1 00:01:17,703 --> 00:01:18,704 Отец. 2 00:01:20,205 --> 00:01:22,291 Знаменательный день. 3 00:01:23,166 --> 00:01:24,168 Да. 4 00:01:29,089 --> 00:01:30,215 Ты не будешь есть? 5 00:01:31,633 --> 00:01:33,093 Я буду смотреть. 6 00:02:19,389 --> 00:02:20,891 Мы присматриваем за мистером приставом. 7 00:02:31,485 --> 00:02:33,487 Я бы хотел, чтобы ты взял их сырыми. 8 00:04:57,631 --> 00:04:58,924 Раскрыть. 9 00:05:01,343 --> 00:05:03,053 Юстис Хуанг. 10 00:05:04,263 --> 00:05:08,350 Сегодня знаменует конец вашего Братства Зимних Волн. 11 00:05:10,561 --> 00:05:12,229 Поздравляю. 12 00:05:14,773 --> 00:05:17,293 Ваша кровать будет передвинута из дома твоих родителей 13 00:05:17,317 --> 00:05:21,572 {\an8}в Центр эмпатии Ганнела Игана на Шпицбергене, 14 00:05:22,155 --> 00:05:25,367 где ты будешь работать руководить глобальными реформами. 15 00:05:26,910 --> 00:05:29,496 Я думал Я бы закончил четверть. 16 00:05:30,914 --> 00:05:34,042 Сочувствие ждет, товарищ Хуан. 17 00:05:35,752 --> 00:05:38,338 Вы можете возобновить свои обязанности на сегодня. 18 00:05:38,839 --> 00:05:40,841 Автобус заберет вас в сумерках. 19 00:05:43,427 --> 00:05:44,720 Но сначала... 20 00:05:46,889 --> 00:05:48,807 положите игру на стол. 21 00:05:55,230 --> 00:06:00,444 В справочнике требуется отметить это улучшение ценой материальной жертвы. 22 00:06:02,446 --> 00:06:05,616 Я выбрал твою игру с бросанием колец как настоящий тотем. 23 00:06:36,897 --> 00:06:37,981 Снова. 24 00:06:43,195 --> 00:06:44,446 Снова. 25 00:06:55,791 --> 00:06:57,560 Ашер взял детей на руки. 26 00:06:57,584 --> 00:06:58,836 Выдающийся. 27 00:07:11,139 --> 00:07:12,724 Я поцеловал твою инни. 28 00:07:15,060 --> 00:07:16,186 Прошу прощения? 29 00:07:19,857 --> 00:07:21,543 Я снова увидел твоего инни в Люмоне. 30 00:07:21,567 --> 00:07:24,194 И прямо перед тем, как я ушел, 31 00:07:25,362 --> 00:07:29,491 в итоге мы целовались около минуты. 32 00:07:40,085 --> 00:07:41,753 Что? 33 00:07:42,796 --> 00:07:44,298 Мне жаль. 34 00:07:47,009 --> 00:07:50,846 Э-э, как? 35 00:07:52,139 --> 00:07:53,473 Какого черта? Типа... 36 00:07:54,224 --> 00:07:55,577 Это... Это не х... 37 00:07:55,601 --> 00:07:56,995 Это не что? 38 00:07:57,019 --> 00:07:59,688 Это не... Это ничего не значило? 39 00:08:00,272 --> 00:08:02,107 Я не собирался этого говорить. 40 00:08:04,776 --> 00:08:05,837 Ух ты. 41 00:08:05,861 --> 00:08:06,945 Ага. 42 00:08:07,613 --> 00:08:09,340 Вы были в замешательстве. 43 00:08:09,364 --> 00:08:10,407 Вы это знаете. 44 00:08:11,491 --> 00:08:15,930 Это так много чертовы размеры трахал. 45 00:08:15,954 --> 00:08:16,890 Он просто... 46 00:08:16,914 --> 00:08:19,225 Он напоминает мне о том, каким ты был раньше. 47 00:08:19,249 --> 00:08:20,351 - Хорошо. - Дилан? 48 00:08:20,375 --> 00:08:24,647 Хм, я пойду на работу и заработаю зарплата, чтобы кормить наших детей. 