1
00:00:07,460 --> 00:00:13,510
มีห้องโถงสีเทาอยู่นี้ แต่แล้ว...
2
00:00:15,220 --> 00:00:19,390
ทุกอย่างก็เหมือนขาวไปหมด
3
00:00:21,100 --> 00:00:22,940
เรากำลังก้าวหน้า
4
00:00:23,770 --> 00:00:25,706
มันไม่ใช่แค่การตื่นขึ้นมาบนโต๊ะ
5
00:00:25,730 --> 00:00:27,610
มันเป็นปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์
6
00:00:28,110 --> 00:00:31,336
นี่ไม่ได้รู้สึกถึงความเป็นมนุษย์
รู้สึกเหมือนฝันร้าย
7
00:00:31,360 --> 00:00:34,360
ฉันหมายความว่าทำไมเธอ
กำลังพูดถึงข้อเท็จจริงมากมายใช่ไหม?
8
00:00:36,110 --> 00:00:38,176
พวกเขากำลังทำอะไรกับเธอ?
9
00:00:38,200 --> 00:00:40,830
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือเธอมีความสำคัญ
10
00:00:44,580 --> 00:00:46,920
เธอจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
11
00:00:50,500 --> 00:00:52,840
เจมม่าที่คุณรู้จักยังอยู่ในนั้น
12
00:00:55,130 --> 00:00:58,680
และเมื่อคุณพาเธอออกไปก็จะเป็นเช่นนั้น
คุณสองคนออกไปที่นี่ด้วยกัน
13
00:01:12,400 --> 00:01:13,570
การต่อรองราคา
14
00:01:14,860 --> 00:01:16,030
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
15
00:01:16,700 --> 00:01:18,160
คุณหมายความว่าอย่างไร?
16
00:01:20,120 --> 00:01:22,330
ก็เป็นหนึ่งในขั้นตอน
17
00:01:24,250 --> 00:01:28,896
คุณคิดถึงทุกสิ่งที่คุณทำ
18
00:01:28,920 --> 00:01:34,970
และทุกวิถีทางที่คุณต้องการ
เปลี่ยนใจให้คนนั้นกลับมา
19
00:01:37,800 --> 00:01:43,220
คุณจะดื่มน้อยลง คุณจะฟังมากขึ้น
20
00:01:47,480 --> 00:01:49,876
มันโง่ แต่คุณก็ทำมันอยู่ดี
21
00:01:49,900 --> 00:01:50,996
มันเป็นเรื่องปกติ
22
00:01:51,020 --> 00:01:52,110
ใช่.
23
00:01:54,940 --> 00:01:57,240
แต่สำหรับฉันมันอาจจะเกิดขึ้นจริง
24
00:02:05,620 --> 00:02:07,386
มันเป็นภาพร่างของโถงทางเดินสีดำ
25
00:02:07,410 --> 00:02:09,880
ด้วยลิฟต์สีดำ
ที่ลงไปเท่านั้น
26
00:02:14,460 --> 00:02:16,106
มีพื้นอยู่ใต้เรา
27
00:02:16,130 --> 00:02:17,816
นั่นคงจะเป็นที่ที่พวกเขาเก็บเธอไว้
28
00:02:17,840 --> 00:02:19,890
มีคำแนะนำอยู่ด้านหลัง
29
00:02:20,510 --> 00:02:21,640
เอาล่ะมาดูกัน
30
00:02:23,310 --> 00:02:25,220
ฉันทิ้งมันไว้ข้างหลังโปสเตอร์
31
00:02:26,850 --> 00:02:28,036
ทำไมคุณไม่เอามันไป?
32
00:02:28,060 --> 00:02:29,626
ฉันไม่ได้ทำ โอเค?
33
00:02:29,650 --> 00:02:31,166
ฉันไม่อยากมีปัญหาตอนนี้
34
00:02:31,190 --> 00:02:33,376
ตกลง. ฉันก็ไม่ให้หรอกนะ
เรื่องบ้าๆนั่น ฉันจะไปเอามัน
35
00:02:33,400 --> 00:02:35,546
คุณบอกว่ามันอยู่หลังโปสเตอร์
คุณกล้าหาญจริงๆเหรอ?
36
00:02:35,570 --> 00:02:37,586
เอาล่ะใช่ เพศสัมพันธ์คุณ
คุณไม่ได้รู้ทุกอย่าง
37
00:02:37,610 --> 00:02:38,990
แล้วบอกเรา.
38
00:02:40,820 --> 00:02:42,160
ใช้ได้.
39
00:02:51,250 --> 00:02:54,356
ตกลง. ฉันยังมีบัตรผ่านห้องโถงอยู่
ตอนนี้ฉันสามารถไปที่ห้องพักได้แล้ว
40
00:02:54,380 --> 00:02:56,236
- จากนั้นเราก็เริ่มหลังอาหารกลางวันได้
- ใช่. อาจจะ.
41
00:02:56,260 --> 00:02:57,436
อาจจะ?
42
00:02:57,460 --> 00:02:59,906
ทุกคนตัดลูกของพวกเขาหรือไม่
เช้านี้ในลิฟต์เหรอ?
43
00:02:59,930 --> 00:03:01,300
ฉันกำลังหิวโหย.
44
00:03:25,530 --> 00:03:26,990
เครื่องหมาย?
45
00:03:28,660 --> 00:03:29,660
คุณสบายดีไหม?
46
00:05:03,300 --> 00:05:04,300
ท่าน?
47
00:05:06,680 --> 00:05:07,800
มีที่นั่ง
48
00:05:15,100 --> 00:05:17,600
ฉันมีรีวิวผลงานเมื่อวานนี้
49
00:05:20,650 --> 00:05:21,940
มันเป็นยังไงบ้าง?
50
00:05:30,030 --> 00:05:34,160
มีการหยิบยกข้อกังวลที่ถูกต้องหลายประการ
ซึ่งฉันรอคอยที่จะกล่าวถึง
51
00:05:35,580 --> 00:05:37,040
ฉันดีใจสำหรับคุณ
52
00:05:46,050 --> 00:05:48,050
ฉันรู้สึกว่าควรเตือนคุณ
53
00:05:48,590 --> 00:05:50,116
คุณไม่สามารถสำเร็จการศึกษาจากการคบหานี้ได้
54
00:05:50,140 --> 00:05:53,270
จนกว่าข้าพเจ้าจะถือว่า
คุณเป็นวัสดุช่วงหน้าหนาว
55
00:05:58,310 --> 00:06:02,820
นี่จะหมายถึงการใช้เวลาของคุณ
ก็มุ่งความสนใจไปที่หน้าที่ของตนเอง
56
00:06:03,570 --> 00:06:06,820
และกำจัดออกไปจาก
แก่นแท้ของคุณคือความโง่เขลาแบบเด็ก ๆ
57
00:06:11,620 --> 00:06:13,160
ฉันเข้าใจครับ.
