1
00:00:51,218 --> 00:00:52,218
ყველაფერი მზადაა.

2
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
- მადლობა.
-მმ-ჰმ.

3
00:01:04,188 --> 00:01:06,108
- აბა, რა მიხვედი?
- ჰმ?

4
00:01:06,191 --> 00:01:08,068
ბოდიში. რას აკეთებ... რა გაქვს იქ?

5
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
ეჰ, რელიგიური მოქცევის თემები
ტოლსტოის ივან ილიჩის სიკვდილში.

6
00:01:13,907 --> 00:01:15,784
ღმერთო ჩემო. სპოილერის გაფრთხილება, გთხოვთ.

7
00:01:15,868 --> 00:01:17,077
შენ რას იტყვი?

8
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
- კითხულობ...
-მე? აჰ, კარგი… ეს არის…

9
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
ოჰ, დიახ, ეს ნამდვილი მკურნალობაა.

10
00:01:22,374 --> 00:01:25,002
"ყველა მშვიდი დასავლეთ ბლანტზე:

11
00:01:25,711 --> 00:01:28,672
ნარკოტიკების მოხმარება ჯარისკაცების მიერ
პირველი მსოფლიო ომის დროს“.

12
00:01:28,755 --> 00:01:31,258
- არა, გაჩერდი.
- არა, ასეა... ასეა.

13
00:01:31,341 --> 00:01:33,468
ბავშვი გენიოსიაა.
ყოველ მეორე ბავშვს უნდა გაურბოდე.

14
00:01:33,552 --> 00:01:36,096
მეტი ვერ დაგეთანხმები.

15
00:01:39,558 --> 00:01:40,893
ვწუხვარ. ვინ ხარ შენ?

16
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
ჯემა.

17
00:01:46,899 --> 00:01:49,610
- უჰ... კარგი.
- ოჰ.

18
00:01:50,736 --> 00:01:51,737
მარკო.

19
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა, მარკ.
-შენც.

20
00:02:48,752 --> 00:02:52,297
ჯემა, სად წახვედი?

21
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
ის კარგად იქნება.

22
00:03:34,298 --> 00:03:36,633
შეიძლება იყოს გარკვეული ხარვეზები.

23
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
იმედია, გრძელვადიან პერსპექტივაში არაფერი.

24
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
ექიმი ხარ?

25
00:03:41,180 --> 00:03:42,347
სასწრაფო დახმარება გვჭირდება?

26
00:03:44,016 --> 00:03:46,059
გ- შეგიძლია მიპასუხო
ერთი ჩემი შეკითხვა, გთხოვთ?

27
00:03:46,894 --> 00:03:48,812
- სასწრაფო დახმარება გვჭირდება?
- არა.

28
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
ცოტა ხანს დაიძინებს.

29
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
კარგი. რამდენ ხანს?

30
00:03:52,816 --> 00:03:54,109
ძნელი სათქმელია.

31
00:03:54,193 --> 00:03:57,237
ჩვენ დაგვჭირდება აღჭურვილობა
ქვემოდან. მოუხერხებელი ხარ?

32
00:03:57,321 --> 00:03:59,948
რა? რატომ-რატომ შენ
აქვს აღჭურვილობა მარკის სარდაფში?

33
00:04:00,449 --> 00:04:02,409
შენი ძმა რეინტეგრაციაშია.

34
00:04:03,285 --> 00:04:04,536
არა, ის არ არის.

35
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
- ვიცი, რომ შემაშფოთებელი იყო.
- კარგი.

36
00:04:06,872 --> 00:04:08,266
შემიძლია ვთქვა, რომ ჩემზე ჭკვიანი ხარ,

37
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
ასე რომ მაპატიე თუ ამას ვამბობ,
ისევე, ძალიან აშკარად,

38
00:04:10,375 --> 00:04:13,504
მაგრამ თუ ერთ ცალ ფიქრს მოგცემთ
ისევ ჩემს ძმას ვეჩხუბო,

39
00:04:13,587 --> 00:04:15,756
აგდებ ხიდიდან.

40
00:04:16,589 --> 00:04:18,050
- დევონი--
- ამას აღარ ვიმეორებთ.

41
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
-მას მოგვიანებით განვიხილავთ.
- არა!

42
00:04:19,885 --> 00:04:22,804
არა. ეს კანონიერია, ქალბატონო, კარგი?

43
00:04:22,888 --> 00:04:24,097
უბრალოდ მიიღე.

44
00:04:25,098 --> 00:04:26,098
დასასრული.

45
00:04:27,851 --> 00:04:29,228
ეს არის ის, რაც მას სურს.

46
00:04:29,311 --> 00:04:31,080
რა სურს იცოდეს
ჯემა ცოცხალია თუ არა.

47
00:04:31,104 --> 00:04:32,104
ის არის.

48
00:04:35,400 --> 00:04:36,443
გთხოვ ნუ მერევი.

49
00:04:36,527 --> 00:04:38,987
ის ცოცხალია.

