1
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
พ่อ.
2
00:01:20,205 --> 00:01:22,291
วันสำคัญยิ่ง
3
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
ใช่.
4
00:01:29,089 --> 00:01:30,215
คุณจะไม่กินเหรอ?
5
00:01:31,633 --> 00:01:33,093
ฉันจะดู.
6
00:02:19,389 --> 00:02:20,891
เรากำลังจะไปพบนายปลัดอำเภอ
7
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
ฉันหวังว่าคุณจะเอามันดิบ
8
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
เปิดตัว
9
00:05:01,343 --> 00:05:03,053
ยูสติส ฮวง.
10
00:05:04,263 --> 00:05:08,350
วันนี้เป็นจุดสิ้นสุด
ของ Wintertide Fellowship ของคุณ
11
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
ยินดีด้วย.
12
00:05:14,773 --> 00:05:17,293
เตียงของคุณจะถูกย้าย
จากบ้านพ่อแม่ของคุณ
13
00:05:17,317 --> 00:05:21,572
{\an8}ไปที่ศูนย์ความเห็นอกเห็นใจกันเนล อีแกน
ในสวาลบาร์ด
14
00:05:22,155 --> 00:05:25,367
คุณจะทำงานที่ไหน
เพื่อพิทักษ์การปฏิรูปโลก
15
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
ฉันคิดว่า
ฉันจะจบไตรมาสแล้ว
16
00:05:30,914 --> 00:05:34,042
ความเห็นอกเห็นใจกำลังรอคอยเพื่อน Huang
17
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
คุณสามารถกลับมาปฏิบัติหน้าที่ต่อได้ในวันนั้น
18
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
รถรับส่งจะไปรับคุณตอนค่ำ
19
00:05:43,427 --> 00:05:44,720
แต่ก่อนอื่น...
20
00:05:46,889 --> 00:05:48,807
วางเกมลงบนโต๊ะ
21
00:05:55,230 --> 00:06:00,444
คู่มือกำหนดให้คุณต้องทำเครื่องหมาย
การปรับปรุงนี้ด้วยการเสียสละทางวัตถุ
22
00:06:02,446 --> 00:06:05,616
ฉันได้เลือกเกมโยนแหวนของคุณแล้ว
เป็นโทเท็มที่เหมาะสม
23
00:06:36,897 --> 00:06:37,981
อีกครั้ง.
24
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
อีกครั้ง.
25
00:06:55,791 --> 00:06:57,560
อาเชอร์ไปรับเด็กๆ
26
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
โดดเด่น.
27
00:07:11,139 --> 00:07:12,724
ฉันจูบอินนี่ของคุณ
28
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
ขอประทานอภัย?
29
00:07:19,857 --> 00:07:21,543
ฉันเห็นอินนี่ของคุณอีกแล้วที่ลูมอน
30
00:07:21,567 --> 00:07:24,194
และก่อนที่ฉันจะจากไป
31
00:07:25,362 --> 00:07:29,491
เราจูบกันประมาณหนึ่งนาที
32
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
อะไร
33
00:07:42,796 --> 00:07:44,298
ฉันเสียใจ.
34
00:07:47,009 --> 00:07:50,846
เอ่ออย่างไร?
35
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
อะไรวะ? ชอบ...
36
00:07:54,224 --> 00:07:55,577
มัน... มันไม่ได้ฉ--
37
00:07:55,601 --> 00:07:56,995
มันไม่ได้อะไร?
38
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
มันไม่... มันไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?
39
00:08:00,272 --> 00:08:02,107
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
40
00:08:04,776 --> 00:08:05,837
ว้าว.
41
00:08:05,861 --> 00:08:06,945
ใช่.
42
00:08:07,613 --> 00:08:09,340
คุณล่องลอยไปแล้ว
43
00:08:09,364 --> 00:08:10,407
คุณก็รู้ว่า.
44
00:08:11,491 --> 00:08:15,930
นี่ก็เยอะมาก
มิติแห่งความระยำ
45
00:08:15,954 --> 00:08:16,890
เขาแค่...
46
00:08:16,914 --> 00:08:19,225
เขาทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่คุณเคยเป็น
47
00:08:19,249 --> 00:08:20,351
- ตกลง.
- ดีแลน?
48
00:08:20,375 --> 00:08:24,647
เอ่อ ฉันจะไปทำงานหาเงิน
เงินเดือนเพื่อเลี้ยงลูกของเรา
49
00:08:24,671 --> 00:08:27,275
- คุณจะ st--
- และฉันจะขอด้วยความเคารพ
50
00:08:27,299 --> 00:08:28,610
ว่าคุณไม่ได้ติดตามฉันที่นั่น
51
00:08:28,634 --> 00:08:30,945
และใช้ร่างกายของฉันเอง
ที่จะนอกใจฉัน
52
00:08:30,969 --> 00:08:32,237
- อย่าจากไป.
