1
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
Felveszed
kész, artemisz?

2
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
Nem tudom miért
meg kell tennünk.

3
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
Mert szeretünk enni.

4
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
De nekünk csak filléreket fizetnek.

5
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
Centek, amelyek megtartanak minket
család a szegénységből.

6
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
nem élvezem

7
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
környéki mosoda
több mint te.

8
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
De felháborodni emiatt
nem változtat a helyzetünkön.

9
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
Nyisd ki az ajtót, bébi.

10
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
Szörnyű napom volt

11
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
és most ki kell nyitnom az ajtót.

12
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
sajnálom
hogy annyit szenvedtél.

13
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
Attól tartok, csak muszáj
folytatni

14
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
a nyomorúságod
állapotban még egy ideig.

15
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
kinyitom az ajtót

16
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
de ne csodálkozz, ha én
Lefekszem a földre és meghalok.

17
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
én sok vagyok
dolgokat, amikor megtörténik

18
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
édes kis Artemisz,

19
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
de főleg nem
ne lepődj meg.

20
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
Ő „halott” a múltban
sokkal kevesebbért.

21
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
Apa megint eltévedt?

22
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
Daphne.

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
Perszephone. otthon vagy.

24
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
Apa megint eltévedt?

25
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
Amíg a levél meg nem érkezett.

26
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
Aztán visszament
az irodád.

27
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
Megmondta, hogy kitől
volt a levél?

28
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
Általában ismeri azt az apát
ne beszélj hozzám

29
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
Hát ha én vagyok ő
kitakarította a rendetlenséget,

30
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
szétválogatta a szennyest
és elkezdtük az étkezést,

31
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
akkor nagyon szeretném
beszélni veled

32
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
amit te
ma tanultál.

33
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
Olyan érdekes
és borzasztóan hasznos.

34
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
Alig várom.

35
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
Köszönöm Perszephone.

36
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
Természetesen Daphne.

37
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
Azt mondtad, megtörténhet.

38
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
Igen, mondtam.

39
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
És mi hozott neked

40
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
ezúttal olyan szörnyű
a végére?

41
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
Túl nagy a szenvedésem

42
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
a szavak nem képesek rá
leírni.

43
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
Vajon azért, mert én
nem tudtam neked édességet venni

44
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
a cukrászdából?

45
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
Tragikus volt.

46
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
De nem miért te
a padlón lélegzel?

47
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
Nem láttam a barátomat.

48
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
én vártam rá
és nem jött.

49
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
Olyan rég nem jött
és ez mélyen pusztító.

50
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
Ez a barát
kit nem láthatok?

51
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
A barát, akit nem lát.

52
00:03:23,290 --> 00:03:24,247
Ah.

53
00:03:25,553 --> 00:03:27,467
Szerinted a barátod
újra meglátogatna

54
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
ha ma este megennénk egy tepsit?

55
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
Egy tepsi?

56
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
Van egy kis száraz kenyerem.

57
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
És Mrs. Sanford
krémet adott.

58
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
Szerintem kellene
hogy enni egy tepsit ma este.

59
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
Még csak nem is az én születésnapom.

60
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
Azt hiszem, kenyérsütő
kedvenc dolgom

61
00:03:41,569 --> 00:03:42,570
az egész világon.

62
00:03:43,440 --> 00:03:45,702
Persze ha te
halott vagy a padlón

63
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
akkor nem kapod meg.

64
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
jól vagyok!

65
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
Ez egy csoda!

66
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
köszönöm köszönöm
köszönöm

67
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
Fogadd el, kedvesem
drága kis Artemisz.

68
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
hogy vagy
szereted a legújabb divatot?

69
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
Nem ez az utolsó.

70
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
Mrs. Upton nekem adta őket,

71
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
mert megkapta
a legújabb verzió.

72
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
De majdnem
a legfrissebb.

73
00:04:13,122 --> 00:04:14,688
Ez pompás.

74
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
nem igaz?

75
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
hozzáadtam az enyémet
álomlista.

76
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
Mmm, annak kell lennie
elég hosszú a lista már.

77
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
Hát nem erre való az álmodozás?
nem igaz?

78
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
higgy a dolgokban
amitől félsz, hogy soha nem kapod meg

79
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
de továbbra is szeretne reménykedni
hogy lehetségesek?

80
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
Mint elég pénz és
szerencse, szerelem.

81
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
Azt akarom, hogy mindened legyen
ezeket a dolgokat, Athena.

82
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
Biztos neked is vannak álmaid.

