1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
[свири зловеща музика]
2
00:00:13,430 --> 00:00:16,433
[плъзгане]
3
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
[безплътен шепот]
4
00:00:26,109 --> 00:00:27,652
[неясно бърборене]
5
00:00:27,736 --> 00:00:30,113
[Василий] Защо трябва винаги
да играеш на дипломат, Николай?
6
00:00:31,406 --> 00:00:36,453
Гриша вечеря до истински равкански войници
е малко за всички наши стомаси.
7
00:00:37,037 --> 00:00:40,665
-Тук всички сме Равкан.
-Не е нужно да сме ние срещу тях.
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,417
Кириган трябваше да се сети за това
9
00:00:42,500 --> 00:00:45,295
преди да се опита
да убие баща ми и да организира преврат.
10
00:00:45,378 --> 00:00:47,130
[музика свири тихо]
11
00:00:47,213 --> 00:00:50,925
Това каза, отсъствието на техния Darkling,
Grisha са доста лесни за управление.
12
00:00:51,009 --> 00:00:54,095
Чрез "управлявам",
имаш предвид "изпълни," moi tsarevich?
13
00:00:54,179 --> 00:00:58,641
Тази съдба е запазена за предателите
на Короната, г-це Старков.
14
00:00:58,725 --> 00:01:01,478
Ако Втора армия изисква
лидер, верен на Короната
15
00:01:01,561 --> 00:01:03,855
за да гарантира тяхната вярност,
тогава аз ще ги водя.
16
00:01:06,566 --> 00:01:07,942
[смее се]
17
00:01:10,528 --> 00:01:13,740
Защо да вярвам
имаш ли някаква лоялност към семейството ми?
18
00:01:22,665 --> 00:01:26,044
Днес бележи началото
на нова ера на сътрудничество
19
00:01:26,127 --> 00:01:27,962
между Ланцов и Гриша.
20
00:01:28,713 --> 00:01:32,175
Радвам се да съобщя
моя годеж с Алина Старкова,
21
00:01:32,258 --> 00:01:35,720
Призоваващият Слънцето
и нов командир на Втора армия.
22
00:01:35,804 --> 00:01:39,641
Заедно ще изградим
по-добро бъдеще за Равка.
23
00:01:43,102 --> 00:01:43,937
[говори Равкан]
24
00:01:44,020 --> 00:01:46,356
[всички говорят Равкан]
25
00:01:50,318 --> 00:01:51,736
[на английски] Това беше малко.
26
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
Подценяването е надценено.
27
00:01:57,700 --> 00:01:58,952
Това е много за поемане.
28
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
[Надя] Тя може да се справи.
29
00:02:00,745 --> 00:02:04,040
Призоваването на светлина не го прави
квалифициран да води военна кампания.
30
00:02:04,124 --> 00:02:07,919
-Тя е Гриша от по-малко от година.
-Гриша се ражда, не се прави.
31
00:02:10,672 --> 00:02:13,466
- Значи няма да я последваш?
-[Зоя] Разбира се, че ще го направя.
32
00:02:13,550 --> 00:02:17,387
Ако не действаме, ще бъдем намесени
с Кириган и хулени като предатели.
33
00:02:18,304 --> 00:02:20,306
И бих искал да го видя как се проваля.
34
00:02:20,390 --> 00:02:22,267
[Татяна] Сигурна ли си
за това, Собачка?
35
00:02:22,350 --> 00:02:24,227
Разбирам политическото подреждане,
36
00:02:24,727 --> 00:02:27,105
но това ли е най-доброто
за вашето дългосрочно позициониране?
37
00:02:27,188 --> 00:02:29,649
Това е най-доброто за мен
и за Равка, Мадрая.
38
00:02:29,732 --> 00:02:32,944
Другият ви син работи усилено
да изпрати тази страна в гражданска война.
39
00:02:33,486 --> 00:02:35,113
Имам за цел да застана на пътя му.
40
00:02:35,196 --> 00:02:38,324
[издишва] По-добре да планирам
някакво официално празненство.
41
00:02:38,408 --> 00:02:39,909
Сега не е време за купони.
42
00:02:39,993 --> 00:02:43,454
Подобна афера крие риск от излагане,
Заплахата на Кириган е непоколебима.
43
00:02:43,538 --> 00:02:45,081
Вие сте наследник на Ланцов.
44
00:02:45,748 --> 00:02:49,210
Ако не го отбележим,
ще изглежда, че имаме какво да крием.
45
00:02:49,294 --> 00:02:51,713
Ще го запазя малък, само за разширено семейство.
46
00:02:55,466 --> 00:02:58,678
Ще си взема моята шивачка
измисли нещо подходящо.
47
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
[Багра] Тези рани
са родени от merzost, дете.
48
00:03:07,520 --> 00:03:11,399
Шиянето ще бъде загуба на енергия.
Сега те са част от теб.
49
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
[вратата се отваря]
50
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
[свири напрегната музика]
51
00:03:24,245 --> 00:03:25,288
[в Равкан] Разорено.
52
00:03:30,752 --> 00:03:33,880
[на английски] Страданието е евтино като глината
и два пъти по-често.
53
00:03:34,923 --> 00:03:36,925
Важното е какво правите от него.
54
00:03:38,843 --> 00:03:39,928
[вратата се отваря]
55
00:03:47,268 --> 00:03:50,647
Защо се съгласявате да ръководите Втора армия?
Годежът беше там, за да те защити,
56
00:03:50,730 --> 00:03:53,775
-да не те поставя на предната линия.
-Ами Гришата, който има нужда от защита?
57
00:03:53,858 --> 00:03:55,985
Равка е на ръба на гражданска война.
58
00:03:56,069 --> 00:03:58,905
Войници мошеници не убиваха Гриша,
беше по заповед на Василий.
59
00:03:58,988 --> 00:04:01,115
Управлението на Втора армия няма да промени това.
60
00:04:01,199 --> 00:04:03,326
Това ще постави по-голяма цел на гърба ви.
61
00:04:03,409 --> 00:04:06,329
Всички Гриши са на прицел.
Опитвах се да осигуря надежда.
62
00:04:06,412 --> 00:04:10,250
[въздиша] Ако искаш да помогнеш на Гриша,
трябва да се съсредоточим върху намирането на Firebird.
63
00:04:10,333 --> 00:04:13,962
След като съборите Fold, причината
за война, за омраза към Гриша, всичко си отива.
64
00:04:14,045 --> 00:04:17,548
След като Сгъването изчезне,
някой друг може да ръководи Втора армия.
65
00:04:17,632 --> 00:04:19,842
Николай може да си намери нова булка.
66
00:04:19,926 --> 00:04:21,803
Но ние дойдохме тук, за да обединим Равка.
67
00:04:21,886 --> 00:04:23,346
Ти дойде тук заради Равка.
68
00:04:25,515 --> 00:04:26,849
Дойдох тук заради теб.
69
00:04:29,686 --> 00:04:31,062
Ти си моето знаме, Алина.
70
00:04:31,145 --> 00:04:33,815
Ти си моята нация, не това блато.
71
00:04:37,485 --> 00:04:39,362
[свири тържествена музика]
72
00:04:42,240 --> 00:04:44,826
Това блато си струва да бъде спасено.
73
00:04:45,994 --> 00:04:49,247
Трябва да вярвам в това. повярвай в мен
74
00:04:50,081 --> 00:04:53,501
Повярвай, че щом всичко свърши,
ще бъдем само ние двамата,
75
00:04:53,584 --> 00:04:55,169
и цял свят за изследване.
76
00:05:13,855 --> 00:05:15,440
[свири зловеща музика]
77
00:05:22,071 --> 00:05:24,198
[свири мрачна музика]
78
00:05:34,292 --> 00:05:36,586
[съскане]
79
00:05:47,430 --> 00:05:50,933
Арогантен глупак.
Това, което се опитваш е ерес.
80
00:05:54,145 --> 00:05:56,439
Е, ти си усилвател.
81
00:05:57,273 --> 00:06:01,986
Със сигурност знаете колко други Гриша
пожелайте дори… следа от силата си.
82
00:06:02,070 --> 00:06:05,490
Какво е безкрайно? Вселената--
83
00:06:05,573 --> 00:06:07,366
[Кириган] И алчността на хората.
84
00:06:08,159 --> 00:06:10,411
Обичаш малко догмата,
нали майко?
85
00:06:12,830 --> 00:06:13,956
Задушени смокини.
86
00:06:16,084 --> 00:06:17,168
Вашият любим.
87
00:06:17,251 --> 00:06:20,338
Мислиш, че можеш да ме спечелиш
с малко топли плодове?
88
00:06:20,421 --> 00:06:21,631
[смее се]
89
00:06:24,467 --> 00:06:25,343
[удряне на купа]
90
00:06:42,735 --> 00:06:43,653
Отведи я.
91
00:06:47,740 --> 00:06:49,283
[отключване на клетка]
92
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
[дрънкащи вериги]
93
00:07:10,888 --> 00:07:12,890
Какво правиш с момичето Шивач?
94
00:07:13,975 --> 00:07:19,147
Тя е предател и полезен урок
за други, които може да помислят да ме пресекат.