49 00:08:24,671 --> 00:08:27,275 - Ты будешь... - И я п-уважительно попрошу 50 00:08:27,299 --> 00:08:28,610 что ты не следуешь за мной туда 51 00:08:28,634 --> 00:08:30,945 и использовать свое тело черт возьми, обмануть меня. 52 00:08:30,969 --> 00:08:32,237 - Не уходи. - Знаешь что? 53 00:08:32,261 --> 00:08:36,034 Поскольку у меня не было бы возможности зная, произойдет это или нет... 54 00:08:36,058 --> 00:08:37,744 Я не знаю. Может быть, я просто уйду. 55 00:08:37,768 --> 00:08:40,996 Может быть, я войду и уйду и я просто прекращаю его существование. 56 00:08:41,020 --> 00:08:42,272 Как насчет этого? 57 00:09:20,686 --> 00:09:21,728 Берт. 58 00:09:28,861 --> 00:09:32,573 «Они также могут быть связаны 59 00:09:33,282 --> 00:09:38,954 нескольким недавним исчезновения или смерти. 60 00:09:39,746 --> 00:09:44,644 Гудман... возможно, участвовал 61 00:09:44,668 --> 00:09:50,841 как низкоуровневый силовик или головорез Люмонов». 62 00:09:51,800 --> 00:09:56,638 «Лумон-головорез». Это жалит. 63 00:10:00,934 --> 00:10:03,103 Мы никогда не использовали таких слов. 64 00:10:07,399 --> 00:10:13,405 С Люмоном это очень... ... конкретный язык. 65 00:10:17,826 --> 00:10:19,745 Это было раньше. Я... 66 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 Теперь я знаю, что я был неправ. 67 00:10:24,708 --> 00:10:26,960 Я-я знаю, что ты не с ними. 68 00:10:33,759 --> 00:10:35,802 Ты бы пошёл со мной покататься? 69 00:10:39,097 --> 00:10:41,850 Берт, мне... мне очень жаль. Я... 70 00:10:52,861 --> 00:10:55,364 Пойди покатайся со мной. 71 00:11:28,856 --> 00:11:29,791 Да? 72 00:11:29,815 --> 00:11:31,668 - Сейчас девять часов. - И? 73 00:11:31,692 --> 00:11:33,943 Цифры не двигаются. 74 00:11:35,362 --> 00:11:36,714 Цифры не меняются. 75 00:11:36,738 --> 00:11:39,092 Возможно, он просто опаздывает. 76 00:11:39,116 --> 00:11:42,303 Окончательная квота была обещана сегодня. 77 00:11:42,327 --> 00:11:43,996 Приведите его сюда сейчас же. 78 00:12:01,722 --> 00:12:02,723 Алло? 79 00:12:04,600 --> 00:12:05,684 Отметка? 80 00:12:13,859 --> 00:12:16,212 - Ты знаешь, где ты? - Я в порядке. 81 00:12:16,236 --> 00:12:17,654 Все в порядке. Где ты? 82 00:12:19,573 --> 00:12:21,259 Вонючая машина. 83 00:12:21,283 --> 00:12:23,035 Это мило. 84 00:12:24,411 --> 00:12:26,747 А как насчет меня? Я или копировальный аппарат? 85 00:12:28,707 --> 00:12:30,416 К сожалению, ты — это ты. 86 00:12:41,261 --> 00:12:42,721 Это ошибка. 87 00:12:43,805 --> 00:12:45,408 Мне жаль. Ветер свистел 88 00:12:45,432 --> 00:12:48,036 над дырой в задней части твоего черепа, так что я не совсем это понял. 89 00:12:48,060 --> 00:12:50,437 Ты только что позвонил в мой план? чертова ошибка? 90 00:12:53,357 --> 00:12:54,667 Мы рассказали ей все. 91 00:12:54,691 --> 00:12:56,503 - Она рассказала нам всякую ерунду. - Мм-хм. 92 00:12:56,527 --> 00:12:57,837 Мы не можем ей доверять. 