50
00:06:42,694 --> 00:06:44,363
დღეს ჭამე, საყვარელო?

51
00:06:45,197 --> 00:06:46,365
დიახ.

52
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
დაასრულეთ კითხვა?

53
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
ორმოცდაათი გვერდი.

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,626
კალისთენიკა?

55
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
დიახ.

56
00:07:04,174 --> 00:07:06,468
თუ ტალახში დაგიჭერდნენ,

57
00:07:06,552 --> 00:07:10,264
უფრო შეგეშინდებათ
დახრჩობის ან დახრჩობის?

58
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
დახრჩობა.

59
00:07:40,335 --> 00:07:42,045
რამდენი ოთახია დღეს?

60
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
ექვსი.

61
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
შიტ.

62
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
მზადაა?

63
00:10:06,690 --> 00:10:07,691
აი ის არის.

64
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
შემიძლია დავისვენო?

65
00:10:13,614 --> 00:10:14,656
სულ ცოტა ხნით.

66
00:10:15,908 --> 00:10:17,451
მაგრამ უკვე ექვსი კვირაა.

67
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
უბრალოდ აქ ვიყავი.

68
00:10:22,289 --> 00:10:23,332
მე ვიცი.

69
00:10:23,832 --> 00:10:26,627
არავის უყვარს სტომატოლოგი.

70
00:10:26,710 --> 00:10:30,005
ბუღალტერი უნდა ვყოფილიყავი
როგორც დედაჩემს სურდა.

71
00:10:33,217 --> 00:10:34,510
გთხოვ, დაჯექი.

72
00:10:59,952 --> 00:11:01,662
შესანიშნავი.

73
00:11:06,416 --> 00:11:10,003
ახლა ვნახოთ, როგორ ვიქცევით.

74
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
ფართოდ გახსენი, გთხოვ.

75
00:11:28,564 --> 00:11:30,065
რამდენი ხანი ვიყავი იქ?

76
00:11:30,566 --> 00:11:31,608
ორი საათი.

77
00:12:00,929 --> 00:12:03,891
კარგი.

78
00:12:10,022 --> 00:12:12,774
ოჰ, კვირტი.

79
00:12:12,858 --> 00:12:14,109
მე მჭირდება შენი დაბრუნება, ქალბატონო.

80
00:12:16,028 --> 00:12:17,112
გთხოვ დაბრუნდი.

81
00:13:01,865 --> 00:13:05,619
- ჰეი. ოჰ. ო, დაგლოცო.
- ჰეი.

82
00:13:05,702 --> 00:13:07,287
მაპატიე.

83
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
- გამარჯობა.
- ჰეი.

84
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
ეს მხიარული იყო წუხელ.

85
00:13:11,500 --> 00:13:12,584
ეს იყო.

86
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
ვწუხვარ. 3:00 საათზე მაქვს ლექცია
ჰაჯი მურადზე

87
00:13:15,838 --> 00:13:18,316
- და ჩემი ჩანაწერები ყველგანაა.
- უჰ, არა, არა. ეს... არაუშავს.

88
00:13:18,340 --> 00:13:21,635
ჰმ, უბრალოდ... რაღაც მოგიტანე.

89
00:13:22,427 --> 00:13:24,680
ოჰ. ჰმ…

90
00:13:25,514 --> 00:13:27,015
ეს ჭიანჭველების ფერმაა.

91
00:13:28,725 --> 00:13:31,520
წუხელ თქვი, რომ ჭიანჭველები მოგწონს. ასე რომ…

92
00:13:33,146 --> 00:13:36,316
მე ვთქვი, რომ მომეწონა... მე მომწონს მცენარეები.

93
00:13:36,400 --> 00:13:37,776
მცენარეები.

94
00:13:38,819 --> 00:13:42,364
- მეზიზღება ჭიანჭველები.
- ოჰ, ჩიხი.

95
00:13:42,447 --> 00:13:45,701
- მაგრამ მე... მე მიყვარს ფერმები.
- ოჰ, კარგი.

96
00:13:46,952 --> 00:13:49,162
ძალიან უკან ვარ.

97
00:13:49,246 --> 00:13:51,540
-აუ. აქ კი არ ვარ.
-ოჰ?

98
00:13:51,623 --> 00:13:54,376
-აქ არ ხარ? კარგი.

99
00:13:54,459 --> 00:13:56,295
რას აკეთებ?

100
00:13:56,378 --> 00:13:58,547
რას აკეთებ? რას აკეთებ?

101
00:14:06,138 --> 00:14:07,138
ჰო.

102
00:14:08,974 --> 00:14:12,769
- მართლა?
- კარგი, ანუ, ხომ იცი, გაყიდვაში იყო.

103
00:14:13,312 --> 00:14:17,733
და ვინ აწყობს ამას,
მისტერ ხელოსანი? შენ?

104
00:14:17,816 --> 00:14:19,985
საკმაოდ მოხერხებული ვარ.