95
00:07:19,230 --> 00:07:21,732
Тя ти служи вярно
от дете,
96
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
издържа години на малтретиране по ваша заповед,
97
00:07:24,360 --> 00:07:27,864
и я свеждаш до пример?
98
00:07:29,490 --> 00:07:32,910
О, Александър, къде спира това?
99
00:07:32,994 --> 00:07:38,040
Спира щом Равка е моя,
и Алина е до мен.
100
00:07:38,541 --> 00:07:43,004
Така че клането на цивилни,
да осакатиш Гришата, да избиеш роднините си?
101
00:07:44,255 --> 00:07:48,092
Всичко, което знам, научих на твоето коляно.
102
00:07:50,720 --> 00:07:53,723
Бях глупак да мисля
Мога да те насоча към изкупление.
103
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
Спести ми странните си идеи, майко.
104
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Твърде късно е.
105
00:08:07,320 --> 00:08:09,030
[свири замислена музика]
106
00:08:27,340 --> 00:08:28,216
[Инедж] Каз?
107
00:08:30,301 --> 00:08:31,302
Каз!
108
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
Уайлан донесе съединението.
Джеспър помага да го заредим.
109
00:08:36,098 --> 00:08:37,975
След няколко часа, когато чиповете паднат...
110
00:08:40,686 --> 00:08:43,564
това ще ми даде известна утеха
да знам че си с мен
111
00:08:45,733 --> 00:08:46,776
в сенките.
112
00:08:46,859 --> 00:08:47,818
Не бих го пропуснал.
113
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
Ако планът се обърка,
обещай ми едно нещо.
114
00:09:05,336 --> 00:09:10,591
Излезте от града възможно най-бързо,
намери брат си и никога не поглеждай назад.
115
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
Мога само да ви обещая
че Пека ще моли за смъртта му.
116
00:09:24,272 --> 00:09:27,775
На повечето места, Sankt Emerens
е просто обикновен фестивал на реколтата.
117
00:09:27,858 --> 00:09:28,985
Нищо в този мащаб.
118
00:09:29,068 --> 00:09:32,029
В бъчвата, покровител на пивоварите
получава уважението, което заслужава.
119
00:09:32,113 --> 00:09:34,907
Санкт Емеренс се удави
в силоз за зърно, опитвайки се да прогони плъхове.
120
00:09:34,991 --> 00:09:38,536
Всеки празник, който смесва студена напитка с
малко лека ролева игра ми отива.
121
00:09:38,619 --> 00:09:39,453
ах Внимавайте!
122
00:09:39,537 --> 00:09:42,248
Счупи едно и ще има
неудобна роля за игра
123
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
за девет до 12 часа.
124
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
Взета е предупредителна бележка.
125
00:09:45,710 --> 00:09:48,462
Опасност… забавление.
126
00:09:48,546 --> 00:09:50,047
[неясно бърборене]
127
00:09:50,131 --> 00:09:50,965
Ах!
128
00:09:52,383 --> 00:09:53,217
Хм.
129
00:09:53,301 --> 00:09:55,136
Не много хора могат да извадят човка.
130
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
давай Твой ред.
131
00:09:56,554 --> 00:09:57,680
Хм...
132
00:09:57,763 --> 00:09:59,390
О, не забравяйте ръкавиците си.
133
00:09:59,974 --> 00:10:00,808
ах
134
00:10:01,642 --> 00:10:02,476
перфектен
135
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
[вдишва рязко]
136
00:10:03,769 --> 00:10:04,854
Покрива цялото ми лице.
137
00:10:04,937 --> 00:10:06,147
Донякъде харесвам лицето ти.
138
00:10:08,983 --> 00:10:09,859
хей
139
00:10:09,942 --> 00:10:12,612
Мирише като тези не са
изпран от миналата година.
140
00:10:19,368 --> 00:10:21,245
- Ще го имитира по всякакъв начин?
-Мм-хмм.
141
00:10:23,497 --> 00:10:24,332
добре
142
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
Ще кажеш
не можеш да направиш това без мен, нали?
143
00:10:28,461 --> 00:10:32,673
И че го мразиш, когато сме ядосани
един друг, но понякога братята се карат.
144
00:10:33,549 --> 00:10:35,134
И че когато всичко това свърши,
145
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
ще отвориш раздел за мен
в клуба по мой избор,
146
00:10:38,220 --> 00:10:40,765
защото когато Пека си отиде,
ще вземеш всичко.
147
00:10:41,766 --> 00:10:43,351
Това щеше да кажеш.
148
00:10:44,727 --> 00:10:45,561
да
149
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
[Kaz] Има капачка на раздела.
150
00:10:49,815 --> 00:10:52,068
Но иначе, да. Към всичко това.
151
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
Тогава да отидем да свалим краля.
152
00:10:54,612 --> 00:10:55,655
Планът е този.
153
00:10:55,738 --> 00:10:58,949
Джеспър и Уайлън, вие ще го направите
раздайте костюми на Komedie Brute
154
00:10:59,033 --> 00:11:01,494
и флакони със съединението
на всички утайки.
155
00:11:01,994 --> 00:11:04,955
За бандата на Хаскел, нашата банда сега.
156
00:11:05,456 --> 00:11:08,834
До залез слънце улиците ще бъдат
пълзящи с гуляйци от Санкт Емеренс.
157
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Те ще ни осигурят покритието, от което се нуждаем.
158
00:11:11,712 --> 00:11:15,383
Ударете всички фирми на Pekka,
клубовете, публичните домове.
159
00:11:16,550 --> 00:11:18,636
Всичко това, за да унищожи репутацията на Пека.
160
00:11:20,179 --> 00:11:21,764
Инедж ще отразява Пето пристанище,
161
00:11:22,264 --> 00:11:23,682
и когато започне хаосът,
162
00:11:24,183 --> 00:11:26,143
тя ще предаде бележката на шофьора на Пека.
163
00:11:29,688 --> 00:11:32,108
Нина и аз ще се погрижим за Изумрудения дворец.
164
00:11:32,191 --> 00:11:33,275
Ще се видим там.
165
00:11:33,859 --> 00:11:34,777
Без опечалени.
166
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
[всички] Няма погребения.
167
00:11:38,823 --> 00:11:40,199
Защо казвате това?
168
00:11:40,282 --> 00:11:42,785
Защо не е просто
"късмет" или "пази се"?
169
00:11:42,868 --> 00:11:44,829
Обичаме да поддържаме ниски очаквания.
170
00:11:50,543 --> 00:11:51,627
Ти си мълчал.
171
00:11:53,295 --> 00:11:54,296
готова
172
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
[Алина изсумтя]
173
00:11:57,800 --> 00:11:58,884
Абсолютен боклук.
174
00:11:58,968 --> 00:11:59,969
[присмива се]
175
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
Това е вторият усилвател.
176
00:12:04,390 --> 00:12:06,725
С Елена, призоваването дойде като дъх.
177
00:12:06,809 --> 00:12:08,769
Това е като овладяване на хаоса.
178
00:12:09,311 --> 00:12:11,147
Преминаването през кошарата беше катастрофа.
179
00:12:11,230 --> 00:12:13,023
Хей, ще те отведем до там.
180
00:12:13,107 --> 00:12:14,650
Мога да те ударя с ключ
181
00:12:14,733 --> 00:12:17,194
-и те наричам "глупаво момиче."
-[въздиша] Може да се стигне дотам.
182
00:12:17,278 --> 00:12:19,697
Как така съм преуморен
от втория усилвател
183
00:12:19,780 --> 00:12:21,866
и в същото време
усещане за липса на трети?
184
00:12:21,949 --> 00:12:26,787
Засега нека се съсредоточим върху това, което можем да поправим.
Вашата цел, като за начало.
185
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
[Алина се присмива]
186
00:12:29,832 --> 00:12:33,335
Като командир на Втора армия имам нужда от повече.
187
00:12:35,546 --> 00:12:36,755
Трябва да науча Cut.
188
00:12:36,839 --> 00:12:39,967
Това беше начинът на Кириган, да води със страх.
189
00:12:40,634 --> 00:12:42,219
Можете да водите със сърцето си.
190
00:12:42,761 --> 00:12:44,889
Втора армия ще бъде по-добра за нея.
191
00:12:44,972 --> 00:12:46,390
Имате добра гледна точка.
192
00:12:46,891 --> 00:12:49,143
Но не бих отхвърлил напълно страха.
193
00:12:49,226 --> 00:12:52,229
Не мога да ви кажа колко са
хвърли един поглед на моите момичета
194
00:12:53,397 --> 00:12:54,440
и преразгледан.
195
00:12:55,065 --> 00:12:58,402
Не знам как работи Cut,
това е първокласен ход на Etherialki,
196
00:12:58,486 --> 00:13:01,280
но знам как да насочвам силата.
197
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
Всичко е въпрос на намерение.
198
00:13:05,493 --> 00:13:09,663
Обичам да си представям лицето
на човека, когото искам да смажа.
199
00:13:11,540 --> 00:13:12,416
Опитайте го.
200
00:13:15,461 --> 00:13:16,378
[издишва]
201
00:13:18,631 --> 00:13:20,257
[Кириган] Запомнете кой шофира.
202
00:13:21,008 --> 00:13:21,842
Не, не го правите.
203
00:13:22,468 --> 00:13:23,427
Те са предатели.
