1
00:00:11,400 --> 00:00:13,560
(فضای شهر)

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,880
(محیط اداری)

3
00:00:43,560 --> 00:00:46,760
(مرد) ساندرا...، آنها در رستوران منتظر ما هستند.

4
00:00:46,840 --> 00:00:49,640
همه آنجا خواهند بود، اما مناسبت شایسته آن است.

5
00:00:49,720 --> 00:00:52,240
شما باید قرارداد خود را جشن بگیرید.

6
00:00:52,320 --> 00:00:53,840
من فوراً می روم.

7
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
(فضای شهر، پری دریایی)

8
00:01:03,480 --> 00:01:05,480
(موسیقی دراماتیک)

9
00:01:05,560 --> 00:01:07,520
مامان، مامان!

10
00:01:40,680 --> 00:01:43,480
(مرد) ما تاکسی را منتظریم، آیا ساندرا را دیده ای؟

11
00:01:43,560 --> 00:01:45,680
(زن) وسایلش را جمع کرده و رفته است.

12
00:01:45,760 --> 00:01:47,200
(مرد) کجا رفته؟

13
00:01:49,120 --> 00:01:52,800
(موسیقی ادامه دارد، پرندگان چهچهه می زنند)

14
00:02:20,040 --> 00:02:21,240
دنی؟

15
00:02:24,160 --> 00:02:25,520
دنی؟

16
00:02:26,480 --> 00:02:27,640
دیر اومدی مدرسه

17
00:02:27,720 --> 00:02:29,840
و من، برای کار، بیا، بیا، بیا!

18
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
من میام مامان! - کوله پشتی اینجا...

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,560
بیا بریم...

20
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
بازم دیر میرسیم

21
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
زرافه یا دایناسور؟ - دایناسور

22
00:02:38,880 --> 00:02:40,080
بیا

23
00:02:47,640 --> 00:02:48,880
چه کسی این را بیرون آورده است؟

24
00:02:48,960 --> 00:02:50,160
پدربزرگ.

25
00:02:51,360 --> 00:02:52,960
لعنت به پدربزرگ

26
00:02:55,920 --> 00:02:58,960
فکر می کند کیست؟ آیا مادرتان کمدهای شما را جستجو می کند؟

27
00:02:59,040 --> 00:03:00,600
مادرم با من زندگی نمی کند،

28
00:03:00,680 --> 00:03:04,840
اما اگر به کمد نگاه کنید، جوراب و لباس زیر پیدا خواهید کرد،

29
00:03:04,920 --> 00:03:07,240
نه عکس با شاه

30
00:03:09,080 --> 00:03:11,040
نمی دانم در کوه چه چیزهایی را از دست داده ایم.

31
00:03:11,120 --> 00:03:13,960
هفت گوش میتونست از پس خودش بر بیاد، لعنتی.

32
00:03:14,520 --> 00:03:16,760
(موسیقی ادامه دارد)

33
00:03:20,360 --> 00:03:22,040
(نیز)

34
00:03:44,280 --> 00:03:46,080
(برای موسیقی)

35
00:03:47,600 --> 00:03:49,480
(پرنده ها جیک می کنند، وزوز می کنند)

36
00:03:49,560 --> 00:03:51,080
این است؟

37
00:03:51,160 --> 00:03:53,240
(ساندرا) فکر می کنم مالکان از بیلبائو هستند.

38
00:03:53,320 --> 00:03:56,960
آنها می خواهند آن را شبیه یک مجله، با سقف کاشی و همه چیز کنند.

39
00:03:57,560 --> 00:04:01,000
طبیعی است که آنها به ما هشدار داده اند: اگر زمستان دیگری اتفاق نیفتد.

40
00:04:01,080 --> 00:04:02,800
من قصد دارم با Sevenears صحبت کنم.

41
00:04:03,520 --> 00:04:05,440
Sevenars...

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
چقدر طول می کشد تا آن را تقویت کنید؟

43
00:04:08,520 --> 00:04:10,280
خوب بیایید ببینیم می توانیم امروز آن را تمام کنیم یا خیر.

44
00:04:10,360 --> 00:04:13,040
نمی دانم چرا صاحبش به این موضوع رسیدگی نمی کند.

45
00:04:13,120 --> 00:04:16,000
خوب چون یکی نداره اما چه فرقی می کند که شما همان شارژ را انجام دهید؟

46
00:04:16,080 --> 00:04:17,600
(ساندرا) آه! میزبان!

47
00:04:17,680 --> 00:04:20,920
آه! خدایا! - ساندرا... حالت خوبه؟

48
00:04:21,000 --> 00:04:23,680
مگس گاد، مرد! چه لقمه ای حرامزاده به من زد!

49
00:04:23,760 --> 00:04:25,520
خودت را نخاران، این بدتر است. - خدایا!

50
00:04:25,600 --> 00:04:28,840
لعنت به صبر کنید، من می روم ببینم آیا سونیرس آمونیاک دارد یا خیر،

51
00:04:28,920 --> 00:04:30,000
که او را آرام می کند.

52
00:04:30,080 --> 00:04:31,200
به چی میخندی؟

53
00:04:31,280 --> 00:04:32,920
(NUÑO) آیا چیزی برای نوک زدن دارید؟

54
00:04:33,000 --> 00:04:34,160
خدایا!

55
00:04:37,080 --> 00:04:41,000
(NUÑO) آمونیاک، چه می دانم، چیزی. (هفت گوش) آیا من آمونیاک دارم؟

56
00:04:41,080 --> 00:04:43,240
انگار آمونیاک دارم یا چی؟

57
00:04:43,320 --> 00:04:46,880
لعنت به این یک داروخانه نیست، این یک شرکت نوسازی است، این یک ...

58
00:04:47,800 --> 00:04:50,240
(وزش باد)

59
00:05:06,840 --> 00:05:11,920
(رادیو پس زمینه)

60
00:05:29,560 --> 00:05:31,600
(سکوت)

61
00:05:34,760 --> 00:05:36,640
(رادیو پس زمینه)

62
00:05:52,160 --> 00:05:53,760
سلام؟

63
00:05:53,840 --> 00:05:56,600
(رادیو پس زمینه)

64
00:06:03,400 --> 00:06:06,840
(لحن خبر)

65
00:06:08,560 --> 00:06:10,280
شما باید کابین را خالی کنید.

66
00:06:11,040 --> 00:06:14,120
دستوری از شورای شهر داریم که آن را تقویت کنیم.

67
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
صدایم را می شنوی؟

68
00:06:18,120 --> 00:06:19,760
سلام؟

69
00:06:19,840 --> 00:06:22,160
(لحن خبر)

70
00:06:30,120 --> 00:06:32,760
(رادیو پس زمینه)

71
00:07:15,000 --> 00:07:16,920
یک نفر اینجا زندگی می کند!

72
00:07:33,760 --> 00:07:35,840
(رادیو مان) "بیا یک آهنگ گوش کنیم

73
00:07:35,920 --> 00:07:37,800
که سرود این سرزمین است:

74
00:07:37,880 --> 00:07:40,080
"باد شمالی"".

75
00:07:40,160 --> 00:07:42,800
("باد شمالی")

76
00:07:47,960 --> 00:07:50,080
(ساندرا) آه! میزبان!

77
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
(با ترس) نونو!

78
00:07:57,280 --> 00:07:58,680
میزبان!

79
00:07:59,440 --> 00:08:01,280
آیا او مرده است، نونو؟

80
00:08:02,360 --> 00:08:03,520
سلام؟

81
00:08:03,600 --> 00:08:04,760
(NUÑO) نمی دانم.

82
00:08:05,880 --> 00:08:07,400
(برای رادیو)

83
00:08:07,480 --> 00:08:09,320
(موسیقی تعلیق)

84
00:08:11,720 --> 00:08:13,280
نمی تواند باشد.

85
00:08:14,680 --> 00:08:16,080
بهش دست نزن

86
00:08:17,480 --> 00:08:19,760
به من بگو من دیوانه هستم، زیرا نمی تواند باشد.

87
00:08:22,680 --> 00:08:24,120
اما چه اتفاقی می افتد؟

88
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
آیا او را نمی شناسید؟

89
00:08:35,200 --> 00:08:37,040
شما باید به گارد ملکی اطلاع دهید.

90
00:08:47,040 --> 00:08:50,040
(موسیقی ادامه دارد)

91
00:08:56,840 --> 00:08:59,800
آیا می دانید چه کسی جسد را پیدا کرده است؟ - او بود.

92
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
(برای موسیقی)

93
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
آیا چیزی را لمس کرده اید؟

94
00:09:09,760 --> 00:09:12,560
نه، همه چیز همانطور است که ما پیدا کردیم.

95
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
فقط میخواستم بهت خبر بدم که باید بری

96
00:09:20,840 --> 00:09:22,320
میشه یه نگاه دیگه بندازی

97
00:09:22,400 --> 00:09:24,960
شاید چیزی را با چاپ از دست داده باشید.

