1 00:01:03,720 --> 00:01:05,320 (Πυροβολισμός) 2 00:01:18,560 --> 00:01:20,230 Πήγαινε! (Πυροβολισμός) 3 00:02:40,320 --> 00:02:41,660 (BANG) 4 00:03:01,400 --> 00:03:02,670 Katy; 5 00:03:19,640 --> 00:03:20,910 Katy; 6 00:03:24,920 --> 00:03:26,460 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 7 00:03:42,560 --> 00:03:44,910 Ήμουν πεπεισμένος ότι θα με διώξεις. 8 00:03:44,960 --> 00:03:47,830 ~ Χρόνια πολλά αγάπη μου. ~ Ευχαριστώ. 9 00:03:48,960 --> 00:03:51,500 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 10 00:04:18,600 --> 00:04:20,670 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 11 00:04:40,600 --> 00:04:44,430 ~ Τρελό γκολφ; ~ Έλα, είμαστε στις διακοπές μας. 12 00:04:44,480 --> 00:04:48,440 ~ Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να κερδίσεις αυτή τη φορά. ~ Δεν υπάρχει περίπτωση! ~ Θα σε νικήσω. 13 00:05:40,400 --> 00:05:42,600 Μπορείς να μου περάσεις το...; 14 00:05:43,240 --> 00:05:46,310 ~ Ιησούς. ~ λυπάμαι. 15 00:05:46,360 --> 00:05:49,510 ~ Τι κάνεις εδώ; ~ Με προσκάλεσες. 16 00:05:49,560 --> 00:05:52,710 ~ Δεν απάντησες ποτέ. ~ Φαίνεσαι καλά. 17 00:05:52,760 --> 00:05:54,160 Ευχαριστώ. 18 00:05:55,720 --> 00:05:58,840 Αυτό το σπίτι είναι ένα παράπονο για να βρείτε, αλλά μόλις μπείτε. 19 00:06:00,400 --> 00:06:01,750 Πώς περάσατε; 20 00:06:01,800 --> 00:06:05,520 Ήταν λάθος που σε προσκάλεσα; 21 00:06:06,840 --> 00:06:10,040 ~ Σωστά, πάμε. Ας τα τακτοποιήσουμε αυτά. ~ Θέλω πάλι μπλε. 22 00:06:10,400 --> 00:06:13,550 ~ Τα χρώματα. Κίτρινος. ~ Μπλε. 23 00:06:13,600 --> 00:06:15,120 Και κόκκινο. 24 00:06:16,000 --> 00:06:19,350 ~ Δεν θέλω να ξαναγίνω κόκκινος. ~ Είναι τα χρώματα είχαμε όταν πρωτογνωριστήκαμε. 25 00:06:19,400 --> 00:06:21,670 Ναι, εσύ ήσουν κόκκινος και ο Τζο μπλε. 26 00:06:21,720 --> 00:06:24,510 Παλιά μου άρεσε το ροζ και το κόκκινο ήταν το πιο κοντινό χρώμα. 27 00:06:24,560 --> 00:06:27,270 ~ Το μπλε είναι το χρώμα μου. ~ Έλα, ας παίξουμε. 28 00:06:27,320 --> 00:06:30,070 Αυτό υποτίθεται ότι είναι μια διασκεδαστική βραδιά. 29 00:06:30,120 --> 00:06:31,800 ~ Ωχ! ~ Ωχ! 30 00:06:42,480 --> 00:06:46,190 (ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝΤΑΙ) 31 00:06:46,240 --> 00:06:51,750 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα! 32 00:06:51,800 --> 00:06:57,310 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Ρόμπερτ! 33 00:06:57,360 --> 00:07:03,070 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα! ♪ 34 00:07:03,120 --> 00:07:04,670 Mark! 35 00:07:04,720 --> 00:07:07,460 Σου είπα ότι θα θυμόταν το όνομά μου. 36 00:07:08,120 --> 00:07:11,270 ~ Τι είναι αυτό; ~ Όλοι, αυτός είναι ο Mark. Κάποτε ήταν το αφεντικό μου. 37 00:07:11,320 --> 00:07:13,860 Αστυνομία. Κρύψτε τα ναρκωτικά, Μέγκαν. 38 00:07:14,440 --> 00:07:16,750 Είναι και υπεύθυνος για εμένα και τη συνάντηση της Katy. 39 00:07:16,800 --> 00:07:18,950 Για το οποίο είμαι ακόμα πολύ, πολύ συγγνώμη. 40 00:07:19,000 --> 00:07:22,230 ~ Ο Μάρκος ήταν ο κουμπάρος μας. ~ Ας το παραδεχτούμε, ακόμα είμαι. 41 00:07:22,280 --> 00:07:23,480 Αχ! 42 00:07:24,240 --> 00:07:26,910 ~ Τι άλλαξε; ~ Τι άλλαξε; 43 00:07:37,320 --> 00:07:40,960 ~ Τα έκανες όλα αυτά; ~ Ναι, εννοώ, είχα μερικά βοήθεια από ντόπιους αλλά ναι. 44 00:07:46,840 --> 00:07:51,390 Ξέρετε ότι αυτό το μέρος είναι τέλειο, δεν εχεις; Για ένα ασφαλές σπίτι. 45 00:07:51,440 --> 00:07:55,270 Έλα, είναι απομονωμένο, αλλά εσύ είναι αρκετά κοντά στο χωριό. 