1
00:00:06,756 --> 00:00:08,758
[свири мрачна музика]
2
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
[крачене]
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,184
[гракане]
4
00:00:25,608 --> 00:00:29,070
[Владим] След като това беше открито,
беше жизненоважно да ти се обадя обратно.
5
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
[скърцане на стъкло]
6
00:00:44,961 --> 00:00:46,755
[свири зловеща музика]
7
00:01:01,603 --> 00:01:04,064
Докато загубихме
повечето от това, върху което работихме,
8
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
Имах предвидливостта да ги запазя близо.
9
00:01:07,650 --> 00:01:10,737
Така че ще продължа с моя усилвател...
10
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
[удари]
11
00:01:13,114 --> 00:01:13,948
… експерименти.
12
00:01:17,869 --> 00:01:19,662
[болезнено дишане]
13
00:01:35,678 --> 00:01:37,055
[дишайки дълбоко]
14
00:01:52,153 --> 00:01:53,029
[подсмърча]
15
00:01:58,785 --> 00:01:59,661
[вдишва рязко]
16
00:02:00,662 --> 00:02:01,496
[чука на вратата]
17
00:02:01,579 --> 00:02:02,455
[Фрузи] Генерал.
18
00:02:03,957 --> 00:02:04,791
[Кириган] Какво?
19
00:02:06,835 --> 00:02:09,129
Нашите разузнавачи откриха
няма следа от Призоваващия слънце,
20
00:02:09,212 --> 00:02:11,089
нито групата на княз Николай.
21
00:02:11,172 --> 00:02:12,757
Така че продължавайте да търсите.
22
00:02:14,509 --> 00:02:18,138
Сър, почти сме
освободи Равка от кралската линия
23
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
и накарайте принц Николай да бяга.
24
00:02:20,682 --> 00:02:22,100
Бихме го намалили още повече
25
00:02:22,183 --> 00:02:25,854
като насочим усилията си към
разглобяване на това, което е останало от Първа армия
26
00:02:25,937 --> 00:02:27,856
и техните лагери.
27
00:02:27,939 --> 00:02:30,483
Това би бил по-стратегическият ход.
28
00:02:30,567 --> 00:02:35,572
С изключение на Малкия принц
и неговата каравана са с моя Sun Summoner.
29
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
[ничево'я ръмжи]
30
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
Алина Старков струва повече от всяка армия.
31
00:02:46,541 --> 00:02:48,835
Така че с риск да прозвучи повтарящо се...
32
00:02:51,462 --> 00:02:52,630
намери я.
33
00:02:52,714 --> 00:02:54,215
[свири заплашителна музика]
34
00:03:00,722 --> 00:03:02,640
[неясно бърборене]
35
00:03:02,724 --> 00:03:03,558
Мал?
36
00:03:05,435 --> 00:03:07,812
[дишайки тежко] О, по дяволите!
37
00:03:08,479 --> 00:03:09,397
[пъшкане]
38
00:03:15,653 --> 00:03:16,487
[Алина] Мал?
39
00:03:17,238 --> 00:03:19,407
Всичко е наред, Алина. Той не е тук.
40
00:03:19,490 --> 00:03:22,035
-Знаеш ли къде е той?
- Сигурно е над земята.
41
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
Тамар?
42
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
[Николай] На известно разстояние сме
от въртящото се колело,
43
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
но ще го намерим
след като се справим по-добре с нещата.
44
00:03:28,917 --> 00:03:30,293
Погребвайте мъртвите в катакомбите.
45
00:03:30,376 --> 00:03:32,587
Искам да вървим към Зведя
възможно най-скоро.
46
00:03:34,422 --> 00:03:35,506
[Адрик стене]
47
00:03:35,590 --> 00:03:36,549
- Всичко е наред.
-Точно.
48
00:03:36,633 --> 00:03:38,092
-Добре.
-[Тамар] Готови ли сте?
49
00:03:40,595 --> 00:03:41,554
[Адрик крещи]
50
00:03:41,638 --> 00:03:42,764
-Алина.
-[аха]
51
00:03:45,600 --> 00:03:47,393
Ще се върна за теб.
52
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
[задъхване]
53
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
[ахва]
54
00:04:05,411 --> 00:04:08,623
- Какво беше това?
- Нищо, просто се стреснах.
55
00:04:08,706 --> 00:04:11,292
Да, и много почти
погреба всички ни с твоята светлина.
56
00:04:11,376 --> 00:04:12,585
ти добре ли си
57
00:04:13,211 --> 00:04:14,087
Ъъъ...
58
00:04:14,170 --> 00:04:17,423
Ще се оправя, щом намерим Мал.
Той не беше на партито.
59
00:04:17,507 --> 00:04:20,260
Може да е бил ранен.
Не знаем къде е той.
60
00:04:20,343 --> 00:04:22,553
- Винаги ме е намирал...
- Ще изпратим разузнавач.
61
00:04:23,471 --> 00:04:25,723
Добре, но засега,
фокусирайте се върху поставената задача,
62
00:04:26,641 --> 00:04:27,767
спасяването на Равка.
63
00:04:29,560 --> 00:04:31,062
Трябва да държим нашите демони на разстояние.
64
00:04:31,145 --> 00:04:33,147
[сирена вие в далечината]
65
00:04:37,610 --> 00:04:39,320
[свири мрачна музика]
66
00:04:55,712 --> 00:04:56,546
[Младият Каз] Джорди?
67
00:04:56,629 --> 00:04:58,589
[дишайки тежко]
68
00:05:03,845 --> 00:05:05,263
[плаче]
69
00:05:08,683 --> 00:05:09,517
[ахва]
70
00:05:10,018 --> 00:05:11,936
[дишайки тежко]
71
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
[дишайки тежко]
72
00:05:20,194 --> 00:05:21,863
[дишайки тежко]
73
00:05:31,247 --> 00:05:32,332
трябва да призная,
74
00:05:33,207 --> 00:05:35,418
Много ми харесва начина
гледаш на сутринта.
75
00:05:35,501 --> 00:05:36,502
[Уайлън въздиша]
76
00:05:41,632 --> 00:05:43,134
[Джеспър подсмърча, въздиша]
77
00:05:44,135 --> 00:05:45,219
-Гладен ли си?
-мм
78
00:05:45,928 --> 00:05:49,307
Нина веднъж спомена място за закуска
които подпалват вафли.
79
00:05:49,390 --> 00:05:50,808
Или бяха колбаси?
80
00:05:51,976 --> 00:05:54,729
-Не. Не мога да си спомня, не слушах...
-Аз…
81
00:05:55,897 --> 00:06:01,277
Не знам дали съм
наистина готов за закуска още.
82
00:06:01,360 --> 00:06:02,361
[Джеспър] О.
83
00:06:11,037 --> 00:06:12,080
[блъскане на врата]
84
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
не!
85
00:06:13,539 --> 00:06:14,707
[Каз] Долу, сега.
86
00:06:15,374 --> 00:06:16,709
Равка има нужда от спасение.
87
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
[Джеспър въздъхва]
88
00:06:21,923 --> 00:06:23,966
Нешиенерът? Санкта Острието на Неяр?
89
00:06:24,050 --> 00:06:27,637
Значи не сте забравили
на което са ви учили в Малкия дворец.
90
00:06:27,720 --> 00:06:29,806
-Само вашата лоялност към Равка.
-Благодаря ви
91
00:06:29,889 --> 00:06:33,434
Равка? Или Кириган?
Не му трябваше да унищожи град
92
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
за да поставя под въпрос моята лоялност.
93
00:06:34,852 --> 00:06:37,980
И така, сега, когато всички знаем
че вие двамата имате история,
94
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
какво е заплащането за тази работа?
95
00:06:39,774 --> 00:06:40,858
Назовете цената си.
96
00:06:40,942 --> 00:06:42,527
Толкова е важно.
97
00:06:42,610 --> 00:06:45,738
- Това гербът на Ланцов ли е?
- Знаеш, че е така, защото е отвратително.
98
00:06:46,364 --> 00:06:48,366
[Толя] Княз Николай
иска вашите услуги
99
00:06:48,449 --> 00:06:53,121
за извличане и доставяне на Neshyenyer
на Алина Старкова в Източна Равка.
100
00:06:53,204 --> 00:06:54,080
Тя се върна?
101
00:06:54,163 --> 00:06:55,957
[Зоя] Както и Darkling.
102
00:06:56,040 --> 00:06:59,335
С неразрушима армия
от сенчести чудовища.
103
00:06:59,418 --> 00:07:01,337
Не ми харесва звукът на това.
104
00:07:01,420 --> 00:07:04,882
[Зоя] Тя се нуждае от острието, за да ги убие.
Това е единственото нещо, което може да работи.
105
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
Вземете острието
и принцът ще плати това, което поискате.
106
00:07:08,386 --> 00:07:09,929
Но ми харесва как звучи това.
107
00:07:10,680 --> 00:07:12,223
Предполагам, че същото важи и за теб?
108
00:07:12,306 --> 00:07:15,351
Ще се радвам на шанса да помогна
вашият принц харчи парите на страната си.
109
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
Не ми трябва Kruge.
