1
00:00:07,460 --> 00:00:13,510
Был этот серый зал, но потом...
2
00:00:15,220 --> 00:00:19,390
Все было такое белое.
3
00:00:21,100 --> 00:00:22,940
Мы добиваемся прогресса.
4
00:00:23,770 --> 00:00:25,706
Это не просто просыпаться на столе.
5
00:00:25,730 --> 00:00:27,610
Это человеческое взаимодействие.
6
00:00:28,110 --> 00:00:31,336
Это не казалось человечным,
это было похоже на кошмар.
7
00:00:31,360 --> 00:00:34,360
Я имею в виду, почему она
приводить кучу фактов?
8
00:00:36,110 --> 00:00:38,176
Что они с ней делают?
9
00:00:38,200 --> 00:00:40,830
Все, что я знаю, это то, что она необходима.
10
00:00:44,580 --> 00:00:46,920
Она даже не узнала меня.
11
00:00:50,500 --> 00:00:52,840
Джемма, которую ты знаешь, все еще там.
12
00:00:55,130 --> 00:00:58,680
И когда ты ее вытащишь, это произойдет.
будьте здесь вдвоем.
13
00:01:12,400 --> 00:01:13,570
Торг.
14
00:01:14,860 --> 00:01:16,030
Знаешь, что это такое?
15
00:01:16,700 --> 00:01:18,160
Что ты имеешь в виду?
16
00:01:20,120 --> 00:01:22,330
Ну это один из этапов.
17
00:01:24,250 --> 00:01:28,896
Ты думаешь обо всем, что бы сделал,
18
00:01:28,920 --> 00:01:34,970
и все способы, которыми ты бы хотел
измениться, чтобы вернуть этого человека.
19
00:01:37,800 --> 00:01:43,220
Ты бы меньше пил. Вы бы больше слушали.
20
00:01:47,480 --> 00:01:49,876
Это глупо, но ты все равно это сделаешь.
21
00:01:49,900 --> 00:01:50,996
Это нормально.
22
00:01:51,020 --> 00:01:52,110
Ага.
23
00:01:54,940 --> 00:01:57,240
Но для меня это действительно может произойти.
24
00:02:05,620 --> 00:02:07,386
Это был набросок черного коридора
25
00:02:07,410 --> 00:02:09,880
с черным лифтом
это только снижается.
26
00:02:14,460 --> 00:02:16,106
Итак, под нами есть пол.
27
00:02:16,130 --> 00:02:17,816
Должно быть, именно здесь они ее и держат.
28
00:02:17,840 --> 00:02:19,890
На обратной стороне были инструкции.
29
00:02:20,510 --> 00:02:21,640
Что ж, давайте посмотрим.
30
00:02:23,310 --> 00:02:25,220
Я оставил его там, за плакатом.
31
00:02:26,850 --> 00:02:28,036
Почему ты просто не взял его?
32
00:02:28,060 --> 00:02:29,626
Я просто этого не сделал, ладно?
33
00:02:29,650 --> 00:02:31,166
Я не хочу попасть в беду прямо сейчас.
34
00:02:31,190 --> 00:02:33,376
Хорошо. Ну, мне плевать
черт побери, так что я пойду за этим.
35
00:02:33,400 --> 00:02:35,546
Ты сказал, что это за плакатом
ты действительно храбрый?
36
00:02:35,570 --> 00:02:37,586
Хорошо, да. Черт возьми.
Вы не знаете всего.
37
00:02:37,610 --> 00:02:38,990
Тогда расскажи нам.
38
00:02:40,820 --> 00:02:42,160
Все нормально.
39
00:02:51,250 --> 00:02:54,356
Хорошо. Ну, у меня еще есть пропуск в зал,
так что я могу пойти в комнату отдыха прямо сейчас,
40
00:02:54,380 --> 00:02:56,236
- и тогда мы сможем начать после обеда.
- Ага. Может быть.
41
00:02:56,260 --> 00:02:57,436
Может быть?
42
00:02:57,460 --> 00:02:59,906
Все ли отрезали себе яйца?
в лифте сегодня утром?
43
00:02:59,930 --> 00:03:01,300
Я умираю с голоду.
44
00:03:25,530 --> 00:03:26,990
Отметка?
45
00:03:28,660 --> 00:03:29,660
Ты в порядке?
46
00:05:03,300 --> 00:05:04,300
Сэр?
47
00:05:06,680 --> 00:05:07,800
Присаживайтесь.
48
00:05:15,100 --> 00:05:17,600
Вчера у меня был обзор производительности.
49
00:05:20,650 --> 00:05:21,940
Как все прошло?
50
00:05:30,030 --> 00:05:34,160
Было высказано много обоснованных опасений,
о которых я с нетерпением жду ответа.
51
00:05:35,580 --> 00:05:37,040
Я рад за тебя.
52
00:05:46,050 --> 00:05:48,050
Я чувствую, что должен напомнить тебе,
53
00:05:48,590 --> 00:05:50,116
ты не можешь окончить эту стипендию
54
00:05:50,140 --> 00:05:53,270
пока я не посчитал
ты зимний материал.