46 00:07:55,320 --> 00:07:59,680 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν πολλά των τουριστών άλεσμα περίπου. 47 00:08:01,000 --> 00:08:06,160 ~ Η Μέγκαν και ο Μπεν φεύγουν. ~ Ω. Έχει πιει τα πάντα; 48 00:08:09,280 --> 00:08:11,590 ~ Τι κάνεις; ~ Απλά προσπαθώ να τον βοηθήσω. 49 00:08:11,640 --> 00:08:13,440 Με την αποθεραπεία του. 50 00:08:15,320 --> 00:08:17,590 Γι' αυτό δεν είμαι εδώ; 51 00:08:29,320 --> 00:08:31,590 (ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 52 00:09:06,840 --> 00:09:08,440 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 53 00:09:14,200 --> 00:09:18,000 Πρέπει να είσαι ο Τζο. Είναι ο μπαμπάς σου; 54 00:09:21,080 --> 00:09:22,630 Ντέιβιντ Μπλάκγουελ. 55 00:09:22,680 --> 00:09:24,400 τον ξέρω. 56 00:09:26,560 --> 00:09:28,500 Με λένε Μάικλ. 57 00:09:29,280 --> 00:09:31,420 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζο. 58 00:09:42,920 --> 00:09:44,920 Έχετε δει τον Τζο; 59 00:09:50,000 --> 00:09:51,200 Τζο; 60 00:09:52,920 --> 00:09:54,120 Τζο; 61 00:09:55,040 --> 00:09:56,380 Δαβίδ! 62 00:09:59,680 --> 00:10:00,880 Τζο; 63 00:10:02,560 --> 00:10:04,190 JOE! 64 00:10:04,240 --> 00:10:07,360 Όχι, Ντέιβιντ, σταμάτα τον! 65 00:10:10,560 --> 00:10:13,860 ~ (ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΘΟΛΟΥΝ) ~ Σταμάτα! ~ Έχει τον αδερφό μου! 66 00:10:16,240 --> 00:10:18,470 ~ Όχι! ~ Κάποιος να τον σταματήσει! 67 00:10:18,520 --> 00:10:21,470 ~ Όχι! Δαβίδ! ~ Τζο! 68 00:10:21,520 --> 00:10:23,310 Μπαμπάς! 69 00:10:23,360 --> 00:10:24,560 Τζο! 70 00:10:32,160 --> 00:10:35,260 Σκέψου ότι μπορείς να με πάρεις ο Ντέιβιντ Μπλάκγουελ; 71 00:10:44,200 --> 00:10:49,600 ρε φίλε τι κάνεις; Αφήστε τον! Αφήστε τον ήσυχο! Αυτός είναι είχε αρκετά! Χόρτασε! 72 00:11:08,520 --> 00:11:10,720 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ) 73 00:11:27,040 --> 00:11:30,840 Τώρα, δεν κλέβω πολλά στη ζωή μου, γιατί είμαι τόσο καλός όσο ο χρυσός, αλλά... 74 00:11:34,000 --> 00:11:37,190 ~ Ωχ! Αυτό είναι από το σταθμό; ~ Μην προσποιείσαι ότι εκπλήσσεσαι. 75 00:11:37,240 --> 00:11:40,670 ~ Ναι, κανείς δεν παίζει πια. ~ Ο πλοίαρχος έφυγε από το κτίριο. 76 00:11:40,720 --> 00:11:42,590 Και αυτά βρήκα στο παλιό σου γραφείο. 77 00:11:42,640 --> 00:11:45,750 ~ Έλα, ας το κάνουμε. ~ Εδώ είμαστε. 78 00:11:45,800 --> 00:11:47,990 ~ Γεια σου! ~ Θα το κάνω αν βγεις με τον αιματηρό δρόμο. 79 00:11:48,040 --> 00:11:51,040 ~ Τι είναι αυτό; ~ 12 η ώρα; ~ Συνέχισε λοιπόν. 80 00:11:55,240 --> 00:11:57,640 (ΣΚΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ, ΜΕΤΑ ΓΕΛΙΟ) 81 00:12:06,560 --> 00:12:08,710 Σου λείπει. Όχι; 82 00:12:08,760 --> 00:12:10,960 Ναι. Πολλά. 83 00:12:13,600 --> 00:12:16,800 ~ Υπάρχει άλλος δρόμος επιστροφής. ~ Έχεις δίκιο. 84 00:12:16,960 --> 00:12:20,360 Είναι τέλειο, αλλά δεν θα πάει για αυτό. Προσπαθούμε για μωρό. 85 00:12:26,280 --> 00:12:29,670 Θα ξοδέψετε τα υπόλοιπα της ζωής σου να καθαρίζεις τουαλέτες; 86 00:12:29,720 --> 00:12:31,880 Φτιάχνω πρωινά; 87 00:12:33,920 --> 00:12:37,440 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια πραγματική ευκαιρία, ξέρεις, και όχι μόνο για σένα. 88 00:12:38,560 --> 00:12:40,160 Για αυτήν. 