58
00:06:15,700 --> 00:06:17,790
ฉันคงจะยุ่งตลอดทั้งวัน
59
00:06:18,290 --> 00:06:21,250
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถสจ๊วตได้
พื้นแทนฉันเหรอ?
60
00:06:22,380 --> 00:06:24,566
- แน่นอน.
- ดี.
61
00:06:24,590 --> 00:06:26,840
คุณสามารถนั่งที่โต๊ะประจำของคุณได้
62
00:06:32,350 --> 00:06:34,140
ขอบคุณคุณมิลชิค
63
00:06:49,240 --> 00:06:51,086
- เขาขู่คุณเหรอ?
- ขณะที่ฉันกำลังจะจากไป
64
00:06:51,110 --> 00:06:52,256
ในลิฟต์
65
00:06:52,280 --> 00:06:53,966
พวกเขากำลังพยายามข่มขู่เรา
66
00:06:53,990 --> 00:06:55,716
- แบ่งเรา.
- และยัง
67
00:06:55,740 --> 00:06:57,346
เพื่อเราจะไม่ทำงานร่วมกัน
68
00:06:57,370 --> 00:06:59,896
เพราะพวกเขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราทำ ฉันจะไปเอาแผนที่นั้นมา
69
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
เฮลโหล เราแชร์เรือกัน
70
00:07:03,210 --> 00:07:04,210
นั่นอะไรน่ะ?
71
00:07:06,340 --> 00:07:08,510
เรา...
72
00:07:10,180 --> 00:07:14,470
เรามีเซ็กส์
73
00:07:16,640 --> 00:07:17,770
ตกลง.
74
00:07:18,810 --> 00:07:24,940
คุณและ... แบบว่า อยู่ในเซสชั่นเพื่อสุขภาพเหรอ?
75
00:07:26,400 --> 00:07:28,876
ไม่ ไม่... คุณเคซี่ย์
76
00:07:28,900 --> 00:07:32,700
มันอยู่ที่การล่าถอย
77
00:07:35,370 --> 00:07:36,830
ในเต็นท์ของคุณ
78
00:07:41,870 --> 00:07:43,080
ใช่.
79
00:07:48,880 --> 00:07:50,050
คุณหมายถึง.
80
00:07:53,220 --> 00:07:55,890
ฉันหมายถึงคุณชัดๆ
รู้ไหม ฉันคิดว่าเป็นคุณ
81
00:07:57,810 --> 00:08:02,416
เพราะคุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
มีความรู้สึกเหล่านั้นตั้งแต่
82
00:08:02,440 --> 00:08:04,706
เช่น ก่อน otc
83
00:08:04,730 --> 00:08:09,230
ดังนั้นเมื่อเธอ... ฉันก็แค่...
ฉันไม่มีความคิด โอเค?
84
00:08:11,320 --> 00:08:13,466
ฉันขอโทษเฮลโหล
85
00:08:13,490 --> 00:08:14,966
ฉัน...เธอหลอกฉัน
86
00:08:14,990 --> 00:08:16,806
ฉันหมายถึง ฉัน... คุณรู้ไหม
อยาก แต่เธอ...
87
00:08:16,830 --> 00:08:19,870
เธอหลอกเราทั้งคู่
88
00:08:25,460 --> 00:08:28,050
มันน่าจะเป็นแทคติกอื่นนะ
89
00:08:29,590 --> 00:08:31,236
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้เกิดลิ่มระหว่างเรา
90
00:08:31,260 --> 00:08:34,640
- ชอบ...
- เฮลโหล... ฉันจะไปเดินเล่น
91
00:08:37,850 --> 00:08:40,720
เฮลลีย์ ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าเป็นคุณ
92
00:08:41,230 --> 00:08:42,680
แต่มันไม่ใช่ฉัน
93
00:08:44,100 --> 00:08:45,730
ใช่แล้ว ฉันจะไปเดินเล่นรอบๆ
94
00:10:03,390 --> 00:10:05,480
เดทแรกให้ฉันเดานะ
95
00:10:06,230 --> 00:10:08,576
- สกูบา
- อาหารไทย.
96
00:10:08,600 --> 00:10:09,666
ดี.
97
00:10:09,690 --> 00:10:11,996
แม้ว่าคุณเอา
บทเรียนการดำน้ำเมื่อปีที่แล้ว
98
00:10:12,020 --> 00:10:14,296
ใช่? ทะเลไหน?
99
00:10:14,320 --> 00:10:15,796
มันอยู่ในสระน้ำ
100
00:10:15,820 --> 00:10:17,860
ตกลง. เย็น.
101
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
มันแพงนิดหน่อย
102
00:10:23,080 --> 00:10:24,976
คุณมีเฟสมากมาย
103
00:10:25,000 --> 00:10:27,976
ดำน้ำลึก, งานไม้
104
00:10:28,000 --> 00:10:30,186
ว้าว. ข้างนอกของฉันมีความหลากหลายจริงๆ
105
00:10:30,210 --> 00:10:32,130
การทำโรงรถเบียร์
106
00:10:34,090 --> 00:10:40,930
บางทีฉันอาจจะพยายามค้นหาสิ่งที่ฉัน
เก่งบนนั้น เหมือนที่ฉันทำข้างล่างนี้
107
00:10:44,140 --> 00:10:47,100
บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าคุณแค่ไม่มีความสุข
108
00:10:48,190 --> 00:10:50,520
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
109
00:10:51,100 --> 00:10:57,570
เพราะแบบว่า... ฉันหมายถึง
อยู่กับคุณฉันมีความสุขมาก
110
00:10:58,400 --> 00:11:01,676
ฉันแค่อยากจะได้ยิน
เกี่ยวกับลูกหลานของฉันทั้งหมด
111
00:11:01,700 --> 00:11:04,280
และจ้องมองที่หน้าของคุณ
112
00:11:08,040 --> 00:11:11,096
- ขอโทษ. นั่นเป็นเรื่องแปลก
- ไม่
113
00:11:11,120 --> 00:11:12,790
มันหวานจริงๆ
114
00:11:14,170 --> 00:11:15,340
ฉันชอบมัน.
