1 00:00:12,713 --> 00:00:14,748 [wind whistle] 2 00:00:22,089 --> 00:00:24,124 [wood creaking] 3 00:00:30,230 --> 00:00:32,265 [metallic screeches] 4 00:01:24,518 --> 00:01:26,553 [wood creaking] 5 00:01:48,375 --> 00:01:50,710 - [the door opens] - [pilot] Captain. 6 00:01:52,245 --> 00:01:55,182 I couldn't take any heavenly destiny - because... 7 00:01:55,182 --> 00:01:57,685 - The clouds. 8 00:01:57,685 --> 00:01:59,619 Yes, the clouds. 9 00:02:01,588 --> 00:02:05,559 However, sand 10 00:02:05,559 --> 00:02:08,061 white at the ten mark. 11 00:02:09,363 --> 00:02:11,799 Ten fathoms. Sand white in the tallow. 12 00:02:11,799 --> 00:02:15,102 You see what you want to see. 13 00:02:15,102 --> 00:02:17,338 Well, the son of a bitch The Spaniard's notebook was right: about the Magellan Pass, wasn't it? 14 00:02:17,338 --> 00:02:18,505 - Oh, give it to me here. 15 00:02:18,505 --> 00:02:20,274 The damn bastard is going to 16 00:02:20,274 --> 00:02:22,375 be the death of us all. 17 00:02:25,712 --> 00:02:28,349 The time has come for that you start making plans. 18 00:02:28,349 --> 00:02:31,051 You don't have food. 19 00:02:31,051 --> 00:02:33,053 From this night there is no water. 20 00:02:33,053 --> 00:02:34,755 We will make land. 21 00:02:34,755 --> 00:02:36,357 [The captain laughs] 22 00:02:36,357 --> 00:02:38,392 We will make land. 23 00:02:38,392 --> 00:02:40,461 Damn English pilots. 24 00:02:40,461 --> 00:02:42,162 You never know when to give up. 25 00:02:42,162 --> 00:02:44,531 We will reach the Japanese. 26 00:02:44,531 --> 00:02:47,201 Japanese. listen to you same. That's what scurvy talks about. 27 00:02:47,201 --> 00:02:49,603 We will reclaim that dark land. 28 00:02:49,603 --> 00:02:52,072 Then he returns to Holland, rich, after having traveled around the world. 29 00:02:52,072 --> 00:02:54,641 - Huh. 30 00:02:56,677 --> 00:02:59,179 No. 31 00:02:59,179 --> 00:03:02,082 No, pilot. 32 00:03:02,082 --> 00:03:04,050 I don't. 33 00:03:05,385 --> 00:03:08,122 Five boats when we started. 34 00:03:08,122 --> 00:03:11,458 A crew of more than 500 people. 35 00:03:11,458 --> 00:03:14,527 Now we are barely a ship. 36 00:03:15,595 --> 00:03:18,465 At my age, you draw your line. 37 00:03:28,375 --> 00:03:31,011 It would be a cowardly way out. 38 00:03:33,246 --> 00:03:35,416 Erasmus continues to be the home of a dozen men and they still look at you. 39 00:03:35,416 --> 00:03:38,619 - Looking at me for what? 40 00:03:38,619 --> 00:03:40,154 we cannot comply our mission. 41 00:03:40,154 --> 00:03:42,523 Can't you see there's nothing! 42 00:03:42,523 --> 00:03:45,058 Alright, there you have it. 43 00:03:48,562 --> 00:03:50,464 Pilot. 44 00:03:50,464 --> 00:03:55,236 Pilot, there is nothing to fear. 45 00:03:55,236 --> 00:03:57,738 It is a blessed liberation. 46 00:03:57,738 --> 00:04:01,475 It's like just a soft wind on the face. 47 00:04:01,475 --> 00:04:04,044 Can you feel it? 48 00:04:04,044 --> 00:04:06,580 That's the breath of the Almighty. 49 00:04:06,580 --> 00:04:09,549 He is calling us. Hear. 50 00:04:13,320 --> 00:04:15,155 He is calling us home. 51 00:04:15,155 --> 00:04:17,157 [the door closes] 52 00:04:31,638 --> 00:04:33,574 [cannon shot] 53 00:04:33,574 --> 00:04:35,642 ♪ ♪ 54 00:04:59,700 --> 00:05:01,701 [villager singing in Japanese] 55 00:05:07,441 --> 00:05:11,044 - [bird squawking] - [sheep bleat] 56 00:05:18,752 --> 00:05:20,787 [singing continues] 57 00:05:36,637 --> 00:05:38,305 [wind gusts] 58 00:05:38,305 --> 00:05:40,373 [wood creaking] 59 00:06:00,460 --> 00:06:03,463 ♪ ♪ 60 00:06:05,832 --> 00:06:07,368 [horse neighing] 