204
00:13:24,386 --> 00:13:25,846
[свири силна музика]
205
00:13:30,643 --> 00:13:31,685
[мрънка]
206
00:13:36,857 --> 00:13:40,528
[смее се] Е, това не е Cut,
но е ефективно.
207
00:13:43,489 --> 00:13:46,700
Знам, да не ме безпокоят,
но те се нуждаят от теб във военната стая.
208
00:13:55,000 --> 00:13:57,378
-[свири зловеща музика]
-[цвърчене]
209
00:14:08,305 --> 00:14:09,139
[Алина] Дейвид.
210
00:14:11,141 --> 00:14:13,060
О, значи го познаваш.
211
00:14:14,019 --> 00:14:17,064
Той твърди, че е избягал
от един много жив генерал Кириган.
212
00:14:17,982 --> 00:14:21,360
Той се предаде без борба.
Намерихме това при него.
213
00:14:21,944 --> 00:14:23,988
Казва, че това е един от дневниците на Морозова.
214
00:14:24,613 --> 00:14:28,784
Аз, например, умирам да знам повече,
но той настоя да говори с теб.
215
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Алина…
216
00:14:31,871 --> 00:14:33,455
Знам, че те онеправдах.
217
00:14:34,415 --> 00:14:36,542
Моля, повярвайте, че съжалявам за ролята си в това.
218
00:14:36,625 --> 00:14:40,588
Знам, че имаш причина да не ми вярваш,
но не съм лоялен към генерал Кириган.
219
00:14:41,171 --> 00:14:42,548
Оцелял ли е във Волкра?
220
00:14:43,132 --> 00:14:44,008
Страхувам се, че е така.
221
00:14:44,592 --> 00:14:47,303
Той също знае това
ти оцеля и си в източна равка.
222
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
Кажете ни къде е той.
223
00:14:49,847 --> 00:14:50,806
[Дейвид] Не, не, не.
224
00:14:51,557 --> 00:14:54,268
Мм-мм. Това би било много лоша идея...
225
00:14:54,351 --> 00:14:57,438
Не можете да очаквате да ви се доверим
освен ако не споделите информация.
226
00:14:57,521 --> 00:14:59,565
Изправянето срещу него би било самоубийство.
227
00:15:00,858 --> 00:15:01,817
[въздишка]
228
00:15:04,403 --> 00:15:07,656
Кириган използва merzost
да създадете нещо във Fold.
229
00:15:08,532 --> 00:15:11,785
Същества, които изпълняват неговите заповеди,
с размерите на двама мъже.
230
00:15:14,038 --> 00:15:15,497
Създаден от чиста сянка.
231
00:15:15,581 --> 00:15:17,791
Те нямат дъх за поемане,
232
00:15:17,875 --> 00:15:20,628
няма сърце да спре,
няма кръв за източване, но те живеят.
233
00:15:20,711 --> 00:15:22,379
Живеят и убиват.
234
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
Те са nichevo'ya.
235
00:15:27,259 --> 00:15:28,093
нищо
236
00:15:29,970 --> 00:15:33,057
Куршуми, остриета, огън,
всички просто минават
237
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
и се разхождат свободно на слънчева светлина.
238
00:15:35,392 --> 00:15:38,020
Опасявам се, че merzost може да бъде
единственият начин да ги убиеш.
239
00:15:39,855 --> 00:15:41,607
Е, как успяхте да се измъкнете?
240
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
Геня.
241
00:15:50,908 --> 00:15:54,995
Опитахме се да избягаме заедно,
но... ничевоя.
242
00:15:55,621 --> 00:15:59,249
Тя се пожертва, за да ме измъкне.
243
00:16:04,421 --> 00:16:06,173
Не знам дали е оцеляла.
244
00:16:07,508 --> 00:16:10,386
-Умният шпионин винаги ще играе ролята на жертва.
-[Дейвид] Не, не.
245
00:16:12,304 --> 00:16:14,056
Имаш основателна гледна точка, Толя.
246
00:16:15,391 --> 00:16:18,018
Като командир на Втора армия,
това е твоето обаждане.
247
00:16:24,024 --> 00:16:27,027
Познаваш Дейвид най-дълго.
какво мислиш
248
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
Кириган винаги го държеше много близо до себе си.
249
00:16:36,537 --> 00:16:37,955
Заведете го в килия.
250
00:16:47,965 --> 00:16:49,717
Имаме нужда от момент насаме, моля.
251
00:16:52,511 --> 00:16:53,345
разбира се
252
00:16:59,518 --> 00:17:00,394
[вратата се отваря]
253
00:17:01,603 --> 00:17:02,521
имаш ли му доверие
254
00:17:03,439 --> 00:17:04,273
аз не знам
255
00:17:04,857 --> 00:17:06,316
-[вратата се затваря]
- Не съвсем.
256
00:17:07,568 --> 00:17:08,986
Сенчестите чудовища…
257
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
Но защо ще лъже?
258
00:17:13,532 --> 00:17:15,075
Кириган е сила, с която трябва да се съобразявате.
259
00:17:15,159 --> 00:17:17,870
Но ако това е вярно,
Трябва да ловя Жар птица.
260
00:17:17,953 --> 00:17:21,749
Или мога да направя нещо точно сега,
алтернатива за увеличаване на силата ми.
261
00:17:21,832 --> 00:17:22,791
алтернатива?
262
00:17:22,875 --> 00:17:24,418
Той създаде войници от сянка.
263
00:17:25,127 --> 00:17:26,003
може би...
264
00:17:27,254 --> 00:17:30,257
Може би мога да съборя Сгъването
чрез създаване на войници от светлина.
265
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
с какво? Мерцост?
266
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
Тъмнякът се забърка с това
и ние получихме Сгъването за 400 години.
267
00:17:34,928 --> 00:17:36,972
Сега той има чудовища, които вървят с него.
268
00:17:37,556 --> 00:17:39,308
Дайте ми време да проследя Firebird.
269
00:17:39,391 --> 00:17:42,227
Винаги има цена за merzost.
Не си струва риска.
270
00:17:47,816 --> 00:17:50,027
[отключване на врата]
271
00:17:55,866 --> 00:17:57,534
– Алина…
-[вратата се затваря]
272
00:17:57,618 --> 00:18:00,454
Трябва да ги накараш да ме освободят.
Мога да помогна, ако ми позволиш.
273
00:18:00,537 --> 00:18:01,789
Едно нещо наведнъж.
274
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
да
275
00:18:05,542 --> 00:18:07,544
Искам да разбера как работи merzost.
276
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
О, не, не, не. не
277
00:18:12,132 --> 00:18:17,096
Ако нямаш лоялност към Кириган,
тогава ми помогни да намеря начин да го сваля.
278
00:18:17,179 --> 00:18:20,516
Списанието пропуска
най-важният детайл, цената.
279
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
Задаваш грешни въпроси.
280
00:18:23,936 --> 00:18:26,146
Въпреки че има нещо
трябва да знаете.
281
00:18:26,230 --> 00:18:28,816
Не исках
споменете го пред другите.
282
00:18:30,150 --> 00:18:31,068
давай
283
00:18:31,151 --> 00:18:35,447
дори сега,
нещо може да се простира между вас двамата.
284
00:18:36,073 --> 00:18:39,201
Споделена връзка, която продължава
отвъд случилото се в Стадта.
285
00:18:39,284 --> 00:18:40,953
Нямам връзка с Кириган.
286
00:18:41,036 --> 00:18:42,371
Не бих бил толкова сигурен.
287
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
Фрагментът е извън ръката му,
288
00:18:46,083 --> 00:18:48,043
но все още има остатъци от елена.
289
00:18:50,254 --> 00:18:52,172
Попита ме за връзка.
290
00:18:53,382 --> 00:18:55,384
Може все още да сте свързани по някакъв начин.
291
00:18:57,386 --> 00:18:59,054
Сърдечният му ритъм не е трепнал.
292
00:19:00,639 --> 00:19:02,057
Той вярва, че е истина.
293
00:19:05,227 --> 00:19:08,105
[Mal] Прегледах това отново
за води на Firebird,
294
00:19:08,605 --> 00:19:10,858
тогава се сетих за една легенда
за меч от Шу Хан.
295
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
-Нешиенер. Безмилостното острие.
- Знаеш ли за това?
296
00:19:14,695 --> 00:19:17,030
Разбира се, че го правя. Това е народна приказка.
297
00:19:17,114 --> 00:19:20,742
Създаденият Fabrikator Kho
неубиваема армия, направена от зъбци и кости--
298
00:19:20,826 --> 00:19:24,079
До Fabrikator Neyar
ковани Neshyenyer.
299
00:19:26,874 --> 00:19:29,126
„Когато Неяр се биеше,
острието й блесна толкова ярко
300
00:19:29,209 --> 00:19:31,962
че хората гледат
се кълнеше, че има мълния в ръцете си."
301
00:19:32,045 --> 00:19:34,214
Толкова остро острие, че можеше да пресече сянка.
302
00:19:34,298 --> 00:19:37,718
[смее се] Това е приказка за лека нощ.
Моята култура има най-добрите митове.
303
00:19:37,801 --> 00:19:39,261
Морският камшик беше мит.
304
00:19:39,344 --> 00:19:42,472
Такъв беше и Еленът. И бяха истински.