98
00:09:29,760 --> 00:09:30,800
(عکس کلیک کنید)

99
00:09:30,880 --> 00:09:32,600
او است.

100
00:09:33,040 --> 00:09:34,680
خب نباید اون باشه

101
00:09:35,400 --> 00:09:36,920
اما درست مثل اوست

102
00:09:37,000 --> 00:09:39,680
و آیا اسمی هم داشت؟ اونی که نباید اون باشه

103
00:09:39,760 --> 00:09:40,840
جولیانا کوبیان.

104
00:09:42,880 --> 00:09:44,440
هیچ معنایی ندارد.

105
00:09:44,520 --> 00:09:45,720
توسط؟

106
00:09:49,200 --> 00:09:51,320
ما جولیانا را هفت سال پیش دفن کردیم.

107
00:09:52,880 --> 00:09:56,680
سکته کرد، دومیش بود و فوت کرد.

108
00:09:56,760 --> 00:10:00,520
علاوه بر این، شما هفت سال مرده را نمی گذرانید و آن چهره را دارید.

109
00:10:01,840 --> 00:10:04,320
حداکثر یک روز پیش باید می مرد، بله.

110
00:10:05,080 --> 00:10:08,560
خوب، اگر فرض کنیم که این زن جولیانا است، او در نزدیکی خانواده خواهد داشت.

111
00:10:08,640 --> 00:10:10,280
کس دیگری که بتواند او را شناسایی کند؟

112
00:10:10,360 --> 00:10:11,560
مارینا، خواهرش.

113
00:10:11,640 --> 00:10:12,840
در شهر است

114
00:10:13,760 --> 00:10:16,120
(ناوارو) آیرین، اینجا را نگاه کن، نگاه کن.

115
00:10:20,160 --> 00:10:21,800
(موسیقی تعلیق)

116
00:10:38,280 --> 00:10:39,960
(عکس کلیک کنید)

117
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
(موسیقی دنبال می شود، پرندگان، پارس کردن)

118
00:10:50,440 --> 00:10:51,680
میرم ببینم چی میشه

119
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
(برای موسیقی)

120
00:11:00,480 --> 00:11:03,000
داری منو با سکته قلبی میکشی چی میخوای؟

121
00:11:03,080 --> 00:11:05,720
مامانم میگه جوابشو نمیدی

122
00:11:05,800 --> 00:11:07,000
که بهش زنگ بزنی

123
00:11:07,080 --> 00:11:09,720
به مادرت بگو هر وقت بتوانم به او زنگ می زنم.

124
00:11:09,800 --> 00:11:12,280
و اینقدر مزاحم نباش بیا

125
00:11:16,960 --> 00:11:20,000
آنا، امروز نمی تونی با خانواده جولیانا صحبت کنی، باشه؟

126
00:11:20,080 --> 00:11:21,560
دخترا باید برگردی

127
00:11:21,640 --> 00:11:22,880
(مکالمات نامشخص)

128
00:11:22,960 --> 00:11:24,240
باید خیابان را قطع کنیم.

129
00:11:24,320 --> 00:11:27,000
چون؟ نمی دانم، اما نگهبان سبیل به من گفت.

130
00:11:27,080 --> 00:11:29,120
حالا، لطفا فکر نکنید که او آن را خواسته است.

131
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
یک دقیقه به من فرصت بده

132
00:11:30,680 --> 00:11:33,480
هی، لاو، به خانه بزرگ برگرد.

133
00:11:33,560 --> 00:11:34,560
تو هم همینطور

134
00:11:34,640 --> 00:11:37,720
بیا، همه عقب نشینی کنند، اینجا سیرک نیست. بیا

135
00:11:40,280 --> 00:11:41,480
سلام...

136
00:11:42,520 --> 00:11:44,840
مگه قرار نبود دنی رو از مدرسه ببری؟

137
00:11:44,920 --> 00:11:47,920
خب، من از بلانکا خواسته ام که پیش او برود. باشه

138
00:11:48,000 --> 00:11:50,600
خیلی خوب می شود، اما این تو بودی که باید با تو باشم.

139
00:11:50,680 --> 00:11:51,720
لعنتی!

140
00:11:53,040 --> 00:11:54,600
این حقیقت دارد؟

141
00:11:57,240 --> 00:11:58,960
نمی دونم رد نشدم

142
00:11:59,040 --> 00:12:00,720
آنها از UCO سانتاندر آمده اند.

143
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
باید با مارینا و جانو صحبت کنم.

144
00:12:03,000 --> 00:12:05,800
لطفا مرا به دردسر نیندازید در حال حاضر نمی توان از آن گذشت.

145
00:12:05,880 --> 00:12:07,000
شما منتظر بمانید تا آنها تمام شوند

146
00:12:07,080 --> 00:12:08,640
و سپس برای دیدن آنها وارد می شوید. - باشه

147
00:12:08,720 --> 00:12:11,600
ببینیم آقایان... - اولا!

148
00:12:11,680 --> 00:12:13,640
کاری برای انجام دادن در بار ندارید یا چه؟

149
00:12:14,560 --> 00:12:16,840
بله، من قبلا پسر شما را دیده ام، اما دیگر با من تماس نگیرید.

150
00:12:16,920 --> 00:12:18,680
بعد اگه خواستی میام.

151
00:12:20,200 --> 00:12:21,600
کی بهت گفته؟

152
00:12:21,680 --> 00:12:24,680
Sevenears، عالی است. وقتش تمام شده است.

153
00:12:26,040 --> 00:12:27,640
(شاخ)

154
00:12:27,720 --> 00:12:30,680
خوب، زمان بدی بود و راستش را بخواهید.

155
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
من دیگر نمی توانم این را از سرم بیرون کنم.

156
00:12:32,640 --> 00:12:35,600
(مرد) ماشین را متوقف کن! -صبر کن بایست، بایست، بایست!

157
00:12:35,680 --> 00:12:37,240
میتونم بدونم داری چیکار میکنی؟

158
00:12:37,320 --> 00:12:39,320
نمیبینی که داریم نوار پخش میکنیم یا چی؟

159
00:12:39,400 --> 00:12:42,480
پدرت به من گفت که می تواند جلو بیاید.

160
00:12:42,560 --> 00:12:45,680
مانوئل، از چه زمانی پدرم ترافیک شهر را هدایت می کند؟

161
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
بیا برگرد

162
00:12:46,880 --> 00:12:48,480
معکوس. مراقب باشید!

163
00:12:48,560 --> 00:12:51,480
و دفعه بعد که پدرم چیزی به تو گفت، به او گوش نده.

164
00:12:51,560 --> 00:12:53,320
آنچه گم شده بود.

165
00:12:54,800 --> 00:12:59,040
(NUÑO) بیا، برو، برو، برگرد. بیا، بیا، بیا. ما داریم میریم بیرون

166
00:13:00,000 --> 00:13:01,920
اکنون، اکنون، اکنون.

167
00:13:02,000 --> 00:13:03,840
(موسیقی دراماتیک)

168
00:13:06,640 --> 00:13:08,760
پدرت؟ بگو؟

169
00:13:08,840 --> 00:13:11,560
بله، می دانم. به او گفتم این اتفاق نمی افتد، اما ...

170
00:13:11,640 --> 00:13:13,560
آره خب نگران نباش

171
00:13:19,760 --> 00:13:21,920
(صدا وجود ندارد، موسیقی ادامه دارد)

172
00:13:29,880 --> 00:13:31,160
(ساندرا) آلیسا...

173
00:13:33,240 --> 00:13:34,520
بعد حرف میزنیم

174
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
(ساندرا) باشه.

175
00:13:41,720 --> 00:13:43,520
(مکالمات نامشخص)

176
00:13:45,120 --> 00:13:47,800
(اولالا خاموش) «خاله آلیسا سکته کرد

177
00:13:47,880 --> 00:13:50,040
و او با نیمی از بدن بیهوده باقی ماند».

178
00:13:50,120 --> 00:13:52,880
تا اینکه یک جاماکوکوی دیگر به او داد و بعد جان داد.

179
00:13:52,960 --> 00:13:54,440
اینجا، عشق من.

180
00:13:54,520 --> 00:13:56,000
همین الان بذار

181
00:13:56,080 --> 00:13:57,440
برو به قبرستان

182
00:13:57,520 --> 00:14:00,440
او در همان راهرو عمویم میگل، جولیانا کوبیان است.

183
00:14:00,520 --> 00:14:03,240
ببین، جولیانا این چیزها را نقاشی کرده است.

184
00:14:03,320 --> 00:14:05,520
(موسیقی پاپ در پس زمینه)

185
00:14:05,600 --> 00:14:07,240
برای توانبخشی خوب بود.

186
00:14:07,960 --> 00:14:11,520
آلیسا متوقف نشد تا اینکه تعدادی از این مجسمه ها را پیدا کرد.