61 00:06:07,368 --> 00:06:09,436 [The man shouts in Japanese] 62 00:06:34,728 --> 00:06:36,129 [soft growl] 63 00:06:41,268 --> 00:06:43,303 [coughing] 64 00:07:11,231 --> 00:07:12,666 [gasps] 65 00:07:26,146 --> 00:07:28,281 [the samurai exclaims in Japanese] 66 00:07:30,417 --> 00:07:32,552 [grunts] 67 00:07:48,769 --> 00:07:50,470 [gasp] 68 00:08:24,671 --> 00:08:26,606 [hawk screeching] 69 00:08:30,177 --> 00:08:32,612 [horse snorting] 70 00:08:43,190 --> 00:08:45,225 [horse neighing] 71 00:08:49,463 --> 00:08:52,165 [hawk screeching] 72 00:09:17,491 --> 00:09:19,526 [horse snorting] 73 00:10:03,537 --> 00:10:05,572 ♪ ♪ 74 00:10:36,403 --> 00:10:38,438 ♪ ♪ 75 00:10:49,650 --> 00:10:51,685 [horse snorting] 76 00:11:16,476 --> 00:11:18,511 ♪ ♪ 77 00:11:27,788 --> 00:11:30,490 [guard speaking in Japanese] 78 00:11:57,250 --> 00:11:59,586 ♪ ♪ 79 00:17:18,171 --> 00:17:20,207 [wind whistle] 80 00:17:25,412 --> 00:17:27,514 - [wood creaks] - [soft knock] 81 00:19:14,755 --> 00:19:16,790 [indistinct chatter] 82 00:19:43,650 --> 00:19:46,086 [distant screams] 83 00:19:46,086 --> 00:19:47,655 [indistinct chatter] 84 00:19:47,655 --> 00:19:50,691 [sailor] Move aside. Can you see what they are doing? 85 00:19:50,691 --> 00:19:53,360 - Come on. - I think they're towing it. 86 00:19:53,360 --> 00:19:55,596 Can you tell which are they? Are they Cathay? 87 00:19:55,596 --> 00:19:57,097 Don't worry! 88 00:19:57,097 --> 00:19:58,599 [pilot] It's what you I've been saying it. 89 00:19:58,599 --> 00:20:00,433 They are Japanese. 90 00:20:04,571 --> 00:20:07,541 Well, don't you all appreciate your good luck at the same time. 91 00:20:07,541 --> 00:20:09,109 We have achieved it. 92 00:20:09,109 --> 00:20:14,148 The secret empire of Portugal in the East. 93 00:20:14,148 --> 00:20:15,816 Impossible. 94 00:20:15,816 --> 00:20:18,085 The orders are still valid. 95 00:20:18,085 --> 00:20:20,588 - What part of this is still valid? 96 00:20:20,588 --> 00:20:23,290 - [sailor] All I know is that 97 00:20:23,290 --> 00:20:25,726 We had Spanish ships to the south and to the 98 00:20:25,726 --> 00:20:27,528 north of us outside of Santa Maria. 99 00:20:27,528 --> 00:20:30,764 And this pilot helped him get ahead. 100 00:20:30,764 --> 00:20:34,201 We can still negotiate. We have goods to trade. 101 00:20:34,201 --> 00:20:37,071 Not to mention I talk fluent Portuguese. 102 00:20:37,071 --> 00:20:41,141 As soon as the Portuguese 103 00:20:41,141 --> 00:20:43,143 tell us who we are, they will hang us. 104 00:20:43,143 --> 00:20:45,446 They don't know who we are because the route logs 105 00:20:45,446 --> 00:20:48,415 they are still locked in captain general's room. 106 00:20:48,415 --> 00:20:50,117 [rooster crowing] 107 00:20:50,117 --> 00:20:53,821 And as long as they continue like this, we will be safe. 108 00:20:53,821 --> 00:20:55,656 [dog barking] 109 00:20:55,656 --> 00:20:59,126 We are only merchants, 110 00:20:59,126 --> 00:21:01,161 lost at sea, 111 00:21:01,161 --> 00:21:03,330 looking for a safe way home. 112 00:21:03,330 --> 00:21:05,265 Do you really think it will work? 113 00:21:06,500 --> 00:21:09,403 This is what you are getting losing all of you. 114 00:21:09,403 --> 00:21:12,573 They have caught us alee, without wind, a 115 00:21:12,573 --> 00:21:14,441 speck in a current. 116 00:21:14,441 --> 00:21:17,778 We have endured pestilence, known famine. 117 00:21:17,778 --> 00:21:19,346 We have chewed the covers Calfskin strings. 