115
00:11:16,420 --> 00:11:17,880
ฉันชอบสิ่งนี้
116
00:11:21,430 --> 00:11:23,526
ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันจริงๆ
117
00:11:23,550 --> 00:11:26,520
เหมือนกับตลอดเวลา
118
00:11:28,640 --> 00:11:30,100
ฉันหมายความว่าเราเป็น
119
00:11:31,730 --> 00:11:32,900
ใช่ไหม?
120
00:11:35,230 --> 00:11:36,610
คุณและเขาเป็น
121
00:11:38,400 --> 00:11:39,610
แต่ฉันไม่ได้
122
00:11:53,920 --> 00:11:55,856
จะเป็นไรมั้ยถ้าเราลองกอดอีกครั้ง?
123
00:11:55,880 --> 00:11:57,590
ฉันชอบการกอดจังเลย
124
00:13:53,160 --> 00:13:55,766
เฮ้. ฉันกำลังจะมาหาคุณ
125
00:13:55,790 --> 00:13:57,170
เดียวกัน.
126
00:13:58,960 --> 00:14:01,776
ดูสิ ฉันเสียใจมาก
127
00:14:01,800 --> 00:14:04,276
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
มันจะต้องเป็นอย่างไร
128
00:14:04,300 --> 00:14:05,720
คุณคิดว่าเป็นฉัน
129
00:14:07,470 --> 00:14:08,447
ร้อยเปอร์เซ็นต์.
130
00:14:08,471 --> 00:14:09,986
ซึ่งหมายความว่าคุณต้องการ
131
00:14:10,010 --> 00:14:11,350
กับฉัน.
132
00:14:13,770 --> 00:14:15,100
ใช่.
133
00:14:16,810 --> 00:14:19,310
ที่แย่ก็คือเธอ
ต้องมีสิ่งนั้น และฉันก็ไม่มี
134
00:14:22,650 --> 00:14:25,336
ว่าเธอใช้ฉันหลอกเพื่อน
135
00:14:25,360 --> 00:14:27,836
ใช้ร่างกายของฉันเพื่อเข้าใกล้คุณ
136
00:14:27,860 --> 00:14:30,660
ที่เธอแต่งตัวให้ฉัน
ยามเช้าเหมือนฉันเป็นเด็กทารก
137
00:14:31,490 --> 00:14:34,136
ว่าเธอควบคุมฉันและ
บริษัทนี้และพวกเราทุกคน
138
00:14:34,160 --> 00:14:35,540
มันน่าขยะแขยง
139
00:14:49,430 --> 00:14:55,116
เฮ้ คุณต้องการให้ฉัน
เช่น อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น?
140
00:14:55,140 --> 00:14:56,746
ฉันก็รู้สึกเหมือนคุณ
มีสิทธิทุกอย่างที่จะรู้
141
00:14:56,770 --> 00:14:58,560
ไม่ ฉันไม่ต้องการความทรงจำของเธอ
142
00:14:59,310 --> 00:15:00,400
ตกลง.
143
00:15:03,820 --> 00:15:05,190
ฉันต้องการของตัวเอง
144
00:15:12,120 --> 00:15:13,660
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
145
00:15:18,790 --> 00:15:20,120
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น
146
00:15:26,260 --> 00:15:28,050
แต่อย่างไร?
147
00:16:18,220 --> 00:16:19,730
เต็นท์.
148
00:16:48,630 --> 00:16:49,800
ฉันรู้สึกกังวล
149
00:16:51,420 --> 00:16:52,420
ฉันด้วย.
150
00:16:54,220 --> 00:16:55,566
- คุณด้วย.
- ใช้ได้.
151
00:16:55,590 --> 00:16:56,760
ตกลง.
152
00:17:43,480 --> 00:17:44,560
รอ.
153
00:18:00,580 --> 00:18:01,580
ใช่?
154
00:18:03,950 --> 00:18:04,960
ใช่.
155
00:19:30,250 --> 00:19:34,670
คุณต้องกำจัดให้หมดไปจาก
แก่นแท้ของคุณคือความโง่เขลาแบบเด็ก ๆ
156
00:19:39,260 --> 00:19:44,050
คุณต้องกำจัดให้สิ้นซาก
จากตัวคุณเองที่โง่เขลาอย่างเด็ก ๆ
157
00:19:57,780 --> 00:20:00,360
คุณต้องละทิ้งสิ่งที่เด็ก ๆ
158
00:20:03,950 --> 00:20:05,410
คุณต้องโตขึ้น
159
00:20:07,740 --> 00:20:10,080
คุณต้องโตขึ้น
160
00:20:11,120 --> 00:20:12,370
เติบโตขึ้น.
161
00:20:13,500 --> 00:20:14,790
เติบโตขึ้น.
162
00:20:16,840 --> 00:20:18,210
เติบโตขึ้น.
163
00:20:20,470 --> 00:20:21,630
เติบโต.
164
00:20:22,470 --> 00:20:23,590
เติบโต.
165
00:20:24,850 --> 00:20:25,850
เติบโต.
166
00:20:27,470 --> 00:20:28,520
เติบโต.
167
00:20:31,060 --> 00:20:32,190
เติบโต.
168
00:20:56,630 --> 00:20:58,250
มันแตกต่างกับฉันไหม?
169
00:21:10,600 --> 00:21:12,350
ไม่ คุณกำลังเลือดออก
170
00:21:15,730 --> 00:21:17,190
ไม่ คุณเป็น
171
00:21:23,740 --> 00:21:25,410
คุณเหลือเวลาอีกสองนาที
172
00:21:26,820 --> 00:21:31,080
ความชื้นบนพื้นขาดคือ
คงความสม่ำเสมอไว้ที่ 45%
173
00:21:32,790 --> 00:21:33,830
มันคงจะเป็นอย่างอื่น
174
00:21:36,080 --> 00:21:37,210
คุณชกเขาหรือเปล่า?
175
00:21:39,340 --> 00:21:40,816
ฉันหมายถึงไม่ใช่วันนี้
176
00:21:40,840 --> 00:21:43,630
เมื่อกี้คุณทำอะไรอยู่
เลือดกำเดาไหลเกิดขึ้นเหรอ?