187
00:14:11,600 --> 00:14:13,120
در هر خانه ای در این شهر

188
00:14:14,880 --> 00:14:16,560
میخوای یه روز به من آبجو بدی؟

189
00:14:16,640 --> 00:14:18,440
و آن را بیرون بیاور، ادامه بده.

190
00:14:18,520 --> 00:14:22,200
حقیقت این است که جهنم زشت است، اما حالا ببینیم چه کسی آن را دور می اندازد.

191
00:14:22,280 --> 00:14:25,600
آن زن چگونه می توانست هفت سال زندگی کند بدون اینکه کسی بداند؟

192
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
خون بود...

193
00:14:29,160 --> 00:14:30,520
یا چیزی؟

194
00:14:31,920 --> 00:14:33,120
بیا ساندرا

195
00:14:33,920 --> 00:14:35,240
جولیانا چطور بود؟

196
00:14:37,640 --> 00:14:39,080
او مرده بود، اوللا.

197
00:14:40,280 --> 00:14:43,360
انگار قلبش دو ساعت پیش ایستاده بود.

198
00:14:45,480 --> 00:14:46,680
مرده

199
00:14:46,760 --> 00:14:48,160
(برای موسیقی)

200
00:14:48,720 --> 00:14:50,920
آیا می دانید اویانکانو چه چیزی را دوست دارد؟

201
00:14:51,000 --> 00:14:52,600
نه، چی؟

202
00:14:52,680 --> 00:14:57,360
بلوط، خفاش و بچه.

203
00:14:57,440 --> 00:14:58,920
بچه ها هم؟

204
00:14:59,000 --> 00:15:01,600
خوب، ما می توانیم نیکلاس را داخل آن قرار دهیم.

205
00:15:01,680 --> 00:15:03,160
اوه واقعا؟

206
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
به نیکلاس؟

207
00:15:04,320 --> 00:15:05,680
سلام اشکال

208
00:15:05,760 --> 00:15:07,280
سلام اشکال

209
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
چقدر این کار برای شما خوب است ...

210
00:15:11,040 --> 00:15:12,120
من آن را دوست دارم.

211
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
آیا آن را دوست دارید؟ - بله زیاد.

212
00:15:14,360 --> 00:15:17,240
آیا فکر می کنید چوب در برابر اوجانکانو مقاومت می کند؟

213
00:15:17,320 --> 00:15:19,440
بله... - پدربزرگ می گوید بله.

214
00:15:20,160 --> 00:15:22,480
پدربزرگ هم گاهی اشتباه می کند.

215
00:15:23,000 --> 00:15:24,680
(موسیقی دراماتیک)

216
00:15:25,840 --> 00:15:28,000
دارم یه چیزی فکر میکنم دنی

217
00:15:28,560 --> 00:15:30,560
حتی اویانکانو هم نیکلاس را نمی خواهد.

218
00:15:30,640 --> 00:15:32,240
اون بچه بوی پیری میده

219
00:15:32,320 --> 00:15:35,080
بهتر است بلوط ها را بگذاریم.

220
00:15:35,160 --> 00:15:36,360
بلوط می گذاریم؟

221
00:15:36,440 --> 00:15:39,360
ما بلوط، حیوانات موذی، نه؟

222
00:15:39,440 --> 00:15:41,640
من میرم... (دانی می خندد)

223
00:15:41,720 --> 00:15:42,760
چه چیزی را وارد کنیم؟

224
00:15:42,840 --> 00:15:45,520
مارمولک، تخم مرغ آب پز، کروکت.

225
00:15:45,600 --> 00:15:47,160
آیا باید میگو را در آن قرار دهیم؟

226
00:15:47,240 --> 00:15:48,520
چه چیزی را وارد کنیم؟

227
00:15:48,600 --> 00:15:51,120
(موسیقی دراماتیک)

228
00:15:51,200 --> 00:15:53,120
(موسیقی بازی ویدیویی)

229
00:15:56,080 --> 00:15:57,280
(ساندرا) دنی...

230
00:15:59,200 --> 00:16:01,040
هی، تو، بس است

231
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
(دانی) مامان، یکی دیگر.

232
00:16:02,560 --> 00:16:03,680
بله 50 تا دیگه

233
00:16:03,760 --> 00:16:05,600
اما هی، بیا، دندان ها.

234
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
(برای موسیقی)

235
00:16:14,480 --> 00:16:16,640
هیچ پست گارد ملکی در شهر وجود ندارد.

236
00:16:16,720 --> 00:16:19,720
آنها چاره ای جز مستقر شدن در شهرداری ندارند.

237
00:16:19,800 --> 00:16:21,400
پرسنل کوتاهی دارند.

238
00:16:21,480 --> 00:16:23,800
آنها باید هر کسی را بکشند، حتی شما را.

239
00:16:25,120 --> 00:16:27,160
فردا گزارش جنایی می رسد.

240
00:16:27,240 --> 00:16:29,200
شما نزدیک باشید، ببینید در مورد چه چیزی صحبت می کنند.

241
00:16:29,280 --> 00:16:30,560
او چیز زیادی نخواهد گفت،

242
00:16:30,640 --> 00:16:33,440
اما او از کسانی است که حتی زیر آب هم ساکت نمی ماند.

243
00:16:33,520 --> 00:16:34,760
ساندرا...

244
00:16:36,440 --> 00:16:38,040
جولیانا چطور بود؟

245
00:16:38,520 --> 00:16:41,320
اتاق را برایم توصیف کن، بدون اینکه چیزی پشت سر بگذاری.

246
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
چرا از آنها در UCO نمی پرسید؟

247
00:16:45,280 --> 00:16:47,080
دیدم فوق العاده دوست شدی

248
00:16:48,120 --> 00:16:52,840
مارینا باید بداند در این هفت سال چه بلایی سر خواهرش آمده است.

249
00:16:52,920 --> 00:16:54,280
و می خواهی چه کار کنم؟

250
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
همچنین فردا رایگان دارم.

251
00:16:58,640 --> 00:17:00,400
و اینکه UCO آمده است تا به آنها کمک کند.

252
00:17:00,480 --> 00:17:02,240
اگر چیزی بفهمند به شما می گویند.

253
00:17:02,320 --> 00:17:06,040
البته چون روز تعطیل دارید و قرار نیست آن را تغییر دهید.

254
00:17:07,480 --> 00:17:09,560
بابا... - چی؟

255
00:17:09,640 --> 00:17:11,480
دیگه عکس شاه رو نگیر

256
00:17:12,120 --> 00:17:13,960
(موسیقی دراماتیک)

257
00:18:11,920 --> 00:18:13,120
(دانی) مرا رها کن!

258
00:18:14,400 --> 00:18:15,680
که ترکم میکنی

259
00:18:15,760 --> 00:18:17,240
لطفا اجازه بدهید، اجازه دهید.

260
00:18:17,320 --> 00:18:18,600
مرا تنها بگذار

261
00:18:18,680 --> 00:18:20,080
همین، دنی. - تنهام بذار

262
00:18:20,160 --> 00:18:21,760
دنی همینه عزیزم همین است.

263
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
همین است. من اینجا هستم.

264
00:18:24,120 --> 00:18:25,640
مشکلی نیست

265
00:18:25,720 --> 00:18:27,040
مشکلی نیست

266
00:18:39,520 --> 00:18:43,240
(رادیو مان) "صبح بخیر. چطوری؟ چطور خوابیدی؟"

267
00:18:44,800 --> 00:18:47,720
(رادیو در پس زمینه، موسیقی ادامه دارد)

268
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
لعنتی بعدی، در کابین ما.

269
00:19:16,760 --> 00:19:18,440
(برای موسیقی)

270
00:19:18,520 --> 00:19:20,720
ما هنوز باید یک پنجره روی پشت بام بگذاریم

271
00:19:20,800 --> 00:19:23,080
زیرا هفت گوش تنبل هرگز ظاهر نمی شود.

272
00:19:23,160 --> 00:19:27,160
ببینم من با تشک...

273
00:19:27,960 --> 00:19:30,440
در کنار این، هر چیزی یک قصر است.

274
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
دنی چطوره؟

275
00:19:37,040 --> 00:19:40,040
او روز گذشته با نیکلاس درگیر شد.

276
00:19:40,120 --> 00:19:41,360
مزخرف است،

277
00:19:41,440 --> 00:19:44,040
اما معلمش در مورد همه چیز غوغا می کند.

278
00:19:44,120 --> 00:19:46,400
نمی دونم با کابوس ها...

279
00:19:47,840 --> 00:19:49,360
او عصبی است.

280
00:19:50,480 --> 00:19:54,120
پدرم هر دو به فکر تله افتادند

281
00:19:54,200 --> 00:19:57,280
برای شکار اوجانکانو...

282
00:19:58,400 --> 00:20:00,640
ببینیم ترسش از بین میره یا نه.

283
00:20:01,400 --> 00:20:03,600
به محض اینکه او از اینجا خارج شد، او را برای ماهیگیری می برم.

284
00:20:04,600 --> 00:20:06,080
که در عمرم ماهیگیری نکرده ام،

285
00:20:06,160 --> 00:20:09,520
اما از وقتی اینجا آمدم خواب می بینم...