105
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
არა, შენ არ ხარ.

106
00:14:21,445 --> 00:14:23,780
- რა? როგორ ბედავ.
- ხელსაყრელი.

107
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
მოხერხებული?

108
00:14:26,533 --> 00:14:28,911
ოჰ, კარგად. იქნებ მე ვარ მოხერხებული.

109
00:14:28,994 --> 00:14:30,621
- ჰო?
- მე მომწონს.

110
00:15:28,011 --> 00:15:29,263
ჰო. კარგად…

111
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
ეს არის რა
იმედი მქონდა, რომ მოვიდოდი.

112
00:15:31,181 --> 00:15:32,015
რა მოხდა?

113
00:15:32,099 --> 00:15:34,059
ეს ნამდვილად არ იყო ცუდი.

114
00:15:34,142 --> 00:15:36,395
შენთვის. იმიტომ რომ შეგიძლია
კედლების მასშტაბები, როგორც გეკო.

115
00:15:36,478 --> 00:15:40,023
ეს... ნახევარი მილივით იყო
ახლახან გამოკვეთილი კლდის სახე.

116
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
- ლოდები. ჯარიმა.
- მხიარულად ჟღერს.

117
00:15:41,567 --> 00:15:43,277
იყო... რამდენიმე ლოდი იყო.

118
00:15:43,360 --> 00:15:46,280
ლოდები? ბებო, მოდი.
ევერესტის სიკვდილის ზონას ჰგავდა.

119
00:15:46,363 --> 00:15:47,906
- ჩომოლუნგმას მსგავსად.
-მმ-ჰმ.

120
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
- გაყინული სხეულები?
- არა, შევხედე.

121
00:15:49,908 --> 00:15:51,702
მაგრამ მე მაქვს ფოტო მტკიცებულება.
შეხედე მათ.

122
00:15:52,578 --> 00:15:54,663
- ღმერთო ჩემო. რა გჭირს?
- შეხედე.

123
00:15:54,746 --> 00:15:56,558
- ჰო, რიკენ, რა გჭირს?
- ჰო.

124
00:15:56,582 --> 00:15:59,001
ჰეი, მე გადავიტანე ჩემი პირველი კულუარი
საშუალო სკოლაში.

125
00:15:59,084 --> 00:15:59,918
- მაშ ასე, მე…
- რა?

126
00:16:00,002 --> 00:16:01,253
ჰმ, რა?

127
00:16:01,336 --> 00:16:03,231
- მტკივნეულად ჟღერს.
- ყველამ ვიცით ეს რას ნიშნავს.

128
00:16:03,255 --> 00:16:04,131
ვწუხვარ, რომ ეს თქვა.

129
00:16:04,214 --> 00:16:06,258
გარე უნარები
კურსები ჩემს ვენებში.

130
00:16:06,341 --> 00:16:07,819
-მგონი ცხელა.
- ბოდიშს არ ვიხდი ამის გამო.

131
00:16:07,843 --> 00:16:09,469
მოიცადე, როგორ ჩამოხვედი?

132
00:16:09,553 --> 00:16:11,889
- უკანალზე ავიჩეჩე.
- ოჰ. არის ამის ფოტოები?

133
00:16:11,972 --> 00:16:12,890
არა. ეს იყო არაფოტო ზონა.

134
00:16:12,973 --> 00:16:14,433
არაფოტო სიკვდილის ზონა.

135
00:16:14,516 --> 00:16:16,059
ზუსტად. გმადლობთ.

136
00:16:16,143 --> 00:16:18,520
მე და შენ ვიჩხუბებთ
ოდესმე ერთად. ჩვენ ორნი.

137
00:16:18,604 --> 00:16:19,873
- გრანდიოზული თავგადასავალი იქნება.
-მმ-მმ.

138
00:16:19,897 --> 00:16:21,899
ვგრძნობ, რომ ვხარჯავთ
ბევრი დრო ერთად.

139
00:16:21,982 --> 00:16:23,692
- არ არის საკმარისი. არა, მარკ.
- მართლა?

140
00:16:23,775 --> 00:16:25,461
-არ სვამ?
- იქ რას ვაპირებთ?

141
00:16:25,485 --> 00:16:27,446
იცოდი
შეგიძლიათ შარდის გაწმენდა…

142
00:16:27,529 --> 00:16:28,798
- ოჰ, მაშინვე გაგიჟდი.
- ...სასმელი წყალი?

143
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
რატომ გავაკეთებდი ამას?

144
00:16:30,032 --> 00:16:32,743
რომ განიცადო სილამაზე
და ბუნების საოცრება.

145
00:16:32,826 --> 00:16:34,426
მაგრამ რატომ არის
ასე ცუდად გინდა ამის გაკეთება?

146
00:16:34,453 --> 00:16:36,246
- კარგი.
-მინდა უკეთ გაგიცნო.

147
00:16:36,330 --> 00:16:39,499
ვ-რატომ გჭირდება
რომ შენთან ერთად მოვიდე…

148
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
ჰეი, ძვირფასო. იცით თუ არა
სად დავდე გასაღებები?