55
00:05:58,310 --> 00:06:02,820
Это будет означать использование вашего времени
ну, сосредоточившись на своих обязанностях,
56
00:06:03,570 --> 00:06:06,820
и искоренение из
твоя суть детская глупость.
57
00:06:11,620 --> 00:06:13,160
Я понимаю, сэр.
58
00:06:15,700 --> 00:06:17,790
Я буду занят до конца дня.
59
00:06:18,290 --> 00:06:21,250
Я верю, что ты сможешь стать стюардом
пол вместо меня?
60
00:06:22,380 --> 00:06:24,566
- Конечно.
- Хороший.
61
00:06:24,590 --> 00:06:26,840
Вы можете сидеть за своим обычным столом.
62
00:06:32,350 --> 00:06:34,140
Спасибо, мистер Милчик.
63
00:06:49,240 --> 00:06:51,086
- Он угрожал тебе?
- Когда я уходил.
64
00:06:51,110 --> 00:06:52,256
В лифте.
65
00:06:52,280 --> 00:06:53,966
Нас пытаются запугать.
66
00:06:53,990 --> 00:06:55,716
- Разделите нас.
- А еще
67
00:06:55,740 --> 00:06:57,346
это для того, чтобы мы не работали вместе,
68
00:06:57,370 --> 00:06:59,896
потому что они знают, что произойдет
если мы это сделаем. Я пойду за этой картой.
69
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
Черт возьми, у нас были общие сосуды.
70
00:07:03,210 --> 00:07:04,210
Что это такое?
71
00:07:06,340 --> 00:07:08,510
Ну, мы...
72
00:07:10,180 --> 00:07:14,470
У нас был секс.
73
00:07:16,640 --> 00:07:17,770
Хорошо.
74
00:07:18,810 --> 00:07:24,940
Вы и... типа, на оздоровительном сеансе?
75
00:07:26,400 --> 00:07:28,876
Нет. Нет... Мисс Кейси.
76
00:07:28,900 --> 00:07:32,700
Это было на ретрите.
77
00:07:35,370 --> 00:07:36,830
В твоей палатке.
78
00:07:41,870 --> 00:07:43,080
Ага.
79
00:07:48,880 --> 00:07:50,050
Ты имеешь в виду.
80
00:07:53,220 --> 00:07:55,890
Я имею в виду, очевидно, ты
знаешь, я думал, что это ты.
81
00:07:57,810 --> 00:08:02,416
Потому что, ты знаешь, я был
испытывая эти чувства с тех пор,
82
00:08:02,440 --> 00:08:04,706
типа, перед otc.
83
00:08:04,730 --> 00:08:09,230
Поэтому, когда она... я просто...
Я понятия не имел, ясно?
84
00:08:11,320 --> 00:08:13,466
Прости, Хелли.
85
00:08:13,490 --> 00:08:14,966
Я... она обманула меня.
86
00:08:14,990 --> 00:08:16,806
Я имею в виду, я... ты знаешь,
хотел, но она...
87
00:08:16,830 --> 00:08:19,870
Она обманула нас обоих.
88
00:08:25,460 --> 00:08:28,050
Вероятно, это другая тактика.
89
00:08:29,590 --> 00:08:31,236
Что-то, что вбьет клин между нами.
90
00:08:31,260 --> 00:08:34,640
- Нравиться...
- блин... Я собираюсь пойти прогуляться.
91
00:08:37,850 --> 00:08:40,720
Хелли, мне очень жаль. Я думал, это ты.
92
00:08:41,230 --> 00:08:42,680
Но это был не я.
93
00:08:44,100 --> 00:08:45,730
Да, я просто пойду прогуляться.
94
00:10:03,390 --> 00:10:05,480
Первое свидание, дай угадаю.
95
00:10:06,230 --> 00:10:08,576
- Подводное плавание.
- Тайская еда.
96
00:10:08,600 --> 00:10:09,666
Хороший.
97
00:10:09,690 --> 00:10:11,996
Хотя ты взял
уроки подводного плавания в прошлом году.
98
00:10:12,020 --> 00:10:14,296
Ага? Какое море?
99
00:10:14,320 --> 00:10:15,796
Это было в бассейне.
100
00:10:15,820 --> 00:10:17,860
Хорошо. Прохладный.
101
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
Это было немного дорого.
102
00:10:23,080 --> 00:10:24,976
У вас было много этапов.
103
00:10:25,000 --> 00:10:27,976
Подводное плавание, работа с деревом.
104
00:10:28,000 --> 00:10:30,186
Ух ты. Итак, мой образ действительно разнообразен.
105
00:10:30,210 --> 00:10:32,130
Гаражное пивоварение.
106
00:10:34,090 --> 00:10:40,930
Может быть, я пытаюсь найти что-то, что мне
преуспеть там, наверху, как я здесь.
107
00:10:44,140 --> 00:10:47,100
Я иногда задаюсь вопросом
если ты просто не счастлив.
108
00:10:48,190 --> 00:10:50,520
Я уверен, что это не так.
109
00:10:51,100 --> 00:10:57,570
Потому что, ну, знаешь... Я имею в виду,
здесь, с тобой, я очень счастлив.
110
00:10:58,400 --> 00:11:01,676
Я просто хочу услышать
обо всех моих потомках
111
00:11:01,700 --> 00:11:04,280
и смотреть на твое лицо.