83
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Természetesen az.

84
00:04:38,016 --> 00:04:39,756
Hogy Artemis hangulata
nem esne le

85
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
az élet súlya alatt.

86
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
Hogy Daphne barátot találjon,
aki segít neki észrevenni magát

87
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
és gondozott.

88
00:04:46,155 --> 00:04:48,418
Az Evander és Linus
épségben visszajönne hozzánk.

89
00:04:50,551 --> 00:04:51,855
Ez messze nem garantált

90
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
két középhajósnak
a haditengerészetben a háború alatt.

91
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
Többet kellett volna tennem
hogy otthon és biztonságban tartsák őket.

92
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
Nem tehetted volna
több tennivaló.

93
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
Többet is tehettem volna
mosni,

94
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
vagy csökkentse az adagokat étkezés közben.

95
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
Megkaphatnám az enyémet
ne rakj tüzet a szobában.

96
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
És valószínűleg nem is tenné
még elég volt.

97
00:05:06,958 --> 00:05:08,176
Szerintem ez az én verzióm

98
00:05:08,177 --> 00:05:09,961
'lehetetlen dolgokról
a reményről'.

99
00:05:12,399 --> 00:05:13,834
Egyik remény sem
amit említettél

100
00:05:13,835 --> 00:05:15,489
nem voltak álmok
magamnak.

101
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
Boldognak látni ezt a családot
nekem elég egy álom.

102
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
Hozd Daphnét és Artemist
és vigye őket a konyhába.

103
00:05:24,889 --> 00:05:27,239
Nem tudom mennyire frusztráló
lehet, hogy ezúttal ő lesz.

104
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
Megkaptad a levelet?

105
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
Nekünk sok van
komoly probléma.

106
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
mi történt papa

107
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
Evander? Linus?

108
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
Ó, nem, nem tartozom a testvéreid közé
hallott valamit.

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,001
Ahh.

110
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
Azonban van

111
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
legzavaróbb levél.

112
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
Neked, kedvesem, megvan
házassági ajánlatot.

113
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
Mi?

114
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
A javaslat hihetetlen
egy gazdag úriembertől,

115
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
akinek van egy régi és
öhm, tekintélyes cím.

116
00:06:25,297 --> 00:06:26,298
Kedves égbolt!

117
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
Igen.

118
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
Amit nem értek, az az, hogy miért
a herceg éppen téged választott.

119
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
Nem lehet a családunkkal
hogy akár röviden is ismerkedjünk.

120
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
Herceg?

121
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
persze kedves
Kielder hercege.

122
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
– kérdezte Kielder hercege
a kezem?

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
Egészen konkrétan.

124
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
Egy szavát sem hiszem el.

125
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
Végül is nem tudom
Őfelsége,

126
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
sem más magasságban.

127
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
– Lancaster úr,

128
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
könyörgök

129
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
legidősebb lánya keze.

130
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
Kész vagyok hármat adni neked
a többit a lányának

131
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
20.000 egyenként hozományként

132
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
és 50 ezret magadnak
a fiaid kedvéért.

133
00:07:24,269 --> 00:07:26,532
– A ceremónia megtörténik
október elsején

134
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
a Falstone-kápolnánál.

135
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
Kérem, válaszoljon a sajátjára
a szándékok szempontjából.

136
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
Tisztelettel stb., Kielder.

137
00:07:38,762 --> 00:07:40,197
Biztosan nem
a legromantikusabb

138
00:07:40,198 --> 00:07:42,200
sem hízelgő javaslat, ez egyértelmű.

139
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
– A szertartás meglesz.

140
00:07:46,117 --> 00:07:47,422
Ennek a legcsekélyebb jele sincs

141
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
hogy egy váratlan ajánlat
visszautasítható.

142
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
Ez az ajánlat megéri
több mint 100 000 GBP.

143
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
Micsoda Kielder
a herceg az

144
00:08:08,879 --> 00:08:09,880
Melyik?

145
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
Hát nem tudom megmondani.

146
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
Nem találkoztam a jelenlegi herceggel.

147
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
Milyen volt az apja?

148
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
Hm, halálos.

149
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
De az anyja
elfoglalt fajta.

150
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
100 000 font?

151
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
alig bírom
hogy felfogjon egy ekkora összeget.

152
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
Ez több, mint a jelenlegi
500 évnyi bevétel.

153
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
Több mint ötször nagyobb, mint
Sussex herceg jövedelme,

154
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
és ő a király fia.

155
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
Kedves égbolt.