286
00:20:09,600 --> 00:20:10,760
در ماهیگیری؟ - نه،

287
00:20:10,840 --> 00:20:13,640
یعنی خواب می بینم که برای ماهیگیری به داخل رودخانه بروم.

288
00:20:13,720 --> 00:20:15,520
باورت میشه؟ -خب نه

289
00:20:15,600 --> 00:20:17,560
(موسیقی دراماتیک)

290
00:20:27,720 --> 00:20:28,840
اونجا چی داری؟

291
00:20:28,920 --> 00:20:30,160
یک مگس گاد.

292
00:20:30,240 --> 00:20:32,320
داشت میسوخت ولی الان خوبم

293
00:20:32,400 --> 00:20:33,600
و آیا پیش دکتر بوده اید؟

294
00:20:35,800 --> 00:20:37,120
من خوبم

295
00:20:38,040 --> 00:20:39,320
به من گوش کن...

296
00:20:39,400 --> 00:20:42,680
کابین آنجا نخواهد بود زیرا چیزهای زیادی باقی مانده است،

297
00:20:42,760 --> 00:20:45,160
پشت بام، آب نیست... - آره، فقط پدرت

298
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
او می توانست چند سال صبر کند تا بازنشسته شود،

299
00:20:47,800 --> 00:20:49,200
که در مادرید خیلی خوب بود.

300
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
هی...

301
00:20:55,760 --> 00:20:58,080
جمله را با دست خورده ام.

302
00:20:58,160 --> 00:20:59,920
هفت سال در Dueso.

303
00:21:00,960 --> 00:21:02,760
زندگی با تلو بدتر از این نمی توانست باشد.

304
00:21:06,880 --> 00:21:09,720
(TELLO OFF) "نه، جانو، این چیز معمولی نیست."

305
00:21:09,800 --> 00:21:12,120
نگهبانان شما را به شهرداری احضار نمی کردند.

306
00:21:12,200 --> 00:21:14,520
آیا از صاحبان کابین همسایه سوال کرده اید؟

307
00:21:14,600 --> 00:21:17,240
(مارینا) بله، آنها پرسیده اند، نمی دانم.

308
00:21:17,320 --> 00:21:19,000
(جانو) کارگران چیزی ندیده اند.

309
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
(ساندرا) سلام.

310
00:21:20,720 --> 00:21:22,880
سلام ساندرا (ساندرا) چطوری؟

311
00:21:22,960 --> 00:21:26,120
من می خواستم قهوه ساز بگذارم، اما همانطور که همیشه قهوه را جابجا می کنید ...

312
00:21:28,240 --> 00:21:30,560
آیا می دانید با مجلس ترحیم صحبت کرده اند یا خیر؟

313
00:21:30,640 --> 00:21:32,880
یا با دکتری که مرگ را تایید کرده است؟

314
00:21:32,960 --> 00:21:34,760
(جانو) بله، دکتر کوبو.

315
00:21:34,840 --> 00:21:36,160
اما او مرد، درست است؟

316
00:21:36,240 --> 00:21:37,800
یکی دو سال پیش.

317
00:21:37,880 --> 00:21:42,200
(TELLO) بدیهی است که دکتر کوبو گواهی نادرستی را امضا کرده است.

318
00:21:42,280 --> 00:21:45,760
شاید جولیانا می خواست ناپدید شود و با او هماهنگ کرده بود.

319
00:21:46,520 --> 00:21:49,280
اما محل تشییع جنازه، نمی دانم...

320
00:21:49,360 --> 00:21:52,200
برای من سخت است تصور کنم که آنها با دفن یک تابوت خالی موافقت کنند.

321
00:21:53,560 --> 00:21:56,240
(مارینا در حال گریه) باید با جولیانا خداحافظی می کردم،

322
00:21:56,320 --> 00:21:59,000
اما وقتی به شهر برگشتم، شجاعت نداشتم

323
00:21:59,080 --> 00:22:00,760
برای دیدن جسد خواهرم...

324
00:22:00,840 --> 00:22:03,520
ساکت (TELLO) آنها وقت خود را تلف می کنند.

325
00:22:03,600 --> 00:22:05,520
آنها باید حکم دادگاه را بخواهند.

326
00:22:05,600 --> 00:22:08,600
وقتی تابوت را باز کنند همه چیز روشن می شود.

327
00:22:10,160 --> 00:22:11,360
(رعد و برق)

328
00:22:46,040 --> 00:22:47,240
چگونه با آن برخورد می کنند؟

329
00:22:50,080 --> 00:22:51,280
فردا چه شیفتی دارید؟

330
00:22:52,440 --> 00:22:53,840
یا رایگان هم دارید؟

331
00:22:55,720 --> 00:22:57,080
ساعت هفت اومدم داخل

332
00:22:57,160 --> 00:22:59,520
در سه باید به سانتاندر بروم.

333
00:22:59,600 --> 00:23:01,680
می توانستم دانیل را با اولالا در بار بگذارم

334
00:23:01,760 --> 00:23:03,360
تا ساعت چهار تمام کن

335
00:23:04,520 --> 00:23:06,240
سپس او را به کابین می برم.

336
00:23:06,320 --> 00:23:08,880
من یک تشک خریدم فردا تحویل می شود.

337
00:23:08,960 --> 00:23:10,600
(رعد و برق)

338
00:23:11,600 --> 00:23:13,880
(رعد و برق)

339
00:23:17,120 --> 00:23:20,760
فکر نمی کنم فکر ناپدید شدن مال جولیانا بود.

340
00:23:23,800 --> 00:23:25,440
من حدس می زنم که آنها نمی خواستند به شما بگویند

341
00:23:25,520 --> 00:23:27,840
هنوز به مارینا و یانو، اما...

342
00:23:29,760 --> 00:23:32,760
وقتی او را در کابین دیدم، زخمی روی دستش بود و...

343
00:23:32,840 --> 00:23:33,920
(کلیک روی عکس)

344
00:23:34,000 --> 00:23:36,920
"انگار این کار را با ..."

345
00:23:37,000 --> 00:23:38,320
یک چاقو

346
00:23:38,400 --> 00:23:40,200
(موسیقی تعلیق)

347
00:23:40,280 --> 00:23:41,680
نوشته بود "کمک".

348
00:23:43,480 --> 00:23:46,680
باید قبلا به من می گفتی و من مارینا را آماده می کردم.

349
00:23:47,320 --> 00:23:49,040
وقتی بفهمد خوب نمی شود

350
00:23:49,120 --> 00:23:52,080
که خواهرش هفت سال است که ربوده شده است.

351
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
(برای موسیقی)

352
00:24:09,000 --> 00:24:11,320
او اینطور بود. او هرگز در مورد بیماران خود صحبت نمی کرد.

353
00:24:11,400 --> 00:24:13,480
مادرم می‌خواهد به شما چه بگویم؟

354
00:24:14,160 --> 00:24:15,680
من به آنها فشار نمی‌آورم.

355
00:24:16,120 --> 00:24:19,040
اما مستندات مشاوره برای ما بسیار مفید خواهد بود.

356
00:24:20,080 --> 00:24:22,680
و من می دانم که شما بچه ها می خواهید به رفع این آشفتگی کمک کنید.

357
00:24:24,880 --> 00:24:28,200
مامان میدونی برگه های مشاوره چی شد؟

358
00:24:28,280 --> 00:24:32,320
که ... آیا شرکت حمل و نقل به آن رسیدگی نکرده است؟

359
00:24:37,320 --> 00:24:38,480
اگه ببخشید...

360
00:24:38,560 --> 00:24:42,320
(NAVARRO) و... شماره تلفن داری؟ اسمش یادت هست

361
00:24:42,400 --> 00:24:43,680
از شرکت؟

362
00:24:43,760 --> 00:24:45,920
گروهبان ناوارو قهوه نمی نوشد،

363
00:24:46,000 --> 00:24:47,840
اما من آنها را جفت می گیرم.

364
00:24:51,680 --> 00:24:53,840
این خانواده دکتر کوبو هستند، درست است؟

365
00:24:53,920 --> 00:24:56,480
بله، بیوه و دختر.

366
00:24:57,280 --> 00:24:59,240
دکتر کوبو جزئیات کوچک را از دست داد

367
00:24:59,320 --> 00:25:00,560
که جولیانا زنده بود

368
00:25:00,640 --> 00:25:02,600
وقتی گواهی فوتش را امضا کرد

369
00:25:04,160 --> 00:25:05,360
دستگاه فتوکپی؟

370
00:25:07,880 --> 00:25:09,920
و چرا او چنین کاری انجام می دهد؟

371
00:25:11,760 --> 00:25:13,440
جولیانا را خوب می شناختی؟

372
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
من با خواهرزاده اش آلیسا دوست خوبی هستم.

373
00:25:15,320 --> 00:25:17,520
اما خب، اینجا همه ما همدیگر را می شناسیم.