- คุณรู้อะไรไหม?
53
00:08:32,261 --> 00:08:36,034
เพราะฉันจะไม่มีทาง
รู้ว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นหรือไม่...
54
00:08:36,058 --> 00:08:37,744
ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจะแค่ลาออก
55
00:08:37,768 --> 00:08:40,996
บางทีฉันอาจจะเข้าไปแล้วก็เลิกไป
และฉันก็ยุติการดำรงอยู่ของเขา
56
00:08:41,020 --> 00:08:42,272
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
57
00:09:20,686 --> 00:09:21,728
เบิร์ต.
58
00:09:28,861 --> 00:09:32,573
“พวกเขาอาจจะเชื่อมโยงกันด้วย
59
00:09:33,282 --> 00:09:38,954
ถึงหลายล่าสุด
การหายตัวไปหรือการเสียชีวิต
60
00:09:39,746 --> 00:09:44,644
กู๊ดแมน...อาจจะมีส่วนร่วม
61
00:09:44,668 --> 00:09:50,841
ในฐานะผู้บังคับบัญชาลูมอนหรือคนโง่ระดับต่ำ”
62
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
"ลูม่อนกูน" นั่นต่อย
63
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
เราไม่เคยใช้คำแบบนั้น
64
00:10:07,399 --> 00:10:13,405
ด้วย Lumon มันมาก...
...ภาษาเฉพาะ
65
00:10:17,826 --> 00:10:19,745
นั่นคือเมื่อก่อน ฉัน...
66
00:10:20,537 --> 00:10:23,540
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันคิดผิด
67
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่กับพวกเขา
68
00:10:33,759 --> 00:10:35,802
คุณจะไปนั่งรถกับฉันไหม?
69
00:10:39,097 --> 00:10:41,850
เบิร์ต ฉัน... ฉันขอโทษ ฉัน...
70
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
ไปขี่กับฉันสิ
71
00:11:28,856 --> 00:11:29,791
ใช่เหรอ?
72
00:11:29,815 --> 00:11:31,668
- เก้าโมงแล้ว
- และ?
73
00:11:31,692 --> 00:11:33,943
ตัวเลขไม่เคลื่อนไหว
74
00:11:35,362 --> 00:11:36,714
ตัวเลขไม่เคลื่อนไหว
75
00:11:36,738 --> 00:11:39,092
เขาอาจจะแค่มาสาย
76
00:11:39,116 --> 00:11:42,303
วันนี้สัญญาโควต้าสุดท้ายแล้ว
77
00:11:42,327 --> 00:11:43,996
พาเขามาที่นี่เดี๋ยวนี้
78
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
สวัสดี?
79
00:12:04,600 --> 00:12:05,684
เครื่องหมาย?
80
00:12:13,859 --> 00:12:16,212
- คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันสบายดี.
81
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
เอาล่ะ. คุณอยู่ที่ไหน
82
00:12:19,573 --> 00:12:21,259
รถเหม็นโคตรๆ
83
00:12:21,283 --> 00:12:23,035
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
84
00:12:24,411 --> 00:12:26,747
แล้วฉันล่ะ?
ฉันหรือเครื่องถ่ายเอกสาร?
85
00:12:28,707 --> 00:12:30,416
น่าเศร้าที่คุณเป็นคุณ
86
00:12:41,261 --> 00:12:42,721
นี่เป็นความผิดพลาด
87
00:12:43,805 --> 00:12:45,408
ฉันเสียใจ. ลมก็ผิวปาก
88
00:12:45,432 --> 00:12:48,036
เหนือรูที่อยู่ด้านหลังกะโหลกศีรษะของคุณ
ฉันก็เลยไม่ค่อยเข้าใจเรื่องนั้น
89
00:12:48,060 --> 00:12:50,437
คุณเพิ่งโทรหาแผนของฉันเหรอ
ความผิดพลาดเหรอ?
90
00:12:53,357 --> 00:12:54,667
เราบอกเธอทุกอย่าง
91
00:12:54,691 --> 00:12:56,503
- เธอบอกเราเรื่องไร้สาระ
- อืม
92
00:12:56,527 --> 00:12:57,837
เราไม่สามารถเชื่อใจเธอได้
93
00:12:57,861 --> 00:12:58,904
ใช่.
94
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
นี่คือมัน
95
00:13:30,561 --> 00:13:32,688
ดูเหมือนเธอยังไม่อยู่ที่นี่
96
00:13:41,947 --> 00:13:43,925
ฉันหมายถึง ถ้ามันเป็นกับดักล่ะ?
