1
00:04:23,931 --> 00:04:26,618
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คลัสเตอร์ขึ้นบน North Pine?
2
00:04:26,642 --> 00:04:28,369
ลูกของดัตช์ สตีเวนส์
3
00:04:28,393 --> 00:04:31,581
คุณพลิกยังไง
รถไถหิมะหนักสองตันเหรอ?
4
00:04:31,605 --> 00:04:33,023
ด้วยความโง่เขลา.
5
00:04:33,899 --> 00:04:35,776
แอปเปิลไม่ตกไกลรางน้ำ
6
00:04:36,735 --> 00:04:38,379
นั่นเป็นประเภทของคุณ
7
00:04:38,403 --> 00:04:39,571
ที่บ้าน.
8
00:04:40,405 --> 00:04:41,448
ขอบคุณ
9
00:04:44,785 --> 00:04:45,869
เฮ้ โรส
10
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
คุณต้องการเติมเงินหรือไม่?
11
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
คุณสามารถเติมเงินให้ฉันได้ตลอดเวลา
12
00:04:54,461 --> 00:04:55,837
ฉันชอบทำใหม่
13
00:04:56,922 --> 00:04:58,423
เทรส ชิค
14
00:06:04,823 --> 00:06:07,075
ฮาร์โมนี โคเบล.
15
00:06:09,077 --> 00:06:11,455
เอาล่ะ พลิกแคร่เลื่อนหิมะของฉัน
16
00:06:19,046 --> 00:06:20,380
คุณต้องการกาแฟไหม?
17
00:06:22,049 --> 00:06:23,091
ไม่
18
00:06:26,178 --> 00:06:28,222
โต๊ะมีไว้สำหรับลูกค้าที่ชำระเงิน
19
00:06:30,474 --> 00:06:32,351
ดี. แล้วซื้อกาแฟให้ฉัน
20
00:06:41,693 --> 00:06:44,321
เมืองนี้เก่าแก่กว่าที่ฉันจำได้
21
00:06:51,036 --> 00:06:52,204
เฟรเลอร์.
22
00:06:55,958 --> 00:06:58,812
ใช่แล้ว กับการปรับตลาดใหม่
จากไม่กี่ปีที่ผ่านมา
23
00:06:58,836 --> 00:07:00,438
และอัตราดอกเบี้ยที่ผันผวน
24
00:07:00,462 --> 00:07:04,550
มีการตัดทอนจากบางคน
ของการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานหลัก
25
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
26
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
แต่ไม่ใช่ที่นี่
27
00:07:22,150 --> 00:07:23,944
เจอกันที่โรงงานนะครับ
28
00:07:43,463 --> 00:07:46,215
- เฮ้ ดอท ปิดให้ฉันหน่อยสิ
- แน่นอน.
29
00:09:57,973 --> 00:10:00,976
คุณรู้ไหมว่ามันแย่ขนาดไหน
เพื่อขอให้ฉันมาที่นี่?
30
00:10:03,770 --> 00:10:06,273
ฉันต้องการให้คุณขับรถไปส่งฉันที่ร้านซิสซี่
31
00:10:08,734 --> 00:10:09,818
โอ้.
32
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
ไม่ ขอบคุณ
33
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
ถ้าพวกเขากำลังดูบ้านอยู่
พวกเขาจะจำรถของฉันได้
34
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
คุณมีปัญหามากแค่ไหน?
35
00:10:31,089 --> 00:10:32,299
เพียงพอ.
36
00:10:41,975 --> 00:10:44,311
คุณรู้ไหมว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ตอนเก้าโมง?
37
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
ฉันถือว่า
38
00:10:49,566 --> 00:10:52,486
แล้วคุณจะรู้ว่าเธอเป็นคนนอกรีตที่นี่
39
00:10:53,904 --> 00:10:56,782
คุณสามารถอยู่ในรถบรรทุกได้
40
00:10:59,952 --> 00:11:02,287
ฉันจำเป็นต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง
41
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
ทำไมฉันถึงช่วยคุณในเรื่องใด?
