1
00:01:48,420 --> 00:01:51,320
Надо бороться с огнем огнем.

2
00:01:51,320 --> 00:01:56,490
Н-Но Онивакамару ждет казнь! Если его выпустят, неизвестно...

3
00:02:00,060 --> 00:02:02,660
Моя недостающая рука что-то бормочет мне.

4
00:02:04,770 --> 00:02:07,860
«Убей этих ублюдков ради меня», — говорится в нем.

5
00:02:13,710 --> 00:02:18,550
Привет, Онивакамару. Мне нравится твое лицо.

6
00:02:18,550 --> 00:02:21,520
Это твое лицо ниже, чем у животного.

7
00:02:21,890 --> 00:02:27,150
Ты и я, мы двое одинаковых. Нет, возможно, мы братья.

8
00:02:27,760 --> 00:02:30,660
Так что давай разберём их, ты и я.

9
00:02:31,060 --> 00:02:34,120
Давайте уберем людей, которые вас мучили.

10
00:02:51,750 --> 00:02:54,350
Все в порядке? Никакого сдерживания.

11
00:02:54,350 --> 00:02:57,410
Вытащите все, что у вас есть, даже свой секретный тайник.

12
00:02:57,920 --> 00:02:59,180
Раз, два...!

13
00:03:00,720 --> 00:03:02,760
Ты шутишь! Это все, что у нас есть?

14
00:03:02,760 --> 00:03:05,460
Эй, ты уверен, что не сдерживаешь нас?

15
00:03:05,630 --> 00:03:07,620
Посмотрите, кто говорит. Что это за желуди?

16
00:03:09,330 --> 00:03:13,360
Привет! Ты ведь не забыл своего обещания, данного мне?

17
00:03:13,500 --> 00:03:18,480
Пока мы не найдем самураев, пахнущих подсолнухами, не убивайте друг друга!

18
00:03:18,480 --> 00:03:21,740
Я хотел спросить тебя об этом.

19
00:03:22,510 --> 00:03:24,640
Кто этот «самурай, пахнущий подсолнухами»?

20
00:03:25,020 --> 00:03:25,750
Ну, он...

21
00:03:25,750 --> 00:03:27,820
И вообще, что такое, черт возьми, подсолнух?

22
00:03:27,820 --> 00:03:28,820
Эй, подожди минутку.

23
00:03:28,820 --> 00:03:29,690
Вы не знаете?

24
00:03:29,690 --> 00:03:30,750
Это цветок! Цветок!

25
00:03:30,750 --> 00:03:32,060
Чем они пахнут?

26
00:03:32,060 --> 00:03:33,250
Есть ли у вас еще какие-нибудь зацепки?

27
00:03:33,360 --> 00:03:34,530
Как картинку или что-то в этом роде?

28
00:03:34,530 --> 00:03:35,560
Что заставило вас решить приехать сюда?

29
00:03:35,560 --> 00:03:37,690
Ох, как громко плакала!

30
00:03:42,070 --> 00:03:44,830
А пока давай что-нибудь поедим, ладно?

31
00:03:50,880 --> 00:03:54,140
Та-да! Жареные булочки мандзюу, фирменное блюдо региона Джоушу!

32
00:03:54,610 --> 00:03:55,770
Вот сегодняшний вопрос.

33
00:03:56,350 --> 00:03:59,750
Сколько каждый из нас получит, если разделит их между тремя людьми?

34
00:04:00,080 --> 00:04:01,920
Я убью вас обоих и съем их всех сам!

35
00:04:01,920 --> 00:04:02,750
Привет!

36
00:04:03,490 --> 00:04:04,780
В чем твоя проблема?

37
00:04:10,860 --> 00:04:14,510
Привет! Верните мне мои булочки!

38
00:04:13,210 --> 00:04:14,510
Ты вороватая птица!

39
00:04:14,670 --> 00:04:17,290
Возможно, поэтому эту птицу называют «воровницей».

40
00:04:18,140 --> 00:04:19,360
Что вы сказали?!

41
00:04:19,800 --> 00:04:23,470
Так вы хотите сказать, что на пропавших людей напал огр?