Трябва да изведа някого от Hellgate.
110
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
Ланцов трябва да може
дърпа конците с правителството в Керч.
111
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
[Зоя] За определен Фьордан?
112
00:07:25,236 --> 00:07:27,113
Той трябва да е доста тънък.
113
00:07:27,697 --> 00:07:29,615
Офертата си е оферта.
114
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
Княз Николай е човек на думата си.
115
00:07:32,535 --> 00:07:34,328
[Зоя] Но трябва да тръгваме сега.
116
00:07:36,080 --> 00:07:36,914
Уредено е.
117
00:07:37,790 --> 00:07:40,168
- Влязохме.
-А вашият Wraith?
118
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
Очаквах да я видя.
119
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
Тя си отиде.
120
00:07:43,296 --> 00:07:45,047
Не, тя не е. още не тя е...
121
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
Не е опция.
122
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
„Не е опция“?
123
00:07:52,138 --> 00:07:55,600
аз знам Нямам представа къде
той можеше да получи тази идея от.
124
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
[Нина] И когато свърша,
125
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
тя никога повече няма да бъде опция.
126
00:08:00,605 --> 00:08:01,814
[Джеспър] Това моята шапка ли е?
127
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
-[Инеж] Мразиш тази шапка.
-[присмива се]
128
00:08:05,985 --> 00:08:09,071
Но защо не ми каже
за работа за Призоваващия слънце?
129
00:08:09,155 --> 00:08:12,241
Защото той предпочита да те отблъсне
отколкото да признаеш, че изпитва нещо към теб.
130
00:08:15,661 --> 00:08:18,039
О, бях ли
не трябва да го казвам на глас?
131
00:08:18,706 --> 00:08:21,125
- Аз, например, обичам, че го направи.
-[Нина се смее]
132
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Да, мразя тази шапка.
133
00:08:25,963 --> 00:08:29,342
Слушай, не знам
какво се случи между вас двамата,
134
00:08:29,425 --> 00:08:33,137
защото никой в тази проклета група
на счупени кукли може да confab струва пукната пара.
135
00:08:34,555 --> 00:08:35,806
Но познавам Каз.
136
00:08:37,391 --> 00:08:38,434
И аз те познавам.
137
00:08:39,018 --> 00:08:42,563
И си мислех, че поне ще го направиш
искам да знам защо правим това.
138
00:08:43,523 --> 00:08:44,690
За вашия светец.
139
00:08:44,774 --> 00:08:46,108
[свири тържествена музика]
140
00:08:57,745 --> 00:09:00,873
-[неясно бърборене]
-[човек кашля]
141
00:09:00,957 --> 00:09:04,001
Ако той е наполовина толкова силен, колкото теб,
той ще успее.
142
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
Иска ми се да мога да кажа, че беше, но...
143
00:09:09,632 --> 00:09:10,508
[Надя въздиша]
144
00:09:12,260 --> 00:09:15,846
Ами Толя? не си ли
тревожи се как ще ни намери сега?
145
00:09:15,930 --> 00:09:19,433
Освен ако не започне да рецитира
епична поезия на Зоя, ще се оправи.
146
00:09:22,937 --> 00:09:25,314
Имаме собствен начин да се намираме.
147
00:09:25,898 --> 00:09:27,358
-[силно тътен]
-[хората се задъхват]
148
00:09:28,109 --> 00:09:29,986
[свири зловеща музика]
149
00:09:33,698 --> 00:09:37,243
По-надолу има надземен изход.
Съберете ранените и вървете.
150
00:09:37,326 --> 00:09:38,411
Отиваш с Надя.
151
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
Има крепост
южно от Крибирск, наречен Зведя.
152
00:09:41,289 --> 00:09:42,957
Отидете там и намерете Доминик Вертов.
153
00:09:43,040 --> 00:09:45,042
- Но имаш нужда от мен.
-[Багра] Глупаво момиче!
154
00:09:45,126 --> 00:09:48,713
Колко смятате да ни карате да чакаме
преди да ни покажеш път надолу?
155
00:09:48,796 --> 00:09:49,964
[Алина] Багра?
156
00:09:54,343 --> 00:09:55,761
[Багра цъка с език]
157
00:09:55,845 --> 00:09:58,514
Може би трябваше да го оставя
Александър ни довърши.
158
00:09:58,598 --> 00:09:59,432
[Дейвид] Геня!
159
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
о
160
00:10:01,684 --> 00:10:02,643
Благодаря на светците!
161
00:10:03,269 --> 00:10:06,689
Какво облекчение, не бях сигурен дали ще...
какво правиш здравей
162
00:10:06,772 --> 00:10:07,940
Беше просто облекчение
163
00:10:09,817 --> 00:10:10,693
да те видя.
164
00:10:14,905 --> 00:10:15,740
Багра.
165
00:10:16,282 --> 00:10:18,701
Едва ли Малкият дворец, но ето ни.
166
00:10:18,784 --> 00:10:22,038
-Ти си учителят Гриша.
- Кученцето принц.
167
00:10:22,622 --> 00:10:24,457
Винаги съм си представял, че си мит.
168
00:10:24,540 --> 00:10:26,584
[Baghra] Е, край на мита, момче.
169
00:10:26,667 --> 00:10:28,419
Тази държава явно е унищожена.
170
00:10:28,502 --> 00:10:31,213
Въпросът ми е
ти ли ще го оправиш?
171
00:10:40,222 --> 00:10:41,974
[свири емоционална музика]
172
00:10:54,528 --> 00:10:55,655
[Алина] Какво стана?
173
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
Кой мислиш, момиче?
174
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
Кириган ти направи това?
175
00:11:00,910 --> 00:11:02,453
Здравей… [прочиства гърлото]
176
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
Неговата nichevo'ya.
177
00:11:04,747 --> 00:11:05,998
О, Геня.
178
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
Геня?
179
00:11:09,043 --> 00:11:10,544
Геня Сафин?
180
00:11:10,628 --> 00:11:12,838
Гришата, който отрови Царя?
181
00:11:12,922 --> 00:11:14,215
[свири напрегната музика]
182
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
[говори Равкан]
183
00:11:16,550 --> 00:11:18,969
Moi tsar. [на английски] Сега той е вашият крал.
184
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Не, не до коронацията,
185
00:11:22,348 --> 00:11:25,768
по което време ще бъдете съден за
предателство срещу вашата корона и държава.
186
00:11:25,851 --> 00:11:26,811
Не, няма да го направи.
187
00:11:26,894 --> 00:11:30,106
-Тя се заговори с Тъмняка.
- Тя направи каквото трябваше, за да оцелее.
188
00:11:31,107 --> 00:11:34,402
Не всички са имали късмет като теб
да избяга от Големия дворец.
189
00:11:35,277 --> 00:11:37,780
Ти беше далеч
твърде много години, Собачка.
190
00:11:37,863 --> 00:11:41,367
Въпреки това, нали знаеш
на какво е способно вашето семейство.
191
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
Той принуди ли те?
192
00:11:51,210 --> 00:11:52,378
Аз… [прочиства гърлото]
193
00:11:53,337 --> 00:11:55,005
Никога не съм търсила вниманието му.
194
00:11:55,756 --> 00:11:58,134
[Алина] Кралят вече не живее
да плати за престъпленията си.
195
00:11:58,217 --> 00:12:00,302
Не можете да я накажете за това.
196
00:12:00,970 --> 00:12:03,347
Нейната вярност вече не е
лежи с Тъмняка?
197
00:12:03,431 --> 00:12:04,849
Вижте какво й направи!
198
00:12:08,811 --> 00:12:12,231
Кириган я манипулира,
както направи с всички нас.
199
00:12:23,701 --> 00:12:24,577
Тук си в безопасност.
200
00:12:25,161 --> 00:12:27,455
Като бъдещ крал на Равка, имате думата ми.
201
00:12:27,538 --> 00:12:29,707
И ако можете да посочите базата му на карта,
202
00:12:30,708 --> 00:12:33,711
Кълна се във всички светии,
след като сме излекувани и готови за движение,
203
00:12:33,794 --> 00:12:35,963
Ще го набия с всичко, което имам.
204
00:12:42,720 --> 00:12:45,055
The Neshyenyer в Ахмрат Джен
определено е фалшификат.
205
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
Което ние ви казахме. Може би сега
ще ни кажеш ли нещо, което не знаем?
206
00:12:49,101 --> 00:12:53,189
Според моите контакти е било
откраднат от крадец, известен като Ученикът.
207
00:12:53,272 --> 00:12:56,400
Имаше склонност към кражби
Реликви, свързани със светци по време на работа.
208
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
Значи той е крадец и колекционер?
209
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
И пенсиониран.
210
00:12:59,528 --> 00:13:03,032
Но оттогава е сложил няколко парчета
от колекцията му на черния пазар.
211
00:13:03,616 --> 00:13:06,702
Така че, за да стигнем до него, отиваме до оградата му.
212
00:13:06,785 --> 00:13:08,412
Овал Саран.
213
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
Тя има магазин за чай в Bhez Ju.
214
00:13:10,915 --> 00:13:14,919
За да говорим с нея, трябва да поръчаме
чай от жълта хризантема, извън менюто.