93 00:12:57,861 --> 00:12:58,904 Ага. 94 00:13:01,448 --> 00:13:02,741 Вот и все. 95 00:13:30,561 --> 00:13:32,688 Похоже, ее еще нет здесь. 96 00:13:41,947 --> 00:13:43,925 Я имею в виду, что, если это ловушка? 97 00:13:43,949 --> 00:13:46,052 Может быть, это так, я не знаю. Может быть, это не так. 98 00:13:46,076 --> 00:13:48,328 Но она нам чертовски нужна. 99 00:13:58,964 --> 00:14:00,007 Не отвечайте на это. 100 00:14:14,396 --> 00:14:16,040 - Где Марк? - Прошу прощения? 101 00:14:16,064 --> 00:14:18,609 Это второй день подряд его здесь нет. Он заходит? 102 00:14:20,235 --> 00:14:22,279 Политика неразглашения запрещает. 103 00:14:23,739 --> 00:14:26,033 Раньше у него было кровотечение из носа. 104 00:14:27,075 --> 00:14:28,303 С ним все в порядке? 105 00:14:28,327 --> 00:14:29,554 Почему? 106 00:14:29,578 --> 00:14:30,680 Почему? 107 00:14:30,704 --> 00:14:31,704 Почему? 108 00:14:33,540 --> 00:14:34,934 Он начальник отдела. 109 00:14:34,958 --> 00:14:37,669 Дилан есть. В отсутствие Марка. 110 00:14:38,962 --> 00:14:40,547 Вроде как ты и Кобель. 111 00:14:41,673 --> 00:14:43,091 Замените одну деталь другой. 112 00:14:46,261 --> 00:14:47,763 Хватит, Хелли Р. 113 00:14:54,728 --> 00:14:56,146 Разве ты не имеешь в виду Хелли Э? 114 00:14:59,650 --> 00:15:01,753 Хелена Иган — мой работодатель. 115 00:15:01,777 --> 00:15:06,698 Ты мой подчиненный и это поведение представляет собой неповиновение. 116 00:15:09,576 --> 00:15:10,953 Да, ни хрена. 117 00:15:16,333 --> 00:15:17,668 Оставьте его открытым. 118 00:15:33,141 --> 00:15:35,310 Я рассказал тебе о нас. 119 00:15:39,773 --> 00:15:40,774 Что? 120 00:15:42,484 --> 00:15:45,922 я сказала мужу 121 00:15:45,946 --> 00:15:49,533 о нас с тобой этим утром. 122 00:15:51,410 --> 00:15:52,786 Хм... 123 00:15:55,414 --> 00:15:56,874 Был ли он рад за нас? 124 00:15:58,917 --> 00:16:00,002 Нет. 125 00:16:03,547 --> 00:16:07,801 Ну, так и должно быть, потому что я... Я делаю тебя счастливым. 126 00:16:09,011 --> 00:16:10,053 Я знаю. 127 00:16:10,721 --> 00:16:11,972 А он нет. 128 00:16:14,224 --> 00:16:16,351 Я больше не могу тебя видеть. 129 00:16:19,146 --> 00:16:21,207 Он пригрозил уйти. 130 00:16:21,231 --> 00:16:23,501 И я не знаю, собирается ли он еще это сделать. 131 00:16:23,525 --> 00:16:26,254 Но, возможно, если я скажу ему что это закончилось... 132 00:16:26,278 --> 00:16:29,883 - Нет, нет, нет. Подожди. - Это все моя вина. 133 00:16:29,907 --> 00:16:32,659 - Мне никогда не следовало приходить сюда. - Ждать. 134 00:16:33,160 --> 00:16:37,390 Гретхен, моя жизнь началась когда ты пришел сюда. 135 00:16:37,414 --> 00:16:39,559 Это неправда. 136 00:16:39,583 --> 00:16:41,853 У тебя столько всего интересного. 137 00:16:41,877 --> 00:16:43,980 Нет, у меня больше ничего нет. 138 00:16:44,004 --> 00:16:48,693 У меня есть... у меня есть это и... и у меня есть чертовы ластики для карандашей. 