118 00:21:19,346 --> 00:21:23,784 We should already be corpses but here we are. 119 00:21:23,784 --> 00:21:26,720 12 smelling like shit... 120 00:21:26,720 --> 00:21:29,156 - [laughter] - ...but in general 121 00:21:29,156 --> 00:21:31,558 sane Protestant scoundrels in 122 00:21:31,558 --> 00:21:35,195 a mission against a wild horde 123 00:21:35,195 --> 00:21:39,166 and all the damn damn, Fleet 124 00:21:39,166 --> 00:21:41,635 Portuguese orphan and shit collector. 125 00:21:41,635 --> 00:21:43,203 [all] Yes. 126 00:21:43,203 --> 00:21:45,438 I would say that our Chances are fair. 127 00:21:49,743 --> 00:21:52,178 This is not where we die. 128 00:22:20,807 --> 00:22:23,043 [irregular exhalation] 129 00:23:00,781 --> 00:23:02,315 [baby complaining] 130 00:23:55,602 --> 00:23:57,571 [crying] 131 00:24:12,519 --> 00:24:14,588 ♪ ♪ 132 00:25:12,679 --> 00:25:14,714 ♪ ♪ 133 00:26:02,296 --> 00:26:04,331 [steps overhead] 134 00:26:27,788 --> 00:26:30,590 Hello. Are you the leader of these men? 135 00:26:32,659 --> 00:26:34,194 My name is John Blackthorne and 136 00:26:34,194 --> 00:26:36,496 I would like it very much talk to you. 137 00:26:39,666 --> 00:26:41,601 If you agree, I will go up alone. 138 00:26:44,771 --> 00:26:46,574 You can't. They will kill you, pilot. 139 00:26:46,574 --> 00:26:48,642 Pilot, look at your swords. 140 00:26:48,642 --> 00:26:50,044 [screams] 141 00:26:50,044 --> 00:26:51,579 Stay tuned! 142 00:26:51,579 --> 00:26:53,614 [Blackthorne] No, no, no, No, don't fight them. 143 00:26:53,614 --> 00:26:54,748 [screams] 144 00:26:58,385 --> 00:26:59,587 Nope! No violence! 145 00:26:59,587 --> 00:27:01,421 We need him alive. 146 00:27:06,126 --> 00:27:08,362 [screaming] 147 00:27:08,362 --> 00:27:10,730 [nausea] 148 00:27:15,102 --> 00:27:16,469 [Crying] 149 00:27:18,639 --> 00:27:20,474 Damn savages! 150 00:27:20,474 --> 00:27:24,445 Now I'll go up alone and talk in the name of my men. 151 00:27:24,445 --> 00:27:27,714 Stay with him in case I don't come back. 152 00:27:34,488 --> 00:27:36,523 Bastards! 153 00:27:36,523 --> 00:27:38,625 [grunts, groans] 154 00:27:46,633 --> 00:27:51,338 Shipping. Shipment. 155 00:27:51,338 --> 00:27:53,073 We are merchants. 156 00:27:53,073 --> 00:27:57,111 I request that we be released 157 00:27:57,111 --> 00:28:00,047 to the safety of our ship. 158 00:28:00,047 --> 00:28:02,082 We don't want to hurt you. 159 00:28:12,492 --> 00:28:16,730 Omi-sama says: "Be good" 160 00:28:21,501 --> 00:28:22,703 . Are these the Japanese? 161 00:28:22,703 --> 00:28:25,205 Hai. Yes. 162 00:28:25,205 --> 00:28:30,377 How do I say "I understand"? 163 00:28:30,377 --> 00:28:32,012 [in your language? speaking japanese] 164 00:28:33,780 --> 00:28:35,583 [Repeated in Japanese] 165 00:28:35,583 --> 00:28:38,619 I ask that my men be released. 166 00:28:38,619 --> 00:28:41,188 - Impossible. - I beg you. 167 00:28:41,188 --> 00:28:42,489 In the name of decency. 168 00:28:42,489 --> 00:28:46,593 Please in Japan, It must be good. 169 00:28:48,629 --> 00:28:51,231 If this is how you treat 170 00:28:51,231 --> 00:28:55,769 guests, tell this little bastard. 171 00:28:55,769 --> 00:28:59,206 I pee on everything your damn country! 172 00:28:59,206 --> 00:29:01,575 [grunts] 173 00:29:09,516 --> 00:29:11,585 - [urine splash] -[moans] 174 00:29:42,215 --> 00:29:44,217 [unintelligible whispers] 175 00:30:06,473 --> 00:30:08,441 [gasping] 176 00:31:00,527 --> 00:31:05,332 Our busho, Lord of Izu, Kashigi Yabushige, 177 00:31:05,332 --> 00:31:08,636 asks you who you are and How did you come to this earth? 178 00:31:08,636 --> 00:31:10,204 Who are you? 179 00:31:10,204 --> 00:31:12,106 A servant of God. 180 00:31:12,106 --> 00:31:15,042 Your God? 181 00:31:15,042 --> 00:31:18,044 do that first distinction, papist idiot. 