1
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
<Я> Ты помнишь?
последнее, что ты мне сказал?
2
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
"Она жива."
3
00:01:42,227 --> 00:01:44,313
Вы закончили Колд-Харбор?
4
00:01:48,567 --> 00:01:50,086
Что это за место?
5
00:01:50,110 --> 00:01:52,571
Э-э, это домик для родов.
6
00:01:55,032 --> 00:01:57,677
Почему я здесь?
Почему ты здесь?
7
00:01:57,701 --> 00:01:59,244
Холодная Гавань.
8
00:01:59,745 --> 00:02:01,538
Вы закончили это?
9
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
Нет.
10
00:02:08,544 --> 00:02:11,547
Тогда она еще жива.
11
00:02:13,050 --> 00:02:15,093
Мы можем спасти ее.
12
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
ВОЗ?
13
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
Мисс Кейси.
14
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Джемма.
15
00:02:25,229 --> 00:02:29,399
Там внизу коридор.
Он отличается от других.
16
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
Он длинный, черный и скрытый.
17
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
По рисункам Ирвинга.
18
00:02:37,699 --> 00:02:38,784
Что?
19
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
Когда лифт едет вниз.
20
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
Мы знаем, где это.
21
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
Какая забавная речь
ты дал на вечеринке.
22
00:03:06,270 --> 00:03:08,772
Я рассердился на тебя после этого.
23
00:03:12,860 --> 00:03:15,153
Я бросил банку конфет.
24
00:03:19,366 --> 00:03:21,577
Боже, ты чертовски странный.
25
00:03:47,060 --> 00:03:49,563
Я не люблю свою дочь.
26
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
Раньше я видел в ней Кира,
27
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
но он оставил ее, когда она выросла.
28
00:04:04,161 --> 00:04:05,871
Ты говоришь как отличный отец.
29
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
Я породил других в тени.
30
00:04:12,294 --> 00:04:14,379
Но его в них тоже не было.
31
00:04:19,760 --> 00:04:21,887
Пока я не увидел его снова.
32
00:04:25,265 --> 00:04:26,390
В тебе.
33
00:04:29,186 --> 00:04:31,897
Ты и твоя семья создали ад,
и ты сгоришь в нем.
34
00:04:41,323 --> 00:04:42,824
Вот он.
35
00:04:45,619 --> 00:04:48,080
Завтра особенный день.
36
00:04:51,834 --> 00:04:52,835
Привет!
37
00:04:55,128 --> 00:04:56,839
Почему ты пришел сюда?
38
00:04:57,840 --> 00:04:59,508
Чего ты хочешь от меня?
39
00:05:03,428 --> 00:05:06,324
Итак... подожди,
когда я закончу Колд-Харбор,
40
00:05:06,348 --> 00:05:10,745
они проводят тест, а потом ее убивают?
41
00:05:10,769 --> 00:05:16,334
Как только этот файл будет готов, вам понадобится
чтобы быстро добраться до черного коридора,
42
00:05:16,358 --> 00:05:18,294
затем вниз на испытательную площадку.
43
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
Они не позволят вам покинуть MDR
пока этот файл не будет завершен.
44
00:05:23,073 --> 00:05:25,510
Хорошо, но как мне ее найти?
как только я окажусь там?
45
00:05:25,534 --> 00:05:26,678
Ой. Нет, ты не будешь.
46
00:05:26,702 --> 00:05:28,096
- Я не буду?
- Нет.
47
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
Ваш чип настроен только на ваш этаж.
48
00:05:32,207 --> 00:05:35,252
Как только вы приступите к тестированию,
ты снова будешь своим изгоем.
49
00:05:36,670 --> 00:05:39,482
И тогда он найдет Джемму
и поднимите ее на отрезанный пол.
50
00:05:39,506 --> 00:05:43,468
Куда ты поведешь ее
к выходной лестнице.
51
00:05:46,054 --> 00:05:48,891
Верно. Хорошо.
52
00:05:50,100 --> 00:05:51,685
Марк...
53
00:05:53,061 --> 00:05:55,606
...Я знаю, что это чертовски много, чувак.
54
00:05:57,649 --> 00:05:59,919
Но если мы сможем доказать, что она жива,
55
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
если мы сможем доказать
что они, черт возьми, похитили ее,
56
00:06:03,947 --> 00:06:05,449
это положит им конец.
57
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
Ну что с нами будет?
58
00:06:18,712 --> 00:06:19,796
Что ты имеешь в виду?
59
00:06:22,966 --> 00:06:28,388
Ну а если Л-Лумон закончится, то что будет
каждому жителю на отрубленном этаже?
60
00:06:33,352 --> 00:06:35,270
Ага. Хм...
61
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
Ох.
62
00:06:46,490 --> 00:06:48,843
- Ты хочешь, чтобы я отдал свою жизнь?
- Нет.
63
00:06:48,867 --> 00:06:50,637
Жизни всех там внизу?
64
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
Нет, это не так просто.
65
00:06:54,623 --> 00:06:57,668
Просто чтобы спасти одного человека
тебя случайно не волнует?
66
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Это не обязательно должно положить конец вашей жизни.
67
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
Действительно?
68
00:07:07,344 --> 00:07:09,096
Верно. Хм...
