1
00:00:06,339 --> 00:00:08,341
[свири силна музика]
2
00:00:24,607 --> 00:00:26,317
[свири тържествена музика]
3
00:00:51,384 --> 00:00:52,343
[кон пръхти]
4
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
[Багра] Познавам този поглед.
5
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
Планираш да го убиеш.
6
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
Геня смята, че вече умира.
7
00:01:00,185 --> 00:01:02,562
Да, замърсен с мерцост.
8
00:01:03,646 --> 00:01:05,982
Цената за създаването на тези чудовища.
9
00:01:06,816 --> 00:01:09,944
Бих искал да ускоря края му,
но той е твой син.
10
00:01:11,237 --> 00:01:13,073
Бих искал да съм наясно с намеренията си.
11
00:01:13,156 --> 00:01:15,158
Добре се качваш на власт, виждам.
12
00:01:15,241 --> 00:01:16,242
Няма да го отрека.
13
00:01:17,160 --> 00:01:18,411
Искам Firebird.
14
00:01:19,162 --> 00:01:20,330
Силата и на трите.
15
00:01:21,122 --> 00:01:22,791
Събарянето на гънката няма да убие Кириган,
16
00:01:22,874 --> 00:01:25,794
но не мога да стигна до него
освен ако не мога да унищожа неговата nichevo'ya.
17
00:01:26,753 --> 00:01:29,672
Николай поръча лов
за острие, толкова остро, че може да пресече сянка.
18
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Острието Neshyenyer.
19
00:01:31,716 --> 00:01:32,884
да добре
20
00:01:33,384 --> 00:01:36,054
Ако създадох армия, подобна на неговата
само от светлина, тогава...
21
00:01:36,137 --> 00:01:38,807
За да създадете такова нещо,
ще трябва да използвате merzost.
22
00:01:39,307 --> 00:01:41,392
глупав. Закълни ми се, че никога няма да го използваш.
23
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
-Кълна се.
- Мислете сериозно, момиче.
24
00:01:43,895 --> 00:01:46,231
Merzost създава материя
където преди не е имало.
25
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
Това е магия, не е Малката наука.
26
00:01:48,942 --> 00:01:52,862
Няма да знаете каква цена изисква
докато не стане твърде късно.
27
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
Имам нужда от оръжие.
28
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
Ако не merzost, тогава Cut,
но опитах преди и...
29
00:02:02,956 --> 00:02:05,125
Искаш да го убиеш
във вашето привързано пространство.
30
00:02:05,208 --> 00:02:07,001
Само че този път мога да ударя по-силно.
31
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
Той няма да ми вярва, ако отида при него,
но ако дойде при мен...
32
00:02:10,004 --> 00:02:13,174
Той ще те убие първи и шанса
да спасиш Равка ще умре с теб.
33
00:02:14,968 --> 00:02:18,763
Няма какво да преподавате с Cut.
Вече е там, когато го поискате.
34
00:02:19,556 --> 00:02:22,809
Все пак изисква практика.
35
00:02:23,810 --> 00:02:25,186
След като намерим Firebird.
36
00:02:26,896 --> 00:02:30,733
Освен това изглежда, че можете
нанесете достатъчно щети и без него.
37
00:02:31,359 --> 00:02:32,944
[свири тържествена музика]
38
00:02:45,498 --> 00:02:47,792
[човек] Пристигане на цар Николай!
39
00:02:50,295 --> 00:02:53,840
[Николай] Доминик Вертов,
беше твърде дълго.
40
00:02:55,300 --> 00:02:56,134
[смее се]
41
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
[Доминик] Сърцето ми може да бие отново.
42
00:03:00,638 --> 00:03:03,266
Притесних се, че никога няма да получа
тези 100 монети, които ми дължиш.
43
00:03:03,349 --> 00:03:04,642
[Николай се смее]
44
00:03:06,269 --> 00:03:08,646
Ще отмъстим за смъртните случаи
на вашия брат и краля.
45
00:03:09,314 --> 00:03:12,609
Кралят, който плати на родителите ти
да те карам да ме биеш като дете?
46
00:03:13,151 --> 00:03:16,696
Имам предвид краля, който ме бутна
в стая с тиха струйка на нещо
47
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
който се оказа
да бъде най-големият приятел в живота ми.
48
00:03:21,618 --> 00:03:23,328
Имаме следа в базата на Кириган.
49
00:03:23,953 --> 00:03:25,997
Двама от Гришата
които избягаха там, сега са с нас.
50
00:03:27,248 --> 00:03:30,001
Казах им, че си довел Гриша.
Уверих ги, че...
51
00:03:30,919 --> 00:03:32,295
[Николай] И аз ще направя същото.
52
00:03:32,879 --> 00:03:34,589
[свири тържествена музика]
53
00:03:36,633 --> 00:03:41,221
Обединяваме се като равни, за да се изправим срещу Кириган
и неговата сенчеста армия в идните дни.
54
00:03:41,304 --> 00:03:43,431
Не изисквам това като ваш крал.
55
00:03:43,514 --> 00:03:47,268
Питам като войник, на когото му е чест
да ви наричам бойни другари.
56
00:03:54,859 --> 00:03:56,903
Дейвид Костик. Durast.
57
00:03:57,528 --> 00:04:00,240
Игор Тарковски. Снайперист.
58
00:04:01,366 --> 00:04:04,077
Трасиращи куршуми, които да използвате като
инструмент за маркиране на вашата линия на огън.
59
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
[Игор] Благодаря ви.
60
00:04:05,787 --> 00:04:06,663
Геня Сафин.
61
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
Моля, позволете ми.
62
00:04:24,555 --> 00:04:25,723
Болката изчезна.
63
00:04:31,980 --> 00:04:34,399
[Джорди] Ти си помисли
болката беше вашата слабост?
64
00:04:34,482 --> 00:04:37,568
Мислехте, че можете да поправите
всичко ли е счупено в теб?
65
00:04:37,652 --> 00:04:42,240
Мислехте за отмъщение
беше отговорът и все още се давиш.
66
00:04:42,949 --> 00:04:44,951
[задъхване]
67
00:04:48,579 --> 00:04:50,290
[свири нежна музика]
68
00:04:56,254 --> 00:04:59,424
[Каз] Веднъж не изчезвай.
Просто остани.
69
00:05:08,975 --> 00:05:12,729
-[Толя диша дълбоко]
-[сърцето бие равномерно]
70
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
Уайлан.
71
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
-[чуруликане на насекоми]
-[пърхащи крила]
72
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
[звънчене на камбанка]
73
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
здравей
74
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
[издишва]
75
00:05:28,494 --> 00:05:29,454
виж се
76
00:05:29,954 --> 00:05:33,666
Това е най-зашеметяващият пример
на циан морфо.
77
00:05:34,542 --> 00:05:36,627
И опрашване на Datura Meloxia.
78
00:05:37,170 --> 00:05:38,046
[издишва със страхопочитание]
79
00:05:45,219 --> 00:05:48,765
Не мога да повярвам
че мога да видя това през живота си.
80
00:05:51,934 --> 00:05:53,770
И няма кой да свидетелства.
81
00:05:54,353 --> 00:05:55,229
[смее се тихо]
82
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
Сякаш щеше да го е грижа. [присмива се]
83
00:06:02,862 --> 00:06:06,949
О, знаете ли, това е само най-много
перфектен пример за симбиоза.
84
00:06:08,242 --> 00:06:12,955
Пеперудите обработват смъртоносното,
отровен нектар на цветето
85
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
и опрашват растенията в замяна.
86
00:06:17,835 --> 00:06:20,922
Те се нуждаят един от друг, за да оцелеят.
87
00:06:24,092 --> 00:06:25,009
Това е като…
88
00:06:26,010 --> 00:06:30,389
Е, това е като
малка любовна история... нещо като.
89
00:06:30,473 --> 00:06:32,600
[свири мека музика]
90
00:06:32,683 --> 00:06:34,685
[дишайки тихо]
91
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
[чуруликане на птици]
92
00:06:53,538 --> 00:06:54,455
Джеспър.
93
00:06:56,374 --> 00:06:57,208
мамо
94
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
[Майката на Джеспър се смее]
95
00:07:01,587 --> 00:07:03,422
О, моето малко зайче.
96
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Как ми липсвахте.
97
00:07:13,766 --> 00:07:17,562
Щастливият заек беше просто заек.
Няма сила в тази кост.
98
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
нелепо.
99
00:07:22,024 --> 00:07:25,194
Това понятие за усилватели.