Тя уби неубиваема армия.
305
00:19:42,556 --> 00:19:45,559
Това може да е оръжието
имаме нужда срещу чудовищата на Кириган.
306
00:19:45,642 --> 00:19:49,021
И тази книга
казва, че е в храм в Ахмрат Джен.
307
00:19:51,315 --> 00:19:52,774
Не, съмнявам се.
308
00:19:52,858 --> 00:19:55,277
Този на дисплея
широко се говори, че е фалшив.
309
00:19:55,360 --> 00:19:57,112
Добре, как да намерим истинския?
310
00:19:57,196 --> 00:20:00,073
Който има пари и средства
да придобият ценни оръжия?
311
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
Острието в Ахмрат Джен
наистина е реплика.
312
00:20:04,203 --> 00:20:07,623
Оригиналът е откраднат отдавна.
Подозирам, че никога не е напускало Шу Хан.
313
00:20:08,123 --> 00:20:11,501
Ако се появи на по-широкия черен пазар,
Стърмхонд щеше да е чул за това.
314
00:20:12,461 --> 00:20:15,631
Това може да е единственото оръжие
в състояние да убие сенчестите създания на Кириган.
315
00:20:16,798 --> 00:20:17,925
Трябва да го намерим.
316
00:20:19,218 --> 00:20:21,470
Това е ценен стар меч, разбира се.
317
00:20:21,553 --> 00:20:23,513
Това не означава, че историята е вярна.
318
00:20:23,597 --> 00:20:25,515
Всеки шанс е по-добър от никакъв шанс.
319
00:20:25,599 --> 00:20:27,643
Това е нещо много Sturmhond да се каже.
320
00:20:28,602 --> 00:20:30,771
Ако беше тук, със сигурност щеше да те похвали.
321
00:20:30,854 --> 00:20:33,440
Притеснително е как говорите за него
все едно е някой друг.
322
00:20:33,523 --> 00:20:36,526
И той би предложил
че нашите общи приятели в Кетердам
323
00:20:37,194 --> 00:20:39,112
може да е идеалният екип за работата.
324
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
[хора ахнат]
325
00:20:44,534 --> 00:20:45,369
[стенове]
326
00:20:45,953 --> 00:20:47,788
Кажете на шефа си, че имам каквото иска.
327
00:20:47,871 --> 00:20:50,040
[туптене на сърцето]
328
00:21:03,637 --> 00:21:06,306
Не може да се сравни с Hearttrender,
ти ли си, Брекер?
329
00:21:07,683 --> 00:21:11,144
Истинският шеф знае
как да вдъхне лоялност в своя народ.
330
00:21:12,187 --> 00:21:15,023
- Не е ли така, момчета?
- [човек] Точно така.
331
00:21:15,565 --> 00:21:17,526
Добра работа, момиче. Взех го от тук.
332
00:21:19,695 --> 00:21:20,654
хей
333
00:21:20,737 --> 00:21:22,698
Преместете тези ръце и ще ги загубите.
334
00:21:22,781 --> 00:21:25,575
Ще те накарам да съжаляваш
денят, в който ме пресечеш.
335
00:21:25,659 --> 00:21:27,286
[свири напрегната музика]
336
00:21:31,957 --> 00:21:33,375
[екипаж говори неясно]
337
00:21:41,341 --> 00:21:42,926
[свири напрегната музика]
338
00:21:47,139 --> 00:21:48,682
[съскане]
339
00:21:57,357 --> 00:21:58,984
[бебешки плач в далечината]
340
00:22:15,625 --> 00:22:16,460
[Иней] Ало?
341
00:22:17,127 --> 00:22:19,254
[жена] Помогнете ни, моля.
342
00:22:22,382 --> 00:22:23,216
хей
343
00:22:25,677 --> 00:22:26,595
[стенове]
344
00:22:34,561 --> 00:22:36,354
[бебето продължава да плаче]
345
00:22:36,438 --> 00:22:39,691
всичко е наред
Ще те измъкна от този кораб.
346
00:22:40,859 --> 00:22:41,985
последвайте ме
347
00:22:42,778 --> 00:22:43,612
ела
348
00:22:45,989 --> 00:22:47,199
Изправи го на крака.
349
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
Имахме сделка. Аз направих моята част.
350
00:22:50,243 --> 00:22:52,079
-[Пека] Ще стигнем до това.
-[Каз изсумтя]
351
00:22:52,162 --> 00:22:53,246
първо...
352
00:22:54,790 --> 00:22:57,292
Трябва да направя пример от този плъх.
353
00:22:58,168 --> 00:23:00,253
Ще платиш за това,
ти, двойна вещице!
354
00:23:00,337 --> 00:23:01,296
[Пека] Не, няма да го направи.
355
00:23:02,839 --> 00:23:03,924
[Каз стене]
356
00:23:05,509 --> 00:23:08,678
[кашлица]
357
00:23:13,517 --> 00:23:14,601
След като те победих,
358
00:23:15,894 --> 00:23:19,898
Ще обеся тялото ти
на публикация като напомняне
359
00:23:21,441 --> 00:23:23,735
на всеки, който забравя...
360
00:23:26,071 --> 00:23:27,948
че съм крал на този град.
361
00:23:29,616 --> 00:23:30,867
Направете най-лошото.
362
00:23:32,410 --> 00:23:33,912
[звучи драматична музика]
363
00:23:35,372 --> 00:23:36,540
Без повече залози.
364
00:23:37,124 --> 00:23:38,542
Какво е това на лицето ти?
365
00:23:39,126 --> 00:23:39,960
О, не!
366
00:23:41,336 --> 00:23:42,170
[крещи]
367
00:23:42,671 --> 00:23:44,089
[man 1] Имат шарка!
368
00:23:44,589 --> 00:23:45,465
[човек 2] Firepox!
369
00:23:47,050 --> 00:23:47,884
[човек 3] Бягай!
370
00:23:50,720 --> 00:23:51,888
[Каз кашля]
371
00:23:51,972 --> 00:23:52,806
[стенове]
372
00:23:52,889 --> 00:23:54,891
[кашлица]
373
00:24:03,358 --> 00:24:04,317
[Пека изсумтя]
374
00:24:07,988 --> 00:24:09,698
[дишайки тежко]
375
00:24:10,407 --> 00:24:11,241
[вой на сирена]
376
00:24:11,324 --> 00:24:12,450
За какво е сирената?
377
00:24:12,534 --> 00:24:14,828
Огнена шарка, момче. Докаран на равкански кораб.
378
00:24:14,911 --> 00:24:16,246
[неясно бърборене]
379
00:24:17,164 --> 00:24:19,082
[свири мрачна музика]
380
00:24:30,218 --> 00:24:32,512
[кашлица, задъхване]
381
00:24:32,596 --> 00:24:35,307
[сирена вие в далечината]
382
00:24:41,688 --> 00:24:45,025
Шефе. Firepox се завръща.
383
00:24:45,108 --> 00:24:47,194
Всички можем да чуем проклетите сирени, Едик.
384
00:24:47,277 --> 00:24:50,864
- Надявам се, че сте донесли повече от това.
- Говори се, че е започнало на Драконаша.
385
00:24:51,781 --> 00:24:53,450
- Пето пристанище.
-Скачен в... Да.
386
00:24:53,533 --> 00:24:56,786
Съветът на приливите затвори
пристанището. Няма влизане или излизане на кораби.
387
00:24:56,870 --> 00:24:57,746
По дяволите!
388
00:24:57,829 --> 00:25:02,542
Шей каза Менажерията
и Sweet Shop бяха ударени лошо.
389
00:25:03,335 --> 00:25:04,419
-Сладкарница?
- да
390
00:25:04,502 --> 00:25:05,879
Това не е близо до пристанището.
391
00:25:07,505 --> 00:25:10,550
Ще има огнища
във всички ваши заведения.
392
00:25:11,885 --> 00:25:13,053
И само твоята.
393
00:25:14,846 --> 00:25:16,932
Пътят на заразата ще бъде ясен.
394
00:25:17,641 --> 00:25:22,437
Кораб във вашето пристанище
разпространете болестта във вашите клубове.
395
00:25:23,772 --> 00:25:25,440
Какво направи, момче?
396
00:25:26,566 --> 00:25:29,819
Той лъже. Никой няма силата
да измъкне затворник от Hellgate.
397
00:25:29,903 --> 00:25:30,820
Дори не Пека.
398
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
Пулсът му потвърждаваше това.
399
00:25:32,822 --> 00:25:34,407
Но ако не доставя, тогава…
400
00:25:34,908 --> 00:25:36,952
Той може да направи добро
за заплахата му да нарани Матиас.
401
00:25:37,035 --> 00:25:38,328
След като Пека се махне от пътя,
402
00:25:38,411 --> 00:25:41,122
Ще платя на пазачите
за да предпази Матиас от битките.
403
00:25:41,706 --> 00:25:45,418
Но имам нужда да направиш нещо за мен
и имам нужда от теб да го направиш да изглежда истинско.
404
00:25:45,502 --> 00:25:47,879
Трябва ми нещо, което имитира Firepox.
405
00:25:47,963 --> 00:25:49,756
Пудра, която лесно разнасяме.
406
00:25:49,839 --> 00:25:55,053
Е, ще изглежда и ще се чувства по същия начин,
но изчезва след около ден.
