1
00:00:12,679 --> 00:00:13,805
[свистене]
2
00:00:15,557 --> 00:00:17,058
[гръм тътен]
3
00:00:18,518 --> 00:00:20,020
-[същество ръмжи]
-[тракане]
4
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
[неясен разговор]
5
00:00:51,092 --> 00:00:53,720
-[пърхащи крила]
-[гракане на птици]
6
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
[човек] Бягай!
7
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
[жена] Идва!
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,065
[граждани крещят]
9
00:01:10,528 --> 00:01:11,571
[гръм тътен]
10
00:01:13,406 --> 00:01:14,240
[ахва]
11
00:01:18,578 --> 00:01:20,914
[дишайки тежко]
12
00:01:24,667 --> 00:01:25,877
[затруднено дишане]
13
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
[гръм тътен]
14
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
[ръмжене]
15
00:01:38,181 --> 00:01:39,057
[Кириган] Алина.
16
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
Алина.
17
00:01:53,196 --> 00:01:54,906
[задъхва се, диша тежко]
18
00:01:54,989 --> 00:01:57,867
[Mal] Всичко е наред, всичко е наред,
всичко е наред, всичко е наред.
19
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Още лоши сънища?
20
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
[неясно бърборене в далечината]
21
00:02:05,750 --> 00:02:06,584
[Алина издишва]
22
00:02:08,962 --> 00:02:11,297
- Същото като това, което ми показа преди?
-[Алина въздъхва]
23
00:02:12,048 --> 00:02:12,882
по-зле.
24
00:02:15,635 --> 00:02:16,678
кажи ми пак
25
00:02:17,887 --> 00:02:19,305
Кириган е мъртъв.
26
00:02:19,389 --> 00:02:21,516
Видях как Волкра го взе.
Никой не оцеля.
27
00:02:25,270 --> 00:02:27,147
Продължавам да виждам гънката да расте,
28
00:02:28,064 --> 00:02:29,315
понякога малко,
29
00:02:30,024 --> 00:02:31,317
понякога в скок.
30
00:02:33,194 --> 00:02:34,571
Не знам какво означава.
31
00:02:35,488 --> 00:02:37,323
[човек крещи неясно]
32
00:02:37,407 --> 00:02:39,868
[корабна камбана звъни]
33
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
Нека помислим какво следва.
34
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
[човек] Приближава Уедъл Харбър!
35
00:02:46,791 --> 00:02:49,127
Това е първият път
някога сме напускали Равка.
36
00:02:51,212 --> 00:02:54,966
Не сте се хранили добре или не сте спали добре
след около две седмици и ще го направим
37
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
промени това скоро.
38
00:03:09,397 --> 00:03:11,858
[птички крякат]
39
00:03:15,403 --> 00:03:17,780
Те имат горещи камъни
за да поддържа леглото ти топло тук.
40
00:03:19,824 --> 00:03:22,660
Е, това е, ако те
пуснете ни първо в страната.
41
00:03:24,787 --> 00:03:25,997
Просто запазваме хладнокръвие
42
00:03:26,623 --> 00:03:29,125
и след като преминем
контролно-пропускателния пункт, ще бъдем свободни.
43
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
Има толкова много за вършене.
44
00:03:34,297 --> 00:03:35,131
да
45
00:03:38,009 --> 00:03:38,968
има.
46
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
[митничар 1]
Пригответе си документите.
47
00:03:51,147 --> 00:03:53,066
Първа класа, цялата лява линия.
48
00:03:53,983 --> 00:03:56,694
Завърнали се земенци,
използвайте зелената линия.
49
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
Надявам се да си приличаме
туристи от Кетердам.
50
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
Стига да работят тези документи от Каз.
51
00:04:06,913 --> 00:04:07,997
[митничар 2] Фалшифицирани документи.
52
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
- [жена] Имам истинската си карта. Това е законно.
-[митничар 2] Хайде. да вървим
53
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
[мъжът говори неясно]
54
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
Така че продължаваме с моя план.
55
00:04:18,341 --> 00:04:21,052
Намираме Морския камшик.
Затова сме тук.
56
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
Един усилвател може и да не е така
стига, така че ще взема две.
57
00:04:25,181 --> 00:04:26,391
Алина,
58
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
не знаем рисковете, ако опитаме това.
59
00:04:29,727 --> 00:04:32,689
Никой Гриша не го е правил досега.
Нито светец.
60
00:04:33,481 --> 00:04:35,817
Никой никога не е събарян
Сгъването преди едно от двете.
61
00:04:37,193 --> 00:04:39,862
Знам, че можеш да го направиш някой ден.
Ще стигнете до там.
62
00:04:39,946 --> 00:04:40,780
Аз просто
63
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
не искам да го видя как те убива
в процес, нали?
64
00:04:47,787 --> 00:04:48,705
Горещи камъни?
65
00:04:54,919 --> 00:04:58,047
[жена] Равкански бежанци,
този ред моля.
66
00:05:01,843 --> 00:05:02,802
Бежанци.
67
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
-Чакай.
- Алина, почакай.
68
00:05:12,186 --> 00:05:15,815
извинете ме какво стана Войната?
69
00:05:17,066 --> 00:05:20,778
Сгъването. Премести се за една нощ.
70
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
Погълна половината ни село.
71
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
Продължава да расте.
72
00:05:31,914 --> 00:05:33,833
[граждани крещят]
73
00:05:41,090 --> 00:05:44,302
Те не са кошмари.
Наистина се случва.
74
00:05:51,309 --> 00:05:54,312
Така че намираме Sea Whip.
Проверявате библиотеката.
75
00:05:54,395 --> 00:05:56,689
Ще питам рибарите
когато се върнат от тегленето си.
76
00:06:01,402 --> 00:06:02,236
благодаря
77
00:06:03,279 --> 00:06:04,489
[митнически служител] Следва.
78
00:06:05,823 --> 00:06:06,908
[Алина прочиства гърлото]
79
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
ти откъде си
80
00:06:14,916 --> 00:06:15,792
Кетердам.
81
00:06:36,687 --> 00:06:39,107
Дом, сладък дом.
82
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
Направо от лодката от Равка
83
00:06:42,735 --> 00:06:45,404
и никой не го чакаше
убийте ни веднага щом пристигнахме.
84
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
Ура Това е добър знак.
85
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
Мисля, че може да празнувам
с малко зарове и разврат.
86
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
- Без разврат.
- Зарове тогава.
87
00:06:51,869 --> 00:06:53,454
Без зарове. Имаме спирки.
88
00:06:53,538 --> 00:06:55,706
Кое е първо? Танте Хелийн?
89
00:06:55,790 --> 00:06:57,208
Стигаме до Crow Club.
90
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
Къде е нашият знак?
91
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
Сменен е.
92
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
— Принцът Каелиш?
93
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
[Джеспър] Що за име е това?
94
00:07:14,225 --> 00:07:15,101
Дайм лъвове.
95
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
[Инеж] Пека Ролинс притежава Crow Club?
96
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
Къде ни оставя това?
97
00:07:19,897 --> 00:07:21,482
Искаш да кажеш, че нямаме дом?
98
00:07:23,192 --> 00:07:24,569
Как се чувстваш, момче?
99
00:07:26,362 --> 00:07:27,530
[кашлица]
100
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
Моите костюми. Всичките ми шапки.