215
00:13:15,002 --> 00:13:17,171
-[in Shu] Чай от жълта хризантема.
-[смее се]
216
00:13:18,005 --> 00:13:20,925
Съчетава се добре със сусамови оризови сладки.
217
00:13:21,008 --> 00:13:23,427
[Нина на английски]
Нека обсъдим. кажи ми повече
218
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
[Толя и Нина се смеят]
219
00:13:32,770 --> 00:13:35,773
Виждам, че не си се сдържал, Джес.
220
00:13:40,486 --> 00:13:43,489
Вие имате своята свобода. Защо да
това ли си избрал да правиш с него?
221
00:13:43,572 --> 00:13:44,615
Не съм тук заради теб.
222
00:13:46,534 --> 00:13:47,910
Тук съм заради Sankta Alina.
223
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
толкова за,
"Това, което се случва със светците, е съдба."
224
00:13:55,000 --> 00:13:56,418
Ще осигуря собствения си паспорт.
225
00:13:58,837 --> 00:14:00,506
- С какво съм го онеправдал?
- Хм?
226
00:14:00,589 --> 00:14:03,717
Паспортът.
Той ме направи още по-възрастен от последния път.
227
00:14:04,301 --> 00:14:06,428
Технически, ти си по-възрастен от последния път.
228
00:14:08,806 --> 00:14:11,850
[подиграва се] Светци,
това е ужасно име. [смее се]
229
00:14:14,645 --> 00:14:15,563
Какво пише?
230
00:14:15,646 --> 00:14:16,855
Какво, не можеш ли да го прочетеш?
231
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
ъъъъ...
232
00:14:21,819 --> 00:14:23,654
[смее се] Едва мога да го прочета сам.
233
00:14:24,196 --> 00:14:25,447
Трябва да си опаковам багажа.
234
00:14:26,991 --> 00:14:27,825
съжалявам
235
00:14:30,035 --> 00:14:31,412
[Дъхът на Адрик трепери]
236
00:14:40,254 --> 00:14:41,088
благодаря
237
00:14:42,548 --> 00:14:44,800
Мислите ли, че все още ще мога да викам?
238
00:14:46,010 --> 00:14:47,011
Само с една ръка?
239
00:14:48,012 --> 00:14:50,264
Ти… пак си Гриша.
240
00:14:51,724 --> 00:14:54,268
Това никога няма да промени това.
241
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
Благодаря ти, Genya.
242
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
разбира се
243
00:14:57,605 --> 00:14:59,106
[приближаващи се стъпки]
244
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
Геня, почакай, моля те.
245
00:15:07,323 --> 00:15:10,034
Геня! Геня!
246
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
[Татяна] Вие...
247
00:15:11,660 --> 00:15:12,953
Пазачи! Пазачи!
248
00:15:13,037 --> 00:15:13,913
[дишайки тежко]
249
00:15:13,996 --> 00:15:17,166
Вие ще платите
за това, което направи, чудовище!
250
00:15:17,958 --> 00:15:20,711
Поне ти сега
изглеждайте като това, което наистина сте.
251
00:15:23,130 --> 00:15:24,298
Попитайте ме как го направих.
252
00:15:25,007 --> 00:15:25,966
какво?
253
00:15:26,050 --> 00:15:27,343
питай ме!
254
00:15:30,095 --> 00:15:34,099
Слагам отровата върху тялото си в продължение на седмици.
255
00:15:35,309 --> 00:15:37,353
Така че всеки път, когато ме докосваше,
256
00:15:37,436 --> 00:15:40,189
всеки път... той ме целуна,
257
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
той взе част от него в себе си.
258
00:15:42,816 --> 00:15:45,444
Всичко, което трябваше да направи
спря да идва в леглото ми.
259
00:15:47,780 --> 00:15:49,281
Той беше вашият крал!
260
00:15:49,365 --> 00:15:51,867
Сам си го навлече.
261
00:15:51,951 --> 00:15:53,160
[Николай в Равкан] Мадрая!
262
00:15:53,243 --> 00:15:56,330
[на английски] Николай.
Ти я чу. Арестувайте този убиец.
263
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
не
264
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
Не и след това, което чух.
265
00:16:00,084 --> 00:16:02,086
Тя беше под твоя защита.
266
00:16:02,169 --> 00:16:03,545
Тя е прислужница.
267
00:16:03,629 --> 00:16:05,297
И ти, майка на Равка.
268
00:16:05,381 --> 00:16:07,549
Вашите поданици
трябваше да бъде като вашите деца.
269
00:16:08,550 --> 00:16:09,510
Всички те.
270
00:16:09,593 --> 00:16:10,844
[свири мрачна музика]
271
00:16:19,228 --> 00:16:20,229
извинявам се
272
00:16:21,730 --> 00:16:23,232
от името на цяла Равка
273
00:16:24,274 --> 00:16:25,693
за всичко, което си изтърпял.
274
00:16:27,319 --> 00:16:29,279
Не искам твоето извинение.
275
00:16:30,864 --> 00:16:32,658
Какво-- [подсмърча]
276
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Това, което ми беше направено, никога не може да бъде отменено.
277
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
Какво искам да знам
278
00:16:39,164 --> 00:16:42,876
е дали наистина искате да поправите или не
всичко, което е счупено около Равка,
279
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
или ако просто ви е писано да повторите
провалите на предишните ни царе.
280
00:16:54,888 --> 00:16:57,516
[свири грабваща музика]
281
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
[писъци на птици]
282
00:17:15,451 --> 00:17:17,119
[неясно бърборене]
283
00:17:32,593 --> 00:17:34,928
[в Шу] Майко, татко…
284
00:17:36,472 --> 00:17:42,519
Надяваме се да сте добре, отпочинали и нахранени.
285
00:17:58,410 --> 00:18:00,829
[на английски]
Когато Сгъването се премести, леля ви...
286
00:18:03,582 --> 00:18:05,292
Зоя, много съжалявам.
287
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
[подсмърча]
288
00:18:07,795 --> 00:18:09,338
Кой тук не е губил някого?
289
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
[свири оживена мелодия]
290
00:18:22,559 --> 00:18:23,852
само да знаеш,
291
00:18:25,104 --> 00:18:27,773
това е лош късмет
да не почитаме мъртвите по време на Сунца Сар.
292
00:18:27,856 --> 00:18:30,150
[подиграва се] Ако вярвах в късмета,
Щях да имам по-малко дългове.
293
00:18:30,234 --> 00:18:31,985
Загрижен съм повече за живите.
294
00:18:32,069 --> 00:18:35,364
Не се обръщайте към своите призраци
и ще се върнат гладни.
295
00:18:35,447 --> 00:18:37,032
[Kaz] Магазинът за чай трябва да е отворен сега.
296
00:18:39,785 --> 00:18:40,744
Искаш ли парче?
297
00:18:40,828 --> 00:18:43,914
Толя, всъщност бях
искам да си купя прахове за изпичане.
298
00:18:44,998 --> 00:18:46,083
искаш ли да дойдеш
299
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
Винаги съм бил фен на пазаруването.
300
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
[Wylan] Хъх. За експлозиви?
301
00:18:52,506 --> 00:18:53,382
[Джеспър] Разбира се.
302
00:18:55,008 --> 00:18:57,427
Вие двамата, имаме да си направим чай.
303
00:19:06,436 --> 00:19:10,941
Геня, моля те, говори с мен.
304
00:19:11,024 --> 00:19:13,652
Аз… не искам твоята вина.
Нямам нужда от вашето съжаление.
305
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
Казах ти да ме оставиш и ти го направи.
Както трябваше.
306
00:19:17,072 --> 00:19:19,324
-Аз… направих грешка.
-Щяхте да умрете.
307
00:19:19,408 --> 00:19:21,618
Не, повтарях го в главата си.
308
00:19:21,702 --> 00:19:23,954
много пъти,
вариации на това, което можех да направя.
309
00:19:24,037 --> 00:19:27,416
- Какво трябваше да направя.
-Не, изчисленията не могат да поправят това, Дейвид.
310
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
Не можеш да ме оправиш.
311
00:19:31,378 --> 00:19:33,547
Не разбираш какво е това
312
00:19:35,174 --> 00:19:37,885
и нямам сили да те накарам.
313
00:19:37,968 --> 00:19:42,764
Знам, че има много неща
че не разбирам, но познавам метал.
314
00:19:43,724 --> 00:19:45,809
Какво общо има това?
315
00:19:47,019 --> 00:19:48,604
Вашата красота е вашата броня.
316
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
[свири тържествена музика]
317
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
Това е крехко нещо, всичко се вижда, наистина.
318
00:19:55,485 --> 00:19:56,737
Но какво има вътре в теб,
319
00:19:58,655 --> 00:19:59,781
това е стомана.
320
00:20:01,491 --> 00:20:04,328
Това е смело и несломимо
и няма нужда от поправка.
321
00:20:07,456 --> 00:20:08,624
Нямате нужда от поправка.
322
00:20:09,541 --> 00:20:11,043
[дъх треперещ]
323
00:20:14,880 --> 00:20:16,506
Никога не трябваше да те оставям.