156
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
Elegünk lenne
ennivaló étel.

157
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
Már nem kellene
fillérekért kimosni.

158
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
A fiúk hamarosan a haditengerészetnél lesznek
elmenni és hazatérni.

159
00:09:11,420 --> 00:09:12,638
Minden lehetetlen álmod

160
00:09:12,639 --> 00:09:14,554
tudnád hirtelen
teljesen lehetséges.

161
00:09:15,467 --> 00:09:17,164
Nem mentene meg
csak a családunk

162
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
megmentené a családunkat
jövő generációi.

163
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
De Kielder hercege

164
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
lehet dühös vagy érzéketlen.

165
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
hát mi van
ha rosszul bánik veled?

166
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
Mi van, ha házasságot köt vele
szerencsétlenné tesz

167
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
életed végéig?

168
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
Az is lehetséges, hogy ő
kedves és gondoskodó.

169
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
Nem tudsz róla
semmi?

170
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
Csak az, ami nyilvánvalóan megvan
hatalmas mennyiségű pénzt

171
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
és feleségül akar venni.

172
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
Nem adott utalást arra, hogy miért.

173
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
Nincs szüksége erre az ajánlatra
csak fogadd el.

174
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
Jöhet még egy ajánlat
valakitől, akit legalább ismer

175
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
hogy nem bánik veled szörnyen.

176
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
Más ajánlat nem lesz.

177
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
Ha nem fogadom el,
a családunk még mélyebbre süllyed.

178
00:09:54,898 --> 00:09:56,682
Még az egyszerűek is
a reményeinket most

179
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
elérhetetlenné válnak.

180
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
De akkor elszakítanák tőled
minden reményedet.

181
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
Ennek a családnak a boldogsága
minden áldozatot megér.

182
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
Akkor nincs szerencséd?
ér valamit?

183
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
Artemis mindig is mesélt

184
00:10:07,171 --> 00:10:09,260
Hádész és Perszephoné története
egészen pontosan.

185
00:10:10,348 --> 00:10:12,089
Perszephone nem tud
boldognak lenni.

186
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
Akkor herceg leszel
elfogadja az ajánlatot?

187
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
Ki hívta meg ezeket az embereket?

188
00:10:40,727 --> 00:10:41,684
Nekem.

189
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
Nem minden nap szegény fiam
vegyen feleséget.

190
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
Ennek kellett lennie
néma szertartás.

191
00:10:49,823 --> 00:10:52,128
Nem hiszem, Miss Lancaster
meghívott valakit

192
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
eltekintve a közvetlen családjától.

193
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
Nem akartam a zavart
ok, Adam.

194
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
Csak ünnepelni akarok.

195
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
Vajon ez vicc
egyáltalán megjelenik.

196
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
Próbálj meg ellenállni a kísértésnek

197
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
nincs esküvői vendég
átszúrni.

198
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
hol a pokolban van?

199
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
Még öt perc és én
Én magam megyek érte.

200
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
Mikor kezdődik?

201
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
Üres a gyomrom.

202
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
Ahol.

203
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
Artemisz.

204
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
Úgy döntött, hogy mégis eljön.

205
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
Drága kedveseim, itt jöttünk össze,

206
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
Isten előtt és e gyülekezet előtt,

207
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
hogy egyesítse ezt a férfit és ezt a nőt a szent házasságban,

208
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
becsületes állapot, amelyet Isten rendelt el

209
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
az ember ártatlansága idején,

210
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
egy misztikus egyesülést jelképezve számunkra

211
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
Krisztus és egyháza között.

212
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
Szóval ha valaki tud valami jogos okot,

213
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
miért nem szabad legálisan csatlakozni,

214
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
akkor hadd beszéljen most vagy örökké csendben.

215
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
A fenébe is, te átkozott trágyakupac.

216
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
Folytatás.

217
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
Ki adja ezt a nőt ennek a férfinak feleségül?

218
00:13:42,604 --> 00:13:44,084
Valószínűleg odaadom magam.

219
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
Fogd a jobb kezét a tiédbe.

220
00:13:57,619 --> 00:13:58,793
Én, Adam Richard Boyce,

221
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
Kielder hercege, Falstone márkija,

222
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
Falstone grófja, Byrness vikomt,

223
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
Falstone báró, Whitelee báró,

224
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
A törvényesen házas feleségemnek tartom,

225
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
foglak és szeretlek, ettől a naptól kezdve,

226
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
jóban vagy rosszban, gazdagabbnak vagy szegényebbnek,

227
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
betegségben és egészségben szeretni és ápolni téged,

228
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
amíg a halál el nem választ minket

229
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
Isten szent rendje szerint;

230
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
és ehhez hűséget fogadok.

