1
00:00:17,552 --> 00:00:22,580
Saya bekerja dengan Anda dalam total tiga hal
film saat itu.

2
00:00:22,658 --> 00:00:25,593
MASARU KONUMA - DIREKTUR FILM
Saya memperhatikan bahwa selama praproduksi,

3
00:00:25,661 --> 00:00:29,529
kamu sangat lembut,

4
00:00:29,598 --> 00:00:32,863
sangat tidak menyinggung.

5
00:00:32,934 --> 00:00:34,799
Aku tidak menyadarinya.

6
00:00:34,870 --> 00:00:37,236
Tapi aku sendiri yang menyadarinya,

7
00:00:37,306 --> 00:00:42,073
terkadang saat aku di lokasi syuting,
Saya menjadi sadis.

8
00:00:42,644 --> 00:00:46,944
Saya mulai menjadi agresif
atau bersikap ofensif.

9
00:00:47,015 --> 00:00:49,711
Bagaimana denganmu?

10
00:00:49,785 --> 00:00:52,481
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

11
00:00:54,823 --> 00:00:59,260
Malam sebelum syuting,
Saya melakukan "menembak" di kepala saya.

12
00:00:59,328 --> 00:01:05,267
Sungguh menakjubkan.
Semua orang melakukan persis seperti yang saya inginkan.

13
00:01:05,334 --> 00:01:08,167
Kenyataannya sangat berbeda.

14
00:01:08,937 --> 00:01:11,906
Itu cenderung mengecewakan saya.

15
00:01:11,973 --> 00:01:17,639
Apakah hal itu pernah muncul
dalam keseharianmu?

16
00:01:18,146 --> 00:01:20,706
Apakah Anda pernah menjadi agresif?

17
00:01:20,782 --> 00:01:22,477
Tidak pernah.

18
00:01:27,222 --> 00:01:29,690
Saya tidak pernah berkelahi.

19
00:01:29,758 --> 00:01:34,923
Mungkin saya akan melakukannya jika seseorang
mulai meneriakiku dengan makian,

20
00:01:34,996 --> 00:01:37,556
atau jika disuruh "menyeringai dan menanggungnya".

21
00:01:37,632 --> 00:01:40,999
Bukan aku. Saya tidak. Mustahil.

22
00:01:44,005 --> 00:01:47,634
Saya mendapati diri saya menjadi masokis
sedang syuting.

23
00:01:47,709 --> 00:01:51,042
Saya harus mengatakannya
terkadang saya juga mendapatkannya.

24
00:01:51,113 --> 00:01:54,310
Sentuhan masokisme dalam kepribadian saya.

25
00:01:56,017 --> 00:02:02,855
SADISTIS dan MASOCHISTIS

26
00:02:03,725 --> 00:02:09,493
<i>Lima belas tahun yang lalu, di pertengahan musim panas,
kami memotret Woman in the Box di sini.</i>

27
00:02:09,564 --> 00:02:13,591
Itu adalah mantra terpanas
sepanjang musim panas.

28
00:02:13,668 --> 00:02:17,035
Di sini saja,
di pintu keluar timur Stasiun Shinjuku.

29
00:02:19,141 --> 00:02:23,976
Catat suhu hari itu.
Suhunya mencapai 41 derajat celcius.

30
00:02:24,045 --> 00:02:26,445
Panas sekali.

31
00:02:26,515 --> 00:02:33,148
Film ini hampir tidak memiliki anggaran sama sekali,
jadi aku melakukan sesuatu yang tidak seharusnya kami lakukan.

32
00:02:33,221 --> 00:02:36,156
HIDEO NAKATA - ASISTEN DIREKTUR
Aku berlari ke sebuah pub

33
00:02:36,224 --> 00:02:38,215
untuk air es.

34
00:02:38,293 --> 00:02:44,129
Para pemain dan kru
berada di ambang sengatan panas.

35
00:02:44,800 --> 00:02:48,327
Kami memarkir van di sini.

36
00:02:49,538 --> 00:02:56,171
Di dalam, mereka sedang syuting
adegan seks yang sadis.

37
00:02:56,244 --> 00:02:59,543
Adegan itu membutuhkan kendaraan
untuk diparkir di sini.

38
00:02:59,614 --> 00:03:02,947
Kami memasang penghalang di sini

39
00:03:03,018 --> 00:03:07,284
untuk menghentikan orang yang lewat
dari benar-benar melihat ke dalam.

40
00:03:09,191 --> 00:03:13,651
Alasan mengapa kami memasang tirai

41
00:03:14,362 --> 00:03:18,389
adalah menyembunyikan adegan seks itu,

42
00:03:18,467 --> 00:03:22,597
dan kami juga ingin menembak orang yang lewat

43
00:03:22,671 --> 00:03:26,937
dengan stasiun sebagai latar belakangnya.

44
00:03:27,442 --> 00:03:29,808
Seperti apa sutradaranya?

45
00:03:29,878 --> 00:03:34,008
Di lokasi syuting, dia cukup menuntut.

46
00:03:34,082 --> 00:03:37,074
Dia ingin akting agresif.

47
00:03:37,152 --> 00:03:40,019
Saya kira bisa dibilang dia sadis.

48
00:03:40,522 --> 00:03:43,423
Itulah satu-satunya kesan saya terhadapnya.

49
00:03:43,492 --> 00:03:48,293
Dia menganggap adegan cinta
menjadi penting dalam cerita.

50
00:03:49,798 --> 00:03:54,497
Saat kami sedang syuting,
dia terlihat kesal.

51
00:04:09,217 --> 00:04:11,481
TIDAK!

52
00:04:38,346 --> 00:04:41,281
Mereka bisa melihat semuanya.

53
00:04:43,318 --> 00:04:46,253
SAEKO KIZUKI - AKTRIS
Saat itu 41 derajat-

54
00:04:47,188 --> 00:04:49,713
tanpa AC.

55
00:04:49,791 --> 00:04:52,055
Itu panas.

56
00:04:52,127 --> 00:04:55,096
Tapi saya selalu menyukai sauna,

57
00:04:55,163 --> 00:04:59,395
jadi aku sebenarnya tidak keberatan dengan panasnya.

58
00:04:59,901 --> 00:05:01,994
Saya menganggapnya seperti sauna.

59
00:05:21,289 --> 00:05:23,382
Halo.

60
00:05:24,893 --> 00:05:26,690
Senang bertemu denganmu lagi.

61
00:05:27,362 --> 00:05:29,091
Sudah syuting?

62
00:05:29,164 --> 00:05:32,759
Di mana kamu dilahirkan?

63
00:05:32,834 --> 00:05:35,894
Di Otaru, Hokkaido.

64
00:05:36,638 --> 00:05:39,630
Apa riwayat keluarga Anda?

65
00:05:40,141 --> 00:05:41,699
Keluargaku?

66
00:05:42,877 --> 00:05:46,278
Saya tinggal bersama ibu dan ayah saya.

67
00:05:46,781 --> 00:05:50,683
Lalu, seperti yang Anda tahu,
Perang Dunia II dimulai pada tahun 1941.

68
00:05:50,752 --> 00:05:54,119
Ayah saya mengajar di sekolah sebelum perang.

69
00:05:54,656 --> 00:05:58,456
Kemudian dia direkrut menjadi tentara.

70
00:05:59,294 --> 00:06:03,355
Dalam setahun,
dia dipulangkan dan meninggal karena TBC.

71
00:06:03,431 --> 00:06:05,399
Saya tidak punya kenangan tentang dia.

72
00:06:06,968 --> 00:06:10,734
Ada sebuah festival
ketika saya berumur enam atau tujuh tahun.

73
00:06:12,240 --> 00:06:17,109
Hal paling erotis saat itu
adalah film kelahiran.

74
00:06:18,813 --> 00:06:21,281
- Seorang bayi lahir?
- Ya.

75
00:06:23,985 --> 00:06:27,284
Mereka punya penggonggong di depan.

76
00:06:27,355 --> 00:06:30,449
"Gulung dan lihat semuanya!"

77
00:06:30,525 --> 00:06:34,484
Lalu dia akan memberi kita gambaran sekilas
tentang apa yang diharapkan.

78
00:06:34,562 --> 00:06:39,397
Hal itu membuat kami semakin bersemangat
untuk menonton filmnya.

79
00:06:39,467 --> 00:06:41,697
Kami tidak mampu membeli tiket.

80
00:06:42,370 --> 00:06:46,238
Jadi kita semua, anak-anak
sedang berkeliaran di luar.

81
00:06:46,307 --> 00:06:50,971
Kami sangat bersemangat,
tapi hanya bisa melihat sekilas saja.

82
00:06:51,046 --> 00:06:56,450
Totalnya ada tiga film
tentang melahirkan,

83
00:06:57,252 --> 00:07:00,881
tapi kamu hampir tidak bisa memahaminya
apa yang ada di layar.

84
00:07:02,157 --> 00:07:04,352
Mungkin produsernya sengaja melakukannya,

85
00:07:05,894 --> 00:07:09,625
tapi sepertinya sedang hujan
di layar.

86
00:07:10,498 --> 00:07:14,127
Cetakan itu pasti ada
sudah kuno pada saat itu.

87
00:07:14,202 --> 00:07:19,367
Mereka diseret
sirkuit karnaval selama bertahun-tahun.

88
00:07:20,175 --> 00:07:23,770
<i>Di masa remajanya,
Ibu Konuma menikah lagi.</i>

89
00:07:23,845 --> 00:07:26,405
<i>Dia menyuruhnya meninggalkan rumah.</i>

90
00:07:26,481 --> 00:07:29,382
Dia mengirimku ke Tokyo ketika aku berumur 15 tahun.

91
00:07:29,951 --> 00:07:32,852
Pada masa itu, tidak ada TV.

92
00:07:32,921 --> 00:07:35,583
Saya tidak tahu tentang Tokyo.

93
00:07:36,191 --> 00:07:40,753
Bagiku itu sama jauhnya
seperti Afrika atau Alaska bagi anak-anak saat ini.

94
00:07:40,829 --> 00:07:43,127
Saya tidak ingin pergi. saya menangis.

95
00:07:43,198 --> 00:07:48,693
Di Tokyo, saya segera rindu kampung halaman,
jadi saya mulai pergi ke bioskop.

96
00:07:49,204 --> 00:07:52,867
Itu adalah cara untuk melupakan kesepian.

97
00:07:57,746 --> 00:08:00,306
Lokasinya adalah lubangnya!

98
00:08:01,683 --> 00:08:06,484
Saya mengirim kru membawa linggis besar-

99
00:08:06,988 --> 00:08:11,220
berjalan menyusuri jalan sambil mengayunkan bar itu.

100
00:08:11,292 --> 00:08:15,524
Saat kami menemukan lubang got,
kami membukanya.

101
00:08:16,030 --> 00:08:19,659
Lalu di Takadanobaba atau Shibuya, menurutku,

102
00:08:19,734 --> 00:08:24,137
kami menemukan jalan keluar
di sisi saluran pembuangan badai.

103
00:08:24,205 --> 00:08:28,141
Saya mengirim kru ke sana untuk memeriksanya.

104
00:08:29,043 --> 00:08:32,979
Mereka terlihat sangat menyedihkan,
semuanya membungkuk.

105
00:08:33,047 --> 00:08:37,177
Baunya sangat tidak enak.

106
00:08:37,252 --> 00:08:43,418
Bau itu sangat menyedihkan.

107
00:08:44,092 --> 00:08:47,653
Saya ingat satu kejadian lucu di sana.

108
00:08:47,729 --> 00:08:51,187
Kami semua tiba di lokasi
tepat setelah tengah malam.

109
00:08:51,266 --> 00:08:57,830
Ejima sedang berdiri di jalan
dengan linggis besar.

110
00:08:57,906 --> 00:09:01,637
Dia membuka paksa lubang got
dan berkata, "Ini dia."

111
00:09:01,709 --> 00:09:06,840
Semua orang melakukan pengambilan ganda.
Lalu mereka turun ke sana.

