1
00:00:21,187 --> 00:00:23,189
[свири силна музика]
2
00:00:27,485 --> 00:00:29,821
[Николай] Гънката
трябваше да падне досега.
3
00:00:29,904 --> 00:00:33,950
- Тя намери ли Жар птицата?
- Дълга история. Това е Мал.
4
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
съжалявам Казахте ли, че Мал е птица?
5
00:00:36,953 --> 00:00:38,455
Все още няма следа от Кириган.
6
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
[ръмжене]
7
00:00:46,004 --> 00:00:48,882
Влизаме, намираме Алина и Мал.
8
00:00:55,680 --> 00:00:56,514
тук
9
00:00:57,432 --> 00:00:58,558
Не ти ли трябва?
10
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
Имам повече опит с болката.
11
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
[гръм тътен]
12
00:01:34,052 --> 00:01:35,011
[Толя] Следвайте ме.
13
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
[Волкра ръмжи]
14
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
там вътре.
15
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
-[всички възкликват, мрънкат]
-[вратата се затваря]
16
00:02:04,290 --> 00:02:06,543
Метални панти. Джеспър.
17
00:02:07,627 --> 00:02:08,545
[Джеспър] Мръдни.
18
00:02:16,761 --> 00:02:18,972
- Това трябва да държи Volcra.
-[Джеспър] Ще видим.
19
00:02:19,055 --> 00:02:20,765
[съскане]
20
00:02:22,559 --> 00:02:23,476
Всички назад.
21
00:02:23,560 --> 00:02:24,477
[ръмжене]
22
00:02:24,561 --> 00:02:25,895
Чудовището в сянка на Кириган.
23
00:02:26,980 --> 00:02:30,024
[плющи] Но без острието,
как се убива сянка?
24
00:02:30,108 --> 00:02:31,192
Всичко, което имаме е това.
25
00:02:38,366 --> 00:02:40,577
[ръмжене]
26
00:02:48,334 --> 00:02:49,294
Защитете очите си.
27
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
Не мърдай!
28
00:02:55,800 --> 00:02:58,219
да мой човек.
29
00:02:58,303 --> 00:03:00,221
Всъщност нямаме
сложи етикет върху него, нали?
30
00:03:00,305 --> 00:03:01,598
Искам да кажа, той го направи.
31
00:03:01,681 --> 00:03:02,932
[ръмжене]
32
00:03:23,328 --> 00:03:24,454
[ръмжене]
33
00:03:24,537 --> 00:03:25,371
Алина!
34
00:03:26,164 --> 00:03:28,541
Мал, остани с мен! мал.
35
00:03:36,090 --> 00:03:37,467
[задъхан]
36
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
Нина! Нина!
37
00:03:46,809 --> 00:03:49,270
[Волкра ръмжи]
38
00:03:49,354 --> 00:03:52,649
Алина. погледни ме [задъхване]
нямам много време
39
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
не
40
00:03:57,612 --> 00:03:58,529
моля
41
00:04:01,491 --> 00:04:02,408
[хлипане] Не мога.
42
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
Накарайте ги да преначертаят всички карти.
43
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
аз те обичам
44
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Знаеш къде да ме намериш.
45
00:04:38,903 --> 00:04:40,196
[Алина плаче]
46
00:04:43,658 --> 00:04:44,534
да
47
00:04:45,201 --> 00:04:46,536
[подсмърча]
48
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
[дишайки тежко]
49
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
[задъхване]
50
00:04:54,794 --> 00:04:55,670
мал.
51
00:04:55,753 --> 00:04:57,255
[дишайки тежко]
52
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
аз те обичам
53
00:05:08,641 --> 00:05:10,810
Никога няма да позная любов повече от тази.
54
00:05:12,353 --> 00:05:15,606
[крещи]
55
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
[свири вълнуваща музика]
56
00:05:27,577 --> 00:05:28,619
Извънредно.
57
00:05:32,707 --> 00:05:34,500
[писък]
58
00:05:50,016 --> 00:05:52,143
-[всички мрънкащи]
-[ръмжене]
59
00:05:55,229 --> 00:05:57,523
светци! Тя го направи.
60
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
Защо все още е тук?
61
00:06:00,151 --> 00:06:01,486
Слънцето не може да го убие!
62
00:06:01,569 --> 00:06:03,446
-[ръмжене]
-[сумтене]
63
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
[сумтене]
64
00:06:14,332 --> 00:06:15,958
Толя!
65
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
[меко] Иней…
66
00:06:33,184 --> 00:06:35,603
[ниско ръмжене]
67
00:06:44,237 --> 00:06:45,571
[Зоя изсумтя]
68
00:06:46,155 --> 00:06:48,658
[и двамата мрънкат]
69
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
[диша тежко]
70
00:07:02,296 --> 00:07:03,172
[ахва]
71
00:07:15,309 --> 00:07:16,144
Мал!
72
00:07:17,437 --> 00:07:20,773
[плаче] Нина! Нина!
73
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
Нина! Нина, ела моля те!
74
00:07:39,208 --> 00:07:41,043
-Върви.
-Нина.
75
00:07:42,295 --> 00:07:43,504
о!
76
00:07:44,714 --> 00:07:46,340
О, светци. колко време
77
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Току-що. Можете ли да го спасите?
78
00:07:52,513 --> 00:07:55,850
[дишайки тежко]
79
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
[плаче]
80
00:08:03,524 --> 00:08:06,486
Сега… познавате жертвата.
81
00:08:07,695 --> 00:08:09,405
Отвъд всичко, което някога сте познавали.
82
00:08:10,698 --> 00:08:11,782
И вижте какво направи.
83
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
Наистина.
84
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
Вижте какво направи.
85
00:08:26,547 --> 00:08:28,174
Мал и аз променихме света.
86
00:08:30,009 --> 00:08:32,136
Ние съборихме вашата Shadow Fold.
87
00:08:32,220 --> 00:08:34,805
Имате моите симпатии
за това, което следва,
88
00:08:36,182 --> 00:08:38,935
когато осъзнаеш това
това, което си направил, не решава нищо.
89
00:08:39,685 --> 00:08:41,896
Светът не се нуждае
светец, който да го защитава.
90
00:08:41,979 --> 00:08:43,272
Има нужда от чудовище.
91
00:08:44,398 --> 00:08:46,943
И докато остана-- [кашля]
92
00:08:47,026 --> 00:08:49,153
[затруднено дишане]
93
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
Нека бъда твоето чудовище.