69
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
Есть кто-то еще
вообще-то, кто хочет с тобой поговорить.
70
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
Хм...
71
00:07:25,612 --> 00:07:29,700
Хорошо, просто включи игру.
72
00:07:43,755 --> 00:07:44,923
Смотри.
73
00:07:46,091 --> 00:07:50,971
Запишите свой ответ, а затем выйдите на улицу.
74
00:07:53,932 --> 00:07:55,493
Мы просто будем внизу, ладно?
75
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
Хорошо.
76
00:08:19,708 --> 00:08:22,169
Эй... э-э, я...
77
00:08:22,836 --> 00:08:25,773
Ну, я думаю, ты знаешь, кто я.
Э-э...
78
00:08:25,797 --> 00:08:28,401
...Я думаю, ты уже говорил
с Девон и миссис Сел...
79
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
Э-э, мисс Кобель.
80
00:08:30,427 --> 00:08:33,347
Эм... Итак...
81
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
...вы знаете, о чем мы спрашиваем.
82
00:08:38,644 --> 00:08:40,729
Но первое, что мне нужно вам сказать
83
00:08:41,230 --> 00:08:45,526
Мне очень жаль.
84
00:08:46,693 --> 00:08:52,199
Знаешь, я создал тебя
как пленник и как побег.
85
00:08:53,450 --> 00:08:57,222
Лумон сказал мне, что ты будешь счастлив,
что инни довольны,
86
00:08:57,246 --> 00:08:59,307
и поскольку я поверил им на слово,
87
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
ты живешь в кошмаре
в течение двух лет.
88
00:09:04,294 --> 00:09:06,338
То, что они с вами сделали, ужасно.
89
00:09:06,964 --> 00:09:12,636
И это одна из причин, по которой я здесь
это сделать все правильно.
90
00:09:14,388 --> 00:09:18,493
И я надеюсь, э-э,
теперь со всем, что у нас общего,
91
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
что вы дадите мне этот шанс.
92
00:10:46,939 --> 00:10:49,983
Привет.
93
00:10:50,817 --> 00:10:53,588
Ух ты, это...
Я никогда не ожидал, что смогу с тобой поговорить.
94
00:10:53,612 --> 00:10:55,006
Святое дерьмо.
95
00:10:55,030 --> 00:10:59,993
Эм, не говоря уже о том, чтобы получить извинения, так что...
96
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Спасибо.
97
00:11:04,164 --> 00:11:09,253
Эм, ну, знаешь, «кошмар»
на самом деле это неправильное слово.
98
00:11:11,213 --> 00:11:14,591
Потому что мы находим способы
чтобы это работало, чтобы...
99
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
чувствовать себя целостным,
100
00:11:19,137 --> 00:11:21,682
вот почему то, что вы спрашиваете, меня пугает.
101
00:11:22,808 --> 00:11:26,579
<Я>Знаешь, потому что...
...какой бы ни была эта жизнь...
102
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
...это все, что у нас есть,
103
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
и мы не хотим, чтобы это закончилось.
104
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
Вы можете это понять?
105
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Конечно, я могу.
106
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
Это такой хороший момент.
107
00:12:10,606 --> 00:12:14,985
Я бы сказал то же самое
в-в твоем положении, однако,
108
00:12:16,904 --> 00:12:20,991
Люмон не обязательно должен быть всей твоей жизнью.
109
00:12:22,576 --> 00:12:25,805
Теперь, возможно, вы были
в последнее время вижу вспышки.
110
00:12:25,829 --> 00:12:28,016
Изображения из моего мира здесь.
111
00:12:28,040 --> 00:12:29,958
Я тоже видел ваше.
112
00:12:30,834 --> 00:12:34,731
Это процесс, называемый «реинтеграцией».
113
00:12:34,755 --> 00:12:39,092
Это способ восстановить воспоминания
чтобы мы могли быть одним человеком.
114
00:12:40,385 --> 00:12:44,115
Я начал это, потому что теперь вижу
как все это несправедливо по отношению к тебе,
115
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
и как только моя жена будет свободна,
Клянусь, я доведу процесс до конца.
116
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
Потому что эта жизнь, наша жизнь...
117
00:12:54,149 --> 00:12:55,901
принадлежит нам обоим.
118
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
И я хочу поделиться этим с вами.
119
00:13:10,707 --> 00:13:11,976
Ох, окей.
120
00:13:12,000 --> 00:13:14,145
Но...
... что именно это будет означать?
121
00:13:14,169 --> 00:13:18,465
Это д-т-ты получишь правильную сторону,
и я получу левый? Или...
122
00:13:19,424 --> 00:13:20,777
Это похоже на ситуацию сверху вниз?
123
00:13:20,801 --> 00:13:22,487
- Нет.
- Я честно пытаюсь понять.
124
00:13:22,511 --> 00:13:25,573
Нет, нет, это не было бы похоже на
ситуация сверху вниз.
125
00:13:25,597 --> 00:13:29,452
Это мы оба.
Мол, один человек вместе взятый.
126
00:13:29,476 --> 00:13:34,457
Мои и твои воспоминания,
и моя и твоя травма,
127
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
но, знаете ли, и хорошие вещи тоже.
128
00:13:40,821 --> 00:13:42,674
Хорошо, но...