112
00:09:06,915 --> 00:09:12,012
Sepertinya tidak ada tempat
untuk memasang lampu.

113
00:09:12,086 --> 00:09:13,644
Saya mempunyai keraguan.

114
00:09:13,721 --> 00:09:19,250
Kami membutuhkan dua selokan yang menyatu,
dan itulah yang terbaik yang bisa dia temukan.

115
00:09:19,327 --> 00:09:25,596
Anda memperhitungkan itu, sebagai saluran pembuangan,
airnya sangat bersih.

116
00:09:25,667 --> 00:09:28,864
Jadi Anda membangun bendungan di sana.

117
00:09:38,413 --> 00:09:39,971
Membantu!

118
00:09:40,048 --> 00:09:42,073
Tidak ada yang akan membantu Anda.

119
00:09:42,584 --> 00:09:47,248
Monster itu datang untuk memakanmu.

120
00:09:47,755 --> 00:09:50,315
Tidak ada jalan keluar.

121
00:10:12,013 --> 00:10:14,982
Bisakah kamu menyeberangi air, Michiyo?

122
00:10:15,049 --> 00:10:19,315
Limbah mentah dari seluruh kota.

123
00:10:19,387 --> 00:10:21,218
Celupkan kaki Anda ke dalamnya.

124
00:10:23,424 --> 00:10:25,858
Dengarkan aku.

125
00:10:25,927 --> 00:10:30,261
Itu kotor dengan kencing, kotoran dan darah.

126
00:10:30,331 --> 00:10:33,357
Darah dan kotoran hewan.
Darah menstruasi.

127
00:10:33,868 --> 00:10:38,396
Itu yang pertama kali saya dengar
bahwa mereka membangun bendungan.

128
00:10:42,277 --> 00:10:44,302
Dialog yang aneh!

129
00:11:22,483 --> 00:11:25,748
Membantu! Saya mohon padamu.

130
00:11:28,423 --> 00:11:30,584
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

131
00:11:31,125 --> 00:11:32,592
Silakan.

132
00:11:33,261 --> 00:11:35,229
Tolong bantu saya.

133
00:11:42,136 --> 00:11:47,039
Kamu benar-benar terdengar seperti sudah muak.

134
00:11:47,108 --> 00:11:49,474
Saya tidak perlu bertindak!

135
00:11:50,078 --> 00:11:55,106
Ada segerombolan belatung yang menggeliat
di bawah sana.

136
00:11:55,616 --> 00:11:58,517
- Kamu tidak tahu?
- Tidak, aku-

137
00:11:58,586 --> 00:12:00,747
Anda berada di sana hanya sebentar.

138
00:12:00,822 --> 00:12:04,690
Direktur hanya menyimpannya
kru yang dia butuhkan.

139
00:12:04,759 --> 00:12:07,694
Benar. Anda semua pergi.

140
00:12:07,762 --> 00:12:12,131
Tidak terlalu buruk
ketika seluruh kru ada di sana.

141
00:12:12,200 --> 00:12:17,763
Lalu semua orang pergi,
dan kamera mulai berputar.

142
00:12:20,308 --> 00:12:27,271
Aku sedang mempersiapkan diri untuk adegan itu,
masuk ke dalam karakter.

143
00:12:27,348 --> 00:12:33,844
Lalu saya perhatikan
di dinding terowongan-

144
00:12:33,921 --> 00:12:35,650
Awalnya tidak mendaftar.

145
00:12:35,723 --> 00:12:40,456
Lalu saya perhatikan
massa yang bergerak adalah belatung.

146
00:12:40,962 --> 00:12:42,452
aku bersumpah.

147
00:12:42,530 --> 00:12:48,298
Aku sadar aku telah bersandar pada mereka,
menyentuh mereka!

148
00:12:48,369 --> 00:12:50,963
Saya sangat ketakutan.

149
00:12:51,039 --> 00:12:54,008
Itu terlihat dalam bidikan.

150
00:12:57,645 --> 00:13:01,706
<i>Tentang pengambilan gambar di lokasi-</i>

151
00:13:02,784 --> 00:13:08,450
<i>dibandingkan dengan kehidupan sehari-hari,
itu dunia lain.</i>

152
00:13:08,523 --> 00:13:11,890
<i>Saya sangat menyukai "kesenjangan realitas" itu.</i>

153
00:13:12,660 --> 00:13:17,893
<i>Seluruh suasana saat syuting
seperti karnaval.</i>

154
00:13:17,965 --> 00:13:21,457
<i>Dalam pengambilan gambar apa pun, semua orang menjadi fanatik.</i>

155
00:13:21,536 --> 00:13:25,870
<i>Tapi kru Konuma menjadi lebih intens.</i>

156
00:13:25,940 --> 00:13:30,741
<i>Mereka harus,
untuk mengimbangi tingkat energinya.</i>

157
00:14:21,696 --> 00:14:23,186
Laut?

158
00:14:33,841 --> 00:14:36,674
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

159
00:14:38,513 --> 00:14:41,880
Saya ingat adegan itu.
Saya mengantuk.

160
00:14:41,949 --> 00:14:47,945
Itu adalah peluang besar saya.
Saya tertidur di dalam kotak.

161
00:14:50,658 --> 00:14:56,187
Itu sangat menenangkan,
suhu yang tepat.

162
00:14:59,267 --> 00:15:04,466
Ketika kotak itu dibuka,
Saya harus mengatakan kalimat saya.

163
00:15:04,539 --> 00:15:07,372
Aku memikirkan itu ketika aku sedang tidur.

164
00:15:09,043 --> 00:15:11,978
HIROSHI HANZAWA - PRODUSEN
Saya mungkin satu-satunya

165
00:15:12,513 --> 00:15:16,108
siapa yang berpikir begitu pada saat itu,

166
00:15:16,184 --> 00:15:21,986
tapi kru Konuma
ada di mana-mana.

167
00:15:22,490 --> 00:15:27,450
Lalu pemeran utama wanitanya,
aktris itu Saeko Kizuki-

168
00:15:27,528 --> 00:15:34,491
karakter alaminya tampak
untuk menyelaraskan produksi.

169
00:15:35,636 --> 00:15:38,628
<i>Saat SMA, Konuma menonton film.</i>

170
00:15:38,706 --> 00:15:41,072
<i>Dia belajar di departemen seni
Universitas Nihon.</i>

171
00:15:41,742 --> 00:15:48,511
<i>Pada tahun 1961, dia bergabung dengan Nikkatsu
sebagai asisten direktur.</i>

172
00:15:49,016 --> 00:15:50,381
Pada tahun yang sama,

173
00:15:50,451 --> 00:15:57,118
produser Yuki dan sutradara Tanaka
semua bergabung dengan Nikkatsu pada waktu yang hampir bersamaan.

174
00:15:57,758 --> 00:16:00,027
OHARA TANAKA KONUMA YUKI
Rajin Yuki, Ohara jorok,

175
00:16:00,027 --> 00:16:02,621
OHARA TANAKA KONUMA YUKI
Tanaka yang setia, Konuma yang ceroboh.

176
00:16:02,697 --> 00:16:04,961
Deskripsi yang sempurna.

177
00:16:05,032 --> 00:16:08,661
Saya tidak sengaja melakukan pose itu.

178
00:16:08,736 --> 00:16:13,730
Suatu kali saya berteriak dan melemparkan buku ke Hasebe.

179
00:16:14,675 --> 00:16:21,046
Ketika Konuma menjadi asisten direktur,
dia jarang melakukan pekerjaan apa pun.

180
00:16:21,115 --> 00:16:24,050
MASARU MORI - Sinematografer
Dia selalu tidak berjudi

181
00:16:24,118 --> 00:16:25,983
atau bermain game.

182
00:16:26,053 --> 00:16:29,113
- Filmnya masih dibuat.
- Mereka sudah siap.

183
00:16:29,190 --> 00:16:33,320
Jadi ada empat AD di sana?

184
00:16:33,394 --> 00:16:37,455
Kami hanya membutuhkan ketua
dan satu asisten.

185
00:16:37,531 --> 00:16:40,523
Kami tidak menyadarinya
dua lainnya hilang.

186
00:16:40,601 --> 00:16:46,096
Tanaka adalah seorang seniman.
Awalnya itu adalah rencananya.

187
00:16:46,173 --> 00:16:50,837
Kami menabung
dari gaji Nikkatsu kami.

188
00:16:50,911 --> 00:16:55,439
Kami ingin membuat film
di luar studio.

189
00:16:55,516 --> 00:16:58,451
KOYU OHARA - DIREKTUR
Kami menugaskan Konuma untuk bertanggung jawab atas keuangannya,

190
00:16:58,519 --> 00:17:01,920
dan dia menghabiskannya!

191
00:17:01,989 --> 00:17:07,484
Dia pergi dan menghancurkan semuanya di bar cewek.

192
00:17:07,561 --> 00:17:11,497
Dia menghabiskan gaji sebulan dalam satu malam.

193
00:17:11,565 --> 00:17:15,763
Dia membeli minuman untuk semua gadis.

194
00:17:15,836 --> 00:17:19,897
Semua uang yang kami simpan
untuk membuat film kami,

195
00:17:19,974 --> 00:17:22,966
dia pergi dan menghabiskan setiap sen terakhirnya.

196
00:17:23,044 --> 00:17:25,706
Tanaka benar-benar marah.

197
00:17:25,780 --> 00:17:27,611
Siapapun akan menjadi seperti itu.

198
00:17:28,282 --> 00:17:30,876
Lalu apa yang terjadi?

199
00:17:30,951 --> 00:17:36,184
Mereka menganggap itu adalah kesalahan mereka
karena telah mempercayainya.

200
00:17:37,858 --> 00:17:40,986
Itu saja.
Kami memulai dari awal lagi.

201
00:17:43,197 --> 00:17:44,994
<i>Setelah syuting Sekolah Memalukan,</i>

202
00:17:45,066 --> 00:17:49,002
KATAGIRI KONUMA
kami mulai berkencan.

203
00:17:50,271 --> 00:17:54,071
Benar-benar? Aku ingin bertanya padamu tentang hal itu.

204
00:17:54,141 --> 00:17:55,301
Itu sejarah kuno.

205
00:17:55,376 --> 00:17:56,707
Konuma adalah AD

206
00:17:56,777 --> 00:17:59,712
YUKO KATAGIRI - AKTRIS
ketika Anda memulai karir pornografi ringan Anda.

207
00:18:02,183 --> 00:18:05,880
Kalian berdua berkencan.

208
00:18:05,953 --> 00:18:09,855
Rumah apartemen kami
berada di ujung jalan.

209
00:18:09,924 --> 00:18:13,917
Kamarku ada di sisi ini,
dan dia berada di akhir.

210
00:18:13,994 --> 00:18:16,485
Dia selalu menghilang dari lokasi syuting.

211
00:18:16,564 --> 00:18:21,797
Beberapa kru menjadi curiga
dan membuntutinya suatu hari.

212
00:18:21,869 --> 00:18:25,771
Mereka mengira dia bersamaku!

213
00:18:27,108 --> 00:18:29,906
Mereka pikir kami akan melakukannya.

214
00:18:31,245 --> 00:18:34,373
Tapi aku tidak bisa membiarkan hal itu aku tahu.

215
00:18:35,182 --> 00:18:38,845
- Jadi kamu tahu mereka berkencan?
- Tentu.

216
00:18:38,919 --> 00:18:41,251
Itu adalah apartemen kecil.

217
00:18:42,323 --> 00:18:46,555
Perabotan saya akan bergetar
saat dia bersamanya.

218
00:18:47,628 --> 00:18:51,997
Kami berpacaran, tapi kami punya masalah.

219
00:18:52,066 --> 00:18:54,500
Ya. Kami bahkan putus sekali.

220
00:18:54,568 --> 00:18:56,331
Sebelum Anda menikah?

221
00:18:56,404 --> 00:18:59,305
Sebelum saya terjun ke pornografi lembut.