94
00:08:54,200 --> 00:08:58,162
Мислиш, че след всичко,
Все още ли ще стоя до теб?
95
00:08:58,246 --> 00:09:00,122
Няма светлина без тъмнина.
96
00:09:01,290 --> 00:09:03,876
без мен,
нямате контра, нямате баланс.
97
00:09:05,586 --> 00:09:08,339
Нека нося омразата на този свят.
98
00:09:08,422 --> 00:09:09,382
омраза.
99
00:09:10,508 --> 00:09:12,134
Заради изборите, които сте направили.
100
00:09:13,261 --> 00:09:17,014
Избори, които вие също ще направите... след време.
101
00:09:18,057 --> 00:09:20,184
Никога няма да вървя по твоя път.
102
00:09:20,935 --> 00:09:22,812
Знам, че сега вярваш в това. [стенове]
103
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
Но скоро…
104
00:09:26,524 --> 00:09:27,942
Скоро няма да имате равни.
105
00:09:29,068 --> 00:09:32,196
Годините прекарани сами
ще те смелят, ще те закалят.
106
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
И кой ще бъде там
да те предпази от него?
107
00:09:34,782 --> 00:09:36,742
Кой ще бъде там, за да те спаси?
108
00:09:38,035 --> 00:09:38,911
[стенове]
109
00:09:39,704 --> 00:09:40,955
Ще се спася.
110
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
Вашето наследство вече е написано.
111
00:09:44,500 --> 00:09:46,127
Няма изкупуване.
112
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
[сумтене]
113
00:09:48,504 --> 00:09:51,257
[задъхване]
114
00:09:51,340 --> 00:09:53,175
[ръмжене]
115
00:10:00,891 --> 00:10:02,435
Оставете я! не! [мрънка]
116
00:10:03,811 --> 00:10:05,313
[задушава се, ахва]
117
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
[задъхан]
118
00:10:14,155 --> 00:10:15,865
[Кириган стене]
119
00:10:19,994 --> 00:10:21,746
Не можете да ги контролирате, нали?
120
00:10:22,955 --> 00:10:24,373
Не можете да контролирате нищо от това.
121
00:10:30,463 --> 00:10:33,549
Мислех, че мога да контролирам всичко веднъж.
122
00:10:35,509 --> 00:10:36,427
Намери мир.
123
00:10:39,430 --> 00:10:40,473
И за момент,
124
00:10:42,933 --> 00:10:44,226
Кълна се, че го направих.
125
00:11:06,832 --> 00:11:08,668
-[размахване на нож]
-[мрънка]
126
00:11:11,295 --> 00:11:14,382
[пъшкане]
127
00:11:17,468 --> 00:11:21,764
Без мен, знай, че ще дойдат за теб.
128
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
Нека дойдат.
129
00:11:26,977 --> 00:11:28,729
-[Алина изсумтя]
-[Кириган ахва]
130
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
[затруднено дишане]
131
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
Алина,
132
00:11:45,996 --> 00:11:48,833
ти се увери, че нищо не е останало от мен.
133
00:11:51,001 --> 00:11:53,796
моля [задавя се] Моля.
134
00:12:02,221 --> 00:12:03,097
Сини небеса.
135
00:12:10,563 --> 00:12:13,274
[свири сантиментална музика]
136
00:12:13,357 --> 00:12:14,567
Моят малък светец.
137
00:12:20,531 --> 00:12:22,867
[ръмжене]
138
00:12:28,497 --> 00:12:29,999
[Надя] Кириган трябва да е мъртъв!
139
00:12:30,082 --> 00:12:31,250
[задъхан]
140
00:12:35,212 --> 00:12:36,172
[мрънка]
141
00:12:36,255 --> 00:12:38,299
[дишайки тежко]
142
00:12:41,510 --> 00:12:43,846
[мрънка] Хайде, упорито копеле.
143
00:12:48,392 --> 00:12:50,186
Той се бори добре, този.
144
00:12:50,269 --> 00:12:52,521
Като нещо
държейки го от другата страна.
145
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
Напомни му тогава,
какво има значение тук.
146
00:12:58,194 --> 00:12:59,361
мал.
147
00:13:01,697 --> 00:13:02,907
върни се
148
00:13:07,369 --> 00:13:10,247
Трябва да използвате merzost.
Закълни ми се, че никога няма да го използваш.
149
00:13:10,331 --> 00:13:11,373
кълна се
150
00:13:11,457 --> 00:13:14,460
Няма да знаете каква цена изисква
докато не стане твърде късно.
151
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
моля
152
00:13:30,059 --> 00:13:32,603
[камбанен звън в далечината]
153
00:13:46,492 --> 00:13:47,701
[ахва]
154
00:13:47,785 --> 00:13:50,412
[дишайки тежко]
155
00:13:50,496 --> 00:13:52,248
[смее се невярващо]
156
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
Светии, вие ме притеснихте.
157
00:13:57,586 --> 00:13:58,963
как?
158
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
как...
159
00:14:02,424 --> 00:14:05,344
Хей, хей, ти си добре. ти си добре
160
00:14:07,596 --> 00:14:09,598
[свири мрачна инструментална музика]
161
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
Какво да правим с него?
162
00:14:27,575 --> 00:14:30,035
[Алина] Ще изчакаш ли с него
докато се върнем?
163
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
Не искам еретици да намерят тялото
и направи от него мъченическа реликва.
164
00:14:37,501 --> 00:14:39,295
Ще го изгорим там, където е паднал.
165
00:14:40,337 --> 00:14:42,172
Сега сме от другата страна на това.
166
00:14:43,757 --> 00:14:45,009
Няма връщане назад.
167
00:14:55,185 --> 00:14:58,188
[неясно бърборене]
168
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
Дълга нощ да носи душите ни
169
00:15:05,487 --> 00:15:06,906
Докато зората ни обнови
170
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Рабинов.
171
00:15:11,702 --> 00:15:12,786
Седемнадесета песен.
172
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
Изглежда и двамата споделяме
оценка за красотата на живота.
173
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
[Николай стене]
174
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
ти добре ли си
175
00:15:23,672 --> 00:15:25,758
Миг слънце
преди да се справим със загубите си.
176
00:15:27,927 --> 00:15:29,094
Доминик.
177
00:15:29,803 --> 00:15:33,057
Той направи точно това, което всеки от нас
биха направили един за друг.