42
00:04:23,910 --> 00:04:26,210
Да, так говорят слухи.

43
00:04:26,340 --> 00:04:28,640
Какая страшная история.

44
00:04:29,010 --> 00:04:31,540
Эй, ты самурай, не так ли?

45
00:04:31,880 --> 00:04:32,820
Ну...

46
00:04:32,820 --> 00:04:35,980
Эй, я знаю! Иди и убей для нас этого огра!

47
00:04:36,390 --> 00:04:37,250
Да, верно!

48
00:04:37,250 --> 00:04:40,710
Ох, но я-я не могу...

49
00:04:42,530 --> 00:04:44,890
Д-Не пугай меня так...!

50
00:04:45,900 --> 00:04:48,560
Думаю, в конце концов, существует такое понятие, как ненадежный самурай.

51
00:04:49,370 --> 00:04:54,170
Но если слухи верны, то прямо сейчас эти люди...

52
00:04:54,340 --> 00:04:56,400
Вероятно, его съели заживо.

53
00:04:56,710 --> 00:04:58,510
Эй, мой пельмень!

54
00:04:58,510 --> 00:05:00,040
Я слышал, как ты говоришь.

55
00:05:00,040 --> 00:05:03,280
Что скажешь, если я пойду и убью этого огра ради тебя?

56
00:05:19,260 --> 00:05:22,030
Ты просто потрясающий!

57
00:05:22,170 --> 00:05:23,830
У тебя серьезные навыки!

58
00:05:24,440 --> 00:05:27,530
Могу поспорить, что ты ученик какого-нибудь известного додзё, верно?

59
00:05:27,740 --> 00:05:29,610
Что-то в этом роде.

60
00:05:29,610 --> 00:05:32,630
Привет! Что там с этим делом по убийствам огров?

61
00:05:32,880 --> 00:05:34,970
Думаешь, ты бесстрашный убийца монстров или что-то в этом роде?

62
00:05:35,710 --> 00:05:38,880
Ты сдержишь данное мне обещание, понимаешь?

63
00:05:38,880 --> 00:05:40,780
Сейчас, сейчас, не злись.

64
00:05:41,120 --> 00:05:42,780
Почему бы тебе не присоединиться к нам?

65
00:05:44,460 --> 00:05:49,420
Должен сказать, я завидую. Я имею в виду людей, уверенных в своих силах.

66
00:05:49,790 --> 00:05:53,250
Такой человек, как я, является самураем только по названию.

67
00:05:59,640 --> 00:06:02,370
Ням! Что это за вода?

68
00:06:02,370 --> 00:06:04,860
Ух ты, ты точно знаешь, как их отбросить!

69
00:06:07,340 --> 00:06:08,110
Эй, сейчас!

70
00:06:08,110 --> 00:06:11,780
Эм, ты же не планируешь сразу же пройти через горный перевал, не так ли?

71
00:06:12,150 --> 00:06:13,380
Да, а что насчет этого?

72
00:06:13,520 --> 00:06:17,150
Я бы не стал на твоем месте. Солнце вот-вот зайдет.

73
00:06:17,490 --> 00:06:20,120
Возможно, но у нас нет денег на жилье, так что...

74
00:06:20,720 --> 00:06:24,720
О, я знаю! Если это так, то я знаю идеальное место для тебя.

75
00:06:25,060 --> 00:06:29,160
Рядом с горячими источниками, дальше по дороге, есть хижина.

76
00:06:29,430 --> 00:06:34,370
Если хочешь, почему бы не остаться там на ночь и не отправиться в путь утром?

77
00:06:38,210 --> 00:06:40,900
Спать без забот в мире.

78
00:06:41,050 --> 00:06:42,810
Я изнасилую тебя, тупая баба.

79
00:06:43,550 --> 00:06:45,410
Тот трактирщик там сзади...

80
00:06:45,820 --> 00:06:48,410
Нет, я слишком много придаю этому значения.

81
00:07:09,170 --> 00:07:12,110
Хорошая работа. Ты справился неплохо.

82
00:07:13,010 --> 00:07:16,310
Я-в таком случае я буду...

83
00:07:17,050 --> 00:07:20,380
О, верно. Есть одна вещь, о которой я забыл упомянуть.