231
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
Én, Perszephone...

232
00:14:23,384 --> 00:14:24,385
Nevetséges.

233
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
Lancaster, én...

234
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
törvényes férjemnek tekintem,

235
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
foglak és szeretlek, ettől a naptól kezdve,

236
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
jóban vagy rosszban, gazdagabbnak vagy szegényebbnek,

237
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
betegségben és egészségben szeretni és ápolni téged,

238
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
amíg a halál el nem választ minket

239
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
Isten szent rendje szerint;

240
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
és ehhez hűséget fogadok.

241
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
Ez minden?

242
00:15:00,508 --> 00:15:01,509
Általában nem.

243
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
Lehetséges?

244
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
Szerintem minden nagyon fontos rész

245
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
kész.

246
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
Akiket Isten egyesített,

247
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
senki ne válassza el.

248
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
Aztán a kastélyba.

249
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
én...

250
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
Köszönöm.

251
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
Tényleg Persephone a neved?

252
00:16:13,624 --> 00:16:14,625
Ez az.

253
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
Nem tudtad megkérdezni?

254
00:16:19,282 --> 00:16:20,500
Mire gondoltak a szüleid?

255
00:16:20,501 --> 00:16:21,806
ilyen nevet választani?

256
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
Apám tudós.

257
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
Különösen kedveli a görög mitológiát.

258
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
Még túl soknak is tűnik.

259
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
A többi testvére is ugyanilyen szenvedésben szenved?

260
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
Milyen értelemben szenvedni?

261
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
Milyen abszurd neveket adtak neked a szüleid

262
00:16:37,648 --> 00:16:39,302
a családod többi tagjának?

263
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
Athena egy kicsit fiatalabb nálam.

264
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
Evander 14 éves, Linus 13 éves.

265
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
Daphne 12 éves lesz az év végén.

266
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
A legfiatalabb Artemisz.

267
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
A sors istennői, ments meg minket a rövidlátó tudósoktól.

268
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
Van más neved?

269
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
Ez az.

270
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
Szerintem túl sok a remény

271
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
hogy ez valami normális.

272
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
Iphigenia.

273
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
Persephone Iphigenia?

274
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
Soha senki nem hívott téged máshogy?

275
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
Csak Miss Lancaster.

276
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
Nos, nem hívhatlak így.

277
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
Azt hiszem, meg kell elégednem Perszephonéval.

278
00:17:17,253 --> 00:17:18,776
Úgy tűnik.

279
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
Természetesen hívsz Kieldernek.

280
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
Nem foglak Kieldernek hívni.

281
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
Mindenki Kieldernek hív.

282
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
Kielder?

283
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
Úgy hangzik, mintha bűncselekménnyel vádolnálak.

284
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
Kétségtelenül jobban szeretnéd Agamemnont vagy Apollót

285
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
vagy valami hasonló.

286
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Apám határozottan jobban szeretné.

287
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
Szóval minek fogsz hívni?

288
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- Ádám? - Senki sem hív Adamnek.

289
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
Senki?

290
00:17:47,327 --> 00:17:49,546
Biztosan meghívja a családja és a legközelebbi barátai.

291
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
Harry hív.

292
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
Ki az a Harry?

293
00:17:54,943 --> 00:17:55,944
egy barát

294
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
aki túl sok szabadságot enged meg magának.

295
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Adamet felhívni jó.

296
00:19:09,322 --> 00:19:10,323
Perszephone.

297
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
Itt Barton, a komornyik.

298
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
Mrs. Smithson, házvezetőnő.

299
00:19:30,430 --> 00:19:31,431
Kielder hercegné.

300
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
Mrs. Smithson gondoskodik mindenről, amire szüksége van.

301
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
Valószínűleg kellene
megmutatni az egész kastélyt,

302
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
de szeretném
nagyon pihentető.

303
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
Talán könnyedén
hivatkozni

304
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
a szobákba, amelyeket ma ismernem kell,

305
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
és a többit holnapra hagyjuk?

306
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
Természetesen, felség.

307
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
A szalon, Erzsébet királynő kedvence,

308
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
amikor 1580-ban megállt a falstone-i kastélyban.

309
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
A királyi család tagjai
még mindig Falstone-ban jár?

310
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
Isten ments, nem.
Nem mernék.