178
00:15:33,891 --> 00:15:34,767
за вас.
179
00:15:41,482 --> 00:15:42,900
[човек крещи в далечината]
180
00:16:01,210 --> 00:16:02,336
Трябва да имате това.
181
00:16:03,462 --> 00:16:04,964
Не ми принадлежи.
182
00:16:05,047 --> 00:16:07,675
Принадлежи на светец в Шу Хан
който искаше да го владееш.
183
00:16:09,051 --> 00:16:11,303
Можете да го пазите в безопасност
докато можете да го върнете.
184
00:16:12,096 --> 00:16:14,515
Благодаря ти, че спаси живота ми, отново.
185
00:16:14,598 --> 00:16:17,893
Казах ти, моята ръка е твоя
винаги, когато имаш нужда, Sankta Alina.
186
00:16:17,977 --> 00:16:20,521
Моля те, само Алина.
187
00:16:26,944 --> 00:16:29,530
благодаря Санкт... Алина.
188
00:16:31,281 --> 00:16:34,702
Бихте ли разказали на Николай за Зоя?
Ще... Ще бъда там след малко.
189
00:16:46,463 --> 00:16:47,339
[Jesper] Спасен!
190
00:16:47,423 --> 00:16:49,675
[и двамата се смеят]
191
00:16:52,678 --> 00:16:53,554
А Кириган?
192
00:16:57,349 --> 00:17:00,144
Мъртъв. Зоя защитава тялото.
193
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
Алина иска да го изгори.
194
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
[Николай] Благодаря ви.
195
00:17:07,776 --> 00:17:10,446
Моята страна може да има
беше потопен, ако не беше пристигнал.
196
00:17:12,573 --> 00:17:13,407
Отново.
197
00:17:14,241 --> 00:17:16,118
Ще платим тези благодарности в злато.
198
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
Той е прав, нали знаеш.
Ние имаме своите приключения.
199
00:17:32,676 --> 00:17:33,635
[Джеспър въздъхва]
200
00:17:33,719 --> 00:17:36,346
Трябва да наемем писател
да напиша нашата история.
201
00:17:37,514 --> 00:17:38,599
Как ще го наречем?
202
00:17:39,850 --> 00:17:43,896
Четирите очарователни измамници от Кетердам.
203
00:17:44,855 --> 00:17:46,857
-да
- Петима сме.
204
00:17:53,030 --> 00:17:53,864
вярно
205
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Пет от Ке--
206
00:18:10,964 --> 00:18:13,425
[Алина] Добре ли си?
какво правиш тук горе
207
00:18:15,844 --> 00:18:18,972
Помните ли какво ви казах за истинския север?
208
00:18:19,848 --> 00:18:20,682
Кардинал север?
209
00:18:21,683 --> 00:18:22,518
разбира се
210
00:18:23,560 --> 00:18:24,895
Ти говореше за нас.
211
00:18:25,938 --> 00:18:29,358
Относно дома. Как винаги можеш да го намериш.
212
00:18:33,987 --> 00:18:35,114
Вече не го усещам.
213
00:18:36,448 --> 00:18:37,658
Остави ме, когато умрях.
214
00:18:38,784 --> 00:18:40,119
Кой бях. Това, което бях.
215
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
Какъвто и подарък да са ми направили.
216
00:18:44,164 --> 00:18:46,208
Така че сега не съм сигурен, че някога ще разберем.
217
00:18:47,167 --> 00:18:48,043
знам какво
218
00:18:48,961 --> 00:18:51,880
Защо минах покрай три
други сиропиталища, докато не намерих Керамзин.
219
00:18:53,757 --> 00:18:57,886
Дали моята кръвна линия и вашите сили
бяха единствената причина да се срещаме.
220
00:19:00,514 --> 00:19:01,890
Единствената причина да се влюбим.
221
00:19:08,480 --> 00:19:09,481
Какво значение има?
222
00:19:11,358 --> 00:19:15,195
Не мога да си представя живота си без теб,
Не искам да си го представям.
223
00:19:17,156 --> 00:19:19,950
И двамата се познаваме от известно време
ти беше предназначен за повече.
224
00:19:21,994 --> 00:19:22,870
И сега…
225
00:19:25,330 --> 00:19:26,957
Не знам за какво съм предназначен.
226
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
Имаш предвид…
227
00:19:34,965 --> 00:19:36,508
Бях предназначен за теб.
228
00:19:36,592 --> 00:19:40,262
Като митичен усилвател в помощ
да те издигне и да постигне непостижимото.
229
00:19:41,722 --> 00:19:42,931
И това съм го изпълнил.
230
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
Но сега?
231
00:19:47,769 --> 00:19:50,480
Сега… ти си жив.
232
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
да
233
00:20:10,876 --> 00:20:12,336
[Каз] Сега може да си светец.
234
00:20:12,878 --> 00:20:14,713
Връщане на някого от мъртвите.
235
00:20:16,089 --> 00:20:17,466
Иска ми се да мога да взема кредит.
236
00:20:18,175 --> 00:20:19,134
Не бях аз.
237
00:20:20,260 --> 00:20:21,345
Тя е истинската светица.
238
00:20:24,890 --> 00:20:27,226
След като светът спре
гледайки я с благодарност,
239
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
ще започнат да се чудят
ако е издържала добре дошла.
240
00:20:32,356 --> 00:20:33,440
Това ще бъде опасно.
241
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
Тя може би е първият човек, когото срещам
242
00:20:36,026 --> 00:20:39,071
който е и двамата
най-опасните видове в този свят.
243
00:20:39,154 --> 00:20:40,614
И кои две са тези?
244
00:20:43,408 --> 00:20:45,827
[Нина] Тези, които защитават
те са щастливи завинаги.
245
00:20:49,081 --> 00:20:51,625
И тези, които не знаят
как да намерят пътя си към един.
246
00:20:54,002 --> 00:20:57,381
- Звучи като някой друг, когото познавам.
- Мога да сключа мир с това място.
247
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
не се отказвам
на моето щастливо завинаги.
248
00:21:01,510 --> 00:21:04,388
Ще си проправя път до един. Ако той ми позволи.
249
00:21:16,233 --> 00:21:17,276
Нека ти помогна.
250
00:21:25,701 --> 00:21:27,202
[неясно бърборене]
251
00:21:44,428 --> 00:21:46,430
-[дишайки тежко]
-[Нина стене]
252
00:21:47,472 --> 00:21:48,724
Това беше, за да спаси живота ти.