112
00:11:08,040 --> 00:11:11,096
- Извини. Это было странно.
- Нет.
113
00:11:11,120 --> 00:11:12,790
Это было очень мило.
114
00:11:14,170 --> 00:11:15,340
Мне это нравится.
115
00:11:16,420 --> 00:11:17,880
Мне это нравится.
116
00:11:21,430 --> 00:11:23,526
Я бы хотел, чтобы мы действительно были вместе.
117
00:11:23,550 --> 00:11:26,520
Мол, постоянно.
118
00:11:28,640 --> 00:11:30,100
Я имею в виду, мы есть.
119
00:11:31,730 --> 00:11:32,900
Не так ли?
120
00:11:35,230 --> 00:11:36,610
Вы и он.
121
00:11:38,400 --> 00:11:39,610
Но это не так.
122
00:11:53,920 --> 00:11:55,856
Ничего, если мы попробуем обняться еще раз?
123
00:11:55,880 --> 00:11:57,590
Мне нравится обниматься.
124
00:13:53,160 --> 00:13:55,766
Привет. Я собирался найти тебя.
125
00:13:55,790 --> 00:13:57,170
Такой же.
126
00:13:58,960 --> 00:14:01,776
Слушай, мне очень жаль.
127
00:14:01,800 --> 00:14:04,276
я даже не могу себе представить
каково это должно быть
128
00:14:04,300 --> 00:14:05,720
ты думал, что это я.
129
00:14:07,470 --> 00:14:08,447
Сто процентов.
130
00:14:08,471 --> 00:14:09,986
А это значит, что ты хотел.
131
00:14:10,010 --> 00:14:11,350
Со мной.
132
00:14:13,770 --> 00:14:15,100
Ага.
133
00:14:16,810 --> 00:14:19,310
Что отстойно, так это то, что она
это должно было быть, а у меня этого не было.
134
00:14:22,650 --> 00:14:25,336
Что она использовала меня, чтобы обмануть моих друзей.
135
00:14:25,360 --> 00:14:27,836
Использовал мое тело, чтобы приблизиться к тебе.
136
00:14:27,860 --> 00:14:30,660
Что она меня одевает
утром, как будто я ребенок.
137
00:14:31,490 --> 00:14:34,136
Что она контролирует меня, и
эта компания и все мы.
138
00:14:34,160 --> 00:14:35,540
Это отвратительно.
139
00:14:49,430 --> 00:14:55,116
Эй, ты хочешь, чтобы я,
типа, опиши, что произошло?
140
00:14:55,140 --> 00:14:56,746
Типа, я чувствую, что ты
имеют полное право знать.
141
00:14:56,770 --> 00:14:58,560
Нет, мне не нужны ее воспоминания.
142
00:14:59,310 --> 00:15:00,400
Хорошо.
143
00:15:03,820 --> 00:15:05,190
Я хочу свое.
144
00:15:12,120 --> 00:15:13,660
Вам бы этого хотелось?
145
00:15:18,790 --> 00:15:20,120
Да, мне бы этого хотелось.
146
00:15:26,260 --> 00:15:28,050
Но как?
147
00:16:18,220 --> 00:16:19,730
Палатка.
148
00:16:48,630 --> 00:16:49,800
Я нервничаю.
149
00:16:51,420 --> 00:16:52,420
Я тоже.
150
00:16:54,220 --> 00:16:55,566
- Ты тоже.
- Все нормально.
151
00:16:55,590 --> 00:16:56,760
Хорошо.
152
00:17:43,480 --> 00:17:44,560
Ждать.
153
00:18:00,580 --> 00:18:01,580
Да?
154
00:18:03,950 --> 00:18:04,960
Да.
155
00:19:30,250 --> 00:19:34,670
Вы должны искоренить из
твоя суть детская глупость.
156
00:19:39,260 --> 00:19:44,050
Вы должны искоренить
от себя детская глупость.
157
00:19:57,780 --> 00:20:00,360
Вы должны отказаться от детских вещей.
158
00:20:03,950 --> 00:20:05,410
Ты должен повзрослеть.
159
00:20:07,740 --> 00:20:10,080
Ты должен повзрослеть.
160
00:20:11,120 --> 00:20:12,370
Расти.
161
00:20:13,500 --> 00:20:14,790
Расти.
162
00:20:16,840 --> 00:20:18,210
Расти.
163
00:20:20,470 --> 00:20:21,630
Расти.
164
00:20:22,470 --> 00:20:23,590
Расти.
165
00:20:24,850 --> 00:20:25,850
Расти.
166
00:20:27,470 --> 00:20:28,520
Расти.
167
00:20:31,060 --> 00:20:32,190
Расти.
168
00:20:56,630 --> 00:20:58,250
Со мной было по-другому?
169
00:21:10,600 --> 00:21:12,350
Нет, у тебя кровь.
170
00:21:15,730 --> 00:21:17,190
Нет, это ты.
171
00:21:23,740 --> 00:21:25,410
У тебя осталось две минуты.
172
00:21:26,820 --> 00:21:31,080
Влажность на отрезанном полу
сохраняется на уровне 45%.