100
00:07:25,778 --> 00:07:28,156
Ако не беше Морозова
и неговото грабително понятие,
101
00:07:28,239 --> 00:07:30,324
Може би все още имам малкия си пръст.
102
00:07:31,826 --> 00:07:33,995
Бяхте много бързи
при улавянето на този заек.
103
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
Мал може да прави зайци от камъни.
104
00:07:37,790 --> 00:07:39,625
Много си добър в проследяването на нещата.
105
00:07:39,709 --> 00:07:42,962
Зайци… и още чудодейни същества.
106
00:07:43,045 --> 00:07:44,922
Еленът, морският камшик.
107
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
да Нямам много късмет
с Firebird обаче, нали?
108
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
Ще го намерим, щом стигнем
Работилницата на Морозова.
109
00:07:54,474 --> 00:07:56,100
Не знам къде му е усилвателя
110
00:07:56,184 --> 00:08:00,104
но е странно да се мисли
той беше реална личност, а не просто мит.
111
00:08:01,939 --> 00:08:03,900
Ще ви разкажа една история
112
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
разказвах
малко момче, изпълнено със сянка.
113
00:08:08,571 --> 00:08:11,824
Морозова беше
най-великият Фабрикатор, живял някога.
114
00:08:11,908 --> 00:08:14,202
Обсебен от
границите на властта на гриша.
115
00:08:14,285 --> 00:08:18,456
Той използва merzost и костите на пръстите си
да възкреси елена и морския камшик
116
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
да действат като усилватели за Гришата,
кой би ги намерил,
117
00:08:23,169 --> 00:08:25,671
убийте ги,
и приемат силата им като своя.
118
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
Тогава той завърши
триумвирата чрез създаването на Жар птица.
119
00:08:28,591 --> 00:08:29,467
не
120
00:08:31,469 --> 00:08:35,014
И тогава... жена му забременя.
121
00:08:35,097 --> 00:08:37,391
Докато той правеше планове за Firebird,
122
00:08:37,475 --> 00:08:42,939
започна момичето, което се роди
да покаже сила като нищо непознато досега.
123
00:08:46,651 --> 00:08:48,611
Тя можеше да призове тъмнината.
124
00:08:54,450 --> 00:08:56,077
Морозова беше вашият баща?
125
00:08:56,160 --> 00:08:57,203
Ковачът на костите?
126
00:08:57,286 --> 00:08:58,788
[Baghra] В Istorii Sankt'ya,
127
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
той е известен като Свети Иля,
128
00:09:02,333 --> 00:09:04,835
вързан във вериги
и се удави в реката за греховете си
129
00:09:04,919 --> 00:09:08,798
след като възкреси селско момче
разполовен с острие на плуг.
130
00:09:09,549 --> 00:09:11,676
Това е версията, на която са учили всички.
131
00:09:13,135 --> 00:09:14,387
Само част от тях са верни.
132
00:09:17,974 --> 00:09:19,767
Всички семейства имат тайни.
133
00:09:21,561 --> 00:09:22,895
Някои повече от други.
134
00:09:24,438 --> 00:09:25,606
[Мал подушва]
135
00:09:25,690 --> 00:09:26,524
[Багра въздиша]
136
00:09:26,607 --> 00:09:28,693
Трябва да се върнем към него, докато имаме светлина.
137
00:09:28,776 --> 00:09:30,611
[Багра] Ами семейството ти, момче?
138
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
какво знаеш
139
00:09:34,574 --> 00:09:38,661
Всичките ми семейства ги няма.
Останах сирак от войната в Два столба.
140
00:09:41,831 --> 00:09:45,626
Щеше да минеш през Caryeva
и неговите три сиропиталища по пътя ви.
141
00:09:46,377 --> 00:09:49,088
Просто продължих, докато...
142
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
Докато не намерих такъв, който се чувствах като у дома си.
143
00:10:01,392 --> 00:10:02,393
Начало.
144
00:10:03,686 --> 00:10:05,771
Толкова много за това определя кой ще станеш.
145
00:10:06,272 --> 00:10:07,565
Да, става.
146
00:10:09,108 --> 00:10:11,277
Там имах сестра, десет години по-малка.
147
00:10:11,902 --> 00:10:13,863
Момиче otkazat'sya
148
00:10:13,946 --> 00:10:16,490
който трябваше да живее
скучен otkazat'sya живот.
149
00:10:17,491 --> 00:10:20,745
Баща ми беше направил
този малък глинен лебед за мен,
150
00:10:20,828 --> 00:10:23,831
в момент, когато той все още
мислеше за мен, преди да се роди.
151
00:10:25,041 --> 00:10:28,753
Ценех го така, както той обичаше нея.
152
00:10:30,671 --> 00:10:33,841
Един ден, когато тя беше на шест,
тя му счупи врата.
153
00:10:35,343 --> 00:10:36,761
Избухнах с Cut.
154
00:10:36,844 --> 00:10:38,763
Разкъса малкото й тяло на две.
155
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
Със сигурност е било инцидент.
156
00:10:41,140 --> 00:10:42,516
Какво значение имаше?
157
00:10:42,600 --> 00:10:45,603
Щетите бяха нанесени и бях прогонен.
158
00:10:47,521 --> 00:10:49,148
Това не е завръщане у дома.
159
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
Това е връщане на мястото на престъплението.
160
00:10:53,444 --> 00:10:54,945
[свири мрачна музика]
161
00:11:07,541 --> 00:11:09,543
[свири зловеща музика]
162
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
[Кириган изсумтя]
163
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
[хора крещят]
164
00:11:37,655 --> 00:11:39,824
[Ватра] Сякаш земята ги изяде.
165
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
Сиропиталището Керамзин е на север от тук.
166
00:11:41,951 --> 00:11:43,202
Оставаме тук тази нощ.
167
00:11:44,453 --> 00:11:45,454
Тук?
168
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
Преди да вземем сиропиталището?
169
00:11:48,707 --> 00:11:49,875
Но, сър, ние се надявахме...
170
00:11:49,959 --> 00:11:51,669
Надеждата е лъжа.
171
00:11:53,170 --> 00:11:54,171
Илюзия.
172
00:11:54,922 --> 00:11:56,048
Всичко навреме.
173
00:11:56,132 --> 00:11:57,716
[свири мрачна музика]
174
00:12:05,641 --> 00:12:06,851
Елиминирайте надеждата.
175
00:12:08,477 --> 00:12:09,478
Получавате яснота.
176
00:12:17,570 --> 00:12:19,530
[сърцето бие равномерно]
177
00:12:21,115 --> 00:12:22,950
[напрегнато] Уайлън! Уайлан!
178
00:12:23,033 --> 00:12:23,993
Толя?
179
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
[мрънка]
180
00:12:26,245 --> 00:12:27,079
Толя!
181
00:12:27,163 --> 00:12:29,039
[Толя] Въздухът е отровен!
Това ни убива!
182
00:12:29,832 --> 00:12:31,083
Толя! [мрънка]
183
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Джеспър!
184
00:12:33,836 --> 00:12:34,753
Някой?
185
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
здравей
186
00:12:38,883 --> 00:12:39,717
[кашля]
187
00:12:39,800 --> 00:12:41,844
[забавяне на сърдечния ритъм]
188
00:12:43,304 --> 00:12:45,848
„Дълга може да е нощта...“
189
00:12:46,640 --> 00:12:47,892
[пъшкане]
190
00:12:52,271 --> 00:12:53,647
[скърцане]
191
00:12:53,731 --> 00:12:55,733
[свири зловеща музика]
192
00:13:25,763 --> 00:13:26,722
Тамар?
193
00:13:32,811 --> 00:13:33,854
[ахва]
194
00:13:35,064 --> 00:13:36,440
[говоря Шу]
195
00:13:36,524 --> 00:13:37,483
[плаче]
196
00:13:37,566 --> 00:13:38,776
Кой направи това?
197
00:13:39,360 --> 00:13:40,444
Вие го направихте.
198
00:13:48,994 --> 00:13:50,037
[стене тихо]
199
00:13:53,958 --> 00:13:55,668
[свири грабваща музика]
200
00:14:01,465 --> 00:14:02,341
[мрънка]
201
00:14:19,024 --> 00:14:20,943
[тракане]
202
00:14:21,819 --> 00:14:22,903
[на английски] Толя?
203
00:14:22,987 --> 00:14:23,862
Джеспър?
204
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
Някой? здравей
205
00:14:27,950 --> 00:14:28,826
Джеспър!