101
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
- Разделете се. Не е безопасно.
-[свирки]
102
00:07:36,038 --> 00:07:38,499
[Полицай Сем] Стой! Вие тримата. Ръцете горе!
103
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
Каз Брекер.
104
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
Джеспър Фейхи.
105
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
И Инеж Гафа.
106
00:07:48,551 --> 00:07:49,427
[въздишка]
107
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
Само въпрос на време
преди да се появиш.
108
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
- Има ли проблем?
-За теб? да
109
00:07:54,932 --> 00:07:56,184
Издирван си за убийство.
110
00:07:56,267 --> 00:07:58,102
какво? Току що се върнахме в града.
111
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
Освен ако не е престъпление да убиеш Волкра.
112
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
Много смешно, стрелец.
113
00:08:04,650 --> 00:08:08,237
Сега, бавно предайте тези стрелци.
114
00:08:09,238 --> 00:08:11,365
И ти. Откажете се от бастуна.
115
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
А ти, шпионин...
116
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Ой!
117
00:08:14,243 --> 00:08:15,495
Къде отиде тя?
118
00:08:18,581 --> 00:08:21,375
да Тя прави това.
119
00:08:22,126 --> 00:08:24,545
Две са достатъчни за сега. хайде
120
00:08:24,629 --> 00:08:27,423
-[дрънкане на белезници]
- Отидох до Hellgate, за да изчакам процеса.
121
00:08:30,301 --> 00:08:32,303
-[бретон]
-[кон цвили]
122
00:08:40,561 --> 00:08:43,773
„Нека всички се върнем в Кетердам.
Ще бъде забавно", казаха те.
123
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
[подиграва се] Сега отивам към Hellgate.
124
00:08:47,401 --> 00:08:48,361
Hellgate.
125
00:08:49,529 --> 00:08:50,446
[дрънкане на белезници]
126
00:08:53,199 --> 00:08:55,993
Pekka има тъпи пръсти
във всяка част от този пай.
127
00:08:56,077 --> 00:08:57,036
[въздишка]
128
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
[дишайки треперещо]
129
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
Свършим ли там и сме мъртви.
130
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
[плаче]
131
00:09:11,467 --> 00:09:13,261
[дишайки тежко]
132
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
Шефе?
133
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
Каз?
134
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Хей, спрете тази каруца!
135
00:09:22,562 --> 00:09:24,146
-[затворник 1] Млъкни!
-Сега!
136
00:09:24,230 --> 00:09:25,064
[Полицай Сем] Ой!
137
00:09:25,648 --> 00:09:26,816
[затворник 2] Успокой се.
138
00:09:27,900 --> 00:09:28,943
[вагон спира]
139
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
[въздишка]
140
00:09:33,781 --> 00:09:35,199
Вие двамата. Навън.
141
00:09:38,578 --> 00:09:42,123
Господа, за мен беше удоволствие. хайде
142
00:09:47,920 --> 00:09:49,130
Гледайте палтото.
143
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
Какво е всичко това тогава?
144
00:09:54,218 --> 00:09:57,430
Някой е платил добре kruge
да прекара малко време насаме с вас двамата.
145
00:10:00,182 --> 00:10:01,434
Престъпници.
146
00:10:03,102 --> 00:10:04,270
Дрезен.
147
00:10:04,353 --> 00:10:05,396
[Dreesen] Хмм.
148
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
Десет минути сам.
149
00:10:13,029 --> 00:10:13,904
Излизаш.
150
00:10:16,741 --> 00:10:19,744
Е, ще ми кажеш ли
какво стана
151
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
Нагласени сме за убийство?
152
00:10:21,746 --> 00:10:22,705
[Дрисен се присмива]
153
00:10:22,788 --> 00:10:26,292
Не питам за това.
Къде е Алина Старкова?
154
00:10:27,793 --> 00:10:28,878
Ние я нямаме.
155
00:10:28,961 --> 00:10:30,004
очевидно.
156
00:10:33,132 --> 00:10:36,844
[Dreesen] Тръгнахте с аванс
на моите милиони круги
157
00:10:37,845 --> 00:10:39,805
с преминаване на моя кораб.
158
00:10:40,765 --> 00:10:43,059
И се осмеляваш да се върнеш с празни ръце.
159
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
Сделката беше предвидена
да включва един Sun Summoner
160
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
в замяна на аванса.
161
00:10:48,147 --> 00:10:52,109
И слизаш от кораба
без такъв човек във ваше притежание.
162
00:10:52,193 --> 00:10:55,863
Очевидно трябва да имате нещо ценно
за мен, иначе не би посмял...
163
00:10:55,946 --> 00:10:57,490
Не бяха твоите пари, Дрийсън.
164
00:10:59,909 --> 00:11:01,869
Вие сте привлечени като посредник.
165
00:11:02,995 --> 00:11:04,789
Някой да наеме такива като нас.
166
00:11:06,290 --> 00:11:07,917
Но тази операция не беше твоя.
167
00:11:10,378 --> 00:11:11,253
Беше негово.
168
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
не беше ли така
169
00:11:14,256 --> 00:11:15,174
[Dreesen] Скандално.
170
00:11:15,257 --> 00:11:17,051
да Напълно убедително.
171
00:11:17,134 --> 00:11:19,387
Благодаря ти, Dreesen,
но аз ще го взема от тук.
172
00:11:24,683 --> 00:11:26,685
Това бях аз учтиво
казвам ти да излезеш.
173
00:11:27,395 --> 00:11:28,229
Така че продължавай.
174
00:11:30,356 --> 00:11:31,190
[Дрисен се присмива]
175
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
Е, това е много по-лесно.
176
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
Кажи ми какво го даде?
177
00:11:50,084 --> 00:11:52,336
Обличаш се твърде добре за бодигард.
178
00:11:52,420 --> 00:11:56,173
А ти се хващаше за всяка дума
сякаш бяха твоите пари на масата.
179
00:11:56,257 --> 00:11:59,093
Искаше да чуеш нашата история,
но ние не те познаваме.
180
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
Познаваме го.
181
00:12:01,137 --> 00:12:04,098
Така че продължихте с шарадата досега.
Въпросът ми е
182
00:12:05,933 --> 00:12:06,767
кой си ти
183
00:12:08,811 --> 00:12:11,730
какво? не ме познаваш Може и в профил.
184
00:12:14,900 --> 00:12:15,734
какво? не?
185
00:12:16,986 --> 00:12:20,239
много добре Името е Sturmhond.
186
00:12:20,781 --> 00:12:21,740
[Джеспър] Чувал съм за теб.
187
00:12:21,824 --> 00:12:23,033
Да, надявам се.
188
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
Той е много богат пират.
189
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
Всъщност частник.
Това е важна разлика.
190
00:12:26,954 --> 00:12:27,830
Остава въпросът,
191
00:12:27,913 --> 00:12:30,332
защо е Sun Summoner
толкова важно за един частник?
192
00:12:30,416 --> 00:12:33,794
Може да не сте наясно,
но половината свят я търси.
193
00:12:33,878 --> 00:12:35,671
Или дори само потвърждение за смъртта.
194
00:12:36,422 --> 00:12:38,007
И наградата се повиши.
195
00:12:38,090 --> 00:12:40,676
Двадесет милиона, за да я предаде на Фиерда.