407
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
Но достатъчно дълго преди някой
осъзнава, че това не е истинското нещо.
408
00:25:59,975 --> 00:26:02,811
Няма нищо, от което една островна нация да се страхува
повече от болест.
409
00:26:04,896 --> 00:26:07,565
Съветът на търговците
ще иска правилно разследване.
410
00:26:07,649 --> 00:26:08,566
[Пека] Хмм.
411
00:26:11,444 --> 00:26:12,696
Привлякохте вниманието ми.
412
00:26:14,656 --> 00:26:18,118
Но не си заслужаваш времето, което ще отнеме
да ти сложат куршум в главата.
413
00:26:18,201 --> 00:26:21,079
Петото пристанище е затворено.
Вашите бизнеси са опетнени.
414
00:26:21,162 --> 00:26:23,707
Бизнесът ми ще се оправи.
415
00:26:25,709 --> 00:26:26,543
Хм.
416
00:26:27,210 --> 00:26:28,628
-Но ти?
- Бих премислил.
417
00:26:30,588 --> 00:26:32,716
Ако искате да видите
отново вашият кейлишки принц.
418
00:26:32,799 --> 00:26:33,967
[Пека] О.
419
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
какво ще правиш
Пак ли ще го взривиш?
420
00:26:37,595 --> 00:26:39,389
Трябва да научите някои нови трикове.
421
00:26:39,472 --> 00:26:42,142
Вашият друг кейлски принц.
422
00:26:43,685 --> 00:26:45,812
Любител на сладкиши. Руса коса.
423
00:26:50,025 --> 00:26:50,900
Алби.
424
00:26:51,484 --> 00:26:52,819
[свири напрегната музика]
425
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
Ще убия всичко, което обичаш, Брекър.
426
00:27:01,244 --> 00:27:03,163
Номерът е да не обичаш нищо.
427
00:27:03,246 --> 00:27:05,707
Вашата грешка беше това
позволяваш на някого да влезе.
428
00:27:06,541 --> 00:27:10,587
Някой, за когото бихте пожертвали всичко
и те прави слаб.
429
00:27:12,339 --> 00:27:13,882
Тогава просто ще те убия.
430
00:27:13,965 --> 00:27:14,841
[Каз] Направи го
431
00:27:16,551 --> 00:27:18,678
и никога няма да намерите сина си навреме.
432
00:27:19,471 --> 00:27:20,638
какво направи
433
00:27:20,722 --> 00:27:21,848
Погребах го.
434
00:27:23,641 --> 00:27:24,934
Шест фута дълбочина.
435
00:27:28,063 --> 00:27:30,357
Той влезе в тази кутия толкова лесно.
436
00:27:33,193 --> 00:27:34,569
дори не плачеше,
437
00:27:36,571 --> 00:27:37,947
докато не взех това от него.
438
00:27:39,616 --> 00:27:40,658
Къде е синът ми?
439
00:27:41,785 --> 00:27:43,495
Направете интелигентен избор,
440
00:27:44,829 --> 00:27:47,457
и може просто да стигнете до него
преди въздухът да свърши.
441
00:27:48,124 --> 00:27:52,003
Ти, нищожен боклук от варел.
442
00:27:52,504 --> 00:27:54,923
-Какво, по дяволите, искаш?
- Искам да запомниш.
443
00:27:55,006 --> 00:27:56,049
[Младият Каз] Събуди се.
444
00:27:56,883 --> 00:27:58,468
[свири меланхолична музика]
445
00:27:59,052 --> 00:28:00,178
[Пека] Помниш ли какво?
446
00:28:00,261 --> 00:28:01,388
Джорди, събуди се!
447
00:28:03,681 --> 00:28:05,266
[Kaz] Измамник, който си избягал...
448
00:28:06,351 --> 00:28:08,686
-Събуди се!
-[Каз] ...на две момчета от фермата.
449
00:28:11,356 --> 00:28:13,775
-Сираци.
-Събуди се, Джорди!
450
00:28:13,858 --> 00:28:17,404
[Kaz] Обещание за замяна
семейството, което са загубили.
451
00:28:19,239 --> 00:28:21,366
И тогава ги излъгахте от всичко.
452
00:28:22,992 --> 00:28:26,287
Озоваха се на улицата
и двамата умряха.
453
00:28:27,872 --> 00:28:29,874
Но един от нас се прероди.
454
00:28:36,840 --> 00:28:38,508
Твърде много гълъби за запомняне?
455
00:28:40,844 --> 00:28:42,011
Нека ти помогна.
456
00:28:43,930 --> 00:28:46,224
Якоб Херцун.
457
00:28:52,063 --> 00:28:53,648
Това беше много отдавна.
458
00:28:57,819 --> 00:28:59,738
Значи за това става въпрос?
459
00:29:00,739 --> 00:29:04,075
Защо ме гледаш с убийство
в тези твои очи на акула?
460
00:29:06,077 --> 00:29:10,707
Вие бяхте само два гълъба
когото случайно оскубах,
461
00:29:11,207 --> 00:29:13,793
и ако не бях аз,
щеше да е някой друг.
462
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
Лош късмет за Алби, че си ти.
463
00:29:17,547 --> 00:29:18,715
[свири напрегната музика]
464
00:29:19,632 --> 00:29:23,261
Ти... ти ми казваш къде да намеря сина си!
465
00:29:26,514 --> 00:29:28,183
Това е проста търговия, Ролинс.
466
00:29:29,350 --> 00:29:30,935
Кажи името на брат ми
467
00:29:31,853 --> 00:29:33,146
и синът ти живее.
468
00:29:34,773 --> 00:29:35,940
[Пека диша тежко]
469
00:29:38,985 --> 00:29:40,361
Какво ще кажете за още един намек?
470
00:29:45,074 --> 00:29:47,035
Нарекохте дъщеря си Саския.
471
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
Носеше червени панделки в косите си.
472
00:29:52,624 --> 00:29:53,666
[мърмори]
473
00:29:57,378 --> 00:29:59,047
Добре, две б… Две момчета от Лидж.
474
00:29:59,672 --> 00:30:00,507
да
475
00:30:00,590 --> 00:30:02,675
Имахте нищожно малко състояние.
476
00:30:05,386 --> 00:30:09,015
брат ти,
той се е представял за търговец,
477
00:30:09,682 --> 00:30:11,893
искаше бързо да забогатее
като всеки друг nub
478
00:30:11,976 --> 00:30:13,144
който стъпи в варела.
479
00:30:13,228 --> 00:30:15,605
Искам да кажеш името му. [задъхан]
480
00:30:20,819 --> 00:30:22,111
-Хайде де!
-Аз…
481
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
Не му помня името!
482
00:30:27,033 --> 00:30:30,203
Просто искам сина си. Той е всичко, което имам.
483
00:30:32,789 --> 00:30:34,874
Ще ти дам каквото искаш, Брекър.
484
00:30:39,879 --> 00:30:41,047
умолявам те.
485
00:30:42,841 --> 00:30:43,675
ти ли си
486
00:31:21,129 --> 00:31:25,633
Признание за убийствата
на Танте Хелийн и полицай Сем.
487
00:31:29,262 --> 00:31:32,056
И акт за отказ за Inej Ghafa.
488
00:31:37,353 --> 00:31:38,813
[свири мрачна музика]
489
00:31:43,818 --> 00:31:48,156
Подпишете и двете...
ако искаш да намериш сина си жив.
490
00:32:24,734 --> 00:32:25,902
Къде е синът ми?
491
00:32:30,365 --> 00:32:31,783
Гробище Черен воал.
492
00:32:35,119 --> 00:32:37,747
Ще трябва всичките ви хора да копаят
да го намериш навреме.
493
00:32:37,830 --> 00:32:39,540
[свири напрегната музика]
494
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
[човек мърмори]
495
00:32:54,639 --> 00:32:57,475
[Mal] Ако някой може да намери Neshyenyer,
Подозирам, че са те.
496
00:32:57,558 --> 00:32:59,018
Твърди като крадци, гарваните.
497
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
Умен също.
498
00:33:00,144 --> 00:33:03,022
Успява да пресече гънката
на някакъв укрепен влак.
499
00:33:03,815 --> 00:33:05,608
Последният път, когато бях в Кетердам,
500
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
Не успях да спра
в Kooperom за омлет.
501
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
о Затова си се включил доброволно.
502
00:33:10,113 --> 00:33:14,117
Без мен кой ще те спре да следваш
стомаха ти от ръба на скала?
503
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
Мислех, че тръгваме в три звънеца?
504
00:33:16,244 --> 00:33:19,580
Толя се опитва да тъпче
цялата му поетична библиотека в раницата му.
505
00:33:20,248 --> 00:33:21,082
Поезия?
506
00:33:22,875 --> 00:33:24,460
"Дълга може нощта, чиято тъмна..."
507
00:33:24,544 --> 00:33:27,005
не! Няма да има нищо от това.
508
00:33:30,425 --> 00:33:32,260
Върнете Neshyenyer за Alina.
509
00:33:34,345 --> 00:33:36,848
Това беше от Песни на Рабинов.
510
00:33:36,931 --> 00:33:38,433
Окончателна работа.