324
00:20:19,384 --> 00:20:20,344
Дейвид.
325
00:20:22,221 --> 00:20:26,683
Може ли само да попитам как ни намери?
Блъсках го в главата си
326
00:20:26,767 --> 00:20:29,645
как можете да ни намерите
толкова под земята, но аз просто...
327
00:20:32,898 --> 00:20:36,401
Беше Багра. Тя ме усили.
328
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
Да потърся познати удари на сърцето.
329
00:20:40,239 --> 00:20:41,657
[дъхът трепери]
330
00:20:56,213 --> 00:20:57,339
[дъх треперещ]
331
00:21:05,097 --> 00:21:05,973
[подсмърча]
332
00:21:06,890 --> 00:21:08,725
[свири емоционална музика]
333
00:21:35,335 --> 00:21:37,004
[Толя] Хайде, какво му направи?
334
00:21:38,630 --> 00:21:42,426
- Явно си направил нещо глупаво.
- Не съм направил нищо глупаво.
335
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
[Толя] Мм.
336
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
- Казах нещо глупаво.
-Мм-хмм.
337
00:21:47,806 --> 00:21:49,224
Е, как ще го оправите?
338
00:21:49,308 --> 00:21:52,602
[подиграва се] Ако знаех това,
Нямаше да говоря с теб, нали?
339
00:21:53,395 --> 00:21:55,689
Странно, че го казваш.
Има едно стихотворение...
340
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
Това ще е достатъчен стимул.
341
00:22:07,617 --> 00:22:08,618
Какво е това?
342
00:22:10,037 --> 00:22:12,414
[прочиства гърлото]
Това е... това е червеният фосфор.
343
00:22:12,497 --> 00:22:13,415
[смее се нервно]
344
00:22:14,666 --> 00:22:17,794
Това е... рядко се среща в Кетердам,
но когато го смесите с
345
00:22:18,962 --> 00:22:22,883
калиев хлорат, получавате
изненадващо силна контактна експлозия.
346
00:22:22,966 --> 00:22:25,927
-Откъде знаеш кое с какво се смесва?
- Това е просто химия.
347
00:22:26,887 --> 00:22:30,557
И имах урок...
Ъъъъ, само проба-грешка.
348
00:22:31,058 --> 00:22:32,225
С експлозиви?
349
00:22:33,185 --> 00:22:36,730
Ех, добре, когато размерите на извадката
са достатъчно малки,
350
00:22:36,813 --> 00:22:39,191
експлозиите са относително управляеми.
351
00:22:39,900 --> 00:22:43,028
Държиш всичко това в главата си
и все още имаш всичките си пръсти.
352
00:22:43,612 --> 00:22:45,822
Може просто да си
най-умният човек, когото познавам.
353
00:22:47,115 --> 00:22:51,244
[издишва] Толя? [прочиства гърлото] Съжалявам.
Толя, може ли да получа помощта ти?
354
00:22:52,037 --> 00:22:53,038
[мърморене] Какво се случи?
355
00:22:59,920 --> 00:23:01,421
Как мислите, че е на вкус?
356
00:23:03,340 --> 00:23:04,174
Като чай.
357
00:23:05,342 --> 00:23:08,553
да Но дали е цветен?
358
00:23:09,137 --> 00:23:13,475
Горчиво? Леко сладък
с нотки на масло--
359
00:23:13,558 --> 00:23:15,268
Топло. И мокър.
360
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
[въздишка]
361
00:23:19,523 --> 00:23:20,941
[меко] Светци.
362
00:23:21,024 --> 00:23:22,901
[свири грабваща музика]
363
00:23:50,470 --> 00:23:52,013
[в Шу] Надявахме се
364
00:23:52,097 --> 00:23:56,017
можете да ни свържете
с един от вашите клиенти, The Disciple.
365
00:23:57,686 --> 00:24:01,606
[на английски] Вашето произношение на
нашият език е впечатляващ за равкан.
366
00:24:02,774 --> 00:24:05,694
[смее се] Това е
доста ухо, което имаш.
367
00:24:05,777 --> 00:24:09,239
Съпругът ми и аз сме от Кетердам,
но майка ми е Равкан.
368
00:24:09,990 --> 00:24:13,368
Наследих афинитета си
за артефакти, свързани със Свети от нея.
369
00:24:13,994 --> 00:24:15,036
съпруг?
370
00:24:16,496 --> 00:24:19,583
Изненадващо. помислих си
Керч бяха по-привързани.
371
00:24:22,460 --> 00:24:24,796
Е, насаме, той е всички ръце.
372
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
Не е ли така, Вафли?
373
00:24:30,594 --> 00:24:34,764
Дали "Вафли" има проблем
с обичаите на моята култура?
374
00:24:37,475 --> 00:24:42,147
скъпи Изминахме целия този път… за това.
375
00:24:52,574 --> 00:24:54,034
[свири тържествена музика]
376
00:25:21,061 --> 00:25:25,273
Както и да е, нашият контакт спомена
че след пенсионирането на The Disciple,
377
00:25:25,357 --> 00:25:28,109
периодично се е разделял
с част от личната му колекция.
378
00:25:28,193 --> 00:25:30,654
-Търсиш нещо конкретно.
-Нешиенерът.
379
00:25:32,530 --> 00:25:34,157
The Neshyenyer е в Ahmrat Jen.
380
00:25:34,866 --> 00:25:38,411
От това, което разбираме,
този е фалшив.
381
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Не бих знаел нищо за това.
382
00:25:46,711 --> 00:25:50,298
Ами ако ви кажем
Ученикът може ли да посочи цената си?
383
00:25:50,382 --> 00:25:54,803
Бих казал, че имате изненадващо количество
от разполагаемия доход... за крадците.
384
00:25:55,679 --> 00:25:58,640
[смее се] Ние не сме крадци,
ние сме, ние сме просто колекционери.
385
00:25:58,723 --> 00:26:01,393
Работил съм с достатъчно крадци
да ги позная, когато ги видя.
386
00:26:01,476 --> 00:26:05,730
Ако искаш острието,
ще трябва да го откраднеш от Ахмрат Джен.
387
00:26:10,485 --> 00:26:11,486
[дишайки тежко]
388
00:26:14,864 --> 00:26:16,449
Брекър, просто дишай.
389
00:26:16,533 --> 00:26:17,826
[свири мрачна музика]
390
00:26:31,006 --> 00:26:32,215
[неясно бърборене]
391
00:26:37,595 --> 00:26:39,431
[задъхване]
392
00:26:43,101 --> 00:26:44,769
Трябваше да я последваш.
393
00:26:44,853 --> 00:26:46,521
Не можех да те оставя.
394
00:26:48,315 --> 00:26:49,190
Не като това.
395
00:27:00,618 --> 00:27:01,786
[потръпва]
396
00:27:02,537 --> 00:27:05,290
Виждам го на места, където не е.
397
00:27:05,373 --> 00:27:06,416
[Багра] Как така?
398
00:27:08,626 --> 00:27:12,839
Той дойде при мен при Въртящото се колело,
когато той наистина не беше там.
399
00:27:15,759 --> 00:27:19,929
Аз… Можех да го видя,
но тялото му беше физически другаде.
400
00:27:20,013 --> 00:27:22,640
Александър дойде при вас като проекция?
401
00:27:24,726 --> 00:27:28,104
Дейвид смята, че има остатъци
на еленовия рог, вграден в ръката му.
402
00:27:28,188 --> 00:27:32,734
Което би поддържало връзката между вас.
Той знаеше, че имаш Морския камшик.
403
00:27:33,526 --> 00:27:37,113
Трябва да го отрежа. Не мога да продължа да мисля
той ще бъде зад всеки ъгъл,
404
00:27:37,197 --> 00:27:38,865
че той ще ме преследва, докато се събуждам.
405
00:27:38,948 --> 00:27:42,535
Този умствен мост между вас може
да бъде пресечен само ако решите да го пресечете.
406
00:27:42,619 --> 00:27:45,538
Всеки път, когато мислите за него или той мисли
от вас търсите другия.
407
00:27:47,165 --> 00:27:49,209
Изобщо не го търся.
408
00:27:50,627 --> 00:27:51,669
Познаваш го.
409
00:27:53,797 --> 00:27:56,883
Той ще продължи да нахлува
твоите мисли, твоя живот,
410
00:27:56,966 --> 00:27:59,177
за да те убеди в грешката на твоите пътища.
411
00:27:59,886 --> 00:28:02,764
Не можете да извличате
еленът от собственото ви тяло.
412
00:28:03,973 --> 00:28:05,809
Така че трябва да намерите начин да го блокирате.
413
00:28:07,852 --> 00:28:09,396
[свири замислена музика]
414
00:28:23,201 --> 00:28:25,870
[диша дълбоко]
415
00:28:36,047 --> 00:28:37,132
Александър.
416
00:28:41,845 --> 00:28:44,222
Изглеждаш изненадан да ме видиш.
417
00:28:45,640 --> 00:28:49,644
аз съм Но може би не трябва да съм.
418
00:28:51,104 --> 00:28:53,648
Трябваше да знам
ще се окажеш подходящ ученик.