196
00:12:40,759 --> 00:12:43,179
Оказа се, че не са
особено доволен от Кириган
197
00:12:43,262 --> 00:12:45,848
и плана на Слънчевия призовник
да въоръжи Сгъвката.
198
00:12:45,931 --> 00:12:48,976
[смее се] Алина никога не е имала такова...
[прочиства гърлото] Ти каза.
199
00:12:49,059 --> 00:12:52,229
Вие сте на първо име.
Къде е тя сега?
200
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
Ханджията казва това
библиотеката е точно около...
201
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
светци.
202
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
[издишва невярващо]
203
00:13:02,865 --> 00:13:04,825
Една златна фиба плати за всичко това?
204
00:13:11,540 --> 00:13:13,584
И това частна баня ли е?
205
00:13:20,257 --> 00:13:24,094
Всичко изглежда толкова, ъъъ... удобно.
206
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
о [смее се]
207
00:13:28,015 --> 00:13:29,558
Така е. [издишва]
208
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
[кикотене]
209
00:13:31,143 --> 00:13:33,437
Вземете леглото.
Ще спя върху това нещо.
210
00:13:33,521 --> 00:13:36,023
не ставай глупав
Има достатъчно място и за двама ни.
211
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
Но само ако искате.
212
00:13:42,279 --> 00:13:43,113
ох
213
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
[въздишка]
214
00:13:45,574 --> 00:13:46,784
О, това е хубаво.
215
00:13:54,041 --> 00:13:56,377
Не успях да залагам
този kruge в Кетердам.
216
00:13:59,463 --> 00:14:00,714
[и двамата се смеят]
217
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Има цял свят за разглеждане
щом не сме бегълци.
218
00:14:05,928 --> 00:14:11,141
да Храмовете в Ахмрат Джен.
Ако някога влезем в Шу Хан.
219
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
Нямам търпение да видя всичко.
220
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
Ние ще го направим.
221
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
Вината е твоя, разбираш ли?
222
00:14:28,409 --> 00:14:29,243
какво е това
223
00:14:31,370 --> 00:14:32,246
добре,
224
00:14:33,205 --> 00:14:36,333
когато бяхме деца и вие рисувахте вашите карти,
225
00:14:36,417 --> 00:14:39,044
винаги ме караше да се чудя
какво съществува отвъд страницата.
226
00:14:39,920 --> 00:14:42,965
И така, когато бях до колене
в окопна кал, пушка в ръка,
227
00:14:45,009 --> 00:14:46,218
това бих си го представил.
228
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
Някакво обнадеждаващо място.
229
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
Място, където бихме могли да отидем, ако оцелеем.
230
00:14:57,396 --> 00:14:59,940
И си помислих за шансовете
Съжалявах, че не взех.
231
00:15:06,280 --> 00:15:07,656
Тогава защо не ги вземете сега?
232
00:15:34,141 --> 00:15:36,143
[корабна камбана звъни]
233
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
-[дишайки тежко]
-[неясно викане]
234
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Рибарските лодки се завръщат.
235
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
Да, по-добре...
236
00:15:48,280 --> 00:15:52,201
По-добре да отида до... До пристанището.
И започнете да проследявате Sea Whip.
237
00:15:52,284 --> 00:15:53,702
[птички крякат]
238
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
Да се срещнем отново тук по залез слънце?
239
00:16:08,175 --> 00:16:09,051
аз ще бъда тук
240
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
[вратата се отваря]
241
00:16:14,515 --> 00:16:15,432
[вратата се затваря]
242
00:16:16,141 --> 00:16:17,184
[смее се тихо]
243
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
[издишва]
244
00:16:21,397 --> 00:16:24,608
[Джеспър стене] Не знаем
където е Алина. Тя си отиде.
245
00:16:26,402 --> 00:16:27,444
[Sturmhond се присмива]
246
00:16:28,028 --> 00:16:28,862
избягали?
247
00:16:31,115 --> 00:16:34,868
Знам, че си се измъкнал от тези маншети.
Ако имах време, щях да настоявам да ми кажеш как.
248
00:16:37,538 --> 00:16:38,372
благодаря
249
00:16:40,165 --> 00:16:43,502
Моята информация ме информира
Слънчевият призовник носеше това
250
00:16:43,585 --> 00:16:44,920
когато тя влезе в Стадта.
251
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
Това е част от колекцията на кралицата.
252
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Добре познато парче,
253
00:16:50,342 --> 00:16:52,428
легендарните гранати на Ивец.
254
00:16:53,554 --> 00:16:58,851
Така че или тя е използвала това, за да ти плати
да мълчи къде отива,
255
00:16:59,393 --> 00:17:02,896
или сте намерили окървавения й труп
и го откраднаха от врата й като лешояди.
256
00:17:02,980 --> 00:17:05,107
как смееш Колко дори...
257
00:17:05,774 --> 00:17:09,903
Ние не сме лешояди, ние сме врани.
258
00:17:11,572 --> 00:17:14,450
И това има повече смисъл в контекста.
259
00:17:15,743 --> 00:17:17,953
Но искам да кажа, че ние не сме крадци на гробове.
260
00:17:18,662 --> 00:17:20,039
Което означава, че беше отплата.
261
00:17:20,914 --> 00:17:22,291
Значи знаете къде е отишла.
262
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Сега, ако ми кажеш,
Ще ти дам 20 секунди сам тук
263
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
преди Stadwatch да се върне.
264
00:17:27,379 --> 00:17:29,465
- Не можете да ни подкупите.
-Оставете огърлицата.
265
00:17:29,548 --> 00:17:32,384
-Дай ни 20 секунди и ще ти кажа.
-Каз?
266
00:17:32,468 --> 00:17:33,302
[смее се]
267
00:17:33,969 --> 00:17:37,264
Подкупът, който ти е платила
да мълчи за следващия си ход,
268
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
в замяна за следващия й ход.
269
00:17:40,392 --> 00:17:41,268
харесва ми
270
00:17:42,269 --> 00:17:45,439
И все пак има бъркотия
да се налага да ограждам кралските бижута.
271
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
Каз.
272
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
И двамата слязохте от Едам тази вечер.
Тя беше ли с теб тогава?
273
00:17:55,032 --> 00:17:56,408
Някъде в града ли е?
274
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
Тя остана на кораба до Novyi Zem.
275
00:18:08,545 --> 00:18:09,379
Успех
276
00:18:10,297 --> 00:18:11,381
господа
277
00:18:18,472 --> 00:18:19,973
Някаква помощ с тези?
278
00:18:27,606 --> 00:18:29,650
Какво да правя с това?
279
00:18:36,865 --> 00:18:38,117
Ти знаеше.
280
00:18:38,200 --> 00:18:39,576
За това, че си Durast?
281
00:18:41,703 --> 00:18:45,666
Пистолетът ви не успя да стреля във влака на Аркен.
Поправи го без да мърда.
282
00:18:47,918 --> 00:18:50,087
Поправи ми бастуна без инструменти.
283
00:18:51,380 --> 00:18:52,506
И когато стреляш,
284
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
никога не пропускаш.
285
00:18:56,802 --> 00:18:57,761
Разбира се, че знаех.
286
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
Нека оставим това. да
287
00:19:11,316 --> 00:19:13,944
Нямам интерес да отдавам под наем
други във вашата тайна.