42
00:11:13,131 --> 00:11:15,509
เราเคยเป็นเพื่อนสนิทกัน
43
00:11:18,846 --> 00:11:21,682
เพื่อนร่วมงานเก่าต่างให้กำลังใจกัน
44
00:11:23,809 --> 00:11:25,143
เพื่อนร่วมงาน?
45
00:11:29,940 --> 00:11:31,608
แรงงานเด็กร่วมเพศ
46
00:11:37,990 --> 00:11:44,204
Kier และ Imogene พบกันที่ Ether Mill
47
00:11:45,163 --> 00:11:46,707
คุณรู้ไหม?
48
00:11:47,749 --> 00:11:50,252
ตอนนั้นเธอแฮ็กปอดหรือเปล่า?
49
00:11:51,211 --> 00:11:53,064
ฉันได้กลิ่นมันจากลมหายใจของคุณ
50
00:11:53,088 --> 00:11:54,941
น่าสงสาร.
51
00:11:54,965 --> 00:11:56,901
เพศสัมพันธ์คุณ
52
00:11:56,925 --> 00:11:59,261
คุณสามารถช่วยฉันได้หรือไม่
53
00:12:00,012 --> 00:12:04,850
แต่ฉันจะไม่เป็นคนชกต่อย
สำหรับความไม่พอใจของคุณ
54
00:13:45,951 --> 00:13:47,119
ชายฝั่งมีความชัดเจน
55
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
คุณสูงกว่าอีแร้งมีหนวดมีเครา
56
00:14:05,053 --> 00:14:07,097
บอกเธอให้ตายเพื่อฉัน
57
00:14:18,233 --> 00:14:19,693
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่
58
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
นี่คือการบุกรุก
59
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
ฉันมีจิตใจที่จะโทรหาเจ้าหน้าที่
60
00:14:31,330 --> 00:14:34,791
ฉันไม่ต้องการคนเร่ขายที่ฉุนเฉียวนั่น
บนทรัพย์สินของฉัน
61
00:14:35,709 --> 00:14:38,313
คุณทำให้เขากระหายมัน
62
00:14:38,337 --> 00:14:41,255
- คุณมีปากของคนโกหก
- โอ้.
63
00:14:58,440 --> 00:15:02,319
{\an8}คุณอยากลงมาที่นี่ไหม
แล้วบอกฉันมาว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
64
00:15:14,957 --> 00:15:16,875
คุณทำอะไรกับของของฉัน?
65
00:15:18,794 --> 00:15:21,004
ขายแล้ว. เพื่อคนยากจน
66
00:15:21,547 --> 00:15:23,882
พวกมันไม่ใช่ของคุณที่จะขาย
67
00:15:24,842 --> 00:15:26,194
ฉันนั่งอยู่ในบ้านนี้
68
00:15:26,218 --> 00:15:27,302
คุณไม่.
69
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
มีใครเคยมาที่นี่บ้างไหม?
70
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
ไม่มีใครมาที่นี่
71
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
หรือโทรศัพท์?
72
00:15:43,277 --> 00:15:44,862
คุณดรัมมอนด์
73
00:15:47,322 --> 00:15:48,824
แล้วเขาต้องการอะไร?
74
00:15:54,037 --> 00:15:57,749
ทำอะไรอยู่ เจ้าหนูตัวน้อย?
75
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
ความสามัคคี!
76
00:16:03,297 --> 00:16:05,066
ฉันอยากได้กุญแจห้องแม่
77
00:16:05,090 --> 00:16:09,529
ห้องนั้นคงปิดอยู่
จนกระทั่งทุกคนที่จำเธอได้นั่งกับเคียร์
78
00:16:09,553 --> 00:16:10,762
คุณรู้เรื่องนี้
79
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
เอากุญแจมาให้ฉัน
80
00:16:14,183 --> 00:16:16,727
เหตุใดท่านจึงไม่นำสิ่งใดมานอกจากความวิบัติ
เข้ามาในชีวิตของฉัน?
