-sama ká dípò?
5
00:02:24,511 --> 00:02:26,580
Mariko-sama, àbí?
6
00:02:28,115 --> 00:02:30,784
Ninu aṣa mi, awa
yoo sọ Maria.
7
00:03:07,187 --> 00:03:10,100
Baba wa ti mbe l‘orun.
8
00:03:10,124 --> 00:03:11,468
ọlá ni orúkọ Rẹ,
9
00:03:11,492 --> 00:03:13,603
Ìjọba rẹ dé,
Ìfẹ́ tìrẹ ni kí a ṣe,
10
00:03:13,627 --> 00:03:15,572
lori Aye bi o ti wa ni Ọrun.
11
00:03:15,596 --> 00:03:18,441
Ma mu wa sinu idanwo,
12
00:03:18,465 --> 00:03:21,067
ṣugbọn gbà wa lọwọ ibi.
13
00:06:05,399 --> 00:06:07,310
O dara, a n ṣe
ona wa.
14
00:06:07,334 --> 00:06:08,368
Bẹẹni.
15
00:06:11,571 --> 00:06:13,617
Kí nìdí tó fi rán ọ síbí?
16
00:06:13,641 --> 00:06:16,243
Ko ni nkankan lati ṣe pẹlu rẹ.
17
00:06:17,011 --> 00:06:20,046
A n rin irin-ajo lasan
to Osaka ni akoko kanna.
18
00:06:22,549 --> 00:06:24,584
Ati aye mi ni temi,
tirẹ si ni tirẹ.
19
00:06:26,586 --> 00:06:28,098
Anjin-dono.
20
00:06:28,122 --> 00:06:31,268
Ah, awọn ọrẹ rẹ
ti wa ni pada lati Macao
21
00:06:31,292 --> 00:06:33,236
pẹlu awọn lori-owole
siliki ti wọn ṣowo fun
22
00:06:33,260 --> 00:06:35,662
odaran underpriced
fadaka Japanese.
23
00:06:36,697 --> 00:06:38,665
Awọn ọrẹ otitọ ti Japan.
24
00:06:50,577 --> 00:06:52,122
O gba ọ niyanju lati wa nitosi
25
00:06:52,146 --> 00:06:53,590
ni kete ti o ti wa ni pade nipa
Awon okunrin Ishido-sama.
26
00:06:53,614 --> 00:06:55,048
Ọtun.
27
00:08:03,417 --> 00:08:05,185
Idile Oluwa Ohno.
28
00:08:08,121 --> 00:08:10,667
Gbogbo eniyan ni awọn kasulu ni
bayi a hostage to Ishido-sama.
29
00:08:10,691 --> 00:08:14,537
Ti omo egbe lati gbogbo ọlọla
ebi ti wa ni idẹkùn nibi,
30
00:08:14,561 --> 00:08:17,397
kò sí ẹni tí ó lè dojú ìjà kọ ọ́.
31
00:08:21,568 --> 00:08:23,470
Anjin-dono.
32
00:08:43,290 --> 00:08:45,235
Yabushige, o ṣeun
iwọ fun igbẹkẹle mi.
33
00:08:45,259 --> 00:08:46,603
Unh?
34
00:08:46,627 --> 00:08:49,606
Nigbati mo fi ranse si o
goolu Catholic,
35
00:08:49,630 --> 00:08:51,531
iwọ kii yoo kabamọ.
36
00:09:01,308 --> 00:09:03,210
O dara, a tun wa papọ.
37
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Gba isinmi diẹ, Anjin-sama.
38
00:10:15,115 --> 00:10:17,327
O ni idaniloju
àdásì ni?
39
00:10:17,351 --> 00:10:19,095
Ah, o soro lati padanu
40
00:10:19,119 --> 00:10:21,197
òórùn burúkú ń bọ̀
jade ti awọn galley.
41
00:10:21,221 --> 00:10:23,266
Gbogbo alabobo ti
Jappers pẹlu rẹ.
42
00:10:23,290 --> 00:10:26,269
Ati onitumọ iyaafin naa, paapaa.
43
00:10:26,293 --> 00:10:28,471
- Arabinrin Maria?
- Mmm, ọrẹbinrin rẹ.
44
00:10:29,630 --> 00:10:31,775
Toranaga n gbero nkan kan.
45
00:10:31,799 --> 00:10:34,201
A ni lati wa
jade ohun ti o jẹ.
46
00:10:38,171 --> 00:10:41,051
Emi ko ro awọn eke
wa nibi ni orukọ Toranaga.