419
00:28:54,482 --> 00:28:57,026
[Алина] Разбрах, че си прав.
420
00:28:58,903 --> 00:28:59,863
как така
421
00:29:03,199 --> 00:29:04,367
Бях предназначен за повече.
422
00:29:13,334 --> 00:29:14,377
[Mal] Николай!
423
00:29:15,170 --> 00:29:19,257
О, светци! Започнах да се притеснявам
Може да се наложи да кажа на Алина, че си мъртъв.
424
00:29:19,841 --> 00:29:21,259
Къде те намери моят скаут?
425
00:29:21,342 --> 00:29:24,012
Намерих го, излизаше
на кладенец, който води тук долу.
426
00:29:24,095 --> 00:29:26,431
-И как точно намери...
-Къде е тя?
427
00:29:26,514 --> 00:29:28,475
Не се притеснявайте, тя е в безопасност.
428
00:29:28,558 --> 00:29:30,518
[ръмжене]
429
00:29:31,436 --> 00:29:35,023
Ти беше първият човек
да ме види такъв, какъвто съм наистина.
430
00:29:36,232 --> 00:29:38,485
Първо да ми помогне да осъзная
на което съм способен.
431
00:29:39,819 --> 00:29:43,656
Бях ли А какво ще кажете за вашия тракер?
432
00:29:44,783 --> 00:29:47,827
Мал не разбира
силата расте в мен.
433
00:29:50,622 --> 00:29:51,539
Той не може.
434
00:29:52,582 --> 00:29:53,875
Това не е негова вина.
435
00:29:54,751 --> 00:29:57,378
Опитах се да те предупредя.
436
00:29:59,839 --> 00:30:01,049
Опита се да обясни.
437
00:30:04,928 --> 00:30:08,097
Няма други като нас
и никога няма да има.
438
00:30:10,517 --> 00:30:12,644
Най-накрая започвам да разбирам това.
439
00:30:14,646 --> 00:30:15,605
Да го усетиш.
440
00:30:16,689 --> 00:30:18,149
[пращене, пулсиране]
441
00:30:18,233 --> 00:30:19,943
[Mal] Алина? какво прави тя
442
00:30:20,026 --> 00:30:22,153
[Багра] Достигаме до Александър
чрез умствена връзка
443
00:30:22,237 --> 00:30:23,696
изкован от усилвателя Stag.
444
00:30:25,782 --> 00:30:27,575
Тя ще събори покрива!
445
00:30:27,659 --> 00:30:33,206
Алина! Алина! Алина, събуди се.
Алина, хайде, погледни ме!
446
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
Алина!
447
00:30:34,374 --> 00:30:37,418
Колкото и аз да се радвам
че ти намери пътя към мен,
448
00:30:40,213 --> 00:30:41,506
какво искаш
449
00:30:42,090 --> 00:30:43,800
Това нещо, което ни свързва.
450
00:30:45,635 --> 00:30:48,012
Мисля, че се страхуваш повече
отколкото искате да признаете.
451
00:30:48,096 --> 00:30:51,307
Страхувах се от всичко, от което трябва да се страхувам,
това ме направи силна.
452
00:30:52,934 --> 00:30:56,896
Разбирам нещата за властта
че имаш още години да научиш.
453
00:31:00,900 --> 00:31:05,446
Не всичко обаче опира до власт, нали?
454
00:31:10,743 --> 00:31:11,911
Какво ще кажете за това, което искам?
455
00:31:26,634 --> 00:31:29,888
Проблемът с желанието...
456
00:31:36,686 --> 00:31:39,188
е, че ни прави слаби.
457
00:31:39,272 --> 00:31:41,190
Алина, погледни ме. Алина!
458
00:31:41,274 --> 00:31:45,904
Моля! хайде де! Алина!
Алина, хайде, погледни ме!
459
00:31:45,987 --> 00:31:48,990
-[Алина изсумтя]
-[крещи]
460
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
[Кириган изсумтя]
461
00:31:52,577 --> 00:31:53,912
[Алина ахва]
462
00:31:53,995 --> 00:31:55,079
[стенове]
463
00:31:55,163 --> 00:31:56,039
[дишайки тежко]
464
00:31:56,122 --> 00:32:01,502
Светци, Мал! Имах го! щях да се разделя
нашата връзка, ако не бяхте привлекли вниманието ми!
465
00:32:01,586 --> 00:32:03,546
[задъхан]
466
00:32:14,724 --> 00:32:15,642
[Алина въздъхва]
467
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
[издишва]
468
00:32:20,313 --> 00:32:22,398
Ти и Тъмняка
споделят нещо като връзка.
469
00:32:24,609 --> 00:32:25,777
Защо не ми каза?
470
00:32:26,986 --> 00:32:29,948
Кога щях да ти кажа?
Не можах да те намеря, нямаше те.
471
00:32:31,407 --> 00:32:35,703
Защото бях взет от Първа армия.
Василий ме арестува за дезертиране.
472
00:32:35,787 --> 00:32:38,581
Докато избягах и се върнах,
нищо не остана.
473
00:32:38,665 --> 00:32:43,378
Защото той нападна и това беше
клане. Трябваше да му върна парите.
474
00:32:43,461 --> 00:32:45,546
с какво? Излагате се на риск?
475
00:32:46,255 --> 00:32:49,550
Отивам до края на света
за да ви защитим, за да проследим вашата Firebird,
476
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
и се гмуркаш в бой
с Тъмняка.
477
00:32:51,594 --> 00:32:53,805
Сега се ядосваш. Най-накрая.
478
00:32:54,806 --> 00:32:57,934
-Какво трябва да означава това?
-Това е само единият крак пред другия.
479
00:32:58,017 --> 00:32:59,102
Напред към Firebird,
480
00:32:59,185 --> 00:33:02,313
заведе ме по пътеката
и ме предай, сякаш нищо от това не боли.
481
00:33:02,397 --> 00:33:03,648
Разбира се, че боли!
482
00:33:03,731 --> 00:33:05,233
Тогава бъди честен с мен!
483
00:33:05,316 --> 00:33:07,568
Вървиш в крачка
като това е нищо.
484
00:33:07,652 --> 00:33:11,280
Е, какво друго трябва да направя?
Пробиваш се през това.
485
00:33:11,364 --> 00:33:15,576
Елен, Морски камшик, Жар птица,
ангажимент, Втора армия.
486
00:33:16,327 --> 00:33:17,245
Локстеп?
487
00:33:18,287 --> 00:33:19,706
Едва успявам да се справя.
488
00:33:20,373 --> 00:33:22,667
И всичко това
че трупаш, ти си...
489
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Не виждате накъде наистина води това.
490
00:33:28,006 --> 00:33:32,135
Това води до спасяването на Равка,
ремонтирайки тази забравена от светците страна.
491
00:33:32,218 --> 00:33:34,595
- С каква цел?
- Доколкото е необходимо.
492
00:33:34,679 --> 00:33:36,264
Има ли нещо друго освен това?
493
00:33:40,435 --> 00:33:44,063
Не, не, точно това е,
Просто имах нужда да те чуя да го казваш.
494
00:33:45,440 --> 00:33:48,359
Значи разбирате
че ти и аз не сме в крачка.
495
00:33:49,819 --> 00:33:52,822
Че сте препускали напред
по път, по който изоставам.
496
00:33:52,905 --> 00:33:55,700
И това е мястото, където трябва да бъдеш,
защото ти беше предназначен за повече.
497
00:33:55,783 --> 00:33:57,160
-Не, Мал.
-не
498
00:33:58,703 --> 00:34:02,665
Ще ти донеса Firebird, това е всичко
Имам да предложа. Същият стар трик.
499
00:34:05,418 --> 00:34:07,086
[свири мрачна музика]
500
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
[стенове]
501
00:34:11,632 --> 00:34:12,592
[ахва]
502
00:34:18,097 --> 00:34:20,308
[хора бърборят]
503
00:34:20,391 --> 00:34:21,851
Ohval не е просто ограда.
504
00:34:22,894 --> 00:34:23,936
Тя е ученикът.
505
00:34:24,437 --> 00:34:25,730
Какво... какво ви подсказа?
506
00:34:25,813 --> 00:34:28,941
Чашата й за чай. Когато тя го остави,
тя го направи без звук.
507
00:34:29,025 --> 00:34:33,154
И сърдечният й ритъм не се колебаеше нито веднъж.
Издържаше на един удар от секундата като часовник.
508
00:34:35,865 --> 00:34:39,327
Така че тя може да контролира
нейния пулс и нейните емоции.
509
00:34:39,410 --> 00:34:41,662
Това са полезни умения за един крадец.
510
00:34:43,247 --> 00:34:44,415
О, мои светии!
511
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
Това е мястото, където ни кажете
където е острието.
512
00:34:47,502 --> 00:34:51,631
Ohval го има. Нейният сигнал към сервитьорката
да разлееш чай върху мен ми каза толкова много.
513
00:34:51,714 --> 00:34:53,674
Все едно те познавам.
514
00:34:54,383 --> 00:34:58,596
И ако тя няма да ни го продаде,
просто ще трябва да го вземем.