89 00:12:41,840 --> 00:12:46,040 Το να έχεις ένα ασφαλές σπίτι δεν σημαίνει ότι είσαι εσύ πρέπει να σταματήσω να προσπαθείς για μωρό, έτσι δεν είναι; 90 00:12:49,480 --> 00:12:50,880 Χμμ; 91 00:13:18,680 --> 00:13:20,350 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 92 00:13:30,360 --> 00:13:32,430 ~ "Συγγνώμη..." ~ Δώσε μου το τηλέφωνο. 93 00:13:32,480 --> 00:13:34,520 Δεν απαντάει. 94 00:13:35,800 --> 00:13:38,480 Σαμ, Σαμ, είμαι εγώ, ο μπαμπάς σου. 95 00:13:41,120 --> 00:13:44,230 ~ Δεν είναι εκεί. Πού είναι; ~ Του έχω αφήσει μηνύματα, μπαμπά. 96 00:13:44,280 --> 00:13:48,280 ~ Θέλω να του μιλήσω. ~ Θα τηλεφωνήσει όταν το κάνει παίρνει τα μηνύματα, έτσι δεν είναι; 97 00:13:51,120 --> 00:13:53,120 DS Becky Gallagher. 98 00:13:54,080 --> 00:13:56,620 ~ Τον έπιασες; ~ Όχι ακόμα. 99 00:13:56,920 --> 00:14:01,070 Είσαι σωφρονιστικός υπάλληλος. ήταν είναι κάποιος που ξέρεις; Ένας πρώην απατεώνας; 100 00:14:01,120 --> 00:14:03,320 Τους το έχω πει ήδη. 101 00:14:04,920 --> 00:14:07,120 Αυτός ο μάγκας άρπαξε τον Τζο. 102 00:14:08,560 --> 00:14:10,430 Πήγα από πίσω του. 103 00:14:11,880 --> 00:14:14,030 Πού είναι ο Σαμ; 104 00:14:14,080 --> 00:14:15,830 Ξέρεις, αν ερχόταν μετά τον Τζο... 105 00:14:15,880 --> 00:14:19,190 Μην ανησυχείς για τον Σαμ. Απλά ξεκουραστείτε, εντάξει; 106 00:14:19,240 --> 00:14:21,240 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 107 00:14:26,960 --> 00:14:28,630 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 108 00:14:32,960 --> 00:14:35,760 Γεια σου. Είχα μια κλήση. Πρέπει να πάω. 109 00:14:40,160 --> 00:14:43,260 ~ Τι; ~ Δηλαδή θα κάνουμε ένα ασφαλές σπίτι; 110 00:14:44,360 --> 00:14:47,470 ~ Ο Ρόμπερτ ήταν ο καλύτερος χαλκός με τον οποίο δούλεψα. ~ Και τον αφήνεις να πυροβοληθεί. 111 00:14:47,520 --> 00:14:51,550 ~ Άφησε τον εαυτό του να πυροβοληθεί, όχι εμένα. ~ Είπες ότι δεν έφταιγε αυτός. 112 00:14:51,600 --> 00:14:54,920 Δεν ήταν. Και κανείς δεν τον κατηγορεί. 113 00:14:58,760 --> 00:15:01,360 Προσηλώνεται στο παρελθόν. 114 00:15:05,520 --> 00:15:08,670 Βρήκα ένα κουτί γεμάτο πρέσα μοσχεύματα, πράγματα εκτός Διαδικτύου. 115 00:15:08,720 --> 00:15:10,470 Σχετικά με τη Σούζαν Ρέινολντς; 116 00:15:10,520 --> 00:15:15,360 Ο Ρόμπερτ ακόμα δεν μπορεί να καταλάβει πώς συνέβη. Είναι πεπεισμένος ότι πέθανε εξαιτίας του. 117 00:15:16,880 --> 00:15:18,630 Παραλίγο να σκοτωθεί ο ίδιος. 118 00:15:18,680 --> 00:15:22,080 Δεν είναι εύκολο πράγμα για να συμβιβαστείτε. 119 00:15:29,920 --> 00:15:31,990 Σκεφτείτε αυτήν την ιδέα για ασφαλές σπίτι. 120 00:15:32,040 --> 00:15:34,550 Είναι μεγάλη απόφαση, το ξέρω. 121 00:15:34,600 --> 00:15:37,600 Θα σου στείλω το Σπίτι Οδηγίες γραφείου. 122 00:15:37,800 --> 00:15:40,470 Θα χρειαστείτε καλύτερη ασφάλεια. Αυτό είναι σίγουρο. 123 00:15:40,520 --> 00:15:44,750 ~ Θα χρησιμοποιήσουμε τον Μπεν. ~ Όχι, το Υπουργείο Εσωτερικών θα δώσει προτείνατε εταιρείες. 124 00:15:44,800 --> 00:15:46,990 Χρησιμοποιούμε ντόπιους ή αυτό τραβάει την προσοχή. 125 00:15:47,040 --> 00:15:49,270 Οι ασφαλιστικές έχουν επιμείνει; 126 00:15:49,320 --> 00:15:51,860 Η Katy θα έπρεπε να ελεγχθεί. 127 00:15:52,440 --> 00:15:54,550 Ναι. Θα. 128 00:15:54,600 --> 00:15:57,120 ~ Αλήθεια; ~ Ναι. 129 00:16:11,960 --> 00:16:15,070 Ο Ντέιβιντ ήταν σε αναρρωτική άδεια για τους τελευταίους δύο μήνες. 130 00:16:15,120 --> 00:16:16,550 Έβαλε την πλάτη του. 131 00:16:16,600 --> 00:16:19,070 Εργάζεσαι υπό δοκιμασία. 