511
00:33:38,516 --> 00:33:42,145
[Тамар] Да, сега да преминем към закуските
ще се върнеш от Шу Хан.
512
00:33:42,228 --> 00:33:43,813
[човек] Мален Орецев!
513
00:33:44,647 --> 00:33:45,481
[Мълко сумтене]
514
00:33:45,565 --> 00:33:46,524
[удари]
515
00:33:46,607 --> 00:33:47,734
Дезертьор. [плюе]
516
00:33:49,360 --> 00:33:51,154
[свири зловеща музика]
517
00:33:51,237 --> 00:33:54,824
Доставете го в базата в Уленск
за незабавен военен съд.
518
00:34:04,959 --> 00:34:07,295
Как е това, moy milaya, по-добре?
519
00:34:08,963 --> 00:34:10,173
[Алина въздъхва]
520
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
Все още не мога да движа ръцете си.
521
00:34:12,258 --> 00:34:13,926
Ще взема друг корсет.
522
00:34:19,348 --> 00:34:20,516
[шепне] Светци!
523
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
Ще ми трябва ръка с тези връзки.
524
00:34:28,399 --> 00:34:32,862
Докато признавам, че това е умение, което съм усъвършенствал,
Не съм сигурен, че ще е подходящо.
525
00:34:41,621 --> 00:34:42,872
[говори Равкан]
526
00:34:43,790 --> 00:34:46,709
[на английски] Бих предпочел
ти ме наричаш Василий,
527
00:34:47,502 --> 00:34:49,087
поне когато сме насаме.
528
00:34:50,671 --> 00:34:53,382
Какво мога да направя за вас, moi tsarevich?
529
00:34:54,092 --> 00:34:57,512
- Наричаш брат ми с името му.
- Запознахме се при различни обстоятелства.
530
00:34:57,595 --> 00:34:58,513
[Василий цъка с език]
531
00:34:58,596 --> 00:35:02,391
Да, чувал съм някои находки
цялата му корсарска постъпка е доста очарователна.
532
00:35:03,726 --> 00:35:05,186
Ако ме извините, имам...
533
00:35:05,269 --> 00:35:09,649
Той трябва да осъзнае, независимо от целите си,
той винаги ще бъде втори син.
534
00:35:11,859 --> 00:35:13,361
Само аз мога да те направя кралица.
535
00:35:15,696 --> 00:35:19,117
Мога да ви уверя, че нямам такава амбиция.
536
00:35:20,701 --> 00:35:21,828
така ли
537
00:35:21,911 --> 00:35:24,372
Не си направил тайна
мнението ти за Гришата.
538
00:35:24,455 --> 00:35:25,289
[Василий подсмърча]
539
00:35:25,873 --> 00:35:27,750
Защо предлагаш съюз с мен?
540
00:35:27,834 --> 00:35:29,794
Поддържам предишните си твърдения.
541
00:35:29,877 --> 00:35:34,257
На равканците им писна
да бъдеш заложник от Гриша тирани.
542
00:35:35,883 --> 00:35:38,177
Шансовете са някои Гриша са добри хора.
543
00:35:40,179 --> 00:35:41,806
Можеш да ми помогнеш да оправя това.
544
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
Къде ще намерите време?
545
00:35:44,642 --> 00:35:47,770
Говори се, че намирате себе си
доста зает с Caryeva,
546
00:35:47,854 --> 00:35:50,857
между конните надбягвания и публичните домове.
547
00:35:53,359 --> 00:35:57,363
Колко истински съюзници
наистина ли имате госпожице Старков?
548
00:35:59,198 --> 00:36:00,491
Гриша изрезки.
549
00:36:02,243 --> 00:36:03,744
Като командир на Втора армия,
550
00:36:03,828 --> 00:36:07,039
Представям си Командира на Първия
би било добре да го запазите.
551
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
[смее се тихо]
552
00:36:11,085 --> 00:36:14,755
Ти си умно момиче,
обмислете възможностите си.
553
00:36:14,839 --> 00:36:16,090
[свири напрегната музика]
554
00:36:20,887 --> 00:36:21,888
До тогава.
555
00:36:24,682 --> 00:36:25,516
[вратата се отваря]
556
00:36:31,689 --> 00:36:33,316
[звучи драматична музика]
557
00:36:33,399 --> 00:36:34,609
[Пека] Продължавай да търсиш!
558
00:36:35,443 --> 00:36:36,402
Този е свеж!
559
00:36:36,485 --> 00:36:37,904
-Къде?
-Ето!
560
00:36:37,987 --> 00:36:39,155
[човек] Тук!
561
00:36:39,238 --> 00:36:41,157
[крещят мъже]
562
00:36:41,741 --> 00:36:45,620
Дай ми лопата! Дай ми лопата! Моля те!
563
00:36:47,163 --> 00:36:48,789
-[свирки]
-[крещят мъже]
564
00:36:50,416 --> 00:36:51,542
[полицай] Пека Ролинс!
565
00:36:52,710 --> 00:36:54,837
[Пека] Къде е синът ми? [сумтене]
566
00:36:59,258 --> 00:37:02,053
Търсен си във връзка
за убийството на Танте Хелийн.
567
00:37:02,136 --> 00:37:03,054
Добре. Назад.
568
00:37:04,055 --> 00:37:07,558
Къде е синът ми? [мрънка] Сине ми!
569
00:37:08,809 --> 00:37:10,228
[свири мрачна музика]
570
00:37:14,357 --> 00:37:15,274
[говори кейлиш]
571
00:37:30,456 --> 00:37:31,457
[Wylan] Хмм.
572
00:37:32,250 --> 00:37:37,129
[на английски] И така... [издишва] И така,
какво е чувството да си отново свободен човек?
573
00:37:37,213 --> 00:37:39,173
-[Джеспър се смее] Невероятно!
-[Wylan] Да?
574
00:37:39,882 --> 00:37:43,219
[Джеспър] Като света
е пълен с възможности.
575
00:37:45,221 --> 00:37:46,097
Като например?
576
00:37:48,266 --> 00:37:51,519
Декадентска нощ в града...
Club Cumulus често е забавно време.
577
00:37:51,602 --> 00:37:54,605
И моята приятелка Попи
има ново шоу в Blue Paradise.
578
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
- Което умирах да видя, така че, хм...
-О
579
00:37:57,984 --> 00:37:59,110
[Джеспър цъка с език]
580
00:37:59,819 --> 00:38:01,279
Можеш да дойдеш с мен.
581
00:38:01,779 --> 00:38:02,822
[Уайлън се смее]
582
00:38:05,658 --> 00:38:06,617
Разбира се.
583
00:38:06,701 --> 00:38:09,036
Хм… [щрака с език]
Нещо не ти е наред.
584
00:38:13,040 --> 00:38:14,583
Нощта, в която се срещнахме за първи път,
585
00:38:15,710 --> 00:38:20,214
добре, напуснах, защото предположих
това щеше да направиш.
586
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
о
587
00:38:23,426 --> 00:38:25,344
окей окей
588
00:38:26,220 --> 00:38:30,141
Не, аз… Ъъъ… просто си помислих, че някой
сякаш не искаш нищо повече.
589
00:38:32,643 --> 00:38:34,729
Особено след само една нощ, така че аз...
590
00:38:35,521 --> 00:38:37,606
Мислех, че е по-лесно да намаля загубите си.
591
00:38:39,108 --> 00:38:40,192
Да, разбрах.
592
00:38:42,320 --> 00:38:45,948
да, имам предвид,
моята репутация не е съвсем неоснователна.
593
00:38:49,577 --> 00:38:51,037
Харесвам хаоса.
594
00:38:52,913 --> 00:38:54,498
Хазартът на живота на барел.
595
00:38:57,043 --> 00:38:58,586
Никога не знаеш какво следва.
596
00:39:04,050 --> 00:39:06,135
Може би щях да те напусна пръв.
597
00:39:07,970 --> 00:39:13,517
Но това… беше преди да те опозная.
598
00:39:14,685 --> 00:39:16,604
Не мога да ти давам никакви обещания.
599
00:39:18,773 --> 00:39:21,359
Или предскажете какво може да се случи между нас.
600
00:39:24,362 --> 00:39:25,905
Но мога да ви кажа, че…
601
00:39:33,329 --> 00:39:34,580
Бих искал да разбера.
602
00:39:42,046 --> 00:39:44,757
Може да имате
събра това за мен, но мълчи,
603
00:39:44,840 --> 00:39:47,259
те наистина не са ми любимото нещо.
604
00:39:47,343 --> 00:39:48,969
[свири завладяваща музика]
605
00:39:59,563 --> 00:40:01,982
- Това беше дори по-добре от последния път.
-[кихи]
606
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Може би имате нужда от по-пълно напомняне.
607
00:40:05,569 --> 00:40:06,695
[Уайлън се смее]
608
00:40:09,323 --> 00:40:11,659
[и двамата се смеят]
609
00:40:12,243 --> 00:40:13,285
[вратата се отваря]
610
00:40:17,748 --> 00:40:18,916
[вратата се затваря]
611
00:40:22,837 --> 00:40:23,921
къде бяхте
612
00:40:25,673 --> 00:40:28,050
Драконаша търгуваше с облигации.
613
00:40:28,551 --> 00:40:30,261
- Трябваше да ги освободя.
- Имахме план.