374
00:25:17,600 --> 00:25:20,960
جولیانا برای حمایت از دخترش همیشه خانه های شهر را تمیز می کرد.

375
00:25:21,520 --> 00:25:22,760
و یک مادر مجرد

376
00:25:23,400 --> 00:25:25,160
در آن زمان ...

377
00:25:25,240 --> 00:25:26,440
بله

378
00:25:30,680 --> 00:25:33,720
این آخرین عکسی است که از دختر جولیانا داریم.

379
00:25:34,440 --> 00:25:36,800
حالا او 45 ساله خواهد شد.

380
00:25:39,760 --> 00:25:41,360
اشکالی نداره منو ببری تو کابین؟

381
00:25:41,440 --> 00:25:43,320
(چهچه ی پرندگان)

382
00:25:52,440 --> 00:25:54,040
آیا شما می خواهید؟ (ایرنه) نه، متشکرم.

383
00:25:54,120 --> 00:25:55,360
آیا این درست است که به شما داده اند

384
00:25:55,440 --> 00:25:58,760
جایزه تعالی زمانی که کودک بودید؟

385
00:25:58,840 --> 00:26:00,720
پدرت به من گفت

386
00:26:00,800 --> 00:26:03,520
او عادت بدی دارد که به جایی برود که صداش نمی کنند.

387
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
دختر نبود، 18 سالش بود.

388
00:26:06,480 --> 00:26:09,000
و برای تحصیل در دانشگاه مادرید به من بورسیه دادند.

389
00:26:09,080 --> 00:26:10,680
او به من گفت.

390
00:26:10,760 --> 00:26:13,480
آیا وقتی باردار شدی مجبور به توقف شدی؟

391
00:26:13,560 --> 00:26:14,680
خیر

392
00:26:17,120 --> 00:26:19,800
من مهندسی و ریاضی می خواندم.

393
00:26:19,880 --> 00:26:22,320
و آنها به من پیشنهاد کار در یک شرکت فناوری آلمانی دادند.

394
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
اما خوشبختانه متوجه شدم که این زندگی آنطور که می خواستم نبود.

395
00:26:26,880 --> 00:26:29,200
و ترجیح دادی بیای اینجا و افسر پلیس بشی؟

396
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
زندگی فقط کار نیست.

397
00:26:51,760 --> 00:26:53,200
چقدر این همه زیباست

398
00:26:54,240 --> 00:26:55,480
هوم

399
00:26:56,040 --> 00:26:57,920
پدرت خیلی خوشحال نمی شود.

400
00:26:58,000 --> 00:27:01,240
هیچ نگهبان مدنی دوست ندارد دخترش افسر پلیس شود.

401
00:27:01,320 --> 00:27:04,320
دستیار پلیس بودن بیشتر شبیه سرایدار بودن است.

402
00:27:05,280 --> 00:27:06,640
باهاش ​​کار کردی؟

403
00:27:06,720 --> 00:27:10,240
نه، اما چه کسی کوه در UCO را نمی شناسد،

404
00:27:10,320 --> 00:27:12,080
ستوان تلو اورتیز؟

405
00:27:13,120 --> 00:27:15,840
طبیعی است که بازنشستگی پیش از موعد گرفته شده است.

406
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
این کار در نهایت همه ما را می سوزاند.

407
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
آیا این درست است که شما در مطالعه آنقدر خوب هستید؟

408
00:27:21,760 --> 00:27:25,120
چون حافظه عکاسی دارید یا دروغ دیگری از کوه است؟

409
00:27:27,720 --> 00:27:30,640
(ساندرا) چیزهایی هست که اگر تمرکز کنم یا مرا تحت تأثیر قرار دهم،

410
00:27:30,720 --> 00:27:33,000
من می توانم آنها را دوباره تماشا کنم، انگار یک فیلم است.

411
00:27:34,760 --> 00:27:35,800
(موسیقی تعلیق)

412
00:27:35,880 --> 00:27:38,720
بیشتر شبیه این است که بتوانم دوباره آنها را زندگی کنم.

413
00:27:43,480 --> 00:27:45,680
من جزئیاتی را می بینم که حتی به یاد نمی آوردم.

414
00:27:49,000 --> 00:27:50,600
در مورد اتاق چه چیزی می توانید به من بگویید؟

415
00:27:51,960 --> 00:27:54,000
من فکر می کنم که شما را تحت تاثیر قرار دهد.

416
00:28:08,400 --> 00:28:11,280
(ساندرا) پشت رادیو، مجسمه یک اوجانکانو وجود دارد.

417
00:28:12,920 --> 00:28:14,480
او نوعی غول است.

418
00:28:15,800 --> 00:28:18,880
جولیانا این چیزها را برای توانبخشی خود نقاشی کرد.

419
00:28:19,600 --> 00:28:21,680
اما او نتوانست آن یکی را نقاشی کند.

420
00:28:21,760 --> 00:28:23,320
خط قرمز محکم است

421
00:28:23,400 --> 00:28:26,040
و جولیانا به سختی قدرتی در بازویش داشت.

422
00:28:26,120 --> 00:28:27,640
وقتی نقاشی می کرد کج می شد.

423
00:28:30,600 --> 00:28:32,840
حدس می زنم چه کسی جولیانا را اینجا نگه داشته است؟

424
00:28:32,920 --> 00:28:35,680
او فردی نزدیک بود، به همین دلیل اوجانکانو را برای او آورد.

425
00:28:36,800 --> 00:28:40,320
تا احساس کنید در خانه هستید. - برای اینکه احساس کنید در خانه هستید.

426
00:28:45,400 --> 00:28:47,360
کوه در مورد یک چیز دروغ نگفته است:

427
00:28:47,440 --> 00:28:49,640
استعدادت را هدر می دهی

428
00:28:55,280 --> 00:28:56,960
(برای موسیقی)

429
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
(وزش باد)

430
00:29:06,280 --> 00:29:07,480
(ساندرا) دنی!

431
00:29:08,840 --> 00:29:10,160
بیا

432
00:29:21,240 --> 00:29:23,440
میخوای ببینیش یا نه؟

433
00:29:24,800 --> 00:29:26,600
من خانه شهری را بیشتر دوست دارم.

434
00:29:26,680 --> 00:29:29,640
(ساندرا) خوب، اما وقتی کار تمام شد، این یکی را دوست خواهید داشت.

435
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
با بابا...

436
00:29:39,560 --> 00:29:42,120
من از آن گوش های بزرگی که دارد هفت گوش می گیرم

437
00:29:42,200 --> 00:29:44,040
و من او را به اینجا می کشم.

438
00:29:50,400 --> 00:29:51,720
آیا دوست ندارید آن را امتحان کنید؟

439
00:29:59,080 --> 00:30:00,680
اوه، اما اگر زمین بخوری...

440
00:30:01,160 --> 00:30:02,840
ببینیم؟

441
00:30:04,760 --> 00:30:06,320
ممم...

442
00:30:08,440 --> 00:30:09,960
خیلی راحته، درسته؟

443
00:30:13,920 --> 00:30:16,680
دوست نداری هر شب اینجا بخوابی؟

444
00:30:21,040 --> 00:30:22,240
و شما؟

445
00:30:25,840 --> 00:30:27,440
من؟

446
00:30:29,040 --> 00:30:30,520
بله، برای من بله.

447
00:30:31,520 --> 00:30:33,080
(موبایل)

448
00:30:34,080 --> 00:30:35,760
(موبایل)

449
00:30:36,560 --> 00:30:38,280
(موبایل)

450
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
(موبایل)

451
00:30:42,040 --> 00:30:43,640
(موبایل)

452
00:30:49,960 --> 00:30:52,360
پدرم؟ - اینجاست.

453
00:30:52,440 --> 00:30:55,080
باید قبلا میگفتی، لعنتی، مارینا.

454
00:30:55,160 --> 00:30:57,000
(ساندرا) سلام.

455
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
آیا چیزی در این مورد می دانستید؟

456
00:30:58,920 --> 00:31:00,240
نه، در مورد چی؟

457
00:31:00,320 --> 00:31:02,200
آنها به مارینا رسیدی از بانک داده اند.

458
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
او پس از مرگ جولیانا مقداری پول از حسابش برداشت.

459
00:31:07,120 --> 00:31:10,400
ما کمبود پول داشتیم و من 6000 یورو بیرون آوردم.

460
00:31:10,480 --> 00:31:12,440
به نوعی باید هزینه تشییع جنازه پرداخت می شد.

461
00:31:12,520 --> 00:31:14,840
(جانو) آیا باید وکیل پیدا کنیم یا چی؟

462
00:31:14,920 --> 00:31:17,000
(TELLO) به گفته یکی از دوستان جرم شناسی،

463
00:31:17,080 --> 00:31:20,200
جولیانا دو سه روز بیشتر در آن کابین سپری نکرد.

464
00:31:20,280 --> 00:31:22,120
هر کی بود تازه جابجاش کرده بود.