173
00:21:32,790 --> 00:21:33,830
Должно быть, это что-то другое.
174
00:21:36,080 --> 00:21:37,210
Ты ударил его?
175
00:21:39,340 --> 00:21:40,816
Я имею в виду, не сегодня.
176
00:21:40,840 --> 00:21:43,630
Что ты делал, когда
носовое кровотечение произошло?
177
00:21:44,970 --> 00:21:48,640
Мы что-то дорабатывали.
178
00:21:50,350 --> 00:21:51,810
У вас искривлена перегородка?
179
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
Ну, я не знаю, что это такое.
180
00:21:55,140 --> 00:21:57,560
Хотите, чтобы я поставил
вазелин в ноздрях?
181
00:21:58,900 --> 00:22:00,126
Нет, спасибо.
182
00:22:00,150 --> 00:22:02,206
Есть еще какие-нибудь симптомы?
183
00:22:02,230 --> 00:22:04,950
Есть ли ауры или галлюцинации?
184
00:22:07,320 --> 00:22:10,410
Нет, я думаю, это прекратилось. Я чувствую себя лучше.
185
00:22:12,620 --> 00:22:14,500
Я собираюсь измерить тебе давление.
186
00:22:21,380 --> 00:22:22,986
Где ты?
187
00:22:23,010 --> 00:22:25,340
Я в Люмоне.
188
00:22:29,180 --> 00:22:31,140
- Что?
- Что?
189
00:22:35,810 --> 00:22:38,730
- Ебать. Я был просто...
- Марк?
190
00:22:40,810 --> 00:22:41,900
Что
191
00:22:42,520 --> 00:22:43,916
ты только что был в Люмоне?
192
00:22:43,940 --> 00:22:45,756
Который сейчас час?
193
00:22:45,780 --> 00:22:47,836
Ты в Люмоне или в
твой подвал со мной?
194
00:22:47,860 --> 00:22:50,136
Я не знаю.
195
00:22:50,160 --> 00:22:51,386
Помните коридор?
196
00:22:51,410 --> 00:22:52,466
Черный коридор?
197
00:22:52,490 --> 00:22:57,936
Я помню... ладно.
198
00:22:57,960 --> 00:22:59,500
Я помню письменный стол.
199
00:23:00,210 --> 00:23:03,976
Я помню письменный стол.
200
00:23:04,000 --> 00:23:09,590
Я помню... черт.
201
00:23:12,640 --> 00:23:14,470
Это было еще одно перекрестное воспоминание.
202
00:23:15,180 --> 00:23:17,286
Недавний. Это хорошо.
203
00:23:17,310 --> 00:23:20,166
Вы будете чувствовать разрывы во времени, пока
все возвращается вместе.
204
00:23:20,190 --> 00:23:21,830
Ну, когда, черт возьми,
это произойдет?
205
00:23:25,320 --> 00:23:28,030
Нам нужно улучшить.
Ускорьте процесс.
206
00:23:29,320 --> 00:23:30,410
Это безопасно?
207
00:23:31,950 --> 00:23:33,830
Есть небольшая вероятность кровотечения.
208
00:23:34,660 --> 00:23:37,080
Хорошо. Итак, я истекаю кровью.
209
00:23:39,080 --> 00:23:40,540
Не обязательно.
210
00:23:42,420 --> 00:23:44,420
Зальем сам чип.
211
00:23:44,960 --> 00:23:46,050
Залить чип?
212
00:23:46,840 --> 00:23:49,856
- Через дыру в твоей голове.
- Господи Иисусе.
213
00:23:49,880 --> 00:23:51,526
- Это у тебя уже есть.
- Хорошо
214
00:23:51,550 --> 00:23:52,866
знаешь что?
215
00:23:52,890 --> 00:23:54,616
Отстань от меня.
216
00:23:54,640 --> 00:23:56,656
- Я не буду этого делать, ясно?
- Мы близко. Это происходит.
217
00:23:56,680 --> 00:23:58,866
- Немедленно убери это дерьмо! Пожалуйста.
- Нам нужно подтолкнуть!
218
00:23:58,890 --> 00:24:02,916
Сними это... боже. Я фу... я умираю с голоду.
219
00:24:02,940 --> 00:24:04,586
Это тоже результат реинтеграции.
220
00:24:04,610 --> 00:24:06,190
Хорошо, знаешь что?
221
00:24:06,980 --> 00:24:08,530
Я пойду поесть.
222
00:24:13,030 --> 00:24:14,030
Ебать.
223
00:24:53,240 --> 00:24:54,240
Привет.
224
00:24:56,780 --> 00:24:58,120
Кто ты, черт возьми?
225
00:25:00,950 --> 00:25:02,080
Это шутка.
226
00:25:03,250 --> 00:25:05,856
- Заходите. Эй.
- Хорошо.
227
00:25:05,880 --> 00:25:07,460
Какого черта?
228
00:25:10,710 --> 00:25:13,736
Филдс ухаживает за ветчиной.
229
00:25:13,760 --> 00:25:16,010
Надеюсь, вам понравится глазурь из тмина.
230
00:25:16,550 --> 00:25:18,156
Да, конечно.
231
00:25:18,180 --> 00:25:20,116
- Не так ли?