149
00:18:06,044 --> 00:18:09,006
-კარგად ხარ? ოჰ, პატარავ.
- არა.

150
00:18:30,903 --> 00:18:31,904
ქალბატონი კეისი.

151
00:18:32,613 --> 00:18:34,531
მე აქ ვარ, რომ დავაკვირდე Helly R.

152
00:18:35,240 --> 00:18:37,159
ოჰ. არავის უთქვამს.

153
00:18:37,993 --> 00:18:42,289
ქ-ნი კობელის ბრძანებები.
მე უნდა ვუყურო მას სევდის ნიშნებისთვის,

154
00:18:42,372 --> 00:18:45,584
და სიტყვიერად გაამხნევა იგი
უარი თქვას შემდგომი თვითმკვლელობის მცდელობებზე.

155
00:19:58,448 --> 00:20:00,576
შეწყვეტის ბარიერები გამართულია?

156
00:20:01,910 --> 00:20:04,496
დიახ, ტექნოლოგია მუშაობს.

157
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
შენ ის მოგწონს.

158
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
ის ადვილი მოსაწონია.

159
00:20:14,506 --> 00:20:16,550
მასაც უყვარს, რა თქმა უნდა.

160
00:20:18,427 --> 00:20:20,554
ის ხომ არ ცდილობდა
და გატეხე თითები?

161
00:20:45,162 --> 00:20:45,996
გამარჯობა.

162
00:20:46,079 --> 00:20:48,165
გამარჯობა. მე შენთან ერთად ვიქნები.

163
00:20:48,248 --> 00:20:49,249
მადლობა.

164
00:21:26,787 --> 00:21:27,788
თქვენ იცით…

165
00:21:29,790 --> 00:21:32,376
ეს არის შემდეგი ნაბიჯი ბევრი ადამიანისთვის.

166
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
მიყვარხარ.

167
00:21:39,174 --> 00:21:40,217
მეც მიყვარხარ.

168
00:21:41,260 --> 00:21:43,679
ვწუხვარ.

169
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
მზად ხარ?

170
00:22:28,473 --> 00:22:30,058
- ჰა?
- დროა.

171
00:22:37,107 --> 00:22:38,609
ჩაკეტილი და დატვირთული.

172
00:22:38,692 --> 00:22:40,110
მესამედ არის ხიბლი.

173
00:22:40,194 --> 00:22:41,486
ასე ამბობენ.

174
00:22:41,570 --> 00:22:43,030
მე მოგწერ მადლობის წერილს.

175
00:22:43,906 --> 00:22:45,657
გძულთ მადლობის შენიშვნების წერა.

176
00:22:45,741 --> 00:22:48,785
ღმერთო ჩემო.
ცოტა ვნერვიულობ.

177
00:22:50,787 --> 00:22:51,872
- პატარავ?
-მმმ?

178
00:22:51,955 --> 00:22:53,057
მე ვუთხარი, რომ ცოტა ვნერვიულობ.

179
00:22:53,081 --> 00:22:55,459
ოჰ, ჰო. აბა, შენ იცი,

180
00:22:55,542 --> 00:22:58,795
ეს არის ბოლო ნაბიჯი და, თქვენ იცით,

181
00:22:58,879 --> 00:23:02,841
არის ბავშვი, რომელიც იქ არის
უბრალოდ გველოდება.

182
00:23:03,509 --> 00:23:05,719
უბრალოდ უნდა მიაღწიო და ხელში ჩაეჭიდო. მართალია?

183
00:23:07,554 --> 00:23:08,555
რა მოხდება, თუ ეს არ მუშაობს?

184
00:23:08,639 --> 00:23:10,599
შემობრუნდი და მოხარე.

185
00:23:13,852 --> 00:23:16,647
-აუ.
- უკაცრავად. კარგად ხარ?

186
00:23:42,589 --> 00:23:44,258
როგორ გრძნობ თავს?

187
00:23:46,468 --> 00:23:47,719
პირი მტკივა.

188
00:23:48,804 --> 00:23:50,931
რომელ ოთახში
პირი გტკივა?

189
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
პირველი.

190
00:23:54,560 --> 00:23:55,561
ველინგტონი.

191
00:24:03,777 --> 00:24:05,946
რამდენ ოთახს ეწვიეთ დღეს?

192
00:24:08,615 --> 00:24:09,616
ექვსი.

193
00:24:10,158 --> 00:24:12,828
ბილინგის ოთახი, ლაკნაუს ოთახი,

194
00:24:12,911 --> 00:24:18,125
სენტ-პიერი, კერნსი, ციურიხი და…

195
00:24:18,208 --> 00:24:19,793
ველინგტონის ოთახი.

196
00:24:19,877 --> 00:24:21,712
ველინგტონი. შესანიშნავი.

197
00:24:23,172 --> 00:24:27,092
და რა ხდებოდა ოთახებში?
არაფერი გახსოვს?