177
00:21:44,970 --> 00:21:48,640
เรากำลังขัดเกลาบางสิ่งบางอย่าง
178
00:21:50,350 --> 00:21:51,810
คุณมีกะบังเบี่ยงเบนหรือไม่?
179
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
คือฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
180
00:21:55,140 --> 00:21:57,560
คุณต้องการให้ฉันใส่
ปิโตรเลียมเจลลี่ในรูจมูกของคุณ?
181
00:21:58,900 --> 00:22:00,126
ไม่ ขอบคุณ
182
00:22:00,150 --> 00:22:02,206
มีอาการอื่นอีกไหม?
183
00:22:02,230 --> 00:22:04,950
มีออร่าหรือภาพหลอนบ้างไหม?
184
00:22:07,320 --> 00:22:10,410
ไม่ ฉันคิดว่ามันหยุดแล้ว ฉันรู้สึกดีขึ้น
185
00:22:12,620 --> 00:22:14,500
ฉันจะวัดความดันโลหิตของคุณ
186
00:22:21,380 --> 00:22:22,986
คุณอยู่ที่ไหน
187
00:22:23,010 --> 00:22:25,340
ฉันอยู่ที่ลูมอน
188
00:22:29,180 --> 00:22:31,140
- อะไร?
- อะไร?
189
00:22:35,810 --> 00:22:38,730
- เหี้ย ฉันก็แค่...
- มาร์ค?
190
00:22:40,810 --> 00:22:41,900
อะไรนะ
191
00:22:42,520 --> 00:22:43,916
คุณเพิ่งอยู่ที่ลูมอนเหรอ?
192
00:22:43,940 --> 00:22:45,756
กี่โมงแล้ว?
193
00:22:45,780 --> 00:22:47,836
คุณอยู่ที่ลูมอนหรืออิน
ห้องใต้ดินของคุณกับฉันเหรอ?
194
00:22:47,860 --> 00:22:50,136
ฉันไม่รู้.
195
00:22:50,160 --> 00:22:51,386
คุณจำโถงทางเดินได้ไหม?
196
00:22:51,410 --> 00:22:52,466
โถงทางเดินสีดำ?
197
00:22:52,490 --> 00:22:57,936
ฉันจำได้...โอเค
198
00:22:57,960 --> 00:22:59,500
ฉันจำโต๊ะได้
199
00:23:00,210 --> 00:23:03,976
ฉันจำโต๊ะได้
200
00:23:04,000 --> 00:23:09,590
ฉันจำได้...อึ
201
00:23:12,640 --> 00:23:14,470
นั่นเป็นอีกหนึ่งความทรงจำแบบครอสโอเวอร์
202
00:23:15,180 --> 00:23:17,286
อันล่าสุด ดีแล้ว.
203
00:23:17,310 --> 00:23:20,166
คุณจะรู้สึกถึงช่องว่างของเวลาจนกระทั่ง
ทุกอย่างกลับมารวมกัน
204
00:23:20,190 --> 00:23:21,830
เมื่อมีเพศสัมพันธ์
นั่นจะเกิดขึ้นเหรอ?
205
00:23:25,320 --> 00:23:28,030
เราจำเป็นต้องปรับปรุง
เร่งกระบวนการ
206
00:23:29,320 --> 00:23:30,410
ปลอดภัยไหม?
207
00:23:31,950 --> 00:23:33,830
มีโอกาสตกเลือดเล็กน้อย
208
00:23:34,660 --> 00:23:37,080
ตกลง. ฉันก็เลยเลือดออกจนตาย
209
00:23:39,080 --> 00:23:40,540
ไม่จำเป็น.
210
00:23:42,420 --> 00:23:44,420
เราจะท่วมชิปเอง
211
00:23:44,960 --> 00:23:46,050
น้ำท่วมชิป?
212
00:23:46,840 --> 00:23:49,856
- ผ่านรูในหัวของคุณ
- พระเยซูคริสต์
213
00:23:49,880 --> 00:23:51,526
- ที่คุณมีอยู่แล้ว
- เอาล่ะ
214
00:23:51,550 --> 00:23:52,866
คุณรู้อะไรไหม?
215
00:23:52,890 --> 00:23:54,616
ออกไปจากฉันซะ
216
00:23:54,640 --> 00:23:56,656
- ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้โอเค?
- เราใกล้แล้ว. มันกำลังเกิดขึ้น
217
00:23:56,680 --> 00:23:58,866
- เอาเรื่องบ้าๆ นี้ออกไปเดี๋ยวนี้! โปรด.
- เราต้องผลักดัน!
218
00:23:58,890 --> 00:24:02,916
เอามันออกไป...พระเจ้า ฉันฟู...ฉันหิวโหย
219
00:24:02,940 --> 00:24:04,586
นั่นก็มาจากการกลับคืนสู่สังคมเช่นกัน
220
00:24:04,610 --> 00:24:06,190
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
221
00:24:06,980 --> 00:24:08,530
ฉันจะไปกิน.
222
00:24:13,030 --> 00:24:14,030
เชี่ยเอ้ย
223
00:24:53,240 --> 00:24:54,240
สวัสดี
224
00:24:56,780 --> 00:24:58,120
คุณเป็นใคร?
225
00:25:00,950 --> 00:25:02,080
มันเป็นเรื่องตลก
226
00:25:03,250 --> 00:25:05,856
- เข้ามาสิ เฮ้
- ตกลง.
227
00:25:05,880 --> 00:25:07,460
ห่า?
228
00:25:10,710 --> 00:25:13,736
ฟิลด์กำลังดูแลแฮม
229
00:25:13,760 --> 00:25:16,010
ฉันหวังว่าคุณจะชอบเคลือบยี่หร่า
230
00:25:16,550 --> 00:25:18,156
แน่นอน.
231
00:25:18,180 --> 00:25:20,116
- คุณไม่?
- ไม่ ฉันทำ.
232
00:25:20,140 --> 00:25:21,286
อัตติลา.
233
00:25:21,310 --> 00:25:22,826
ใช่อัตติลาเหรอ?
234
00:25:22,850 --> 00:25:24,876
คุณเพิ่งถามเกี่ยวกับการเคลือบ?
235
00:25:24,900 --> 00:25:26,900
- ฉันทำ.