129
00:13:42,698 --> 00:13:47,136
Я имею в виду, ты был жив для чего,
в 20 раз дольше,
130
00:13:47,160 --> 00:13:51,432
и кем бы ни был этот новый гибридный человек,
131
00:13:51,456 --> 00:13:55,002
кажется, что
он был бы больше тобой, чем мной.
132
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
Я просто не думаю, что это так работает.
133
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
Хорошо. Как это работает?
134
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Смотри...
135
00:14:33,332 --> 00:14:37,252
Я оплакивал Джемму два года.
136
00:14:43,050 --> 00:14:46,345
Я потерял работу, преподавательскую работу...
137
00:14:48,931 --> 00:14:53,434
потому что я чертовски начал
явился пьяным.
138
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
Знаешь, я спрятал все ее вещи
в моем подвале...
139
00:15:05,364 --> 00:15:08,158
потому что было легче притворяться
что ее никогда не существовало.
140
00:15:14,081 --> 00:15:16,583
А я думал, что защищаю тебя
от этой боли.
141
00:15:25,592 --> 00:15:30,764
О, эй, э-э, г-жа Кобель сказала мне
тебе-тебе нравится кто-то там внизу?
142
00:15:32,975 --> 00:15:35,036
Хелена Иган, верно?
143
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Я думаю, ее инни зовут Хелени?
144
00:15:39,314 --> 00:15:42,377
<Я>Честно говоря,
Мне очень нравится, что у вас был такой опыт.
145
00:15:42,401 --> 00:15:47,090
<Я>Итак, теперь...
...можете себе представить,
146
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
типа того, что есть у вас с Хелени
147
00:15:49,825 --> 00:15:53,388
но умножьте, например, на тысячи дней
148
00:15:53,412 --> 00:15:57,809
вроде и радости, и споров, и страсти,
149
00:15:57,833 --> 00:16:01,479
тогда ты поймешь, почему
Я должен вернуть свою жену.
150
00:16:01,503 --> 00:16:03,255
Я должен вернуть ее.
151
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
Вообще-то это Хелли. Хелли.
152
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
Это человек, в которого я влюблен,
153
00:16:33,744 --> 00:16:36,931
которое вы бы знали, если бы когда-нибудь
заинтересовался моей жизнью.
154
00:16:36,955 --> 00:16:39,333
До сегодняшнего вечера, когда тебе что-то понадобится.
155
00:16:41,335 --> 00:16:45,315
Она тот человек, которого я потеряю
если я сделаю то, что ты говоришь
156
00:16:45,339 --> 00:16:50,761
потому что ты знаешь так же хорошо, как и я
что ее внешний вид не реинтегрируется,
157
00:16:52,721 --> 00:16:54,473
при условии, что это вообще реально.
158
00:16:55,182 --> 00:16:57,893
Принимая каждое слово
из твоих уст — это не ложь.
159
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
Что...
160
00:17:02,356 --> 00:17:05,376
<Я> Вау. Мне жаль. Я не хотел...
161
00:17:05,400 --> 00:17:09,796
Чувак,
Я просто пытаюсь спасти свою жену, ясно?
162
00:17:09,820 --> 00:17:13,551
Я имею в виду, я не могу бросить ее,
и если ты мне поможешь,
163
00:17:13,575 --> 00:17:16,369
Я не брошу тебя. Я обещаю.
164
00:17:17,663 --> 00:17:20,516
Знаешь, что я думаю? Я думаю
как только ты вернешь свою жену,
165
00:17:20,540 --> 00:17:22,416
ты забываешь, что я когда-либо существовал.
166
00:17:23,001 --> 00:17:27,005
Я думаю, что я исчезну
вместе со всеми тамошними обитателями.
167
00:17:27,589 --> 00:17:29,651
Чего ты хочешь от меня?
168
00:17:29,675 --> 00:17:31,611
Мы в этом вместе.
169
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Разве ты не можешь просто довериться мне?
170
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
Нет.
171
00:17:41,937 --> 00:17:43,313
Девон!
172
00:17:43,814 --> 00:17:46,543
Он чертов ребенок. Он не будет слушать.
173
00:17:46,567 --> 00:17:47,710
Позвольте мне поговорить с ним.
174
00:17:47,734 --> 00:17:50,279
Я упомянул реинтеграцию,
он по сути назвал чушью.
175
00:17:50,863 --> 00:17:52,715
Ну, он не ошибается, верно?
176
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
Позвольте мне поговорить с ним.
177
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
Один.
178
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
Хорошо. Ага.
179
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
Хорошо.
180
00:18:23,228 --> 00:18:25,022
Цифры - твоя жена.
181
00:18:32,070 --> 00:18:34,031
Номера МДР.
182
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
С вашей консоли.
183
00:18:46,168 --> 00:18:50,422
Они - дверь в разум
жены твоего чужака, Джеммы Скаут.
184
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Я не понимаю.
185
00:19:02,392 --> 00:19:04,603
Что ты видишь каждый день
когда ты на них смотришь?
186
00:19:13,445 --> 00:19:17,741
Что... мы чувствуем вещи.
187
00:19:21,703 --> 00:19:22,913
Что ты чувствуешь?
188
00:19:25,874 --> 00:19:29,646
Ммм, разные вещи.