253
00:21:50,559 --> 00:21:52,436
Матиас, моля те.
254
00:21:52,519 --> 00:21:53,812
[издишва рязко]
255
00:21:55,814 --> 00:21:57,399
[неясно бърборене]
256
00:22:08,994 --> 00:22:11,371
Искам да ме вкараш в битките.
257
00:22:12,497 --> 00:22:15,959
Някой е платил на пазачите да го пазят
вашето име е извън списъка досега.
258
00:22:16,960 --> 00:22:18,712
Предполагам, че това е Каз Брекер.
259
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
- Дори не го познавам.
- Хм.
260
00:22:23,300 --> 00:22:25,552
Тогава остави съдбата си в моите ръце, момче.
261
00:22:27,054 --> 00:22:28,764
Ще направим цяло състояние.
262
00:22:33,769 --> 00:22:36,646
Пази парите си, Ролинс.
263
00:22:37,230 --> 00:22:39,483
Просто искам да почувствам нещо различно.
264
00:22:40,859 --> 00:22:41,777
добре
265
00:22:42,569 --> 00:22:44,196
Тогава някой ще нарани.
266
00:22:55,957 --> 00:22:56,792
Дейвид?
267
00:23:02,339 --> 00:23:03,924
[Адрик] Нека светиите ви приемат.
268
00:23:04,007 --> 00:23:06,343
Адрик, виждал ли си Дейвид?
269
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
Мислех, че е с теб.
270
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
Ще ти помогна да погледнеш.
271
00:23:22,025 --> 00:23:23,944
[Геня диша тежко]
272
00:23:42,045 --> 00:23:43,880
Това ли е последното място, където го видяхте?
273
00:23:49,469 --> 00:23:52,764
Не мога да усетя ударите на сърцето му.
274
00:23:57,727 --> 00:24:01,022
[пронизителен вик]
275
00:24:03,567 --> 00:24:04,442
хей
276
00:24:05,902 --> 00:24:06,736
Имам те.
277
00:24:27,632 --> 00:24:28,758
[плаче тихо]
278
00:24:55,869 --> 00:24:58,496
[дъх треперещ]
279
00:25:03,627 --> 00:25:06,963
[хлипане]
280
00:25:44,793 --> 00:25:47,379
[пукащ огън]
281
00:26:01,393 --> 00:26:02,227
ти върви.
282
00:26:03,395 --> 00:26:04,771
И двамата имате всички права.
283
00:26:06,731 --> 00:26:07,983
За Дейвид.
284
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
[Алина] Няма гроб.
285
00:27:00,076 --> 00:27:01,161
Нищо не остана.
286
00:27:05,749 --> 00:27:08,376
Сбогом, Александър.
287
00:27:27,771 --> 00:27:29,647
[Николай] Днес е ново начало.
288
00:27:30,273 --> 00:27:31,524
За цяла Равка.
289
00:27:33,693 --> 00:27:35,111
По дяволите, за целия ни свят.
290
00:27:35,820 --> 00:27:37,405
Малко е плашещо, нали?
291
00:27:38,615 --> 00:27:40,158
Да знаеш накъде да отидеш от тук.
292
00:27:41,493 --> 00:27:43,870
Имахме един единствен фокус толкова дълго време.
293
00:27:45,246 --> 00:27:46,998
Толкова много кръв се проля.
294
00:27:48,166 --> 00:27:50,418
След стотици години
разделени от сгъването,
295
00:27:50,502 --> 00:27:52,754
можем да празнуваме единна Равка.
296
00:27:52,837 --> 00:27:54,422
[хора бърборят]
297
00:27:55,215 --> 00:27:58,426
Нашите съседи на север
ще ни види обединени и ще се стреми да нанесе удар.
298
00:28:00,261 --> 00:28:03,473
Но често това не е битката
което отнема най-много от нас.
299
00:28:05,058 --> 00:28:06,393
Това е следствието.
300
00:28:10,939 --> 00:28:13,483
Възможността да поставите
парчетата от живота ни отново заедно.
301
00:28:15,276 --> 00:28:18,321
Когато Жар птица възкръсне от пепелта,
не е същото.
302
00:28:20,240 --> 00:28:22,283
Но в това прераждане има потенциал.
303
00:28:23,451 --> 00:28:25,286
Потенциал за ново предназначение.
304
00:28:26,996 --> 00:28:28,790
Благодарение на това, което Алина направи за нас,
305
00:28:29,457 --> 00:28:33,169
всички имаме шанс да подобрим света
сега, когато Сгъването го няма.
306
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
И преди всичко трябва да се доверите.
307
00:28:37,757 --> 00:28:38,967
Доверете се един на друг.
308
00:28:40,969 --> 00:28:42,011
В себе си.
309
00:28:42,720 --> 00:28:45,598
Доверете се на факта, че
това е началото на бъдещи по-добри дни.
310
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
И няма да е лесно, разбира се.
311
00:28:50,979 --> 00:28:51,855
Нищо не е.
312
00:28:56,317 --> 00:28:59,571
Надявах се да сложа край на това
на по-въодушевяваща нотка, но ето ни.
313
00:29:58,171 --> 00:30:01,299
Съжалявам, това е празник.
Трябва да отидем и да намерим...
314
00:30:01,382 --> 00:30:03,134
Хей, хей, хей. ела тук
315
00:30:08,181 --> 00:30:09,015
хей
316
00:30:10,350 --> 00:30:12,644
Ти си герой, знаеш ли?
317
00:30:14,062 --> 00:30:15,396
Не искам да съм герой.
318
00:30:16,314 --> 00:30:19,025
В крайна сметка те ще искат
празнувайте факта, че сте.
319
00:30:19,108 --> 00:30:20,693
[присмива се] О, не. [смее се]
320
00:30:21,778 --> 00:30:24,030
Без паради. Това е вашата победа.
321
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
Вашият шанс да възстановите Равка.
322
00:30:27,867 --> 00:30:28,743
а ти
323
00:30:31,329 --> 00:30:33,832
Можеш ли наистина да видиш себе си
като капитан на моята гвардия?
324
00:30:33,915 --> 00:30:35,333
[въздишка]
325
00:30:36,125 --> 00:30:37,627
Стоейки отстрани?
326
00:30:42,090 --> 00:30:43,675
Вие заслужавате собствен живот.
327
00:30:45,385 --> 00:30:46,344
как се чувстваш...