- อย่าเลย
236
00:25:27,560 --> 00:25:28,820
ฉันใส่มันแล้ว
237
00:25:29,530 --> 00:25:32,256
ฉันจะบอกว่าเรามีข้าวโพดด้วย
238
00:25:32,280 --> 00:25:34,296
ใช่.
239
00:25:34,320 --> 00:25:37,370
เราเลี้ยงข้าวโพดกองหนึ่งให้เขาได้
240
00:25:40,990 --> 00:25:45,420
สิ่งที่ innie ของคุณเคย
ได้เห็นในคนฟีลิสเตียคนนี้
241
00:25:46,460 --> 00:25:48,090
อยู่นอกเหนือฉัน
242
00:25:49,630 --> 00:25:51,646
ฟิลด์ฉันคิดว่า
243
00:25:51,670 --> 00:25:52,776
ใช่.
244
00:25:52,800 --> 00:25:54,170
- เออร์วิง
- เออร์วิง
245
00:25:54,720 --> 00:25:55,697
ใช่.
246
00:25:55,721 --> 00:25:57,566
ยินดีต้อนรับกลับสู่บ้านของเรา
247
00:25:57,590 --> 00:26:01,496
ใช่. ฉันขอโทษเกี่ยวกับครั้งสุดท้าย
248
00:26:01,520 --> 00:26:05,140
ฉันมั่นใจว่ามันค่อนข้างรุกราน
249
00:26:06,060 --> 00:26:07,480
เรื่องไร้สาระ
250
00:26:08,230 --> 00:26:09,940
อะไรของฉันก็เป็นของคุณ
251
00:26:11,530 --> 00:26:13,860
และคุณได้นำไวน์มาด้วย
252
00:26:17,280 --> 00:26:22,216
เออร์วิง ไม่มีใครเคยถูกโยนทิ้ง
เลือดตกคุณระหว่างเดินทางไปทำงานเหรอ?
253
00:26:22,240 --> 00:26:25,136
- ไม่
- มันไม่ใช่เลือด มันถูกทาสี
254
00:26:25,160 --> 00:26:26,726
หมายถึงการทำให้เลือดไหล
255
00:26:26,750 --> 00:26:27,856
ไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด
256
00:26:27,880 --> 00:26:32,026
คนที่มีจิตใจทั้งหมดนั้น
ออกจากจุดลึกสุดคือประเด็นของฉัน
257
00:26:32,050 --> 00:26:35,220
แล้วเบิร์ต คุณเป็นยังไงบ้าง
มาอยู่ที่บริษัทเหรอ?
258
00:26:36,260 --> 00:26:38,430
- ฉัน?
- ใช่ ฉันอยากรู้มาก
259
00:26:38,930 --> 00:26:43,970
ตามความเป็นจริงฉันก็เป็นเช่นนั้น
พระเยซูทรงนำทางไปที่ประตูลูมอน
260
00:26:47,850 --> 00:26:50,440
พระเยซูคริสต์?
261
00:26:51,360 --> 00:26:52,900
นั่นคืออันหนึ่ง
262
00:26:54,940 --> 00:26:58,136
คุณควรทิ้งมันไว้ตรงนั้นและ
ปล่อยให้เขาสงสัยว่าคุณหมายถึงอะไร
263
00:26:58,160 --> 00:27:01,950
ไม่ เราเคยไปร่วมงาน
โบสถ์ลูเธอรันมาหลายปีแล้ว
264
00:27:02,660 --> 00:27:06,886
และฉันควรจะพูดถึงว่าฉันต้องการ
เป็นสิ่งที่คุณอาจเรียกว่าคนโกง
265
00:27:06,910 --> 00:27:08,646
ในวัยเยาว์ของฉัน
266
00:27:08,670 --> 00:27:10,420
ที่จะกล่าวอย่างอ่อนโยน
267
00:27:11,290 --> 00:27:14,896
ดังนั้น วันอาทิตย์หนึ่งตอนรับประทานอาหารเช้า
ฟิลด์ถามฉันจุดว่าง
268
00:27:14,920 --> 00:27:16,720
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไปสวรรค์เหรอ?
269
00:27:18,130 --> 00:27:20,590
อย่างที่ใครๆ ถามกันตอนมื้อเช้า
270
00:27:21,220 --> 00:27:27,366
ฉันแกล้งทำเป็นคิดเกี่ยวกับมัน
แต่ฉันรู้ว่าคำตอบคือไม่
271
00:27:27,390 --> 00:27:32,520
ซึ่งข้าพเจ้าก็ตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นอะไรไป
ที่จะทำบนนั้นชั่วนิรันดร์ด้วยตัวฉันเอง?”
272
00:27:33,360 --> 00:27:36,466
- ฉันเห็น.
- ดังนั้นเราจึงกระโดดขึ้นรถไฟไปโบสถ์
273
00:27:36,490 --> 00:27:40,006
และพระธรรมเทศนาก็บังเกิดขึ้นด้วย
วันนั้นเกี่ยวกับการเลิกจ้าง...
274
00:27:40,030 --> 00:27:43,056
- ใช่.
- ซึ่งยังใหม่มากในสมัยนั้น
275
00:27:43,080 --> 00:27:44,636
และพระศาสดาตรัสว่า
276
00:27:44,660 --> 00:27:48,210
ราวกับว่าเขากำลังฟังอยู่
ต่อการสนทนาของเรา
277
00:27:48,710 --> 00:27:53,816
เขากล่าวถึงจุดยืนของคริสตจักร
คุณรู้ไหมว่าอินนี่เป็น
278
00:27:53,840 --> 00:27:59,130
บุคคลที่สมบูรณ์ด้วยจิตวิญญาณ...
279
00:28:01,130 --> 00:28:05,220
ที่สามารถตัดสินได้
แยกจากคนนอกของพวกเขา
280
00:28:07,770 --> 00:28:11,116
ดังนั้นอินนี่สามารถไปสวรรค์ได้
281
00:28:11,140 --> 00:28:13,230
ในขณะที่คนข้างนอกกำลังมอดไหม้
282
00:28:16,440 --> 00:28:18,240
เราไม่ใช่พวกหัวรุนแรง ฉันสาบาน
283
00:28:18,990 --> 00:28:22,426
แต่เราคิดว่าถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
284
00:28:22,450 --> 00:28:26,740
มันอาจเป็นหนทางให้ส่วนหนึ่งของเบิร์ตไปถึง
285
00:28:28,950 --> 00:28:30,080
คุณรู้ไหม...