465
00:31:22,200 --> 00:31:26,200
طبیعی است که متوجه شوند شما پول را از حساب خارج کرده اید.

466
00:31:26,920 --> 00:31:29,640
آنها به دنبال تلفن همراه برای ...

467
00:31:29,720 --> 00:31:31,960
آدم ربایی، چون همین بود، آدم ربایی.

468
00:31:32,040 --> 00:31:35,440
روی بازویش کلمه «کمک» نوشته شده بود.

469
00:31:36,440 --> 00:31:39,120
شاید او در یک نقطه سعی کرد فرار کند.

470
00:31:39,200 --> 00:31:40,520
نمی دانم، نمی دانم.

471
00:31:40,600 --> 00:31:44,040
نمی دانم چرا آن تابوت را قبلاً نبش قبر نمی کنند.

472
00:31:44,120 --> 00:31:45,600
(موسیقی تعلیق)

473
00:31:52,680 --> 00:31:56,280
کسی نزدیکه؟ چرا باید این را به گروهبان می گفتی؟

474
00:31:56,360 --> 00:31:58,440
چون او از پرسیدن من دست بر نمی دارد. من چه می دانم؟

475
00:31:58,520 --> 00:32:00,560
به شکل فکر کردم، این چیزی بود که به ذهنم رسید.

476
00:32:00,640 --> 00:32:03,200
و آیا به این فکر نکردی که این ...

477
00:32:03,760 --> 00:32:05,000
جولیانا...

478
00:32:05,080 --> 00:32:07,200
آیا او توانست با مراقب خود رابطه برقرار کند؟

479
00:32:07,280 --> 00:32:10,280
هفت سال طولانی می گذرد. او توانست تا اولین عشرت به او بگوید.

480
00:32:10,360 --> 00:32:12,720
اگر من را محکم در آغوش نمی گرفتی این اتفاق نمی افتاد

481
00:32:12,800 --> 00:32:14,160
برای به دست آوردن اطلاعات

482
00:32:14,240 --> 00:32:17,360
بله، به همین دلیل تمام زندگی من را به گروهبان گفتی، اینطور نیست؟

483
00:32:19,480 --> 00:32:21,120
من برای این خوب نیستم.

484
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
و شما بازنشسته هستید.

485
00:32:24,040 --> 00:32:25,920
بهتر است اجازه دهید UCO کار خود را انجام دهد.

486
00:32:26,000 --> 00:32:27,720
و شما، دست از این چنین شخصی بردارید.

487
00:32:27,800 --> 00:32:29,680
من نمی دانم چگونه آن را به شکل دیگری در نظر بگیرم.

488
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
کجا میری؟

489
00:32:35,000 --> 00:32:37,680
(اولالا جیغ می کشد) از این پول برای چه چیزی بهتر استفاده کنم؟

490
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
خواهرش را خوب دفن کرد.

491
00:32:39,840 --> 00:32:41,360
که او حتی فرصتی برای پرداخت آن نداشت،

492
00:32:41,440 --> 00:32:44,040
زیرا یک طاقچه گرانتر از یک آپارتمان در ساردینرو است.

493
00:32:44,120 --> 00:32:45,880
آیا پدرت نظریه ای دارد؟

494
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
اوه، بهتر است نام پدر را نبریم.

495
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
(موسیقی دیسکو)

496
00:32:49,680 --> 00:32:51,600
هی، تو، کی می خواهی پنجره را برای من بگذاری؟

497
00:32:51,680 --> 00:32:52,840
اذیتم نکن ساندرا

498
00:32:52,920 --> 00:32:54,840
ببین اگه بارون بباره و تشکم خراب بشه...

499
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
هر وقت بتونم انجامش میدم

500
00:32:56,000 --> 00:32:57,680
هی، اولا، یک دور دیگر. -وقتی بتوانم

501
00:32:57,760 --> 00:33:00,720
(هفت گوش) کاری کن، برو جلو. - او به شما ضربه محکمی زد، نه برادر من؟

502
00:33:00,800 --> 00:33:03,560
او از لعنت کردن روی تخت خواب خسته شده است.

503
00:33:03,640 --> 00:33:04,920
سلام! (اوللا) چه اتفاقی می افتد؟

504
00:33:05,000 --> 00:33:06,760
رفیق، این در مورد رابطه جنسی نیست.

505
00:33:06,840 --> 00:33:10,760
روی آن تشک می توانید هر روز با هم بخوابید و بیدار شوید.

506
00:33:10,840 --> 00:33:12,800
سالهای زیادی در انتظار است.

507
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
خب...بیا من میرم حموم.

508
00:33:16,480 --> 00:33:18,080
ترک خورده!

509
00:33:22,360 --> 00:33:24,200
هی پلیس هستی؟

510
00:33:25,600 --> 00:33:27,160
من دستیار هستم

511
00:33:27,240 --> 00:33:29,640
با من فقط مشکل داری

512
00:33:29,720 --> 00:33:31,560
اگر در فضای معلولان پارک می کنید

513
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
یا اگر من تو را در بیش از 40 سالگی بگیرم.

514
00:33:33,720 --> 00:33:35,880
بله، بله، تصور می کنم، بله.

515
00:33:35,960 --> 00:33:37,120
(ساندرا) نام تو چیست؟

516
00:33:37,200 --> 00:33:38,480
کلودیا

517
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
ساندرا

518
00:33:40,160 --> 00:33:41,560
(کلودیا) خوشحالم. - (می خندد)

519
00:33:41,640 --> 00:33:43,480
هنوز تو شهر چکار میکنی؟

520
00:33:43,560 --> 00:33:46,760
خب من تا حالا نرفته بودم و چند روزی هم می مونم گردشگری.

521
00:33:46,840 --> 00:33:48,240
توریست...؟

522
00:33:48,320 --> 00:33:49,760
اینجا چیز زیادی برای دیدن نیست، نه؟

523
00:33:49,840 --> 00:33:52,560
خوب، من تصمیم می گیرم و ببینم چه چیزی پیدا می کنم، درست است؟

524
00:33:53,120 --> 00:33:54,120
باشه

525
00:33:54,200 --> 00:33:55,840
(خنده)

526
00:33:55,920 --> 00:33:57,160
لعنت مقدس!

527
00:33:57,760 --> 00:33:59,080
یکی کمکم کنه!

528
00:33:59,160 --> 00:34:00,440
خاله حالت خوبه؟

529
00:34:00,520 --> 00:34:03,320
ساندرا، اما تو روی زمین چه کار می کنی؟ پر از چرند است!

530
00:34:03,400 --> 00:34:05,160
(برای موسیقی)

531
00:34:05,240 --> 00:34:07,760
(مکالمات نامشخص)

532
00:34:09,680 --> 00:34:10,760
حالت چطوره، بهتره؟

533
00:34:11,880 --> 00:34:13,200
بهتر است.

534
00:34:13,280 --> 00:34:15,080
این عفونت عروق لنفاوی است

535
00:34:15,160 --> 00:34:17,080
با سم مگس اسب، اما جدی نیست.

536
00:34:17,160 --> 00:34:21,000
من هرگز از گاز گرفتن تب نکرده بودم، چه رسد به اینکه بیهوش شده بودم.

537
00:34:21,080 --> 00:34:23,720
خب آروم باش آموکسی سیلین کار خودش را می کند، باشه؟

538
00:34:23,800 --> 00:34:25,240
باشه متشکرم.

539
00:34:27,320 --> 00:34:29,560
(آه) - من تو را به خانه می برم.

540
00:34:29,640 --> 00:34:31,240
(موسیقی دراماتیک)

541
00:34:33,680 --> 00:34:35,160
بله می توانم راه بروم.

542
00:34:35,240 --> 00:34:37,120
بله، اما اجازه دهید کمی مراقب خودتان باشید.

543
00:34:41,120 --> 00:34:42,680
(برای موسیقی)

544
00:34:51,120 --> 00:34:52,880
(جیرجیر)

545
00:35:36,960 --> 00:35:39,760
(موسیقی دراماتیک)

546
00:35:56,920 --> 00:35:58,840
(ضربه متالیک، موسیقی را متوقف می کند)

547
00:36:13,920 --> 00:36:15,120
همه چیز خوبه؟

548
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
من خواب بودم.

549
00:36:19,320 --> 00:36:22,080
سلام، نباید با پدرت صحبت کنیم؟

550
00:36:22,160 --> 00:36:23,760
به طوری که امشب در انتظار است.

551
00:36:24,840 --> 00:36:26,680
پدرم هر چه دورتر بهتر.

552
00:36:28,760 --> 00:36:31,840
من فکر نمی کنم شما فقط به این دلیل که باید با تلو زندگی کنید اینگونه باشید.

553
00:36:33,080 --> 00:36:36,160
ساندرا، تو عصبی هستی چون کاسترو به زودی در خیابان خواهد آمد.

554
00:36:40,200 --> 00:36:41,520
هوم!

555
00:36:45,640 --> 00:36:47,960
اخیرا چندین بار یاد آن روز افتادم.