206
00:14:34,290 --> 00:14:35,457
Да видим какво имаш.
207
00:14:43,340 --> 00:14:44,174
[смее се]
208
00:14:45,301 --> 00:14:46,927
Имах отличен учител.
209
00:14:47,636 --> 00:14:50,472
Ти беше толкова естествен
на всичко, на което те учех.
210
00:14:50,556 --> 00:14:52,933
-[смее се]
-Лъжици на пръстени.
211
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
Монети в ключове.
212
00:14:55,185 --> 00:14:56,520
И тогава спря.
213
00:14:57,438 --> 00:14:58,814
Нямаше те.
214
00:15:01,233 --> 00:15:03,861
след това
Татко ме накара да обещая да го скрия.
215
00:15:04,945 --> 00:15:07,948
За да не ме пита никой
да рискувам живота си, за да спася някого.
216
00:15:08,032 --> 00:15:10,451
Рискуваш живота си
за вашите приятели през цялото време.
217
00:15:10,534 --> 00:15:12,244
Но те не ме помолиха да го направя.
218
00:15:12,328 --> 00:15:14,872
И не защото съм Durast.
219
00:15:15,581 --> 00:15:18,250
Случайно изглеждам фантастично
докато е отличен стрелец.
220
00:15:18,751 --> 00:15:20,085
[кашлица]
221
00:15:25,966 --> 00:15:29,094
Така ли се чувстваше
кога те уби отровата?
222
00:15:30,638 --> 00:15:32,514
Ако не беше Гриша, щеше да си жив.
223
00:15:32,598 --> 00:15:36,977
И ако не бях изтеглил отровата
от нейното малко тяло в моето собствено,
224
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
тя щеше да умре.
225
00:15:38,604 --> 00:15:40,105
[свири мрачна музика]
226
00:15:40,189 --> 00:15:41,440
Бях просто дете.
227
00:15:43,025 --> 00:15:44,193
И аз имах нужда от теб.
228
00:15:47,446 --> 00:15:48,697
Ти ми беше ядосан.
229
00:15:49,990 --> 00:15:51,241
Може би все още сте.
230
00:15:52,409 --> 00:15:54,286
И е добре да се чувстваш така.
231
00:15:55,245 --> 00:15:58,832
Съжалявам, че те изоставих, малко зайче.
232
00:16:00,209 --> 00:16:01,961
Но трябва да разбереш.
233
00:16:03,295 --> 00:16:05,047
Какво правим, докато сме живи,
234
00:16:06,298 --> 00:16:09,093
кои сме ние, нашата истина,
235
00:16:10,386 --> 00:16:11,762
това е всичко, което можем да контролираме.
236
00:16:13,889 --> 00:16:15,391
Това е всичко, което имаме.
237
00:16:16,600 --> 00:16:19,645
Да криеш кой си няма да те спаси.
238
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
[Алина] Това беше изоставено
след смъртта на Морозова.
239
00:16:35,119 --> 00:16:38,372
[Baghra] Мислите ли, че стоманени вериги
можеше да го задържи в реката?
240
00:16:39,707 --> 00:16:42,960
- Мислиш ли, че е оцелял?
- Преместих се от това място.
241
00:16:43,877 --> 00:16:45,337
Появиха се и други списания.
242
00:16:45,963 --> 00:16:49,341
Учения на Мерцост
Александър използва за създаването на Гънката.
243
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
Наследство от неправилни действия, никога не поправено.
244
00:16:53,721 --> 00:16:55,556
Момче, освободи ни път за влизане.
245
00:17:04,523 --> 00:17:06,442
[свири зловеща музика]
246
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
- Да го бутам ли или...
-Помогни ми да стана.
247
00:17:22,916 --> 00:17:23,751
Дай ми острието си.
248
00:17:27,296 --> 00:17:28,839
Само Морозова може да го отвори.
249
00:17:33,802 --> 00:17:35,054
Дай ми фенера.
250
00:17:40,768 --> 00:17:41,769
[ръмжене]
251
00:17:49,568 --> 00:17:51,737
Запали факлите, момче.
252
00:18:03,457 --> 00:18:04,958
сестра ти?
253
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
И майка ми.
254
00:18:07,836 --> 00:18:10,422
Умрях от шарка, преди да ме изгонят.
255
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
Как майка ми се страхуваше от мен.
256
00:18:16,470 --> 00:18:19,389
Винаги ми е казвала, че съм
една от мерзостите на баща ми.
257
00:18:20,182 --> 00:18:21,308
Тя греши.
258
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
Тя беше права.
259
00:18:23,143 --> 00:18:24,978
Не си ли обръщал внимание?
260
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
Морозова беше повредена с merzost.
261
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
Проникна във всичко, което създаде.
262
00:18:50,170 --> 00:18:52,214
[Mal] Сигурен ли си?
Жар птицата е направена тук?
263
00:18:52,297 --> 00:18:55,759
С елена и морския камшик,
имаше честота, която можех да чуя.
264
00:18:55,843 --> 00:18:57,678
Не чувам нищо на това място.
265
00:18:58,345 --> 00:19:00,722
последвайте ме Ти, остани.
266
00:19:03,100 --> 00:19:06,436
Започнете да сортирате дневниците му
за всяко споменаване на Firebird.
267
00:19:10,607 --> 00:19:11,942
[Алина] Мал, чакай. [въздишка]
268
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
аз не мога
269
00:19:15,612 --> 00:19:16,488
[меко] Моля.
270
00:19:21,785 --> 00:19:23,328
Ако си позволя да почувствам нещо,
271
00:19:24,246 --> 00:19:26,707
Може никога да не върна фокуса
да намери Жар птица.
272
00:19:27,374 --> 00:19:28,667
Единственото нещо, от което се нуждаете.
273
00:19:29,251 --> 00:19:30,377
Имам нужда от теб.
274
00:19:32,087 --> 00:19:33,589
искам те
275
00:19:35,674 --> 00:19:37,801
И аз искам силата на Firebird, да.
276
00:19:38,594 --> 00:19:42,055
Искам да го използвам, за да съборя всичко
и го възстановете към по-добро.
277
00:19:42,681 --> 00:19:44,183
Това ще отнеме 100 години.
278
00:19:44,266 --> 00:19:45,225
Ще стане.
279
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
Но не мога да те загубя.
280
00:19:49,980 --> 00:19:52,900
От първия път, когато те видях
когато пристигнахте в Керамзин.
281
00:19:54,234 --> 00:19:57,738
И знаех
трябваше да се намерим.
282
00:19:58,280 --> 00:19:59,781
[свири мека музика]
283
00:20:00,824 --> 00:20:02,117
И аз го знаех.
284
00:20:03,577 --> 00:20:04,870
От самото начало.
285
00:20:05,621 --> 00:20:08,373
В момента сме само ние.
286
00:20:11,710 --> 00:20:13,795
Нека натрупаме хиляда днес.
287
00:20:15,297 --> 00:20:16,173
Заедно.
288
00:20:23,388 --> 00:20:25,974
-[Алина издишва]
-[диша дълбоко]
289
00:20:28,518 --> 00:20:29,519
Санкт Алина.
290
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
Равка по-добре да знае какъв късмет носи
291
00:20:35,859 --> 00:20:38,445
да те имам като човек
за да го зашиете отново заедно.
292
00:20:41,114 --> 00:20:42,532
Двете страни на разбитото сърце.
293
00:20:48,038 --> 00:20:48,872
[въздишка]
294
00:20:52,125 --> 00:20:53,794
[меката музика продължава]
295
00:21:43,844 --> 00:21:44,720
мога ли
296
00:21:51,143 --> 00:21:52,019
да
297
00:22:28,764 --> 00:22:30,015
Това не е реално.
298
00:22:30,098 --> 00:22:31,349
Тук сме, Иней.
299
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
искам те
300
00:22:48,533 --> 00:22:49,367
Това не е…
301
00:22:51,703 --> 00:22:52,788
Това не е истинско, това е…
302
00:22:57,125 --> 00:22:58,418
Това не е реално.
303
00:23:00,212 --> 00:23:01,088
Това е…
304
00:23:02,798 --> 00:23:04,049
Това е отровата.
305
00:23:04,132 --> 00:23:05,884
[дишайки тежко]
306
00:23:08,386 --> 00:23:09,221
това не е...
307
00:23:09,304 --> 00:23:12,224
[Wylan] Толя, тук съм.
308
00:23:12,307 --> 00:23:13,475
-Каз?