Иногда грусть...
189
00:19:29,670 --> 00:19:30,670
Горе.
190
00:19:32,756 --> 00:19:33,756
Порезвиться.
191
00:19:36,051 --> 00:19:37,594
Злоба.
192
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
Страх.
193
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
Итак, вы говорите... что...
194
00:19:47,604 --> 00:19:49,249
кластеры - это...
195
00:19:49,273 --> 00:19:51,149
Ее характер.
196
00:19:53,694 --> 00:19:56,864
Строительные блоки ее разума.
197
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
Что я строю?
198
00:20:05,038 --> 00:20:08,000
Каждый файл, который вы завершили...
199
00:20:10,419 --> 00:20:12,504
для нее это новое сознание.
200
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
Новый инни.
201
00:20:27,519 --> 00:20:30,063
Я завершил 24 файла.
202
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
Колд-Харбор — последний.
203
00:20:37,154 --> 00:20:40,991
Завтра будет твой последний день в Люмоне.
204
00:20:41,825 --> 00:20:46,580
Вы достигнете своей цели,
и она тоже.
205
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Подожди, зачем ты мне это говоришь?
206
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
Что ты здесь делаешь, правда?
207
00:21:10,854 --> 00:21:15,025
Отметка. Отметка.
208
00:21:16,443 --> 00:21:17,486
Ох...
209
00:21:18,946 --> 00:21:23,242
Конца медового месяца не будет
для тебя и Хелли Р.
210
00:21:26,161 --> 00:21:28,080
Она Иган.
211
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Ты для них никто.
212
00:21:32,876 --> 00:21:34,604
- Нет.
- Ничего ей.
213
00:21:34,628 --> 00:21:36,105
Нет, я тебе не верю.
214
00:21:36,129 --> 00:21:37,482
Они используют тебя.
215
00:21:37,506 --> 00:21:39,192
Нет! Я тебе не верю!
216
00:21:39,216 --> 00:21:41,569
Тогда они выбросят тебя, как кожуру.
217
00:21:41,593 --> 00:21:44,322
- Я думаю, ты меня используешь!
- Отметка!
218
00:21:44,346 --> 00:21:45,490
Реинтеграция - это ваше...
219
00:21:45,514 --> 00:21:46,825
- Подожди.
- ...единственный шанс!
220
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
- Ты любишь своего брата?
- Отметка!
221
00:21:49,476 --> 00:21:50,328
Да.
222
00:21:50,352 --> 00:21:52,831
Ну, тогда ты ему скажи
что следующее, что я увижу
223
00:21:52,855 --> 00:21:54,457
лучше бы это был отрубленный пол,
224
00:21:54,481 --> 00:21:57,418
или я клянусь, он никогда не будет
снова увидеть свою жену.
225
00:21:57,442 --> 00:21:59,087
Я забочусь о тебе.
226
00:21:59,111 --> 00:22:00,171
Останавливаться!
227
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
Отметка.
228
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
Я должен тебе кое-что сказать.
229
00:23:13,435 --> 00:23:14,645
Я тоже.
230
00:24:08,866 --> 00:24:10,701
Трахни меня.
231
00:24:59,166 --> 00:25:04,713
«Марк, Основатель хотел стать свидетелем
историческое завершение вашего 25-го файла.
232
00:25:06,173 --> 00:25:11,136
Хелли Р. также будет свидетельствовать
со своего стула.
233
00:25:12,679 --> 00:25:18,185
{\an8}После вашей победы вас ждет великолепие.
С любовью, мистер Милчик».
234
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
Джейм Иган был здесь.
235
00:26:03,146 --> 00:26:04,773
Он пришёл ко мне.
236
00:26:06,358 --> 00:26:10,380
Он сказал какую-то загадочную чушь
о том, что во мне огонь Кира,
237
00:26:10,404 --> 00:26:14,116
и что сегодня особенный день.
238
00:26:19,955 --> 00:26:21,373
Я знаю почему.
239
00:26:26,420 --> 00:26:27,963
Я знаю, почему они это делают.
240
00:26:43,896 --> 00:26:45,022
Привет, Дилан.
241
00:26:47,065 --> 00:26:48,317
Он сказал нет?
242
00:26:51,987 --> 00:26:53,155
Подписывайтесь на меня.
243
00:27:31,151 --> 00:27:34,363
Итак, что происходит
когда они извлекут чип?
244
00:27:41,161 --> 00:27:43,539
Но как мы можем доверять всему, что говорит Кобель?
245
00:27:44,331 --> 00:27:46,166
Все, что она когда-либо делала, это ложь.
246
00:27:46,667 --> 00:27:50,128
Я знаю,
но она казалась другой.
247
00:27:50,963 --> 00:27:55,985
Я имею в виду, она такая же, но...
...типа, разные, такие же.
248
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
Я не знаю.
249
00:28:02,057 --> 00:28:05,185
Я имею в виду, я мог просто не сделать этого.
250
00:28:06,812 --> 00:28:09,898
Я просто не мог закончить файл,
не вытащить ее.
251
00:28:11,191 --> 00:28:14,027
Но если она говорит правду,
мы в любом случае облажались.
252
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Что происходит?
253
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
Просто оденься.