84
00:07:21,450 --> 00:07:23,750
На всякий случай я убью тебя.

85
00:07:32,530 --> 00:07:35,200
Спасибо. Это была большая помощь.

86
00:07:35,200 --> 00:07:37,190
Я ничего не говорил про бесплатность.

87
00:07:38,400 --> 00:07:39,700
Сколько вы хотите?

88
00:07:40,040 --> 00:07:41,700
Сколько ты мне дашь?

89
00:08:00,590 --> 00:08:02,620
Ну, мне есть что посмотреть и люди, чем заняться...

90
00:08:05,360 --> 00:08:06,920
Эта женщина, да?

91
00:08:12,970 --> 00:08:14,770
Почему ты хотел меня увидеть?

92
00:08:14,770 --> 00:08:16,860
Это глупый вопрос.

93
00:08:17,240 --> 00:08:20,400
Когда мужчина и женщина одни,

94
00:08:21,310 --> 00:08:23,780
не так уж много вещей, которые они могут сделать, не так ли?

95
00:08:25,980 --> 00:08:28,010
Черт, леди, вы двигаетесь быстро, не так ли?

96
00:08:28,250 --> 00:08:33,120
Мне не интересно играть в застенчивость. Давай повеселимся сегодня вечером.

97
00:08:33,820 --> 00:08:38,230
Ночи подобны человеческой жизни. Они все слишком краткие.

98
00:08:54,310 --> 00:08:55,540
Привет.

99
00:08:58,120 --> 00:09:00,580
Я пока не могу позволить тебе проснуться.

100
00:09:09,260 --> 00:09:12,400
О боже. Разве это не сюрприз?

101
00:09:12,400 --> 00:09:14,390
Ты мужчина из чайного дома.

102
00:09:21,070 --> 00:09:24,630
Знаете ли вы, почему светлячки излучают свое свечение?

103
00:09:25,180 --> 00:09:28,040
Это мужчины и женщины взывают друг к другу.

104
00:09:28,380 --> 00:09:33,480
Однако говорят, что время от времени

105
00:09:33,480 --> 00:09:36,040
два самца привлекают друг друга.

106
00:09:39,690 --> 00:09:41,180
Если вы меня извините.

107
00:09:42,490 --> 00:09:46,330
Это напоминает мне. Правда в том, что я слышал о нем.

108
00:09:46,860 --> 00:09:51,820
О самураях. Знаешь, самурай-подсолнух, о котором говорила молодая леди.

109
00:09:57,110 --> 00:09:58,630
Рюдзиро Сасаки!

110
00:10:01,310 --> 00:10:03,470
Мы сотрудники правоохранительных органов региона Канто!

111
00:10:03,810 --> 00:10:06,870
Рюдзиро Сасаки! Вы арестованы за поджог чайханы

112
00:10:07,150 --> 00:10:11,090
и об убийстве служащего казначейства!

113
00:10:12,420 --> 00:10:14,020
Проходите тихо!

114
00:10:14,020 --> 00:10:16,790
Господи. Вы трудолюбивые, я вам это отдам.

115
00:10:17,530 --> 00:10:22,490
Скажем, Онивака. Эти ребята пришли, чтобы еще раз придраться к тебе.

116
00:10:23,270 --> 00:10:24,500
Кто это, черт возьми?!

117
00:10:24,500 --> 00:10:27,200
Это не имеет значения, убейте и его!

118
00:10:27,300 --> 00:10:29,700
Ты большой урод!

119
00:10:40,020 --> 00:10:43,750
Д-держись от меня подальше, монстр!

120
00:11:02,370 --> 00:11:04,030
Не бойтесь.

121
00:11:05,410 --> 00:11:08,310
Все боятся моего лица.

122
00:11:09,550 --> 00:11:12,010
Говорят, это некрасиво.

123
00:11:13,020 --> 00:11:17,040
Они ненавидят меня. Они называют меня монстром.

124
00:11:17,750 --> 00:11:23,220
Но если я это сделаю, они не смогут увидеть моего лица.

125
00:11:34,370 --> 00:11:36,360
Д-Не смотри!