-[Уайлън] Джеспър?
309
00:23:13,975 --> 00:23:15,060
Някой?
310
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
-Уайлън.
-Ало?
311
00:23:17,395 --> 00:23:18,355
[Иней стене]
312
00:23:18,438 --> 00:23:19,648
Ти си жив.
313
00:23:19,731 --> 00:23:21,900
Ние умираме. Ние сме били отровени.
314
00:23:21,983 --> 00:23:22,818
[Иней стене]
315
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
[свири грабваща музика]
316
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
Ъъъ...
317
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
Повръщане? Или халюцинации?
318
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
халюцинации.
319
00:23:29,324 --> 00:23:31,284
[стене] Някаква портокалова пара.
320
00:23:31,368 --> 00:23:33,328
[Wylan] Ъъъ, Datura Meloxia.
321
00:23:33,411 --> 00:23:34,412
добре!
322
00:23:34,913 --> 00:23:35,747
[мрънка]
323
00:23:37,374 --> 00:23:38,208
[Иней стене]
324
00:23:39,751 --> 00:23:40,669
Уайлан.
325
00:23:43,839 --> 00:23:44,673
съжалявам
326
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
Вземете това. Изяж го.
327
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
[разпръскване] Това може да звучи странно,
328
00:23:50,762 --> 00:23:54,099
но отровата не ги убива,
така че те може да са противоотровата.
329
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
[Иней кашля]
330
00:24:00,772 --> 00:24:02,983
[кашлица, задъхване]
331
00:24:03,900 --> 00:24:05,110
[Иней стене]
332
00:24:07,279 --> 00:24:08,655
Уайлан. [стенове]
333
00:24:09,531 --> 00:24:11,199
- Трябват ни още три.
-Добре.
334
00:24:12,409 --> 00:24:13,451
[Инеж] Добре.
335
00:24:15,704 --> 00:24:16,538
Толя.
336
00:24:19,791 --> 00:24:22,419
Яж това. събуди се
337
00:24:23,044 --> 00:24:24,838
[запушване]
338
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
ела бързо!
339
00:24:26,006 --> 00:24:26,840
[Толя ахва]
340
00:24:26,923 --> 00:24:27,883
Уайлан?
341
00:24:27,966 --> 00:24:28,884
[Инедж се задъхва]
342
00:24:28,967 --> 00:24:30,468
[Толя стене]
343
00:24:31,511 --> 00:24:33,180
-Толя? Джеспър?
- да
344
00:24:33,263 --> 00:24:34,431
Сложи го в устата му.
345
00:24:34,514 --> 00:24:36,183
[Толя стене, кашля]
346
00:24:36,266 --> 00:24:38,143
[дишайки тежко]
347
00:24:38,226 --> 00:24:40,020
-[мрънка]
-[Джеспър се заяжда]
348
00:24:42,606 --> 00:24:43,773
Джеспър.
349
00:24:43,857 --> 00:24:44,691
[потръпва]
350
00:24:45,942 --> 00:24:49,905
Ти съдържаш толкова много доброта, сине мой.
351
00:24:51,323 --> 00:24:53,950
Светът заслужава да види всичко това.
352
00:24:56,161 --> 00:24:59,164
Бъди смел сега, малък заек.
353
00:25:00,373 --> 00:25:01,208
Джеспър!
354
00:25:01,291 --> 00:25:02,292
[ахва] Мамо!
355
00:25:02,375 --> 00:25:04,294
-[дишайки тежко]
-[смее се]
356
00:25:04,377 --> 00:25:05,337
Щом така казваш.
357
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
Добре дошъл обратно от кошмара си.
358
00:25:08,256 --> 00:25:10,008
[стене] Това ли е кошмарната част?
359
00:25:10,091 --> 00:25:10,926
[Джеспър кашля]
360
00:25:14,554 --> 00:25:15,388
[Иней] Ето.
361
00:25:15,472 --> 00:25:16,723
[стенове]
362
00:25:16,806 --> 00:25:19,851
Кой си ти без твоето отмъщение?
363
00:25:19,935 --> 00:25:20,810
събуди се
364
00:25:21,436 --> 00:25:22,562
[запушване]
365
00:25:22,646 --> 00:25:24,773
Каква е стойността на живота
366
00:25:25,649 --> 00:25:28,735
ако нямаш за кого да се бориш?
367
00:25:32,113 --> 00:25:35,533
събуди се събуди се събуди се
368
00:25:37,619 --> 00:25:38,620
Каз!
369
00:25:40,622 --> 00:25:41,539
прости ми
370
00:25:45,085 --> 00:25:45,961
съжалявам
371
00:25:49,506 --> 00:25:51,549
Всички ли са живи?
372
00:25:51,633 --> 00:25:53,385
- Живи сме.
-[Wylan] Добре.
373
00:25:53,468 --> 00:25:54,636
Дължа ти живота си.
374
00:25:55,845 --> 00:25:56,763
Беше Уайлан.
375
00:25:57,764 --> 00:25:58,848
Той ни спаси.
376
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
Wylan направи?
377
00:26:00,016 --> 00:26:01,393
няма за какво
378
00:26:04,980 --> 00:26:06,564
Почти умряхме, нали?
379
00:26:07,148 --> 00:26:10,944
По същото време…
Имах най-невероятната халюцинация.
380
00:26:12,237 --> 00:26:16,324
Някой друг да се е приспивал
в успокояващо чувство на радост?
381
00:26:18,326 --> 00:26:19,536
Нищо не видях.
382
00:26:19,619 --> 00:26:21,204
[Каз диша тежко]
383
00:26:23,164 --> 00:26:23,999
Нито пък аз.
384
00:26:25,083 --> 00:26:26,501
Добре, какъв е планът?
385
00:26:26,584 --> 00:26:27,877
[свири грабваща музика]
386
00:26:27,961 --> 00:26:30,171
Ти каза, че има
още един удар на сърцето в къщата.
387
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
Югоизточен ъгъл. Сърдечният ритъм е слаб.
388
00:26:33,258 --> 00:26:36,011
Подозирам, че е построила
всичко това, за да защити това сърце.
389
00:26:38,430 --> 00:26:40,640
Заедно с
различен начин да стигнете до него.
390
00:26:45,729 --> 00:26:46,730
Отворете го.
391
00:26:47,939 --> 00:26:50,233
Нека се помиря с всичко, което е тук.
392
00:26:59,868 --> 00:27:00,869
[Мълко сумтене]
393
00:27:12,589 --> 00:27:15,633
Накара ме да го гледам
докато строеше този ковчег.
394
00:27:15,717 --> 00:27:18,511
Неговите сълзи, неговата жестокост,
395
00:27:18,595 --> 00:27:20,764
и знаеше, че никога няма да го използва.
396
00:27:20,847 --> 00:27:22,557
Взел ли е тялото й със себе си?
397
00:27:22,640 --> 00:27:25,018
Костите не са тук
защото сестра ми никога не е била погребана.
398
00:27:25,101 --> 00:27:27,312
В продължение на стотици години подозирах това.
399
00:27:27,395 --> 00:27:30,482
Нямаше "момче от село"
запазено от Sankt Ilya.
400
00:27:30,565 --> 00:27:32,025
Имаше само сестра ми.
401
00:27:32,817 --> 00:27:34,235
И нямаше Жар птица.
402
00:27:35,403 --> 00:27:37,822
Поне не и версията
се опитваш да намериш.
403
00:27:38,615 --> 00:27:40,283
[свири зловеща музика]
404
00:27:45,872 --> 00:27:48,750
- Мислиш ли, че той я върна към живота?
-Повече от това.
405
00:27:48,833 --> 00:27:50,502
Беше го правил два пъти преди.
406
00:27:51,002 --> 00:27:53,588
Възкреси създание
с merzost и една от костите на пръстите му.
407
00:27:53,671 --> 00:27:55,006
Защо да не й свърши работа
408
00:27:55,090 --> 00:27:57,675
начина, по който беше работил
за елена и морския камшик?
409
00:27:57,759 --> 00:28:00,595
Тя беше третият усилвател.
410
00:28:01,179 --> 00:28:05,850
Едно otkazat'sya момиче, което е преминало
каква е била през поколенията.
411
00:28:05,934 --> 00:28:07,435
Не виждаш ли, момче?
412
00:28:08,353 --> 00:28:09,771
Затова си тук.
413
00:28:09,854 --> 00:28:13,233
Проследявах всичко погрешно.
Търсим човек.