198
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
არაფერი.

199
00:24:38,562 --> 00:24:40,189
როგორ გრძნობდით თავს დარბაზში?

200
00:24:41,231 --> 00:24:45,444
გამოხვედი რომელიმე ოთახიდან
სასოწარკვეთის შეგრძნება?

201
00:24:46,612 --> 00:24:49,198
გულმოდგინება? მხიარულება?

202
00:24:51,783 --> 00:24:53,744
მხოლოდ ერთი ოთახია
ჯერ არ ვყოფილვარ,

203
00:24:53,827 --> 00:24:55,329
და დღეს მას სახელი ერქვა.

204
00:24:59,208 --> 00:25:00,334
ცივი ნავსადგური.

205
00:25:02,127 --> 00:25:06,882
მაშ, რა ხდება,
ერთხელ ყველა ოთახში ვიყავი?

206
00:25:12,387 --> 00:25:16,725
ისევ დაინახავ სამყაროს,
და მსოფლიო გნახავს.

207
00:25:20,604 --> 00:25:23,941
მაშ, ვნახავ მარკს?

208
00:25:25,776 --> 00:25:28,529
მარკი ისარგებლებს
იმ სამყაროდან, რომელსაც თქვენ ბრძანებთ.

209
00:25:29,530 --> 00:25:33,200
კიერი მოუხსნის მის ტკივილს,
ისევე როგორც კიერმა წაართვა შენი.

210
00:25:38,914 --> 00:25:43,001
შეგიძლიათ უბრალოდ ისაუბროთ
როგორც ჩვეულებრივი ადამიანი?

211
00:25:48,006 --> 00:25:51,718
ღამე მშვიდობისა, ჯემა. იოცნებე ტკბილი.

212
00:26:14,449 --> 00:26:16,034
ჯემა, ყავა მზადაა!

213
00:26:35,137 --> 00:26:36,138
ის ხომ კარგადაა?

214
00:26:36,221 --> 00:26:37,306
ის სტაბილურია.

215
00:26:37,389 --> 00:26:38,932
ეს იყო იზოლირებული მოვლენა.

216
00:26:39,516 --> 00:26:40,976
ის ახლა მოგზაურობს.

217
00:26:42,394 --> 00:26:43,854
როდის გაიღვიძებს?

218
00:26:43,937 --> 00:26:45,147
როცა ის მზად იქნება.

219
00:26:45,856 --> 00:26:46,982
დიდი.

220
00:26:49,818 --> 00:26:51,258
მართლა ფიქრობთ, რომ ეს იმუშავებს?

221
00:26:52,321 --> 00:26:53,572
სხვა არჩევანი არ არის.

222
00:27:00,078 --> 00:27:01,830
არის სალონის სალონი.

223
00:27:02,539 --> 00:27:03,582
ისევ მოდი?

224
00:27:04,166 --> 00:27:05,435
აი... ვგულისხმობ, ტექნიკურად...

225
00:27:05,459 --> 00:27:08,253
ეს არის კოტეჯი, სადაც მოწყვეტილი ხალხია
გახდე მათი არსებები,

226
00:27:08,337 --> 00:27:09,546
და იყო ეს ქალი...

227
00:27:09,630 --> 00:27:10,881
Damona Birthing Retreat.

228
00:27:12,049 --> 00:27:15,469
ისე, იქნებ თუ სალონში მივდივართ,
ჩვენ შეგვეძლო მის შვილთან დალაპარაკება და მას შეეძლო...

229
00:27:15,552 --> 00:27:17,721
ეს ორი სრულიად განსხვავებული რამაა.

230
00:27:18,263 --> 00:27:20,349
ასე გამოიყვან გემას.

231
00:27:20,432 --> 00:27:22,893
მართლა, ეს? რადგან ეს ასე გამოიყურება
როგორ მოკლავ ჩემს ძმას.

232
00:27:24,978 --> 00:27:26,647
თქვენ ორი აუცილებლად ნათესავები ხართ.

233
00:27:35,405 --> 00:27:36,990
- შემეძლო დამერეკა.
- Ჯანმო?

234
00:27:37,074 --> 00:27:39,493
- ჰარმონია კობელი.
- რა? რატომ გააკეთებდი ამას?

235
00:27:39,576 --> 00:27:41,036
ის გადის მოწყვეტილ სართულს.

236
00:27:41,119 --> 00:27:43,997
უკვე არა, ის არა.
მან შეიძლება იცოდეს როგორ მოხვდეს სალონში.

237
00:27:44,081 --> 00:27:46,208
და, ჯანდაბა, მან შეიძლება იცოდეს
როგორ მივიდეთ Gemma-მდე.

238
00:27:46,291 --> 00:27:48,043
ის ლუმონია.

239
00:27:48,126 --> 00:27:50,671
ის მათ მიერ იყო გაზრდილი. ის ჯარისკაცია.