- Нет, я знаю.
232
00:25:20,140 --> 00:25:21,286
Аттила.
233
00:25:21,310 --> 00:25:22,826
Да, Аттила?
234
00:25:22,850 --> 00:25:24,876
Вы только что спросили про глазурь?
235
00:25:24,900 --> 00:25:26,900
- Я сделал.
- Ну, не надо.
236
00:25:27,560 --> 00:25:28,820
Я уже надел его.
237
00:25:29,530 --> 00:25:32,256
Я собирался сказать, что у нас еще есть кукуруза.
238
00:25:32,280 --> 00:25:34,296
Да.
239
00:25:34,320 --> 00:25:37,370
Мы могли бы накормить его кучей рассыпчатой кукурузы.
240
00:25:40,990 --> 00:25:45,420
Какая твоя инни когда-либо
увидел в этом обыватель
241
00:25:46,460 --> 00:25:48,090
это выше моего понимания.
242
00:25:49,630 --> 00:25:51,646
Полагаю, Филдс.
243
00:25:51,670 --> 00:25:52,776
Да.
244
00:25:52,800 --> 00:25:54,170
- Ирвинг.
- Ирвинг.
245
00:25:54,720 --> 00:25:55,697
Да.
246
00:25:55,721 --> 00:25:57,566
Добро пожаловать обратно в наш дом.
247
00:25:57,590 --> 00:26:01,496
Да. Мне жаль, что в прошлый раз.
248
00:26:01,520 --> 00:26:05,140
Я уверен, что это было довольно агрессивно.
249
00:26:06,060 --> 00:26:07,480
Ерунда.
250
00:26:08,230 --> 00:26:09,940
Что мое, то твое.
251
00:26:11,530 --> 00:26:13,860
И ты принес вино.
252
00:26:17,280 --> 00:26:22,216
Ирвинг, никого еще не бросали
кровь на тебе по дороге на работу?
253
00:26:22,240 --> 00:26:25,136
- Нет.
- Это была не кровь. Это была краска.
254
00:26:25,160 --> 00:26:26,726
Предназначен для вызова крови.
255
00:26:26,750 --> 00:26:27,856
Не то, что ты сказал.
256
00:26:27,880 --> 00:26:32,026
Весь ум людей
это моя точка зрения.
257
00:26:32,050 --> 00:26:35,220
И, Берт, как ты
прийти в компанию?
258
00:26:36,260 --> 00:26:38,430
- Мне?
- Да, мне очень любопытно.
259
00:26:38,930 --> 00:26:43,970
Ну, по сути, я был
Иисус привел его к двери Люмона.
260
00:26:47,850 --> 00:26:50,440
Иисус Христос?
261
00:26:51,360 --> 00:26:52,900
Это тот самый.
262
00:26:54,940 --> 00:26:58,136
Вам следует просто оставить все как есть, и
пусть он задумается, что, черт возьми, ты имел в виду.
263
00:26:58,160 --> 00:27:01,950
Нет, мы присутствовали на
лютеранская церковь в течение нескольких лет.
264
00:27:02,660 --> 00:27:06,886
И я должен упомянуть, что я бы
был тем, кого можно назвать негодяем
265
00:27:06,910 --> 00:27:08,646
в мои молодые годы.
266
00:27:08,670 --> 00:27:10,420
Мягко говоря.
267
00:27:11,290 --> 00:27:14,896
Итак, однажды в воскресенье за завтраком,
Филдс спросил меня в упор,
268
00:27:14,920 --> 00:27:16,720
думаю ли я, что попаду в рай?
269
00:27:18,130 --> 00:27:20,590
Как просят за завтраком.
270
00:27:21,220 --> 00:27:27,366
Я притворяюсь, что думаю об этом,
но я знаю, что ответ — нет.
271
00:27:27,390 --> 00:27:32,520
На что я ответил: «Что я должен
делать там вечность в одиночку?"
272
00:27:33,360 --> 00:27:36,466
- Я понимаю.
- Итак, мы садимся в поезд до церкви,
273
00:27:36,490 --> 00:27:40,006
и так случилось, проповедь
этот день о разрыве отношений...
274
00:27:40,030 --> 00:27:43,056
- Да.
- Что было еще очень ново в то время.
275
00:27:43,080 --> 00:27:44,636
И пастор говорит
276
00:27:44,660 --> 00:27:48,210
как будто он слушал
к нашему разговору,
277
00:27:48,710 --> 00:27:53,816
он сказал позицию церкви
в том, что инни, знаете ли,
278
00:27:53,840 --> 00:27:59,130
целые личности, с душой...
279
00:28:01,130 --> 00:28:05,220
Об этом можно судить
отдельно от их внешнего вида.
280
00:28:07,770 --> 00:28:11,116
Итак, инни может попасть в рай.
281
00:28:11,140 --> 00:28:13,230
Пока наружка горит.
282
00:28:16,440 --> 00:28:18,240
Мы не фанатики, клянусь.
283
00:28:18,990 --> 00:28:22,426
Но мы подумали, что если бы это было правдой,
284
00:28:22,450 --> 00:28:26,740
возможно, это способ для части Берта
285
00:28:28,950 --> 00:28:30,080
ты знаешь...