414
00:28:13,316 --> 00:28:15,568
Не гледам, вече не.
415
00:28:17,320 --> 00:28:20,407
Как така намерихте
еленът и морският камшик,
416
00:28:20,490 --> 00:28:22,367
но не можете да намерите Firebird?
417
00:28:23,410 --> 00:28:26,121
Как така вие
мина покрай други сиропиталища
418
00:28:26,204 --> 00:28:28,665
докато намериш този
се чувстваше като у дома си?
419
00:28:28,748 --> 00:28:31,334
Тази, в която е живял Призоваващият на Слънцето?
420
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
Единственият човек, който е твоята съдба?
421
00:28:35,255 --> 00:28:36,089
ела
422
00:28:41,553 --> 00:28:42,637
затвори вратата
423
00:28:44,180 --> 00:28:47,517
Как намирате себе си
освен ако не признаеш какъв си, момче?
424
00:28:48,226 --> 00:28:49,185
Дай ми острието си.
425
00:28:56,484 --> 00:28:57,360
направи го
426
00:29:05,827 --> 00:29:07,245
[ръмжене]
427
00:29:11,374 --> 00:29:15,044
Не можете да чуете честотата
защото това си ти.
428
00:29:15,128 --> 00:29:15,962
ти лъжеш
429
00:29:18,047 --> 00:29:20,008
ти лъжеш Аз не съм Морозова.
430
00:29:20,091 --> 00:29:21,217
Това е истината.
431
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
Ние сме проклетото потомство на един луд
432
00:29:23,636 --> 00:29:25,388
и ти, Мален Орецев,
433
00:29:26,139 --> 00:29:27,515
са Жар птица.
434
00:29:29,517 --> 00:29:31,644
Трябва да приемеш това, което си.
435
00:29:32,187 --> 00:29:36,608
Трябва да се жертваш
върху нейното острие или гънката остава.
436
00:29:38,109 --> 00:29:40,403
И момичето умира, опитвайки се да спаси всички.
437
00:30:14,062 --> 00:30:15,021
Не проработи.
438
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
Вашият хитър малък план.
439
00:30:17,273 --> 00:30:18,107
[Алина ахва]
440
00:30:19,567 --> 00:30:21,945
Мислиш, че ме познаваш
достатъчно добре, за да ме заблуди.
441
00:30:22,445 --> 00:30:24,155
Изобщо не ме познаваш.
442
00:30:26,366 --> 00:30:28,284
[приглушен писък]
443
00:30:36,501 --> 00:30:38,670
-[звънтящи камбанки]
-[тече вода]
444
00:30:38,753 --> 00:30:40,338
[свири мрачна музика]
445
00:30:47,595 --> 00:30:49,514
[свири напрегната музика]
446
00:31:22,005 --> 00:31:23,131
[Охвал изсумтя]
447
00:31:23,214 --> 00:31:24,924
[свири вълнуваща музика]
448
00:31:45,028 --> 00:31:45,904
[навеждане на пистолети]
449
00:31:46,696 --> 00:31:48,364
-[мрънка]
-[тракане на пистолет]
450
00:31:51,409 --> 00:31:52,243
Нечестна игра.
451
00:32:01,127 --> 00:32:02,712
[Толя изсумтя]
452
00:32:02,795 --> 00:32:04,297
Сериозна засада.
453
00:32:08,092 --> 00:32:09,093
[задъхване]
454
00:32:11,763 --> 00:32:13,056
[Толя изсумтя]
455
00:32:21,898 --> 00:32:23,358
[стенове]
456
00:32:27,612 --> 00:32:30,073
[Джеспър се задушава]
457
00:32:32,575 --> 00:32:35,161
[Толя и Иней мрънкат]
458
00:32:50,218 --> 00:32:53,012
Отказваш да приемеш
че ти и аз сме бъдещето.
459
00:32:54,138 --> 00:32:56,391
И сега ще го направя
трябва да форсирате проблема.
460
00:32:56,474 --> 00:32:59,185
Унищожил съм
лагера на Първа армия в Керамзин.
461
00:32:59,268 --> 00:33:00,645
[приглушен писък]
462
00:33:00,728 --> 00:33:02,063
точно така
463
00:33:02,772 --> 00:33:04,065
Вашият първи дом.
464
00:33:04,691 --> 00:33:07,694
Ще тествам сираците,
вземете Гришата, а останалите...
465
00:33:08,361 --> 00:33:12,448
Останалите ще кървят за вашия инат.
466
00:33:13,533 --> 00:33:17,370
Ако искате да се поправите,
ще трябва да ми го докажеш.
467
00:33:18,746 --> 00:33:21,874
Ще ти дам един шанс да ги спасиш.
468
00:33:22,625 --> 00:33:23,459
[Кириган стене]
469
00:33:24,168 --> 00:33:25,753
[и двамата мрънкат]
470
00:33:26,254 --> 00:33:28,006
[Кириган крещи]
471
00:33:28,089 --> 00:33:29,507
[и двамата дишат тежко]
472
00:33:29,590 --> 00:33:30,967
Заплашване на невинни деца.
473
00:33:31,050 --> 00:33:33,761
Погледни в какво си се превърнал.
Това, което винаги си бил.
474
00:33:33,845 --> 00:33:36,389
Черният еретик, отровен от merzost.
475
00:33:36,472 --> 00:33:37,849
-[Кириган изсумтя]
-[стене]
476
00:33:37,932 --> 00:33:40,893
- И аз бях дете някога.
-[задушава]
477
00:33:41,561 --> 00:33:43,604
Момче на име Александър,
478
00:33:44,355 --> 00:33:46,774
който беше предаден
и почти умря заради това.
479
00:33:47,483 --> 00:33:49,485
Вече няма невинен.
480
00:33:50,445 --> 00:33:52,113
Имал съм сто царувания.
481
00:33:52,196 --> 00:33:53,865
Живял стотина живота.
482
00:33:53,948 --> 00:33:55,783
Това ще е последното, кълна се...
483
00:33:55,867 --> 00:33:57,744
Бори се с мен, докато можеш.
484
00:33:58,327 --> 00:34:01,122
Ще откриеш, че имам
повече практика с вечността.
485
00:34:02,290 --> 00:34:03,875
[звучи драматична музика]
486
00:34:07,253 --> 00:34:08,504
[и двамата мрънкат]
487
00:34:16,679 --> 00:34:17,805
[Джеспър стене]
488
00:34:18,514 --> 00:34:19,766
[Толя стене]
489
00:34:21,934 --> 00:34:22,769
[Толя] Охвал!
490
00:34:23,269 --> 00:34:24,854
[в Шу] Не тя, вземете мен.
491
00:34:24,937 --> 00:34:26,355
Ще ви взема всички.
492
00:34:27,815 --> 00:34:29,859
[на английски] Хайде сега, малко зайче.
493
00:34:29,942 --> 00:34:30,777
[мрънка]
494
00:34:30,860 --> 00:34:34,530
[на Шу] Моля те, Овал,
тук става дума само за нешиенер.
495
00:34:34,614 --> 00:34:36,866
[на английски] Това е само
за острието на Неяр, не за теб.
496
00:34:36,949 --> 00:34:38,701
[в Шу] Вашите действия говорят друго.
497
00:34:39,869 --> 00:34:42,163
[напрегнато сумтене]
498
00:34:57,345 --> 00:34:58,304
[цедя се]
499
00:34:58,930 --> 00:34:59,847
[мрънка]
500
00:35:00,723 --> 00:35:02,058
[забавяне на сърдечния ритъм]
501
00:35:07,939 --> 00:35:08,898
[Зоя ахва]
502
00:35:13,152 --> 00:35:14,112
[и двамата мрънкат]
503
00:35:14,195 --> 00:35:16,531
[на английски]
Това отнема повече време, отколкото бих искал.
504
00:35:16,614 --> 00:35:18,407
Така че може би ще сложим край.
505
00:35:19,325 --> 00:35:21,285
[всички стенат]
506
00:35:24,872 --> 00:35:26,124
Очарователно, нали?
507
00:35:26,707 --> 00:35:28,876
Количеството следи от метал
има в тялото.
508
00:35:30,169 --> 00:35:32,213
Желязото, например, в кръвта.
509
00:35:34,966 --> 00:35:35,883
[Алина] Не! спри!
510
00:35:35,967 --> 00:35:37,718
Алина! Алина!
511
00:35:39,345 --> 00:35:42,014
- Не прекъсвайте връзката.
- Казахте, че не е достатъчно силна.