182 00:31:28,288 --> 00:31:31,492 My name is John Blackthorne. 183 00:31:31,492 --> 00:31:33,093 I am English. 184 00:31:33,093 --> 00:31:37,064 Erasmus pilot Dutch merchant ship. 185 00:31:37,064 --> 00:31:39,366 - We went off course two months ago. - [priest] Lies! 186 00:31:39,366 --> 00:31:40,768 That's a Dutch privateer. 187 00:31:40,768 --> 00:31:42,369 And you're a pirate, come to the 188 00:31:42,369 --> 00:31:45,038 war peacefully. 189 00:31:55,082 --> 00:31:57,217 Portuguese settlement. They don't know about us, do they? 190 00:31:59,119 --> 00:32:02,723 You told them that Portugal is the only flag in Europe. 191 00:32:02,723 --> 00:32:04,391 Which means that I am the first sailor 192 00:32:04,391 --> 00:32:06,226 English that reaches your Catholic treasure. 193 00:32:06,226 --> 00:32:09,329 and you have no intention to translate my words. 194 00:32:12,799 --> 00:32:14,702 I beg your king to parlay. 195 00:32:14,702 --> 00:32:17,704 -[moans] - I humbly ask for safe conduct. 196 00:32:24,778 --> 00:32:27,748 Yabushige-sama says that his 197 00:32:27,748 --> 00:32:29,516 heretic ship now belongs to you. 198 00:32:29,516 --> 00:32:33,053 You will soon be executed just like your men. 199 00:32:33,053 --> 00:32:34,287 [the soldier exclaims in Japanese] 200 00:32:36,256 --> 00:32:38,092 I'm not one of them! 201 00:32:38,092 --> 00:32:41,762 And the Catholics 202 00:32:41,762 --> 00:32:44,231 They won't speak for me! 203 00:32:44,231 --> 00:32:46,133 - Not in Europe, and certainly not in this dark land. - [yells in Japanese] 204 00:32:46,133 --> 00:32:48,001 [speaking Japanese] 205 00:32:51,505 --> 00:32:53,406 [gasp] 206 00:33:31,211 --> 00:33:33,347 Well, I'm sorry, father. 207 00:33:33,347 --> 00:33:35,449 Soon we will be this entire continent. 208 00:33:35,449 --> 00:33:39,052 Go back to your pigsty, get in the cock in the ass. [laughs] 209 00:33:45,759 --> 00:33:47,160 [moans] 210 00:34:11,385 --> 00:34:13,420 [the door opens] 211 00:36:37,431 --> 00:36:39,466 [singing in Japanese] 212 00:36:48,408 --> 00:36:51,345 Please just We are merchants! 213 00:36:51,345 --> 00:36:54,081 Please! 214 00:36:54,081 --> 00:36:57,751 We are just merchants! For the love of God! 215 00:36:57,751 --> 00:37:01,755 Oh, for Please, no! No! 216 00:37:01,755 --> 00:37:05,158 For please no! 217 00:37:10,297 --> 00:37:14,602 Please! Please! 218 00:37:14,602 --> 00:37:16,703 [screams distant] 219 00:37:20,507 --> 00:37:23,076 For please! 220 00:37:26,079 --> 00:37:29,082 [The screams continue] 221 00:38:19,566 --> 00:38:23,136 [The screams continue] 222 00:38:32,346 --> 00:38:34,347 [the screams they stop] 223 00:38:48,695 --> 00:38:50,730 [grunts] 224 00:40:27,761 --> 00:40:29,763 ♪ ♪ 225 00:41:02,496 --> 00:41:04,431 [birds trinando] 226 00:41:06,400 --> 00:41:09,336 [sliding door in the distance] 227 00:41:09,336 --> 00:41:11,071 [steps approaching] 228 00:41:24,251 --> 00:41:25,752 [the door opens] 229 00:41:31,825 --> 00:41:34,427 Ah, Cristo. 230 00:41:43,503 --> 00:41:45,071 Good day. 231 00:41:50,410 --> 00:41:51,678 where are they my boots? 232 00:42:58,545 --> 00:43:00,514 last night i heard a man scream. 233 00:43:00,514 --> 00:43:02,283 It sounded like it was suffering terrible pain. 234 00:43:02,283 --> 00:43:04,050 This is very tight. 235 00:43:07,220 --> 00:43:11,057 Well listen, if it's appropriate For any of you, I... 236 00:43:12,426 --> 00:43:15,795 I would like it very much Talk to your leader again. 