126
00:11:43,180 --> 00:11:45,080
Я не боюсь тебя.

127
00:11:45,480 --> 00:11:49,420
Но... Но у тебя такой грустный взгляд.

128
00:12:01,260 --> 00:12:05,430
Они назвали меня монстром.

129
00:12:06,400 --> 00:12:08,870
Я думал, они собираются меня убить.

130
00:12:09,640 --> 00:12:14,340
Я... я потерял контроль над собой.

131
00:12:15,550 --> 00:12:19,310
Я убил... много людей.

132
00:12:22,090 --> 00:12:26,250
Я... совсем один.

133
00:12:31,830 --> 00:12:33,300
Светлячок!

134
00:12:53,950 --> 00:12:56,320
Я отправил ему приглашение.

135
00:12:56,890 --> 00:13:00,050
Ладно, Онивака, давай готовиться к вечеринке.

136
00:13:16,170 --> 00:13:18,970
Какого черта ты заставила меня проглотить, сука?

137
00:13:19,510 --> 00:13:21,200
Как вы себя чувствуете?

138
00:13:21,810 --> 00:13:23,470
Это был «гриб-однодневка».

139
00:13:23,710 --> 00:13:29,810
Говорят, если их запить сакэ, они станут смертельным ядом.

140
00:13:33,160 --> 00:13:34,760
Кто тебя подтолкнул к этому?

141
00:13:34,760 --> 00:13:38,020
Лучше начни говорить, прежде чем я начну небрежно и случайно тебя проткну.

142
00:13:39,100 --> 00:13:40,860
Мужчина с одной рукой.

143
00:13:41,200 --> 00:13:43,500
У него тоже есть противоядие.

144
00:13:44,400 --> 00:13:46,070
Но что более важно...

145
00:13:46,070 --> 00:13:46,840
Что?

146
00:13:46,840 --> 00:13:50,040
Прямо сейчас эта твоя спутница, вероятно...

147
00:13:50,040 --> 00:13:51,300
Дерьмо!

148
00:13:54,680 --> 00:13:56,050
Сколько дальше?

149
00:13:56,050 --> 00:13:57,540
Мы почти у цели.

150
00:14:02,420 --> 00:14:03,680
Проклятие!

151
00:14:08,230 --> 00:14:12,690
Я забыл упомянуть об этом раньше, но я убийца.

152
00:14:13,060 --> 00:14:14,430
Да, я это уже знаю.

153
00:14:19,100 --> 00:14:23,330
Я хочу, чтобы вы знали, что я не питаю к вам никаких злых намерений.

154
00:14:23,540 --> 00:14:26,840
Видите ли, для меня убийство — это просто бизнес.

155
00:14:35,050 --> 00:14:36,680
Сын...

156
00:14:44,260 --> 00:14:45,520
Кто вас нанял?

157
00:14:45,760 --> 00:14:48,750
Что ж, тогда, возможно, нам стоит начать.

158
00:15:00,610 --> 00:15:03,410
О боже! Вы оправдываете слухи.

159
00:15:03,780 --> 00:15:07,440
Прошло довольно много времени с тех пор, как я в последний раз встречался с фехтовальщиком твоего калибра.

160
00:15:16,390 --> 00:15:19,090
Похоже, мне все-таки удастся убить огров!

161
00:15:24,900 --> 00:15:26,390
Ты ублюдок...

162
00:15:27,370 --> 00:15:28,460
Муген!

163
00:15:28,610 --> 00:15:30,710
Итак, ты наконец появился, да?

164
00:15:30,710 --> 00:15:34,510
Я заставлю тебя пожалеть, что отрезал мне руку.

165
00:15:34,510 --> 00:15:35,510
Какая рука?

166
00:15:35,510 --> 00:15:40,710
Эй, давай сейчас. Не пытайся сказать мне, что ты не помнишь эту руку.

167
00:15:41,620 --> 00:15:43,650
Извините, кто вы еще раз?

168
00:15:43,650 --> 00:15:46,320
Т-ты маленький ублюдок!

169
00:15:50,330 --> 00:15:53,320
Ах, я вижу... Ты лучше, чем я себе представлял.