254
00:28:25,956 --> 00:28:27,624
Все будет хорошо.
255
00:28:33,255 --> 00:28:39,344
Но если ты вытащишь ее, возможно, это поможет.
уничтожить Люмона, как сказала его сестра.
256
00:28:42,556 --> 00:28:45,142
И, возможно, вы сможете сделать это объединение.
257
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
Ну да, но он может быть полным лжецом.
258
00:28:51,231 --> 00:28:52,900
А что, если это не так?
259
00:28:58,447 --> 00:29:00,324
По крайней мере, у тебя будет шанс выжить.
260
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
Да, но я хочу жить с тобой.
261
00:29:20,344 --> 00:29:22,262
Но я - это она, Марк.
262
00:29:28,977 --> 00:29:30,354
Я она.
263
00:29:49,915 --> 00:29:50,916
Хорошо.
264
00:30:37,671 --> 00:30:40,799
Ваш внешний абонент ответил
на ваше заявление об отставке.
265
00:30:43,719 --> 00:30:47,139
Поскольку это может привести к неловкому
эмоциональный отклик внутри вас,
266
00:30:47,806 --> 00:30:49,409
и поскольку я должным образом завален,
267
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
Я оставлю вас читать это в одиночестве.
268
00:31:18,921 --> 00:31:20,172
«Дорогая Инни,
269
00:31:21,924 --> 00:31:26,053
Я прочитал ваш запрос и организовал
мой ответ на три пункта.
270
00:31:26,553 --> 00:31:29,056
Пункт первый: пошел ты на хуй».
271
00:31:33,185 --> 00:31:35,812
Гретхен — моя жена и моя возлюбленная
272
00:31:36,980 --> 00:31:40,442
и твои действия с ней
были чертовски неприличными.
273
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
Пункт второй:
274
00:31:47,449 --> 00:31:48,534
Я понимаю.
275
00:31:50,869 --> 00:31:56,667
Она идеальна, учитывая наши общие
физиология, она отслеживает ваше согласие.
276
00:31:58,502 --> 00:32:00,087
Вот в чем дело.
277
00:32:01,547 --> 00:32:05,425
Я никогда не был впечатляющим человеком
278
00:32:06,802 --> 00:32:12,724
И когда Гретч сказала мне это
ты такой самоуверенный задира,
279
00:32:14,101 --> 00:32:15,185
Я не знаю.
280
00:32:16,311 --> 00:32:17,729
Ох, это задело.
281
00:32:20,148 --> 00:32:22,150
Полагаю, третий пункт:
282
00:32:23,902 --> 00:32:29,157
Надеюсь, когда-нибудь она увидит во мне
что она видит в тебе.
283
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
<Я>Тем временем...
...если быть совсем честным,
284
00:32:38,333 --> 00:32:40,043
Думаю, мне нравится знать, что ты здесь.
285
00:32:45,507 --> 00:32:49,011
Так что если ты хочешь уйти, ты можешь.
286
00:32:50,762 --> 00:32:53,348
Но я думаю, тебе стоит остаться.
287
00:33:00,647 --> 00:33:03,692
С уважением, Ваш собеседник.
288
00:33:53,492 --> 00:33:56,995
Пытался думать
других топонимов, кроме Делавэра.
289
00:34:01,708 --> 00:34:07,297
У меня есть, эм, Европа, Зимбабве...
290
00:34:13,387 --> 00:34:14,888
и Экватор.
291
00:34:16,931 --> 00:34:18,391
Экватор?
292
00:34:21,603 --> 00:34:23,021
Это здание?
293
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
Или континент.
294
00:34:27,900 --> 00:34:32,215
Может быть, это просто здание
он такой большой...
295
00:34:32,239 --> 00:34:34,384
Что он стал континентом.
296
00:34:34,408 --> 00:34:35,742
Ага.
297
00:34:39,246 --> 00:34:40,664
Ага.
298
00:34:55,971 --> 00:34:57,931
Мне просто хотелось бы, чтобы у нас было больше времени.
299
00:35:59,201 --> 00:36:00,786
По крайней мере, это радостно.
300
00:36:41,326 --> 00:36:42,786
Позвоните мистеру Игану.
301
00:37:27,372 --> 00:37:29,166
Марк С.
302
00:37:30,959 --> 00:37:35,839
при заполнении вашего 25-го файла макроданных
303
00:37:36,965 --> 00:37:42,846
вы нарисовали мой большой план действий
ближе к осуществлению,
304
00:37:43,388 --> 00:37:46,034
таким образом делая вас
305
00:37:46,058 --> 00:37:50,562
<я>один из самых
важные люди в истории.
306
00:37:52,481 --> 00:37:56,485
Наслаждайтесь плодами своих трудов
307
00:37:57,110 --> 00:38:01,341
и приветствую вашего земного управляющего,
308
00:38:01,365 --> 00:38:03,575
ваш собственный...
309
00:38:04,743 --> 00:38:09,748
Менеджер этажа!
310
00:38:19,341 --> 00:38:21,385
Спасибо, Кир.
311
00:38:22,469 --> 00:38:27,659
И могу ли я сказать,
вы выглядите очень красиво, сэр.
312
00:38:27,683 --> 00:38:28,743
Спасибо.