132 00:16:19,120 --> 00:16:24,070 Ναι, κοίτα, αυτός ο τρελός μόλις είδε τον Τζο και μόλις αποφάσισα να τον πάρω, εντάξει; 133 00:16:24,120 --> 00:16:27,880 Αν με κυνηγούσε ή τον Ντέιβιντ, θα ερχόταν πίσω από εμάς όχι ο Τζο. 134 00:16:30,160 --> 00:16:33,560 Μπορείτε να θυμηθείτε τι το ο άνθρωπος έμοιαζε, Τζο; 135 00:16:35,520 --> 00:16:38,720 Πριν σε αρπάξει, είπε τίποτα; 136 00:16:41,760 --> 00:16:44,300 Είπε ότι το όνομά του ήταν Μιχαήλ. 137 00:16:45,280 --> 00:16:47,680 Ήθελε να μου σφίξει το χέρι. 138 00:16:48,240 --> 00:16:53,230 ~ Τι άλλο είπε; ~ Είπε ότι ήξερε ποιος ήταν ο Ντέιβιντ. 139 00:16:53,280 --> 00:16:55,820 Είπε ότι ήξερε ποιος ήταν ο Ντέιβιντ; 140 00:16:59,840 --> 00:17:01,600 Κάτι άλλο; 141 00:17:03,240 --> 00:17:05,910 Με ρώτησε αν ο Ντέιβιντ ήταν ο πατέρας μου. 142 00:17:07,240 --> 00:17:09,310 Είπε το όνομα του Ντέιβιντ; 143 00:17:11,720 --> 00:17:13,560 Ευχαριστώ, Τζο. 144 00:17:15,600 --> 00:17:17,740 Περιμένετε εδώ, σας παρακαλώ. 145 00:17:18,600 --> 00:17:21,200 Γιατί δεν το είπες πριν; 146 00:18:14,320 --> 00:18:17,550 ~ Νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί. ~ Χάρηκα που είδα τον Μάρκο. 147 00:18:17,600 --> 00:18:21,440 ~ Σου έχει λείψει. ~ Λοιπόν, ξέρετε, ξέραμε ο ένας τον άλλον πολύ καιρό. 148 00:18:23,880 --> 00:18:28,310 Πριν από 18 μήνες, μου είπες ότι ήθελες να μετακομίσεις εδώ για να κάνουμε μια νέα αρχή. είπα ναι. 149 00:18:28,360 --> 00:18:32,060 Ήμουν χαρούμενος που άφησα τη δουλειά μου, οι φίλοι μου, η καριέρα μου. 150 00:18:32,880 --> 00:18:35,980 ~ Νόμιζα ότι αυτό ήθελες. ~ Είναι. 151 00:18:36,400 --> 00:18:38,920 Χρειάζομαι όμως κάτι άλλο. 152 00:18:40,600 --> 00:18:43,150 ~ Δεν είμαι ο άντρας που παντρεύτηκες. ~ Είσαι. ~ Δεν είμαι. 153 00:18:43,200 --> 00:18:44,750 Δεν είμαι. 154 00:18:44,800 --> 00:18:46,840 Είσθε. 155 00:18:55,280 --> 00:18:58,470 Ο Ντέιβιντ ανέφερε ποτέ κανέναν ποιος μπορεί να είχε κακία; 156 00:18:58,520 --> 00:19:00,270 Όχι. 157 00:19:00,320 --> 00:19:03,800 Πάντα ήταν πραγματικά δίκαιος. Αυτός κάνει το επιπλέον μίλι για να βοηθήσει τους ανθρώπους. 158 00:19:05,680 --> 00:19:07,080 Αφεντικό. 159 00:19:08,320 --> 00:19:09,860 Με συγχωρείτε. 160 00:19:15,760 --> 00:19:20,360 ~ Τι; ~ Η πινακίδα κυκλοφορίας των κλεμμένων το φορτηγό παρασύρθηκε κοντά στο μέρος όπου μένουν. 161 00:19:22,680 --> 00:19:24,470 Προμελετημένη απαγωγή, λοιπόν. 162 00:19:24,520 --> 00:19:26,790 Δεν μπορούμε να τους στείλουμε σπίτι. 163 00:19:28,160 --> 00:19:33,680 Υπάρχει κάτι άλλο. Ο άντρας που προσπάθησε να τους βοηθήσει στο Μπλάκπουλ, μόλις πέθανε από τα τραύματά του. 164 00:20:09,800 --> 00:20:12,070 Θέλω έναν πλήρη δίσκο. 165 00:20:14,360 --> 00:20:16,990 Τυχόν παράπονα κατά Ντέιβιντ. Ιστορικό απασχόλησης. 166 00:20:17,040 --> 00:20:20,110 Πειθαρχική δίωξη. Εσύ ξέρετε το είδος των πραγμάτων. 167 00:20:20,160 --> 00:20:24,200 ~ Έχετε μιλήσει ακόμα με τον διοικητή της φυλακής; ~ Έχω τηλεφωνήσει αρκετές φορές. 168 00:20:26,720 --> 00:20:29,760 Ο David είναι ο λόγος που έχει συνέβη. Πρέπει να μάθω γιατί. 169 00:20:37,480 --> 00:20:38,880 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 170 00:20:52,960 --> 00:20:54,840 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 171 00:21:00,840 --> 00:21:06,080 ~ Γεια, Μαρκ. ~ Γεια σου. Έχω οικογένεια χρειάζεται ένα ασφαλές σπίτι. 172 00:21:09,240 --> 00:21:11,040 ~ Πότε; ~ Αύριο. 173 00:21:12,160 --> 00:21:15,030 Θέλεις να τα πάρεις; Ναι ή όχι. 174 00:21:17,400 --> 00:21:18,670 Ναι. 175 00:21:21,160 --> 00:21:22,960 Αυτό ήταν γρήγορο. 