170
00:15:53,660 --> 00:15:57,930
Должен признать, если бы мы были в додзё, возможно, я бы не смог тебя победить.

171
00:15:59,170 --> 00:16:00,690
Однако...

172
00:16:12,180 --> 00:16:13,580
В чем дело?

173
00:16:15,120 --> 00:16:18,320
Отличаются ли бои здесь от боев в додзё?

174
00:16:23,660 --> 00:16:25,990
Блин, у меня руки как мокрая лапша...

175
00:16:26,560 --> 00:16:27,620
Муген...

176
00:16:28,330 --> 00:16:32,170
Что случилось? Яд наконец начал действовать?

177
00:16:32,800 --> 00:16:36,030
Вы хотите этого? Это противоядие.

178
00:16:36,640 --> 00:16:41,210
С грибами на одну ночь вы, наконец, приступаете к делу после ночи, корчащейся в агонии.

179
00:16:41,210 --> 00:16:42,870
как следует из названия.

180
00:16:43,580 --> 00:16:46,880
А это значит, что вам осталось жить всего одну ночь!

181
00:17:06,400 --> 00:17:09,400
Я... уродливый!

182
00:17:09,510 --> 00:17:12,100
Не смотри мне в лицо!

183
00:17:15,810 --> 00:17:16,710
Муген!

184
00:17:18,520 --> 00:17:21,710
Ещё нет, Онивака! Не убивайте его пока!

185
00:17:22,120 --> 00:17:25,450
Я заставлю этого ублюдка умереть красиво и медленно.

186
00:17:25,560 --> 00:17:30,250
О боже. Я уже давно не получал такого удовольствия.

187
00:17:31,130 --> 00:17:34,290
Тем не менее, моя политика — никогда не работать дольше, чем необходимо.

188
00:17:35,600 --> 00:17:38,290
Я пойду дальше и покончу с этим, если вы не возражаете.

189
00:17:47,940 --> 00:17:49,240
Эй, эй!

190
00:17:49,450 --> 00:17:51,740
Как тебе это нравится? Могу поспорить, ты не можешь дышать...

191
00:17:52,180 --> 00:17:55,290
Я не собираюсь давать тебе легкую смерть, понимаешь?

192
00:17:55,290 --> 00:17:57,650
Так что терпите еще!

193
00:18:04,160 --> 00:18:05,530
Ты маленькая сучка!

194
00:18:09,200 --> 00:18:14,260
Меня это вполне устраивает. Я начну с того, что отправлю ВАС на встречу с вашим создателем.

195
00:18:15,070 --> 00:18:17,010
И ты называешь себя человеком?!

196
00:18:19,780 --> 00:18:21,540
О, это хорошо!

197
00:18:21,540 --> 00:18:26,380
Детка, я продал свою душу давным-давно.

198
00:18:27,220 --> 00:18:31,620
Наблюдать за страданиями других людей — это мое представление о хорошем времяпровождении!

199
00:18:32,560 --> 00:18:37,120
Я хочу взять свои страдания и поделиться ими со всеми.

200
00:18:37,530 --> 00:18:39,960
Я бы сказал, что это справедливо, не так ли?

201
00:18:40,330 --> 00:18:44,360
Так вот почему ты тоже умрешь!

202
00:18:49,510 --> 00:18:52,770
Онивака? Что ты...

203
00:19:09,830 --> 00:19:10,990
Нет, не надо!

204
00:19:11,800 --> 00:19:13,290
Пожалуйста, не делайте этого!

205
00:19:27,610 --> 00:19:28,980
О, Боже.

206
00:19:34,780 --> 00:19:39,560
Боже милостивый. Мой клиент ушел и умер.

207
00:19:39,560 --> 00:19:40,420
Что?

208
00:19:40,560 --> 00:19:44,490
Другими словами, у меня больше нет причин убивать тебя.

209
00:19:44,490 --> 00:19:48,930
Понимаете, нет смысла кого-то убивать, если я не собираюсь получать за это деньги.

210
00:19:49,300 --> 00:19:50,560
Ну, я пошел.

211
00:19:55,270 --> 00:19:58,570
Я ожидаю, что однажды мы с тобой встретимся снова.