47
00:10:41,075 --> 00:10:44,521
Nigbati mo wa ni Edo, oun
ti a ti ge alaimuṣinṣin.
48
00:10:44,545 --> 00:10:47,190
Toranaga ti fi silẹ.
49
00:10:47,214 --> 00:10:51,795
Tabi o jẹ afọju
si arekereke wọn.
50
00:10:51,819 --> 00:10:53,653
Eleyi ro o yatọ si.
51
00:10:54,721 --> 00:10:56,199
Rẹ julọ olóòótọ vassal
52
00:10:56,223 --> 00:10:57,667
pa ara rẹ ọtun
niwaju rẹ.
53
00:10:57,691 --> 00:10:59,736
Ti John Blackthorne ba wa nibi,
54
00:10:59,760 --> 00:11:02,606
nitori pe o jẹ nikan
gbiyanju lati wa ọna ti ara rẹ.
55
00:11:02,630 --> 00:11:05,065
Tempest ninu igo kan.
56
00:11:06,266 --> 00:11:07,734
Ogun n bọ.
57
00:12:35,122 --> 00:12:36,223
Unh.
58
00:12:52,506 --> 00:12:55,185
Ka a ale.
59
00:12:55,209 --> 00:12:57,721
Emi ni Kiyama Ukon Sadanaga,
60
00:12:57,745 --> 00:13:00,090
egbe ti awọn
Igbimọ Regents.
61
00:13:00,114 --> 00:13:03,460
Ah, bẹẹni, onirẹlẹ julọ
iranse Oluwa l‘oke.
62
00:13:03,484 --> 00:13:05,528
Ati iranṣẹ ti Portuguese.
63
00:13:05,552 --> 00:13:07,621
Eyi ti o wa ni akọkọ, Ọlọrun
tabi awọn gbolohun ọrọ apamọwọ rẹ?
64
00:13:10,257 --> 00:13:15,205
Emi ko ni wahala fun ara mi paapaa
pupọ pẹlu awọn ọrọ igbagbọ.
65
00:13:15,229 --> 00:13:18,198
Emi, sibẹsibẹ, a
akeko ti isowo.
66
00:13:20,167 --> 00:13:24,114
Ati pe mo le sọ fun ọ pe
a ni oyimbo to
67
00:13:24,138 --> 00:13:27,440
Pirate oniṣòwo ni
orilẹ-ede yii tẹlẹ.
68
00:13:28,709 --> 00:13:32,445
Iru rẹ de ibi pẹ ju.
69
00:13:35,248 --> 00:13:37,584
Iru mi? Emi kii ṣe ajalelokun.
70
00:15:50,084 --> 00:15:51,518
Mariko-dono.
71
00:21:59,386 --> 00:22:00,453
Yabushige-sama.
72
00:22:06,460 --> 00:22:07,661
Uh.
73
00:22:21,842 --> 00:22:23,343
Huh?
74
00:22:46,166 --> 00:22:47,300
Kini idi ti o ṣe eyi?
75
00:22:49,369 --> 00:22:51,104
Mo nilo isinmi.
76
00:22:52,172 --> 00:22:53,783
Mo gbọdọ lọ kuro ni owurọ.
77
00:22:53,807 --> 00:22:56,319
Ṣugbọn o ko le lọ kuro.
78
00:22:56,343 --> 00:22:57,711
Wọn yoo da ọ duro.
79
00:22:58,812 --> 00:23:00,590
Idajọ nipasẹ awọn oluso ihamọra
80
00:23:00,614 --> 00:23:01,758
ibi gbogbo ti mo wo,
81
00:23:01,782 --> 00:23:03,460
jasi nipa ipa.
82
00:23:03,484 --> 00:23:05,195
Lẹhinna Ishido-sama
yoo jẹ gbigba
83
00:23:05,219 --> 00:23:06,653
Mo duro nibi nipa ipa.
84
00:23:07,821 --> 00:23:09,466
Bakanna gbogbo oluwa ati obinrin
85
00:23:09,490 --> 00:23:11,358
ti a pa elewon
ni yi kasulu.
86
00:23:15,262 --> 00:23:17,774
Iwọ yoo rin sinu idà
87
00:23:17,798 --> 00:23:21,301
o kan lati fi mule awọn
abẹfẹlẹ jẹ didasilẹ.
88
00:23:22,703 --> 00:23:25,205
Jọwọ, Anjin-sama
89
00:23:26,406 --> 00:23:28,475
o ko gbodo lowo ara re.