139 00:16:48,717 --> 00:16:51,488 Извините, мне нужно идти. 140 00:16:51,512 --> 00:16:52,930 Нет, подожди, подожди. 141 00:16:54,014 --> 00:16:57,952 Эм... Э... Гретхен Джи... 142 00:16:57,976 --> 00:17:01,706 - О, Боже мой. - Эм... Я люблю тебя. 143 00:17:01,730 --> 00:17:05,317 И я знаю, что я всего лишь инни, но я люблю тебя всю дорогу, правда. 144 00:17:06,902 --> 00:17:08,153 Гретхен... 145 00:17:10,196 --> 00:17:11,090 Я сделал это для тебя. 146 00:17:11,114 --> 00:17:12,782 Я могу дать тебе жизнь. Пожалуйста. 147 00:17:29,716 --> 00:17:31,194 Мне очень жаль. 148 00:17:31,218 --> 00:17:35,097 Гретхен. 149 00:17:36,139 --> 00:17:38,641 Гретхен! 150 00:18:11,925 --> 00:18:13,427 Вы должны сохранить это. 151 00:18:15,095 --> 00:18:17,264 Отдайте его тому, кого вы встретите здесь. 152 00:18:18,140 --> 00:18:22,144 Это просто OandD и козлиные люди. 153 00:18:23,896 --> 00:18:25,439 Это мы знаем. 154 00:18:28,650 --> 00:18:30,110 Она моя жена. 155 00:18:31,069 --> 00:18:34,990 Она не твоя жена... 156 00:18:38,243 --> 00:18:41,538 Потому что никто не будет лечить кого-то им нравится, как она с тобой обращается. 157 00:18:42,706 --> 00:18:44,100 Как и все аутсайдеры относятся к нам. 158 00:18:44,124 --> 00:18:45,810 Как будто все для них. 159 00:18:45,834 --> 00:18:48,879 Хорошо, ну, что, черт возьми, с этим делать? 160 00:18:49,796 --> 00:18:54,009 В конце концов, мы все еще застряли здесь, внизу, без жизней и без семьи. 161 00:18:55,552 --> 00:18:57,095 Ирвинг был твоей семьей. 162 00:18:57,846 --> 00:19:00,307 - Чувак. - И он оставил тебе сообщение. 163 00:19:00,974 --> 00:19:02,351 Черный коридор. 164 00:19:03,894 --> 00:19:06,498 Я не знаю, знал ли он, куда это ведет, но он думал, что это важно 165 00:19:06,522 --> 00:19:08,541 и они убедили тебя повернуться к нему спиной 166 00:19:08,565 --> 00:19:10,651 для какой-то чужой женщины, которую ты даже не знаешь. 167 00:19:13,320 --> 00:19:16,156 Ты знаешь, что это твоя вина мы вообще здесь, да? 168 00:19:18,158 --> 00:19:19,535 Нет, это не так. 169 00:19:20,410 --> 00:19:22,096 И если мы так отличаемся от наших выходцев, 170 00:19:22,120 --> 00:19:24,623 тогда почему мы не могли сказать когда тебя не было? 171 00:19:28,085 --> 00:19:29,920 Ирвинг мог. 172 00:19:32,422 --> 00:19:33,715 Марк не мог. 173 00:19:40,347 --> 00:19:42,766 Извините, я думаю Я здесь тоже мудак. 174 00:20:42,910 --> 00:20:44,244 Привет, Марк. 175 00:20:47,497 --> 00:20:48,749 Как вы? 176 00:20:51,835 --> 00:20:53,337 О, Боже мой, как хорошо. 177 00:20:54,046 --> 00:20:56,608 Моя жена находится в заключении в Лумоне. 178 00:20:56,632 --> 00:20:59,819 и мне только что сделали операцию на мозге в моем подвале. 179 00:20:59,843 --> 00:21:01,136 Как твои дела? 180 00:21:03,138 --> 00:21:04,908 Мы теперь союзники, нет необходимости... 