288
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
Но е толкова лесно
да разлее чашата на Алина.
289
00:19:20,200 --> 00:19:21,451
Той вече го беше измислил.
290
00:19:22,119 --> 00:19:24,663
Знаеше името на кораба
с които влизахме.
291
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
Най-доброто, което можехме да направим
е да си върнем парите.
292
00:19:27,624 --> 00:19:28,458
[Джеспър] А Алина?
293
00:19:29,459 --> 00:19:32,504
Тя е с половин ден напред
и той е пират. Трябва да я предупредим.
294
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
как? А вие къде
възнамерявате да публикувате предупреждение?
295
00:19:34,798 --> 00:19:36,258
Тя можеше да е навсякъде досега.
296
00:19:37,009 --> 00:19:38,677
Имаме достатъчно в чинията си тук.
297
00:19:38,760 --> 00:19:39,678
[тракане на дръжката]
298
00:19:40,179 --> 00:19:43,098
Говорейки за,
не трябва ли да се концентрираш?
299
00:19:49,146 --> 00:19:51,148
[пазачите викат]
300
00:19:54,067 --> 00:19:54,943
Престъпници.
301
00:20:05,913 --> 00:20:07,289
[гръм тътен]
302
00:20:08,665 --> 00:20:09,958
[Волкра писък]
303
00:20:26,099 --> 00:20:27,309
Вие.
304
00:20:31,146 --> 00:20:34,608
Харесването се обажда на харесване, г-це Старков.
305
00:20:36,109 --> 00:20:39,738
Тази линия не работи
върху мен вече. Нищо от това не го прави.
306
00:20:39,821 --> 00:20:42,074
И какво според вас е това?
307
00:20:43,033 --> 00:20:46,954
Повече от същото.
Завоалирани заплахи и празни обещания.
308
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
Обещанията ми бяха реални, уверявам ви.
309
00:20:50,832 --> 00:20:54,753
Мислиш, че знаеш кой си сега
защото си страдал за миг.
310
00:20:56,380 --> 00:20:59,007
Наистина няма да разбереш
дълбините на душата си
311
00:20:59,800 --> 00:21:02,302
до това страдание
те води към жертва.
312
00:21:02,386 --> 00:21:05,555
И какво си пожертвал
но животите на невинни хора?
313
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
Равчани ще видят небето
от тук един ден.
314
00:21:10,727 --> 00:21:11,895
С моята сила.
315
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
Доблестен гол.
316
00:21:16,566 --> 00:21:18,110
Но остава въпросът,
317
00:21:19,569 --> 00:21:24,574
готови ли сте да се жертвате
това, което е най-ценно за вас?
318
00:21:26,618 --> 00:21:27,536
[ахва]
319
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
[дишайки тежко]
320
00:21:34,584 --> 00:21:35,752
[човек] Тук сме в безопасност.
321
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
Просто не си тръгвай за час.
322
00:21:37,838 --> 00:21:40,090
Можем да изчакаме Сергей да се върне.
323
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
-[woman 1] Сигурен ли си, че можем да изчакаме?
-[човек] Да.
324
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
Да, ние сме в безопасност тук, в Novyi Zem.
325
00:21:45,095 --> 00:21:46,596
The Fold не може да ни достигне тук.
326
00:21:47,264 --> 00:21:48,932
Намерихте ли нужните ви карти?
327
00:21:50,058 --> 00:21:52,769
Имате ли, хм,
морски карти, които са по-стари?
328
00:21:52,853 --> 00:21:54,479
Хм, възможно най-назад.
329
00:22:07,784 --> 00:22:08,869
Вие сте Durast?
330
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
о [смее се]
331
00:22:10,912 --> 00:22:13,040
Земени не използват толкова тесни термини.
332
00:22:13,874 --> 00:22:15,500
Всички сме "zowa." Благословени.
333
00:22:16,585 --> 00:22:19,588
О, това е, хм… Това е прекрасно.
334
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
Да си Гриша е нещо прекрасно.
Красиво нещо.
335
00:22:23,550 --> 00:22:26,595
Но ние сме късметлии
да бъдем в безопасност тук, в Novyi Zem.
336
00:22:27,846 --> 00:22:30,390
Съжалявам за Равкан Гриша.
337
00:22:31,099 --> 00:22:33,226
Нека техните светии бдят над тях.
338
00:23:44,798 --> 00:23:46,550
[жена 2] Тя беше жива светица.
339
00:23:47,676 --> 00:23:50,345
[Максим] И причината да изгубя Катина.
340
00:23:51,471 --> 00:23:56,017
Тя и Тъмнякът са причината
защо сме тук без нищо.
341
00:23:56,518 --> 00:24:00,230
[въздиша] Прав си.
Може да го е спряла.
342
00:24:00,313 --> 00:24:01,648
[неусетно]
343
00:24:08,405 --> 00:24:09,781
[жена 2] И двамата са виновни.
344
00:24:09,865 --> 00:24:13,118
[Максим] Светци желаещи,
Волкра ги разкъса на парчета.
345
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
[жена 3] О! позволи ми.
346
00:24:56,703 --> 00:24:58,205
Това е Слънчевият призовник.
347
00:25:01,208 --> 00:25:03,001
[Mal] А какво ще кажете за тук?
348
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
[мъж] Не, не, повярвай ми. тук
349
00:25:05,712 --> 00:25:07,714
Тук не пътуват стада риби.
350
00:25:07,797 --> 00:25:08,632
Защо?
351
00:25:09,382 --> 00:25:13,386
Има ли хищник в тези води?
Може би нещо, което си струва да се търси?
352
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
Не тръгвай да търсиш собствената си смърт, момче.
353
00:25:22,354 --> 00:25:23,271
Cav anyene?
354
00:25:28,485 --> 00:25:29,945
[Лейтенант Богдан] Внимание!
355
00:25:30,028 --> 00:25:32,989
Първа армия, зареди. Тръгваме след пет.
356
00:25:33,698 --> 00:25:35,325
Осигурете боеприпасите, редник.
357
00:25:35,408 --> 00:25:36,409
[мрънка]
358
00:25:36,993 --> 00:25:38,119
[стене тихо]
359
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
[Лейтенант Богдан]
Нека ти помогна, момче.
360
00:25:40,956 --> 00:25:42,374
ах благодаря
361
00:25:44,084 --> 00:25:46,127
-Познавам ли те
-Не, съжалявам.
362
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
Помня всеки войник под мое командване
363
00:25:51,466 --> 00:25:53,593
и дезертьорите Орецев.
364
00:25:54,219 --> 00:25:58,098
сама ли си
Или вашият Sun Summoner е с вас? Хм?
365
00:25:58,181 --> 00:25:59,266
Не, сър.
366
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
Хайде да те качим на лодка
обратно към Равка, войник.
367
00:26:01,518 --> 00:26:03,687
- Трябва да присъстваш на военен съд.
-Аз…
368
00:26:04,896 --> 00:26:05,897
Дубров?
369
00:26:07,440 --> 00:26:08,275
[Мълко сумтене]
370
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
- След него!
- [войник] След него!
371
00:26:14,614 --> 00:26:16,157
Лъжливо копеле!
372
00:26:16,992 --> 00:26:18,368
Не му позволявайте да се измъкне!