90
00:23:30,777 --> 00:23:32,579
Ṣe o le ṣe eyi?
91
00:23:34,514 --> 00:23:36,750
Fun ohun gbogbo
a ti kọja?
92
00:24:08,248 --> 00:24:09,716
Kini nipa ojuse rẹ si Ọlọrun?
93
00:24:11,151 --> 00:24:13,096
Jọwọ, Oluwa Kiyama
94
00:24:13,120 --> 00:24:15,031
jẹ́ Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀
ti ga ipo.
95
00:24:15,055 --> 00:24:18,335
O beere lọwọ rẹ lati wa ni Osaka.
96
00:24:18,359 --> 00:24:20,103
O sọ pe awọn idile wa
97
00:24:20,127 --> 00:24:21,605
jẹ ọkan labẹ asia Ọlọrun,
98
00:24:21,629 --> 00:24:24,207
ìdí nìyí tí èmi yóò fi di
99
00:24:24,231 --> 00:24:25,765
fẹ́ràn ọmọ ọmọ rẹ̀.
100
00:24:27,601 --> 00:24:30,170
A sin Toranaga-sama.
101
00:24:31,271 --> 00:24:33,740
O yoo fẹ bi
oluwa wa loso.
102
00:24:38,779 --> 00:24:41,358
Emi ni bani o ti jije
ninu ebi yi.
103
00:24:41,382 --> 00:24:43,193
Awon nkan wonyi
sọ nipa orukọ rẹ,
104
00:24:43,217 --> 00:24:45,095
Ojú máa ń tì mí nígbà gbogbo.
105
00:24:45,119 --> 00:24:47,330
Ati fun kini? Kini mo ti ṣe?
106
00:24:47,354 --> 00:24:49,356
A ko ni nkankan
lati tiju.
107
00:24:51,358 --> 00:24:52,435
Lẹhinna da eyi duro.
108
00:24:52,459 --> 00:24:54,638
Ti o ba gbiyanju lati lọ loni,
109
00:24:54,662 --> 00:24:56,606
o yoo waye.
110
00:24:56,630 --> 00:24:58,698
Ati pe ti o ba jẹ itiju ...
111
00:25:25,659 --> 00:25:27,060
Huh?
112
00:30:17,651 --> 00:30:18,718
Mariko-sama.
113
00:37:06,627 --> 00:37:08,605
O beere fun mi lati tumọ.
114
00:37:08,629 --> 00:37:11,474
O jẹ ẹtan lati
mú mi wá siwaju rẹ̀.
115
00:37:11,498 --> 00:37:13,767
Jọwọ jẹ ki a sọrọ.
116
00:38:27,474 --> 00:38:30,443
O sọrọ nipa wa
ewe jọ.
117
00:38:32,279 --> 00:38:34,548
Èmi àti òun dàgbà bí arábìnrin.
118
00:40:27,127 --> 00:40:28,361
A yẹ ki o lọ ni bayi.
119
00:41:12,272 --> 00:41:14,184
Toranaga ni egbegberun
ti awọn alagbara ni h.
120
00:41:14,208 --> 00:41:16,486
Vassals bọ
kuro ninu kosode re.
121
00:41:16,510 --> 00:41:18,588
O jẹ ami ti ojo kan si
ran obinrin kan lati se ase re.
122
00:41:18,612 --> 00:41:20,480
O ko loye rẹ.
123
00:41:25,652 --> 00:41:27,130
Rara, Mo loye ni pipe.
124
00:41:27,154 --> 00:41:29,266
O n gba anfani
ti iṣootọ rẹ.
125
00:41:29,290 --> 00:41:31,124
Aye re tọ
ju eyi lọ.
126
00:41:32,292 --> 00:41:34,237
Aye ati iku jẹ kanna.
127
00:41:34,261 --> 00:41:36,196
Mejeeji le ni iye ati idi.
128
00:41:37,531 --> 00:41:40,467
Ọkan nikan ni o wa titilai.
129
00:41:42,169 --> 00:41:44,447
O ko ni nkankan lati
jẹri si awọn eniyan wọnyi.
130
00:41:44,471 --> 00:41:45,715
O ti sọ ọrọ rẹ.
131
00:41:45,739 --> 00:41:47,641
Ko si ye lati ku fun o.
132
00:41:50,777 --> 00:41:53,113
Gbogbo aini wa.
133
00:41:54,048 --> 00:41:57,060
O jẹ idi pupọ
baba mi pa mi laaye.