97
00:13:43,949 --> 00:13:46,052
บางทีมันอาจจะเป็นฉันไม่รู้ บางทีมันอาจจะไม่
98
00:13:46,076 --> 00:13:48,328
แต่เราต้องการเธอโคตรๆ
99
00:13:58,964 --> 00:14:00,007
อย่าตอบมัน.
100
00:14:14,396 --> 00:14:16,040
- มาร์คอยู่ไหน?
- ขออนุญาต?
101
00:14:16,064 --> 00:14:18,609
นี่เป็นวันที่สองติดต่อกัน
เขาไม่อยู่ที่นี่ เขากำลังจะเข้ามาเหรอ?
102
00:14:20,235 --> 00:14:22,279
นโยบายไม่เปิดเผยข้อมูลห้าม
103
00:14:23,739 --> 00:14:26,033
เขามีเลือดกำเดาไหลมาก่อน
104
00:14:27,075 --> 00:14:28,303
เขาโอเคไหม?
105
00:14:28,327 --> 00:14:29,554
ทำไม
106
00:14:29,578 --> 00:14:30,680
ทำไม
107
00:14:30,704 --> 00:14:31,704
ทำไม
108
00:14:33,540 --> 00:14:34,934
เขาเป็นหัวหน้าแผนก
109
00:14:34,958 --> 00:14:37,669
ดีแลนเป็น ในการไม่อยู่ของมาร์ค
110
00:14:38,962 --> 00:14:40,547
เหมือนคุณกับโคเบลเลย
111
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
แทนที่ส่วนหนึ่งด้วยอีกส่วนหนึ่ง
112
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
ก็พอแล้ว เฮลลี อาร์.
113
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
คุณหมายถึง Helly E ใช่ไหม?
114
00:14:59,650 --> 00:15:01,753
เฮเลนา อีแกนเป็นนายจ้างของฉัน
115
00:15:01,777 --> 00:15:06,698
คุณเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของฉันและสิ่งนี้
พฤติกรรมถือเป็นการไม่เชื่อฟัง
116
00:15:09,576 --> 00:15:10,953
ใช่ไม่มีอึ
117
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
เปิดทิ้งไว้.
118
00:15:33,141 --> 00:15:35,310
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรา
119
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
อะไร
120
00:15:42,484 --> 00:15:45,922
ฉันบอกสามีของฉัน
121
00:15:45,946 --> 00:15:49,533
เกี่ยวกับคุณและฉันเมื่อเช้านี้
122
00:15:51,410 --> 00:15:52,786
อืม...
123
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
เขาดีใจกับเราไหม?
124
00:15:58,917 --> 00:16:00,002
ไม่
125
00:16:03,547 --> 00:16:07,801
เขาควรจะเป็นเพราะฉัน...
ฉันทำให้คุณมีความสุข
126
00:16:09,011 --> 00:16:10,053
ฉันรู้.
127
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
และเขาไม่ได้
128
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
ฉันไม่เห็นคุณอีกต่อไป
129
00:16:19,146 --> 00:16:21,207
เขาขู่ว่าจะเลิก
130
00:16:21,231 --> 00:16:23,501
และไม่รู้ว่าเขาจะยังไปหรือเปล่า
131
00:16:23,525 --> 00:16:26,254
แต่บางทีถ้าฉันบอกเขา
ว่านี่มันจบแล้ว--
132
00:16:26,278 --> 00:16:29,883
- ไม่ ไม่ ไม่ เดี๋ยว.
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
133
00:16:29,907 --> 00:16:32,659
- ฉันไม่ควรมาที่นี่เลย
- รอ.
134
00:16:33,160 --> 00:16:37,390
เกรทเชน ชีวิตของฉันเริ่มต้นแล้ว
เมื่อคุณมาที่นี่
135
00:16:37,414 --> 00:16:39,559
นั่นไม่เป็นความจริง
136
00:16:39,583 --> 00:16:41,853
คุณมีอะไรมากมายให้คุณ
137
00:16:41,877 --> 00:16:43,980
ไม่ ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
138
00:16:44,004 --> 00:16:48,693
ฉันมี... ฉันมีสิ่งนี้และ...
และฉันมียางลบดินสอโคตรๆ
139
00:16:48,717 --> 00:16:51,488
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
140
00:16:51,512 --> 00:16:52,930
ไม่ รอ รอ
141
00:16:54,014 --> 00:16:57,952
เอ่อ... เอ่อ... เกรทเชน จี--
142
00:16:57,976 --> 00:17:01,706
- โอ้พระเจ้า.
- อืม... ฉันรักคุณ.