515
00:34:59,514 --> 00:35:01,224
След като Нина и аз поръчахме чая,
516
00:35:01,307 --> 00:35:04,727
Накарах Инеж да проследи служителя в магазина за чай
който беше изпратен да уведоми Овал.
517
00:35:05,311 --> 00:35:08,564
Тя живее извън града.
Когато тя спря в магазина за чай,
518
00:35:08,648 --> 00:35:12,235
тя направи поръчка в аптеката
че тя ще вземе тази вечер.
519
00:35:12,318 --> 00:35:14,904
Гледах я известно време вкъщи,
никой не идваше и не си отиваше освен нея.
520
00:35:14,987 --> 00:35:16,197
Докато тя е извън къщата,
521
00:35:16,280 --> 00:35:19,033
Нина ще я следи, за да се увери
тя стои извън къщата.
522
00:35:19,117 --> 00:35:21,494
- Останалите ще хванем острието.
-[Зоя се присмива]
523
00:35:22,620 --> 00:35:26,249
Ти не ме очакваш сериозно
да нахлуят в къщата на тази жена.
524
00:35:26,332 --> 00:35:28,960
Защо мислиш, че сме тук?
525
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
Аз съм войник, не крадец.
526
00:35:35,466 --> 00:35:37,635
Защо иначе ще ми трябват престъпници?
527
00:35:37,718 --> 00:35:40,012
Има много по-малка разлика
там, отколкото си мислите.
528
00:35:40,096 --> 00:35:43,391
-[Нина се смее]
- Продължавай да ядеш орехите си.
529
00:35:44,684 --> 00:35:46,644
- Ще отида с Нина.
-[кашлица]
530
00:35:47,687 --> 00:35:49,438
Сигурен ли си, че нямаш нужда от мен?
531
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
Искам да кажа, Зоя може да следи Овал.
532
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
Нина и Зоя ще чакат Овал
в аптеката. Следвайте я.
533
00:35:56,320 --> 00:35:59,365
Ако тя започне да се прибира,
купете ни малко време. Разсейте я.
534
00:36:01,409 --> 00:36:03,035
[неясно бърборене]
535
00:36:07,665 --> 00:36:09,041
[Зоя] Усещаш ли ударите на сърцето й?
536
00:36:09,125 --> 00:36:10,960
[Нина] Това е като метроном,
трудно за изпускане.
537
00:36:17,133 --> 00:36:19,010
Трябва да забравиш Fjerdan.
538
00:36:19,093 --> 00:36:20,469
[кашля]
539
00:36:20,553 --> 00:36:23,848
наистина ли Сега е моментът, в който вие избирате
да проведем този разговор?
540
00:36:23,931 --> 00:36:27,685
Изглежда толкова добър момент, колкото всеки друг
посочете, че захвърляте живота си.
541
00:36:27,768 --> 00:36:30,021
-За Drüskelle.
-Той не е такъв.
542
00:36:30,104 --> 00:36:31,355
Така е възпитан.
543
00:36:31,439 --> 00:36:35,610
Те ни изгарят, Нина.
Не можете да се отучите от този вид омраза.
544
00:36:36,777 --> 00:36:38,905
И ти се закле в Равка...
545
00:36:38,988 --> 00:36:41,240
Равка не ми даде избор
но да се закълнеш.
546
00:36:42,867 --> 00:36:45,953
Имах възможност
да живея живота си за себе си и го взех.
547
00:36:48,289 --> 00:36:49,123
Взехме го.
548
00:36:50,625 --> 00:36:53,753
Матиас ме избра, един Гриша,
549
00:36:53,836 --> 00:36:55,338
над клетвата си като Drüskelle.
550
00:36:56,589 --> 00:36:59,217
За първи път в живота ни,
избрахме да бъдем свободни.
551
00:37:00,468 --> 00:37:02,011
И сега той е в Hellgate
552
00:37:02,553 --> 00:37:05,640
и си напуснал страната си
когато имаше най-голяма нужда от теб.
553
00:37:07,266 --> 00:37:08,142
Заслужаваше ли си?
554
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
[вратата се отваря]
555
00:37:13,314 --> 00:37:14,899
[пазач] Нов затворник!
556
00:37:15,483 --> 00:37:16,984
[свири напрегната музика]
557
00:37:17,068 --> 00:37:18,152
[неясно бърборене]
558
00:37:23,115 --> 00:37:24,659
[затворници се смеят]
559
00:37:24,742 --> 00:37:26,535
Пека Ролинс!
560
00:37:27,662 --> 00:37:29,372
[затворник 1] Значи имаме компания!
561
00:37:30,414 --> 00:37:31,624
[затворник 2] Прясно месо!
562
00:37:31,707 --> 00:37:33,084
[затворници се смеят]
563
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
Как паднаха силните.
564
00:37:39,507 --> 00:37:41,509
хайде хайде
565
00:37:43,344 --> 00:37:44,595
Благодаря ти, братко.
566
00:37:44,679 --> 00:37:47,431
-[Пека изсумтя]
-[затворници аплодират]
567
00:37:47,515 --> 00:37:51,852
Вижте. Ето, ето го и аз
брат ми Демян,
568
00:37:51,936 --> 00:37:55,106
убит по молбата на този човек.
569
00:37:57,275 --> 00:37:58,985
да! Бийте се с него!
570
00:38:00,444 --> 00:38:02,113
[затворници аплодират]
571
00:38:10,454 --> 00:38:12,540
-[затворник 3] Да.
-[затворник 4] Хванете го!
572
00:38:15,042 --> 00:38:16,335
[сумтене]
573
00:38:16,419 --> 00:38:17,670
[свири заплашителна музика]
574
00:38:22,883 --> 00:38:23,968
[продължава да мрънка]
575
00:38:24,051 --> 00:38:25,052
[неусетно]
576
00:38:31,517 --> 00:38:32,893
[сумтене]
577
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
Аз съм Пека Ролинс.
578
00:38:43,946 --> 00:38:49,243
И моята смърт няма да дойде
в ръцете на един шибан никой.
579
00:38:50,995 --> 00:38:54,832
Бягаш ми
и ще те счупя на две.
580
00:38:55,416 --> 00:38:56,375
Работа за мен
581
00:38:58,252 --> 00:39:00,046
и ще ти дам каквото искаш.
582
00:39:01,297 --> 00:39:03,466
Независимо дали става въпрос за линия
хазната на вашето семейство,
583
00:39:04,300 --> 00:39:05,426
напълни корема си,
584
00:39:06,844 --> 00:39:08,512
или потопете фитила си.
585
00:39:09,180 --> 00:39:10,097
[подушва]
586
00:39:11,849 --> 00:39:13,017
Кой участва?
587
00:39:16,812 --> 00:39:18,064
[викове] Кой е вътре?!
588
00:39:18,814 --> 00:39:20,775
[затворници крещят]
589
00:39:22,360 --> 00:39:23,819
-Да!
-[затворник 5] Ние сме с теб.
590
00:39:25,571 --> 00:39:26,864
[затворниците мрънкат]
591
00:39:28,824 --> 00:39:30,701
[дишайки тежко]
592
00:39:30,785 --> 00:39:32,578
[свири мрачна музика]
593
00:39:36,791 --> 00:39:40,503
- Ще се опитам да намеря лекар.
- Не, не. не не
594
00:39:42,296 --> 00:39:45,299
Виж, че съм погребан
595
00:39:46,217 --> 00:39:50,805
така че тялото ми може да стане едно
с корените на ясена.
596
00:39:51,931 --> 00:39:55,267
Матиас, ти трябва да вървиш по свой собствен път
597
00:39:56,435 --> 00:39:59,647
за да стигна до тук с Джел.
598
00:40:01,232 --> 00:40:03,067
Обещай, обещай.
599
00:40:03,150 --> 00:40:04,318
обещавам ти
600
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
[дишайки тежко]
601
00:40:07,613 --> 00:40:08,697
Слънцето…
602
00:40:10,741 --> 00:40:11,742
Демян.
603
00:40:18,332 --> 00:40:20,042
[Дъхът на Матиас трепери]
604
00:40:22,420 --> 00:40:23,838
обещавам ти
605
00:40:36,058 --> 00:40:37,059
[въздишка]
606
00:40:39,353 --> 00:40:40,729
кажи ми истината
607
00:40:41,856 --> 00:40:45,234
Тази връзка, която споделяте с Александър,
какво друго има за това?
608
00:40:45,818 --> 00:40:47,570
Не разбирам какво искаш да кажеш.
609
00:40:47,653 --> 00:40:50,531
Има разлика
между неразбирането
610
00:40:50,614 --> 00:40:53,242
и отказва
да се изправиш пред трудните истини, момиче.
611
00:40:54,869 --> 00:40:58,414
Точно сега, когато беше с Александър,
светлина избухна от теб
612
00:40:58,497 --> 00:41:00,332
сякаш трудно можеше да се удържи.
613
00:41:01,041 --> 00:41:02,793
Е, какво не ми казваш?
614
00:41:04,545 --> 00:41:05,463
[Алина въздъхва]
615
00:41:05,546 --> 00:41:08,674
Каза, че искаш начин да го затвориш.