222
00:18:59,807 --> 00:19:03,709
Perpisahan membuatku bertekad

223
00:19:03,778 --> 00:19:07,373
<i>untuk terjun ke dalam film porno Romawi,
atau peran pornografi ringan.</i>

224
00:19:07,448 --> 00:19:09,848
- Perpisahan itu membantu?
- Ya.

225
00:19:11,452 --> 00:19:16,549
<i>Nikkatsu sedang menurun.
Mereka berhenti membuat film langsung.</i>

226
00:19:16,624 --> 00:19:23,052
<i>Pada suatu waktu, tidak ada penembakan
selama sebulan penuh.</i>

227
00:19:23,130 --> 00:19:27,294
<i>Perusahaan dan serikat pekerja
sedang mencoba menyelesaikannya.</i>

228
00:19:27,368 --> 00:19:32,305
<i>Ada negosiasi yang sedang berlangsung
untuk menyelamatkan pekerjaan di studio.</i>

229
00:19:33,374 --> 00:19:39,404
<i>Kami mengharapkan keluaran pornografi ringan
agar tetap dapat bertahan.</i>

230
00:19:39,480 --> 00:19:44,417
<i>Mereka benar-benar tidak makan
banyak anggaran.</i>

231
00:19:45,252 --> 00:19:48,813
<i>Romawi porno sungguh
benteng terakhir mereka.</i>

232
00:19:49,490 --> 00:19:54,587
<i>Nikkatsu tidak mungkin bertahan
tanpa porno Romawi.</i>

233
00:19:54,662 --> 00:19:58,325
Pada akhirnya, semua serikat pekerja setuju

234
00:19:58,399 --> 00:20:03,268
<i>agar kami bisa menjaga studio tetap bertahan
dengan film porno Romawi.</i>

235
00:20:03,337 --> 00:20:07,068
Tentu saja ada yang keberatan dengan rencana kami.

236
00:20:07,141 --> 00:20:11,976
Banyak dari mereka menggunakan fiktif
atau nama pena.

237
00:20:12,680 --> 00:20:17,140
Siapa pun yang memiliki kredit melakukannya,
mulai dari staf hingga direktur.

238
00:20:17,685 --> 00:20:23,851
Tapi bukan aku.
Saya adalah direktur sinematografi.

239
00:20:23,924 --> 00:20:30,921
Pekerjaan saya berdiri sendiri.
Saya tidak melihat alasan untuk menyembunyikan identitas saya.

240
00:20:30,998 --> 00:20:36,800
Anda telah mendengar dari yang lain
betapa bersemangatnya mereka

241
00:20:36,871 --> 00:20:40,864
<i>saat Nikkatsu mengerahkan seluruh sumber dayanya
untuk membuat film porno Romawi.</i>

242
00:20:40,941 --> 00:20:43,876
YOSHIHIRO YUKI - PRODUSEN
Kami tidak anti apa pun

243
00:20:44,612 --> 00:20:48,070
pada hari-hari itu.

244
00:20:48,148 --> 00:20:54,451
Perusahaan menetapkan enam syarat
untuk produksi.

245
00:20:54,522 --> 00:21:00,188
Pertama, harus ada adegan seks
setiap 10 menit.

246
00:21:00,261 --> 00:21:03,697
Selebihnya,
kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.

247
00:21:03,764 --> 00:21:08,701
Semua anggaran dipangkas menjadi 7,5 juta yen-
sekitar $100,000.

248
00:21:09,303 --> 00:21:16,266
Durasi film
harus 60 hingga 70 menit.

249
00:21:16,343 --> 00:21:20,074
Karena anggaran yang rendah,

250
00:21:20,147 --> 00:21:24,880
semua dialog dan audio
harus di-dubbing.

251
00:21:24,952 --> 00:21:28,945
Karena Nikkatsu memiliki studionya sendiri,

252
00:21:29,023 --> 00:21:33,858
kami bebas menggunakan apa pun yang ada di sana.

253
00:21:34,995 --> 00:21:38,431
<i>Kamu bisa membuat apa saja
asalkan itu porno Romawi?</i>

254
00:21:38,499 --> 00:21:41,662
Tepat sekali.
Itu cocok untukku.

255
00:21:41,735 --> 00:21:44,363
Saya bisa memotret apa yang saya inginkan.

256
00:21:44,438 --> 00:21:47,407
Tapi selalu tiga atau empat
adegan seks ke film.

257
00:21:47,474 --> 00:21:49,032
Hanya tiga atau empat?

258
00:21:50,377 --> 00:21:54,837
Sebenarnya sebanyak yang kami inginkan,
jika mereka menyetujuinya.

259
00:21:56,584 --> 00:21:58,211
DI BIDANG SEKS

260
00:21:58,285 --> 00:21:59,980
Hei, tuan.

261
00:22:02,623 --> 00:22:04,853
Saya kenal seorang gadis yang baik.

262
00:22:13,500 --> 00:22:15,627
APAKAH ANDA YUKO KATAGIRI?

263
00:22:39,326 --> 00:22:41,419
Bolehkah aku menyentuhmu?

264
00:22:50,838 --> 00:22:52,931
<i>SEPERTI FILM PORNO ROMA.</i>

265
00:23:04,518 --> 00:23:06,748
ANDA MENYEBUT ITU PERBUDAKAN?

266
00:23:25,139 --> 00:23:27,107
Saya akan menghitung jumlah adegan seks.

267
00:23:27,174 --> 00:23:31,338
Semakin sedikit jumlahnya,
semakin baik aku menyukainya.

268
00:23:32,179 --> 00:23:35,979
Saya selalu kagum

269
00:23:36,050 --> 00:23:40,453
bagaimana dalam situasi apa pun yang mungkin terjadi,

270
00:23:40,521 --> 00:23:44,082
pasangan itu akhirnya akan berhubungan seks.

271
00:23:44,158 --> 00:23:49,186
Sekarang, saya mengerti
itulah arti porno.

272
00:23:49,263 --> 00:23:55,224
Tapi saat itu, saya tidak mengerti.
Kenapa disini?

273
00:23:55,302 --> 00:23:59,204
Jadi saya membicarakannya dengan sutradara.

274
00:23:59,273 --> 00:24:02,834
Jika dia setuju untuk memotong satu adegan saja,
Saya sangat lega.

275
00:24:02,910 --> 00:24:04,901
Tentu saja saya pendiam.

276
00:24:07,247 --> 00:24:13,049
Apakah ada teman Anda yang pernah melakukannya
memberikan penilaian kritis terhadap pekerjaan Anda?

277
00:24:13,120 --> 00:24:18,524
Kumashiro dan sutradara lainnya
akan menghadiri pemutaran pratinjau.

278
00:24:19,026 --> 00:24:22,723
Hanya Nishimura yang pernah menjauh.

279
00:24:24,431 --> 00:24:27,730
Sungguh menakjubkan.

280
00:24:28,469 --> 00:24:33,964
Mereka akan menunggu di kafetaria
dan menganalisis filmnya.

281
00:24:34,508 --> 00:24:38,137
Terkadang aku sangat berharap
mereka akan tutup mulut.

282
00:24:38,212 --> 00:24:42,273
Itulah suasana tahun pertama itu.

283
00:24:44,118 --> 00:24:50,079
Tidak ada yang mau mendekati saya
dengan komentar mereka.

284
00:24:50,157 --> 00:24:53,991
Dan ada pula yang sangat kejam.

285
00:24:54,061 --> 00:24:57,827
Karena itu porno,
mereka tampak lebih banyak bicara.

286
00:24:58,565 --> 00:25:02,399
Apakah Anda meminta mereka untuk mengkritik pekerjaan Anda?

287
00:25:04,404 --> 00:25:09,171
Tidak, aku tidak pernah melakukannya,
dan aku tidak pernah menginginkannya.

288
00:25:09,243 --> 00:25:12,337
Anda mendapatkan penilaian yang jauh lebih baik

289
00:25:13,280 --> 00:25:16,613
dari penonton sungguhan di bioskop sungguhan.

290
00:25:17,151 --> 00:25:20,518
Melihat tawa mereka, air mata mereka,

291
00:25:21,388 --> 00:25:24,516
kami segera tahu
jika penonton menyukai film tersebut.

292
00:25:24,591 --> 00:25:28,288
Tapi kami tidak pernah tahu
jika itu membuat mereka kesulitan.

293
00:25:28,796 --> 00:25:31,765
Jadi Anda pergi ke bioskop
untuk mempelajari reaksi penonton?

294
00:25:31,832 --> 00:25:38,670
Saya akan melihat pria terpaku,
menahan nafas mereka.

295
00:25:39,239 --> 00:25:43,869
Saat bioskop
menunjukkan fitur rangkap tiga, misalnya,

296
00:25:43,944 --> 00:25:48,608
beberapa pria hanya tinggal
untuk sekitar setengah program.

297
00:25:48,682 --> 00:25:50,775
Lalu mereka akan keluar.

298
00:25:50,851 --> 00:25:54,617
Aku ingin berteriak,
"Tetaplah untuk filmku!"

299
00:25:55,222 --> 00:25:59,181
<i>Sebelum Nikkatsu bersiap
untuk porno Romawi,</i>

300
00:25:59,259 --> 00:26:03,093
Anda bahkan tidak akan pernah mempertimbangkannya
pergi ke lokasi syuting orang lain.

301
00:26:03,163 --> 00:26:08,533
Tapi kemudian kami akan memiliki tiga produksi
semua syuting pada waktu yang sama.

302
00:26:10,037 --> 00:26:12,904
Saya akan syuting di sini,

303
00:26:12,973 --> 00:26:15,703
Nishimura di sana
dan Konuma terjatuh di akhir.

304
00:26:15,776 --> 00:26:17,801
Semua dalam satu studio!

305
00:26:17,878 --> 00:26:23,077
Terjadi keributan ketika seseorang berteriak,
"Bergulir! Aksi!"

306
00:26:23,150 --> 00:26:28,554
Jadi kami semua setuju
bahwa kami akan bergiliran.

307
00:26:29,089 --> 00:26:32,149
Audio ditambahkan kemudian,
jadi kebisingan tidak masalah.

308
00:26:32,226 --> 00:26:34,456
Itu benar.

309
00:26:35,462 --> 00:26:37,953
Itu membuatnya sulit untuk melakukan sinkronisasi.

310
00:26:38,031 --> 00:26:40,522
Hampir mustahil.

311
00:26:40,601 --> 00:26:47,097
AD yang miskin harus bekerja sangat keras,
atau para pemainnya akan mulai bingung.

312
00:26:47,174 --> 00:26:53,841
Saya akan membiarkan direktur senior menyebut "Aksi".
Lalu saya menghitung sampai tiga dan menyebut "Aksi" saya.

313
00:26:53,914 --> 00:26:58,578
Suatu hari dalam rapat produksi,

314
00:26:58,652 --> 00:27:03,021
seseorang berkata, "Ya, tapi itu hanya porno."

315
00:27:03,090 --> 00:27:05,320
Konuma sangat marah.

316
00:27:05,392 --> 00:27:08,327
YOSHIEKI KUKAWA - DESAINER SET
Dia melompat berdiri dan berteriak.

317
00:27:08,996 --> 00:27:11,521
"Aku mempertaruhkan nyawaku
membuat film-film ini!"

318
00:27:11,598 --> 00:27:16,729
Ketika biasanya Konuma diam mengatakan itu,
Saya merasa lega.

319
00:27:16,803 --> 00:27:19,203
Sampai saat itu,

320
00:27:19,273 --> 00:27:23,801
Aku punya hati nurani yang bersalah
apa yang saya lakukan-mengerjakan film porno.

321
00:27:23,877 --> 00:27:28,371
<i>Awalnya, porno Romawi-</i>

322
00:27:28,448 --> 00:27:30,382
Membantu dan mendukung pornografi?

323
00:27:30,450 --> 00:27:35,319
Tidak diberi pengakuan artistik.

324
00:27:35,856 --> 00:27:38,552
Tapi itu membuatnya lebih mudah.