311
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
Ez egy nagy bankett terem,

312
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
ahol lakomákat tartottak

313
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
néhányra a legfontosabbak közül

314
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
és a királyság legbefolyásosabb embereinek

315
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
az elmúlt 500 évben.

316
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
Szerintem a családod étkezik
itt ma este.

317
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
Lóg?

318
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
És ajánlatokat.

319
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
Vagy egy sötét, komor cellában
nincs hely?

320
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
Van hely bőven, felség.

321
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
De a herceg azt mondja, hogy fegyverek
kijelző

322
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
hatékonyabbá teszi őket.

323
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
A család összes hálószobája
ezen az emeleten van.

324
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
Ez az ön hálószobája, felség.

325
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
Akarod, hogy csináljak még valamit
megtenné, felség?

326
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
Jelenleg nem.

327
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
A szobalány karóra zsinórja az
a kandalló mellett,

328
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
ha kell valami.

329
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
Soha nem fog működni.

330
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
Soha nem fog működni.

331
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
Most láttam a menedzseredet
elhagyja a kastélyt.

332
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
mit csináltál vele?

333
00:23:08,604 --> 00:23:09,649
kirúgtam.

334
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
Újra?

335
00:23:12,956 --> 00:23:15,001
Hányszor te ez a szegény ember
kirúgtál

336
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
Hat, hét.

337
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
Valahányszor elszökik
mint egy gyáva.

338
00:23:24,315 --> 00:23:26,708
Ezúttal nem fenyegette meg
fegyverrel, ugye?

339
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
Soha nem leszek Josiah Jones
pisztollyal megfenyegették.

340
00:23:31,018 --> 00:23:33,367
Talán egyszer-kétszer én leszek ő
torkának tartott kardot,

341
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
de ő sosem az
valóban veszélyben volt.

342
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
Talán megijedt
semmi köze hozzá

343
00:23:37,764 --> 00:23:40,070
nem vagy éppen kifogástalan
jó hírnévvel, Adam.

344
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
Hallom, hogy éled az életed idejét
átszúrt valami férfit.

345
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
Hallom, én vagyok az
annyit tett.

346
00:23:48,165 --> 00:23:49,514
És vajon miért Jones?
a legrosszabbra gondol

347
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
amikor haragszol rá.

348
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
mindig viszem őt
vissza dolgozni.

349
00:23:53,344 --> 00:23:55,434
És soha nem teszi
kétszer ugyanaz a hiba.

350
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
Szóval mi volt ő?
ezúttal hiba, mm?

351
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
Nem, nem, ne mondd.

352
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
Túl sokat mosolygott megbeszélés közben
ingatlanbefektetések?

353
00:24:12,973 --> 00:24:13,974
Nem.

354
00:24:15,062 --> 00:24:16,541
Nem tett hozzá elég fenyegetést

355
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
üzleti levelezéshez,
mit küldött a nevedben?

356
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
Javasolt egy módot a megelőzésre
távoli rokonom

357
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
hogy valaha is örökölje Falstone-t.

358
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
Ó, Jones volt az
aki azt javasolta, hogy házasodj meg.

359
00:24:30,077 --> 00:24:32,295
Egy tönkretettről tudott
egy család Shropshire-ben,

360
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
akinek megfelelő korú legidősebb lánya volt,

361
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
akinek nem volt más kilátása.

362
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
Lelkes ajánlása

363
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
elviselhetetlenül ostobának bizonyult.

364
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
Olyan hülye, mint ülni
könyvtárában

365
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
a barátoddal
a nászéjszakán?

366
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Ezért, Ádám,
az idiotizmus szintje,

367
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
ami messze meghaladja
hétköznapi hülyeség.

368
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
Az esküvő alatt felálltam

369
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
és csak elköltött egy végtelen vacsorát

370
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
új nőtestvéreinek csapatával.

371
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
Rád bámultak?

372
00:25:06,679 --> 00:25:07,809
Az lett volna
érthető, tudod.

373
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
Mert nem figyelmeztették őket.

374
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
Akkor kellett volna
írni? Hm?

375
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
Lehet, hogy hozzátettem
utószó a házassági javaslathoz.

376
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
– Egyébként megvan
eltorzult arc,

377
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
amit látnod kell
napról napra

378
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
élete hátralévő részében.

379
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
– Remélem, ez nem probléma.

380
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
Hmm, talán nem
pontosan ezekkel a szavakkal.

381
00:25:30,616 --> 00:25:32,704
Ő sem volt az
különösen közvetlen,

382
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
csak hogy tudd.