313
00:38:28,767 --> 00:38:31,621
Я бы сказал то же самое о вас,
314
00:38:31,645 --> 00:38:34,982
если бы не мой любимый основной принцип.
315
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
Честность?
316
00:38:38,235 --> 00:38:39,403
Нет.
317
00:38:40,654 --> 00:38:41,863
Видение.
318
00:38:44,658 --> 00:38:50,163
Ну, это действительно особенное
принять такого выдающегося человека,
319
00:38:50,664 --> 00:38:53,977
такой разумный, такой великодушный...
320
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
Ой, какой же ты многословный.
321
00:38:57,296 --> 00:39:00,716
Хорошо, что ты не написал
первое приложение.
322
00:39:01,300 --> 00:39:02,967
Оно бы лопнуло.
323
00:39:13,937 --> 00:39:17,858
Для меня большая честь получать ваши колкости,
Мистер Иган.
324
00:39:18,483 --> 00:39:23,923
Наследие, которое вы оставили после себя
действительно и неопровержимо больше, чем жизнь.
325
00:39:23,947 --> 00:39:25,949
Вы имеете в виду мою компанию?
326
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Нет.
327
00:39:31,079 --> 00:39:35,667
Я имею в виду эту восковую статую высотой пять дюймов.
выше, чем ты был на самом деле.
328
00:39:50,182 --> 00:39:52,351
Спасибо за отзыв...
329
00:39:55,354 --> 00:39:56,688
Сет.
330
00:40:00,359 --> 00:40:01,777
Спасибо, Кир.
331
00:40:03,529 --> 00:40:07,675
А теперь, леди и джентльмены MDR,
332
00:40:07,699 --> 00:40:13,705
могу ли я представить
Хореография и веселье!
333
00:40:33,725 --> 00:40:34,852
Пойдем.
334
00:40:50,701 --> 00:40:51,785
Отметка!
335
00:41:26,570 --> 00:41:28,071
Отметка!
336
00:41:50,552 --> 00:41:52,471
Добро пожаловать, мистер Иган.
337
00:41:53,055 --> 00:41:56,016
Испытание эффективности начнется в ближайшее время.
338
00:42:03,148 --> 00:42:05,692
Спасибо, CandM.
339
00:42:06,443 --> 00:42:09,589
Давайте продолжим любовь Марка С....
340
00:42:09,613 --> 00:42:10,965
Мне нужно уйти.
341
00:42:10,989 --> 00:42:13,075
...с Балладой об Амвросии
342
00:42:14,618 --> 00:42:15,619
и Гуннель.
343
00:43:03,876 --> 00:43:04,877
Ты готов?
344
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Ага.
345
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
До встречи на Экваторе.
346
00:43:14,553 --> 00:43:16,013
До встречи на Экваторе.
347
00:44:14,321 --> 00:44:17,658
Привет. Могу ли я получить небольшую помощь?
348
00:46:27,287 --> 00:46:28,288
Привет!
349
00:46:35,295 --> 00:46:36,455
Могу ли я получить здесь небольшую помощь?
350
00:46:43,846 --> 00:46:45,097
Хелли.
351
00:46:46,932 --> 00:46:47,909
Где Марк?
352
00:46:47,933 --> 00:46:49,184
Я не знаю!
353
00:46:55,107 --> 00:46:58,503
Привет.
354
00:46:58,527 --> 00:46:59,736
Ага.
355
00:47:26,430 --> 00:47:27,973
Войдите в комнату.
356
00:48:02,341 --> 00:48:05,052
Войдите в комнату.
357
00:48:31,578 --> 00:48:32,955
Кто ты?
358
00:48:44,299 --> 00:48:45,634
Я не знаю.
359
00:49:10,826 --> 00:49:13,829
Mammalians Nurturable приносит подношение.
360
00:49:15,622 --> 00:49:17,082
Есть ли в этом воодушевление?
361
00:49:19,334 --> 00:49:20,419
Это так.
362
00:49:22,129 --> 00:49:23,255
Уайлс?
363
00:49:26,258 --> 00:49:28,051
Большая часть своей стаи.
364
00:49:54,369 --> 00:49:59,958
Этот зверь будет погребен
с любимой женщиной,
365
00:50:00,959 --> 00:50:04,630
чей дух он должен привести к двери Кира.
366
00:50:05,172 --> 00:50:06,715
Соответствует ли это задаче?
367
00:50:09,009 --> 00:50:10,010
Это.
368
00:50:47,339 --> 00:50:48,841
Тогда дай мне его жизнь.
369
00:51:01,770 --> 00:51:02,771
Разберите его.
370
00:51:10,654 --> 00:51:11,654
Хелли!
371
00:51:12,573 --> 00:51:14,740
Прошу прощения.
372
00:51:27,671 --> 00:51:30,299
Мы передаем это животное Киру,
373
00:51:31,300 --> 00:51:33,927
и его вечная война с болью.
374
00:52:13,675 --> 00:52:14,676
Сколько?
375
00:52:18,013 --> 00:52:19,181
Сколько чего?
376
00:52:23,060 --> 00:52:24,811
Сколько еще я должен дать?
377
00:52:29,858 --> 00:52:32,194
Столько, сколько призовёт Основатель.
378
00:53:14,653 --> 00:53:16,321
Марк С.