143
00:17:01,730 --> 00:17:05,317
และฉันรู้ว่าฉันเป็นแค่เด็กอินดี้
แต่ฉันรักคุณตลอดทางฉันก็รัก
144
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
เกรทเชน...
145
00:17:10,196 --> 00:17:11,090
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
146
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
ฉันสามารถให้ชีวิตคุณได้ โปรด.
147
00:17:29,716 --> 00:17:31,194
ฉันขอโทษ.
148
00:17:31,218 --> 00:17:35,097
เกรทเชน.
149
00:17:36,139 --> 00:17:38,641
เกรทเชน!
150
00:18:11,925 --> 00:18:13,427
คุณควรจะเก็บมันไว้
151
00:18:15,095 --> 00:18:17,264
มอบให้กับคนที่คุณพบข้างล่างนี้
152
00:18:18,140 --> 00:18:22,144
ก็แค่ OandD และพวกแพะ
153
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
ที่เรารู้กัน.
154
00:18:28,650 --> 00:18:30,110
เธอเป็นภรรยาของฉัน
155
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
เธอไม่ใช่ภรรยาของคุณ...
156
00:18:38,243 --> 00:18:41,538
เพราะไม่มีใครจะปฏิบัติต่อใคร
พวกเขาชอบวิธีที่เธอปฏิบัติต่อคุณ
157
00:18:42,706 --> 00:18:44,100
เช่นเดียวกับคนนอกปฏิบัติต่อเรา
158
00:18:44,124 --> 00:18:45,810
เหมือนทุกอย่างมีไว้สำหรับพวกเขา
159
00:18:45,834 --> 00:18:48,879
โอเค เอาล่ะ
ไปทำอะไรกับมันล่ะ?
160
00:18:49,796 --> 00:18:54,009
สุดท้ายแล้วเราก็ยังติดอยู่
ข้างล่างนี้ ไม่มีชีวิต และไม่มีครอบครัว
161
00:18:55,552 --> 00:18:57,095
เออร์วิงก์คือครอบครัวของคุณ
162
00:18:57,846 --> 00:19:00,307
- เพื่อน.
- และเขาก็ฝากข้อความถึงคุณ
163
00:19:00,974 --> 00:19:02,351
โถงทางเดินสีดำ
164
00:19:03,894 --> 00:19:06,498
ฉันไม่รู้ว่าเขารู้หรือเปล่าว่ามันนำไปสู่ทางไหน
แต่เขาคิดว่ามันสำคัญ
165
00:19:06,522 --> 00:19:08,541
และพวกเขาก็ทำให้คุณเชื่อใจ
เพื่อหันหลังให้เขา
166
00:19:08,565 --> 00:19:10,651
สำหรับผู้หญิงนอกใจบางคนที่คุณไม่รู้จักด้วยซ้ำ
167
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
คุณรู้ว่ามันเป็นความผิดของคุณ
เราอยู่ข้างล่างนี้เลยใช่ไหม?
168
00:19:18,158 --> 00:19:19,535
ไม่มันไม่ใช่
169
00:19:20,410 --> 00:19:22,096
และถ้าเราแตกต่างไปจากข้างนอกมาก
170
00:19:22,120 --> 00:19:24,623
แล้วเหตุใดเราจึงบอกไม่ได้
เมื่อไหร่ที่คุณจากไป?
171
00:19:28,085 --> 00:19:29,920
เออร์วิงก์ก็ได้
172
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
มาร์คทำไม่ได้
173
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
ขออภัยฉันเดา
ฉันก็เป็นคนข้างล่างนี้เหมือนกัน
174
00:20:42,910 --> 00:20:44,244
สวัสดีมาร์ค
175
00:20:47,497 --> 00:20:48,749
คุณเป็นอย่างไร?
176
00:20:51,835 --> 00:20:53,337
โอ้พระเจ้า ดีมาก
177
00:20:54,046 --> 00:20:56,608
ภรรยาผมถูกจับเข้าคุกที่ลูมอน
178
00:20:56,632 --> 00:20:59,819
และฉันเพิ่งได้รับการผ่าตัดสมอง
ในห้องใต้ดินของฉัน
179
00:20:59,843 --> 00:21:01,136
เป็นยังไงบ้าง?
180
00:21:03,138 --> 00:21:04,908
เราเป็นพันธมิตรกันแล้ว ไม่จำเป็นต้อง--
181
00:21:04,932 --> 00:21:07,076
โอ้ เราเป็นพันธมิตรกันแล้ว
เราไม่ใช่เพื่อนบ้านกันอีกแล้วเหรอ?
182
00:21:07,100 --> 00:21:09,662
- ขอโทษที ฉัน-ฉันแค่... ฉันคิดว่าฉันสับสน
- คุณได้ไหม...