373
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
[човек] Ой! Гледайте го!
374
00:26:24,582 --> 00:26:26,626
-[войник изсумтя]
-[стене]
375
00:26:26,710 --> 00:26:29,045
хей Това са 25 нереди. хей
376
00:26:29,129 --> 00:26:30,922
[хора крещят]
377
00:26:32,090 --> 00:26:32,924
съжалявам
378
00:26:42,225 --> 00:26:44,019
-[Мълко сумтене]
-[войник крещи]
379
00:26:45,770 --> 00:26:47,022
[хора ахнат]
380
00:27:04,914 --> 00:27:06,583
[войник] Ой! спри!
381
00:27:36,821 --> 00:27:37,822
хей
382
00:27:41,576 --> 00:27:42,786
[войници крещят]
383
00:27:48,583 --> 00:27:52,170
- Толкова, че никой не знае кой съм тук.
-Да, това беше хубаво и фино.
384
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
Знаех си, че ще пътувате като двойка.
385
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
Да видим ръцете ти.
386
00:27:59,677 --> 00:28:02,013
Особено ти, Старков.
387
00:28:03,807 --> 00:28:05,058
Време е да те предам.
388
00:28:07,936 --> 00:28:09,145
[жена] Бързо.
389
00:28:09,229 --> 00:28:11,231
[неясно бърборене]
390
00:28:27,205 --> 00:28:30,166
[Лейтенант Богдан]
какво е това Махнете се от пътя.
391
00:28:30,250 --> 00:28:31,084
[жена] Насам.
392
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
[Лейтенант Богдан]
движи се! Това са бегълци
393
00:28:34,170 --> 00:28:36,089
издирван за престъпления срещу страната ни!
394
00:28:39,300 --> 00:28:40,802
Адавеси, Призоваващ слънцето.
395
00:28:40,885 --> 00:28:43,179
- Махни се от пътя ми! Раздвижи се сега!
-Благодаря ви
396
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
Откъде да започнем?
397
00:29:10,874 --> 00:29:12,667
-Не кръчмата на Тунде.
-Кръчмата на Тунде. защо
398
00:29:12,751 --> 00:29:15,587
Не, защото ни хванахте
изгонен от там последния път.
399
00:29:15,670 --> 00:29:19,466
Ако някой Fjerdan палубен помощник ще
поставя под въпрос правото на жената да носи оръжие.
400
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
Бяха научени уроци.
401
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
Което напомня за определена строфа
402
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
от Песни на Рабинов--
403
00:29:24,554 --> 00:29:25,388
[стенове]
404
00:29:25,472 --> 00:29:27,015
[Лейтенант Богдан]
Добре, войници, слушайте.
405
00:29:27,098 --> 00:29:30,477
Нашите бегълци са на свобода,
но имам хора, които блокират пътищата.
406
00:29:31,102 --> 00:29:36,232
Така че единственият им изход
е преминаване тук на кораб в това пристанище.
407
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
Предаваме я и си разделяме наградата.
408
00:29:39,152 --> 00:29:42,530
Но само ако ги спрем
преди да се качат на лодка.
409
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
Това разбира ли се?
410
00:29:44,657 --> 00:29:45,700
[войници] Да, сър.
411
00:29:46,201 --> 00:29:51,414
Звучи важно... или опасно.
Никога не мога да направя разликата.
412
00:29:51,498 --> 00:29:55,084
-Определено важно. хайде не
-Но-- [въздиша]
413
00:30:08,848 --> 00:30:10,266
[неясно бърборене]
414
00:30:26,866 --> 00:30:28,243
[човек вълк подсвирква]
415
00:30:29,035 --> 00:30:31,079
[жени се кикотят, бърборят]
416
00:30:33,540 --> 00:30:34,374
Ешана.
417
00:30:34,916 --> 00:30:36,709
Инеж! Върнахте се.
418
00:30:37,836 --> 00:30:39,796
Не е безопасно за вас
по улиците в момента.
419
00:30:39,879 --> 00:30:43,049
кажи ми защо Който е убит
и кой ни посочи за това?
420
00:30:48,471 --> 00:30:51,808
[Джеспър] Влизаме
буквалното дъно на варела.
421
00:30:51,891 --> 00:30:53,852
Stadwatch не патрулира
тук долу. Ние сме по-безопасни.
422
00:30:54,602 --> 00:30:56,437
Иней, какво намери?
423
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
Обвинени сме в убийството на Танте Хелийн.
424
00:30:58,731 --> 00:30:59,607
Чакай какво?
425
00:31:00,650 --> 00:31:02,068
Ние обаче не го направихме.
426
00:31:02,151 --> 00:31:03,152
Чакай, направи ли това?
427
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
Беше Пека Ролинс, нали?
428
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
Той ни натопи за убийство.
429
00:31:08,992 --> 00:31:10,660
Искаше да ни накаже
430
00:31:10,743 --> 00:31:12,871
за приемането на работата
след като те предупреди.
431
00:31:12,954 --> 00:31:14,581
Но защо да се излага на Tante Heleen?
432
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
Тя държеше нотариалния акт на Клуба на гарваните.
433
00:31:18,126 --> 00:31:21,004
Сключихме сделка, за да може Инеж да ни помогне
с Призоваващия слънце,
434
00:31:21,087 --> 00:31:22,213
така че Ролинс я уби.
435
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
Той е собственик на клуба.
436
00:31:27,468 --> 00:31:30,221
Всички, които работят там сега
работи за Пека Ролинс.
437
00:31:32,223 --> 00:31:33,182
има още.
438
00:31:38,605 --> 00:31:39,814
Менажерията.
439
00:31:41,024 --> 00:31:42,483
[Инеж] Той притежава и това сега.
440
00:31:43,902 --> 00:31:46,446
Заедно с всичко останало
менажерията притежава.
441
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
Така че Stadwatch са навсякъде
и Пека е недосегаем.
442
00:31:53,828 --> 00:31:55,455
Никога не съм мислил, че ще пропусна Fold.
443
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
за какво е това
444
00:31:58,917 --> 00:32:01,336
Ние не сме единствените
по фалшиво обвинение.
445
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
Вашата светица има нова награда за главата си.
Този път от Фиерда.
446
00:32:04,464 --> 00:32:06,549
Мислят, че тя е в договорка
с Тъмняка.
447
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
Това е вашият билет да отидете и да я защитите.
448
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
Отидете до Третото пристанище.
Намерете стифадор на име Джари.
449
00:32:10,762 --> 00:32:13,222
Той ще те качи на товарен кораб от тук.
450
00:32:13,973 --> 00:32:16,017
- Изпращаш ли ме?
- Обещах ти свобода.
451
00:32:17,268 --> 00:32:18,645
Това не е свобода, Каз.
452
00:32:19,228 --> 00:32:21,439
Моят договор е собственост на Пека...
453
00:32:21,522 --> 00:32:22,941
Аз ще се погрижа за това.
454
00:32:25,151 --> 00:32:26,611
Това не е вашата битка сега.
455
00:32:28,237 --> 00:32:29,322
Мое е.
456
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
няма да те оставя
457
00:32:40,750 --> 00:32:41,584
Не сега.
458
00:32:44,337 --> 00:32:46,005
Това, което се случва със светците, е съдба.