383
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
Elfelejtett valamit
fontos megemlíteni?

384
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
Talán egy másik férj?

385
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
Egy felesleges végtag?

386
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
Perszephonénak hívják.

387
00:25:45,587 --> 00:25:47,109
Egy férfinak tudnia kell ilyesmit

388
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
leendő feleségéről.

389
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Persephone Iphigenia.

390
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
Milyen megbocsáthatatlanul nevetséges
így nevezni egy gyereket.

391
00:26:05,651 --> 00:26:06,912
volt esélyem
röviden beszélni

392
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
az új menyasszonyoddal, Ádámmal.

393
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
Ő volt

394
00:26:12,701 --> 00:26:13,702
elbűvölő.

395
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
Talán egy kicsit csendben,

396
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
de ez is várható,

397
00:26:18,751 --> 00:26:20,535
tekintettel a felfordulásra az életében.

398
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
Bevallom, vártam

399
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
valaki elég öreg;

400
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
elég hosszú arc, hogy őszinte legyek.

401
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
én is.

402
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
De bájos lény.

403
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
Fiatal és elég jóképű.

404
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
Ó.

405
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
Kétségbeesett emberre vártál

406
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
és csúnya és nemkívánatos.

407
00:26:57,877 --> 00:26:59,399
Ehelyett kiderült, hogy a menyasszonyod

408
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
sokkal több, mint elfogadható.

409
00:27:03,926 --> 00:27:06,146
Valószínűleg nem egészen az, amire számítottál.

410
00:27:07,626 --> 00:27:09,757
Egy hölgy túl elviselhetetlen ahhoz, hogy más választási lehetősége legyen,

411
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
megelégszik egy rosszkedvű öregemberrel egy huzatos kastélyban

412
00:27:13,501 --> 00:27:15,024
Northumberland vadonában.

413
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
És most, hogy fiatal és jóképű,

414
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
jóindulatú és potenciálisan élvezetes társaságnak tűnik,

415
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
van egy szegény lány az emeleten, egyedül,

416
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
valószínűleg kíváncsi, mit csinált rosszul,

417
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
miközben te itt lent mocorogsz.

418
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
Ádám, te teljes hülye vagy.

419
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
Ki kellene hívnom egy párbajra ezért.

420
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
Hívás.

421
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
De nem ma. fáradt vagyok.

422
00:27:52,322 --> 00:27:53,540
Hívj fel holnap, jó?

423
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
Be kéne zárnom a celláját.

424
00:27:55,369 --> 00:27:56,370
Meg kéne.

425
00:27:57,545 --> 00:27:58,763
Semmi értelme a cellának,

426
00:27:58,764 --> 00:28:00,591
ha soha senki nem szenved ott.

427
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
Jó éjszakát, Adam.

428
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
Jó éjszakát. Arrogáns állat.

429
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
És Ádám?

430
00:28:10,427 --> 00:28:11,428
Mi?

431
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
Adj esélyt szegény lánynak.

432
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
Nem az ő hibája, hogy megkaptad

433
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
minden férfi álma nő.

434
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
Magányos leszel nélkülünk, Perszephone?

435
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
borzasztóan fogsz hiányozni.

436
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
De megvannak egymásnak.

437
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
Szóval valószínűleg nem leszel magányos.

438
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
Nem tudom, emlékszik-e valaki, hogy beszéljen velem

439
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
amikor nem vagy itt.

440
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.

441
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
Mch.

442
00:29:33,989 --> 00:29:35,208
Nem kell aggódnod miattunk.

443
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
Írj és mesélj mindenről, amit olvasol.

444
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
szeretlek

445
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
én is szeretlek.

446
00:29:52,965 --> 00:29:54,009
Siess.

447
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
nem akarok menni!

448
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
Hadd beszéljek vele.

449
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
Ó, kedves lányom. te sírsz.

450
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
Nem kényszeríthet arra, hogy itt maradj!

451
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
Senki nem kényszerít arra, hogy itt maradjak, bébi.

452
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
A Falstone-kastély most az otthonom.

453
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
küldök neked leveleket

454
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
talán egy pecsét alatti guinea.

455
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
Ide jöhetnél

456
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
együtt fedezhettük fel a kastélyt.

457
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
Nem engedi.

458
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
Természetesen megengedi.

459
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
Nagy kalandokban lesz részünk.

460
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
Talán van egy torony szoba,

461
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
ahol mindenféle csodálatos történetet kitalálhatunk,

462
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
mint otthon mindig.