328
00:30:47,136 --> 00:30:48,096
[въздишка]
329
00:30:48,179 --> 00:30:53,643
Казаха ми, че има свободно място
това може да ви хареса повече.
330
00:30:54,227 --> 00:30:55,520
Не е като тракер, нали?
331
00:30:56,062 --> 00:30:57,397
[смее се]
332
00:30:59,899 --> 00:31:00,984
Частник.
333
00:31:05,446 --> 00:31:06,990
Това е живот, Мал.
334
00:31:09,576 --> 00:31:11,160
И това твоя ли е идеята или негова?
335
00:31:12,996 --> 00:31:14,163
Той не е врагът.
336
00:31:14,831 --> 00:31:15,707
аз знам
337
00:31:17,166 --> 00:31:18,084
Той никога не е бил.
338
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Не знам какво ще стане след това.
339
00:31:26,050 --> 00:31:27,677
Накъде ще водят пътищата ни.
340
00:31:30,054 --> 00:31:32,432
Или кои ще бъдем
когато се намерим отново.
341
00:31:40,899 --> 00:31:45,111
Ако този път… ме отведе обратно при теб,
342
00:31:46,821 --> 00:31:49,616
ще знаем, че това, което имаме, е наше,
и само нашата.
343
00:31:52,035 --> 00:31:52,869
Избор.
344
00:31:53,912 --> 00:31:54,871
Не съдба.
345
00:31:56,205 --> 00:31:57,165
Избор.
346
00:31:58,875 --> 00:32:00,293
Това е истинският север.
347
00:32:23,358 --> 00:32:25,068
Няма неизползвани шансове.
348
00:32:32,367 --> 00:32:34,118
Вие оформяте това място.
349
00:32:35,244 --> 00:32:37,997
Защитете го както вие
ме защити преди всички тези години.
350
00:32:42,752 --> 00:32:45,338
Мисля, че ще имам нужда
повече от отваряне на писма.
351
00:32:46,464 --> 00:32:48,800
Цялата тази страна
ще стане твоето острие.
352
00:33:07,527 --> 00:33:09,070
[въздишка]
353
00:33:18,913 --> 00:33:20,707
[плаче тихо]
354
00:33:37,849 --> 00:33:40,852
[приближаващи се стъпки]
355
00:34:01,748 --> 00:34:02,999
Ланцов плати.
356
00:34:04,751 --> 00:34:06,169
Всеки ще получи своето.
357
00:34:08,671 --> 00:34:09,547
А Нина?
358
00:34:10,965 --> 00:34:14,260
Тя ще получи помилване за дезертиране
и друга за нейния Fjerdan.
359
00:34:16,262 --> 00:34:19,640
Докато той стои далеч от проблемите,
обвиненията ще бъдат свалени.
360
00:34:27,774 --> 00:34:28,608
Аз също
361
00:34:30,485 --> 00:34:31,736
искаше да се сбогува.
362
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Не мислех
ти беше сантиментален тип.
363
00:34:47,543 --> 00:34:49,670
надявах се
да имам преднина в това досега.
364
00:34:51,005 --> 00:34:53,299
Изпращах шпиони на аукционерите
365
00:34:53,382 --> 00:34:56,761
да видя дали някой си спомня робовладелец
на име Грегор или Григс.
366
00:34:58,888 --> 00:34:59,806
Все още нищо.
367
00:35:01,557 --> 00:35:02,892
Но можете да започнете от тук.
368
00:35:04,227 --> 00:35:05,311
С аукционерите.
369
00:35:15,988 --> 00:35:17,698
Търсил ли си семейството ми?
370
00:35:20,535 --> 00:35:21,452
За колко време?
371
00:35:23,454 --> 00:35:25,331
Брат ми никога няма да се върне.
372
00:35:29,669 --> 00:35:30,628
Твоите все още могат.
373
00:35:34,173 --> 00:35:35,007
благодаря
374
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
Знам, че това няма да означава много за вас…
375
00:35:50,314 --> 00:35:51,440
но се моля за него.
376
00:35:54,902 --> 00:35:55,903
За Джорди.
377
00:36:00,658 --> 00:36:02,326
Не искам молитвите ти.
378
00:36:05,705 --> 00:36:06,914
Какво искаш тогава?
379
00:36:24,390 --> 00:36:27,059
Да умреш, погребан под
теглото на собственото ми злато.
380
00:36:30,188 --> 00:36:31,147
Повече пари.
381
00:36:33,983 --> 00:36:35,359
Още сметки за уреждане.
382
00:36:45,203 --> 00:36:46,746
Никога ли не е имало друг сън?
383
00:36:53,419 --> 00:36:54,420
[Каз] Остани.
384
00:36:56,380 --> 00:36:57,715
Останете в Кетердам.
385
00:37:01,761 --> 00:37:02,762
остани с мен
386
00:37:09,143 --> 00:37:10,603
И какъв би бил смисълът?
387
00:37:18,861 --> 00:37:19,987
Искам да го направиш.
388
00:37:22,156 --> 00:37:23,241
искам...
389
00:37:24,492 --> 00:37:26,911
Искам… теб.
390
00:37:42,426 --> 00:37:44,262
И как ще ме имаш?
391
00:37:52,520 --> 00:37:53,479
С ръкавици?
392
00:37:58,234 --> 00:37:59,277
Напълно облечен?
393
00:38:04,156 --> 00:38:08,828
И главата ти се обърна,
така че устните ни никога не се докосват?
394
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
[въздишка]
395
00:38:25,594 --> 00:38:27,680
ще те имам...
396
00:38:31,100 --> 00:38:33,019
без твоята броня, Каз Брекер.
397
00:38:36,814 --> 00:38:38,441
Или изобщо няма да те имам.
398
00:38:45,448 --> 00:38:47,616
[дишайки дълбоко]
399
00:39:00,880 --> 00:39:02,798
[дишайки дълбоко]
400
00:39:07,261 --> 00:39:08,346
[издишва]
401
00:39:21,442 --> 00:39:23,235
[неясно бърборене]
402
00:39:27,490 --> 00:39:30,451
- Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш?
-Тези крака бяха предназначени за твърда земя.
403
00:39:32,578 --> 00:39:35,414
- Грижи се за нея.
- Мисля, че тя може да се грижи за себе си.
404
00:39:37,708 --> 00:39:40,961
Но О! Бихте ли издържали на всички бури
405
00:39:41,629 --> 00:39:44,382
Яздете при приливите и отливите в нощите в--
406
00:39:44,465 --> 00:39:46,425
Стига толкова поезия
за днес, продължете с това.