176 00:21:45,760 --> 00:21:47,120 Μπεν! 177 00:21:48,360 --> 00:21:50,480 ~ Εντάξει; ~ Ναι. 178 00:21:52,080 --> 00:21:55,280 ~ Η Μέγκαν είπε ότι η Κέιτι δεν ήταν στη δουλειά σήμερα. ~ Ναι. 179 00:21:56,440 --> 00:21:59,430 ~ Νέα παιχνίδια; ~ Ναι, η ασφάλεια λέει ότι πρέπει να τα έχουμε. 180 00:21:59,480 --> 00:22:03,710 ~ Νέες κλειδαριές στις πόρτες και τα παράθυρα. ~ Σου δώσε ένα χέρι αν θέλεις. ~ Πρέπει να χρησιμοποιήσω μια από τις εταιρείες τους. 181 00:22:03,760 --> 00:22:06,500 Τέσσερις φορές από τη συνηθισμένη τιμή, στοιχηματίζω. 182 00:22:06,960 --> 00:22:11,560 ~ Ακούστε, σας αρέσει έρχομαι για δείπνο απόψε; ~ Έχουμε καλεσμένους που έρχονται. 183 00:22:12,990 --> 00:22:13,990 ΟΚ. 184 00:22:14,040 --> 00:22:16,580 ~ Άλλη φορά, λοιπόν, ε; ~ Ναι. 185 00:22:17,240 --> 00:22:19,580 ~ Εντάξει, συγγνώμη. ~ Τα λέμε φίλε. 186 00:23:07,040 --> 00:23:08,510 (Πυροβολισμός) 187 00:23:14,630 --> 00:23:15,630 Πήγαινε! 188 00:23:15,680 --> 00:23:17,400 Σούζαν, πήγαινε! 189 00:23:18,640 --> 00:23:20,110 (Πυροβολισμός) 190 00:23:26,000 --> 00:23:27,800 Σούζαν! (Πυροβολισμός) 191 00:23:48,000 --> 00:23:49,670 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 192 00:23:50,600 --> 00:23:53,110 ~ Πώς πήγε; ~ Ναι, πήρα έγκριση από το Υπουργείο Εσωτερικών. 193 00:23:53,160 --> 00:23:55,350 ~ Κανένα πρόβλημα. ~ Καλό. ~ Τι λες; 194 00:23:55,400 --> 00:23:57,990 Ήρθαν οι κάμερες ασφαλείας. 195 00:23:58,040 --> 00:24:01,940 ~ Όπως το Φορτ Νοξ. ~ Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; ~ Ναι. 196 00:24:05,280 --> 00:24:07,760 ~ Σ' αγαπώ. ~ Κι εγώ σε αγαπώ. 197 00:24:42,840 --> 00:24:45,510 «Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο..." 198 00:24:45,560 --> 00:24:47,080 (BLEEP) 199 00:24:49,480 --> 00:24:51,350 Σαμ. 200 00:24:51,400 --> 00:24:53,470 Παρακαλώ καλέστε με όταν το πάρετε αυτό. 201 00:24:53,520 --> 00:24:55,720 Κάποιος ήρθε πίσω από τον Τζο. 202 00:24:56,880 --> 00:25:01,280 Προσπάθησε να τον απαγάγει. εγώ απλά θέλετε να βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς. 203 00:25:10,800 --> 00:25:12,470 Απλώς τηλεφώνησέ με. 204 00:25:13,920 --> 00:25:15,520 Σε παρακαλώ γιε μου. 205 00:25:39,960 --> 00:25:41,500 (ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 206 00:25:44,040 --> 00:25:46,160 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 207 00:26:15,800 --> 00:26:18,070 Καλώς ήρθατε στο Tarrock House. 208 00:26:19,520 --> 00:26:22,110 Όσο είσαι εδώ, εσύ δεν θα μπορέσει να το κάνει. 209 00:26:22,160 --> 00:26:25,430 ~ Όχι κινητά τηλέφωνα. Χωρίς internet. ~ Πλάκα κάνεις; 210 00:26:25,480 --> 00:26:28,510 Σκεφτείτε αυτό ως διακοπές όπου είναι πολύ ακριβό για να συνδεθείτε στο διαδίκτυο. 211 00:26:28,560 --> 00:26:30,830 Χρειάζομαι το δικό μου για δουλειά. έχω έλαβε email και μηνύματα. 212 00:26:30,880 --> 00:26:33,670 Μιλήσαμε στη γραμμή σας διευθυντής. Αυτό είναι ταξινομημένο. 213 00:26:33,720 --> 00:26:35,630 Επίσης δεν έχουμε τηλεόραση. 214 00:26:35,680 --> 00:26:38,470 ~ Γιατί όχι; ~ Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να ξεφύγουν από όλα αυτά. 215 00:26:38,520 --> 00:26:40,310 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; 216 00:26:40,360 --> 00:26:44,950 Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό φίλε, αλλά αυτός ο άνθρωπος ξέρει πού είσαι ήσασταν την Κυριακή και που μένετε. 