181 00:21:04,932 --> 00:21:07,076 О, мы теперь союзники, мы больше не соседи? 182 00:21:07,100 --> 00:21:09,662 - Извини, я-я просто... Наверное, я запутался. - Можете ли вы... 183 00:21:09,686 --> 00:21:11,289 Эта родильная палата, ты можешь отвезти нас туда, да? 184 00:21:11,313 --> 00:21:12,290 Чтобы мы могли поговорить с его инни. 185 00:21:12,314 --> 00:21:13,690 Еще нет. 186 00:21:14,691 --> 00:21:17,170 Даже под покровом темноты, это опасно. 187 00:21:17,194 --> 00:21:18,338 Ждем ночи. 188 00:21:18,362 --> 00:21:20,965 - О, это опасно. Хорошо. - Хорошо, да. 189 00:21:20,989 --> 00:21:22,675 Хочешь, чтобы мы подождали до вечера? 190 00:21:22,699 --> 00:21:25,595 Мы даже не знаем если он уже завершил файл. 191 00:21:25,619 --> 00:21:27,347 Я предполагаю, что нет. 192 00:21:27,371 --> 00:21:28,830 Какой файл? 193 00:21:40,425 --> 00:21:42,594 Холодная Гавань. 194 00:21:47,391 --> 00:21:49,142 И если ты его завершил... 195 00:21:51,311 --> 00:21:52,354 ну... 196 00:22:00,404 --> 00:22:01,864 "Ну" и что? 197 00:22:05,659 --> 00:22:08,012 Она уже мертва. 198 00:22:08,036 --> 00:22:09,389 Иисус Христос. 199 00:22:09,413 --> 00:22:11,582 Лучше бы ей быть чертовски живой. 200 00:22:15,711 --> 00:22:18,606 - Нет! К черту это. Мы уходим. Прямо сейчас. - Подожди. Подожди, 201 00:22:18,630 --> 00:22:20,108 - Марк-- Хорошо... - Я пытаюсь помочь тебе. 202 00:22:20,132 --> 00:22:21,151 Отметка. 203 00:22:21,175 --> 00:22:25,947 Она там, а мы здесь посреди чертовой пустоты. 204 00:22:25,971 --> 00:22:27,365 Я знаю и мы вытащим ее, 205 00:22:27,389 --> 00:22:29,516 но слушай, вот что мы здесь делаем, да? 206 00:22:31,518 --> 00:22:32,829 Позвоните мистеру Милчику. 207 00:22:32,853 --> 00:22:35,772 Скажи ему, что ты нездоров и сегодня не приду. 208 00:22:36,607 --> 00:22:37,649 Сделайте это сейчас. 209 00:22:40,777 --> 00:22:42,005 Боже мой. 210 00:22:42,029 --> 00:22:45,323 Если он почует мошенничество, он выпустит вас из здания. 211 00:22:46,283 --> 00:22:48,178 - Как насчет отвалить? Как насчет этого? - Ждать. 212 00:22:48,202 --> 00:22:49,888 - Я имею в виду... - Марк. 213 00:22:49,912 --> 00:22:51,764 - Нет, черт возьми. Нет... - Подожди. Останавливаться. Никуда не уходи. 214 00:22:51,788 --> 00:22:52,974 - ...ни хрена. - Марк, подожди. 215 00:22:52,998 --> 00:22:54,225 - Послушай меня. - Абсолютно нет. 216 00:22:54,249 --> 00:22:57,479 - Ты хоть представляешь, насколько она сумасшедшая? - Да. 217 00:22:57,503 --> 00:23:00,839 - Знаешь, что она сделала? - Марк, послушай меня. 218 00:23:01,673 --> 00:23:03,776 - Послушай меня. Сделайте вдох. - Нет, я не могу. 219 00:23:03,800 --> 00:23:04,986 - Мы не можем этого сделать. - Марк, 220 00:23:05,010 --> 00:23:08,031 буквально нет другого выхода, кроме как делать то, что, черт возьми, она говорит прямо сейчас. 221 00:23:08,055 --> 00:23:09,640 Для Джеммы. 