240
00:27:50,754 --> 00:27:52,631
- ეს რისკია. მე ეს მესმის.
- რისკი?

241
00:27:52,714 --> 00:27:55,008
- ჰო.
-ის გადაგაქცევს მათ.

242
00:27:55,092 --> 00:27:56,301
ორივე ჩვენგანი.

243
00:27:56,385 --> 00:27:58,512
ყველაფერი, რაც საბრძოლველად გავაკეთე, წავიდა.

244
00:27:58,595 --> 00:28:00,931
ჩვენ განვაახლებთ მკურნალობას
როგორც კი გაიღვიძებს.

245
00:28:01,014 --> 00:28:04,518
კარგი. მე მაქვს მეურვეობა
მისი ტვინის ახლა. შენ არა.

246
00:28:04,601 --> 00:28:05,769
მე მას ვურეკავ.

247
00:28:18,156 --> 00:28:20,742
- კარგი, მაშინ მე ვერ ვიქნები ამის ნაწილი.
- რა?

248
00:28:20,826 --> 00:28:23,495
თუ ამას გააკეთებ…
თუ ამ არჩევანს გააკეთებ…

249
00:28:24,204 --> 00:28:25,682
რა ხარ…
არა, სერიოზულად, რას აკეთებ?

250
00:28:25,706 --> 00:28:28,292
- წარმატებები.
-მას ასე ვერ მიატოვებ.

251
00:28:28,375 --> 00:28:30,669
არა, არა, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება შენს გარეშე.

252
00:28:32,129 --> 00:28:33,922
შენ… ხუმრობ?

253
00:28:34,715 --> 00:28:36,091
ახლა მიდიხარ?

254
00:28:36,675 --> 00:28:39,970
ეს… ეს არ არის ჩემი არჩევანი. შენია.

255
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
არა, მჭირდება რომ დარჩე. არ შემიძლია…

256
00:28:41,930 --> 00:28:44,683
არ ვიცი რა გავაკეთო ამით.
რა ვქნა, თუ ის გაიღვიძებს?

257
00:28:44,766 --> 00:28:46,351
არ დაუძახო მაგ ქალს.

258
00:28:46,894 --> 00:28:47,895
ღმერთო ჩემო.

259
00:28:59,907 --> 00:29:00,908
ჰეი.

260
00:29:01,950 --> 00:29:03,035
ჩი…

261
00:29:03,869 --> 00:29:07,289
- მარკი?
-ჩიხა... ჩიხა...

262
00:29:07,372 --> 00:29:09,583
-რის თქმას ცდილობ?
-ჩიხაი...

263
00:29:11,543 --> 00:29:12,961
ჩიკი…

264
00:29:13,045 --> 00:29:14,379
ჩიხაი ბარდო?

265
00:29:14,963 --> 00:29:17,174
არ ვიცი.
როგორც ჩანს, ორი ბიჭი ჩხუბობს.

266
00:29:18,175 --> 00:29:23,639
არა, ეს იგივე ბიჭია, რომელიც საკუთარ თავს ებრძვის,
საკუთარი ფსიქიკის დამარცხება. ეგო სიკვდილი.

267
00:29:24,348 --> 00:29:26,225
საიდან იცით, რომ ეს იგივე ბიჭია?

268
00:29:26,308 --> 00:29:28,185
ისე, თმა იგივეა.

269
00:29:28,268 --> 00:29:29,311
ოჰ.

270
00:29:30,187 --> 00:29:31,522
ეს ნივთი ფოსტაზე მოვიდა?

271
00:29:32,773 --> 00:29:35,484
ჰო. ეს არის ერთ-ერთი ასეთი რამ
სადაც უნდა დახატო იხვი

272
00:29:35,567 --> 00:29:37,110
ან კურდღელი ან სხვა.

273
00:29:37,819 --> 00:29:40,697
მგონი მეილინგ სიაში მოვხვდი
კლინიკაში.

274
00:29:42,115 --> 00:29:43,742
რატომ კარგავ დროს ამით?

275
00:29:47,162 --> 00:29:49,122
რატო ხარ ნაბიჭვარი?

276
00:29:49,206 --> 00:29:51,542
მე არ ვარ. მე უბრალოდ… არ ვიცი.
როგორც ჩანს, ერთგვარი…

277
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
-უცნაური.
- ამით მსიამოვნებს.

278
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
ან იყო, სანამ არ გააფუჭე.

279
00:29:59,508 --> 00:30:01,628
ვფიქრობ, შენ შეიძლება იყო
ცოტათი გადაჭარბებული რეაქცია, ჯემა.

280
00:30:02,344 --> 00:30:03,470
ნუ გააკეთებ ამას.

281
00:30:04,096 --> 00:30:05,097
რა გააკეთოს?

282
00:30:06,390 --> 00:30:09,768
- მითხარი, როგორ ვგრძნობ თავს.
- წარმოდგენა არ მაქვს, როგორ გრძნობ თავს.

283
00:30:09,852 --> 00:30:12,229
როგორც ნაბიჭვარი. სცემეს.