183
00:21:09,686 --> 00:21:11,289
กระท่อมคลอดบุตรแห่งนี้
คุณพาเราไปที่นั่นได้ไหม?
184
00:21:11,313 --> 00:21:12,290
ดังนั้นเราจึงสามารถพูดคุยกับอินนี่ของเขาได้
185
00:21:12,314 --> 00:21:13,690
ยัง.
186
00:21:14,691 --> 00:21:17,170
แม้จะอยู่ภายใต้ความมืดมิด
มันอันตราย
187
00:21:17,194 --> 00:21:18,338
เรารอทั้งคืน
188
00:21:18,362 --> 00:21:20,965
- โอ้ มันอันตราย ตกลง.
- เอาล่ะใช่
189
00:21:20,989 --> 00:21:22,675
คุณต้องการให้เรารอจนถึงตอนเย็นไหม?
190
00:21:22,699 --> 00:21:25,595
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเขาทำไฟล์เสร็จแล้ว
191
00:21:25,619 --> 00:21:27,347
ฉันคิดว่าไม่
192
00:21:27,371 --> 00:21:28,830
ไฟล์อะไร?
193
00:21:40,425 --> 00:21:42,594
ท่าเรือเย็น
194
00:21:47,391 --> 00:21:49,142
แล้วถ้าทำเสร็จแล้ว...
195
00:21:51,311 --> 00:21:52,354
อืม...
196
00:22:00,404 --> 00:22:01,864
“อืม” อะไรนะ?
197
00:22:05,659 --> 00:22:08,012
เธอตายไปแล้ว
198
00:22:08,036 --> 00:22:09,389
พระเยซูคริสต์
199
00:22:09,413 --> 00:22:11,582
เธอควรจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
200
00:22:15,711 --> 00:22:18,606
- เลขที่! เพศสัมพันธ์นี้ เรากำลังออกเดินทาง ตอนนี้.
- เดี๋ยว. รอก่อน
201
00:22:18,630 --> 00:22:20,108
- มาร์ค--โอเค...
- ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ
202
00:22:20,132 --> 00:22:21,151
เครื่องหมาย.
203
00:22:21,175 --> 00:22:25,947
เธออยู่ที่นั่นและเราออกจากที่นี่
อยู่ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย
204
00:22:25,971 --> 00:22:27,365
ฉันรู้ว่า
แล้วเราจะพาเธอออกไป
205
00:22:27,389 --> 00:22:29,516
แต่ฟังนะ นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังทำที่นี่ใช่ไหม?
206
00:22:31,518 --> 00:22:32,829
โทรหาคุณมิลชิค
207
00:22:32,853 --> 00:22:35,772
บอกเขาว่าคุณไม่สบาย
และวันนี้จะไม่เข้า
208
00:22:36,607 --> 00:22:37,649
ทำตอนนี้.
209
00:22:40,777 --> 00:22:42,005
โอ้พระเจ้า
210
00:22:42,029 --> 00:22:45,323
ถ้าเขาได้กลิ่นชิคาเนอรี่
เขาจะล็อคคุณออกจากอาคาร
211
00:22:46,283 --> 00:22:48,178
- จะบ้าเหรอ? แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- รอ.
212
00:22:48,202 --> 00:22:49,888
- ฉันหมายถึง...
- มาร์ค.
213
00:22:49,912 --> 00:22:51,764
- ไม่ ไอ้บ้านั่น ไม่...
- รอก่อน. หยุด. อย่าไปไหนเลย
214
00:22:51,788 --> 00:22:52,974
- ...ไม่มีทางหรอก
- มาร์คเดี๋ยวก่อน
215
00:22:52,998 --> 00:22:54,225
- ฟังฉันนะ
- ไม่อย่างแน่นอน
216
00:22:54,249 --> 00:22:57,479
- คุณรู้ไหมว่าเธอบ้าแค่ไหน?
- ใช่ฉันทำ.
217
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
- คุณรู้ไหมว่าเธอทำอะไร?
- มาร์ค ฟังฉันนะ.
218
00:23:01,673 --> 00:23:03,776
- ฟังฉันนะ หายใจเข้า
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
219
00:23:03,800 --> 00:23:04,986
- เราทำไม่ได้.
- มาร์ค
220
00:23:05,010 --> 00:23:08,031
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก
เพื่อทำสิ่งที่เธอพูดตอนนี้
221
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
สำหรับเจมม่า.