134
00:41:57,084 --> 00:41:59,195
Ohun ti mo n beere,
135
00:41:59,219 --> 00:42:02,232
ohun ti mo n tọrọ ni,
136
00:42:02,256 --> 00:42:05,335
ti kii ba fun ori ti o dara,
137
00:42:05,359 --> 00:42:07,203
bi ko ba si fun Olorun,
138
00:42:07,227 --> 00:42:09,606
nigbana ni iwọ yoo ronu
139
00:42:09,630 --> 00:42:12,198
ngbe fun mi?
140
00:43:20,834 --> 00:43:22,579
Gbogbo awọn ọdun wọnyi,
141
00:43:22,603 --> 00:43:24,314
o tun ni tirẹ
rekoja pelu re.
142
00:43:24,338 --> 00:43:27,217
Ọkàn rẹ ti ṣeto lẹẹkansi.
143
00:43:27,241 --> 00:43:29,185
Bei on ni.
144
00:43:29,209 --> 00:43:31,254
Mo fẹ lati jẹwọ.
145
00:43:31,278 --> 00:43:34,314
Lẹhinna sọ nibi.
146
00:43:44,424 --> 00:43:48,071
Bukun mi, Baba,
nitori mo ti ṣẹ.
147
00:43:48,095 --> 00:43:51,474
Sugbon mo le nikan jewo
148
00:43:51,498 --> 00:43:53,800
pe emi ko yẹ lati jẹwọ.
149
00:43:59,573 --> 00:44:01,718
Ọmọbinrin Ọlọrun,
150
00:44:01,742 --> 00:44:05,045
Ibaṣepe MO le sọ
Ibi to dara fun o.
151
00:44:07,114 --> 00:44:10,260
Ṣugbọn nihin, a ko ni pẹpẹ
152
00:44:10,284 --> 00:44:11,728
tabi awọn ẹwu.
153
00:44:11,752 --> 00:44:15,232
Lẹhinna jẹ ki a mu
cha lati inu ife ti o ṣofo
154
00:44:15,256 --> 00:44:18,268
fun gbogbo odun ti a
ti mọ ara wọn,
155
00:44:18,292 --> 00:44:21,328
ati fun kekere
akoko ti o kù.
156
00:48:03,817 --> 00:48:05,185
Emi yoo ṣe.
157
00:48:08,388 --> 00:48:12,669
Apaadi ni ko si ibi I
ko ti mọ tẹlẹ.
158
00:48:12,693 --> 00:48:14,761
Jẹ ki o lati inu rẹ.
159
00:48:30,811 --> 00:48:33,446
Jọwọ duro titi emi o fi ṣubu.
160
00:53:05,252 --> 00:53:06,753
Huh.
161
00:53:39,686 --> 00:53:41,054
Huh?
162
00:56:10,137 --> 00:56:11,281
Tani won?
163
00:56:11,305 --> 00:56:14,174
Shinobi. Wọn ti wa fun mi.
164
00:56:27,821 --> 00:56:29,466
Gbọ.
165
00:56:31,091 --> 00:56:32,726
Sọ fun wọn pe ki wọn pada sẹhin.
166
00:57:04,257 --> 00:57:06,693
Ita nibẹ wà kan
ile itaja pẹlu eru ilẹkun.
167
00:57:23,744 --> 00:57:25,222
Yabushige-sama!
168
00:57:47,234 --> 00:57:49,035
Wọn yoo fẹ ṣii.
169
00:57:56,243 --> 00:57:57,310
Yabushige-sama, ran mi lowo.
170
00:57:58,812 --> 00:58:00,223
Yabushige-sama!
171
00:58:00,247 --> 00:58:01,691
Fun ife ti
Olorun, gba ibi
172
00:58:01,715 --> 00:58:03,435
ati ki o ran mi Titari yi
lodi si awọn egan enu!
173
00:58:07,120 --> 00:58:08,331
Anjin-sama.
174
00:58:12,426 --> 00:58:14,371
Jẹ ki o wa.
175
00:58:17,564 --> 00:58:20,600
Fun Olorun, ran mi lowo
Titari eyi lodi si ẹnu-ọna!
176
00:58:26,239 --> 00:58:27,617
Mariko-sama,
177
00:58:27,641 --> 00:58:29,142
gba kuro lati ẹnu-ọna.
178
00:58:34,281 --> 00:58:35,315
Mariko-sama!
179
01:00:24,091 --> 01:00:27,327
Ti a fa nipasẹ Media Access
Ẹgbẹ ni WGBH access.wgbh.org