286
00:28:34,920 --> 00:28:35,960
Вау.
287
00:28:38,130 --> 00:28:41,260
- Он ищет выход.
- Нет, просто,
288
00:28:42,630 --> 00:28:48,116
так что надежда была на
Берт хочет попасть в рай.
289
00:28:48,140 --> 00:28:51,560
Да. Со мной.
290
00:29:35,020 --> 00:29:36,876
Гретч, уже конец месяца.
291
00:29:36,900 --> 00:29:40,296
Эти продавцы просто умирают от желания попасть
их номера и убрать машины со стоянки.
292
00:29:40,320 --> 00:29:42,440
По сути, они будут давать мне деньги.
293
00:29:47,410 --> 00:29:49,096
Хорошо. Отлично.
294
00:29:49,120 --> 00:29:50,926
Только тест-драйв.
295
00:29:50,950 --> 00:29:53,056
Я ни к чему не обязуюсь.
296
00:29:53,080 --> 00:29:58,130
- Спасибо.
- Нет.
297
00:29:58,920 --> 00:30:01,670
Ты не рассказал мне, как все прошло.
Ты вернулся на Люмон, да?
298
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
Нет.
299
00:30:07,470 --> 00:30:08,760
Это хорошо?
300
00:30:11,720 --> 00:30:12,810
Они отменили это.
301
00:30:13,640 --> 00:30:15,560
Я не видел его... тебя.
302
00:30:16,480 --> 00:30:18,126
- Счастливая тарелка.
- Счастливая тарелка.
303
00:30:18,150 --> 00:30:19,996
Иди поиграй со своей сестрой.
304
00:30:20,020 --> 00:30:21,730
Отменили? Что случилось?
305
00:30:22,320 --> 00:30:25,990
Они не сказали. Думаю, ты был слишком занят.
306
00:30:28,780 --> 00:30:33,000
- Привет. Приятель. Попробуйте. Нет. Хорошо.
- Нет.
307
00:31:02,110 --> 00:31:03,110
Спасибо.
308
00:31:44,440 --> 00:31:48,030
Марк разведчик.
309
00:31:49,820 --> 00:31:52,846
Думал, это ты. я
Хелена Иган. Я работаю в Люмон.
310
00:31:52,870 --> 00:31:55,410
Ага. Нет, я знаю, кто ты.
311
00:31:59,040 --> 00:32:00,600
Что ж, приятно официально познакомиться.
312
00:32:09,170 --> 00:32:10,300
Достаточно ли у вас еды?
313
00:32:13,050 --> 00:32:14,600
Да, вполне возможно.
314
00:32:16,180 --> 00:32:18,206
Надеюсь, тебя кормят на работе.
315
00:32:18,230 --> 00:32:19,310
Могу ли я?
316
00:32:21,650 --> 00:32:22,650
Пожалуйста.
317
00:32:28,650 --> 00:32:30,006
Действительно здорово встретиться с тобой.
318
00:32:30,030 --> 00:32:32,506
Я слышал только хорошее
кстати, о твоей работе.
319
00:32:32,530 --> 00:32:35,620
Спасибо. я ничего не слышал
вообще о моей работе, так что...
320
00:32:36,740 --> 00:32:38,976
Выходной юмор. Это так умно.
321
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
И так легко.
322
00:32:43,290 --> 00:32:49,130
Слушай, извини за системность
ошибка с прошлой ночи.
323
00:32:49,800 --> 00:32:51,066
Системная ошибка?
324
00:32:51,090 --> 00:32:54,260
Вы имеете в виду сверхурочную работу?
325
00:32:55,180 --> 00:32:57,140
Да. Отц.
326
00:33:00,480 --> 00:33:03,900
Никогда не должно было быть
случилось, и никогда больше не повторится.
327
00:33:04,480 --> 00:33:10,466
Мы гордимся тем, что являемся компанией
лучше этого, и мы будем лучше.
328
00:33:10,490 --> 00:33:13,240
- Что ж, приятно это слышать. Спасибо.
- Конечно.
329
00:33:18,540 --> 00:33:20,580
Итак, вы все об этом знаете.
330
00:33:21,080 --> 00:33:22,960
Да, я знаю все об этом.
331
00:33:24,880 --> 00:33:27,170
Я, типа, глава компании, Марк.
332
00:33:29,510 --> 00:33:32,946
Верно. Тупой. Извини.
333
00:33:32,970 --> 00:33:34,106
Да, тебе должно быть жаль.
334
00:33:34,130 --> 00:33:36,366
- Действительно? Хорошо.
- Я шучу.
335
00:33:36,390 --> 00:33:38,196
Ты явно не тупой.
336
00:33:38,220 --> 00:33:39,906
Я не знаю. Ты...
337
00:33:39,930 --> 00:33:42,786
Ты тот, кто изобрел
революционная медицинская процедура.
338
00:33:42,810 --> 00:33:44,706
Эй, это был не я.
339
00:33:44,730 --> 00:33:45,810
Это был мой отец.
340
00:33:48,900 --> 00:33:50,230
Тебе следует как-нибудь встретиться с ним.
341
00:33:51,990 --> 00:33:53,046
Твой отец?
342
00:33:53,070 --> 00:33:54,126
Конечно. Почему нет?