325
00:27:38,625 --> 00:27:44,188
Kami benar-benar bisa keluar
dan menghidupkan fiksi tersebut.

326
00:27:44,264 --> 00:27:47,927
Tanpa pengakuan,
tidak ada batasan.

327
00:27:49,569 --> 00:27:52,561
Ada satu hal yang paling aku ingat.

328
00:27:52,639 --> 00:27:59,306
Sulit ditebak
apa yang sebenarnya ingin Konuma ungkapkan.

329
00:27:59,379 --> 00:28:02,314
OSAMU INOUE - EDITOR
Dia tidak banyak bicara.

330
00:28:02,382 --> 00:28:06,478
Dia tipe pendiam.

331
00:28:06,553 --> 00:28:10,751
Anda tidak akan pernah tahu
jika dia masuk ke ruang pengeditan.

332
00:28:10,824 --> 00:28:14,624
Aku akan merasakan sedikit angin sepoi-sepoi,
dan di sana dia akan-

333
00:28:14,695 --> 00:28:17,425
berdiri diam, menonton.

334
00:28:19,299 --> 00:28:25,135
Urusan Sore - Permadani Suci Kyoto

335
00:29:39,079 --> 00:29:41,741
Papa, ayo main Ping-Pong!

336
00:29:56,863 --> 00:29:59,855
Kami memfilmkan beberapa hal luar biasa.

337
00:29:59,933 --> 00:30:03,892
- Bukankah itu rencanamu?
- Tidak, tidak sama sekali.

338
00:30:06,173 --> 00:30:08,733
Ada beberapa tema.

339
00:30:09,810 --> 00:30:15,146
<i>Harem Shogun
adalah sepotong kehidupan yang luar biasa.</i>

340
00:30:16,450 --> 00:30:20,853
Dari sudut pandang saya-
Bagaimana saya mengatakannya?

341
00:30:22,756 --> 00:30:27,784
Saya ingin membuat film
yang fokus pada cerita wanita itu.

342
00:30:27,861 --> 00:30:31,058
Banyak sutradara
sedang membuat film aksi.

343
00:30:31,131 --> 00:30:33,691
Tema saya adalah wanita biasa.

344
00:30:34,201 --> 00:30:39,434
Kami akhirnya melakukannya
semua jenis skenario yang berbeda.

345
00:30:40,340 --> 00:30:47,007
Pertama, seluruh tubuhku dicat dengan darah.

346
00:30:47,080 --> 00:30:50,481
Kami berada di lantai paling atas
dari satu blok apartemen.

347
00:30:50,550 --> 00:30:55,578
Dalam adegan itu,
Saya baru saja hendak melompat.

348
00:30:56,256 --> 00:31:00,989
Konuma berkata,
“Jika kamu terjatuh, aku akan mengikutimu.”

349
00:31:01,061 --> 00:31:05,464
Saya tidak dapat mempercayainya. Saya ketakutan.

350
00:31:05,532 --> 00:31:11,528
Hanya berpikir bahwa aku benar-benar bisa jatuh-
Itu sangat menakutkan.

351
00:31:15,375 --> 00:31:18,708
Jadi dia membuatmu semakin takut?

352
00:31:18,778 --> 00:31:20,678
Dia hanya memperburuk keadaan.

353
00:31:20,747 --> 00:31:24,342
Saya harus berkonsentrasi agar tidak terjatuh.

354
00:31:34,895 --> 00:31:38,626
<i>Aku bergabung dengan Nikkatsu
karena saya ingin membuat film porno Romawi.</i>

355
00:31:39,466 --> 00:31:43,766
<i>Konuma sudah melakukannya
seorang direktur papan atas di sana.</i>

356
00:31:45,272 --> 00:31:50,869
<i>Dia bekerja sepanjang era porno Romawi,
total 18 tahun.</i>

357
00:31:52,846 --> 00:31:55,314
<i>Dia membuat 47 film.</i>

358
00:31:56,082 --> 00:32:02,783
<i>Hebatnya, dia tidak pernah membuat film
dalam genre lain.</i>

359
00:32:04,858 --> 00:32:07,850
<i>Masaru Konuma dan porno Romawi-</i>

360
00:32:08,495 --> 00:32:13,523
<i>mereka saling mendukung
seperti sepasang kekasih.</i>

361
00:32:15,502 --> 00:32:19,529
Bukan seperti itu.
Lebih merupakan refleks terkondisi.

362
00:32:19,606 --> 00:32:22,939
Setelah melakukannya selama 10 tahun,

363
00:32:23,009 --> 00:32:26,775
itu menjadi otomatis bagi saya.

364
00:32:28,148 --> 00:32:30,514
Dia fokus pada visual.

365
00:32:32,886 --> 00:32:35,719
Dia selalu mengutamakan penonton.

366
00:32:36,556 --> 00:32:39,457
Dia tidak pernah peduli dengan box office,

367
00:32:39,526 --> 00:32:44,020
tapi dia sangat peduli
menyenangkan penontonnya.

368
00:32:44,631 --> 00:32:47,759
Saya kagum dia bisa bertahan pada hal itu.

369
00:32:47,834 --> 00:32:50,769
HARUHIKO ARAI - PENULIS LAYAR

370
00:32:50,837 --> 00:32:56,207
Dia bersikeras agar saya menulis visualnya
ke dalam naskah.

371
00:32:56,810 --> 00:33:00,109
Permintaannya selalu abstrak.

372
00:33:00,180 --> 00:33:02,808
Dia akan berkata, "Jadilah lebih mengesankan."

373
00:33:02,882 --> 00:33:06,045
Maka dia tidak akan menyebutkannya lagi.

374
00:33:06,119 --> 00:33:10,146
- Buat itu mengesankan?
- Hanya itu yang dia katakan.

375
00:33:10,657 --> 00:33:13,091
Bekerja dengan Arai,

376
00:33:13,760 --> 00:33:20,165
Saya telah menonton banyak film
saat saya tumbuh dewasa.

377
00:33:20,233 --> 00:33:27,730
Saya akan mengambil pandangan penonton
ketika saya berdebat dengannya tentang suatu hal.

378
00:33:27,807 --> 00:33:32,335
Arai akan berkata,
"Penonton tidak pernah tahu!"

379
00:33:32,912 --> 00:33:38,043
Lalu dia akan mencoba membuatku
lebih spesifik tentang permintaan saya.

380
00:33:38,118 --> 00:33:43,112
<i>Roman porno adalah lagu terbaiknya
untuk Gambar Nikkatsu.</i>

381
00:33:45,859 --> 00:33:50,887
Anda mendapatkan orang-orang seperti Konuma
di banyak film lainnya.

382
00:33:50,964 --> 00:33:53,592
Dia tipikal seniman film,

383
00:33:57,837 --> 00:34:05,471
tapi dia bukan tipe sutradara yang seperti itu
berbagi visinya dengan para pemain dan kru.

384
00:34:05,545 --> 00:34:12,041
Dia jenius dalam mencerna masukan kru
dan mengubahnya menjadi produk.

385
00:34:12,652 --> 00:34:18,318
Dalam hal ini,
dia benar-benar sutradara yang luar biasa.

386
00:34:20,794 --> 00:34:26,460
INTI BUNGA BERTATO

387
00:34:45,819 --> 00:34:48,447
Bagaimana kabarmu? Saya Nakata.

388
00:34:48,521 --> 00:34:52,685
Terima kasih sudah datang.
Aku akan menemanimu di Tokyo.

389
00:34:52,759 --> 00:34:54,693
- Apakah penerbangannya bagus?
- Ya.

390
00:34:54,761 --> 00:34:57,696
NAOMI TANI - AKTRIS

391
00:34:57,764 --> 00:35:01,632
<i>Dalam salah satu novel Junichiro Tanizaki,
ada seorang wanita bernama Naomi.</i>

392
00:35:01,701 --> 00:35:04,295
<i>Aku menyukainya.</i>

393
00:35:04,371 --> 00:35:09,775
<i>Dia sangat menggemaskan dan menjalani hidupnya sendiri.</i>

394
00:35:09,843 --> 00:35:14,177
<i>Saya ingin menjadi seperti dia.</i>

395
00:35:14,247 --> 00:35:19,617
<i>Saya menamai diri saya dengan nama Naomi Tanizaki.</i>

396
00:35:20,286 --> 00:35:26,088
Dia memiliki aura yang sangat dewasa.

397
00:35:26,926 --> 00:35:31,488
Aktris yang sangat berbakat.

398
00:35:31,998 --> 00:35:35,866
Dia sangat imajinatif.

399
00:35:36,436 --> 00:35:40,270
Aktingnya menunjukkan kedalaman yang nyata.

400
00:35:40,340 --> 00:35:44,071
Dia mampu memproyeksikan dirinya sendiri
ke dalam peran apa pun.

401
00:35:47,914 --> 00:35:54,046
<i>Aku percaya pada seorang aktor
harus bisa mengambil peran apa pun.</i>

402
00:35:54,120 --> 00:35:58,819
<i>Saat aku bergabung dengan Nikkatsu,
Shirakawa adalah bintang besar mereka.</i>

403
00:35:58,892 --> 00:36:02,851
<i>STUDIO NIKKATSU
Berikutnya adalah Miyashita, lalu aku.</i>

404
00:36:03,363 --> 00:36:05,854
<i>Saya harus mengambil peran apa pun.</i>

405
00:36:05,932 --> 00:36:09,265
<i>Tapi aku tahu aku harus menemukannya
ceruk khusus saya sendiri.</i>

406
00:36:09,335 --> 00:36:12,566
<i>Kebetulan itu S dan M.</i>

407
00:36:13,706 --> 00:36:17,301
- Sudah lebih dari 20 tahun.
- Kamu masih cantik!

408
00:36:17,377 --> 00:36:20,073
IKUO NAKAYAMA - LEMARI

409
00:36:20,146 --> 00:36:23,604
Saya belum kembali ke sini selama 20 tahun.

410
00:36:23,683 --> 00:36:27,244
TAKAKO NOGI - LEMARI
Kamu tampak hebat.

411
00:36:27,320 --> 00:36:30,289
Mereka membangun apartemen di sini.

412
00:36:30,790 --> 00:36:33,281
Itu adalah kantor utama.

413
00:36:33,359 --> 00:36:37,796
Ini kantinnya sekarang.

414
00:36:38,298 --> 00:36:42,564
Tidak pernah ada
ini banyak mobil yang diparkir di sini.

415
00:36:43,570 --> 00:36:46,232
Ini dia!

416
00:36:48,408 --> 00:36:50,968
Lama tak jumpa.

417
00:36:51,044 --> 00:36:55,105
Senang bertemu denganmu lagi.

418
00:36:55,181 --> 00:36:57,581
Syuting film baru?

419
00:36:58,618 --> 00:37:02,645
Bolehkah saya mengarahkannya untuk Anda?

420
00:37:03,623 --> 00:37:07,218
Bertemu teman lama?

421
00:37:07,293 --> 00:37:09,284
Nakayama, dari Lemari Pakaian.

422
00:37:12,765 --> 00:37:15,757
Halo! Sudah lama sekali!

423
00:37:15,835 --> 00:37:19,965
Anda belum berubah.
Masih cukup keren.

424
00:37:20,974 --> 00:37:22,498
Dimana kita akan duduk?

425
00:37:23,510 --> 00:37:26,604
lingkup bioskop?
Apakah pengambilan gambarnya menggunakan CinemaScope?

426
00:37:26,679 --> 00:37:27,839
Jadi itu akan menjadi luas.