459
00:32:46,714 --> 00:32:49,550
Какво ще се случи тук зависи от нас.
460
00:32:55,640 --> 00:32:58,476
Добре, но останете в сянка.
461
00:32:58,559 --> 00:32:59,769
И двамата.
462
00:32:59,852 --> 00:33:02,188
Събираме се отново в две камбани
в края на Rozenstraat.
463
00:33:02,271 --> 00:33:04,273
Потърсете работилница отзад.
464
00:33:04,941 --> 00:33:05,817
къде отиваш
465
00:33:05,900 --> 00:33:07,986
Имам нужда от Heartrender за това, което следва.
466
00:33:08,528 --> 00:33:10,405
Такъв, който все още не е собственост на Пека.
467
00:33:11,072 --> 00:33:12,198
Уши отворени за един.
468
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
"Сърцеразбивачка"?
469
00:33:16,077 --> 00:33:18,329
-Ще отида.
- "За какво следва"?
470
00:33:19,122 --> 00:33:20,373
Чакай, какво следва?
471
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
[свине квичат]
472
00:33:29,215 --> 00:33:30,091
Той се измъкна.
473
00:33:33,011 --> 00:33:35,555
[Pekka] Ранен е
малко повече проблеми за вас.
474
00:33:35,638 --> 00:33:39,058
Не може да се крие дълго. Имам 60 мъже
на вахта, патрулиращ за него.
475
00:33:39,142 --> 00:33:39,976
добре
476
00:33:40,810 --> 00:33:43,479
Ти вече го направи
Щях да те питам.
477
00:33:43,563 --> 00:33:45,732
Просто искам да се уверя
че вашите мъже разбират
478
00:33:45,815 --> 00:33:48,943
че този барел плъх
и екипажът му са приоритет за мен.
479
00:33:49,027 --> 00:33:49,902
разбира се
480
00:33:49,986 --> 00:33:50,862
[Пека издишва]
481
00:33:51,446 --> 00:33:52,947
И разбирам, нали знаеш,
482
00:33:53,865 --> 00:33:57,035
създаваш план,
очаквате да върви по определен начин.
483
00:33:58,494 --> 00:34:02,290
Така че се радвам, че
ние сме в крак с това
484
00:34:02,373 --> 00:34:06,627
защото и двамата имаме
личен интерес да го унищожи.
485
00:34:07,128 --> 00:34:10,423
Ти може би малко повече от мен. Хм?
486
00:34:12,383 --> 00:34:13,426
Познавате ли я?
487
00:34:13,968 --> 00:34:15,845
Това е служебно оръжие на Stadwatch.
488
00:34:15,928 --> 00:34:16,846
[Пека] Ммм.
489
00:34:17,680 --> 00:34:18,514
Така е.
490
00:34:20,349 --> 00:34:22,310
Помислете за барабаните, които бият през нощта
491
00:34:22,393 --> 00:34:24,020
когато всеки мъж в униформа чува
492
00:34:24,103 --> 00:34:26,814
че Каз Брекер е убил
един от вас със собствения си пистолет.
493
00:34:27,732 --> 00:34:29,567
Но той не го е направил. той...
494
00:34:31,152 --> 00:34:32,528
[задъхване]
495
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
Издърпайте тялото му навън в алеята.
496
00:34:40,536 --> 00:34:41,996
Кажете на хората си, че е бил Брекер.
497
00:34:43,372 --> 00:34:45,875
Плащам ти кралска заплата, за да вършиш работата си.
498
00:34:45,958 --> 00:34:47,877
[Edyck] Какво искаш да направим, шефе?
499
00:34:47,960 --> 00:34:50,838
Вземете Dime Lions на лов
за Brekker и неговия екип.
500
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
[Edyck] Веднага.
501
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
[свири на флейта]
502
00:35:23,412 --> 00:35:24,539
[врата се затръшва]
503
00:35:33,047 --> 00:35:33,881
[Каз] Уайлън.
504
00:35:35,883 --> 00:35:37,593
[Уайлън ахва] Ти си жив.
505
00:35:38,469 --> 00:35:39,595
Благодаря отчасти на вас.
506
00:35:39,679 --> 00:35:41,305
Stadwatch те преследват.
507
00:35:41,389 --> 00:35:44,016
Колко фосфор
Опаковахте ли тази флаш бомба?
508
00:35:44,517 --> 00:35:46,310
Вариантът за бягство срещу Тъмника?
509
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
имаше ли нужда от него Беше ли достатъчно?
510
00:35:50,815 --> 00:35:51,649
почти.
511
00:35:53,901 --> 00:35:56,237
-Имам нужда да направиш нов пакет за мен.
-Ъъъ...
512
00:35:57,363 --> 00:36:01,826
Ти каза, че това е еднократно нещо,
не е истинска стъпка във вашия свят.
513
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
- Тогава бях вързан.
-А сега?
514
00:36:07,748 --> 00:36:09,333
Кога за последен път ядохте?
515
00:36:13,754 --> 00:36:15,923
Не… Не докосвайте тази конкретна бутилка.
516
00:36:17,633 --> 00:36:19,010
Ще те сърби дни наред.
517
00:36:32,356 --> 00:36:33,941
[човек подсвирква]
518
00:36:36,360 --> 00:36:37,403
[човек] Горе ръцете, Wraith.
519
00:36:40,198 --> 00:36:43,117
[навеждане на пистолети]
520
00:36:47,830 --> 00:36:49,290
[Инеж] Тук си, за да се опиташ да ме убиеш?
521
00:36:49,373 --> 00:36:52,293
Не, ти работиш в менажерията,
522
00:36:52,376 --> 00:36:53,794
значи принадлежиш на нашия шеф.
523
00:36:54,837 --> 00:36:57,465
- Той може да те убие, ако иска.
-[Инеж] Никой не може да направи това.
524
00:36:58,049 --> 00:37:01,552
Въпросът е дали ще прахосвам
моите молитви тази вечер след като те изкормих.
525
00:37:02,220 --> 00:37:03,596
[смее се]
526
00:37:03,679 --> 00:37:05,681
[всички се смеят]
527
00:37:10,728 --> 00:37:12,563
О, моето треперещо сърце.
528
00:37:14,774 --> 00:37:15,983
[пъшкащи мъже]
529
00:37:29,747 --> 00:37:30,957
О, ъъ...
530
00:37:31,040 --> 00:37:33,209
Това… Това бях аз. Надявам се, че нямате нищо против.
531
00:37:34,001 --> 00:37:34,919
[Инеж] Сърцеразбивачка.
532
00:37:35,544 --> 00:37:36,879
Ти ме следиш.
533
00:37:39,924 --> 00:37:42,009
Ти беше на лодката
при нас от Os Kervo.
534
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
Бяхте с
смешните пистолети и ядосаната шапка.
535
00:37:45,972 --> 00:37:49,934
Това, което направи току-що
беше много впечатляващо и също много незаконно.
536
00:37:50,851 --> 00:37:52,561
Искам да кажа, благодаря.
537
00:37:52,645 --> 00:37:54,397
Имам нужда от вашата помощ.
538
00:37:55,064 --> 00:37:59,694
На кораба случайно чух шефа ви
споменете нуждата от някой като мен.
539
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
Изглежда и двамата сме в тежко положение,
540
00:38:02,321 --> 00:38:04,615
така че може би бихме могли да се съгласим
да си помагаме?