616
00:41:10,176 --> 00:41:13,179
Няма да можете да преминете отвъд това
докато не се изправите пред него.
617
00:41:16,849 --> 00:41:18,100
[Алина въздъхва]
618
00:41:27,818 --> 00:41:28,819
усещам го.
619
00:41:30,488 --> 00:41:33,491
Това ли го казваш
като проекция, той може да те докосне?
620
00:41:34,408 --> 00:41:35,618
Това е повече от това.
621
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
Всеки път, когато използвам силите си,
622
00:41:48,297 --> 00:41:49,340
усещам го.
623
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
ръцете му върху мен,
624
00:41:53,636 --> 00:41:54,887
кара ме да го използвам.
625
00:41:56,889 --> 00:42:00,601
Дори и след като избягахме от Стадото
и отрязах рога от ръката му, аз...
626
00:42:00,684 --> 00:42:01,936
Все още го усещах.
627
00:42:02,520 --> 00:42:06,023
Казах си да го игнорирам,
че ще се скучи с времето.
628
00:42:08,234 --> 00:42:10,194
И след като имах Sea Whip, го направи.
629
00:42:10,277 --> 00:42:14,031
Силата му, усещаше се... различно.
630
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
Аз се чувствах различно.
631
00:42:17,701 --> 00:42:18,702
почувствах...
632
00:42:21,080 --> 00:42:22,081
безплатно.
633
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
[въздишка]
634
00:42:26,585 --> 00:42:30,005
Силата беше… беше ядосана, но беше моя.
635
00:42:30,839 --> 00:42:32,007
Моят сам.
636
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
И тогава го видях отново.
637
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
[пукане на енергия]
638
00:42:38,764 --> 00:42:40,391
[Baghra] Не спирай, продължавай.
639
00:42:40,975 --> 00:42:43,686
Беше като
той открадна моите сили отново.
640
00:42:44,186 --> 00:42:47,064
Като Морския камшик
вече не беше мой, но и негов.
641
00:42:48,148 --> 00:42:49,233
И защо го помислихте?
642
00:42:49,316 --> 00:42:51,402
Защото той е защо
Аз го потърсих на първо място.
643
00:42:51,485 --> 00:42:55,447
Ако не беше той, никога нямаше да го направя
отне живота или силата на Sea Whip.
644
00:42:55,531 --> 00:42:58,576
Ако не беше той,
Все още бих бил картограф.
645
00:42:59,451 --> 00:43:00,494
[въздишка]
646
00:43:03,038 --> 00:43:05,874
Той беше първият човек, който ми го показа
647
00:43:05,958 --> 00:43:08,586
че не бях просто
някаква слаба пръчка от Керамзин.
648
00:43:09,920 --> 00:43:11,046
Че бях Гриша.
649
00:43:12,756 --> 00:43:14,216
[плаче] Че бях силен.
650
00:43:15,926 --> 00:43:17,303
Че бях предназначен за повече.
651
00:43:17,386 --> 00:43:18,304
дете.
652
00:43:19,263 --> 00:43:22,683
Дори и без влиянието на Александър,
тези неща си остават верни.
653
00:43:22,766 --> 00:43:26,729
Но толкова много от това, което съм направил
и това, което съм, е заради него.
654
00:43:27,730 --> 00:43:29,690
Дори моите сили са свързани с него,
655
00:43:30,441 --> 00:43:34,445
човекът, който манипулира
и предаде Геня, предаде Равка...
656
00:43:34,528 --> 00:43:37,364
Кой те предаде. Наруши те.
657
00:43:40,159 --> 00:43:44,288
Александър е на стотици години,
почти безкраен в силата си, и все пак,
658
00:43:45,247 --> 00:43:47,541
изрезка от момиче не го е победила нито веднъж,
659
00:43:48,626 --> 00:43:50,586
но отново и отново.
660
00:43:52,087 --> 00:43:54,923
-Ти си това, което си, въпреки него.
- [треперене на дъха]
661
00:43:55,966 --> 00:43:59,345
Защото твоята воля е по-силна от неговата.
662
00:44:01,388 --> 00:44:04,725
Единственият начин да намериш мир
е да завършиш това, което си започнал.
663
00:44:04,808 --> 00:44:08,020
Разглобете гънката,
отидете до сърцето на творението на Александър
664
00:44:08,103 --> 00:44:10,773
и излекува раната
той е останал в тази страна.
665
00:44:11,899 --> 00:44:13,859
Но не мога без Firebird.
666
00:44:13,942 --> 00:44:15,361
[въздишка]
667
00:44:19,865 --> 00:44:21,075
Ще ти помогна да го намериш.
668
00:44:22,660 --> 00:44:24,912
Няма лекция за комбиниране на усилватели?
669
00:44:25,663 --> 00:44:27,581
Мерзостта на всичко това?
670
00:44:27,665 --> 00:44:31,418
Преди два усилвателя бих имал
ви предупреди за алчността, властта. не
671
00:44:31,502 --> 00:44:35,923
Мерзостта би била
да не доведа това докрай.
672
00:44:36,006 --> 00:44:37,675
[свири грабваща музика]
673
00:44:39,593 --> 00:44:40,761
Знаете ли къде да търсите?
674
00:44:42,513 --> 00:44:43,972
Знам откъде да започна.
675
00:44:45,516 --> 00:44:49,019
Работилницата на Морозова,
или каквото е останало от него.
676
00:44:54,024 --> 00:44:57,152
- Тази вечер ще отидеш с моята охрана.
- Няма да направя такова нещо!
677
00:44:57,236 --> 00:45:00,656
Ще бъдеш в безопасност, далеч от боевете
и обхвата на Тъмника.
678
00:45:00,739 --> 00:45:03,826
- Ще е добре за теб.
- В какъв смисъл?
679
00:45:04,576 --> 00:45:06,286
Аз съм кралицата майка.
680
00:45:07,621 --> 00:45:11,375
Аз принадлежа в двореца с теб,
не в някой манастир.
681
00:45:12,167 --> 00:45:14,086
Времето ви като кралица приключи.
682
00:45:15,254 --> 00:45:18,090
Сега е време за вас
да вземеш почивката, която заслужаваш.
683
00:45:18,173 --> 00:45:19,299
[Татяна въздъхва]
684
00:45:19,383 --> 00:45:21,260
Моля, Milen'kiy.
685
00:45:22,761 --> 00:45:24,805
Моля те, ти си всичко, което ми остана.
686
00:45:29,977 --> 00:45:33,439
Знам, че въпреки вашата позиция,
животът не винаги е бил мил с вас.
687
00:45:35,941 --> 00:45:38,068
Ти не избра да се омъжиш за краля,
688
00:45:38,735 --> 00:45:41,655
или изолацията
това дойде с ролята ви на кралица.
689
00:45:42,364 --> 00:45:44,950
Но нищо от това не оправдава
изборите, които сте направили.
690
00:45:47,953 --> 00:45:49,121
Съжалявам, Мадрая.
691
00:45:50,581 --> 00:45:53,333
Но ако Равка трябва да се промени,
трябва да започне от мен.
692
00:45:53,417 --> 00:45:55,252
[свири тържествена музика]
693
00:46:06,555 --> 00:46:09,016
Така че вие сте способни на тихо съзерцание.
694
00:46:11,643 --> 00:46:12,686
[подсмърча тихо]
695
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
не се притеснявай
696
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
няма да кажа на никого.
697
00:46:18,525 --> 00:46:21,028
Въпреки че ще призная, че е малко облекчение.
698
00:46:21,820 --> 00:46:23,489
Е, аз съм само мъж, Алина.
699
00:46:24,990 --> 00:46:27,367
Дръзка и страшно смела, но все пак...
700
00:46:28,619 --> 00:46:29,912
все още?
701
00:46:32,664 --> 00:46:33,582
как са нещата
702
00:46:35,209 --> 00:46:36,251
С Мал?
703
00:46:38,921 --> 00:46:40,088
[въздишка]
704
00:46:43,133 --> 00:46:45,511
Той никога не се е отдалечавал от мен
така преди.
705
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
Той те обича, Алина.
706
00:46:51,391 --> 00:46:52,309
Дори аз го виждам.
707
00:46:57,564 --> 00:46:59,483
[свири тържествена музика]
708
00:47:07,282 --> 00:47:08,534
[Алина] Трябва да тръгвам.
709
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
Жар птица.
710
00:47:12,829 --> 00:47:13,664
[Алина въздъхва]
711
00:47:15,249 --> 00:47:18,544
Наистина ще ме оставиш
сам да събера войските при Зведя?
712
00:47:20,504 --> 00:47:23,340
Предполагам, че ще трябва
„съсредоточете се върху поставената задача,
713
00:47:23,423 --> 00:47:24,883
спасяването на Равка."
714
00:47:25,634 --> 00:47:27,427
Обичам, когато ме цитираш.
715
00:47:27,511 --> 00:47:28,971
[и двамата се смеят]
716
00:47:50,617 --> 00:47:51,743
Вашият щастлив компас.
717
00:47:52,536 --> 00:47:53,745
Ти ми върна изумруда,
718
00:47:53,829 --> 00:47:56,373
Мислех, че ще искаш
още едно извинение да ме потърсиш.