212
00:20:00,510 --> 00:20:03,040
Это ощущение, которое я испытываю.

213
00:20:17,630 --> 00:20:21,290
Почему? Почему ты защитил меня?

214
00:20:22,870 --> 00:20:24,800
Зачем ты это сделал?

215
00:20:26,100 --> 00:20:32,940
Ты... не боялся меня.

216
00:20:33,840 --> 00:20:39,110
Я... не одинок.

217
00:21:44,680 --> 00:21:49,690
Весну объявляют, когда дикие растения начинают танцевать.

218
00:21:49,920 --> 00:21:54,700
Лето приходит в Удзи, и на полях высыхает трава.

219
00:21:55,090 --> 00:22:00,290
Осенняя луна восходит, давайте отпразднуем ее полноту.

220
00:22:00,290 --> 00:22:05,030
Зима проходит, и я снова считаю дни и месяцы.

221
00:22:05,030 --> 00:22:11,270
Я все еще вижу слишком далекое голубое небо, когда закрываю глаза. (Было так тепло.)

222
00:22:11,270 --> 00:22:15,970
Вспоминая, я беру тебя за руку, срываю цветы и пою (Нет подсказки.)

223
00:22:15,970 --> 00:22:20,900
в воспоминаниях, которые сейчас возвращаются ко мне.

224
00:22:21,210 --> 00:22:25,890
Я собираюсь найти дорогу обратно к тебе.

225
00:22:26,190 --> 00:22:31,140
Весну объявляют, когда горные листья начинают танцевать.

226
00:22:31,430 --> 00:22:36,210
В Удзи приходит лето, и ткани с узорами из простой травы отправляются сушиться.

227
00:22:36,660 --> 00:22:41,800
Осенняя луна восходит, давайте отпразднуем ее полноту.

228
00:22:41,800 --> 00:22:46,540
Зима проходит, и я снова считаю дни и месяцы.

229
00:22:46,540 --> 00:22:50,840
Наступает рассвет, и мы снова расходимся,

230
00:22:50,840 --> 00:22:54,950
мои мечты становятся далекими видениями.

231
00:22:54,950 --> 00:23:03,090
Я обращаюсь за помощью к теплому ветру, к ветру, который я чувствовал каждый раз, когда ты обнимал меня.

232
00:23:03,090 --> 00:23:10,740
как я купался в свете, который следовал за тобой по пятам.

233
00:21:44,680 --> 00:21:49,690
Хару о цугэ одоридасу сансай.

234
00:21:49,920 --> 00:21:54,700
Нацу о Миру Удзи Нохара каракуса каваку ва.

235
00:21:55,090 --> 00:22:00,290
Аки но цуки ноботта манмаруса о-ивай.

236
00:22:00,290 --> 00:22:05,030
Фую о суги мата цукихи о казоэру.

237
00:22:05,030 --> 00:22:11,270
Мада мабута но оку ни ару ицука но нацу Тоугита аозора. (Ататакакатта.)

238
00:22:11,270 --> 00:22:15,980
Те о цунагу хана цукамиутау ицуя омоиде (Ате ва наку.)

239
00:22:15,980 --> 00:22:20,900
има ёбисамасу, киоку но нака де.

240
00:22:21,220 --> 00:22:25,900
Иза арукидасу, аната но мото э.

241
00:22:26,190 --> 00:22:31,140
Хару о цугэ одоте санба.

242
00:22:31,430 --> 00:22:36,210
Нацу о Миру Удзи Нохара каракуса каваку ва.

243
00:22:36,670 --> 00:22:41,800
Аки но цуки ноботта манмаруса о-ивай.

244
00:22:41,800 --> 00:22:46,540
Фую о суги, мата цукихи о казоэру.

245
00:22:46,540 --> 00:22:50,840
Мата йо га акереба овакаре,

246
00:22:50,840 --> 00:22:54,950
юмэ ва таки мабороси ни.

247
00:22:54,950 --> 00:23:03,090
Аната о ойкакете ита хикари но нака де дакареру таби

248
00:23:03,090 --> 00:23:10,740
ататакай казэ о тайори.