343
00:33:54,150 --> 00:33:56,240
Ты хочешь взять меня
уже домой к папе?
344
00:33:57,070 --> 00:33:58,556
Да, я думаю, наконец-то пришло время.
345
00:33:58,580 --> 00:34:00,620
Хорошо. Конечно. Давай сделаем это.
346
00:34:02,200 --> 00:34:03,290
Ты был бы первым.
347
00:34:04,540 --> 00:34:07,420
- Итак, никакого давления.
- Ага. Никакого.
348
00:34:13,380 --> 00:34:16,406
А если серьезно, мне бы хотелось услышать
о своих впечатлениях когда-нибудь.
349
00:34:16,430 --> 00:34:18,010
Хорошо. Ага.
350
00:34:19,470 --> 00:34:20,447
О выходном пособии?
351
00:34:20,471 --> 00:34:24,730
Я имел в виду сверхурочную работу...
Я имел в виду ту ночь.
352
00:34:26,520 --> 00:34:30,496
Я имею в виду, я не могу себе представить, как
это, должно быть, сбивало с толку.
353
00:34:30,520 --> 00:34:31,980
Даже травматично.
354
00:34:33,940 --> 00:34:38,490
И я знаю, что ты уже прошел через это
так много потери жены и всего остального.
355
00:34:40,740 --> 00:34:41,740
Ханна.
356
00:34:46,290 --> 00:34:47,290
Джемма.
357
00:34:49,000 --> 00:34:52,090
Верно. Джемма. Извини.
358
00:34:54,420 --> 00:34:56,340
Это была автомобильная авария, да?
359
00:34:57,890 --> 00:34:58,890
Это верно.
360
00:35:00,890 --> 00:35:02,390
Да, такой позор.
361
00:35:04,730 --> 00:35:05,980
Она была так молода.
362
00:35:11,520 --> 00:35:12,520
Спасибо.
363
00:35:23,040 --> 00:35:24,540
С тобой все в порядке?
364
00:35:25,500 --> 00:35:27,806
Я в порядке. Я почти закончил здесь.
365
00:35:27,830 --> 00:35:29,540
Хорошо. Верно.
366
00:35:32,790 --> 00:35:35,460
Что ж, было приятно познакомиться, Хелена.
367
00:35:36,050 --> 00:35:38,050
Ага. Ты тоже, Марк.
368
00:35:52,190 --> 00:35:53,270
Что это такое?
369
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
Ничего.
370
00:36:00,780 --> 00:36:03,080
Спокойной ночи.
371
00:37:16,440 --> 00:37:18,586
Мы называли друг друга дорогая,
372
00:37:18,610 --> 00:37:22,586
потом около десяти лет
назад это стало Аттилой.
373
00:37:22,610 --> 00:37:25,636
Потому что... ты знаешь историю?
374
00:37:25,660 --> 00:37:28,490
- Ага.
- Он знает историю.
375
00:37:30,580 --> 00:37:32,936
И это было не десять лет назад. Было 20.
376
00:37:32,960 --> 00:37:35,686
- Нет.
- Да!
377
00:37:35,710 --> 00:37:42,606
Потому что я помню, что мы были
выпивать со своим партнером-люмоном.
378
00:37:42,630 --> 00:37:44,220
Его это весьма напугало.
379
00:37:48,350 --> 00:37:51,906
Разве первый не разорвался
офис открыт 12 лет назад?
380
00:37:51,930 --> 00:37:53,640
- Да, так и было.
- Ага.
381
00:37:54,730 --> 00:37:57,900
Может быть, этого достаточно.
382
00:38:12,290 --> 00:38:15,460
Вы знаете, кукуруза особенная.
383
00:38:16,170 --> 00:38:18,226
Ты думаешь, что вы двое
когда-нибудь занимались любовью на работе?
384
00:38:18,250 --> 00:38:20,050
Филдс, Господи.
385
00:38:21,000 --> 00:38:24,800
Можем ли мы не просто быть
прагматичные взрослые об этом?
386
00:38:27,590 --> 00:38:33,850
Существует ненулевая вероятность того, что
у вас двоих был незащищенный секс.
387
00:38:35,770 --> 00:38:38,520
И поэтому я почувствовал себя вправе спросить.
388
00:38:42,530 --> 00:38:46,450
Ты закончил унижать нашего гостя?
389
00:38:47,160 --> 00:38:50,846
Звучит так, будто я злюсь, но это не так.
390
00:38:50,870 --> 00:38:52,740
Карты на столе.
391
00:38:53,870 --> 00:38:56,306
я разговаривал с
пастор Гейл об этом,
392
00:38:56,330 --> 00:39:03,010
и я верю, что инни
заслуживают испытать любовь.
393
00:39:07,630 --> 00:39:08,890
Я серьезно.
394
00:39:11,970 --> 00:39:14,180
И я надеюсь, что это было красиво.
395
00:39:33,990 --> 00:39:35,266
Прости, что я придурок.
396
00:39:35,290 --> 00:39:36,460
Давай сделаем это.
397
00:39:37,500 --> 00:39:38,670
Сегодня вечером.
398
00:42:36,390 --> 00:42:37,430
Там.