81
00:16:18,228 --> 00:16:21,190
ไม่ คุณต่างหากที่สาปบ้านหลังนี้
ด้วยความวิบัติ
82
00:16:22,983 --> 00:16:24,735
ฉันจะไม่มีเรื่องทะเลาะวิวาทนี้
83
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
คำพูดสุดท้ายของเธอคืออะไร?
84
00:16:31,533 --> 00:16:35,204
เด็กน้อย อย่าทดสอบฉันเลย
85
00:16:35,746 --> 00:16:37,497
พวกเขาเป็นอะไร?
86
00:16:41,043 --> 00:16:46,256
เธอไม่พูดอะไรหลังจากที่คุณดึงท่อออก
จากหลอดอาหารของเธอ
87
00:17:01,396 --> 00:17:06,777
มีความซาบซึ้งในดวงตาของเธอ
เพื่อจะได้พ้นจากความทุกข์ทรมานของเธอ
88
00:17:10,656 --> 00:17:12,449
ถ้าเธอได้เป็นผู้ศรัทธา
89
00:17:14,201 --> 00:17:17,119
บางทีเธออาจจะพบความปลอบใจ
ในเก้า
90
00:17:33,011 --> 00:17:37,891
คุณไม่จำเป็นต้องฟังเสียงหายใจดังเสียงฮืด ๆ ของเธอ
อย่างที่ฉันทำวันแล้ววันเล่า
91
00:17:44,523 --> 00:17:49,653
ฉันจะดูแลเธอเอง
ถ้าฉันไม่ได้ไปโรงเรียน
92
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
ที่คุณอยู่
93
00:17:57,452 --> 00:18:00,873
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะกล่าวคำอำลา
94
00:18:02,124 --> 00:18:03,917
การศึกษาของคุณมีความสำคัญมากขึ้น
95
00:18:04,835 --> 00:18:07,629
คุณอีแกนเห็นเคียร์ในตัวคุณ
96
00:18:08,547 --> 00:18:09,882
เขาทำจริงๆ
97
00:18:11,884 --> 00:18:13,760
และสมาคมวินเทอร์ไทด์--
98
00:18:14,303 --> 00:18:18,974
แม้แต่ในโรงงานก็ไม่มีเด็กฝึกงาน
มีความอุตสาหะมากกว่าคุณ
99
00:18:23,896 --> 00:18:26,356
ความผิดหวังที่คุณได้พิสูจน์แล้วว่าเป็น
100
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
ดรัมมอนด์บอกอะไรคุณบ้าง?
101
00:18:39,036 --> 00:18:42,432
กลับมาขออภัยโทษนะลูก
102
00:18:42,456 --> 00:18:44,249
พวกอีแกนจะยอมให้มัน
103
00:18:47,377 --> 00:18:48,879
และแสดงความเมตตาแก่ฉัน
104
00:18:49,963 --> 00:18:51,757
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับแม่
105
00:19:00,432 --> 00:19:01,600
กุญแจอยู่ที่ไหน?
106
00:19:15,489 --> 00:19:17,991
คุณจะพบแต่ความเจ็บปวดเท่านั้น
107
00:19:52,609 --> 00:19:53,902
มันอยู่ที่ไหน?
108
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
ฉันพบมัน!
109
00:20:22,097 --> 00:20:23,098
มาเร็ว.
110
00:24:06,655 --> 00:24:07,757
อย่า! ยืนห่าง!
111
00:24:07,781 --> 00:24:09,342
เอามือฮาร์กี้ของคุณออกไปจากฉัน
112
00:24:09,366 --> 00:24:13,179
คุณไม่มีคำทักทายที่นี่
คุณทำให้ทาสมีกลิ่นเหม็น
113
00:24:13,203 --> 00:24:15,223
เอาล่ะ ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
คุณมีกลิ่นเหมือนหนังอีกา
114
00:24:15,247 --> 00:24:16,891
ฉันจะโทรหาใครสักคน ฉันสาบาน!