512
00:35:42,098 --> 00:35:42,932
точно така
513
00:35:43,015 --> 00:35:47,645
ще се съблека
всичко, което знаеш, всичко, което обичаш.
514
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
Докато нямаш подслон
515
00:35:51,566 --> 00:35:52,984
но аз.
516
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
Ще сложа край на това веднъж завинаги.
517
00:36:00,324 --> 00:36:03,244
След като убих сина си,
времето ми тук изтече.
518
00:36:04,036 --> 00:36:05,788
Всичко това върви с мен.
519
00:36:11,043 --> 00:36:12,503
Знаеш какво трябва да направиш.
520
00:36:13,504 --> 00:36:15,381
И затворете вратата на излизане.
521
00:36:19,427 --> 00:36:20,678
[Алина ахва]
522
00:36:20,761 --> 00:36:21,637
[Кириган изсумтя]
523
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
как? Как?!
524
00:36:24,348 --> 00:36:26,684
[Baghra] Забравихте ли
кой те научи на всичките ти трикове?
525
00:36:26,767 --> 00:36:29,478
Усилвател или кръв, всичко е връзка.
526
00:36:30,062 --> 00:36:31,439
-Не, чакай.
-Бягай.
527
00:36:38,446 --> 00:36:39,322
Алина, хайде.
528
00:36:39,405 --> 00:36:40,239
[Алина се изкашля]
529
00:36:40,948 --> 00:36:42,533
- Не мога да я оставя.
- Тя няма да дойде...
530
00:36:42,617 --> 00:36:45,661
-Тя не се жертва за мен!
-Нищо не можеш да направиш!
531
00:36:46,329 --> 00:36:47,371
Жар птицата!
532
00:36:47,455 --> 00:36:49,624
Знам къде е Жар птицата!
трябва да тръгваме
533
00:36:49,707 --> 00:36:50,708
[кашля]
534
00:36:51,209 --> 00:36:52,752
[свири мрачна музика]
535
00:36:55,922 --> 00:36:56,797
[ръмжене]
536
00:36:58,007 --> 00:36:59,550
Алина, трябва да тръгваме. Сега!
537
00:37:06,224 --> 00:37:07,683
[задъхан]
538
00:37:08,184 --> 00:37:10,228
Ние сме живели
през цяла вечност заедно.
539
00:37:10,311 --> 00:37:12,230
Няма нужда от това.
540
00:37:12,313 --> 00:37:14,190
Имай малко вяра в мен!
541
00:37:14,273 --> 00:37:16,150
Не може да продължава, момче.
542
00:37:16,234 --> 00:37:17,360
Тогава нека сложа край.
543
00:37:19,820 --> 00:37:21,614
Кажете ми къде да намеря Firebird.
544
00:37:21,697 --> 00:37:24,867
Твърде късно е
за Firebird и за изгодни сделки.
545
00:37:24,951 --> 00:37:26,244
Моля те, не ме заплашвай.
546
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
Ще бъде по-зле за вас.
547
00:37:29,372 --> 00:37:31,832
Знай, че те обичах, Александър.
548
00:37:33,292 --> 00:37:34,961
Знайте, че не беше достатъчно.
549
00:37:37,838 --> 00:37:39,507
Спрете. не!
550
00:37:39,590 --> 00:37:41,133
спри! не!
551
00:37:41,217 --> 00:37:44,929
не! недейте! не!
552
00:37:45,012 --> 00:37:45,930
[стенове]
553
00:37:53,688 --> 00:37:57,149
Аз… никога не съм искал това, кълна се.
554
00:37:57,233 --> 00:37:59,277
Шшш, дете. Шшш сега.
555
00:38:01,737 --> 00:38:03,030
Вече се случи.
556
00:38:05,908 --> 00:38:08,202
[Кириган крещи]
557
00:38:10,538 --> 00:38:12,456
[слабо] Глупаво момче.
558
00:38:16,085 --> 00:38:17,920
[плаче]
559
00:38:37,815 --> 00:38:39,108
[плаче] Съжалявам.
560
00:38:50,411 --> 00:38:51,662
[всички стенат]
561
00:39:00,963 --> 00:39:02,048
Ето я!
562
00:39:02,631 --> 00:39:05,926
Скъпа, имаме посетители.
563
00:39:07,386 --> 00:39:09,388
Колекционери на изкуство от Керч.
564
00:39:10,681 --> 00:39:11,599
Знам, скъпи.
565
00:39:12,516 --> 00:39:14,143
Тъкмо се канех да им предложа чай.
566
00:39:17,813 --> 00:39:19,357
[в Шу] Той не е част от това.
567
00:39:19,440 --> 00:39:22,276
[Каз на английски] Това са колекционерите
Говорех ти за.
568
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
Те ще бъдат
приятно изненадан да те срещна,
569
00:39:24,403 --> 00:39:26,364
големият крадец на света на изкуството.
570
00:39:28,324 --> 00:39:29,283
Ученикът.
571
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
Това е Ученикът?
572
00:39:34,497 --> 00:39:36,582
[Ученикът] Срещали ли сме се преди?
573
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
Да, точно сега в стаята ти.
574
00:39:41,712 --> 00:39:43,047
И срещнах жена ти.
575
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
В Бхез Джу. Там пихме чай.
576
00:39:47,593 --> 00:39:49,303
[Ученикът] Музей Bhez Ju.
577
00:39:50,971 --> 00:39:56,060
Подпорните греди са под
всяка втора част от пода.
578
00:39:56,143 --> 00:39:57,520
Другите скърцат.
579
00:39:57,603 --> 00:40:00,731
Важно е да знаете тайните на едно място.
580
00:40:03,109 --> 00:40:04,193
Наистина.
581
00:40:07,738 --> 00:40:11,575
[в Шу] Ако нещо му се случи,
Ще ви убия всички.
582
00:40:12,159 --> 00:40:14,620
Всичко, което искаме, е Neshyenyer.
583
00:40:14,703 --> 00:40:15,830
[на английски] The Neshyenyer?
584
00:40:17,540 --> 00:40:19,250
Откраднах го за нея.
585
00:40:19,333 --> 00:40:21,168
Моля те, скъпа.
586
00:40:21,252 --> 00:40:25,631
Това беше последното парче, което откраднах
преди да решим, че трябва да се пенсионирам.
587
00:40:26,340 --> 00:40:29,969
Както и да е, не би могъл
наистина го наречете кражба.
588
00:40:31,762 --> 00:40:35,474
Първоначално беше нейно. Тя успя.
589
00:40:35,558 --> 00:40:39,353
съжалявам Каза ли, че е успяла?
590
00:40:39,437 --> 00:40:41,230
[свири тържествена музика]
591
00:40:44,525 --> 00:40:46,277
Работно време.
592
00:40:47,820 --> 00:40:48,654
молитви.
593
00:40:51,115 --> 00:40:52,032
И сълзи.
594
00:40:54,076 --> 00:40:59,123
Да се бори с неубиваемата армия
създадена от часовникаря Хо.
595
00:40:59,790 --> 00:41:00,666
[смее се тихо]
596
00:41:02,209 --> 00:41:05,087
Три дни и нощи
тя се бори с неудържимите войници.
597
00:41:06,255 --> 00:41:07,840
И когато последният войник падна,
598
00:41:09,175 --> 00:41:10,426
тя остави оръжието.
599
00:41:12,219 --> 00:41:13,345
[смее се]
600
00:41:13,429 --> 00:41:16,515
И се казва Нешиниер. „Безмилостен“.
601
00:41:18,517 --> 00:41:21,353
За нас е чест да бъдем
във ваше присъствие, Санкта Неяр.
602
00:41:22,313 --> 00:41:23,606
Санкта Неяр?
603
00:41:29,403 --> 00:41:32,656
[Ohval] Ела, любов моя.
Хайде да си легнем.
604
00:41:38,621 --> 00:41:39,747
[Ученикът издишва]
605
00:41:44,919 --> 00:41:48,797
Това е нашата светиня.
Където можем да спим спокойно.
606
00:41:49,673 --> 00:41:52,801
Не трябва да се притеснявате за
крадци и бандити като теб.
607
00:41:52,885 --> 00:41:54,512
Ние не сме бандити.
608
00:41:57,306 --> 00:41:59,183
Никой не подминава отровата.
609
00:42:00,559 --> 00:42:02,311
Ти си просто дете, наистина.
610
00:42:03,854 --> 00:42:06,023
Дете, което разбира слабостта ти.
611
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
— Слабост.