407
00:39:47,718 --> 00:39:48,594
[Mal] Изчакай.
408
00:39:52,223 --> 00:39:53,307
Добре тогава.
409
00:40:01,357 --> 00:40:02,691
Това е добра новина.
410
00:40:03,526 --> 00:40:06,070
Отне ми известно време
да ти измисля прякор.
411
00:40:06,153 --> 00:40:07,947
Мисля, че най-накрая го намерих.
412
00:40:10,366 --> 00:40:12,743
Безаварийно пътуване, Sturmhond.
413
00:40:17,248 --> 00:40:18,332
[присмива се]
414
00:40:19,458 --> 00:40:21,544
Аз не съм капитан.
Нямам право да бъда...
415
00:40:21,627 --> 00:40:22,628
Никой не каза капитан.
416
00:40:22,711 --> 00:40:24,839
Искам да кажа, ти носиш палтото, играеш ролята.
417
00:40:25,381 --> 00:40:27,133
Светът има нужда от Sturmhond.
418
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
И имам нужда от окото на Волкволни
на други страни.
419
00:40:30,803 --> 00:40:32,471
Тамар и Толя командват.
420
00:40:35,099 --> 00:40:36,308
трябва ли
421
00:40:37,643 --> 00:40:38,602
Мисля, че ще го направим.
422
00:40:55,995 --> 00:40:57,413
[и двамата] Не докосвайте това.
423
00:40:59,957 --> 00:41:01,041
благодаря
424
00:41:08,966 --> 00:41:10,176
Добре дошли на борда.
425
00:41:22,021 --> 00:41:22,938
[говоря Равкан]
426
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
[в Равкан] Благодаря ви.
427
00:41:28,861 --> 00:41:29,904
[на английски] Какво?
428
00:41:31,030 --> 00:41:32,907
хей хайде Върни го.
429
00:41:35,159 --> 00:41:37,495
[ускоряване на двигателя]
430
00:41:37,578 --> 00:41:41,165
[свири триумфална музика]
431
00:42:28,295 --> 00:42:30,339
[неясно бърборене]
432
00:43:00,703 --> 00:43:02,997
Знам си работата, брадви.
433
00:43:03,872 --> 00:43:04,790
Толя.
434
00:43:07,001 --> 00:43:08,002
Как изглежда?
435
00:43:08,877 --> 00:43:09,795
Почти готово.
436
00:43:17,511 --> 00:43:20,514
това е! Корабът на роби!
437
00:43:22,433 --> 00:43:25,269
[Mal] Надя! Вкарай ни.
438
00:43:26,770 --> 00:43:30,983
[свири триумфална музика]
439
00:44:11,982 --> 00:44:13,651
[Пека] Приятели на Hellshow,
440
00:44:14,443 --> 00:44:15,527
остави парите си,
441
00:44:15,611 --> 00:44:18,781
и подготви нервите си,
442
00:44:19,573 --> 00:44:22,576
за тази вечер, за една нощ,
443
00:44:22,660 --> 00:44:24,036
[зрители викат]
444
00:44:24,119 --> 00:44:27,122
Давам ти нещо специално.
445
00:44:27,206 --> 00:44:29,375
[всички аплодират]
446
00:44:31,210 --> 00:44:33,462
Сблъсък на убеждения
447
00:44:35,381 --> 00:44:36,507
и ярост.
448
00:44:39,927 --> 00:44:42,930
Въведете… Fjerdan.
449
00:44:43,889 --> 00:44:46,517
[наздраве]
450
00:44:46,600 --> 00:44:47,935
[Нина] Не.
451
00:44:48,602 --> 00:44:50,479
Матиас! Матиас!
452
00:44:53,524 --> 00:44:55,442
[наздраве]
453
00:44:57,069 --> 00:45:00,280
Хиемстра! имам
писмо от царя на Равка.
454
00:45:01,490 --> 00:45:02,783
Отстъпете, хора!
455
00:45:02,866 --> 00:45:06,120
Матиас Хелвар е помилван.
Трябва да спрете това незабавно.
456
00:45:08,997 --> 00:45:11,375
[хора викат]
457
00:45:14,461 --> 00:45:15,921
Няма спиране на това.
458
00:45:16,922 --> 00:45:17,965
какво? не...
459
00:45:19,007 --> 00:45:20,592
Не, моля! Моля те!
460
00:45:20,676 --> 00:45:23,595
Заведи ме при този, който отговаря!
Заведи ме при този, който отговаря!
461
00:45:23,679 --> 00:45:27,182
Стига толкова. Отстъпете, хора.
462
00:45:27,266 --> 00:45:29,017
[хора аплодират]
463
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
[вълци ръмжат]
464
00:45:31,770 --> 00:45:33,230
Ролинс!
465
00:45:34,606 --> 00:45:36,733
Това не беше сделката.
466
00:45:36,817 --> 00:45:38,569
[ръмжене]
467
00:45:44,491 --> 00:45:45,576
Ролинс!
468
00:45:53,667 --> 00:45:57,921
[лай, ръмжене]
469
00:46:10,601 --> 00:46:12,394
[вълци скимтят]
470
00:46:14,188 --> 00:46:17,566
[освиркване]
471
00:46:27,534 --> 00:46:28,869
Не ги наранявайте.
472
00:46:30,537 --> 00:46:33,165
Донеси ми нещо друго
и ще се боря с него.
473
00:46:33,248 --> 00:46:34,750
[ръмжене]
474
00:46:41,798 --> 00:46:42,758
[стенове]
475
00:46:45,093 --> 00:46:45,969
не
476
00:46:47,137 --> 00:46:49,306
Джел ще ме освободи. Аз съм чист.
477
00:46:53,727 --> 00:46:55,604
[вълци лаят]
478
00:46:55,687 --> 00:47:00,609
- Ролинс! Ролинс!
-[човек изсумтя]
479
00:47:00,692 --> 00:47:03,028
[хора аплодират]
480
00:47:08,992 --> 00:47:11,078
[подсвиркване]
481
00:47:14,414 --> 00:47:16,625
Ролинс! Спрете това веднага!
482
00:47:17,376 --> 00:47:18,293
[свирки]
483
00:47:18,961 --> 00:47:20,837
Изкарайте я оттук!
484
00:47:21,880 --> 00:47:22,756
копеле!