556
00:36:48,680 --> 00:36:49,880
کدام؟

557
00:36:49,960 --> 00:36:51,400
(موسیقی دراماتیک)

558
00:36:51,480 --> 00:36:53,800
وقتی من و کاسترو به خانه آماریلو رفتیم.

559
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
(موسیقی تعلیق)

560
00:36:54,960 --> 00:36:56,880
مرد... - سلام.

561
00:36:56,960 --> 00:36:58,320
خودتو راحت کن

562
00:36:58,400 --> 00:37:01,640
اونجا ماریا رو داری، نه؟ حالا در یک لحظه من با شما هستم.

563
00:37:01,720 --> 00:37:03,920
(ساندرا خاموش) "وقتی وارد شدیم، دو دختر بودند."

564
00:37:08,400 --> 00:37:10,320
"آنها بلافاصله رفتند."

565
00:37:10,400 --> 00:37:11,880
کسب و کار لذت بخش است، نه؟

566
00:37:12,880 --> 00:37:15,000
کاسترو هرگز چنین کاری نکرده بود.

567
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
من می خواهم با زرد در مورد یک تجارت صحبت کنم.

568
00:37:17,200 --> 00:37:18,880
پنج دقیقه و ما رفتیم، قسم می خورم.

569
00:37:18,960 --> 00:37:21,760
(ساندرا خاموش) "نمیدونم چرا تصمیم گرفت یه کیلو بگیره اما..."

570
00:37:24,040 --> 00:37:26,720
ناگهان یکسری نگهبان وارد شدند...

571
00:37:28,760 --> 00:37:30,400
ولم کن، لعنتی!

572
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
و همه را به جز من دستگیر کردند».

573
00:37:36,560 --> 00:37:39,840
"این پدرم بود که حمله را رهبری کرد، ربکا."

574
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
و می توانستید پنج دقیقه صبر کنید تا وارد شوید

575
00:37:42,800 --> 00:37:45,200
و کاسترو به زندان نمی رفت.

576
00:37:47,280 --> 00:37:49,400
اما او دقیقاً می دانست که دارد چه می کند.

577
00:37:59,280 --> 00:38:00,760
چگونه آن را می بخشید؟

578
00:38:05,200 --> 00:38:06,960
(برای موسیقی)

579
00:38:07,560 --> 00:38:10,560
(موسیقی دراماتیک)

580
00:38:58,040 --> 00:39:00,040
(مکالمات نامشخص)

581
00:39:04,600 --> 00:39:06,520
(برای موسیقی)

582
00:39:10,920 --> 00:39:12,720
ببخشید من هیچ نظری نداشتم

583
00:39:13,640 --> 00:39:16,160
گروهبان ناوارو اظهارات خود را می گیرد،

584
00:39:16,240 --> 00:39:18,080
اما ما باید اتهامات را مطرح کنیم.

585
00:39:23,840 --> 00:39:25,560
حال پدرم خوب نیست

586
00:39:27,480 --> 00:39:30,080
او نمی خواهد کسی بداند، اما ...

587
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
به او بازنشستگی پیش از موعد دادند

588
00:39:32,200 --> 00:39:34,920
چون تشخیص داده شد که او به زوال عقل پیری مبتلاست...

589
00:39:36,040 --> 00:39:38,520
که معمولاً متوجه او نمی شوید، او هنوز ...

590
00:39:39,160 --> 00:39:42,520
خب همون احمق بی احساس مثل همیشه.

591
00:39:43,640 --> 00:39:45,280
(ایرنه) کوه.

592
00:39:45,360 --> 00:39:47,360
(ساندرا) کوه.

593
00:39:47,440 --> 00:39:50,640
اما گاهی اوقات وقتی عصبی می شود کارهای عجیبی انجام می دهد.

594
00:39:51,320 --> 00:39:53,800
و در مورد آخر، برای مثال،

595
00:39:53,880 --> 00:39:55,840
او برای بازجویی از یک مظنون با لباس خواب رفت.

596
00:39:56,480 --> 00:39:58,360
و در آنجا مجبور شد متوقف شود.

597
00:40:00,880 --> 00:40:03,680
(IRENE) او 62 ساله است و تشخیص داده است که دمانس دارد.

598
00:40:03,760 --> 00:40:06,960
حتی برای باز کردن تابوت جریمه نمی شوید.

599
00:40:07,040 --> 00:40:09,560
بعد از 40 سال خدمت خوب می داند.

600
00:40:11,080 --> 00:40:12,680
(آه)

601
00:40:12,760 --> 00:40:14,520
(موسیقی دراماتیک)

602
00:40:28,000 --> 00:40:29,840
(تلویزیون MAN) "20 سال گذشته است،

603
00:40:29,920 --> 00:40:33,760
اما همسایه ها هنوز به یاد دارند..."

604
00:40:33,840 --> 00:40:35,920
(تلویزیون در پس زمینه)

605
00:40:43,720 --> 00:40:46,120
(TELLO) آیا شما هم امروز روز تعطیل دارید؟

606
00:40:50,160 --> 00:40:52,080
دیشب بیهوش شدم.

607
00:40:53,560 --> 00:40:55,560
نیش مگس اسب عفونی شد.

608
00:40:57,160 --> 00:40:58,400
به من نگفته بودی

609
00:41:00,680 --> 00:41:02,040
مزخرف بود

610
00:41:19,040 --> 00:41:22,240
آیا می دانستی که قرار است هیچ اتفاقی برایت بیفتد؟ به همین دلیل این کار را کردی؟

611
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
وقتی مارینا و یانو را رد کردند، کنار می روی.

612
00:41:42,160 --> 00:41:45,800
فقط باید بدانم زن داخل تابوت کی بود.

613
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
و شما آن را مانند دیگران خواهید دانست.

614
00:41:47,520 --> 00:41:48,960
وقتی عمومی شد.

615
00:41:49,040 --> 00:41:50,360
فقط تو دیگر کوه نیستی.

616
00:41:50,440 --> 00:41:52,600
شما یک مرد بازنشسته و بیمار هستید.

617
00:41:56,280 --> 00:41:58,360
پس کمکم کن

618
00:41:58,440 --> 00:42:00,200
یا برایت مهم است که چه اتفاقی برای مارینا می افتد؟

619
00:42:00,280 --> 00:42:01,960
به آلیسا که دوست شماست.

620
00:42:03,800 --> 00:42:05,240
من قبلا یک بار خراب کردم

621
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
پاک کردن بهتره کاری نکنی

622
00:42:07,880 --> 00:42:09,400
پس مطمئنم که اشتباه نمی کنی.

623
00:42:11,400 --> 00:42:13,160
تو نمیخوای حالم رو بد کنی

624
00:42:13,240 --> 00:42:15,320
میدونم داری تلاش میکنی

625
00:42:16,200 --> 00:42:18,120
از استعدادی که داری استفاده کن!

626
00:42:18,200 --> 00:42:21,040
یا قرار است همین طور بمانید و بگذارید سال ها بگذرند؟

627
00:42:23,000 --> 00:42:24,080
من دنی را بزرگ کرده ام.

628
00:42:24,160 --> 00:42:26,400
و وقتی مامان مریض شد من اینجا بودم

629
00:42:26,480 --> 00:42:28,600
و من از هیچ چیز پشیمان نیستم این زندگی من است.

630
00:42:28,680 --> 00:42:30,960
من اینجا خوشحال بوده ام. من اینجا خوشحالم.

631
00:42:31,040 --> 00:42:34,040
و می دانید؟ وقتی کاسترو به خانه می‌آید، خیلی خوشحال‌تر خواهم شد.

632
00:42:37,440 --> 00:42:39,320
من به تو نیازی ندارم

633
00:42:40,120 --> 00:42:42,120
(موسیقی دراماتیک)

634
00:43:23,880 --> 00:43:25,640
شما نمی توانید به آنها کمک کنید.

635
00:43:27,280 --> 00:43:28,520
(TELLO) اما من سعی می کنم!

636
00:43:29,280 --> 00:43:30,480
نه مثل تو!

637
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
(برای موسیقی)

638
00:43:47,880 --> 00:43:50,920
(NAVARRO) تجزیه و تحلیل DNA هنوز چند روز طول می کشد.

639
00:43:51,000 --> 00:43:54,120
می دانم که مرور این نوع عکس ها آسان نیست،

640
00:43:54,200 --> 00:43:56,680
اما ما به آنها برای ایمن بودن نیاز داریم.

641
00:44:00,760 --> 00:44:01,760
او است.

642
00:44:01,840 --> 00:44:03,040
این تنهایی است.

643
00:44:03,720 --> 00:44:05,520
او آن انگشتر را دوست داشت.

644
00:44:05,600 --> 00:44:08,960
خواهرم آن را برای تولد به او داد و او هرگز آن را در نیاورد.

645
00:44:10,080 --> 00:44:12,960
او ظاهراً در هلند بود، اما در 18 سالگی آنجا را ترک کرد ...