463
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
megígéred

464
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
megígérem.

465
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
Ki vigyáz rám nélküled?

466
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
Papa felvesz egy oktatót neked és Daphne-nak is,

467
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
és társaságba járni Athénét, miközben mindannyian a városban vagytok.

468
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
Jössz hozzánk meglátogatni?

469
00:30:53,939 --> 00:30:55,156
Természetesen.

470
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
Perszephone?

471
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
igen kedvesem

472
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
Ki vigyáz rád?

473
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
Boldog vagy nélkülünk is?

474
00:31:07,604 --> 00:31:08,605
Ó.

475
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
Mikor láttál boldogtalannak?

476
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
Akkor én is boldog leszek.

477
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
De ha most nem megyek el, újra sírni kezdek

478
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
és már nem akarok sírni.

479
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
Akkor megígérjük egymásnak, hogy nem fogunk sírni.

480
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
Igen, rendben.

481
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
Hamarosan találkozunk.

482
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
Légy jó gyerek apának.

483
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
én vagyok.

484
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
szeretlek bébi

485
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
Én is szeretlek, Perszephone.

486
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
Te vagy a legjobb anyám, aki valaha volt.

487
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
Azt hittem, nem szabad sírnod.

488
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
Artemis is sír, ebben biztos vagyok.

489
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
Akkor miért kell ígéretet tenni?

490
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
Hogy enyhítse a fájdalmát.

491
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
Ha a nővérem tudná, hogy sírok, összetörné a szívét.

492
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
De tudod, hogy sír.

493
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
Jobban ismerem őt, mint ő engem.

494
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
A legjobb anyja, aki valaha volt.

495
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
24 óra ebből a meggondolatlan házasságból

496
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
és a feleségem már a kert hátsó részében szimatol.

497
00:34:19,492 --> 00:34:22,103
Házasság után mennyi idővel kezdett el sírni az anya?

498
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
És mikor hagytad abba, hogy emiatt szörnyetegnek érezd magad?

499
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
Felség.

500
00:35:28,213 --> 00:35:29,170
Mch.

501
00:35:32,608 --> 00:35:33,609
Hello uh...

502
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
Jól érzed magad, kicsim?

503
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
túl fáradt vagyok.

504
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
Ne aggódj a vacsora miatt, édesem.

505
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
Elküldöm a tálcát a szobádba.

506
00:35:46,709 --> 00:35:47,710
Te pihenj.

507
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
Köszönöm.

508
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
Azt mondtad, ma kihívsz egy párbajra.

509
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
Nem hívott meg.

510
00:36:40,981 --> 00:36:43,288
Úgy döntöttem, hogy reggel lelövöm.

511
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
Menj aludni, hogy nyugodtan tölthessem a pisztolyokat.

512
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
Anyád azt mondta, hogy az új hercegnő

513
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
rosszul van ma este.

514
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
Van fogalmad róla, hogy mit akart ezzel mondani?

515
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
Ahogy édesanyja mondta, rosszkedvű volt.

516
00:36:59,304 --> 00:37:01,087
Nem ő lenne az első, aki elbújt előled.

517
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
Ő? Perszephonéra gondolsz?

518
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
Természetesen nem az anyádra gondolok.

519
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
Lelőhetnéd a férfit a szalonban,

520
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
és csak finoman mosolygott, és azt mondta: "Én..."

521
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
'Szegény', igen.

522
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
És ez a nő akkor is így fog hívni, ha 80 éves leszek.

523
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
Amikor 80 éves leszel, meghal.

524
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
Jaj, fogd be Harry.

525
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
Van rá esély, hogy Perszephone egy börtönbe zárják?

526
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
Nem vagyok szörnyeteg.

527
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
És úgy döntött, hogy elfogad engem.

528
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
Ó, igen.

529
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
De a meglehetősen zseniális epilógus előnyei nélkül,

530
00:37:29,203 --> 00:37:30,335
amelyet tegnap este komponáltál.

531
00:37:31,466 --> 00:37:32,771
Szerintem nem értette...

532
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
Azt hiszed, máris szerencsétlenné tettem?

533
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
A ma reggeli búcsú különösen nehéz volt számára.

534
00:37:39,996 --> 00:37:42,476
Ragaszkodnia kellett volna ahhoz, hogy a családja tovább maradjon.

535
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
Szóval én vagyok a gazember, igaz?

536
00:37:46,176 --> 00:37:47,264
Nem lennék meglepve

537
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
ha soha többé nem látnád azt a szegény nőt

538
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
élete végéig.