719
00:47:59,585 --> 00:48:01,211
Ще го върна веднага щом мога.
720
00:48:02,421 --> 00:48:05,591
Знам, че ще е трудно,
но се опитай да не ми липсваш много.
721
00:48:07,509 --> 00:48:08,635
Невъзможно.
722
00:48:40,000 --> 00:48:42,002
[свири силна музика]
723
00:48:47,591 --> 00:48:48,592
генерал?
724
00:48:52,304 --> 00:48:54,306
Свалете лагерите на Първа армия.
725
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
разбрах.
726
00:48:57,434 --> 00:48:59,019
Ще пренасочим усилията си.
727
00:49:00,062 --> 00:49:01,563
А какво да кажем за Sun Summoner?
728
00:49:05,025 --> 00:49:10,656
Целият свят ще го чуе
когато я карам да крещи.
729
00:49:19,831 --> 00:49:21,792
[Толя] Тази къща е традиционна.
730
00:49:21,875 --> 00:49:23,543
Има специфично оформление.
731
00:49:24,127 --> 00:49:27,297
Влизаме през
предния двор, преддверието,
732
00:49:27,381 --> 00:49:30,050
среден двор, основна стая.
733
00:49:30,133 --> 00:49:31,551
[Каз] Помитаме всичко.
734
00:49:35,013 --> 00:49:36,556
Колко време ще ви отнеме настройката?
735
00:49:36,640 --> 00:49:38,725
Мога да отворя вратата
след около пет минути.
736
00:49:39,309 --> 00:49:43,647
И ако Овал го спъне, имаме две минути
преди да избухнат петардите, за да се измъкне.
737
00:49:43,730 --> 00:49:47,859
Дори да се върне преждевременно,
не можем да си тръгнем без острието.
738
00:49:47,943 --> 00:49:50,779
Да, бъдещето на Равка
и плащането ми зависи от това.
739
00:49:51,363 --> 00:49:52,197
наясно съм.
740
00:49:52,280 --> 00:49:54,700
[Толя] Това е повече от
бъдещето на Равка е заложено на карта.
741
00:49:54,783 --> 00:49:58,078
Ако се провалим, Шу Хан,
Фиерда, Кетердам и извън него,
742
00:49:58,787 --> 00:50:01,206
ще усетят тежестта
на Тъмняка голо върху тях.
743
00:50:01,289 --> 00:50:03,166
Начин за повишаване на залозите.
744
00:50:07,421 --> 00:50:08,380
[ключалка се отваря]
745
00:50:08,463 --> 00:50:10,716
[захващащата музика се натрупва и затихва]
746
00:50:11,466 --> 00:50:13,176
[неясно бърборене]
747
00:50:13,260 --> 00:50:14,386
[куче лае отдалечено]
748
00:50:15,262 --> 00:50:18,056
- Не забравяйте да останете в полезрението ми.
-Не забравяйте да сте в крак.
749
00:50:21,184 --> 00:50:22,227
[врата скърца]
750
00:50:22,310 --> 00:50:24,312
[свири напрегната музика]
751
00:50:50,088 --> 00:50:52,841
[шепот] Слушай, съжалявам за
това, което казах в Dregs Club.
752
00:50:52,924 --> 00:50:55,010
Честно казано не знаех, че не можеш да четеш.
753
00:50:55,093 --> 00:50:59,139
Аз… не знаех. Откъде да знам
когато си толкова умен и умен...
754
00:50:59,222 --> 00:51:01,349
- Можеш ли просто да спреш? Моля?
-С какво?
755
00:51:01,433 --> 00:51:02,517
Покровителства ме.
756
00:51:03,268 --> 00:51:04,227
мразя го
757
00:51:05,687 --> 00:51:10,025
„О, Уайлън, невероятно е как се държиш
върху всички онези уравнения в главата ти."
758
00:51:10,108 --> 00:51:12,360
„Толкова е… толкова умно, толкова умно.“
759
00:51:12,444 --> 00:51:15,155
Просто казвам
няма от какво да се срамуваш.
760
00:51:15,238 --> 00:51:17,616
Опитваш се да ми кажеш
как да чувствам моя срам
761
00:51:17,699 --> 00:51:20,202
когато се криеш
нещото, което те прави специален.
762
00:51:20,285 --> 00:51:21,536
лицето ми? никога не бих...
763
00:51:21,620 --> 00:51:23,538
аз говоря
за това, че си Гриша.
764
00:51:25,415 --> 00:51:26,249
аз…
765
00:51:26,333 --> 00:51:29,669
Виждал съм те да стреляш
всички онези невъзможни удари.
766
00:51:30,629 --> 00:51:32,923
Тази жица за пиано не се оправи сама.
767
00:51:34,049 --> 00:51:36,718
Това, което не разбирам
затова го пазиш в тайна.
768
00:51:36,802 --> 00:51:41,014
Ти си Земени. Земени вярват
че силите на Гриша са благословия.
769
00:51:41,097 --> 00:51:42,224
Тогава защо го криеш?
770
00:51:42,307 --> 00:51:44,684
Защото това не е благословия, а проклятие.
771
00:51:46,812 --> 00:51:49,648
И нямате представа какво ми струва.
772
00:51:51,525 --> 00:51:53,109
- Не исках да...
-[Каз] Джеспър.
773
00:51:53,193 --> 00:51:55,320
Влизаме.
Затворете вратите след себе си.
774
00:51:58,198 --> 00:51:59,115
Хм...
775
00:51:59,699 --> 00:52:02,369
-[свири захващаща музика]
-[аплодисменти на тълпата]
776
00:52:02,452 --> 00:52:04,162
[оживено бърборене]
777
00:52:14,965 --> 00:52:16,007
да
778
00:52:16,091 --> 00:52:17,384
[експлодиращи фойерверки]
779
00:52:21,972 --> 00:52:23,431
[оживеното бърборене продължава]
780
00:52:44,786 --> 00:52:45,912
[Нина изсумтя]
781
00:52:45,996 --> 00:52:46,955
[Зоя] Нина!
782
00:52:48,874 --> 00:52:50,083
[сумтене]
783
00:52:53,461 --> 00:52:54,462
[сумтене]
784
00:52:57,632 --> 00:52:58,508
[Нина стене]
785
00:53:09,811 --> 00:53:10,770
Разстелете се.
786
00:53:14,691 --> 00:53:15,817
[Толя] Усещам удар на сърцето.
787
00:53:15,901 --> 00:53:20,530
- Мислех, че комплексът е празен.
- Слабо е. По-нататък в къщата.
788
00:53:21,281 --> 00:53:22,115
[механизъм щрака]
789
00:53:22,198 --> 00:53:23,116
[и двамата мрънкат]
790
00:53:23,199 --> 00:53:24,951
-[мрънка]
-[Толя крещи]
791
00:53:25,827 --> 00:53:27,579
[звучи драматична музика]
792
00:53:33,376 --> 00:53:34,377
Това е непроницаемо.
793
00:53:34,461 --> 00:53:35,295
[метално дрънчене]
794
00:53:36,171 --> 00:53:39,132
- Рамките са изработени от метал.
-Произведени са от Durast.
795
00:53:39,966 --> 00:53:44,054
Освен теб,
съпругът ти и момичето Сули...
796
00:53:44,137 --> 00:53:44,971
[кашля]
797
00:53:45,055 --> 00:53:46,389
…колко сте там?
798
00:53:46,473 --> 00:53:48,558
Не знам какво говориш...
799
00:53:49,142 --> 00:53:50,018
[Нина задъхвана]
800
00:53:50,101 --> 00:53:52,020
[сърцето бие бавно]
801
00:54:02,822 --> 00:54:04,074
[сърдечните удари спират]
802
00:54:04,157 --> 00:54:05,492
[драматичната музика продължава]
803
00:54:11,915 --> 00:54:13,249
[завъртане на механизма]
804
00:54:13,833 --> 00:54:14,960
Това не звучи добре.
805
00:54:18,964 --> 00:54:21,049
[Толя] Има нещо във въздуха.
806
00:54:23,593 --> 00:54:25,136
[всички кашлят]
807
00:54:28,932 --> 00:54:30,392
Ето как умираме.
808
00:54:34,896 --> 00:54:36,356
[кашлица]
809
00:54:37,023 --> 00:54:39,818
[дишайки дълбоко]
810
00:54:42,195 --> 00:54:44,364
[сърдечните удари постепенно се увеличават]
811
00:54:53,581 --> 00:54:55,875
-Добре ли си? а?
-[задъхване]
812
00:54:55,959 --> 00:54:57,002
какво стана
813
00:54:57,085 --> 00:54:58,169
Овал.
814
00:54:58,253 --> 00:55:00,255
[дишайки тежко]
815
00:55:00,338 --> 00:55:01,339
къде е тя
816
00:55:05,593 --> 00:55:07,345
[ахва, изсумтя]
817
00:55:25,655 --> 00:55:28,658
Наистина ли си мислеше, че ще си тръгна, братко?
818
00:55:29,242 --> 00:55:30,952
[сумтене]