379
00:53:19,575 --> 00:53:21,577
Э-э...
380
00:53:22,828 --> 00:53:24,138
Неправильная дверь.
381
00:53:24,162 --> 00:53:25,705
Я ухожу, ясно?
382
00:54:02,284 --> 00:54:03,576
Ох, блин.
383
00:55:01,552 --> 00:55:02,803
Никаких больше убийств.
384
00:55:56,315 --> 00:55:57,667
Подожди, подожди, подожди!
385
00:55:57,691 --> 00:56:00,067
Ждать! Ждать.
386
00:56:03,989 --> 00:56:07,826
Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста.
387
00:56:28,305 --> 00:56:30,265
Барьер держится.
388
00:56:35,812 --> 00:56:37,606
Она ничего не чувствует.
389
00:56:46,114 --> 00:56:47,950
Это красиво.
390
00:57:16,395 --> 00:57:17,396
Спасибо.
391
00:57:18,605 --> 00:57:20,023
Эмиль, спасибо тебе.
392
00:57:23,402 --> 00:57:25,028
Эмиль — это имя козла.
393
00:57:26,989 --> 00:57:28,407
Ой. Хорошо.
394
00:57:39,084 --> 00:57:40,353
Хорошо.
395
00:57:40,377 --> 00:57:43,314
Теперь, через секунду
Я собираюсь переодеться в верхнюю одежду,
396
00:57:43,338 --> 00:57:46,008
а потом ты отвезешь его...
397
00:59:34,700 --> 00:59:36,344
Что ты делаешь?
398
00:59:36,368 --> 00:59:39,830
Эти инструменты являются собственностью
хореографии и веселья.
399
00:59:53,802 --> 00:59:58,347
Хореография и веселье,
немедленно возвращайтесь в свой отдел!
400
01:00:01,310 --> 01:00:04,873
Вернитесь к CandM.
Наша производительность была скомпрометирована.
401
01:00:04,897 --> 01:00:07,625
Нет, нет, нет, нет, нет.
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
402
01:00:07,649 --> 01:00:08,692
Ждать.
403
01:00:09,693 --> 01:00:12,111
Раньше у этого стола было четыре места.
404
01:00:14,990 --> 01:00:16,700
Наш друг Ирвинг ушел,
405
01:00:17,201 --> 01:00:18,801
и они хотят, чтобы весь наш отдел исчез.
406
01:00:20,621 --> 01:00:22,515
Если он выйдет, мы погибнем.
407
01:00:22,539 --> 01:00:27,127
Они собираются нас выключить
как чертовы машины.
408
01:00:28,128 --> 01:00:30,255
Вы видели, как они это делают.
409
01:00:33,300 --> 01:00:35,219
Я знаю, что ты тоже потерял друзей.
410
01:00:38,305 --> 01:00:40,098
И ты можешь быть следующим.
411
01:00:41,475 --> 01:00:42,892
Ты можешь быть следующим.
412
01:00:44,436 --> 01:00:48,065
Они дают нам полжизни
и думаю, что мы не будем за это бороться.
413
01:00:54,404 --> 01:00:55,697
Верно, Милчик?
414
01:01:02,371 --> 01:01:03,515
Пожалуйста, помогите нам.
415
01:01:03,539 --> 01:01:04,957
Пожалуйста.
416
01:01:05,874 --> 01:01:07,125
Помогите нам.
417
01:01:09,002 --> 01:01:11,105
Как ты сюда попал?
418
01:01:11,129 --> 01:01:13,006
Иисус.
419
01:01:14,091 --> 01:01:15,527
Откройте дверь.
420
01:01:15,551 --> 01:01:17,612
- Отойди, блядь.
- Сделай это.
421
01:01:17,636 --> 01:01:21,741
- Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
- Сейчас. Сделайте это! Идти! Идти!
422
01:01:21,765 --> 01:01:25,370
Нет! Нет, пошел ты на хуй! Черт возьми!
423
01:01:25,394 --> 01:01:28,230
Нет! Доктор Мауэр! Черт возьми!
424
01:01:42,411 --> 01:01:45,205
Ах, Иисус. Ебать.
425
01:02:34,755 --> 01:02:36,256
Джемма?
426
01:02:40,636 --> 01:02:43,096
Все нормально. Это я.
427
01:02:59,488 --> 01:03:00,989
Я твой муж.
428
01:03:06,161 --> 01:03:07,663
Я твой муж.
429
01:03:09,790 --> 01:03:12,209
Хорошо.
430
01:03:15,504 --> 01:03:17,129
Вас зовут Джемма Скаут.
431
01:03:20,384 --> 01:03:22,654
Мы были женаты четыре года.
432
01:03:22,678 --> 01:03:23,762
Нет.
433
01:03:24,805 --> 01:03:27,516
Мы были...
434
01:03:31,270 --> 01:03:33,021
Мы прожили совместную жизнь...
435
01:03:34,481 --> 01:03:36,275
Не разговаривайте с этим человеком.
436
01:03:36,775 --> 01:03:38,527
Он здесь, чтобы причинить вам вред.
437
01:03:39,695 --> 01:03:44,658
И если ты пойдешь со мной прямо сейчас...
... мы можем вернуть его.