485
00:47:23,632 --> 00:47:24,466
не!
486
00:47:25,092 --> 00:47:27,094
[Нина крещи, изсумтя]
487
00:47:28,262 --> 00:47:29,346
Матиас!
488
00:47:29,429 --> 00:47:30,847
[задъхан]
489
00:47:30,931 --> 00:47:31,890
Нина.
490
00:47:33,100 --> 00:47:34,309
Матиас!
491
00:47:35,310 --> 00:47:37,521
[крещи] Не!
492
00:47:48,699 --> 00:47:50,909
[гръм тътен]
493
00:48:00,669 --> 00:48:02,504
[крещя]
494
00:48:07,259 --> 00:48:09,219
[неясно бърборене]
495
00:48:34,036 --> 00:48:35,662
[неясно бърборене]
496
00:48:37,080 --> 00:48:38,457
Край на малцовия ликьор.
497
00:48:39,082 --> 00:48:42,252
Искам портвайн,
Kaelish уиски и подправен ром.
498
00:48:43,629 --> 00:48:46,840
И отидете в менажерията
и потърсете момиче на име Кеш.
499
00:48:46,923 --> 00:48:49,009
Кажи й, че ще изкупя всяка договорка
500
00:48:49,092 --> 00:48:51,720
който би предпочел да работи като
прислужничка в Crow Club.
501
00:48:51,803 --> 00:48:54,640
Напитки, чакащи маси,
очарова клиентите.
502
00:48:55,349 --> 00:48:56,391
Без търговия с кожи.
503
00:48:57,517 --> 00:48:59,061
Това е платена позиция.
504
00:49:14,034 --> 00:49:15,118
[чука на вратата]
505
00:49:15,786 --> 00:49:16,703
влизай
506
00:49:21,124 --> 00:49:23,919
Очакват ви след малко
за процесията.
507
00:49:24,878 --> 00:49:26,296
Ще дойда веднага.
508
00:49:27,547 --> 00:49:29,174
Да предположим, че съм почетен гост.
509
00:49:36,640 --> 00:49:40,268
Някакви съвети от вашето време
да управлявам вместо моето семейство?
510
00:49:47,109 --> 00:49:49,236
Някои може да са ви предупредили
511
00:49:49,319 --> 00:49:52,948
против организирането на този празник
в нощта на Хрингкела.
512
00:49:54,491 --> 00:49:57,035
Най-забележителният фестивал Fjerdan.
513
00:49:58,203 --> 00:50:00,580
И някои може да го нарекат
силен начален залп.
514
00:50:03,208 --> 00:50:04,501
как да те наричам
515
00:50:05,585 --> 00:50:07,796
Със сигурност Apparat не е вашето рождено име.
516
00:50:10,090 --> 00:50:11,591
Много приличаш на Лев.
517
00:50:14,302 --> 00:50:16,847
Вие рисувате линия в пясъка.
518
00:50:17,764 --> 00:50:20,726
Вие сте взискателни да знаете
който пази гърба на Равка
519
00:50:20,809 --> 00:50:22,602
въз основа на присъствения списък.
520
00:50:22,686 --> 00:50:24,271
Това е общият план. да
521
00:50:25,397 --> 00:50:26,982
И ще се сблъскате с проверка.
522
00:50:27,983 --> 00:50:29,317
Недоверие.
523
00:50:30,193 --> 00:50:32,195
Може да доведе до допълнителни проблеми.
524
00:50:33,780 --> 00:50:38,201
Например вашите претенции за трона
може да бъде поставено под въпрос.
525
00:50:41,204 --> 00:50:43,665
Някакви други оптимистични думи на съвет?
526
00:50:46,001 --> 00:50:47,169
Леонид?
527
00:50:50,672 --> 00:50:53,633
Без да съм сгоден за Слънчевия светец,
528
00:50:55,302 --> 00:50:58,597
нямаше да стигнеш дотук.
529
00:50:59,890 --> 00:51:02,768
[подиграва се] Ти си силен колкото нея.
530
00:51:04,102 --> 00:51:07,272
За човек на вярата,
изглежда нямаш много в мен.
531
00:51:08,690 --> 00:51:11,902
Влагам вярата си
в тези, които са го спечелили.
532
00:51:14,654 --> 00:51:15,989
Още нещо.
533
00:51:16,948 --> 00:51:20,702
Няма място за тайни
когато седнеш на трона.
534
00:51:20,786 --> 00:51:21,661
[присмива се]
535
00:51:22,370 --> 00:51:23,705
Такава мъдра мъдрост.
536
00:51:26,333 --> 00:51:27,918
Ще се видим в параклиса.
537
00:51:39,721 --> 00:51:40,972
[стене тихо]
538
00:52:12,838 --> 00:52:14,673
[ахва]
539
00:52:22,055 --> 00:52:23,557
[цвъртящ]
540
00:52:31,940 --> 00:52:34,943
[ръмжене]
541
00:52:35,944 --> 00:52:39,489
[дишайки тежко]
542
00:52:46,329 --> 00:52:49,708
[звучи драматична музика]
543
00:53:06,099 --> 00:53:07,350
[вратата се отваря]
544
00:53:19,195 --> 00:53:20,697
Посещение на краля?
545
00:53:22,699 --> 00:53:25,201
Е, не и до Апарата
накичва върху мен мъртво животно
546
00:53:25,285 --> 00:53:27,037
и ме удря със скиптър по главата.
547
00:53:27,913 --> 00:53:30,415
Много е благородно, цялото това кралско нещо.
548
00:53:31,625 --> 00:53:32,876
Проверявате ли ме?
549
00:53:32,959 --> 00:53:35,921
Или се криете от това, което следва?
550
00:53:37,422 --> 00:53:38,381
Може ли и двете?
551
00:53:39,215 --> 00:53:41,259
Може ли да дойда да ви благодаря за...
552
00:53:45,013 --> 00:53:50,477
Бих бил толкова невероятен, в крайна сметка
сам в този момент, ако не беше ти.
553
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Цяла Равка те обича.
554
00:53:54,439 --> 00:53:56,399
Въпреки че Fjerda
може да не е толкова развълнуван
555
00:53:56,483 --> 00:53:59,486
с падането на коронацията
в същата вечер като Hringkälla.
556
00:54:00,820 --> 00:54:02,447
Нека го изразя по различен начин.
557
00:54:04,115 --> 00:54:05,200
ако не беше ти,
558
00:54:06,493 --> 00:54:08,411
щях да бъда
най-самотният крал на света.