217 00:26:45,000 --> 00:26:49,750 Θα έχει αυτές τις πληροφορίες από το Facebook και το Twitter, και ό,τι άλλο χρησιμοποιείτε. 218 00:26:49,800 --> 00:26:54,750 Ξέρει πού πας. Ξέρει ποιοι είναι οι φίλοι σου. Όσο λιγότεροι αυτοί ξέρετε, το πιο ασφαλές για όλους. 219 00:26:54,800 --> 00:26:56,070 Ναι. 220 00:26:59,800 --> 00:27:01,270 (ΠΕΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ευχαριστώ. 221 00:27:01,320 --> 00:27:03,670 ~ Έχει το αγόρι; ~ Τζο; 222 00:27:03,720 --> 00:27:05,920 ~ Όχι. ~ Ευχαριστώ. 223 00:27:30,960 --> 00:27:34,360 Μακάρι να ήταν τόσο ήσυχο όταν σέρβιρα ένα γεύμα. 224 00:27:41,480 --> 00:27:43,790 Πόσο καιρό έχεις λοιπόν το έκανες αυτό λοιπόν; 225 00:27:43,840 --> 00:27:45,510 Ένα ασφαλές σπίτι. 226 00:27:47,760 --> 00:27:50,800 ~ Ο Ρόμπερτ ήταν αστυνομικός. ~ Προστασία ανθρώπων. 227 00:27:57,840 --> 00:28:02,880 Πότε ήταν η τελευταία φορά που πλύθηκες πίσω από αυτά τα αυτιά; Υπάρχουν πατάτες αυξάνεται σε αυτό. 228 00:28:07,200 --> 00:28:09,280 Είσαι εντάξει; 229 00:28:15,080 --> 00:28:18,680 Κι αν μας βρει; Έχεις όπλο; 230 00:28:20,080 --> 00:28:21,220 Όχι. 231 00:28:23,440 --> 00:28:25,230 Είσαι απόλυτα ασφαλής. 232 00:28:25,280 --> 00:28:27,620 Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 233 00:29:06,160 --> 00:29:08,800 (ΚΛΑΜΑ) 234 00:29:24,760 --> 00:29:26,600 Είσαι εντάξει; 235 00:29:28,240 --> 00:29:31,240 Έκαψα όλη τη Σούζαν Ρέινολντς πράγματα. 236 00:29:33,080 --> 00:29:38,470 Άρθρα εκτός διαδικτύου. Νέα ιστορίες για τον Έντι Ρέινολντς. 237 00:29:38,520 --> 00:29:40,790 Τα γυρίσματα. Η δίκη. 238 00:29:42,240 --> 00:29:45,310 Το ξεφορτώθηκε. Είναι στο παρελθόν. 239 00:29:45,360 --> 00:29:46,960 Αυτό είναι καλό. 240 00:30:34,480 --> 00:30:37,280 ~ Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. ~ Ήταν το κρεβάτι; 241 00:30:39,080 --> 00:30:41,790 Το βρίσκω πολύ δύσκολο κοιμήσου σε ένα παράξενο κρεβάτι. 242 00:30:41,840 --> 00:30:44,670 ~ Όχι, είναι ο θόρυβος. ~ Τι θόρυβο; 243 00:30:44,720 --> 00:30:47,760 Δεν υπάρχει κανένα. Είδος νιώθεις ότι μπορείς να το ακούσεις. 244 00:30:57,520 --> 00:30:59,350 Ανυπομονείς να δεις τον μπαμπά σου; 245 00:30:59,400 --> 00:31:03,030 Είπε στον Μαρκ ότι ανησυχούσε Ο Σαμ και αυτός δεν ήθελε να έρθει εδώ. 246 00:31:03,080 --> 00:31:05,400 Θα δούμε. 247 00:31:07,080 --> 00:31:09,620 Σου είπε τι έγινε; 248 00:31:10,280 --> 00:31:12,840 Κάποιος προσπάθησε να πάρει τον Τζο. 249 00:31:14,800 --> 00:31:17,110 Νομίζουν ότι ήταν Τον μπαμπά τον κυνηγούσε; 250 00:31:17,160 --> 00:31:18,790 ~ Δεδομένης της δουλειάς του. ~ Είναι δυνατό. 251 00:31:18,840 --> 00:31:23,310 Δεν τα ξέρω όλα. Απλώς ξέρω ότι θέλω για να κρατήσω εσένα και τον Τζο και τη μαμά σου ασφαλείς. 252 00:31:23,360 --> 00:31:26,720 ~ Η Άλι δεν είναι η μαμά μου. Είναι η μαμά του Τζο. ~ το ξέρω. 253 00:31:28,360 --> 00:31:32,910 Η μαμά μου έφυγε πριν από χρόνια. Εσείς ξέρεις αν ο αδερφός μου έρχεται εδώ; 254 00:31:32,960 --> 00:31:36,920 Ο Σαμ είναι στο πανεπιστήμιο. Όλοι έχουμε πάει καλώντας, αφήνοντας μηνύματα. 255 00:31:39,600 --> 00:31:42,140 Θέλετε να τον δοκιμάσετε ξανά; 256 00:31:42,680 --> 00:31:45,420 Δεν έχω το τηλέφωνό μου, έτσι δεν είναι; Έτσι... 257 00:31:53,800 --> 00:31:58,270 Σωστά. Καμία αναφορά στο ασφαλές σπίτι. Καμία αναφορά για το πού βρίσκεστε. 258 00:31:58,320 --> 00:32:01,720 ~ Μάλλον θα κοιμάται. ~ Λοιπόν, είναι φοιτητής. 