614
00:40:30,344 --> 00:40:32,763
Беше неочаквано.
Трябваше да взема решение на момента.
615
00:40:32,847 --> 00:40:36,267
-Избрал си непознати пред екипажа си.
- Получих бележката до шофьора.
616
00:40:37,393 --> 00:40:39,311
Нина каза, че всичко се е получило.
617
00:40:39,395 --> 00:40:40,938
Не знаех къде си.
618
00:40:41,021 --> 00:40:43,524
Не знаех дали Пека е наел
още един убиец да те убие.
619
00:40:43,607 --> 00:40:45,568
- Не знаех дали ще...
-Добре съм.
620
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
Вашето лице…
621
00:40:55,411 --> 00:40:56,662
Съжалявам, че не бях там.
622
00:41:00,291 --> 00:41:02,376
Не мога да имам слабо звено в моя екип.
623
00:41:02,918 --> 00:41:05,796
Правя едно нещо, без да се консултирам с вас
и аз съм слабо звено?
624
00:41:06,297 --> 00:41:08,966
- Не можеш да говориш сериозно.
-Трябва да знам, че мога да разчитам на моите Кроу.
625
00:41:09,633 --> 00:41:12,011
Ако не можем да разчитаме един на друг,
нямаме нищо.
626
00:41:12,094 --> 00:41:15,556
Така че просто така… аз съм навън?
627
00:41:23,063 --> 00:41:24,857
[свири мрачна музика]
628
00:41:26,025 --> 00:41:26,901
Вие сте свободни.
629
00:41:30,362 --> 00:41:33,032
Сега всички договори
в Керч имат Wraith.
630
00:41:54,220 --> 00:41:55,846
Изглеждаш великолепно.
631
00:41:56,972 --> 00:41:59,850
Като слънце в първия ден на пролетта.
632
00:41:59,934 --> 00:42:00,851
благодаря
633
00:42:01,560 --> 00:42:04,980
Някои от вашите Гриша бяха достатъчно любезни
за да ми помогнете да събера това вместо...
634
00:42:05,564 --> 00:42:08,817
[смее се] Мисля, че имам само разцвета
за завършване на външния вид.
635
00:42:10,444 --> 00:42:11,278
Подарък.
636
00:42:13,948 --> 00:42:15,908
[свири нежна музика]
637
00:42:15,991 --> 00:42:17,451
Изумрудът на Ланцов.
638
00:42:19,537 --> 00:42:21,413
„Подценяването е надценено.“
639
00:42:22,039 --> 00:42:23,749
Обичам, когато ме цитираш.
640
00:42:24,583 --> 00:42:28,212
Утешавайте се, знаейки, че
трябва ли някога да ме удариш, докато го нося,
641
00:42:28,295 --> 00:42:29,922
сигурно ще ми извадиш окото.
642
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
И много бих искал да го направиш.
643
00:42:33,968 --> 00:42:36,679
Носете го, т.е. Не ме удряй.
644
00:42:36,762 --> 00:42:38,097
[и двамата се смеят]
645
00:42:39,598 --> 00:42:40,432
мога ли
646
00:42:49,942 --> 00:42:50,776
Хм...
647
00:42:51,402 --> 00:42:52,236
[меко] Да.
648
00:42:55,864 --> 00:42:58,826
Майка ти няма да е доволна
ти даде това на обикновен човек.
649
00:42:59,410 --> 00:43:01,870
Ако майка ми беше толкова отложена
от обикновените хора, както тя твърди,
650
00:43:01,954 --> 00:43:03,872
Нямаше да съм тук, нали?
651
00:43:04,915 --> 00:43:06,041
[смее се]
652
00:43:06,125 --> 00:43:09,336
Ако водиш армия, трябва
станете по-добри в криенето на това, което мислите.
653
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
[Алина издишва]
654
00:43:10,879 --> 00:43:12,840
Не бях сигурен.
655
00:43:13,382 --> 00:43:15,384
Чувал съм шепота
откакто бях дете.
656
00:43:17,928 --> 00:43:19,930
Ще го отрека, ако го повториш,
657
00:43:20,014 --> 00:43:23,017
но истината е, че не ми пука по-малко
ако имам кръв на Ланцов.
658
00:43:23,100 --> 00:43:24,435
Като се има предвид цялото кралско инбридинг,
659
00:43:24,518 --> 00:43:27,062
Мисля, че съм копеле
вероятно е точка в моя полза.
660
00:43:28,063 --> 00:43:29,356
[Алина се смее тихо]
661
00:43:31,483 --> 00:43:35,946
Хубаво е, когато зарежеш акта,
когато си просто себе си.
662
00:43:36,780 --> 00:43:38,198
Аз съм принц, Алина.
663
00:43:38,907 --> 00:43:41,785
Да бъда себе си е лукс
Не мога да си угаждам често.
664
00:43:45,956 --> 00:43:49,627
Тронът е само награда за Василий,
като някоя любима играчка.
665
00:43:50,961 --> 00:43:52,838
Всъщност ти пука за Равка.
666
00:43:54,089 --> 00:43:55,257
От теб ще стане добър крал.
667
00:43:57,468 --> 00:43:59,178
Идвайки от вас, това означава много.
668
00:43:59,261 --> 00:44:01,096
[свири тържествена музика]
669
00:44:11,732 --> 00:44:14,276
[издишва] Ще бъдеш
непоносимо сега, нали?
670
00:44:15,027 --> 00:44:17,112
-Е, вече съм непоносима.
-[смее се]
671
00:44:20,908 --> 00:44:22,910
-[неясно бърборене]
-[жена се смее]
672
00:44:23,452 --> 00:44:24,411
[свири класическа музика]
673
00:44:24,495 --> 00:44:27,247
[Алина] Това е идеята на вашето семейство
на малко събиране?
674
00:44:27,790 --> 00:44:29,792
[Николай] Не очаквах това.
675
00:44:31,502 --> 00:44:32,336
Къде е Мал?
676
00:44:33,504 --> 00:44:35,255
Познавам компанията си
не отчита много,
677
00:44:35,339 --> 00:44:37,299
но поне се престори, че се забавляваш.
678
00:44:37,925 --> 00:44:41,220
В края на краищата, този желатин елен
даде живота си за вашето забавление.
679
00:44:41,762 --> 00:44:42,930
[смее се]
680
00:44:43,013 --> 00:44:45,599
Просто… Не е като него, разбираш ли?
681
00:44:46,183 --> 00:44:48,227
Не можеш да го обвиняваш
за малко закъснение.
682
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
Това трябва да е вид мъчение за него.
683
00:44:51,522 --> 00:44:52,940
Сигурен съм, че скоро ще дойде.
684
00:44:53,023 --> 00:44:55,859
Може би вашият лоялен следотърсач
не споделя вашия ентусиазъм
685
00:44:55,943 --> 00:44:57,444
за тържествата.
686
00:44:58,028 --> 00:45:00,322
Ако ме извините, moi tsarevich.
687
00:45:03,909 --> 00:45:05,911
[неясно бърборене, смях]
688
00:45:12,793 --> 00:45:15,838
хей Имаме нужда от още шампанско.
Искате ли малко?
689
00:45:15,921 --> 00:45:16,755
Ами не.
690
00:45:17,923 --> 00:45:18,882
След малко обратно.
691
00:45:19,716 --> 00:45:21,593
- Виждал ли си Мал?
-не
692
00:45:22,136 --> 00:45:26,598
Осигурих й личната си шивачка
и не получи нито дума на благодарност.
693
00:45:28,016 --> 00:45:31,103
Знаеш ли, milen'kiy,
не е късно да преосмислим.
694
00:45:31,603 --> 00:45:33,480
Разбрахме се за интимна връзка.
695
00:45:34,106 --> 00:45:35,774
Колко гости поканихте?
696
00:45:36,608 --> 00:45:39,278
Василий малко се престара
с поканите.
697
00:45:39,361 --> 00:45:40,237
[Василий се смее]
698
00:45:41,155 --> 00:45:44,450
Сега не го правя съвсем
одобряване на вашия комплект Caryeva,
699
00:45:44,533 --> 00:45:48,996
но признавам,
които придават известна атмосфера на празничност.
700
00:45:49,079 --> 00:45:52,791
Вие разкрихте нашето местоположение на комарджиите
и халявите, които наричате приятели?
701
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
Това е богатство, идващо от пират.
702
00:45:56,086 --> 00:45:57,421
Правиш се смешен.
703
00:45:57,504 --> 00:45:59,131
Тъмнякът е жив.
704
00:45:59,214 --> 00:46:02,009
Изложени сме на голям риск
ако местоположението ни е компрометирано.
705
00:46:02,092 --> 00:46:04,678
Бихте ни пожертвали всички
за вашата гордост и глупост.
706
00:46:04,761 --> 00:46:07,556
Прекаляваш, малко копеле.
707
00:46:09,224 --> 00:46:10,225
Тост!
708
00:46:17,900 --> 00:46:22,029
Бих искал да споделя
няколко думи за брат ми,
709
00:46:23,489 --> 00:46:24,907
Николай.
710
00:46:24,990 --> 00:46:28,785
Да, да, всички знаем
той е претенциозен... [смее се]
711
00:46:29,912 --> 00:46:33,123
...снизходителен, човек от народа.