222 00:23:19,942 --> 00:23:21,610 Она знает, где она, Марк. 223 00:23:55,227 --> 00:23:57,020 Хорошо, Ирвинг. 224 00:24:38,353 --> 00:24:39,855 К черту это место. 225 00:25:07,674 --> 00:25:09,694 Я никогда никому не причинял вреда. 226 00:25:09,718 --> 00:25:11,345 Я хочу, чтобы вы это знали. 227 00:25:14,097 --> 00:25:17,351 Я возил людей по местам. 228 00:25:18,560 --> 00:25:21,563 Я не спрашивал, что с ними случилось как только они доберутся туда. 229 00:25:30,697 --> 00:25:32,449 Это то, что сегодня? 230 00:25:55,514 --> 00:26:00,561 Я уверен, ты знаешь, что это очень разочаровывает и пахнет неблагодарностью. 231 00:26:05,357 --> 00:26:07,710 Сделанный. 232 00:26:07,734 --> 00:26:08,944 Что-нибудь еще? 233 00:26:09,736 --> 00:26:11,029 Ключ-карта. 234 00:26:24,918 --> 00:26:28,088 Пожалуйста, подойдите к лифту и подождите. 235 00:26:32,843 --> 00:26:34,553 Мне очень жаль, Дилан Дж. 236 00:26:39,057 --> 00:26:41,101 Я должен был лучше помогать. 237 00:26:42,436 --> 00:26:44,188 Этого достаточно. 238 00:26:46,982 --> 00:26:51,028 Это не твоя вина. 239 00:27:00,662 --> 00:27:03,415 Значит, это «затягивание поводка»? 240 00:27:04,833 --> 00:27:09,087 Наш самый важный нефтеперерабатывающий завод пропал на ветру, 241 00:27:10,088 --> 00:27:12,925 в день, который должен был стать лучшим днем ​​Лумона. 242 00:27:15,802 --> 00:27:17,221 Это твоя вина. 243 00:27:21,558 --> 00:27:24,561 Я следовал протоколу, мистер Драммонд. 244 00:27:25,979 --> 00:27:28,607 но я благодарю вас за ваше возражение. 245 00:27:30,067 --> 00:27:33,153 Бесполезно сложный слово для простой идеи. 246 00:27:36,490 --> 00:27:38,325 Извините за слово. 247 00:27:41,161 --> 00:27:43,497 - Сэр... - Извини за слово. 248 00:27:50,838 --> 00:27:52,339 Я прошу прощения. 249 00:27:53,590 --> 00:27:54,800 Короче. 250 00:28:00,389 --> 00:28:01,598 Мне жаль. 251 00:28:02,182 --> 00:28:03,267 Снова. 252 00:28:06,687 --> 00:28:07,855 Мистер Драммонд... 253 00:28:09,439 --> 00:28:10,649 Опять. 254 00:28:18,740 --> 00:28:20,492 Пожирать фекалии. 255 00:28:25,497 --> 00:28:30,335 Это означает «есть дерьмо», мистер Драммонд. 256 00:28:34,548 --> 00:28:39,386 - Что ты мне только что сказал? - Я менеджер отрубленного этажа, 257 00:28:40,053 --> 00:28:41,889 что означает две вещи. 258 00:28:42,598 --> 00:28:47,644 Во-первых, я заслуживаю определенного уважения, даже моим начальством. 259 00:28:48,645 --> 00:28:54,902 Во-вторых, и это более очевидно, этот пол включает в себя всю мою юрисдикцию. 260 00:28:56,528 --> 00:28:59,740 Если выразить это односложно, 261 00:29:01,074 --> 00:29:02,927 это не моя вина 262 00:29:02,951 --> 00:29:07,080 чем занимается Марк Скаут когда он не на работе. 263 00:29:08,957 --> 00:29:10,459 Это твое. 264 00:29:54,294 --> 00:29:56,296 Мистер Скаут. Где ты? 265 00:29:59,591 --> 00:30:01,027 Э, ну, я... 266 00:30:01,051 --> 00:30:04,239 Меня беспокоили эти носовые кровотечения. 