259 00:32:03,680 --> 00:32:06,400 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 260 00:32:08,720 --> 00:32:10,750 ~ Γεια σου; ~ Σαμ; 261 00:32:10,800 --> 00:32:15,430 ~ Λουίζα. ~ Γιατί δεν απαντήσατε σε κανένα από τις κλήσεις μου; Ο μπαμπάς έχει ανησυχήσει πολύ. 262 00:32:15,480 --> 00:32:17,830 Μόλις ήμουν πολύ απασχολημένος, σπουδάζοντας και αυτό. 263 00:32:17,880 --> 00:32:21,600 ~ Τι ώρα είναι; ~ Δεν ξέρω. Που είσαι; 264 00:32:23,520 --> 00:32:25,270 Στο κρεβάτι. Που νόμιζες; 265 00:32:25,320 --> 00:32:29,270 ~ Ακούγεται περίεργο. ~ Πού είσαι; ~ Δεν έχω ιδέα. 266 00:32:29,320 --> 00:32:33,470 ~ Πραγματικά όχι. ~ Έλαβα τα μηνύματα του μπαμπά για τον Τζο. 267 00:32:33,520 --> 00:32:36,390 Ο μπαμπάς χτυπήθηκε πραγματικά επάνω. Θα έπρεπε να είσαι εδώ. 268 00:32:36,440 --> 00:32:38,400 Ναι, καλά... 269 00:32:39,720 --> 00:32:41,590 Θα του τηλεφωνήσω. 270 00:32:41,640 --> 00:32:43,150 (DEAD LINE) 271 00:32:43,200 --> 00:32:44,400 Σαμ; 272 00:32:49,760 --> 00:32:52,230 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι ασφαλής. 273 00:34:01,080 --> 00:34:02,630 ~ Θα είσαι καλά; ~ Μόνος μου; 274 00:34:02,680 --> 00:34:04,680 Παίρνω το αυτοκίνητο. 275 00:34:07,160 --> 00:34:08,840 σε αγαπώ. 276 00:34:09,960 --> 00:34:11,300 ξέρω. 277 00:34:54,240 --> 00:34:56,310 Θέλεις να βγούμε έξω; 278 00:34:56,360 --> 00:34:58,160 Καλύτερα να περιμένω. 279 00:34:58,840 --> 00:35:01,630 ~ Για ποιο λόγο; ~ Μαμά. 280 00:35:01,680 --> 00:35:04,880 Δεν με συμπαθεί βγαίνοντας μόνος μου. 281 00:35:05,240 --> 00:35:06,910 Μπορώ να βγω έξω. 282 00:35:09,960 --> 00:35:11,760 Καλύτερα να περιμένω. 283 00:35:16,920 --> 00:35:19,660 ~ Είδατε τον Τζο; ~ Ναι, είναι κάτω. 284 00:35:20,800 --> 00:35:23,320 ~ Είσαι καλά; ~ Ναι, καλά. 285 00:35:25,120 --> 00:35:27,280 ~ Είσαι σίγουρος; ~ Ναι. 286 00:35:29,080 --> 00:35:30,960 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 287 00:35:35,440 --> 00:35:37,160 Τζο; 288 00:35:43,040 --> 00:35:44,240 Τζο; 289 00:35:49,880 --> 00:35:51,080 Τζο; 290 00:35:55,280 --> 00:35:56,480 Τζο! 291 00:35:58,640 --> 00:35:59,840 Τζο! 292 00:36:02,720 --> 00:36:03,920 Τζο! 293 00:36:06,200 --> 00:36:07,400 Τζο! 294 00:36:13,720 --> 00:36:14,920 Τζο! 295 00:36:17,960 --> 00:36:20,360 Τζο! Τι κάνεις; 296 00:36:22,400 --> 00:36:24,230 Μπες μέσα. 297 00:36:24,280 --> 00:36:27,240 ~ Είναι καλά. ~ Είμαι η μητέρα του, ναι; 298 00:37:01,480 --> 00:37:05,990 Στο χέρι μας είναι αν θα επιλέξουμε να πάω σε ασφαλές σπίτι ή όχι. 299 00:37:06,040 --> 00:37:07,910 Επιλέγω όχι. 300 00:37:08,720 --> 00:37:12,240 Πιστεύουμε στον άνθρωπο που προσπάθησε Το να απαγάγεις τον Τζο σε στοχεύει. 301 00:37:13,000 --> 00:37:14,950 Τι εννοείς; 302 00:37:15,000 --> 00:37:17,830 Ήξερε πού ζούσες. Αυτός σε ακολούθησε στο Μπλάκπουλ. 303 00:37:17,880 --> 00:37:22,440 Νομίζω ότι έπαιρνε Τζο να σε πληγώσει. 304 00:37:23,960 --> 00:37:27,060 εχετε καμια ιδεα γιατί μπορεί να είναι αυτό; 305 00:37:27,680 --> 00:37:29,270 Τι, είμαι ύποπτος τώρα; 306 00:37:29,320 --> 00:37:32,110 Η δουλειά μου είναι να σε κρατήσω και η οικογένειά σας ασφαλής. 307 00:37:32,160 --> 00:37:36,110 Γιατί δεν προσπαθείς να βρεις τον Σαμ; Είναι αυτός που θα μπορούσε να βρεθεί σε πραγματικό κίνδυνο. 308 00:37:36,160 --> 00:37:42,160 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να εντοπίσουμε ο γιος σου, Ντέιβιντ. Εσύ περιπλανώμενος τριγύρω δεν πρόκειται να βοηθήσει. 