427
00:37:40,293 --> 00:37:46,027
HADIAH NIKKATSU

428
00:37:51,671 --> 00:37:56,233
ISTRI HARUS DIKORBANKAN

429
00:38:11,558 --> 00:38:13,992
<i>Apa yang kamu lihat, Paman?</i>

430
00:38:14,060 --> 00:38:16,722
<i>Seorang wanita cantik lewat.</i>

431
00:38:43,489 --> 00:38:44,979
<i>Kamu.</i>

432
00:38:45,858 --> 00:38:47,758
<i>Apa yang kamu inginkan?</i>

433
00:38:48,661 --> 00:38:50,424
<i>Kembali setelah bertahun-tahun-</i>

434
00:38:51,130 --> 00:38:53,690
<i>- Hentikan.
- Aku hanya ingin melihat apakah cocok.</i>

435
00:38:54,734 --> 00:38:56,099
<i>Itu menyakitkan!</i>

436
00:39:22,362 --> 00:39:26,355
<i>Sebelum pergi ke kota,
Saya tinggal di sini bersama Mika.</i>

437
00:39:43,216 --> 00:39:45,013
<i>Mengapa kamu membawaku ke sini?</i>

438
00:39:46,285 --> 00:39:48,276
<i>Apa yang kamu inginkan dariku?</i>

439
00:40:18,818 --> 00:40:21,013
<i>Tolong lepaskan ikatanku.</i>

440
00:40:21,954 --> 00:40:23,945
<i>Aku tidak bisa melakukannya seperti ini.</i>

441
00:40:33,966 --> 00:40:36,560
<i>Tolong tutup pintunya.</i>

442
00:40:38,004 --> 00:40:41,633
<i>Aku ingin menontonnya
keluar dari pantatmu.</i>

443
00:40:41,708 --> 00:40:43,005
<i>Tidak!</i>

444
00:40:45,511 --> 00:40:47,502
<i>Kalau begitu kita akan kembali ke dalam.</i>

445
00:40:52,285 --> 00:40:56,449
<i>Jangan lihat.
Saya tidak ingin Anda memperhatikan saya.</i>

446
00:41:26,886 --> 00:41:29,821
NAGATOSHI SAKAMOTO - AKTOR

447
00:41:32,291 --> 00:41:37,388
Itu bukanlah apa yang saya sebut menyenangkan.

448
00:41:38,731 --> 00:41:44,829
Saya merasa seperti saya selalu
di garis api.

449
00:41:44,904 --> 00:41:48,135
Garis api Konuma.

450
00:41:50,143 --> 00:41:54,443
Matanya- aku hanya bisa bilang biru.

451
00:41:55,114 --> 00:41:57,548
Matanya tampak biru.

452
00:41:57,617 --> 00:42:03,249
Dia ramping dan tidak sama sekali
mengancam secara fisik.

453
00:42:03,322 --> 00:42:07,691
Tapi matanya bersinar seperti mata binatang.

454
00:42:15,768 --> 00:42:20,728
Maksudmu mereka menyinggung?

455
00:42:21,674 --> 00:42:24,837
Tidak seperti itu.

456
00:42:29,015 --> 00:42:34,885
Seperti mata serigala
yang hendak menyerang.

457
00:42:34,954 --> 00:42:39,914
Bukan berarti mereka berniat menyerang.

458
00:42:39,992 --> 00:42:43,155
Lebih tepatnya mereka menarikmu
oleh kekuatan mereka yang luar biasa.

459
00:44:04,076 --> 00:44:05,907
<i>Itu membawa kembali kenangan.</i>

460
00:44:06,946 --> 00:44:09,176
<i>Itu adalah pernikahan yang megah.</i>

461
00:44:09,849 --> 00:44:14,946
Kurosawa, asisten direktur kami.
Bukan Akira Kurosawa.

462
00:44:16,589 --> 00:44:22,494
Pada refleksi,
dia selalu memberi kami nasihat yang sangat bagus.

463
00:44:24,230 --> 00:44:28,826
Saya masih ingat
apa yang biasa Konuma katakan.

464
00:44:28,901 --> 00:44:31,563
Namun sulit untuk dipraktikkan.

465
00:44:31,637 --> 00:44:35,403
Dia selalu berkata
bahwa membuat film itu tidak menyenangkan.

466
00:44:35,474 --> 00:44:38,409
NAOSUKE KUROSAWA - ASISTEN DIREKTUR

467
00:44:38,477 --> 00:44:42,709
Jika Anda bersenang-senang,
kamu seharusnya merasa bersalah karenanya.

468
00:44:43,249 --> 00:44:47,879
Saya berakhir
dimana aku tidak tahan lagi.

469
00:44:49,555 --> 00:44:54,185
Tapi matanya yang biru itu
menangkapku setiap saat.

470
00:44:54,260 --> 00:44:58,424
Aneh untuk dikatakan,
tapi itulah yang membuatku terus maju.

471
00:45:05,504 --> 00:45:10,441
Disutradarai oleh
MASARU KONUMA

472
00:45:12,345 --> 00:45:16,372
AKHIR

473
00:45:26,592 --> 00:45:28,560
- Kerja bagus.
- Kamu juga.

474
00:45:28,627 --> 00:45:31,562
- Bagus sekali.
- Ya memang.

475
00:45:32,932 --> 00:45:34,593
Bagaimana tadi?

476
00:45:37,737 --> 00:45:42,140
Bintang aksi nyata.
Kamu hebat.

477
00:45:44,176 --> 00:45:49,443
Kami tahu ceritanya luar dalam,
tapi aku masih terpikat olehnya.

478
00:45:49,515 --> 00:45:52,382
Saya tidak dapat mengingatnya
apa yang terjadi selanjutnya.

479
00:45:57,456 --> 00:46:02,325
Anda punya toilet yang dibuat untuk film itu?

480
00:46:02,395 --> 00:46:04,955
Tidak. Tidak sama sekali.

481
00:46:05,031 --> 00:46:07,056
Itu ada di sana.

482
00:46:08,667 --> 00:46:10,726
Rumah itu ditinggalkan.

483
00:46:11,771 --> 00:46:14,672
Kotoran itu-

484
00:46:14,740 --> 00:46:20,303
Saat ini, hal itu tidak akan melanggar
kode etik film.

485
00:46:20,379 --> 00:46:23,644
Sekarang Anda dapat menunjukkan semuanya,

486
00:46:23,716 --> 00:46:27,015
dari awal hingga akhir.

487
00:46:27,086 --> 00:46:29,816
Namun saat itu, hal itu sangat mengejutkan.

488
00:46:29,889 --> 00:46:35,156
Tembakan satu detik itu terpotong
menjadi empat bingkai, seperenam detik.

489
00:46:36,962 --> 00:46:40,363
Itu adalah hal yang cukup cerah.

490
00:46:41,267 --> 00:46:43,599
Aku membuatnya seperti itu!

491
00:46:44,370 --> 00:46:50,434
Saya pikir kotoran wanita cantik
harus tebal dan berwarna cerah.

492
00:46:50,509 --> 00:46:56,175
Itulah gambaran yang ingin saya potret.

493
00:46:57,516 --> 00:46:59,643
Bajingan besar yang bagus.

494
00:47:01,720 --> 00:47:06,657
Seharusnya aku tidak memesan kari.

495
00:47:08,761 --> 00:47:11,321
Silakan! Saya mencoba untuk melupakan.

496
00:47:20,840 --> 00:47:26,176
Sebagai seorang pelajar,
Saya akan menonton film asing, film Italia.

497
00:47:26,245 --> 00:47:32,184
Saya selalu bertanya-tanya mengapa
mereka dengan berani memperlihatkan bulu ketiak.

498
00:47:33,252 --> 00:47:37,780
Saat aku melihat seorang wanita
memegang tali di kereta atau bus,

499
00:47:38,491 --> 00:47:42,450
Menurutku bulu ketiak cukup seksi.

500
00:47:43,262 --> 00:47:46,527
Banyak sutradara Jepang
dipengaruhi oleh orang-orang Eropa.

501
00:47:46,599 --> 00:47:51,332
Di film pertamaku,
Saya secara khusus meminta close-up

502
00:47:51,837 --> 00:47:54,328
ketika dia menggeliat dalam ekstasi.

503
00:47:54,406 --> 00:47:58,740
Itu mungkin hanya selera pribadi saya.

504
00:47:59,311 --> 00:48:04,806
Tapi juru kamera
sama sekali tidak terkesan.

505
00:48:05,351 --> 00:48:07,842
Saya bertanya-tanya mengapa demikian.

506
00:48:09,221 --> 00:48:11,519
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

507
00:48:11,590 --> 00:48:15,048
Tapi pada akhirnya, dia menembak ke arahku.

508
00:48:15,127 --> 00:48:20,929
Direktur pencahayaan mengangkatnya
pada apa yang saya coba tangkap.

509
00:48:22,067 --> 00:48:26,902
Dia mengecilkan pencahayaannya
hanya sebagian kecil saja,

510
00:48:28,741 --> 00:48:31,972
dan itu membuatnya semakin erotis.

511
00:48:32,545 --> 00:48:35,378
Saya ingin daging yang cerah.

512
00:48:35,447 --> 00:48:40,009
Saya bermaksud untuk menembaknya
dalam cahaya yang terang dan terbuka.

513
00:48:40,085 --> 00:48:44,715
Juru kamera tidak menginginkan gambar close-up,
tapi dia menembak mereka.

514
00:48:44,790 --> 00:48:48,521
Dan pria ringan
menemukan kompromi terbaik.

515
00:48:48,594 --> 00:48:51,654
Namun di zaman sekarang ini,

516
00:48:51,730 --> 00:48:57,032
kamu hanya tidak mengerti
ketegangan kreatif di lokasi syuting.

517
00:48:57,102 --> 00:49:03,268
Tidak ada yang membantah sudut pandang mereka.
Mereka hanya melaksanakan perintah.

518
00:49:03,776 --> 00:49:07,473
Meskipun juru kamera membencinya,
dia akan melakukan apa yang saya katakan.

519
00:49:07,546 --> 00:49:12,415
Tapi jika semua orang menembak
film mereka seperti itu,

520
00:49:12,484 --> 00:49:16,477
kamu akan melakukannya secara bertahap
kehilangan unsur erotisme.

521
00:49:16,555 --> 00:49:21,583
Melakukan persis apa yang saya katakan
tidak selalu yang terbaik.

522
00:49:22,328 --> 00:49:25,764
Lokasi syuting film bisa menjadi tempat yang sangat aneh.

523
00:49:26,732 --> 00:49:32,671
Realitas dan film berbeda-
di sudut yang berlawanan.

524
00:49:32,738 --> 00:49:35,298
Anda tidak harus realistis.

525
00:49:35,374 --> 00:49:40,539
Film harus melampaui batas
dan membesar-besarkan kenyataan.

526
00:49:40,613 --> 00:49:44,310
Izinkan saya memberi Anda sebuah contoh.

527
00:49:45,718 --> 00:49:50,655
Saat kau menikam seseorang di film,
darahnya muncrat.

528
00:49:50,723 --> 00:49:56,320
Itu tidak masalah
jika itu tidak terjadi dalam kehidupan nyata.

529
00:49:56,395 --> 00:50:01,389
Karena ketika Anda menaruhnya
di layar lebar, itu berhasil.

530
00:50:01,467 --> 00:50:04,027
Saya mempelajarinya di Nikkatsu.

531
00:50:04,570 --> 00:50:09,064
Kami menciptakan karakter
yang tidak pernah benar-benar ada.

532
00:50:09,141 --> 00:50:14,010
Tidak ada Naomi Tani yang asli,
jadi kami membuat yang fiksi.

533
00:50:15,848 --> 00:50:21,377
VAS BASAH

534
00:51:41,700 --> 00:51:47,434
Tatapan penuh nafsu
memberi pemandangan itu dampak yang luar biasa.

535
00:51:47,506 --> 00:51:51,966
Itu mengubah dirinya.
Sebenarnya, ini cerita yang cukup romantis.

536
00:51:52,678 --> 00:51:56,409
Namun hal itu tidak pernah terjadi di dunia nyata.

537
00:52:09,194 --> 00:52:11,788
Halo. Ini aku.

538
00:52:13,532 --> 00:52:15,466
Bolehkah aku datang menemuimu?

539
00:52:16,135 --> 00:52:19,468
Ya, sesegera mungkin.

540
00:52:21,140 --> 00:52:24,200
Tidak, tidak ada yang khusus. Tidak terlalu.