237 00:43:16,596 --> 00:43:19,332 With the swords. He man of swords 238 00:43:22,235 --> 00:43:24,471 [the door opens] 239 00:43:24,471 --> 00:43:26,273 [the door is slide closed] 240 00:43:26,273 --> 00:43:27,674 Wonderful. 241 00:45:04,638 --> 00:45:06,673 ♪ ♪ 242 00:46:31,158 --> 00:46:33,260 [laughs] 243 00:47:07,728 --> 00:47:09,629 where take me? 244 00:47:11,665 --> 00:47:14,101 You. You you look at me 245 00:47:14,101 --> 00:47:16,337 You murder prisoners without trial. 246 00:47:16,337 --> 00:47:18,438 Is this how is it done here? 247 00:47:19,740 --> 00:47:21,575 [speaks Japanese] 248 00:47:24,444 --> 00:47:26,247 Go you... 249 00:47:26,247 --> 00:47:28,215 -Osaka. - I'm not going to any 250 00:47:28,215 --> 00:47:31,185 part until see my men! 251 00:47:31,185 --> 00:47:33,787 [Rodrígues] Hey, Hey, you pee-eating bastards. 252 00:47:49,536 --> 00:47:51,105 Bow. 253 00:47:51,105 --> 00:47:52,640 Bow down to him bastard-sama if you want to live. 254 00:47:52,640 --> 00:47:54,742 The man is like a king here. 255 00:47:54,742 --> 00:47:56,443 And tell him "goyosha wo." 256 00:47:58,645 --> 00:48:00,781 Goyosha kudasare. Goyosha kudasare. 257 00:48:00,781 --> 00:48:02,716 To all the samas who eat shit, huh? 258 00:48:02,716 --> 00:48:04,251 Come. 259 00:48:06,186 --> 00:48:08,122 You're the pilot of that Dutchman, huh? 260 00:48:08,122 --> 00:48:09,423 Who are you? 261 00:48:09,423 --> 00:48:10,691 Shitty young lady, right? 262 00:48:10,691 --> 00:48:12,326 What is the latitude from The Lizard? 263 00:48:12,326 --> 00:48:15,362 49 degrees, 56 minutes north. 264 00:48:15,362 --> 00:48:17,531 And be careful with the reefs, south-southwest. 265 00:48:17,531 --> 00:48:20,401 Or they will send you the tits. For God's sake, you're a pilot. 266 00:48:20,401 --> 00:48:22,536 And English too. Fuck me. 267 00:48:22,536 --> 00:48:24,104 Listen, sir, you speak Japanese. 268 00:48:24,104 --> 00:48:25,772 I must know if my crew is alive. 269 00:48:34,514 --> 00:48:36,517 Well, that's good news. Only one of your crew is dead. 270 00:48:36,517 --> 00:48:38,218 And the Japanese say that will free the rest. 271 00:48:38,218 --> 00:48:40,554 - if you play well. -Which of my men is dead? 272 00:48:40,554 --> 00:48:42,456 [laughs] Here it is, Spanish. 273 00:48:42,456 --> 00:48:44,124 Your crew belongs to them now. 274 00:48:44,124 --> 00:48:46,060 Maybe you'll see them if you come back. 275 00:48:46,060 --> 00:48:47,761 Maybe not, but it is out of your hands. 276 00:48:47,761 --> 00:48:49,362 [Yells in Japanese] 277 00:48:51,298 --> 00:48:54,101 - Where are we going? -Osaka. Great city. 278 00:48:54,101 --> 00:48:57,238 The Great Lord Yoshii Toranaga wants to meet you. 279 00:48:57,238 --> 00:48:59,607 - And what do you want from me? - Play with your balls, maybe. 280 00:48:59,607 --> 00:49:01,208 How should I know? 281 00:49:01,208 --> 00:49:03,710 But he is a powerful guy, then I could leave it. 282 00:49:04,811 --> 00:49:06,647 More powerful than those men? 283 00:49:06,647 --> 00:49:08,382 Lord of Kanto? 284 00:49:08,382 --> 00:49:10,317 a million of those fans would die 285 00:49:10,317 --> 00:49:11,585 for the honor of wiping his ass. 286 00:49:14,721 --> 00:49:17,458 I didn't catch your name, friend. 287 00:49:17,458 --> 00:49:20,828 Rodrigues, and I am a Spaniard who sails for the Portuguese. 288 00:49:20,828 --> 00:49:22,696 I'm not your friend. 289 00:49:22,696 --> 00:49:25,132 Is there any possibility of board my ship, Rodrigues? 290 00:49:25,132 --> 00:49:29,036 Yes, yes. so soon How do you lick my jib? 291 00:49:29,036 --> 00:49:30,738 Listen, Spanish, no more tricks. 