115
00:24:16,915 --> 00:24:19,519
ใช่แล้ว โทรหาทุกคนสิ
เราจะมีเค็กเกอร์ร่วมเพศ
116
00:24:19,543 --> 00:24:20,770
นี่คือบ้านที่บริสุทธิ์
117
00:24:20,794 --> 00:24:23,462
ถอยออกไป
หรือฉันจะขังคุณไว้ในอ่าว!
118
00:24:26,550 --> 00:24:30,238
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น
119
00:24:30,262 --> 00:24:32,407
ไม่มีอะไร. มารับคุณ.
120
00:24:32,431 --> 00:24:34,033
เธอไม่ค่อยพอใจกับมันนัก
121
00:24:34,057 --> 00:24:36,953
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?
122
00:24:36,977 --> 00:24:40,123
ไม่ แต่มันหนาวเหมือนอึในรถบรรทุก
และฉันต้องกลับมา
123
00:24:40,147 --> 00:24:44,586
ฉันต้องหามันให้เจอ
124
00:24:44,610 --> 00:24:45,920
หาอะไร?
125
00:24:45,944 --> 00:24:50,823
โอ้
ขอเวลาฉันคิดสักครู่
126
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
ฉันชอบเธอ.
127
00:25:20,729 --> 00:25:22,898
คุณแทบไม่รู้จักเธอเลย
128
00:25:25,025 --> 00:25:26,961
เธอเกลียดลูมอนมากกว่าฉัน
129
00:25:26,985 --> 00:25:28,904
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำเป็นต้องรู้
130
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
อืม.
131
00:25:34,076 --> 00:25:36,662
อย่างน้อยเธอก็ไม่ต้องมีชีวิตอยู่
กับซิสซี่อีกต่อไป
132
00:26:08,360 --> 00:26:10,237
คุณต้องการที่จะสูง?
133
00:27:26,772 --> 00:27:27,898
ว้าว.
134
00:27:31,985 --> 00:27:38,033
โอ้
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นตั้งแต่ฉันอายุแปดขวบ
135
00:27:41,828 --> 00:27:44,140
คุณพร้อมที่จะจัดการถังเป็นเวลาสิบชั่วโมงแล้วหรือยัง?
136
00:27:44,164 --> 00:27:47,835
โอ้.
137
00:27:55,175 --> 00:28:00,430
มันน่าเสียดายมากที่คุณขายมัน
138
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
ฉันไม่คิดว่าที่นี่
139
00:28:45,142 --> 00:28:46,685
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
140
00:28:51,523 --> 00:28:56,111
ออกไปจากที่นี่!
141
00:29:02,743 --> 00:29:04,828
เธอจะไม่ทิ้งมันไป
142
00:31:13,373 --> 00:31:14,373
หามันเจอเหรอ?
143
00:31:14,917 --> 00:31:18,878
เตรียมรถบรรทุกให้พร้อม
และระวังหัวของฉัน
144
00:31:28,805 --> 00:31:31,701
ฉันกำลังจะไป. อย่าบอกพวกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่
145
00:31:31,725 --> 00:31:35,270
ฉันจะไม่มีวันทนกับความเท็จ
ถึงผู้พิทักษ์แห่งอีแกน
146
00:31:37,606 --> 00:31:41,276
ลูมอนทำลายเมืองนี้
147
00:31:41,902 --> 00:31:43,654
คุณเป็นหนี้พวกเขาไม่มีความภักดี
148
00:31:44,238 --> 00:31:47,366
ไม่มีเมืองใด
ก่อนถึงโรงงาน.
149
00:31:49,493 --> 00:31:51,662
แล้วงานของคุณเองล่ะ?
150
00:31:52,162 --> 00:31:57,376
ทุกสิ่งที่คุณมี
คุณเป็นหนี้บุญคุณต่อพวกอีแกน
151
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
ความจงรักภักดี?
152
00:32:08,387 --> 00:32:09,471
ของฉัน!
153
00:32:10,389 --> 00:32:12,808
การออกแบบของฉัน!
154
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
พิมพ์เขียววงจร...
155
00:32:15,394 --> 00:32:16,937
รหัสฐาน...