541
00:52:25,477 --> 00:52:30,847
Aku basah kuyup. Aku basah kuyup.

542
00:52:33,152 --> 00:52:34,813
Bolehkah saya?

543
00:52:37,756 --> 00:52:39,417
Silakan?

544
00:52:41,059 --> 00:52:44,495
Beberapa aktris akan mengatakan...

545
00:52:46,999 --> 00:52:50,230
mereka tidak mengerti apa yang saya inginkan.

546
00:52:50,302 --> 00:52:53,965
Mereka ingin saya menunjukkannya melalui contoh.

547
00:52:54,039 --> 00:52:57,702
Jadi aku akan memerankannya,
berharap mereka akan melakukannya lebih baik dariku.

548
00:52:57,776 --> 00:53:01,974
Naomi tidak pernah seperti itu,
tapi banyak juga yang seperti itu.

549
00:53:02,047 --> 00:53:06,416
Jadi saya harus siap untuk itu
setiap saat.

550
00:53:06,485 --> 00:53:09,886
Ya, dia akan melakukan apa yang dia inginkan dariku.

551
00:53:12,391 --> 00:53:15,326
YUKI KAZAMATSURI - AKTRIS
Ekspresi wajah juga?

552
00:53:16,895 --> 00:53:20,296
Ya, benar. Terutama ekspresi.

553
00:53:20,365 --> 00:53:23,129
Apakah itu membantu Anda dalam peran Anda?

554
00:53:24,336 --> 00:53:26,861
Ya, ya. Memang benar.

555
00:53:26,939 --> 00:53:30,773
Bagi orang luar untuk melihat ke dalam dan melihat itu-

556
00:53:30,843 --> 00:53:35,576
seorang sutradara pria yang menampilkan seorang aktris
bagaimana cara menggeliat-

557
00:53:35,647 --> 00:53:38,241
itu pasti terlihat sangat lucu.

558
00:53:38,317 --> 00:53:43,345
Tapi saya sangat bersemangat
dan mencoba menirunya dengan setia.

559
00:53:43,422 --> 00:53:49,156
Saya benar-benar mencoba yang terbaik
untuk bertindak sesuai keinginannya.

560
00:53:50,362 --> 00:53:54,765
Dulu aku lebih suka dikelilingi

561
00:53:54,833 --> 00:53:59,463
oleh semua staf di lokasi syuting.

562
00:53:59,538 --> 00:54:02,598
Tapi sendirian di studio yang gelap,

563
00:54:02,674 --> 00:54:07,304
melakukan dubbing suara setelahnya,
sangat memalukan.

564
00:54:07,379 --> 00:54:11,372
Aku sangat benci itu.
Itu sangat sulit bagi saya.

565
00:54:11,450 --> 00:54:14,783
Dan sangat sulit untuk mendapatkan waktu yang tepat,
tapi aku segera belajar.

566
00:54:14,853 --> 00:54:18,516
Mencocokkan suara dengan layar itu sulit.

567
00:54:18,590 --> 00:54:21,525
FUMIO HASHIMOTO - PENCAMPUR SUARA

568
00:54:21,593 --> 00:54:25,654
Konuma akan menunjukkan kepada mereka cara melakukan dubbing.

569
00:54:26,298 --> 00:54:30,257
Dia akan bertindak sesuai keinginannya dari mereka.

570
00:54:30,335 --> 00:54:33,930
Saya pikir itu juga mempermudah mereka.

571
00:54:34,606 --> 00:54:39,339
Konuma adalah sutradara yang baik
untuk diajak bekerja sama oleh semua orang.

572
00:54:40,646 --> 00:54:45,549
Saat saya membuat film Azuma pertama,

573
00:54:46,552 --> 00:54:48,452
itu semua ada di kepalaku.

574
00:54:48,520 --> 00:54:52,012
Tentu saja, dia tidak punya pengalaman dengan hal itu,

575
00:54:52,090 --> 00:54:57,585
jadi saya harus memproyeksikan padanya
bagaimana rasanya enema.

576
00:54:58,163 --> 00:55:03,066
Aku memasangkan earphone untuknya
agar dia bisa mendengar suaraku.

577
00:55:03,135 --> 00:55:06,298
Lalu saya melihat adegan-adegannya
dan menunjukkan padanya caranya.

578
00:55:06,371 --> 00:55:09,363
Setiap erangan dan rintihan.

579
00:55:10,242 --> 00:55:11,231
Adegan enema?

580
00:55:11,310 --> 00:55:13,210
- Ya.
- Kamu melakukannya?

581
00:55:13,278 --> 00:55:14,768
Semuanya.

582
00:55:15,480 --> 00:55:19,849
Itulah satu-satunya cara.
Anda tidak bisa menjelaskannya.

583
00:55:19,918 --> 00:55:25,686
Jika dia tidak punya pengalaman,
yang bisa kulakukan hanyalah menunjukkan jalanku padanya.

584
00:55:25,757 --> 00:55:29,454
Apakah ini memerlukan banyak persiapan bagi Anda?

585
00:55:29,528 --> 00:55:33,225
Maukah Anda melatihnya malam sebelumnya?

586
00:55:33,298 --> 00:55:37,894
Saya harus melakukannya. Tidak mungkin kami bisa melakukannya
tanpa persiapan.

587
00:55:37,970 --> 00:55:40,962
Maksudku bukan waktunya.
Lebih banyak emosinya.

588
00:55:41,907 --> 00:55:44,933
Apakah dia terlalu gigih untukmu?

589
00:55:45,010 --> 00:55:46,477
Sama sekali tidak.

590
00:55:46,545 --> 00:55:50,606
Tapi membandingkan Konuma
kepada direktur lain,

591
00:55:50,682 --> 00:55:57,281
ada arus bawah di sana,
perbedaan yang pasti.

592
00:55:57,356 --> 00:56:00,416
Atau mungkin hanya aku yang berpikir demikian.

593
00:56:00,492 --> 00:56:02,187
Apa maksudmu?

594
00:56:02,260 --> 00:56:04,820
Ya jelas S dan M.

595
00:56:05,330 --> 00:56:06,922
Sadisme atau masokisme?

596
00:56:06,999 --> 00:56:11,698
Saya selalu berpikir dia punya
elemen masokis dalam dirinya.

597
00:56:11,770 --> 00:56:17,800
Tapi saya membaca wawancara
dimana dia dengan keras menyangkal hal itu.

598
00:56:17,876 --> 00:56:22,074
Tapi dia tahu lebih banyak tentang S dan M
daripada kebanyakan direktur.

599
00:56:36,328 --> 00:56:39,525
Bertindak menjadi kenyataan, dan itu menjadi kebohongan.

600
00:56:40,365 --> 00:56:43,630
Persis sama dengan S dan M.

601
00:56:44,202 --> 00:56:47,467
Hanya ada garis tipis di antara mereka.

602
00:56:48,206 --> 00:56:51,334
Sangat bagus.
Dan Anda benar.

603
00:56:51,410 --> 00:56:56,609
Di titik puncak,
mereka hampir dapat dipertukarkan.

604
00:56:56,682 --> 00:56:59,549
Mereka bisa memilih cara apa pun.

605
00:56:59,618 --> 00:57:05,022
Anda mengatakannya dengan sangat baik.
Saya hanya harus setuju dengan Anda.

606
00:57:05,090 --> 00:57:12,189
Tapi tidak mungkin saya seorang masokis.
Saya juga bukan seorang sadis. Tidak, tidak. Sama sekali tidak.

607
00:57:12,264 --> 00:57:17,395
Tapi kalau mereka bilang aku bukan salah satunya,
Saya merasa kesal.

608
00:57:17,469 --> 00:57:19,198
Kamu menyulitkan Mori.

609
00:57:19,271 --> 00:57:21,034
Apa? Benarkah?

610
00:57:22,441 --> 00:57:23,806
Apakah dia sadis?

611
00:57:23,875 --> 00:57:25,706
Tentu saja dia.

612
00:57:25,777 --> 00:57:29,372
Dan lihat, Mori adalah seorang masokis klasik.

613
00:57:31,550 --> 00:57:32,881
Dia seorang masokis?

614
00:57:32,951 --> 00:57:37,081
Jika aktris kelas dua menyerangnya,

615
00:57:37,622 --> 00:57:40,682
Mori akan membalasnya.

616
00:57:41,359 --> 00:57:46,854
Tapi jika itu aktris yang berkualitas,
dia akan menerima hukuman itu.

617
00:57:47,365 --> 00:57:49,890
Saya kira dia S dan M.

618
00:57:50,435 --> 00:57:55,134
Dia memberi tahu kami kritik Anda
benar-benar menyakitinya.

619
00:57:56,208 --> 00:57:58,506
Dia serius tentang hal itu.

620
00:57:58,577 --> 00:58:02,741
Tentu saja,
dia tidak senang dengan kritik Anda.

621
00:58:02,814 --> 00:58:06,079
Tapi wajahnya terlihat puas.

622
00:58:06,151 --> 00:58:11,589
Itu hanya Mori untukmu,
sedangkan aku sebaliknya.

623
00:58:12,090 --> 00:58:16,493
Sutradara Sone
terkenal karena sadismenya yang keras.

624
00:58:16,561 --> 00:58:19,689
Namun Konuma lebih bersifat sadisme soft-core.

625
00:58:22,100 --> 00:58:26,298
Kami memanggilnya ular Gunung Hachiman.

626
00:58:27,472 --> 00:58:29,303
Ular yang lembut dan menempel?

627
00:58:29,374 --> 00:58:30,705
Tepat.

628
00:58:31,309 --> 00:58:35,040
Sone bisa kok
memunculkan sisi gelap dalam diri seseorang.

629
00:58:35,113 --> 00:58:39,482
<i>Kau bisa melihatnya di filmnya,
Ruang Kelas Merah.</i>

630
00:58:40,385 --> 00:58:44,344
Dia benar-benar ahli dalam melakukan hal itu.

631
00:58:44,422 --> 00:58:46,947
Tapi dengan Konuma-

632
00:58:47,025 --> 00:58:51,485
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
dia selalu memiliki unsur kelembutan.

633
00:58:51,563 --> 00:58:58,093
Jauh di lubuk hatinya, gelap
tapi dikelilingi kelembutan- seperti donat.

634
00:58:58,170 --> 00:59:00,866
Dengan Sone, semuanya gelap.

635
00:59:00,939 --> 00:59:03,169
Itulah perbedaannya.

636
00:59:03,241 --> 00:59:08,076
Sekarang, Tanaka
memiliki aura kegelapan yang berbeda.

637
00:59:12,050 --> 00:59:14,450
Warna dapat mengekspresikan perbedaan.

638
00:59:14,519 --> 00:59:18,922
Salah satunya adalah campuran merah dan hitam.
Yang lain merah dan biru.

639
00:59:19,691 --> 00:59:23,149
- Sone itu campuran warna merah dan hitam?
- Ya.

640
00:59:23,228 --> 00:59:25,423
- Dan Tanaka berwarna merah dan biru?
- Ya.

641
00:59:25,497 --> 00:59:27,158
Bagaimana dengan Konuma?

642
00:59:27,232 --> 00:59:29,700
Dia seperti Sone.

643
00:59:30,535 --> 00:59:35,563
- Merah dan hitam.
- Tepatnya, dikelilingi oleh cahaya yang lebih terang.

644
00:59:35,640 --> 00:59:39,041
Ada percikan cahaya di sana.

645
00:59:39,110 --> 00:59:42,705
Dia tidak pernah melatih bintang-bintang besar.

646
00:59:42,781 --> 00:59:48,720
Tapi dengan yang baru,
dia akan memerankannya untuk mereka dengan perasaan.

647
00:59:50,088 --> 00:59:54,957
Dalam kasus saya, saya sudah bekerja
dengan begitu banyak aktris baru.

648
00:59:55,760 --> 00:59:58,126
Beberapa dari mereka tidak mempunyai pengalaman sama sekali.

649
00:59:58,196 --> 01:00:00,187
Seperti Runa Takamura.