292 00:49:30,738 --> 00:49:33,807 I told these samas I would be responsible for you. 293 00:49:33,807 --> 00:49:36,343 So do us a favor to both. send him a kiss. 294 00:50:03,170 --> 00:50:04,604 [moans] 295 00:50:10,611 --> 00:50:12,646 [whistle of the wind] 296 00:50:15,115 --> 00:50:17,251 be a storm at sunset. 297 00:50:17,251 --> 00:50:18,786 Hey, we should head northwest. 298 00:50:18,786 --> 00:50:22,590 This crew would love it keep within sight of the land. 299 00:50:22,590 --> 00:50:25,225 Did you come with the Portuguese? 300 00:50:25,225 --> 00:50:26,827 I navigated to make a living, hai. 301 00:50:26,827 --> 00:50:29,663 How did you get there here, anyway? 302 00:50:29,663 --> 00:50:31,365 He came through the Pass of Magellan. 303 00:50:31,365 --> 00:50:33,500 Mission mercantile 304 00:50:33,500 --> 00:50:35,736 The Captain General held us too much time in Chile. 305 00:50:35,736 --> 00:50:38,505 I warned him that winds would die down. 306 00:50:38,505 --> 00:50:40,741 He didn't want listen. 307 00:50:40,741 --> 00:50:43,711 and now the Command falls to you. 308 00:50:43,711 --> 00:50:46,446 That's something of the destiny. Shukumei. 309 00:50:48,415 --> 00:50:51,051 - What is that word? -Shukumei? 310 00:50:51,051 --> 00:50:54,054 Shukumei, is like an attitude here. 311 00:50:54,054 --> 00:50:55,522 It is Karma. 312 00:50:55,522 --> 00:50:59,627 Hey, destiny. Destination fixed. Everything is connected. 313 00:50:59,627 --> 00:51:01,795 Part of a everything. Life death. 314 00:51:01,795 --> 00:51:05,599 You just have to accept your... your little place. 315 00:51:11,071 --> 00:51:14,074 These people They are godless savages. 316 00:51:14,074 --> 00:51:16,310 Or maybe just they don't give a damn 317 00:51:16,310 --> 00:51:18,245 shit what you think young and scheming pirate. 318 00:51:18,245 --> 00:51:21,148 Why do you think am I a pirate? 319 00:51:21,148 --> 00:51:23,517 You had 20 guns on that ship. 320 00:51:23,517 --> 00:51:27,187 20 weapons to defend ourselves from 321 00:51:27,187 --> 00:51:28,589 illegal Portuguese galleons, 322 00:51:28,589 --> 00:51:31,091 piloted by Spanish dogs. - [laughs] 323 00:51:31,091 --> 00:51:33,260 We come up to here by accident. 324 00:51:33,260 --> 00:51:35,462 We are just merchants who wait, once Plus, take a look at our coast. of origin. 325 00:51:35,462 --> 00:51:38,365 - [laughs] 326 00:51:38,365 --> 00:51:41,268 I like you, English, I like you. 327 00:51:41,268 --> 00:51:44,572 In fact, since we have a long night ahead, 328 00:51:44,572 --> 00:51:47,641 I think I'll allow you the honor. to take charge of this guard. 329 00:51:47,641 --> 00:51:49,643 Come. 330 00:51:49,643 --> 00:51:51,345 It's kind for you part trust me. 331 00:51:51,345 --> 00:51:54,414 Why not? You are a pilot, He's not a godless savage, is he? 332 00:51:59,753 --> 00:52:01,121 [laughs] 333 00:52:01,121 --> 00:52:02,522 Hello. 334 00:52:05,292 --> 00:52:06,760 [laugh] Hello! 335 00:52:06,760 --> 00:52:09,563 Hello. 336 00:52:09,563 --> 00:52:11,531 [thunder] 337 00:52:12,499 --> 00:52:14,167 [screams] 338 00:52:20,474 --> 00:52:24,511 We have to become the waves! 339 00:52:24,511 --> 00:52:26,480 Where are your balls, huh? 340 00:52:26,480 --> 00:52:30,016 Where they should be, for God's sake, and Where would I like them to stay! 341 00:52:31,718 --> 00:52:34,254 [crew shouts] 342 00:52:37,524 --> 00:52:40,761 Go down and make row Do you know how to swim? 343 00:52:40,761 --> 00:52:43,197 - Can't you? - I never learned. 344 00:52:43,197 --> 00:52:45,232 Better to drown quickly, right? 