222
00:23:19,942 --> 00:23:21,610
เธอรู้ว่าเธออยู่ที่ไหนมาร์ค
223
00:23:55,227 --> 00:23:57,020
โอเค เออร์วิง
224
00:24:38,353 --> 00:24:39,855
เพศสัมพันธ์สถานที่นี้
225
00:25:07,674 --> 00:25:09,694
ฉันไม่เคยทำร้ายใคร
226
00:25:09,718 --> 00:25:11,345
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
227
00:25:14,097 --> 00:25:17,351
ฉันขับรถพาผู้คนไปสถานที่ต่างๆ
228
00:25:18,560 --> 00:25:21,563
ฉันไม่ได้ถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
เมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่น
229
00:25:30,697 --> 00:25:32,449
นั่นคือสิ่งที่วันนี้คืออะไร?
230
00:25:55,514 --> 00:26:00,561
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่ามันมาก
น่าผิดหวังและมีกลิ่นอายของความเนรคุณ
231
00:26:05,357 --> 00:26:07,710
เสร็จแล้ว.
232
00:26:07,734 --> 00:26:08,944
มีอะไรอีกไหม?
233
00:26:09,736 --> 00:26:11,029
คีย์การ์ด.
234
00:26:24,918 --> 00:26:28,088
กรุณารายงานตัวที่ลิฟต์และรอ
235
00:26:32,843 --> 00:26:34,553
ฉันขอโทษ ดีแลน จี.
236
00:26:39,057 --> 00:26:41,101
ฉันควรจะอำนวยความสะดวกให้ดีขึ้น
237
00:26:42,436 --> 00:26:44,188
นั่นก็เพียงพอแล้ว
238
00:26:46,982 --> 00:26:51,028
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
239
00:27:00,662 --> 00:27:03,415
นี่คือ "การกระชับสายจูง" หรือไม่
240
00:27:04,833 --> 00:27:09,087
โรงกลั่นที่สำคัญที่สุดของเรา
หายไปในสายลม
241
00:27:10,088 --> 00:27:12,925
ในวันที่จะเป็นวันที่ดีที่สุดของลูมอน
242
00:27:15,802 --> 00:27:17,221
นี่เป็นความผิดของคุณ
243
00:27:21,558 --> 00:27:24,561
ฉันได้ปฏิบัติตามระเบียบการแล้ว คุณดรัมมอนด์
244
00:27:25,979 --> 00:27:28,607
แต่ฉันขอบคุณสำหรับการตำหนิของคุณ
245
00:27:30,067 --> 00:27:33,153
ที่ซับซ้อนโดยไม่จำเป็น
คำสำหรับความคิดง่ายๆ
246
00:27:36,490 --> 00:27:38,325
ขออภัยสำหรับคำพูด.
247
00:27:41,161 --> 00:27:43,497
-ท่าน--
- ขอโทษสำหรับคำพูด
248
00:27:50,838 --> 00:27:52,339
ฉันขอโทษ.
249
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
สั้นลง
250
00:28:00,389 --> 00:28:01,598
ฉันเสียใจ.
251
00:28:02,182 --> 00:28:03,267
อีกครั้ง.
252
00:28:06,687 --> 00:28:07,855
คุณดรัมมอนด์...
253
00:28:09,439 --> 00:28:10,649
อีกครั้ง.
254
00:28:18,740 --> 00:28:20,492
กินอุจจาระ.
255
00:28:25,497 --> 00:28:30,335
แปลว่า "กินขี้" คุณดรัมมอนด์
256
00:28:34,548 --> 00:28:39,386
- คุณพูดอะไรกับฉัน?
- ฉันเป็นผู้จัดการของชั้นที่ถูกตัดขาด
257
00:28:40,053 --> 00:28:41,889
ซึ่งหมายถึงสองสิ่ง
258
00:28:42,598 --> 00:28:47,644
ประการแรก ฉันต้องได้รับความเคารพในระดับหนึ่ง
แม้กระทั่งโดยผู้บังคับบัญชาของข้าพเจ้าก็ตาม
259
00:28:48,645 --> 00:28:54,902
ประการที่สองและชัดเจนยิ่งขึ้นนั่นคือพื้น
ประกอบด้วยเขตอำนาจทั้งหมดของฉัน
260
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
ถ้าจะพูดแบบพยางค์เดียว
261
00:29:01,074 --> 00:29:02,927
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
262
00:29:02,951 --> 00:29:07,080
สิ่งที่มาร์ค สเกาต์ทำ
เมื่อเขาไม่อยู่ที่ทำงาน
263
00:29:08,957 --> 00:29:10,459
มันเป็นของคุณ
264
00:29:54,294 --> 00:29:56,296
นายลูกเสือ. คุณอยู่ที่ไหน
265
00:29:59,591 --> 00:30:01,027
เอ่อ คือ ฉัน...