650
01:00:00,899 --> 01:00:03,367
Mereka tidak tahu banyak.

651
01:00:03,935 --> 01:00:08,497
Itu adalah kerja keras.
Saya hanya harus terjun dan melakukannya.

652
01:00:09,074 --> 01:00:11,907
NAOSUKE KUROSAWA - ASISTEN DIREKTUR
Saya ingat yang ini di sini-

653
01:00:11,977 --> 01:00:14,946
dia berada di ambang bunuh diri.

654
01:00:15,013 --> 01:00:19,211
Jika aku berada di posisinya,
Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan.

655
01:00:20,418 --> 01:00:25,617
Suatu saat, tak seorang pun mengharapkannya
untuk kembali ke syuting.

656
01:00:26,892 --> 01:00:30,658
Dia memberinya waktu yang sulit.
Dia benar-benar melakukannya.

657
01:00:31,429 --> 01:00:33,863
Saya mengira dia akan bunuh diri.

658
01:00:34,532 --> 01:00:37,467
ASAMI OGAWA - AKTRIS

659
01:00:37,535 --> 01:00:40,868
Mereka bilang dia sangat keras padamu.

660
01:00:41,406 --> 01:00:44,034
Apakah Anda setuju dengan itu?

661
01:00:44,109 --> 01:00:48,978
Saya pikir itu normal.

662
01:00:49,047 --> 01:00:51,743
Itu adalah pertama kalinya aku bermain film.

663
01:00:52,250 --> 01:00:58,587
Saat dia menolak semua pekerjaanmu
dan berteriak padamu,

664
01:00:59,157 --> 01:01:04,925
apakah kamu tidak pernah kesal
atau mulai membencinya?

665
01:01:07,098 --> 01:01:11,592
Di penghujung hari,

666
01:01:11,670 --> 01:01:15,470
Saya selalu kelelahan.

667
01:01:18,376 --> 01:01:23,871
HARIAN EROTIS WANITA KANTOR

668
01:01:44,970 --> 01:01:50,670
<i>Terlalu banyak kesedihan</i>

669
01:01:52,143 --> 01:01:56,307
<i>Di sekitarku</i>

670
01:01:59,050 --> 01:02:04,511
<i>Saya akan berangkat dalam perjalanan.</i>

671
01:02:06,057 --> 01:02:10,289
<i>Ke suatu tempat yang jauh</i>

672
01:02:13,031 --> 01:02:20,767
<i>Mengisi kantongku dengan kenangan</i>

673
01:02:21,506 --> 01:02:27,911
<i>Aku naik kereta sendirian</i>

674
01:02:41,192 --> 01:02:47,097
<i>Di luar jendela kereta</i>

675
01:02:48,266 --> 01:02:52,202
<i>Sebuah gambar lewat</i>

676
01:02:55,206 --> 01:03:01,406
<i>Tentang siapa aku sampai kemarin</i>

677
01:03:02,647 --> 01:03:06,640
<i>Kehidupan yang pahit</i>

678
01:03:09,287 --> 01:03:17,217
<i>Yang tidak akan pernah saya kembalikan</i>

679
01:03:17,729 --> 01:03:24,965
<i>Aku juga harus mengucapkan selamat tinggal pada kota ini</i>

680
01:03:53,231 --> 01:03:57,497
Kamu sangat baik
saat syuting adegan cinta.

681
01:03:57,569 --> 01:04:03,474
Sebagai sutradara,
Saya senang mendengarnya.

682
01:04:04,109 --> 01:04:09,376
Saya selalu menyiapkan aktrisnya
untuk membuat mereka nyaman.

683
01:04:09,447 --> 01:04:14,282
Kami tidak merekam suara.
Dia bisa memainkan musiknya sendiri.

684
01:04:14,819 --> 01:04:19,518
Dia membawa beberapa kaset jazz bersamanya.

685
01:04:20,058 --> 01:04:23,357
Saya tidak keberatan sama sekali.

686
01:04:23,428 --> 01:04:27,660
Ada satu insiden dengan dia-
Dia menjadi sangat marah.

687
01:04:28,566 --> 01:04:33,936
Di lokasi syuting, untuk pengambilan gambar,
kami akan menggerakkan tubuhnya, mengubah posisi.

688
01:04:35,373 --> 01:04:40,106
Saat syuting, itu saja.
Kami benar-benar harus melakukannya.

689
01:04:41,746 --> 01:04:45,682
Kakinya terbuat dari kayu
ketika kami melakukan pemotretan tubuh bagian atas.

690
01:04:46,551 --> 01:04:50,544
Tanpa seks yang sebenarnya,
aktingnya tidak bisa membawanya.

691
01:04:51,589 --> 01:04:56,891
Jadi ketika kami mencoba memperbaikinya,
dia tidak menyukai itu sama sekali.

692
01:04:56,961 --> 01:04:58,485
Apakah begitu?

693
01:04:58,563 --> 01:05:01,031
Asisten direktur AD yang malang.

694
01:05:01,099 --> 01:05:06,002
"Lepaskan tanganmu dariku,"
dia berteriak padanya.

695
01:05:08,706 --> 01:05:12,403
Dia ingin melakukan itu sendiri,
Saya rasa.

696
01:05:13,611 --> 01:05:18,878
Saya bekerja sebagai AD Konuma
pada tiga produksi.

697
01:05:19,384 --> 01:05:23,514
Dia adalah pria yang paling penuh kebencian
Saya pernah bekerja untuk.

698
01:05:24,455 --> 01:05:27,515
Sejujurnya,

699
01:05:27,592 --> 01:05:31,358
Aku bisa saja membunuhnya tiga kali lipat.

700
01:05:32,997 --> 01:05:36,728
Keterampilan visualnya
itulah yang pertama kali membuatku tertarik.

701
01:05:36,801 --> 01:05:40,703
Lalu perlahan-lahan aku mengetahuinya
aspek lainnya.

702
01:05:40,772 --> 01:05:44,469
Kadang-kadang, dia hampir melakukannya
mustahil untuk diambil.

703
01:05:45,343 --> 01:05:49,507
Sangat penuh kebencian sehingga Anda benar-benar ingin membunuhnya.

704
01:05:49,581 --> 01:05:53,779
Anda, sebagai AD-nya, mengatakan hal yang sama.

705
01:05:53,851 --> 01:05:58,447
Kamu bilang Konuma
hampir membuatmu melakukan pembunuhan.

706
01:05:58,523 --> 01:06:01,151
Suatu kali, kami syuting di lokasi.

707
01:06:01,226 --> 01:06:04,855
Konuma mencantumkan persyaratannya
untuk syuting-

708
01:06:04,929 --> 01:06:11,562
pemandangan pantai sehari setelah festival,
semua puing-puing festival.

709
01:06:13,438 --> 01:06:17,272
Dia menginginkan foto laki-laki
berkeliaran di sekitar pantai.

710
01:06:17,342 --> 01:06:21,574
Dan dia bersikeras untuk memiliki anak
di tempat kejadian,

711
01:06:22,113 --> 01:06:25,981
anak-anak bermain di sana saat fajar menyingsing.

712
01:06:26,484 --> 01:06:31,751
Salah satu dari mereka harus menggendong bayi,
gaya papoose.

713
01:06:31,823 --> 01:06:33,313
saya ingat.

714
01:06:35,994 --> 01:06:39,157
Pemotretan dijadwalkan akan dimulai pada pukul 04.00.

715
01:06:39,230 --> 01:06:44,463
Kami harus membangunkan semua anak
di rumah mereka.

716
01:06:45,069 --> 01:06:48,300
Kami akhirnya mendapatkan satu anak

717
01:06:48,806 --> 01:06:54,335
dari saudara perempuan AD.

718
01:06:54,846 --> 01:06:59,249
Itu adalah bayi yang baru lahir,
berumur enam bulan atau lebih.

719
01:06:59,317 --> 01:07:01,751
Akhirnya kami semua berkumpul.

720
01:07:02,587 --> 01:07:07,354
Kami berada di tempat pertemuan
tiga menit lewat pukul 4:00.

721
01:07:08,126 --> 01:07:12,290
Konuma sangat marah,
dan dia benar-benar memberi tahu kami hal itu.

722
01:07:12,363 --> 01:07:17,198
Tatapan penuh kebencian di matanya,
penuh tuduhan.

723
01:07:17,268 --> 01:07:19,668
Lebih dari tiga menit?

724
01:07:19,737 --> 01:07:22,103
Saya tidak pernah mengerti hal itu.

725
01:07:22,940 --> 01:07:27,240
Saya tahu bagaimana perasaan seorang sutradara
dalam situasi itu,

726
01:07:27,312 --> 01:07:31,874
tapi Konuma mengambil tindakan ekstrem.

727
01:07:32,383 --> 01:07:35,978
Saya selalu bertanya-tanya di mana
semua kemarahannya berasal.

728
01:07:36,054 --> 01:07:40,047
Sepertinya aku tidak pernah lepas kendali.

729
01:07:40,124 --> 01:07:44,185
Saya ingin tahu dari mana asalnya?

730
01:07:45,630 --> 01:07:46,858
Mata yang penuh kebencian itu.

731
01:07:48,232 --> 01:07:52,066
Kuharap aku bisa menunjukkan padamu mata itu.

732
01:07:52,136 --> 01:07:56,596
Percayalah,
Saya sendiri melihatnya beberapa kali.

733
01:07:56,674 --> 01:08:00,872
Anda adalah pemimpin wanitanya
dan juga istrinya.

734
01:08:00,945 --> 01:08:04,108
Apakah kamu pernah melihatnya
matanya dipenuhi kebencian?

735
01:08:04,182 --> 01:08:06,514
Ya. Dia sama di rumah.

736
01:08:06,584 --> 01:08:08,108
Di rumah juga?

737
01:08:09,187 --> 01:08:11,815
Apakah Anda kaget mendengarnya?

738
01:08:12,623 --> 01:08:14,784
Apa yang bisa saya katakan?

739
01:08:15,360 --> 01:08:19,524
Mungkin karena saya masokis,

740
01:08:19,597 --> 01:08:23,363
Saya pikir saya harus bertahan
dengan perlakuannya yang kejam padaku.

741
01:08:23,434 --> 01:08:27,268
Kemudian saya bisa mengatasi hampir semua hal.

742
01:08:28,005 --> 01:08:30,337
Itu membuatku menjadi wanita yang kuat.

743
01:08:31,342 --> 01:08:35,642
Kami biasa pergi ke taman
dengan aktor dan aktris

744
01:08:35,713 --> 01:08:39,615
untuk berlatih pada hari itu
sebelum penembakan.

745
01:08:39,684 --> 01:08:42,915
Namun Konuma tidak pernah ada bersama kami.

746
01:08:44,956 --> 01:08:50,360
Kami terus berlatih sampai, dalam pikiran kami,
kami telah menyempurnakannya.

747
01:08:51,696 --> 01:08:56,929
Dia tidak memberi kami penghargaan sama sekali untuk itu.
Jadi apa yang kita lakukan?

748
01:08:57,435 --> 01:09:00,598
Pemeran dan kru memulai latihan?

749
01:09:00,671 --> 01:09:02,536
Tanpa sutradara?

750
01:09:03,141 --> 01:09:05,871
Begitulah cara dia bekerja!

751
01:09:07,345 --> 01:09:13,375
Pada saat yang sama, dia akan melakukannya
serahkan kamera sepenuhnya pada saya.

752
01:09:13,451 --> 01:09:17,319
Kedengarannya seperti sebuah alasan,

753
01:09:18,356 --> 01:09:23,487
tapi aku tidak punya apa-apa untuk diajarkan kepada asisten direktur
saat kami sedang syuting film porno.

754
01:09:23,561 --> 01:09:27,053
Ini tidak seperti pembuatan film tradisional.

755
01:09:27,131 --> 01:09:30,294
Tidak ada metode pasti yang harus diikuti.

756
01:09:30,368 --> 01:09:35,863
Tapi saya mempertimbangkan sutradara dan AD-nya
sebagai satu tubuh.