712
00:46:34,708 --> 00:46:36,960
Но той има и някои скрити качества.
713
00:46:37,044 --> 00:46:38,545
[свири зловеща музика]
714
00:46:39,379 --> 00:46:40,547
Неговото предназначение трябва...
715
00:46:40,631 --> 00:46:42,466
[хора крещят]
716
00:46:47,930 --> 00:46:48,972
[крещи]
717
00:46:49,932 --> 00:46:51,058
[изстрели]
718
00:46:56,021 --> 00:46:57,731
Няма сърце, няма кръв.
719
00:46:57,814 --> 00:46:59,233
Всички същества имат слабост.
720
00:47:03,028 --> 00:47:04,863
[крещи]
721
00:47:07,908 --> 00:47:09,576
О, не, бебето ми!
722
00:47:18,335 --> 00:47:19,586
[Алина] Не работи!
723
00:47:20,420 --> 00:47:21,255
[войник крещи]
724
00:47:25,634 --> 00:47:28,929
видяхте ли това Те трябва да са твърди
за да осъществят контакт с плячката си.
725
00:47:29,012 --> 00:47:30,514
Тогава те са уязвими.
726
00:47:32,599 --> 00:47:33,559
Николай!
727
00:47:48,156 --> 00:47:49,074
Знам изход.
728
00:47:49,157 --> 00:47:51,827
Ако това са на Кириган,
той трябва да е достатъчно близо, за да ги контролира.
729
00:47:51,910 --> 00:47:53,620
Ако е близо, може би можем да сложим край на това.
730
00:47:53,704 --> 00:47:55,998
Не, прегрупираме се другаде
за контраатака.
731
00:47:56,540 --> 00:47:58,584
[човек крещи]
732
00:47:58,667 --> 00:47:59,751
хайде де! тръгвай! тръгвай!
733
00:48:04,506 --> 00:48:06,216
[звучи драматична музика]
734
00:48:26,153 --> 00:48:27,070
Къде е Алина?
735
00:48:27,779 --> 00:48:29,281
[задъхан]
736
00:48:36,663 --> 00:48:37,831
[задъхан]
737
00:48:41,376 --> 00:48:43,754
-[Кириган] Радвам се да те видя, Алина.
-[аха]
738
00:48:44,463 --> 00:48:47,174
-Ти не си истински.
-The Sea Whip те направи по-силен.
739
00:48:48,133 --> 00:48:50,427
Винаги съм ти казвал,
ти беше предназначен за повече.
740
00:48:51,762 --> 00:48:53,513
- Мощността ви устройва.
- Стой далеч от мен.
741
00:48:53,597 --> 00:48:55,974
Опитвам се да те защитя
от боевете.
742
00:48:56,058 --> 00:48:58,060
Ти ме примами далеч от приятелите ми.
743
00:48:58,560 --> 00:49:00,354
- За да те предпазя.
- Да ги убия.
744
00:49:01,480 --> 00:49:02,731
Само Ланцови.
745
00:49:03,440 --> 00:49:07,527
Но моите творения
са донякъде непредвидими.
746
00:49:08,195 --> 00:49:09,488
Не за разлика от теб.
747
00:49:10,113 --> 00:49:11,823
Махай се от главата ми.
748
00:49:12,949 --> 00:49:14,576
Защо трябва да си толкова труден?
749
00:49:16,411 --> 00:49:18,789
Аз само това правя
защото ми пука за теб.
750
00:49:18,872 --> 00:49:20,540
[пулсираща енергия]
751
00:49:23,126 --> 00:49:24,544
Нека ти помогна.
752
00:49:26,380 --> 00:49:27,214
Алина!
753
00:49:36,682 --> 00:49:37,933
Ще се върна за теб.
754
00:49:47,192 --> 00:49:48,652
-[аха]
-Алина.
755
00:49:54,449 --> 00:49:58,245
Гришата на Кириган заобиколи сградата.
Трябва да стигнем до тунелите сега.
756
00:49:58,328 --> 00:49:59,830
[свири мрачна музика]
757
00:50:07,921 --> 00:50:09,131
[пукане на кости]
758
00:50:09,214 --> 00:50:10,966
-[мрънка]
-[тракане на вериги]
759
00:50:11,049 --> 00:50:12,926
[свири вълнуваща музика]
760
00:50:15,721 --> 00:50:16,555
[Багра] Поправи го.
761
00:50:17,305 --> 00:50:18,432
[дъх треперещ]
762
00:50:21,727 --> 00:50:23,603
[дишайки тежко]
763
00:50:23,687 --> 00:50:24,604
Стой долу.
764
00:50:45,333 --> 00:50:46,376
[тракане]
765
00:50:54,926 --> 00:50:56,928
[сумтене]
766
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
[Багра] Ела.
767
00:51:05,228 --> 00:51:06,396
[Алина] Трябва да намерим Мал.
768
00:51:06,480 --> 00:51:08,398
Тунелите не са много по-далеч.
769
00:51:08,482 --> 00:51:10,233
Има пещери, можем да се скрием там.
770
00:51:13,987 --> 00:51:15,197
До къде води?
771
00:51:15,280 --> 00:51:18,200
Има скрита точка за достъп
точно през тази арка.
772
00:51:18,283 --> 00:51:19,659
Вие двамата вървете. Ние ще покрием.
773
00:51:29,795 --> 00:51:31,338
[свири зловеща музика]
774
00:51:33,423 --> 00:51:34,382
[плъзгане]
775
00:51:43,099 --> 00:51:44,684
-[Адрик крещи]
-[аха]
776
00:51:44,768 --> 00:51:45,602
Адрик!
777
00:51:55,821 --> 00:51:56,655
[Адрик стене]
778
00:51:57,823 --> 00:52:00,617
Трябва да го заведем при лечител.
Това е твърде много кръв.
779
00:52:01,993 --> 00:52:03,578
[свири мрачна музика]
780
00:52:04,830 --> 00:52:07,040
[бърборене неясно]
781
00:52:09,167 --> 00:52:11,294
-[Алина] Виждаш ли го?
-[Тамар] Да.
782
00:52:18,260 --> 00:52:20,804
[Кириган] Нямам намерение
да те нараня.
783
00:52:21,680 --> 00:52:23,223
Трябва да знаеш това досега.
784
00:52:23,306 --> 00:52:25,475
прости ми
ако не те приемам на думата ти.
785
00:52:25,559 --> 00:52:27,477
[Кириган] Бях честен
за това, което има значение.
786
00:52:27,561 --> 00:52:29,145
Като създаване на Fold?
787
00:52:29,229 --> 00:52:31,147
Вашата мания за Сгъването е наивна.
788
00:52:31,731 --> 00:52:34,317
Унищожавайки го
няма да реши проблемите на Равка.
789
00:52:34,401 --> 00:52:37,362
Те ни мразеха и ни преследваха
много преди Гънката да съществува.
790
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
аз бях там
791
00:52:40,574 --> 00:52:42,868
Сега спри това, моля те.
792
00:52:44,202 --> 00:52:47,622
И ела с мен.
Ще управляваме заедно рамо до рамо.
793
00:52:48,415 --> 00:52:50,959
Обещах ти и аз
би променило света.
794
00:52:52,878 --> 00:52:54,588
И възнамерявам да спазя това обещание.
795
00:52:54,671 --> 00:52:56,464
Това никога няма да се случи.
796
00:52:59,426 --> 00:53:01,428
[Кириган] Как си представяш това?
797
00:53:02,762 --> 00:53:06,308
Ти и твоят принц Ланцов
щастливо завинаги?
798
00:53:07,309 --> 00:53:10,353
Вашият верен тракер се нави
в подножието на твоя трон.
799
00:53:11,605 --> 00:53:14,566
Видях какъв си наистина,
800
00:53:14,649 --> 00:53:16,318
и никога не съм се отвръщал.
801
00:53:16,943 --> 00:53:17,944
никога няма да го направя.
802
00:53:19,571 --> 00:53:20,947
Могат ли да кажат същото?
803
00:53:21,656 --> 00:53:24,200
Те не са тези
обсебен от власт и контрол.
804
00:53:24,284 --> 00:53:25,744
Силата трябва да се контролира.
805
00:53:26,286 --> 00:53:28,747
И вие играете
много опасна игра с него.
806
00:53:28,830 --> 00:53:31,124
[Алина] Ти не ме искаш
да разруши гънката,
807
00:53:31,207 --> 00:53:35,545
защото ако го направя,
Ще унищожа единственото нещо, което ти е останало.
808
00:53:38,340 --> 00:53:39,341
Нека бъде по твой начин.
809
00:53:40,383 --> 00:53:42,552
[свири зловеща музика]
810
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
Помогнете на Надя с Adrik!
811
00:54:06,201 --> 00:54:07,035
Бягай!
812
00:54:14,292 --> 00:54:16,211
[ръмжене]
813
00:54:16,294 --> 00:54:17,462
[мрънка]
814
00:54:19,172 --> 00:54:20,382
[стенове]
815
00:54:25,428 --> 00:54:26,763
[задъхан]
816
00:54:32,394 --> 00:54:33,979
-[задъхвайки се]
-[същество ръмжи]
817
00:54:34,646 --> 00:54:38,066
Алина! хайде хайде
хайде, трябва да тръгваме.