156
00:32:17,521 --> 00:32:18,957
เหตุฉุกเฉินล่วงเวลา...
157
00:32:18,981 --> 00:32:20,941
บล็อกกลาสโกว์ ทั้งหมดนั้น
158
00:32:22,818 --> 00:32:24,987
เจม อีแกน เป็นผู้ประดิษฐ์
159
00:32:25,779 --> 00:32:27,322
ฉันก็เลยได้ยินมา
160
00:32:44,298 --> 00:32:45,591
พิเศษ.
161
00:32:48,677 --> 00:32:51,221
ทำไมคุณไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้?
162
00:32:52,389 --> 00:32:56,518
มีคนบอกว่าความรู้ของ Kier มีไว้เพื่อทุกคน
163
00:32:57,686 --> 00:32:58,854
นั่นเป็นเรื่องจริง
164
00:33:00,898 --> 00:33:06,069
ว่าหากข้าพเจ้าขอสินเชื่อ
ฉันจะถูกเนรเทศ
165
00:33:20,417 --> 00:33:23,670
ฉันหวังว่าคุณจะตายอย่างเจ็บปวดเหมือนที่เธอทำ
166
00:33:26,256 --> 00:33:29,051
เป็นมือของเธอที่ถอดท่อออก
ไม่ใช่ของฉัน
167
00:33:30,385 --> 00:33:31,929
เลขที่!
168
00:33:32,679 --> 00:33:34,723
แม่ของคุณเป็นคนขี้ขลาด
169
00:33:35,557 --> 00:33:38,769
ป่วยทางใจมากกว่าทางกาย
170
00:33:39,686 --> 00:33:42,648
เต็มไปด้วยความเคียดแค้นและความแค้น
171
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
ฉันไม่เชื่อคุณ!
172
00:33:50,572 --> 00:33:52,115
ฉันคิดว่าคุณแตกต่าง...
173
00:33:54,368 --> 00:33:55,911
ดอกไม้ของฉัน
174
00:33:56,745 --> 00:33:59,331
ฉันพยายามช่วยให้คุณเติบโต
175
00:33:59,998 --> 00:34:06,672
แต่ตอนนี้ฉันเห็นคุณเป็นวัชพืช
เช่นเดียวกับที่เธอเป็น
176
00:34:09,507 --> 00:34:11,717
เฮ้! มีคนมา!
177
00:34:26,775 --> 00:34:28,318
คุณควรไปดีกว่า
178
00:34:35,199 --> 00:34:36,199
แฮมป์ตัน
179
00:34:36,702 --> 00:34:37,828
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ
180
00:34:56,929 --> 00:35:00,183
มาฝึกนิสัยพวกนี้กันเถอะ ไอ้สารเลว
181
00:35:11,862 --> 00:35:14,674
นาง เซลวิก? โอ้ ขอบคุณนะ
ฉันพยายามติดต่อคุณ
182
00:35:14,698 --> 00:35:16,992
ใช่ ฉันรู้แล้ว
183
00:35:17,784 --> 00:35:19,953
ดังนั้น ฟังนะ
มาร์คได้กลับคืนสู่สังคมแล้ว
184
00:35:20,454 --> 00:35:21,747
เรกาบี?
185
00:35:22,372 --> 00:35:23,433
ใช่แล้ว
186
00:35:23,457 --> 00:35:25,602
แล้วเธอยังไม่ได้ฆ่าเขาเหรอ?
187
00:35:25,626 --> 00:35:27,937
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเขาโอเคไหม?
188
00:35:27,961 --> 00:35:29,939
แต่ฟังนะ เราอยากจะลองอย่างอื่น
189
00:35:29,963 --> 00:35:32,066
มาร์คอยู่กับคุณหรือเปล่า?
190
00:35:32,090 --> 00:35:34,718
- เอ่อฮะ. ใช่.
- ใส่เขา.
191
00:35:37,095 --> 00:35:39,139
ใช่แล้ว สวัสดี?
192
00:35:40,390 --> 00:35:43,393
บอกฉันทุกอย่าง