266
00:30:01,051 --> 00:30:04,239
ฉันกังวลเกี่ยวกับเลือดกำเดาไหลเหล่านี้
267
00:30:04,263 --> 00:30:08,117
เราจึงขับรถไปที่คลินิกแห่งนี้
ออกไปใน Soil Hill
268
00:30:08,141 --> 00:30:11,562
และ อืม คุณก็รู้
พวกเขาต้องการทำการทดสอบเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
269
00:30:14,731 --> 00:30:15,834
ให้ผมไปส่งรถ
270
00:30:15,858 --> 00:30:18,211
คุณเป็นพนักงานคนสำคัญ
271
00:30:18,235 --> 00:30:19,963
และคุณควรจะอยู่ภายใต้การดูแลของลูมอน
272
00:30:19,987 --> 00:30:21,989
ฉันขอทราบตำแหน่งที่แน่นอนของคุณได้ไหม
273
00:30:23,240 --> 00:30:24,408
ฉัน เอ่อ...
274
00:30:26,326 --> 00:30:27,995
นายลูกเสือ?
275
00:30:38,714 --> 00:30:40,257
ฉันไม่ได้ป่วย
276
00:30:43,719 --> 00:30:46,555
ฉันแค่ต้องการวันนั้น โอเค?
277
00:30:50,684 --> 00:30:52,019
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?
278
00:30:55,731 --> 00:30:56,708
ไม่
279
00:30:56,732 --> 00:30:58,817
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งที่มีชีวิต
280
00:31:00,777 --> 00:31:02,738
นั่นคือสิ่งที่ Lumon เกี่ยวข้องไม่ใช่หรือ
281
00:31:04,114 --> 00:31:05,115
ยอดคงเหลือ?
282
00:31:07,618 --> 00:31:09,912
ฉันหมายถึง งานก็แค่งานใช่ไหม
283
00:31:12,915 --> 00:31:14,750
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร คุณมิลชิค
284
00:31:32,851 --> 00:31:33,852
คุณมิลชิค?
285
00:31:46,782 --> 00:31:50,244
ฉันมีคำพูดของคุณ
พรุ่งนี้คุณรายงานไปทำงานเหรอ?
286
00:31:55,249 --> 00:31:58,669
คุณทำ. ใช่ อืม
ฉันจะ... ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันสัญญา.
287
00:31:59,711 --> 00:32:02,381
ดี. และขอบคุณที่โทรมา
288
00:32:45,507 --> 00:32:46,526
เอาล่ะนาย
289
00:32:46,550 --> 00:32:47,676
ขอบคุณ.
290
00:32:59,980 --> 00:33:02,691
เส้นนี้ไปได้ไกลที่สุดแล้ว
291
00:33:05,027 --> 00:33:06,778
ฉันไม่รู้ว่าคุณลงที่ไหน
292
00:33:07,362 --> 00:33:09,656
และคุณไม่สามารถกลับมาหา Kier ได้
293
00:33:10,365 --> 00:33:11,575
คุณเข้าใจไหม?
294
00:33:16,079 --> 00:33:17,080
ไม่
295
00:33:19,124 --> 00:33:21,335
ลูมอนจะไม่ตามคุณเหรอ?
296
00:33:28,967 --> 00:33:30,594
คุณถามฉันว่าทำไมฉันถึงตัด...
297
00:33:32,971 --> 00:33:38,119
ฉันชอบความคิดนั้น
ฉันอาจจะเป็นผู้บริสุทธิ์อีกครั้ง
298
00:33:38,143 --> 00:33:39,245
ส่วนหนึ่งของฉัน.
299
00:33:39,269 --> 00:33:43,815
แต่แล้วส่วนที่ไร้เดียงสาของฉัน
ตกหลุมรักคุณ
300
00:33:53,075 --> 00:33:54,451
ฉันต้องการที่จะจำมัน
301
00:33:57,538 --> 00:33:59,373
อาจจะดีกว่าเราไม่ทำ
302
00:34:03,001 --> 00:34:06,046
ฉันไม่เคยได้รับความรักมาก่อน
303
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
ไม่เชิง.
304
00:34:09,341 --> 00:34:11,467
ตอนนี้คุณมีแล้ว
305
00:34:12,511 --> 00:34:13,512
มันรู้สึกอย่างไร?
306
00:34:16,431 --> 00:34:18,100
ฉันไม่รู้. ฉัน...
307
00:34:21,143 --> 00:34:24,499
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร?
308
00:34:24,523 --> 00:34:25,774
มันเป็นไปไม่ได้
309
00:34:28,235 --> 00:34:29,211
เบิร์ต...
310
00:34:29,235 --> 00:34:30,320
ไม่เป็นไร.
311
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
เพียงแค่ไป
312
00:34:33,282 --> 00:34:34,908
ฉัน... ฉันไม่เคยมีสิ่งนี้
313
00:34:36,409 --> 00:34:38,637
- ฉันรู้.