284
00:30:12,312 --> 00:30:14,231
ასე რომ გავჩერდეთ.

285
00:31:28,889 --> 00:31:31,850
არაუშავს. ეს სავსებით ნორმალურია.

286
00:31:31,934 --> 00:31:35,229
მოდი, მოგიმზადოთ ეს კვება.
კარგი მადა.

287
00:31:35,854 --> 00:31:38,524
შემიძლია კიდევ რამე მოგიტანო? ყავა? ჩაი?

288
00:31:38,607 --> 00:31:40,817
კიდევ ერთი ბალიში…

289
00:31:47,115 --> 00:31:49,201
ის 96%-ზეა ჩარჩენილი.

290
00:31:50,827 --> 00:31:52,871
ცხვირიდან სისხლდენამ დაგვაბრუნა.

291
00:31:54,831 --> 00:31:57,709
როდესაც ის დაასრულებს,
თქვენ უნდა დაემშვიდობოთ მას.

292
00:32:00,379 --> 00:32:01,588
მე ვიცი.

293
00:32:05,634 --> 00:32:06,677
კიერისთვის.

294
00:32:12,349 --> 00:32:13,433
კიერისთვის.

295
00:32:19,439 --> 00:32:21,900
რატომ აცვია ეს სულელური სვიტერი?

296
00:32:53,432 --> 00:32:56,393
ძვირფასო მისტერ ტისდეილ,

297
00:32:57,644 --> 00:33:00,606
არ შემიძლია საკმარისი მადლობა გადაგიხადოთ…

298
00:33:01,940 --> 00:33:05,694
გააზრებული საშობაო საჩუქრისთვის

299
00:33:06,403 --> 00:33:09,907
თქვენ გამოგზავნეთ მე და ჩემი ქმარი წელს.

300
00:33:17,247 --> 00:33:20,834
ჩვენ არასდროს ვფლობდით…

301
00:33:21,418 --> 00:33:24,796
…ელექტრო grouter.

302
00:33:27,174 --> 00:33:30,302
და ჩვენ მოუთმენლად ველით…

303
00:33:30,385 --> 00:33:31,887
…რომ…

304
00:33:31,970 --> 00:33:36,642
…ბევრი ბედნიერი

305
00:33:37,601 --> 00:33:39,728
მოგონებები…

306
00:33:41,021 --> 00:33:43,398
... იქნება

307
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
უზრუნველყოს.

308
00:33:49,821 --> 00:33:53,492
მოდი ახლა, საყვარელო.
ეს ბოლოა.

309
00:34:03,001 --> 00:34:04,461
არაფერი…

310
00:34:05,254 --> 00:34:06,463
ამბობს…

311
00:34:07,422 --> 00:34:10,759
შობის მსგავსი…

312
00:34:13,428 --> 00:34:14,554
გრუტირება.

313
00:34:16,681 --> 00:34:19,351
მე-ეს რეალურად არის დე-გროუტერი,

314
00:34:20,936 --> 00:34:22,478
მაგრამ საკმარისად ახლოს.

315
00:34:26,315 --> 00:34:28,569
კიდევ რამდენი ხანი უნდა გავაკეთო ეს?

316
00:34:29,319 --> 00:34:31,655
გითხარი, დაასრულე.

317
00:34:31,737 --> 00:34:37,077
მაგრამ შობას სასაცილო გზა აქვს
ყოველწლიურად დაბრუნებას.

318
00:34:44,293 --> 00:34:46,170
ყოველთვის შობაა.

319
00:34:50,674 --> 00:34:51,884
მოდით წავიდეთ.

320
00:35:03,896 --> 00:35:04,897
მიყვარხარ.

321
00:35:07,566 --> 00:35:08,567
ოჰ.

322
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
მე ვუთხარი: "მიყვარხარ".

323
00:35:18,702 --> 00:35:20,120
მეც მიყვარხარ.

324
00:37:34,546 --> 00:37:35,547
გამარჯობა, ჯემა.

325
00:37:36,507 --> 00:37:37,633
დოქტორი მაუერი.

326
00:37:38,675 --> 00:37:39,843
როგორ გრძნობ თავს?

327
00:37:42,221 --> 00:37:43,388
ხელი მტკივა.

328
00:37:45,516 --> 00:37:48,060
და რომელ ოთახში გტკივა ხელი?

329
00:37:52,814 --> 00:37:54,149
ალენთაუნი.

330
00:37:54,733 --> 00:37:55,734
ჰმ.

331
00:38:04,785 --> 00:38:05,994
სახლში წასვლა მინდა.

332
00:38:17,714 --> 00:38:19,550
შენი ქმარი შარშან გათხოვდა...

333
00:38:23,387 --> 00:38:25,264
და მას ახლა ჰყავს ქალიშვილი.

334
00:38:30,227 --> 00:38:32,563
არ მჯერა შენი.

335
00:38:32,646 --> 00:38:34,815
დიდი ხანია არ ხარ, ჯემა.