286
00:28:34,920 --> 00:28:35,960
ว้าว.
287
00:28:38,130 --> 00:28:41,260
- เขากำลังมองหาทางออก
- ไม่ มันก็แค่
288
00:28:42,630 --> 00:28:48,116
ดังนั้นความหวังจึงมีไว้เพื่อ
อินนี่ของเบิร์ตที่จะไปสวรรค์
289
00:28:48,140 --> 00:28:51,560
ใช่. กับฉัน.
290
00:29:35,020 --> 00:29:36,876
เกรทช์ สิ้นเดือนแล้ว
291
00:29:36,900 --> 00:29:40,296
พนักงานขายเหล่านั้นกำลังจะตายที่จะโดน
หมายเลขของพวกเขาและนำรถออกจากล็อต
292
00:29:40,320 --> 00:29:42,440
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาจะให้เงินฉัน
293
00:29:47,410 --> 00:29:49,096
ตกลง. ดี.
294
00:29:49,120 --> 00:29:50,926
เพียงทดลองขับเท่านั้น
295
00:29:50,950 --> 00:29:53,056
ฉันจะไม่ผูกมัดกับสิ่งใดๆ
296
00:29:53,080 --> 00:29:58,130
- ขอบคุณ.
- เลขที่.
297
00:29:58,920 --> 00:30:01,670
คุณไม่ได้บอกฉันว่ามันเป็นยังไง
คุณกลับไปลูมอนแล้วใช่ไหม?
298
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
ไม่
299
00:30:07,470 --> 00:30:08,760
นั่นดีเหรอ?
300
00:30:11,720 --> 00:30:12,810
พวกเขายกเลิกมัน
301
00:30:13,640 --> 00:30:15,560
ฉันไม่เห็นเขา...คุณ
302
00:30:16,480 --> 00:30:18,126
- จานสุข.
- จานสุข.
303
00:30:18,150 --> 00:30:19,996
ไปเล่นกับน้องสาวของคุณ
304
00:30:20,020 --> 00:30:21,730
ยกเลิกแล้วเหรอ? เกิดอะไรขึ้น
305
00:30:22,320 --> 00:30:25,990
พวกเขาไม่ได้พูด เดาว่าคุณยุ่งเกินไป
306
00:30:28,780 --> 00:30:33,000
- เฮ้. เพื่อน. ลองมัน. ไม่ โอเค
- ไม่
307
00:31:02,110 --> 00:31:03,110
ขอบคุณ.
308
00:31:44,440 --> 00:31:48,030
มาร์คลูกเสือ.
309
00:31:49,820 --> 00:31:52,846
คิดว่านั่นคือคุณ ฉัน
เฮเลนา อีแกน. ฉันทำงานที่ลูมอน
310
00:31:52,870 --> 00:31:55,410
ใช่. ไม่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
311
00:31:59,040 --> 00:32:00,600
ยินดีที่ได้พบคุณอย่างเป็นทางการ
312
00:32:09,170 --> 00:32:10,300
กินข้าวพอหรือยัง?
313
00:32:13,050 --> 00:32:14,600
ใช่ค่อนข้างเป็นไปได้
314
00:32:16,180 --> 00:32:18,206
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเลี้ยงคุณที่ทำงาน
315
00:32:18,230 --> 00:32:19,310
ฉันขอได้ไหม?
316
00:32:21,650 --> 00:32:22,650
โปรด.
317
00:32:28,650 --> 00:32:30,006
มันเยี่ยมมากที่ได้เจอคุณ
318
00:32:30,030 --> 00:32:32,506
ฉันได้ยินแต่เรื่องดีๆ
อะไรก็ตามเกี่ยวกับงานของคุณ
319
00:32:32,530 --> 00:32:35,620
ขอบคุณ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
เกี่ยวกับงานของฉัน ดังนั้น...
320
00:32:36,740 --> 00:32:38,976
อารมณ์ขันของการเลิกรา นั่นฉลาดมาก
321
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
และง่ายมาก
322
00:32:43,290 --> 00:32:49,130
ฟังนะ ฉันขอโทษสำหรับระบบ
ผิดพลาดจากเมื่อคืนก่อน
323
00:32:49,800 --> 00:32:51,066
ข้อผิดพลาดของระบบ?
324
00:32:51,090 --> 00:32:54,260
คุณหมายถึงเรื่องล่วงเวลาเหรอ?
325
00:32:55,180 --> 00:32:57,140
ใช่. OTC
326
00:33:00,480 --> 00:33:03,900
มันไม่ควรจะมี
เกิดขึ้นแล้ว และจะไม่มีอีกต่อไป
327
00:33:04,480 --> 00:33:10,466
เรามีความภาคภูมิใจในฐานะบริษัทที่เป็น
ดีกว่านั้นแล้วเราจะดีขึ้น
328
00:33:10,490 --> 00:33:13,240
- เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน ขอบคุณ.
- แน่นอน.
329
00:33:18,540 --> 00:33:20,580
งั้นคุณก็รู้ทุกอย่างแล้ว
330
00:33:21,080 --> 00:33:22,960
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้หมดแล้ว
331
00:33:24,880 --> 00:33:27,170
ฉันเหมือนกับเป็นหัวหน้าของบริษัท มาร์ค
332
00:33:29,510 --> 00:33:32,946
ขวา. โง่. ขอโทษ.
333
00:33:32,970 --> 00:33:34,106
ใช่แล้ว คุณควรจะเสียใจ
334
00:33:34,130 --> 00:33:36,366
- จริงหรือ? ตกลง.
- ฉันล้อเล่น.
335
00:33:36,390 --> 00:33:38,196
คุณไม่ได้โง่อย่างชัดเจน
336
00:33:38,220 --> 00:33:39,906
ฉันไม่รู้. คุณ...
337
00:33:39,930 --> 00:33:42,786
คุณคือผู้คิดค้นก
กระบวนการทางการแพทย์ที่ปฏิวัติวงการ
338
00:33:42,810 --> 00:33:44,706
เฮ้ ตอนนี้นั่นไม่ใช่ฉัน
339
00:33:44,730 --> 00:33:45,810
นั่นคือพ่อของฉัน
340
00:33:48,900 --> 00:33:50,230
คุณควรจะพบเขาสักครั้ง
341
00:33:51,990 --> 00:33:53,046
พ่อของคุณ?