612
00:42:10,903 --> 00:42:13,447
Четиристотин години съм жив.
613
00:42:15,241 --> 00:42:17,034
Виждал съм ги всички да умират.
614
00:42:17,117 --> 00:42:18,244
Моето семейство.
615
00:42:19,662 --> 00:42:20,996
Всички мои близки.
616
00:42:21,497 --> 00:42:23,707
Отнети от мен от времето.
617
00:42:24,500 --> 00:42:27,044
Стотици години затварях сърцето си,
618
00:42:28,295 --> 00:42:30,756
сякаш това е решението
за прекратяване на всяка болка.
619
00:42:31,966 --> 00:42:33,717
Какъв безопасен начин на живот.
620
00:42:38,722 --> 00:42:40,641
Какъв малък начин също.
621
00:42:42,601 --> 00:42:44,812
Вие се предпазвате от болка.
622
00:42:46,355 --> 00:42:47,815
Вие се пазите от радост.
623
00:42:49,316 --> 00:42:52,736
Но когато си позволиш
да бъдеш заслепен от любовта...
624
00:42:57,533 --> 00:42:59,618
два свята правят една вселена.
625
00:43:01,203 --> 00:43:03,163
Той не ми е слабост.
626
00:43:04,248 --> 00:43:05,874
Той е моята вселена.
627
00:43:08,627 --> 00:43:10,963
И ще го видя през дните му.
628
00:43:12,715 --> 00:43:14,633
Споделяне на всеки момент...
629
00:43:16,844 --> 00:43:19,388
докато стане част от нощното небе.
630
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
Какво ме интересува едно острие?
631
00:43:34,486 --> 00:43:35,487
[Охвал целувки]
632
00:43:41,118 --> 00:43:43,412
Какво те интересува острието?
633
00:43:45,289 --> 00:43:49,209
Тъмнякът създаде
неубиваема армия, създадена от сянка.
634
00:43:50,377 --> 00:43:53,631
Вашият меч е единственият
достатъчно остър, за да ги отреже.
635
00:43:54,715 --> 00:43:56,759
Това звучи като проблем на Равка.
636
00:43:58,802 --> 00:44:00,804
Мислите, че той ще бъде спрян
с линия на карта?
637
00:44:01,972 --> 00:44:05,601
Мисля, че все още мога да те убия
къде стоиш, преди да можеш да мигнеш.
638
00:44:05,684 --> 00:44:08,103
Санкта Неяр, срещнах Призоваващия слънце
639
00:44:08,187 --> 00:44:10,898
който ще поеме ръководството в Равка
ако Тъмнякът си отиде.
640
00:44:10,981 --> 00:44:14,485
Тя е доброжелателна и също е Шу.
641
00:44:15,986 --> 00:44:18,322
Тя може да бъде живият мост
между нашите две страни,
642
00:44:18,405 --> 00:44:21,909
но това може да се случи само
ако ни предоставите използването на острието.
643
00:44:21,992 --> 00:44:23,035
Използването му?
644
00:44:24,953 --> 00:44:26,747
Всичко това само за да заема острието?
645
00:44:26,830 --> 00:44:29,416
Всичко това само за защита
съпругът ти в съня си?
646
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
Всеки от нас се бори за най-важното.
647
00:44:33,337 --> 00:44:37,341
И в живота си ще се погрижа
че се връща в законния си дом.
648
00:44:38,425 --> 00:44:40,844
С теб, Санкта Неяр.
649
00:44:42,513 --> 00:44:43,389
Овал.
650
00:44:44,723 --> 00:44:49,269
Последното нещо, от което се нуждая са...
поклонници, претъпкани пред портата ми.
651
00:44:49,353 --> 00:44:51,980
[Ученикът] Време ли е
за легло сега, скъпа?
652
00:44:54,108 --> 00:44:55,567
Всички, вън.
653
00:44:59,988 --> 00:45:02,324
Освен теб, в шапката.
654
00:45:04,243 --> 00:45:05,661
Ще ти дам острието.
655
00:45:07,121 --> 00:45:08,080
сама.
656
00:45:15,712 --> 00:45:16,547
ела
657
00:45:19,091 --> 00:45:22,094
Ще те чакаме отвън
преди да се върнем към Колибри.
658
00:45:37,943 --> 00:45:39,153
[Джеспър ахва]
659
00:45:39,236 --> 00:45:42,197
Това… човек ли е?
660
00:45:42,781 --> 00:45:44,074
[Ohval] Първият ми съпруг.
661
00:45:45,617 --> 00:45:46,785
Ужасен брак.
662
00:45:47,661 --> 00:45:48,662
Адекватна маса.
663
00:45:54,626 --> 00:45:55,711
Ти си Durast.
664
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
аз, ъ--
665
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
[Ohval] Ти си ужасен Durast.
666
00:46:00,549 --> 00:46:03,177
Можеше да дойдеш при мен
по много начини.
667
00:46:03,260 --> 00:46:06,722
Копчета на жилетката ти,
металът в багажника на обувката ви.
668
00:46:07,764 --> 00:46:10,225
Твърде стар си, за да бъдеш ужасен Дураст.
669
00:46:13,395 --> 00:46:15,022
[свири мека завладяваща музика]
670
00:46:17,858 --> 00:46:19,193
[пръстени с остриета]
671
00:46:24,114 --> 00:46:26,533
Имам много да наваксвам.
672
00:46:28,744 --> 00:46:29,828
Сега виждам това.
673
00:46:36,418 --> 00:46:37,336
За отровата…
674
00:46:41,131 --> 00:46:44,468
Знам, че беше
опитва се да ни убие, но...
675
00:46:47,221 --> 00:46:48,514
благодаря ви
676
00:46:51,225 --> 00:46:53,685
Животът често не дава втори шанс.
677
00:46:54,811 --> 00:46:58,565
И би било жалко
да пропилее таланта на всеки Durast.
678
00:47:01,443 --> 00:47:02,486
Така че наваксвайте.
679
00:47:07,533 --> 00:47:08,700
Уайлан?
680
00:47:08,784 --> 00:47:10,911
Уайлан! Изчакайте секунда.
681
00:47:11,870 --> 00:47:14,414
-[Wylan] Разбра ли го?
- Ъъъ, направих. Да, разбрах.
682
00:47:14,498 --> 00:47:17,584
И го разбрах. Знаеш ли, с, като,
kruge отпадна най-накрая и всичко това.
683
00:47:17,668 --> 00:47:21,213
И един ден ще ти разкажа за
всичко, но точно сега ти беше прав.
684
00:47:21,296 --> 00:47:22,297
Имам нужда от…
685
00:47:23,966 --> 00:47:26,635
Вече не искам да крия кой съм.
686
00:47:27,928 --> 00:47:29,137
По милион причини.
687
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
Включително и теб.
688
00:47:35,936 --> 00:47:38,814
знаеш какво Аз всъщност
също имах момент в тази градина.
689
00:47:40,816 --> 00:47:43,819
Да, аз... видях Datura Meloxia.
690
00:47:44,444 --> 00:47:46,905
Като че ли са изключително редки.
691
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
и ти знаеш,
[прочиства гърлото] когато го видях,
692
00:47:49,866 --> 00:47:52,786
всичко, което исках на света
беше просто да ви разкажа за това
693
00:47:53,453 --> 00:47:55,581
и стиснете ръката си.
694
00:47:57,416 --> 00:48:02,671
Искам да застана с теб отпред
всички предстоящи неща от Daturma Ox.
695
00:48:03,589 --> 00:48:06,383
Всъщност това е Daturma… Datura…
696
00:48:07,217 --> 00:48:08,093
няма значение.
697
00:48:15,434 --> 00:48:16,893
[свири мека музика]
698
00:48:18,103 --> 00:48:22,733
Ами… [въздиша] Тамар си отива
да ме убият, че съм изял всичките сушени калмари.
699
00:48:23,734 --> 00:48:25,652
Тя ще ме накара да пера цял месец.
700
00:48:26,778 --> 00:48:29,072
Дори не мога да й кажа
относно частта Sankta, или--
701
00:48:29,156 --> 00:48:32,117
Неяр се настройва
за разбито сърце. Тя го знае.
702
00:48:33,577 --> 00:48:34,578
Защо да се занимавам?
703
00:48:35,287 --> 00:48:38,832
- Борим се за това, което е най-важно за нас.
-Точно. Равка.
704
00:48:38,915 --> 00:48:43,003
Някой ден някой ще го направи
да те помете толкова силно,
705
00:48:43,086 --> 00:48:45,547
няма да разбереш какво те удари.