541
00:38:05,408 --> 00:38:07,034
Може би преди тези натъртвания да дойдат на себе си?
542
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
[в Сули] Ще бъде забавно.
543
00:38:18,212 --> 00:38:20,423
[Иней, на английски] Каква помощ
трябва ли ти
544
00:38:21,215 --> 00:38:23,384
[Нина] Какво знаеш
за затвора Хелгейт?
545
00:38:24,969 --> 00:38:27,221
[птички крякат]
546
00:38:35,479 --> 00:38:38,941
[пазач] Нов затворник. Матиас Хелвар.
547
00:38:39,025 --> 00:38:41,027
[затворници крещят]
548
00:38:51,912 --> 00:38:53,748
[затворник крещи]
549
00:38:53,873 --> 00:38:57,460
"УБИЕЦ"
550
00:39:06,427 --> 00:39:08,763
[Матиас] Не, не, не, невинен съм!
551
00:39:09,263 --> 00:39:10,848
не! Аз не съм роб!
552
00:39:19,148 --> 00:39:20,816
[мъже бърборят неясно]
553
00:39:22,443 --> 00:39:25,988
Само два кораба в пристанищен град?
нещо не е както трябва
554
00:39:26,989 --> 00:39:28,657
Може би Богдан им е наредил да си тръгнат.
555
00:39:28,741 --> 00:39:30,951
Но Първа армия
няма юрисдикция тук.
556
00:39:31,869 --> 00:39:35,414
Може би обещанието
от 20 милиона крюга е достатъчно
557
00:39:35,498 --> 00:39:37,375
да купи достъпа ни до доковете.
558
00:39:37,458 --> 00:39:38,292
[Мал въздиша]
559
00:39:39,418 --> 00:39:42,046
Иска ми се да беше жив
само за да мога да ударя това лице отново.
560
00:39:42,129 --> 00:39:45,383
Благодарение на него, целият свят
вижда ме като предателски злодей.
561
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
Да, добре, грешат.
562
00:39:49,011 --> 00:39:51,764
Доблестно от ваша страна, но съм сигурен
отпечатаха повече от един.
563
00:39:52,348 --> 00:39:53,682
[въздиша] Е, какво сега?
564
00:39:53,766 --> 00:39:55,226
Намираме този Sea Whip.
565
00:39:56,602 --> 00:39:57,436
почакай
566
00:39:58,104 --> 00:40:00,022
Този кораб не плава под никакъв флаг.
Това е лично.
567
00:40:00,106 --> 00:40:01,732
Което означава, че може да бъде нает.
568
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
Добре, хайде.
569
00:40:12,868 --> 00:40:14,328
Няма неизползвани шансове.
570
00:40:17,873 --> 00:40:19,083
[моряк] Всички вързани.
571
00:40:19,166 --> 00:40:22,420
Хей, спри.
Имаме нужда от чартър оттук веднага.
572
00:40:24,547 --> 00:40:25,464
Мога да платя.
573
00:40:26,340 --> 00:40:27,174
Златен е.
574
00:40:30,386 --> 00:40:31,220
Това ще свърши работа.
575
00:40:33,556 --> 00:40:36,559
Хайде тогава, побързай.
Ще те заведа при капитана.
576
00:40:36,642 --> 00:40:37,560
[Алина] Благодаря ви.
577
00:40:38,477 --> 00:40:39,645
ти! Спрете.
578
00:40:40,438 --> 00:40:42,606
Искаш ли да се бием, Равка? хей
579
00:40:43,399 --> 00:40:45,776
Този човек е дезертьор от Първа армия.
580
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
Той принадлежи на нашето попечителство.
581
00:40:47,278 --> 00:40:48,946
така ли Добре тогава.
582
00:40:50,614 --> 00:40:52,074
Равка иска бой!
583
00:40:56,454 --> 00:40:59,123
Не искам да ескалирам
битката с Шу Хан.
584
00:41:03,961 --> 00:41:06,964
Ние не сме с Шу Хан. Ние сме независими.
585
00:41:07,506 --> 00:41:10,634
Може би ще си спестите куршумите
за войната, старче?
586
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
Първа армия трябва да си знае мястото.
587
00:41:31,780 --> 00:41:34,950
[Сержант Хълсов] Гришата ни предаде!
588
00:41:35,826 --> 00:41:41,081
Техният генерал
и Sun Summoner причини това.
589
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
[гърмове]
590
00:41:42,666 --> 00:41:44,543
-[аплодисменти на тълпата]
-Борихме се за вас!
591
00:41:45,044 --> 00:41:47,213
[възгласи на публиката]
592
00:41:47,296 --> 00:41:51,800
Пожертвахме предните си линии за вас!
593
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
[възгласи на публиката]
594
00:41:52,968 --> 00:41:57,389
И сега Сгъвката идва за всички нас.
595
00:41:58,807 --> 00:42:00,059
Заради теб!
596
00:42:00,142 --> 00:42:01,644
[възгласи на публиката]
597
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
Казват, че Гришите са Равкан.
598
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
Лоялен към краля.
599
00:42:10,277 --> 00:42:13,781
Същият цар, когото Гришата отрови.
600
00:42:14,573 --> 00:42:15,658
можете ли да си представите
601
00:42:15,741 --> 00:42:17,743
[дишайки тежко]
602
00:42:17,826 --> 00:42:19,870
[викове на тълпата]
603
00:42:21,121 --> 00:42:23,123
[Волкра рев]
604
00:42:29,672 --> 00:42:33,509
Аз съм Лечител. Мога да помогна на вашите войници.
605
00:42:35,761 --> 00:42:40,140
Ако ни оставите тук,
ще убиеш всички ни.
606
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
[смее се]
607
00:42:43,644 --> 00:42:45,271
[всички се смеят]
608
00:42:48,148 --> 00:42:51,443
Не сме ние
трябва да се тревожите за сега.
609
00:42:52,611 --> 00:42:55,364
Това са нещата вътре в Сгъвката.
610
00:42:55,447 --> 00:42:57,366
[смее се]
611
00:42:57,449 --> 00:42:58,701
[всички се смеят]
612
00:43:02,871 --> 00:43:03,914
[войник 1] Какво е това?
613
00:43:03,998 --> 00:43:05,666
[Волкра ръмжи]
614
00:43:11,088 --> 00:43:13,340
как? Волкра не може да напусне Свитата.
615
00:43:50,044 --> 00:43:51,462
[войници крещят]
616
00:43:55,466 --> 00:43:56,717
Кириган е мъртъв!
617
00:44:00,554 --> 00:44:02,097
[войник 2] Отстъпете!
618
00:44:06,101 --> 00:44:08,103
[войници крещят]
619
00:44:28,165 --> 00:44:29,375
Върнах се.
620
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
И намерих нови приятели.
621
00:44:48,227 --> 00:44:51,313
И така… това отново?
622
00:44:53,357 --> 00:44:56,568
Затварят ни в клетки.
623
00:45:01,698 --> 00:45:03,659
Сега ще трябва да сваля краля.
624
00:45:04,701 --> 00:45:05,702
[дрънкат вериги]
625
00:45:15,754 --> 00:45:16,713
Геня.
626
00:45:19,925 --> 00:45:21,009
Радвам ли се да те видя.