342
00:33:53,070 --> 00:33:54,126
แน่นอน. ทำไมไม่?
343
00:33:54,150 --> 00:33:56,240
คุณอยากจะพาฉันไป
ถึงบ้านพ่อแล้วเหรอ?
344
00:33:57,070 --> 00:33:58,556
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว
345
00:33:58,580 --> 00:34:00,620
ตกลง. แน่นอน. มาทำกัน.
346
00:34:02,200 --> 00:34:03,290
คุณจะเป็นคนแรก
347
00:34:04,540 --> 00:34:07,420
- ดังนั้นอย่ากดดัน
- ใช่. ไม่มีเลย.
348
00:34:13,380 --> 00:34:16,406
แต่จริงๆ แล้วฉันก็อยากได้ยินนะ
เกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณบางครั้ง
349
00:34:16,430 --> 00:34:18,010
ตกลง. ใช่.
350
00:34:19,470 --> 00:34:20,447
เกี่ยวกับการเลิกจ้าง?
351
00:34:20,471 --> 00:34:24,730
ฉันหมายถึงการต่อเวลาล่วงเวลา...
ฉันหมายถึงเมื่อคืนก่อน
352
00:34:26,520 --> 00:34:30,496
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถจินตนาการได้
สับสนว่าคงเป็นเช่นนั้น
353
00:34:30,520 --> 00:34:31,980
บาดแผลแม้กระทั่ง
354
00:34:33,940 --> 00:34:38,490
และฉันรู้ว่าคุณผ่านมาแล้ว
มากมายกับการสูญเสียภรรยาของคุณและทุกคน
355
00:34:40,740 --> 00:34:41,740
ฮันนา.
356
00:34:46,290 --> 00:34:47,290
เจมม่า.
357
00:34:49,000 --> 00:34:52,090
ขวา. เจมม่า. ขอโทษ.
358
00:34:54,420 --> 00:34:56,340
มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์ใช่ไหม?
359
00:34:57,890 --> 00:34:58,890
ถูกต้องแล้ว
360
00:35:00,890 --> 00:35:02,390
ใช่แล้ว น่าละอายจริงๆ
361
00:35:04,730 --> 00:35:05,980
เธอยังเด็กมาก
362
00:35:11,520 --> 00:35:12,520
ขอบคุณ
363
00:35:23,040 --> 00:35:24,540
คุณสบายดีไหม?
364
00:35:25,500 --> 00:35:27,806
ฉันสบายดี. ฉันเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่
365
00:35:27,830 --> 00:35:29,540
ตกลง. ขวา.
366
00:35:32,790 --> 00:35:35,460
ยินดีที่ได้รู้จักเฮเลนา
367
00:35:36,050 --> 00:35:38,050
ใช่. เช่นกันครับคุณมาร์ค
368
00:35:52,190 --> 00:35:53,270
มันคืออะไร?
369
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
ไม่มีอะไร.
370
00:36:00,780 --> 00:36:03,080
ราตรีสวัสดิ์.
371
00:37:16,440 --> 00:37:18,586
เราเคยเรียกกันและกันว่าที่รัก
372
00:37:18,610 --> 00:37:22,586
จากนั้นประมาณสิบปี
เมื่อก่อนนั้นกลายเป็นอัตติลา
373
00:37:22,610 --> 00:37:25,636
เพราะ...คุณรู้ประวัติศาสตร์มั้ย?
374
00:37:25,660 --> 00:37:28,490
- ใช่.
- เขารู้ประวัติศาสตร์
375
00:37:30,580 --> 00:37:32,936
และเมื่อไม่สิบปีก่อน ตอนนั้นอายุ 20
376
00:37:32,960 --> 00:37:35,686
- ไม่
- ใช่แล้ว!
377
00:37:35,710 --> 00:37:42,606
เพราะฉันจำได้ว่าเราเคยเป็น
ดื่มเครื่องดื่มกับคู่ของคุณ
378
00:37:42,630 --> 00:37:44,220
ทำให้เขาตกใจมาก
379
00:37:48,350 --> 00:37:51,906
ไม่ใช่ครั้งแรกที่ถูกตัดขาด
ออฟฟิศเปิดเมื่อ 12 ปีที่แล้ว?
380
00:37:51,930 --> 00:37:53,640
- ใช่แล้ว
- ใช่.
381
00:37:54,730 --> 00:37:57,900
บางทีนั่นอาจจะเพียงพอแล้ว
382
00:38:12,290 --> 00:38:15,460
คุณรู้ไหมว่าข้าวโพดมีความพิเศษมาก
383
00:38:16,170 --> 00:38:18,226
คุณคิดว่าคุณสองคน.
เคยรักในที่ทำงานไหม?
384
00:38:18,250 --> 00:38:20,050
ฟิลด์, พระเยซู.
385
00:38:21,000 --> 00:38:24,800
เราอย่าเพิ่งเป็นได้ไหม
ผู้ใหญ่ที่ชอบปฏิบัติเกี่ยวกับเรื่องนี้?
386
00:38:27,590 --> 00:38:33,850
มีโอกาสไม่เป็นศูนย์ที่
คุณสองคนมีเพศสัมพันธ์โดยไม่มีการป้องกัน
387
00:38:35,770 --> 00:38:38,520
ดังนั้นฉันรู้สึกมีสิทธิ์ที่จะถาม
388
00:38:42,530 --> 00:38:46,450
คุณทำให้แขกของเราอับอายเสร็จแล้วเหรอ?
389
00:38:47,160 --> 00:38:50,846
ดูเหมือนฉันจะโกรธแต่ฉันไม่เลย
390
00:38:50,870 --> 00:38:52,740
การ์ดบนโต๊ะ
391
00:38:53,870 --> 00:38:56,306
ฉันเคยคุยกับ
บาทหลวงเกลเกี่ยวกับเรื่องนี้
392
00:38:56,330 --> 00:39:03,010
และฉันเชื่อว่าอินนี่
สมควรได้รับประสบการณ์ความรัก
393
00:39:07,630 --> 00:39:08,890
ฉันหมายถึงมัน
394
00:39:11,970 --> 00:39:14,180
และฉันหวังว่ามันจะสวยงาม
395
00:39:33,990 --> 00:39:35,266
ขอโทษที่เป็นไอ้ห่วย
396
00:39:35,290 --> 00:39:36,460
มาทำกัน.