345 00:52:45,232 --> 00:52:47,067 [—Blackthorne shouts] 346 00:52:49,169 --> 00:52:51,104 [screams] 347 00:52:56,777 --> 00:53:00,214 Damn the swell! 348 00:53:00,214 --> 00:53:02,683 That? What are you next doing up here? 349 00:53:02,683 --> 00:53:04,351 Are you a pirate bitch? 350 00:53:04,351 --> 00:53:06,086 Pissing in Spanish that serves the Portuguese. 351 00:53:06,086 --> 00:53:08,021 Urine in all English. Long live Spain. 352 00:53:13,226 --> 00:53:14,794 Pull! 353 00:53:16,763 --> 00:53:18,798 [screams] 354 00:53:20,267 --> 00:53:23,603 A great one is coming swell! Become it! 355 00:53:24,838 --> 00:53:27,775 Row! 356 00:53:27,775 --> 00:53:29,743 [grunts] 357 00:53:29,743 --> 00:53:33,246 Rodrigues! Rodrigues! 358 00:53:35,215 --> 00:53:37,051 Rodrigues! 359 00:53:37,051 --> 00:53:39,119 [crew grunting, moaning] 360 00:53:48,528 --> 00:53:53,600 Yes you bastards they want to live, pull! 361 00:54:07,781 --> 00:54:10,250 [growling] 362 00:54:38,211 --> 00:54:39,513 Rodrigu-sama. 363 00:54:39,513 --> 00:54:43,150 The pilot is in somewhere around here. 364 00:54:43,150 --> 00:54:45,352 As far as we know, still could be breathing. 365 00:54:45,352 --> 00:54:47,087 Narán. 366 00:54:47,087 --> 00:54:52,059 I don't care what kind of wild bitch you are, 367 00:54:52,059 --> 00:54:55,662 Where I come from, We don't leave a man behind. 368 00:55:09,776 --> 00:55:11,344 [speaks Japanese] 369 00:55:16,483 --> 00:55:18,518 ♪ ♪ 370 00:55:26,326 --> 00:55:28,495 ♪ ♪ 371 00:55:43,110 --> 00:55:45,179 Rodrigues! 372 00:55:45,179 --> 00:55:47,347 Move a limb! 373 00:55:48,515 --> 00:55:50,217 I'm just trying to take a look. 374 00:55:58,091 --> 00:56:01,061 I will raise him. 375 00:56:01,061 --> 00:56:03,063 Me. 376 00:56:07,434 --> 00:56:09,369 Oh, sure. 377 00:56:13,740 --> 00:56:17,310 You can't refuse a challenge in front of your men, right? 378 00:56:20,781 --> 00:56:22,349 Go ahead, savage. 379 00:56:22,349 --> 00:56:24,618 Maybe the fall will kill you before you drown. 380 00:56:45,138 --> 00:56:46,306 [grunts] 381 00:57:15,469 --> 00:57:16,770 [screams] 382 00:57:24,511 --> 00:57:26,146 [screams] 383 00:57:27,781 --> 00:57:30,350 Sorry about your idiot sir. 384 00:57:34,121 --> 00:57:36,423 [Yells in Japanese] 385 00:57:37,691 --> 00:57:39,759 [moaning] 386 00:57:45,132 --> 00:57:46,233 [screams] 387 00:57:50,804 --> 00:57:52,305 [wheezes] 388 00:58:07,587 --> 00:58:09,756 [grunts] 389 00:58:31,678 --> 00:58:33,213 [screams] 390 00:58:48,161 --> 00:58:50,664 [tight] 391 00:59:07,381 --> 00:59:09,216 What the hell is he doing? 392 00:59:27,234 --> 00:59:29,169 Hey? 393 00:59:34,441 --> 00:59:36,476 [moaning] 394 01:00:01,068 --> 01:00:02,602 [laughs] 395 01:03:11,725 --> 01:03:13,627 [Rodrigues] My leg is burning, 396 01:03:13,627 --> 01:03:17,665 my head explodes and my urine is full. 397 01:03:17,665 --> 01:03:19,733 You're a bad nurse, English. 398 01:03:21,702 --> 01:03:24,538 That man was going to 399 01:03:24,538 --> 01:03:27,341 commit suicide on that cliff. 400 01:03:27,341 --> 01:03:30,244 He risked his life to save you. 401 01:03:30,244 --> 01:03:32,346 And then when he was Finished in those waves, he didn't fight. 402 01:03:32,346 --> 01:03:34,782 I could have tried, but he 403 01:03:34,782 --> 01:03:36,617 he simply turned and drew his sword. 404 01:03:36,617 --> 01:03:38,519 He chose his death. 405 01:03:38,519 --> 01:03:40,453 What better end can wait for a man? 406 01:03:42,522 --> 01:03:44,491 Will I die here? 407 01:03:44,491 --> 01:03:46,760 [laughs] Likely. 408 01:03:46,760 --> 01:03:50,497 How can you just accept being powerless in the face of this madness? 