336
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
ის გადავიდა.

337
00:38:38,902 --> 00:38:40,487
იქნებ შენც გადაინაცვლე.

338
00:38:42,281 --> 00:38:44,157
ერთ-ერთ ოთახში. რას ფიქრობთ?

339
00:38:50,455 --> 00:38:54,084
გრძნობთ თავს გრავიტაციულად
ამა თუ იმ ოთახისკენ?

340
00:38:55,294 --> 00:38:58,797
იქნებ ამ კარს მიღმა რამ იგრძნო
არასოდეს გიგრძვნია მარკთან.

341
00:39:01,049 --> 00:39:02,467
იქნებ მე ვნახე.

342
00:39:06,471 --> 00:39:07,514
ჰმ.

343
00:39:08,223 --> 00:39:10,559
ივან ილიჩის სიკვდილი.

344
00:39:10,642 --> 00:39:14,563
ნება მომეცით გამოვიცნო. ბოლოს კვდება.

345
00:40:53,871 --> 00:40:54,913
ჯემა!

346
00:41:01,879 --> 00:41:03,630
ჯემა! გაჩერდი!

347
00:41:03,714 --> 00:41:05,007
ჯემა!

348
00:41:22,566 --> 00:41:23,567
ჰეი.

349
00:41:23,650 --> 00:41:25,277
დარწმუნებული ხარ რომ არ გინდა მოსვლა?

350
00:41:25,360 --> 00:41:27,237
უჰ... ეს შარადებია.

351
00:41:27,321 --> 00:41:29,031
ეს იქნება 20 წუთი.

352
00:41:29,114 --> 00:41:30,699
ჰო. მაგრამ, თქვენ იცით.

353
00:41:32,451 --> 00:41:33,952
ან შემეძლო დარჩენა?

354
00:41:34,036 --> 00:41:36,246
არა, ალბათ უნდა წახვიდე.

355
00:41:36,330 --> 00:41:38,665
ვგულისხმობ, ეს არის
ამაღამ მაინც უნდა ვიყო, ასე რომ…

356
00:41:40,042 --> 00:41:44,046
კარგი. მიიღეთ თუ არა,
დენალი რამე გავგზავნე?

357
00:41:44,129 --> 00:41:45,714
... უჰ, არა.

358
00:41:45,797 --> 00:41:49,176
აჰ, გადავხედავ.
მე - შევამოწმებ.

359
00:41:49,259 --> 00:41:52,346
ყველა უფლება. კარგი, მე დავბრუნდები
დაახლოებით 10:00 საათზე.

360
00:41:52,971 --> 00:41:54,223
კარგი.

361
00:41:54,306 --> 00:41:55,349
მიყვარხარ.

362
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
- ვუთხარი...
- ოჰ, არა, მეც მიყვარხარ, ძვირფასო. ვწუხვარ.

363
00:42:03,190 --> 00:42:05,734
- ნახვამდის.
- გნახავ.

364
00:42:44,690 --> 00:42:47,442
ქალბატონი კეისი.

365
00:42:50,654 --> 00:42:51,905
მისტერ მილჩიკ.

366
00:42:52,531 --> 00:42:53,699
ძალიან ვწუხვარ.

367
00:42:56,118 --> 00:42:57,452
რა ხდება?

368
00:42:57,536 --> 00:42:58,537
არაფერი.

369
00:42:58,620 --> 00:43:01,874
შემოვიდა შენი ესეთი
საჯარო ხელოვნების გამოფენისთვის

370
00:43:01,957 --> 00:43:05,294
და იპოვა თავი
არასწორ ლიფტში.

371
00:43:07,296 --> 00:43:08,297
ოჰ.

372
00:43:10,841 --> 00:43:12,009
რამდენი ხანია...

373
00:43:12,092 --> 00:43:15,053
თუ წინააღმდეგი არ იქნებით შემობრუნდით
და უკან მივდივარ,

374
00:43:15,137 --> 00:43:16,680
დიდად დაფასებული იქნებოდა.

375
00:43:18,390 --> 00:43:19,683
- მაგრამ...
-წადი.

376
00:43:36,617 --> 00:43:38,660
- სად...
- გმადლობთ, ქალბატონო კეისი.

377
00:45:06,874 --> 00:45:08,542
არა.

378
00:46:25,994 --> 00:46:28,664
მარკო.

379
00:46:33,585 --> 00:46:35,963
- მოდი.
- მარკ.

380
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
მონიშნე?

381
00:47:30,434 --> 00:47:32,769
ჰეი. ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.

382
00:47:34,938 --> 00:47:35,939
გამარჯობა.

383
00:47:41,111 --> 00:47:42,779
ჰეი.

384
00:47:50,537 --> 00:47:52,039
ფრთხილად. ადვილია.

385
00:47:59,087 --> 00:48:00,464
ოჰ მარკ.

386
00:48:02,716 --> 00:48:03,926
სად წახვედი?