267 00:30:04,263 --> 00:30:08,117 Вот мы и поехали в эту клинику в Соил Хилл 268 00:30:08,141 --> 00:30:11,562 и, эм, ты знаешь, они хотят сделать еще несколько тестов. 269 00:30:14,731 --> 00:30:15,834 Позвольте мне прислать машину. 270 00:30:15,858 --> 00:30:18,211 Вы приоритетный сотрудник 271 00:30:18,235 --> 00:30:19,963 и ты должен находиться под опекой Люмона. 272 00:30:19,987 --> 00:30:21,989 Могу ли я узнать ваше точное местоположение? 273 00:30:23,240 --> 00:30:24,408 Я, эм... 274 00:30:26,326 --> 00:30:27,995 Мистер Скаут? 275 00:30:38,714 --> 00:30:40,257 Я не болен. 276 00:30:43,719 --> 00:30:46,555 Мне просто нужен был день, ясно? 277 00:30:50,684 --> 00:30:52,019 Могу я спросить, почему? 278 00:30:55,731 --> 00:30:56,708 Нет. 279 00:30:56,732 --> 00:30:58,817 У меня только что есть жизненные вещи. 280 00:31:00,777 --> 00:31:02,738 Разве не в этом вся суть Люмона? 281 00:31:04,114 --> 00:31:05,115 Баланс? 282 00:31:07,618 --> 00:31:09,912 Я имею в виду, работа – это просто работа, верно? 283 00:31:12,915 --> 00:31:14,750 Вы понимаете, что я имею в виду, мистер Милчик? 284 00:31:32,851 --> 00:31:33,852 Мистер Милчик? 285 00:31:46,782 --> 00:31:50,244 у меня есть твое слово ты завтра приходишь на работу? 286 00:31:55,249 --> 00:31:58,669 Вы делаете. Да, эм, Я... я буду там. Я обещаю. 287 00:31:59,711 --> 00:32:02,381 Хороший. И спасибо, что позвонили. 288 00:32:45,507 --> 00:32:46,526 Вот, сэр. 289 00:32:46,550 --> 00:32:47,676 Спасибо. 290 00:32:59,980 --> 00:33:02,691 Эта линия идет настолько далеко, насколько вы можете пойти. 291 00:33:05,027 --> 00:33:06,778 Я не могу знать, где ты выходишь. 292 00:33:07,362 --> 00:33:09,656 И ты никогда не сможешь вернуться к Киру. 293 00:33:10,365 --> 00:33:11,575 Вы понимаете? 294 00:33:16,079 --> 00:33:17,080 Нет. 295 00:33:19,124 --> 00:33:21,335 Разве Лумон не придет за тобой? 296 00:33:28,967 --> 00:33:30,594 Ты спросил меня, почему я разорвал... 297 00:33:32,971 --> 00:33:38,119 Мне понравилась идея, что Я мог бы снова стать невиновным. 298 00:33:38,143 --> 00:33:39,245 Часть меня. 299 00:33:39,269 --> 00:33:43,815 Но тогда моя невинная часть влюбился в тебя. 300 00:33:53,075 --> 00:33:54,451 Я хочу запомнить это. 301 00:33:57,538 --> 00:33:59,373 Наверное, лучше этого не делать. 302 00:34:03,001 --> 00:34:06,046 Меня никогда раньше не любили. 303 00:34:07,089 --> 00:34:08,090 Не совсем. 304 00:34:09,341 --> 00:34:11,467 Ну, теперь у вас есть. 305 00:34:12,511 --> 00:34:13,512 Как это ощущается? 306 00:34:16,431 --> 00:34:18,100 Я не знаю. Я... 307 00:34:21,143 --> 00:34:24,499 Разве ты не хочешь знать, как это было? 308 00:34:24,523 --> 00:34:25,774 Это невозможно. 309 00:34:28,235 --> 00:34:29,211 Берт... 310 00:34:29,235 --> 00:34:30,320 Все в порядке. 