- ทั้งชีวิตของฉัน
314
00:34:38,661 --> 00:34:40,014
ฉันรู้.
315
00:34:40,038 --> 00:34:41,123
ฉันต้องการ.
316
00:34:42,416 --> 00:34:43,500
ฉันอยากได้มัน
317
00:34:45,168 --> 00:34:46,170
เออร์วิง.
318
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
ฉันพร้อมแล้ว
319
00:34:56,179 --> 00:34:57,181
ฉันพร้อมแล้ว
320
00:35:04,938 --> 00:35:06,148
ฉันพร้อมแล้ว
321
00:35:10,819 --> 00:35:11,862
ฉันพร้อมแล้ว
322
00:35:13,405 --> 00:35:14,405
เราทำไม่ได้
323
00:35:14,823 --> 00:35:15,823
ฉันพร้อมแล้ว
324
00:35:17,534 --> 00:35:18,785
เราทำไม่ได้
325
00:35:21,121 --> 00:35:22,247
เราทำไม่ได้!
326
00:35:41,308 --> 00:35:42,308
เดินทางโดยสวัสดิภาพ...
327
00:35:44,478 --> 00:35:45,478
เพื่อน
328
00:35:49,358 --> 00:35:50,567
เบิร์ต...
329
00:35:53,403 --> 00:35:54,403
...ลาก่อน
330
00:39:37,336 --> 00:39:38,795
ซ้ายซ้ายขวา
331
00:39:41,131 --> 00:39:45,528
ขวา ลงห้องโถง ขวา ขวา ซ้าย
ลงห้องโถงซ้าย
332
00:39:45,552 --> 00:39:49,055
ซ้าย ขวา ลง ซ้าย...ไอ้เหี้ย
333
00:39:50,307 --> 00:39:52,035
ถูกต้อง
ตลอดทางลงโถงทางเดิน
334
00:39:52,059 --> 00:39:55,479
เลี้ยวซ้าย, ขวา,
ซ้าย, ลงห้องโถง, ซ้าย.
335
00:39:56,438 --> 00:39:57,438
เชี่ยเอ้ย
336
00:39:57,856 --> 00:40:01,920
ขวา, ซ้าย, ขวาลง
โถงทางเดินขวา
337
00:40:01,944 --> 00:40:07,366
ซ้าย ลงโถงทางเดิน
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย ซ้าย...
338
00:40:11,537 --> 00:40:12,704
คุณหลอกฉัน
339
00:40:17,334 --> 00:40:18,752
เฮลลี่ของฉัน
340
00:40:22,548 --> 00:40:23,549
อะไรวะ?
341
00:40:53,745 --> 00:40:55,455
เราจะไปกระท่อมห้า
342
00:40:56,582 --> 00:40:58,166
ฉันไม่มีใครกำหนดไว้
343
00:41:00,460 --> 00:41:02,438
เธอเป็นหนึ่งในเจมส์
344
00:41:02,462 --> 00:41:03,922
ไม่มีใครรู้หรอก
345
00:41:13,682 --> 00:41:15,517
นางสาวมาช่า ไวท์ ชั้นเก้า
346
00:41:20,189 --> 00:41:21,773
แผนกพิเศษ.
347
00:41:24,026 --> 00:41:26,570
ฉันกำลังมองหาปลอกนิ้วทอง
348
00:41:57,684 --> 00:42:01,498
สวัสดีมาร์ค
349
00:42:01,522 --> 00:42:04,709
- รอ. อะไร
- คุณไม่เป็นไร. คุณสบายดี.
350
00:42:04,733 --> 00:42:07,962
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
351
00:42:07,986 --> 00:42:10,666
ถ้าคุณเดินออกจากประตูนั้นไป
เขาจะกลับมาอีกครั้ง
352
00:42:12,741 --> 00:42:14,451
- นี่คืออะไร?
- มันจะโอเค.
353
00:42:15,911 --> 00:42:17,305
ฉัน...คุณอยากจะเดินไปกับฉันไหม?
354
00:42:17,329 --> 00:42:19,705
ขอโทษนะ แค่มากับฉัน
355
00:42:23,836 --> 00:42:26,338
คุณสบายดี. ใช่.
356
00:42:37,891 --> 00:42:40,602
- คุณเป็นของฉัน--
- เธอแค่อยากจะคุย
357
00:43:03,375 --> 00:43:05,544
คุณจำได้ไหม
สิ่งสุดท้ายที่คุณพูดกับฉัน?
358
00:43:12,593 --> 00:43:13,844
เธอยังมีชีวิตอยู่
359
00:43:15,220 --> 00:43:16,220
อืม