309 00:38:00,720 --> 00:38:04,030 ~ Έφυγα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. ~ Ο πατέρας δεν θέλει να έρθει. 310 00:38:04,080 --> 00:38:06,350 Ο Μάρκος θα τον γυρίσει. 311 00:38:29,280 --> 00:38:32,550 Σαμ. Ξέρω ότι έχεις μιλήσει με τη Λουίζα. 312 00:38:32,600 --> 00:38:34,870 Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 313 00:38:36,160 --> 00:38:39,510 Κοίτα, την τελευταία φορά που μιλήσαμε, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα, ναι; 314 00:38:39,560 --> 00:38:43,590 Όλα στο παρελθόν. Είναι πηγαίνοντας με σε ένα ασφαλές σπίτι. 315 00:38:43,640 --> 00:38:46,440 Η αστυνομία είναι έξω να σε αναζητήσει. 316 00:38:46,920 --> 00:38:49,600 Απλώς τηλεφώνησέ με, ναι; Σε παρακαλώ γιε μου. 317 00:39:21,400 --> 00:39:24,310 ~ Θα είμαστε νωρίς. ~ Πότε άργησες ποτέ; 318 00:39:24,360 --> 00:39:25,960 (ΓΕΛΑΕΙ) 319 00:39:32,840 --> 00:39:35,510 «Δεν θα με ξεχάσεις…;» 320 00:39:55,160 --> 00:39:56,600 Σταμάτα το! 321 00:40:05,360 --> 00:40:08,660 Έχω κάποια εφεδρική δουλειά φύλλα, αν θέλετε. 322 00:40:24,320 --> 00:40:25,990 ΜΑΡΚΟΣ: Μπράβο. 323 00:40:27,960 --> 00:40:29,760 Πάρτε το χρόνο σας. 324 00:40:39,160 --> 00:40:41,990 ~ Τον έπεισε, λοιπόν; ~ Ξέρεις πώς είναι οι βίδες. 325 00:40:42,040 --> 00:40:43,550 Ξέρω πώς είσαι. 326 00:40:43,600 --> 00:40:46,910 ~ Ήμουν πολύ καλός, πολύ υπομονετικός. ~ Τι του είπες για μένα; 327 00:40:46,960 --> 00:40:50,680 Ένας ευγενικός και υπέροχος άντρας εκτός κι αν εσύ τον παίζουν στα βελάκια. Καλή τύχη. 328 00:41:01,560 --> 00:41:03,360 Γεια, είμαι ο Robert. 329 00:41:21,440 --> 00:41:23,980 ~ Και εσύ χαλκός; ~ Παλαιότερα. 330 00:41:25,560 --> 00:41:28,100 Δεν έχετε ιδέα. 331 00:41:38,240 --> 00:41:42,790 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να εντοπίσουμε τον Sam στο πανεπιστήμιό του. Ξέρω ότι ανησυχείς. 332 00:41:42,840 --> 00:41:45,750 Δεν θα ήσουν, αν αυτό ο μάγκας κυνηγούσε την οικογένειά σου; 333 00:41:45,800 --> 00:41:48,680 Αν φτάσει στον Σαμ πριν το κάνεις. 334 00:41:59,480 --> 00:42:01,150 (HORN BLARES) 335 00:42:06,800 --> 00:42:10,000 ~ Αυτός είναι; ~ Δεν ξέρω. 336 00:42:33,320 --> 00:42:34,920 (ΚΟΡΝΑ) 337 00:42:38,200 --> 00:42:39,470 Γαμώτο! 338 00:42:44,400 --> 00:42:47,230 ~ Τι έχουμε με τον Ντέιβιντ; ~ Έχω μιλήσει στη φυλακή. 339 00:42:47,280 --> 00:42:49,710 Δεν είναι σε αναρρωτική άδεια. Έχει τεθεί σε αναστολή. 340 00:42:49,760 --> 00:42:51,390 Για ποιο λόγο; 341 00:42:51,440 --> 00:42:55,910 Δεν θα έλεγαν. Βρέθηκε τις τραπεζικές του καταστάσεις. Ματιά. 342 00:42:55,960 --> 00:42:59,830 Μεγάλα χρηματικά ποσά πηγαίνοντας μέσα και έξω. 343 00:42:59,880 --> 00:43:02,270 Πού πάει ο Ντέιβιντ όλα αυτά τα λεφτά από; 344 00:43:02,320 --> 00:43:04,070 Σαμ; 345 00:43:04,120 --> 00:43:07,910 Πήγα στο πανεπιστήμιο. Ο Σαμ δεν το έχει παρακολούθησε οποιεσδήποτε διαλέξεις για εβδομάδες 346 00:43:07,960 --> 00:43:10,960 και κανένας από τους συγκατοίκους του τον έχουν δει. 347 00:43:11,480 --> 00:43:13,550 Πού είναι λοιπόν; 348 00:44:35,240 --> 00:44:36,670 ~ Μπαμπά! ~ Γεια σου! Ωχ! 349 00:44:36,720 --> 00:44:38,150 Πρόσεχε, Τζο. 350 00:44:38,200 --> 00:44:39,960 Είστε εντάξει; 351 00:44:46,120 --> 00:44:50,200 ~ Ακούσατε από τον Σαμ; ~ Όχι, ήλπιζα ότι θα ήξερες κάτι. ~ Όχι. 352 00:45:11,280 --> 00:45:13,390 Όχι! Μην το κάνετε! Στάση! 353 00:45:13,440 --> 00:45:16,070 Σταμάτα το! Κάποιος να με βοηθήσει! 354 00:45:16,120 --> 00:45:21,280 Στάση! Στάση! Σταμάτα, σε παρακαλώ! Παρακαλώ!