311 00:34:31,362 --> 00:34:32,697 Просто иди. 312 00:34:33,282 --> 00:34:34,908 Я... у меня никогда такого не было. 313 00:34:36,409 --> 00:34:38,637 - Я знаю. - Вся моя жизнь. 314 00:34:38,661 --> 00:34:40,014 Я знаю. 315 00:34:40,038 --> 00:34:41,123 Я хочу. 316 00:34:42,416 --> 00:34:43,500 Я хочу это иметь. 317 00:34:45,168 --> 00:34:46,170 Ирвинг. 318 00:34:48,547 --> 00:34:49,755 Я готов. 319 00:34:56,179 --> 00:34:57,181 Я готов. 320 00:35:04,938 --> 00:35:06,148 Я готов. 321 00:35:10,819 --> 00:35:11,862 Я готов. 322 00:35:13,405 --> 00:35:14,405 Мы не можем. 323 00:35:14,823 --> 00:35:15,823 Я готов. 324 00:35:17,534 --> 00:35:18,785 Мы не можем. 325 00:35:21,121 --> 00:35:22,247 Мы не можем! 326 00:35:41,308 --> 00:35:42,308 Счастливого пути... 327 00:35:44,478 --> 00:35:45,478 приятель. 328 00:35:49,358 --> 00:35:50,567 Берт... 329 00:35:53,403 --> 00:35:54,403 ...пока. 330 00:39:37,336 --> 00:39:38,795 Влево, влево, вправо. 331 00:39:41,131 --> 00:39:45,528 Вправо, по коридору, вправо, вправо, влево, по коридору, налево. 332 00:39:45,552 --> 00:39:49,055 Влево, вправо, вниз, влево... Черт. 333 00:39:50,307 --> 00:39:52,035 Верно, Всю дорогу по коридору, 334 00:39:52,059 --> 00:39:55,479 повернуть налево, направо, налево, по коридору, налево. 335 00:39:56,438 --> 00:39:57,438 Ебать. 336 00:39:57,856 --> 00:40:01,920 Вправо, влево, вправо вниз коридор, да, 337 00:40:01,944 --> 00:40:07,366 налево, по коридору, влево, влево, влево, вправо, влево, влево... 338 00:40:11,537 --> 00:40:12,704 Ты обманул меня. 339 00:40:17,334 --> 00:40:18,752 Моя Хелли. 340 00:40:22,548 --> 00:40:23,549 Какого черта? 341 00:40:53,745 --> 00:40:55,455 Мы собираемся в коттедж номер пять. 342 00:40:56,582 --> 00:40:58,166 У меня никого нет в расписании. 343 00:41:00,460 --> 00:41:02,438 Она одна из Джеймов. 344 00:41:02,462 --> 00:41:03,922 Никто не должен знать. 345 00:41:13,682 --> 00:41:15,517 Мисс Марша Уайт, девятый этаж. 346 00:41:20,189 --> 00:41:21,773 Отделение специальностей. 347 00:41:24,026 --> 00:41:26,570 Я ищу золотой напёрсток. 348 00:41:57,684 --> 00:42:01,498 Привет, Марк. 349 00:42:01,522 --> 00:42:04,709 - Ждать. Что? - Ты в порядке. Ты в порядке. 350 00:42:04,733 --> 00:42:07,962 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 351 00:42:07,986 --> 00:42:10,666 Если ты выйдешь за эту дверь, он просто вернется снова. 352 00:42:12,741 --> 00:42:14,451 - Что это? - Все будет хорошо. 353 00:42:15,911 --> 00:42:17,305 Могу я... Ты хочешь прогуляться со мной? 354 00:42:17,329 --> 00:42:19,705 Извините, просто пойдем со мной. 355 00:42:23,836 --> 00:42:26,338 Ты в порядке. Ага. 356 00:42:37,891 --> 00:42:40,602 - Ты мой... - Она просто хотела поговорить. 357 00:43:03,375 --> 00:43:05,544 Ты помнишь? последнее, что ты мне сказал? 358 00:43:12,593 --> 00:43:13,844 Она жива. 359 00:43:15,220 --> 00:43:16,220 М-м-м.