559
00:54:08,995 --> 00:54:11,539
Ти си Призоваващият слънцето, спасителят на Равка.
560
00:54:12,248 --> 00:54:14,000
За мен е чест да си до мен.
561
00:54:14,960 --> 00:54:16,962
Няма да ходиш
да ги карам да дрънкат чаши
562
00:54:17,045 --> 00:54:18,922
и ни накара да се целунем за тях, нали?
563
00:54:19,005 --> 00:54:21,716
Не. [смее се] Няма целувки.
564
00:54:23,593 --> 00:54:26,471
Не, освен ако не мислиш за мен,
вместо да се опита да го забрави.
565
00:54:31,768 --> 00:54:34,437
-[вратата се отваря]
-[неясен разговор]
566
00:54:34,521 --> 00:54:37,357
о Геня и Зоя са моите придружители.
567
00:54:39,734 --> 00:54:40,568
добре,
568
00:54:41,987 --> 00:54:43,488
Ще ви оставя на това.
569
00:54:48,576 --> 00:54:50,495
-Е, този е бъркотия.
-[вратата се отваря]
570
00:54:51,454 --> 00:54:53,331
Бих могъл да го оправя. [смее се]
571
00:54:56,543 --> 00:55:00,630
Наистина можеше да поискаш помощта ми
вместо екипа, който изпрати Николай.
572
00:55:00,714 --> 00:55:04,217
Липсва ми да вадя сламка от косата ти
след бракуване с този.
573
00:55:04,300 --> 00:55:06,136
Вече сме от една страна.
574
00:55:06,219 --> 00:55:10,515
Искам да кажа, колкото и да е скучно,
Всъщност съм доста доволен от това.
575
00:55:11,016 --> 00:55:12,517
[Алина] И Равка е следващата.
576
00:55:13,143 --> 00:55:15,979
Мисля, че ние тримата
може да започне да поправя това, което е счупено.
577
00:55:16,479 --> 00:55:17,897
Вие молите за нашата помощ.
578
00:55:18,440 --> 00:55:20,984
Разбира се, че е така. Ние сме фантастични.
579
00:55:23,445 --> 00:55:24,404
Откъде да започнем?
580
00:55:26,072 --> 00:55:28,783
Бих искал да наблюдаваш нещата
тук в двореца.
581
00:55:28,867 --> 00:55:31,244
Бих искал да бъде убежище за всеки,
582
00:55:31,327 --> 00:55:34,164
Гриша или otkazat'sya,
който се нуждае от сигурно убежище.
583
00:55:34,664 --> 00:55:35,915
Като Въртящото се колело.
584
00:55:37,459 --> 00:55:41,629
И ти, бих искал за теб
да отговаря за тренировките на Гриша.
585
00:55:42,338 --> 00:55:44,424
Мисля, че мога да ги оформя.
586
00:55:44,507 --> 00:55:46,676
Стига да не са включени действителни камшици.
587
00:55:46,760 --> 00:55:48,303
Не давам обещания.
588
00:55:48,887 --> 00:55:51,222
И аз не искам Гриша
да се определят от техните заповеди.
589
00:55:51,306 --> 00:55:52,974
Край на цветните Keftas.
590
00:55:53,058 --> 00:55:55,101
- Това е прекрасна идея.
- Но изглеждам страхотно в синьо.
591
00:55:57,270 --> 00:55:58,480
а що се отнася до мен,
592
00:55:59,856 --> 00:56:03,359
Нямаше да съм тук
ако не бяха моите приятели.
593
00:56:04,110 --> 00:56:06,279
И мисля, че Равка също може да се справи с някои.
594
00:56:07,155 --> 00:56:09,866
Имам много важно острие
Трябва да се върна при Шу Хан
595
00:56:09,949 --> 00:56:12,494
и се надявам
направи някои съюзи, докато съм там.
596
00:56:12,577 --> 00:56:14,245
Бяхме отчуждени достатъчно дълго.
597
00:56:17,749 --> 00:56:20,085
Ние тримата
могат да направят много добро заедно.
598
00:56:22,087 --> 00:56:24,047
Нашият малък триумвират.
599
00:56:25,256 --> 00:56:26,132
[Каз] Вие тримата…
600
00:56:32,806 --> 00:56:34,974
Появи се възможност.
601
00:56:37,018 --> 00:56:39,187
Най-доходоносната работа, която някога сме приемали.
602
00:57:47,797 --> 00:57:50,008
Има ново оръжие
на път да излезе на пазара.
603
00:57:50,800 --> 00:57:54,220
Ако стане, може да стане
унищожаването на Shadow Fold
604
00:57:54,304 --> 00:57:55,805
изглежда като пролетен пикник.
605
00:57:57,474 --> 00:57:59,934
Всяко кътче на света
би почувствал ефекта.
606
00:58:01,561 --> 00:58:04,105
Това е наркотик, наречен jurda parem.
607
00:58:05,315 --> 00:58:06,399
Силно пристрастяване.
608
00:58:07,775 --> 00:58:09,194
И ако Гриша го вземе,
609
00:58:09,777 --> 00:58:12,655
силата им се усилва
хиляда пъти.
610
00:58:13,239 --> 00:58:16,242
Химикът, който го е създал, избяга в Керч
след като осъзна какво е направил,
611
00:58:16,326 --> 00:58:19,579
но фиерданите го хванаха.
Сега той чака съдебен процес.
612
00:58:20,580 --> 00:58:23,875
Ако Fjerdans превърнат този наркотик в оръжие,
последствията биха били невъобразими.
613
00:58:24,584 --> 00:58:25,710
Всичко, което някога сме знаели,
614
00:58:25,793 --> 00:58:28,922
всяка сила
разчитахме, разбихме.
615
00:58:32,592 --> 00:58:33,551
Някакви въпроси?
616
00:58:39,724 --> 00:58:41,935
[говоря Fjerdan]
617
00:58:44,521 --> 00:58:47,899
-[свири зловеща музика]
-[хората крещят]
618
00:59:33,486 --> 00:59:35,029
[туптящо сърце]
619
00:59:41,869 --> 00:59:43,037
[крещи]
620
00:59:52,547 --> 00:59:55,758
[дишайки тежко]
621
00:59:58,845 --> 01:00:00,388
[хора кашлят]
622
01:00:02,390 --> 01:00:05,727
[свири зловеща музика]