399
00:42:40,060 --> 00:42:41,576
Как много времени это займет?
400
00:42:41,600 --> 00:42:43,180
Это будет быстро.
401
00:42:44,020 --> 00:42:45,730
Быстрый. Как быстро?
402
00:42:57,160 --> 00:42:58,620
Я нервничаю.
403
00:43:00,330 --> 00:43:01,450
Да.
404
00:43:16,130 --> 00:43:17,107
Какого черта?
405
00:43:17,131 --> 00:43:20,196
Не двигайся так.
406
00:43:20,220 --> 00:43:22,260
Вы должны держать голову неподвижно.
407
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
Не обращайте на это внимания.
408
00:43:29,230 --> 00:43:30,310
Скажи мне...
409
00:43:33,110 --> 00:43:34,360
Марк?
410
00:43:36,030 --> 00:43:37,756
Моя машина стоит у подъезда.
Она знает, что я здесь.
411
00:43:37,780 --> 00:43:38,780
Нет...
412
00:43:45,500 --> 00:43:46,580
- Марк.
- Ага?
413
00:43:50,830 --> 00:43:51,816
Привет.
414
00:43:51,840 --> 00:43:54,106
Чувак, я оставил тебе где-то пять
сообщения. Тебе лучше?
415
00:43:54,130 --> 00:43:55,986
Нет, я все еще болен.
416
00:43:56,010 --> 00:43:59,106
Ну, ты не можешь не взять трубку, когда
мы занимаемся корпоративным шпионажем.
417
00:43:59,130 --> 00:44:00,656
Прожектор провалился, верно?
418
00:44:00,680 --> 00:44:03,116
Потому что у меня был
идея немного тупее.
419
00:44:03,140 --> 00:44:04,196
Ладно, Девон...
420
00:44:04,220 --> 00:44:05,746
Ты помнишь
богатая дама из детского лагеря?
421
00:44:05,770 --> 00:44:07,600
Тот, в которого я вроде как был влюблен?
422
00:44:08,100 --> 00:44:10,036
- Я думал...
- да. Смотри,
423
00:44:10,060 --> 00:44:12,440
Я уже пробую что-то еще.
424
00:44:14,940 --> 00:44:16,530
Хорошо. Что ты пытаешься?
425
00:44:17,650 --> 00:44:20,636
Просто не беспокойтесь об этом.
426
00:44:20,660 --> 00:44:23,410
- Что, черт возьми, это значит?
- Я делаю это сам.
427
00:44:24,790 --> 00:44:26,226
К черту это.
428
00:44:26,250 --> 00:44:28,000
Почему ты пытаешься отстранить меня от этого?
429
00:44:29,120 --> 00:44:30,460
Дерьмо.
430
00:44:31,750 --> 00:44:33,316
На самом деле нет, Девон.
431
00:44:33,340 --> 00:44:35,276
- Ты буквально есть.
- Хорошо, хорошо.
432
00:44:35,300 --> 00:44:38,146
Да, но я не просил вашей помощи!
433
00:44:38,170 --> 00:44:39,446
Да пошел ты на хуй, официально.
434
00:44:39,470 --> 00:44:41,800
И что это за запах?
435
00:44:43,470 --> 00:44:44,470
Какой запах?
436
00:45:05,490 --> 00:45:06,540
Боже мой.
437
00:45:12,040 --> 00:45:13,056
Отметка.
438
00:45:13,080 --> 00:45:14,226
Не трогай его.
439
00:45:14,250 --> 00:45:15,840
Кто ты, черт возьми?
440
00:45:16,710 --> 00:45:17,710
Отметка?
441
00:45:19,300 --> 00:45:21,526
Все в порядке, приятель. Все нормально.
442
00:45:21,550 --> 00:45:22,840
Все нормально.
443
00:45:29,430 --> 00:45:31,786
Спасибо за запасную ветчину.
444
00:45:31,810 --> 00:45:33,376
Это поля...
445
00:45:33,400 --> 00:45:36,270
Он в порядке. Он будет
завтра будет стыдно.
446
00:45:37,190 --> 00:45:39,256
Знаешь, он становится нечетким.
447
00:45:39,280 --> 00:45:41,296
Как сказать, что я работал
в Люмоне 20 лет назад,
448
00:45:41,320 --> 00:45:44,886
это, конечно, раньше
выходное пособие даже существовало.
449
00:45:44,910 --> 00:45:45,990
Конечно.
450
00:45:48,990 --> 00:45:53,476
- Извини.
- Нет, это было весело.
451
00:45:53,500 --> 00:45:55,106
- Ага?
- Ага.
452
00:45:55,130 --> 00:45:58,090
Значит, когда-нибудь нам стоит сделать это снова.
453
00:45:59,550 --> 00:46:01,776
Ты, я, поля? Или ты, я?
454
00:46:01,800 --> 00:46:03,986
Нет, я имел в виду поля.
455
00:46:04,010 --> 00:46:06,090
- Ага.
- Ага?
456
00:46:07,010 --> 00:46:13,440
Ага. Но, знаете, это в любом случае.
457
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Хороший.
458
00:46:24,110 --> 00:46:25,570
- Спокойной ночи, Берт.
- Спокойной ночи.