409 01:03:50,497 --> 01:03:53,066 Do you mean this life? 410 01:03:54,801 --> 01:03:57,371 Zehi mo gozaimasen. 411 01:03:57,371 --> 01:04:01,108 One cannot resist invisible path of nature. 412 01:04:01,108 --> 01:04:03,811 The only thing we can do It is accepting our small part. 413 01:04:03,811 --> 01:04:06,480 It's nonsense. 414 01:04:06,480 --> 01:04:08,682 I fought too much and with too much strength to get here. 415 01:04:08,682 --> 01:04:12,353 I will not succumb to this madness I won't do it, I can't. 416 01:04:12,353 --> 01:04:14,487 How funny, I thought you had ended up by accident. 417 01:04:18,592 --> 01:04:21,728 Listen, pilot, I think it's fair. 418 01:04:25,132 --> 01:04:27,368 I found this on your boat. 419 01:04:27,368 --> 01:04:32,206 I imagine it is a notebook logbook, stolen from a Spanish sailor. 420 01:04:32,206 --> 01:04:35,041 How you should have found the path through the Magellan Pass. 421 01:04:37,244 --> 01:04:39,346 Which means that This belongs to you. 422 01:04:39,346 --> 01:04:43,250 It is a list of all the bases 423 01:04:43,250 --> 01:04:45,552 Catholics who you and your course 424 01:04:45,552 --> 01:04:47,221 merchant group were on fire. 425 01:04:47,221 --> 01:04:50,090 I mean, a matter really wild. 426 01:04:50,090 --> 01:04:53,661 if you ask me. Your orders: "Loot any territory 427 01:04:53,661 --> 01:04:57,831 Spanish, reach the Japanese, open trade in the New World." 428 01:04:57,831 --> 01:04:59,500 That's why I warn you that these are going to 429 01:04:59,500 --> 01:05:02,302 stop the portuguese as soon as I arrive. 430 01:05:08,275 --> 01:05:11,044 - [grumbles] - [pot noise] 431 01:05:13,780 --> 01:05:15,649 This is not the end for me. 432 01:05:17,384 --> 01:05:19,753 I won't die in this miserable land. 433 01:05:20,854 --> 01:05:23,456 This miserable land? 434 01:05:26,126 --> 01:05:28,829 I'll tell you something, Spanish. We will soon arrive at the port. 435 01:05:28,829 --> 01:05:32,632 Why don't you go up there? Come up and tell me what you see. 436 01:05:37,771 --> 01:05:41,075 And tell me, when you set your eyes on Osaka, if you really 437 01:05:41,075 --> 01:05:45,212 you believe that our world is the culmination of civilization. 438 01:05:51,385 --> 01:05:55,356 And then ask yourself, "What kind of man 439 01:05:55,356 --> 01:05:58,391 exercises power in a land like this?" 440 01:06:01,662 --> 01:06:04,231 He who schemes out in the open... 441 01:06:06,133 --> 01:06:08,068 ...or the one you never see? 442 01:06:08,068 --> 01:06:09,569 [baby complaining] 443 01:06:16,677 --> 01:06:20,614 There is a saying here that says that Every man has three hearts. 444 01:06:20,614 --> 01:06:25,051 One in his mouth, for Let the world know... 445 01:06:28,288 --> 01:06:31,758 ...another on his chest, only for his friends... 446 01:06:36,830 --> 01:06:40,267 ...and a heart buried secret 447 01:06:40,267 --> 01:06:42,736 deeply where no one can find it. 448 01:06:46,406 --> 01:06:49,610 That is a heart that a man 449 01:06:49,610 --> 01:06:52,178 You must keep it hidden if you want to survive. 450 01:06:59,853 --> 01:07:02,589 You will understand soon, English. 451 01:07:04,658 --> 01:07:10,463 And who knows, maybe destiny brought you here for some reason. 452 01:07:18,105 --> 01:07:21,074 Maybe you'll live long enough to find out what it is. 453 01:07:42,462 --> 01:07:44,497 ♪ ♪ 454 01:08:14,461 --> 01:08:16,496 ♪ ♪ 455 01:08:45,459 --> 01:08:47,494 ♪ ♪ 456 01:09:16,456 --> 01:09:18,491 ♪ ♪ 457 01:09:47,454 --> 01:09:49,489 ♪ ♪ 458 01:10:11,445 --> 01:10:17,350 Subtitled by Access Group the media at WGBH acceso.wgbh.org