539
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
Egy akkora helyen, mint ez a kőhalom,

540
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
évekig elkerülhetné magát.

541
00:37:59,538 --> 00:38:00,539
hova mész

542
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
A feleségem kedvetlen.

543
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
Megyek, és meggyőződöm róla, hogy minden rendben van.

544
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
Ádám.

545
00:38:09,635 --> 00:38:11,680
Nem fogom bántani azt az átkozott nőt.

546
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
Te jobban ismersz engem.

547
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
Ó, sajnálom, felség.

548
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
Megpróbálom megkeresni a reggelizőt.

549
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
Kérem, mondja meg, hogy tudja, hogyan juthat el oda.

550
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
I got lost a few times when I started working here.

551
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
A Falstone Castle elég nagy hely.

552
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
Hatalmas.

553
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
Az újoncoknak tényleg kártyát kellene adni.

554
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
Errefelé, felség.

555
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
És nem mondom el senkinek, hogy tévedtél.

556
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
Köszönöm.

557
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
Anya, magyarázd el Harrynek,

558
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
hogy nem hagyod el Falstone kastélyát,

559
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
mert rávettem.

560
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
Úgy tűnik, gondolkodik

561
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
hogy minden ideérkező embert vezetek

562
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
el, kasza az egyik kezében

563
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
egy másikban pedig lángoló fáklyát.

564
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
Egy hétköznapi egyszemélyes vérszomjas banda,

565
00:40:16,109 --> 00:40:17,110
az vagy.

566
00:40:18,503 --> 00:40:19,590
Tényleg gondolkodnod kellene

567
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
a beszerzés igénybevételére, ha...

568
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
Perszephone, gyere reggelizni, édesem.

569
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
Vese? Tojás?

570
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
Igen, kérem.

571
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
Harry, kérlek...

572
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
Csinálok neki egy tányért, anya.

573
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
Ó, nem kell bajlódnod magaddal.

574
00:40:37,783 --> 00:40:38,784
Kérem.

575
00:40:58,151 --> 00:40:59,152
Köszönöm.

576
00:41:05,158 --> 00:41:06,332
üljek máshova?

577
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
Nem, maradhatsz ott, ahol vagy.

578
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
Jössz a városba karácsonyra?

579
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
Soha nem megyek a városba, hacsak nem feltétlenül szükséges.

580
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
Meg kell győznie szegény fiamat London varázsáról.

581
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
Soha nem voltam Londonban.

582
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
Nos, akkor a lehető leghamarabb jöjjön.

583
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
Szívesen elviszlek a városban

584
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
és abszolút mindenkinek bemutatlak.

585
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
Biztos vagyok benne, hogy gyorsan tudsz pakolni, Adam.

586
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
És egy nappal elhalaszthatnám az indulást,

587
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
és mindannyian…

588
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
Tavasszal amúgy is kénytelen vagyok oda vinni.

589
00:41:43,675 --> 00:41:44,676
Kényszerű?

590
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
A szezon nagyon szórakoztató.

591
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
Hogyan lehet azt mondani, hogy „kényszer”?

592
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
Utálom Londont.

593
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
De a királynő dühös,

594
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
ha Perszephoné nincs bemutatva,

595
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
és ez az a gond, amit nélkülözhetek.

596
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
Így kénytelen vagyok a városba menni.

597
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
Ne hagyd, hogy lenyomjon

598
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
a legkisebb bűntudattal, felség.

599
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
Hónapok teltek el tavaszig

600
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
anélkül, hogy megsértené a kabinet tagjait

601
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
vagy a királyi család tagja.

602
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
és türelmetlenül várja a lehetőséget.

603
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
Ezt jó tudni.

604
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
A családot jó barátnak gondolom

605
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
itt kell maradnom a végtelenségig

606
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
és betekintést nyújtanak a zsémbes házastársadhoz.

607
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
Én egy ilyen önzetlen ember vagyok.

608
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
Még önzetlen emberek is

609
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
le lehet ejteni a déli mellvédről.

610
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
Hmmm, kezdek gyanakodni, Adam.

611
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
hogy nem nagyon kedvelsz engem.

612
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
csak gondolkodnom kell

613
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
ennek a felismerésnek a szomorúságáról.

614
00:42:42,516 --> 00:42:43,517
Felség.

615
00:42:45,911 --> 00:42:46,912
Felség.

616
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Felség.

617
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Ez zavaró lehet.

618
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
Valóban neveket kellene kitalálnunk nektek.