438
01:03:45,659 --> 01:03:48,829
Нет.
439
01:03:49,496 --> 01:03:51,080
Стоп.
440
01:03:53,208 --> 01:03:56,062
Это не часть теста.
441
01:03:56,086 --> 01:03:58,630
- Пожалуйста.
- Не позволяй ему прикасаться к тебе.
442
01:03:59,715 --> 01:04:00,799
Нам пора идти.
443
01:04:04,636 --> 01:04:05,679
Стоп!
444
01:04:06,180 --> 01:04:08,098
Ох, блин.
445
01:04:10,100 --> 01:04:11,286
Э-э, мистер Драммонд.
446
01:04:11,310 --> 01:04:13,770
Мистер Драммонд. Проклятие!
447
01:04:15,814 --> 01:04:17,190
Все нормально.
448
01:04:21,862 --> 01:04:24,573
Ебать!
449
01:04:28,535 --> 01:04:30,847
Это чертов супруг!
450
01:04:30,871 --> 01:04:32,748
Позвоните Драммонду!
451
01:04:41,423 --> 01:04:45,487
Хорошо. Вы можете прийти. Все нормально.
452
01:04:45,511 --> 01:04:49,640
Ну давай же. Ну давай же.
453
01:04:50,766 --> 01:04:52,100
Выходи.
454
01:04:52,643 --> 01:04:53,644
Все нормально.
455
01:05:03,153 --> 01:05:04,905
Отметка.
456
01:05:27,344 --> 01:05:30,806
Ой. Ну давай же.
457
01:05:56,623 --> 01:05:57,791
Джемма!
458
01:06:00,544 --> 01:06:02,171
Джемма!
459
01:06:23,901 --> 01:06:25,611
Джемма. Останавливаться!
460
01:06:26,695 --> 01:06:28,447
Джемма. Останавливаться!
461
01:06:29,531 --> 01:06:31,217
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
462
01:06:31,241 --> 01:06:32,760
Нет, нет, нет, нет, нет.
463
01:06:32,784 --> 01:06:34,429
Нет.
464
01:06:34,453 --> 01:06:35,912
Ты убьешь их всех!
465
01:06:57,559 --> 01:06:58,810
Марк С.?
466
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
Мисс Кейси.
467
01:07:04,816 --> 01:07:06,527
Что происходит?
468
01:07:09,196 --> 01:07:10,697
Хм...
469
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
Давай.
470
01:08:24,813 --> 01:08:26,207
Хорошо. Ну давай же. Ну давай же.
471
01:08:26,231 --> 01:08:27,292
Хорошо. Хорошо.
472
01:08:27,316 --> 01:08:30,587
- Тебе нужно идти прямо сейчас. Идти.
- Где?
473
01:08:30,611 --> 01:08:32,338
Ну давай же! Тебе нужно идти прямо сейчас!
474
01:08:32,362 --> 01:08:34,238
Идти. Идти.
475
01:08:39,578 --> 01:08:42,038
Пошли вы, мистер Милчик.
476
01:08:54,218 --> 01:08:56,886
Отметка. Марк, давай.
477
01:08:57,804 --> 01:08:59,264
Давай, Марк.
478
01:09:00,057 --> 01:09:02,475
Ну давай же. Нам пора идти.
479
01:09:03,935 --> 01:09:06,522
Отметка! Марк, открой дверь. Ну давай же.
480
01:09:09,149 --> 01:09:10,609
Что ты делаешь?
481
01:09:11,109 --> 01:09:12,444
Откройте дверь.
482
01:09:13,028 --> 01:09:14,446
Марк, нам пора домой.
483
01:09:15,863 --> 01:09:17,467
Отметка.
484
01:09:17,491 --> 01:09:20,577
Марк, давай. Марк, открой дверь.
485
01:09:21,870 --> 01:09:25,183
Марк, ты должен прийти.
Откройте дверь. Ну давай же.
486
01:09:25,207 --> 01:09:27,876
Отметка.
487
01:09:32,923 --> 01:09:34,508
Отметка!
488
01:09:37,219 --> 01:09:38,219
Отметка!
489
01:09:42,683 --> 01:09:45,894
Что? Отметка!
490
01:09:46,770 --> 01:09:50,208
Отметка! Отметка!
491
01:09:50,232 --> 01:09:53,503
Черт возьми, Марк,
нам нужно выбраться отсюда.
492
01:09:53,527 --> 01:09:57,799
Отметка! Отметка! Мы должны выбраться отсюда!
493
01:09:57,823 --> 01:10:02,703
Отметка! Отметка. Марк, нам пора идти.
494
01:10:03,287 --> 01:10:06,415
Отметка.
495
01:10:13,172 --> 01:10:15,400
Отметка! Отметка!
496
01:10:15,424 --> 01:10:19,070
Отметка! Марк, нет. Нет. Нет, нет, нет. Отметка.
497
01:10:19,094 --> 01:10:21,430
Отметка.
498
01:10:22,181 --> 01:10:26,435
Отметка! Откройте дверь! Отметка!
499
01:10:28,478 --> 01:10:31,023
Нет! Отметка!
500
01:10:32,191 --> 01:10:34,734
Отметка! Вернись!
501
01:10:40,199 --> 01:10:41,199
Отметка!