627
00:45:23,679 --> 00:45:24,763
Ти оцеля.
628
00:45:26,390 --> 00:45:27,724
[Кириган] Разбира се, че го направих.
629
00:45:34,731 --> 00:45:35,941
Кога не съм?
630
00:45:41,321 --> 00:45:42,739
Но аз съм гладен.
631
00:45:45,576 --> 00:45:46,994
Мисля да отида до града.
632
00:45:48,162 --> 00:45:50,289
Разполагайте с Първа армия там
633
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
и пригответе малко вечеря.
634
00:45:55,502 --> 00:45:59,131
Ако някой... иска да се присъедини към мен.
635
00:46:13,145 --> 00:46:13,979
Следвайте.
636
00:46:24,781 --> 00:46:26,783
[свири оптимистична музика]
637
00:46:28,327 --> 00:46:30,329
[хора викат]
638
00:46:31,705 --> 00:46:33,165
[неясно бърборене]
639
00:46:54,686 --> 00:46:55,771
[вратата се затваря]
640
00:46:57,272 --> 00:46:58,899
здравей някой тук
641
00:46:59,483 --> 00:47:00,317
[Wylan] О.
642
00:47:01,527 --> 00:47:03,737
здрасти Не те очаквах.
643
00:47:03,820 --> 00:47:05,030
А вие сте?
644
00:47:05,113 --> 00:47:06,240
Имаме…
645
00:47:06,990 --> 00:47:08,992
Ъъъ, Уайлън.
646
00:47:09,993 --> 00:47:12,913
Не, имам предвид защо Каз ни накара да се срещнем тук?
647
00:47:15,165 --> 00:47:15,999
о
648
00:47:16,083 --> 00:47:19,628
Предполагам, хм, аз съм вашият човек за разрушаване.
649
00:47:21,046 --> 00:47:21,880
ти?
650
00:47:23,715 --> 00:47:27,344
- Имаш всичките си пръсти.
- Е, може би внимавам.
651
00:47:28,845 --> 00:47:31,890
Внимателността е нещо, което научавате
от загуба на пръсти.
652
00:47:34,768 --> 00:47:37,896
Така че този новак ми казва
че той е нашият нов демо човек.
653
00:47:37,980 --> 00:47:39,773
Раске е по-добре. Или дори Пим.
654
00:47:39,856 --> 00:47:41,775
И все пак Wylan е този, който наех.
655
00:47:42,484 --> 00:47:45,320
Не трябва ли да завършваш университет
656
00:47:45,904 --> 00:47:48,657
и, не знам, започване на работа на бюро?
657
00:47:48,740 --> 00:47:49,908
[Каз] Вие сте тук.
658
00:47:50,826 --> 00:47:54,204
-С новия Heartrender.
-Нина Зеник. На вашите услуги.
659
00:47:54,288 --> 00:47:55,497
-Нина Зеник?
-Нина Зеник?
660
00:47:55,581 --> 00:47:57,833
[смее се] Е, това е реакция.
661
00:47:57,916 --> 00:48:00,711
Има ли известна Нина Зеник
че не знам?
662
00:48:02,170 --> 00:48:03,505
Мога ли да донеса на някой чай?
663
00:48:05,632 --> 00:48:06,925
Работил си с Arken.
664
00:48:07,009 --> 00:48:10,554
Казахте, че имате контакт
кой може да ни вкара вътре. Сърцеразбивач.
665
00:48:10,637 --> 00:48:12,514
Нина е израснала там.
666
00:48:13,265 --> 00:48:14,933
Беше по-скоро командитно дружество.
667
00:48:15,017 --> 00:48:16,101
Имаше ли му доверие?
668
00:48:16,184 --> 00:48:18,478
[подиграва се] Този превратник? Не в живота си.
669
00:48:18,562 --> 00:48:20,439
Беше по-сенчест от дъб на три камбани.
670
00:48:20,522 --> 00:48:21,440
Каква е твоята цена?
671
00:48:21,523 --> 00:48:23,525
Изхарчих
правните пътища за моя проблем.
672
00:48:23,609 --> 00:48:25,611
Всеки чиновник в града
казва същото.
673
00:48:25,694 --> 00:48:27,321
— Съдията ще ви види след шест месеца.
674
00:48:27,404 --> 00:48:30,449
И така вие търсите
не толкова законния път
675
00:48:31,617 --> 00:48:32,951
на какво точно?
676
00:48:33,035 --> 00:48:35,329
Казаха ми, че можеш
освободи някого от Hellgate.
677
00:48:38,832 --> 00:48:42,461
Някой, казвам, сякаш е някой,
и всъщност той е любовта на живота ми.
678
00:48:48,675 --> 00:48:51,011
Не мога да ви осигуря освобождаване от Hellgate.
679
00:48:53,180 --> 00:48:54,765
Но мога да ви накарам да посетите.
680
00:48:56,391 --> 00:48:58,018
В замяна на вашите услуги.
681
00:48:58,602 --> 00:48:59,811
За какво ти трябвам?
682
00:49:01,146 --> 00:49:02,272
Последствието.
683
00:49:03,565 --> 00:49:04,441
последвайте ме
684
00:49:08,570 --> 00:49:09,863
Той прави това.
685
00:49:09,946 --> 00:49:10,864
той ли
686
00:49:30,842 --> 00:49:32,260
Тухла по тухла.
687
00:49:36,139 --> 00:49:38,141
[експлозия]
688
00:49:43,313 --> 00:49:44,398
Какво беше това?
689
00:49:44,481 --> 00:49:45,399
Клубът на враните.
690
00:49:45,941 --> 00:49:47,484
[хора крещят]
691
00:49:48,193 --> 00:49:50,404
[звънят камбани]
692
00:49:53,949 --> 00:49:55,826
Имах наистина хубави шапки там.
693
00:49:57,661 --> 00:49:58,787
Това твое ли беше?
694
00:50:00,414 --> 00:50:02,708
Предполагам, че сега сме в последствието?
695
00:50:03,959 --> 00:50:06,044
Това не ни помага да изчистим името си, Каз.
696
00:50:06,670 --> 00:50:10,549
Това е война с Пека Ролинс,
кралят на варела.
697
00:50:10,632 --> 00:50:12,384
Бъчвата не принадлежи на кралете.
698
00:50:16,263 --> 00:50:17,681
Принадлежи на копелета.
699
00:50:24,688 --> 00:50:26,148
Молба за чартър, капитане.
700
00:50:26,982 --> 00:50:28,066
Незабавен чартър.
701
00:50:28,692 --> 00:50:30,527
Иска да каже, че трябва да тръгваме веднага.
702
00:50:30,610 --> 00:50:32,446
Нека изясним две неща.
703
00:50:33,488 --> 00:50:35,323
Не приемам поръчки на собствения си кораб.
704
00:50:36,158 --> 00:50:39,453
И вече сме в ход.
Радвам се, че се присъединихте към нас.
705
00:50:39,953 --> 00:50:42,914
Сега, може би ще бъдете така любезен
за да придадете малко светлина на стаята.
706
00:50:42,998 --> 00:50:45,333
Все пак ти си Алина Старкова.
707
00:50:46,042 --> 00:50:48,003
Светец от 20 милиона кръга.
708
00:50:51,298 --> 00:50:52,799
Мъртъв или жив.