397
00:39:37,500 --> 00:39:38,670
คืนนี้.
398
00:42:36,390 --> 00:42:37,430
ที่นั่น.
399
00:42:40,060 --> 00:42:41,576
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
400
00:42:41,600 --> 00:42:43,180
มันจะเร็ว.
401
00:42:44,020 --> 00:42:45,730
เร็ว. เร็วแค่ไหน?
402
00:42:57,160 --> 00:42:58,620
ฉันรู้สึกกังวล
403
00:43:00,330 --> 00:43:01,450
ใช่
404
00:43:16,130 --> 00:43:17,107
อะไรวะ?
405
00:43:17,131 --> 00:43:20,196
อย่าเคลื่อนไหวเช่นนั้น
406
00:43:20,220 --> 00:43:22,260
คุณต้องรักษาศีรษะให้นิ่ง
407
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
ไม่ต้องสนใจมัน
408
00:43:29,230 --> 00:43:30,310
บอกฉันที...
409
00:43:33,110 --> 00:43:34,360
มาร์ค?
410
00:43:36,030 --> 00:43:37,756
รถของฉันอยู่ในถนนรถแล่น
เธอก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
411
00:43:37,780 --> 00:43:38,780
ไม่...
412
00:43:45,500 --> 00:43:46,580
- มาร์ค.
- ใช่?
413
00:43:50,830 --> 00:43:51,816
เฮ้.
414
00:43:51,840 --> 00:43:54,106
เพื่อน ฉันทิ้งคุณไป ประมาณห้าโมง
ข้อความ คุณดีขึ้นหรือยัง?
415
00:43:54,130 --> 00:43:55,986
ไม่ ฉันยังป่วยอยู่
416
00:43:56,010 --> 00:43:59,106
คุณไม่สามารถรับเมื่อ
เรากำลังทำเรื่องหน่วยสืบราชการลับขององค์กร
417
00:43:59,130 --> 00:44:00,656
เรื่องสปอตไลต์มันพังแล้วใช่ไหม?
418
00:44:00,680 --> 00:44:03,116
เพราะว่าฉันมี
ความคิดที่โง่ไปหน่อย
419
00:44:03,140 --> 00:44:04,196
โอเค เดวอน...
420
00:44:04,220 --> 00:44:05,746
จำได้ไหม.
สาวรวยจากค่ายเด็ก?
421
00:44:05,770 --> 00:44:07,600
คนที่ฉันชอบน่ะแอบชอบใช่ไหม?
422
00:44:08,100 --> 00:44:10,036
- ฉันกำลังคิดว่า...
- ใช่ ดูสิ
423
00:44:10,060 --> 00:44:12,440
ฉันกำลังลองอย่างอื่นแล้ว
424
00:44:14,940 --> 00:44:16,530
ตกลง. คุณกำลังพยายามอะไร?
425
00:44:17,650 --> 00:44:20,636
แค่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
426
00:44:20,660 --> 00:44:23,410
- นั่นหมายความว่ายังไง?
- ฉันกำลังทำมันเอง
427
00:44:24,790 --> 00:44:26,226
ไอ้นั่น
428
00:44:26,250 --> 00:44:28,000
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะตัดฉันออกจากเรื่องนี้?
429
00:44:29,120 --> 00:44:30,460
อึ.
430
00:44:31,750 --> 00:44:33,316
ฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ เดวอน
431
00:44:33,340 --> 00:44:35,276
- คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
- โอเค ก็ได้
432
00:44:35,300 --> 00:44:38,146
ฉันเป็น แต่ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ!
433
00:44:38,170 --> 00:44:39,446
Fuck คุณอย่างเป็นทางการ
434
00:44:39,470 --> 00:44:41,800
แล้วกลิ่นนั้นคืออะไร?
435
00:44:43,470 --> 00:44:44,470
กลิ่นอะไร?
436
00:45:05,490 --> 00:45:06,540
พระเจ้าของฉัน
437
00:45:12,040 --> 00:45:13,056
เครื่องหมาย.
438
00:45:13,080 --> 00:45:14,226
อย่าแตะต้องเขา
439
00:45:14,250 --> 00:45:15,840
คุณเป็นใคร?
440
00:45:16,710 --> 00:45:17,710
เครื่องหมาย?
441
00:45:19,300 --> 00:45:21,526
ไม่เป็นไรเพื่อน ใช้ได้.
442
00:45:21,550 --> 00:45:22,840
ใช้ได้.
443
00:45:29,430 --> 00:45:31,786
ขอบคุณสำหรับแฮมสำรองครับ
444
00:45:31,810 --> 00:45:33,376
ทุ่งหรือเปล่า...
445
00:45:33,400 --> 00:45:36,270
เขาสบายดี เขาจะเป็น
อับอายพรุ่งนี้
446
00:45:37,190 --> 00:45:39,256
คุณรู้ไหมว่าเขาเริ่มคลุมเครือ
447
00:45:39,280 --> 00:45:41,296
เหมือนบอกว่าฉันทำงาน
ที่ลูมอนเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
448
00:45:41,320 --> 00:45:44,886
ซึ่งแน่นอนว่าก่อนหน้านี้
การเลิกจ้างยังมีอยู่
449
00:45:44,910 --> 00:45:45,990
แน่นอน.
450
00:45:48,990 --> 00:45:53,476
- ขอโทษ.
- ไม่ เรื่องนี้สนุกดี
451
00:45:53,500 --> 00:45:55,106
- ใช่?
- ใช่.
452
00:45:55,130 --> 00:45:58,090
ดังนั้นเราควรจะทำอีกครั้งสักครั้ง
453
00:45:59,550 --> 00:46:01,776
คุณ, ฉัน, ฟิลด์? หรือคุณฉัน?
454
00:46:01,800 --> 00:46:03,986
ไม่ ฉันหมายถึงทุ่งนา
455
00:46:04,010 --> 00:46:06,090
- ใช่.
- ใช่?
456
00:46:07,010 --> 00:46:13,440
ใช่. แต่คุณรู้ไหมว่ามันไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
457
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
ดี.
458
00:46:24,110 --> 00:46:25,570
- ราตรีสวัสดิ์ เบิร์ต
- ราตรีสวัสดิ์.