И не ме търси
706
00:48:45,631 --> 00:48:50,052
да ти обясня всичко, защото аз
и моята "плочка козина" ще бъде далеч,
707
00:48:50,135 --> 00:48:52,262
извън картата, дълбоко влюбен.
708
00:48:53,263 --> 00:48:54,389
Но добре.
709
00:48:55,724 --> 00:48:57,517
[въздиша] "Равка."
710
00:49:01,021 --> 00:49:02,439
Всички са си загубили ума.
711
00:49:04,399 --> 00:49:05,442
Всички го направихме там.
712
00:49:09,780 --> 00:49:14,618
Може би видях нещо,
през мъглата на отровата.
713
00:49:18,121 --> 00:49:19,665
Има такива, които ни давят,
714
00:49:21,583 --> 00:49:23,126
и тези, които ни измъкват.
715
00:49:24,169 --> 00:49:25,629
Може би и аз видях нещо.
716
00:49:29,216 --> 00:49:31,176
Какво ви разкри вашето пътуване с токсини?
717
00:49:38,016 --> 00:49:39,142
Надеждата е опасна.
718
00:49:41,728 --> 00:49:42,854
Замъглява преценката ви.
719
00:49:50,445 --> 00:49:52,447
[неясно бърборене]
720
00:50:08,338 --> 00:50:09,798
Загубихме Багра.
721
00:50:10,382 --> 00:50:11,883
[Mal] Вярно е. Тя си отиде.
722
00:50:12,384 --> 00:50:15,345
-Тя ми спаси живота.
- Моят също.
723
00:50:22,060 --> 00:50:25,272
Преди да умре, тя се счупи
връзката между мен и Кириган.
724
00:50:26,022 --> 00:50:28,692
- Вече не го усещам.
- Това означава ли, че е мъртъв?
725
00:50:29,276 --> 00:50:31,778
Най-безопасно е да продължи, сякаш е жив
докато не чуем друго.
726
00:50:32,946 --> 00:50:34,156
А Жар птицата?
727
00:50:35,782 --> 00:50:37,200
-Мал знае къде е.
-Алина, аз...
728
00:50:37,284 --> 00:50:40,787
Кажете ни какво ви трябва, за да го намерите.
Всичко, което имаме е на ваше разположение.
729
00:50:42,038 --> 00:50:43,915
Изглежда Кириган е в движение. Той…
730
00:50:46,334 --> 00:50:48,378
Той унищожи
лагера на Първа армия в Керамзин.
731
00:50:48,462 --> 00:50:51,757
-Нашите разузнавачи казват, че няма оцелели.
-Той знае слабостите ми.
732
00:50:52,382 --> 00:50:56,678
- Тогава два отбора. Един път с, ъъъ...
-Орецев, сър.
733
00:50:56,762 --> 00:50:57,721
Доминик.
734
00:50:57,804 --> 00:51:00,265
Единият отбор върви с Орецев
за да вземем Firebird,
735
00:51:00,348 --> 00:51:03,435
друг тръгва направо към Тъмника
за да го спре да напредва.
736
00:51:04,269 --> 00:51:06,104
Тогава утре се местим.
737
00:51:18,825 --> 00:51:19,659
[Mal] Алина.
738
00:51:22,537 --> 00:51:27,167
Знаех, че ако се съсредоточиш,
ще намерите Жар птицата.
739
00:51:28,460 --> 00:51:29,503
И ти го направи.
740
00:51:33,131 --> 00:51:34,508
Жар птицата никога не е била същество.
741
00:51:35,884 --> 00:51:36,760
Беше човек.
742
00:51:38,136 --> 00:51:38,970
[въздишка]
743
00:51:39,930 --> 00:51:42,557
Сестрата на Багра.
Тя беше третият усилвател.
744
00:51:43,391 --> 00:51:46,978
Морозова използва merzost, за да я доведе
обратно към живота, след като Багра я уби.
745
00:51:49,731 --> 00:51:50,565
[въздишка]
746
00:51:51,733 --> 00:51:57,656
И силата им се предаваше
през поколенията чак до...
747
00:51:57,739 --> 00:51:58,573
не
748
00:52:00,408 --> 00:52:03,829
Видяхте ме да затварям вратата.
Само една Морозова може да направи това.
749
00:52:04,329 --> 00:52:06,248
Как можах
намери елен и морски камшик,
750
00:52:06,331 --> 00:52:07,916
но никога не получавате мънисто на Firebird?
751
00:52:08,500 --> 00:52:10,252
Как успях винаги да те намеря?
752
00:52:11,211 --> 00:52:15,340
Винаги сме били предназначени
намерете се... заради това.
753
00:52:15,423 --> 00:52:16,883
[свири мрачна музика]
754
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
не
755
00:52:20,512 --> 00:52:23,390
Не, това… Това е Кириган.
756
00:52:24,307 --> 00:52:27,519
- Това е някакъв негов трик.
- Иска ми се да не е истина, но е така.
757
00:52:30,438 --> 00:52:31,273
Аз съм го.
758
00:52:33,817 --> 00:52:35,652
Аз съм последното парче от пъзела.
759
00:52:48,832 --> 00:52:49,916
[ридания]
760
00:52:56,882 --> 00:53:00,468
Когато се свързах с Sea Whip,
Видях последния му спомен.
761
00:53:00,552 --> 00:53:02,178
Видях теб и никой друг.
762
00:53:04,097 --> 00:53:05,932
Знаеше, че си част от всичко това.
763
00:53:11,104 --> 00:53:13,690
Напускаме, връщаме живота си обратно.
764
00:53:16,109 --> 00:53:20,196
Не, така умирам. не ме е страх
765
00:53:22,198 --> 00:53:23,325
Защото мога да те спася.
766
00:53:24,868 --> 00:53:26,745
И ти трябва да спасиш Равка.
767
00:53:26,828 --> 00:53:29,789
И ще живееш
за години и години, стотици...
768
00:53:33,752 --> 00:53:34,711
[Алина подсмърча]
769
00:53:36,880 --> 00:53:39,007
Но никога няма да позная любов повече от тази.
770
00:53:41,635 --> 00:53:43,094
Ти си част от мен, Мал.
771
00:53:45,055 --> 00:53:46,264
Не мога да те загубя.
772
00:53:56,608 --> 00:53:57,817
Исках повече за теб.
773
00:54:01,488 --> 00:54:04,616
Бял воал в косите ти.
774
00:54:06,826 --> 00:54:07,994
Обети, които можем да спазим.
775
00:54:11,206 --> 00:54:15,752
Просто ми кажи, че ще намерим друг начин.
776
00:54:16,795 --> 00:54:18,213
Това е единственият обет, от който се нуждая.
777
00:54:28,765 --> 00:54:30,684
Ти си всичко, което някога съм искал.
778
00:54:34,104 --> 00:54:35,814
Ти си цялото ми сърце.
779
00:54:35,897 --> 00:54:37,732
[свири мека музика]
780
00:55:52,640 --> 00:55:54,184
Усетихте ли някаква промяна?
781
00:55:55,393 --> 00:55:57,562
[Владим] Честно казано, сър, нищо.
782
00:55:57,645 --> 00:56:00,398
- Мислех, че може би когато тя умря...
- Ще го направиш.
783
00:56:02,525 --> 00:56:03,401
След това.
784
00:56:05,904 --> 00:56:09,407
Оставям настрана останалия костен прах
да изберете Гриша.
785
00:56:11,159 --> 00:56:14,204
Къде бихте ме искали
да слея тази част с вас, сър?
786
00:56:16,247 --> 00:56:19,793
Тя ме дърпаше наоколо
от китката ми като дете.
787
00:56:22,545 --> 00:56:24,506
Сега тя може да го прави цяла вечност.
788
00:56:27,300 --> 00:56:28,885
[свири зловеща музика]
789
00:56:41,606 --> 00:56:43,566
[Владим] След като се обвържеш с нея
като усилвател...
790
00:56:43,650 --> 00:56:46,152
[подуши] …последните й спомени
може да ви даде малко спокойствие.
791
00:56:59,833 --> 00:57:00,667
Как?!
792
00:57:01,376 --> 00:57:03,461
[Багра] Ние сме
прокълнатото потомство на един луд,
793
00:57:03,545 --> 00:57:07,257
а ти, Мален Орецев, си Жар птицата.
794
00:57:08,133 --> 00:57:10,176
[свири зловеща музика]