646
00:44:13,040 --> 00:44:15,080
این... (ایرنه) این یک قتل است.

647
00:44:15,160 --> 00:44:18,160
(موسیقی تعلیق)

648
00:44:18,240 --> 00:44:21,440
شکستگی با فرورفتگی در استخوان جداری راست.

649
00:44:22,280 --> 00:44:25,200
سولداد با شی فلزی به سرش اصابت کرد.

650
00:44:25,880 --> 00:44:27,080
شاید یک چکش

651
00:44:27,680 --> 00:44:30,840
و آیا فکر می کنید که مادر، جولیانا، می تواند ...؟

652
00:44:30,920 --> 00:44:32,520
(ناوارو) نه، چون جولیانا داشت...

653
00:44:32,600 --> 00:44:34,080
تحرک کمی در یک بازو

654
00:44:34,160 --> 00:44:36,200
و آن را به طور کامل در دیگری گم کرده بود،

655
00:44:36,280 --> 00:44:37,280
یا نه

656
00:44:37,360 --> 00:44:39,400
(ایرنه) دختر دکتر کوبو، کلودیا،

657
00:44:39,480 --> 00:44:41,440
نزد پدرش حساب بانکی داشت.

658
00:44:41,520 --> 00:44:44,520
حسابی که هر ماه 2000 یورو در آن واریز می شد

659
00:44:44,600 --> 00:44:46,600
تا اینکه پدرش فوت کرد

660
00:44:46,680 --> 00:44:49,520
او نتوانسته است برای ما توضیح دهد که این پول از کجا آمده است.

661
00:44:50,560 --> 00:44:52,040
ما به کمک شما نیاز داریم.

662
00:44:53,280 --> 00:44:55,440
هیچ کس بیهوده نمی کشد و نمی رباید.

663
00:44:58,680 --> 00:45:01,360
(موسیقی پاپ)

664
00:45:11,880 --> 00:45:13,200
هی!

665
00:45:13,280 --> 00:45:14,840
آیا شما بهبود یافته اید؟

666
00:45:16,560 --> 00:45:19,320
سم مگس اسب مرا به الکلی تبدیل کرده است.

667
00:45:20,560 --> 00:45:21,600
در حال حاضر.

668
00:45:21,680 --> 00:45:22,760
می خواهید؟

669
00:45:22,840 --> 00:45:24,040
باشه

670
00:45:32,240 --> 00:45:33,680
روز گشت و گذار شما چگونه گذشت؟

671
00:45:35,160 --> 00:45:37,480
خب، تالار شهر چیز مهمی نیست.

672
00:45:39,040 --> 00:45:42,920
آنها من را تمام روز حبس کرده اند، کاغذها را مرور می کنم و...

673
00:45:43,000 --> 00:45:45,720
خوب، حداقل هزینه هتل را پرداخت می کنند.

674
00:45:51,560 --> 00:45:56,120
پدرم درباره گواهی فوت آن زن غوغا کرد.

675
00:45:56,200 --> 00:45:58,480
کسی که در کابین مرده ظاهر شد.

676
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
من بودم که او را پیدا کردم.

677
00:46:02,080 --> 00:46:03,280
اوه واقعا؟

678
00:46:04,520 --> 00:46:05,800
بله.

679
00:46:06,360 --> 00:46:08,520
گاهی من هم توانایی بودن را دارم

680
00:46:08,600 --> 00:46:10,960
در مکان اشتباه در زمان اشتباه

681
00:46:13,800 --> 00:46:16,240
خوب، با من روی بدشانسی شرط بندی نکنید.

682
00:46:18,840 --> 00:46:20,040
داری میبازی

683
00:46:21,880 --> 00:46:24,040
بله خب...

684
00:46:24,120 --> 00:46:27,520
نظرت در مورد پدری که بعد از مرگ

685
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
هنوز موفق به ایجاد احساس گناه در شما می شود؟

686
00:46:32,200 --> 00:46:34,120
که باید به شما معرفی کنم.

687
00:46:34,840 --> 00:46:36,120
ساندرا! متاسفم...

688
00:46:43,360 --> 00:46:46,160
این مارتین بود که قرار است آنها را دچار حمله عصبی کند.

689
00:46:46,240 --> 00:46:47,880
جسدی که در تابوت بود.

690
00:46:47,960 --> 00:46:50,080
(ساندرا) هنوز تموم کردی؟ - این تنهایی است.

691
00:46:50,160 --> 00:46:52,720
دختر جولیانا آنها او را با حلقه شناسایی کرده اند.

692
00:46:52,800 --> 00:46:55,640
آیا آن یکی را که همیشه می پوشید و به شکل چشم بود، به خاطر دارید؟

693
00:46:55,720 --> 00:46:57,120
مارینا آن را تشخیص داده است.

694
00:46:58,080 --> 00:47:00,480
آیا معنایی در آن می بینید؟ تنهایی؟

695
00:47:00,560 --> 00:47:01,760
اما او اینجا چه کار می کرد؟

696
00:47:01,840 --> 00:47:03,320
به شهر آمدی؟

697
00:47:03,400 --> 00:47:05,200
خوب، به شهر، به سانتاندر،

698
00:47:05,280 --> 00:47:08,040
چه می دانم، اما به نوعی باید در تابوت تمام می شد.

699
00:47:08,120 --> 00:47:10,040
(از یک جای دیگر) ساندرا!

700
00:47:10,120 --> 00:47:11,640
(موسیقی تعلیق)

701
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
خودتو راحت کن اونجا ماریا رو داری

702
00:47:15,640 --> 00:47:17,320
حالا یه لحظه باهات میام

703
00:47:18,440 --> 00:47:20,200
(زن) خوب، چی؟ نظر شما چیست؟

704
00:47:20,280 --> 00:47:21,800
(کرشندوی موسیقی تعلیق)

705
00:47:21,880 --> 00:47:23,920
من می خواهم با زرد در مورد یک تجارت صحبت کنم.

706
00:47:24,000 --> 00:47:26,200
پنج دقیقه و ما رفتیم، قسم می خورم.

707
00:47:30,520 --> 00:47:32,000
(برای کرشندو)

708
00:47:32,080 --> 00:47:35,280
(به سختی نفس می کشد)

709
00:47:35,360 --> 00:47:36,840
(موسیقی تعلیق)

710
00:47:38,520 --> 00:47:39,840
(زن) من آنها را دوست داشتم.

711
00:47:41,760 --> 00:47:43,880
(مرد) وای، من مردمی دارم که منتظرند.

712
00:47:45,080 --> 00:47:47,440
من می خواهم با زرد در مورد یک تجارت صحبت کنم.

713
00:47:47,520 --> 00:47:49,840
"پنج دقیقه و ما رفتیم، قسم می خورم."

714
00:47:49,920 --> 00:47:52,760
(اوللا) "جسدی که در تابوت بود سولداد است."

715
00:47:53,880 --> 00:47:55,960
(شاخ)

716
00:47:58,440 --> 00:47:59,760
لعنتی...

717
00:48:05,040 --> 00:48:07,280
(برای موسیقی)

718
00:48:19,760 --> 00:48:21,760
(موسیقی تعلیق)

719
00:48:49,360 --> 00:48:51,560
(موسیقی را متوقف می کند، چشمک می زند)

720
00:49:06,720 --> 00:49:08,120
هی!

721
00:49:08,960 --> 00:49:10,320
من در راه بودم به هتلم،

722
00:49:10,400 --> 00:49:12,760
اما فکر می کنم در این خیابان ها گم شده ام.

723
00:49:13,680 --> 00:49:15,920
نیاز داری ببرمت جایی؟

724
00:49:19,480 --> 00:49:21,400
دارم قدم میزنم خونه

725
00:49:21,480 --> 00:49:23,000
(کلودیا) مطمئنی؟

726
00:49:23,080 --> 00:49:25,440
(موسیقی تعلیق)

727
00:49:25,520 --> 00:49:27,760
قول بده دیگه غش نکنی

728
00:49:31,520 --> 00:49:34,040
خوب چی؟ نظر شما چیست؟

729
00:49:36,080 --> 00:49:38,080
لذت کسب و کار

730
00:49:38,160 --> 00:49:39,360
من آنها را دوست داشته ام.

731
00:49:39,440 --> 00:49:40,640
از شنیدن آن بسیار خوشحالم.

732
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
حالت خوبه؟

733
00:49:47,480 --> 00:49:48,960
(برای موسیقی)

734
00:49:50,600 --> 00:49:52,880
کلودیا، می‌خواهی یک نوشیدنی دیگر بخوریم؟

735
00:49:55,040 --> 00:49:56,120
پاک کردن

736
00:49:56,200 --> 00:49:57,440
پاک کردن

737
00:49:58,000 --> 00:49:59,200
برو بالا

738
00:50:02,040 --> 00:50:04,000
(موسیقی تعلیق)

739
00:50:14,680 --> 00:50:17,200
(لحن سریال)

740
00:51:27,880 --> 00:51:29,880
(برای موسیقی)