757
01:09:35,940 --> 01:09:38,534
Sama persis, maksudmu?

758
01:09:39,310 --> 01:09:42,336
Mereka dulu punya pepatah tentang saya.

759
01:09:43,981 --> 01:09:48,714
Begitu seseorang bergabung dengan kru saya,

760
01:09:50,455 --> 01:09:56,519
pacar atau istri mereka
akan menyerahkan mereka sebagai hal yang sia-sia.

761
01:09:56,594 --> 01:09:59,620
Apa cara yang baik untuk menjelaskannya?

762
01:10:01,532 --> 01:10:06,026
Saya meminta mereka mencurahkan segalanya
untuk membuat film.

763
01:10:06,103 --> 01:10:09,038
OSAMU MURAKAMI - IKLAN dan PENULIS LAYAR
Aku masih belum mengerti dia.

764
01:10:11,242 --> 01:10:12,834
Bagaimana saya mengatakannya?

765
01:10:13,845 --> 01:10:16,541
Dalam kebanyakan kasus, Anda dapat memvisualisasikannya
proses pembuatan film

766
01:10:16,614 --> 01:10:19,777
hanya dengan membaca naskahnya.

767
01:10:20,651 --> 01:10:23,620
Namun Konuma tidak mengarahkan seperti itu.

768
01:10:23,688 --> 01:10:29,923
Dia memulai dari awal,
mencampur semuanya, lalu merestrukturisasinya.

769
01:10:30,428 --> 01:10:33,886
Saya pikir metodenya menghasilkan film yang lebih baik.

770
01:10:34,632 --> 01:10:39,968
Banyak sekali iklannya
sangat menghargai tekniknya.

771
01:10:41,339 --> 01:10:45,799
Tapi begitu mereka terbiasa
dengan cara kerjanya,

772
01:10:45,877 --> 01:10:50,974
sangat sulit bagi mereka untuk bekerja
untuk sutradara lain.

773
01:10:51,048 --> 01:10:53,539
Itulah yang mereka semua katakan.

774
01:10:54,051 --> 01:10:58,681
Jika Anda tidak terlibat seperti dia,
dia akan marah.

775
01:10:58,756 --> 01:11:04,422
Dia akan menuduh mereka malas
jika mereka tidak memiliki komitmen seperti dia.

776
01:11:04,495 --> 01:11:09,091
Dia menginginkan semua orang
untuk berbagi tingkat ketegangannya.

777
01:11:09,166 --> 01:11:13,296
Saya terus-menerus merasa gelisah
saat bekerja untuknya.

778
01:11:13,371 --> 01:11:18,172
Jika dia pikir kita tidak seperti itu
memberikan segalanya, dia akan marah.

779
01:11:18,242 --> 01:11:23,578
Mungkin "menyiksa" bukanlah kata yang tepat.

780
01:11:23,648 --> 01:11:27,914
Tapi banyak asistennya yang cukup baik
mendapat manfaat dari perlakuannya terhadap mereka.

781
01:11:27,985 --> 01:11:30,852
Mungkin Anda punya beberapa di antaranya?

782
01:11:30,922 --> 01:11:32,446
Ya sedikit.

783
01:11:32,523 --> 01:11:36,619
Tentu saja, beberapa orang akan menganggapnya lebih sulit
daripada yang lain.

784
01:11:38,095 --> 01:11:43,692
Saya sangat patuh di lokasi syuting.
Saya hanya melaksanakan perintahnya.

785
01:11:43,768 --> 01:11:46,703
HIDEAKI YOSHIDA - ASISTEN DIREKTUR

786
01:11:46,771 --> 01:11:51,071
Dia bisa saja jahat,
tapi biasanya dia benar.

787
01:11:51,142 --> 01:11:53,906
Saya cukup gugup saat itu.

788
01:11:55,413 --> 01:11:59,247
Mungkin itulah yang mendorongnya
untuk menyiksaku begitu.

789
01:12:00,084 --> 01:12:02,814
Suatu saat kami mendapat AD baru.

790
01:12:03,821 --> 01:12:07,416
Hideo Nakata adalah namanya.
Dia sekitar tiga tahun lebih muda dariku.

791
01:12:07,491 --> 01:12:13,828
Hal itu mengurangi tekanan pada saya,
dan waktunya sangat brilian.

792
01:12:14,332 --> 01:12:16,994
Konuma mengamuk padanya
sama seperti yang dia lakukan padaku.

793
01:12:17,068 --> 01:12:21,698
Saya ingat betapa senangnya saya
bahwa dia terkena panas.

794
01:12:24,408 --> 01:12:27,900
Masalahnya adalah, pada akhirnya,

795
01:12:28,412 --> 01:12:31,904
Konuma tidak pernah berkhianat
AD di timnya.

796
01:12:31,983 --> 01:12:36,317
Saya tidak ingin memujinya,
tapi begitulah adanya.

797
01:12:36,387 --> 01:12:41,689
Mungkin hal yang sama
dalam kehidupan pribadinya dengan wanita juga.

798
01:12:41,759 --> 01:12:45,195
Saya tidak tahu dari mana asalnya.

799
01:12:45,262 --> 01:12:48,356
Tapi memang begitulah Konuma.

800
01:12:48,432 --> 01:12:52,266
Dia berkemauan keras.
Dia tahu apa yang dia inginkan.

801
01:12:54,005 --> 01:12:58,203
<i>Romawi porno pada dasarnya
kisah pria dan wanita.</i>

802
01:12:58,275 --> 01:13:01,767
Mungkin tema utama karyanya

803
01:13:01,846 --> 01:13:05,338
menciptakan laki-laki dan perempuan
berlebihan dalam film.

804
01:13:06,484 --> 01:13:08,679
Selamat tinggal, wanita.

805
01:13:08,753 --> 01:13:12,814
WANITA DALAM KOTAK 2 - KOLEKTOR ISTRI

806
01:13:30,374 --> 01:13:31,432
Sayang!

807
01:13:35,546 --> 01:13:37,104
Sayang!

808
01:14:48,853 --> 01:14:52,345
Terkadang saya tidak tahu
dari mana kata-kataku berasal.

809
01:14:52,423 --> 01:14:57,725
Ekspresi yang saya gunakan dalam film saya
langsung dari Konuma.

810
01:14:57,795 --> 01:15:00,320
Saya juga, ketika saya mengarahkan.

811
01:15:00,865 --> 01:15:05,825
Saya marah pada aktor seperti Konuma.
Itu mengejutkan.

812
01:15:05,903 --> 01:15:07,495
Menggunakan kata-kata yang sama?

813
01:15:07,571 --> 01:15:09,368
Ya, sepanjang waktu.

814
01:15:10,474 --> 01:15:12,908
Dia bisa jadi menakutkan.

815
01:15:14,178 --> 01:15:16,874
Apa kesan Anda terhadap Konuma?

816
01:15:17,715 --> 01:15:18,977
Pria itu pengisap darah.

817
01:15:19,049 --> 01:15:22,644
HIROSHI HANZAWA - PRODUSEN

818
01:15:22,720 --> 01:15:25,518
Dia menyedot ide dari orang lain.

819
01:15:25,589 --> 01:15:28,581
Saya ingin tahu apakah dia memiliki orisinalitas.

820
01:15:28,659 --> 01:15:33,494
Saya sudah mengenalnya selama 10 tahun,
dan aku masih belum mengenalnya.

821
01:15:33,564 --> 01:15:39,400
Tapi dia akan menyedot elemen bagus
dari siapa pun yang terlibat dengannya.

822
01:15:39,470 --> 01:15:44,339
Itu salah satu aspek yang sangat kuat
kepribadian Konuma.

823
01:15:44,408 --> 01:15:50,369
Dia akan mengambil hal yang berguna itu dari mereka
dan menggunakannya dalam pekerjaannya.

824
01:15:50,881 --> 01:15:57,081
Di saat yang sama, dia sangat menawan
jadi kamu tidak bisa membencinya.

825
01:15:58,689 --> 01:16:01,954
Aku tidak pernah berharap kamu mengatakan itu.

826
01:16:02,459 --> 01:16:07,328
Saya membayangkan semua orang
akan membenci pria itu selamanya.

827
01:16:07,398 --> 01:16:11,562
Saya mengharapkan Anda secara khusus
untuk berbicara buruk tentang dia.

828
01:16:11,635 --> 01:16:14,035
Nah, masalahnya adalah-

829
01:16:15,206 --> 01:16:20,303
Ini tidak sesederhana yang Anda harapkan.

830
01:16:20,377 --> 01:16:24,404
Sangat mudah untuk memutuskan hubungan
jika menurutmu dia bersalah padamu.

831
01:16:24,481 --> 01:16:27,541
Bahkan jika kamu memutuskan,
"Tidak ada lagi Konuma!"

832
01:16:27,618 --> 01:16:31,714
Dia akan tetap meneleponmu
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

833
01:16:31,789 --> 01:16:34,314
Dia selalu meneleponku.

834
01:16:34,391 --> 01:16:38,589
Saya tidak pernah benar-benar tahu
apa yang dia inginkan dariku.

835
01:16:39,730 --> 01:16:43,757
Aku tidak pernah mendapat jawaban langsung darinya,

836
01:16:43,834 --> 01:16:47,827
dan aku selalu berakhir
tidak puas dengan pekerjaanku.

837
01:16:51,675 --> 01:16:57,238
Anda tidak akan pernah bisa mengharapkannya
untuk memuji Anda atas pekerjaan Anda.

838
01:16:59,149 --> 01:17:02,676
Dia selalu berhasil terlihat sangat kesal.

839
01:17:03,587 --> 01:17:06,579
Jadi apa yang bisa kamu lakukan?

840
01:17:07,091 --> 01:17:10,026
Anda bahkan tidak tahu apa yang harus Anda katakan.

841
01:17:10,094 --> 01:17:14,360
Saya selalu merasa saya memberinya jawaban yang salah.

842
01:17:17,134 --> 01:17:22,197
Saya lebih suka tidak bekerja dengannya,
tapi, begitu aku melakukannya, sulit untuk melarikan diri.

843
01:17:24,708 --> 01:17:27,575
Bagaimana saya mengatakannya?

844
01:17:31,115 --> 01:17:34,414
Kesan saya dia seperti kura-kura.

845
01:17:35,786 --> 01:17:37,276
Ya, kura-kura.

846
01:17:38,956 --> 01:17:44,917
Dia mengingatkanku pada kura-kura.

847
01:17:48,532 --> 01:17:51,433
Jangan bilang padanya aku bilang begitu.

848
01:17:51,502 --> 01:17:58,135
Ada sebuah elemen
dari lelaki tua kesepian di dalam dirinya.

849
01:17:58,208 --> 01:18:04,238
Seolah-olah dia terbungkus dalam cangkangnya sendiri
atau baju zirah.

850
01:18:04,815 --> 01:18:11,414
Menurutku dia sebenarnya sangat sedih
dan pria kecil yang kesepian.

851
01:18:12,589 --> 01:18:19,290
Dan dia penuh penyesalan.
"Kenapa aku melakukan itu? Kenapa? Kenapa?"

852
01:18:19,363 --> 01:18:25,302
Mungkin aku tidak terlalu jelas,
tapi itulah gambaranku tentang Konuma.

853
01:18:25,369 --> 01:18:27,633
Jadi dia seperti kura-kura?

854
01:18:27,705 --> 01:18:32,904
Ya, dengan hanya separuh kepalanya
mencuat dari cangkang berkerak itu.

855
01:18:33,944 --> 01:18:38,142
Penyu ini tidak pernah berenang.

856
01:18:38,215 --> 01:18:41,116
Dia selalu kering tulang.

857
01:18:41,185 --> 01:18:45,747
Ada kura-kura seperti itu-
mereka tidak pernah mendekati air.

858
01:18:47,925 --> 01:18:54,330
Mereka tinggal di darat, padahal tidak
sedikit pun menarik.

859
01:18:55,132 --> 01:19:01,230
Menurutku dia tinggal di rawa-
suatu tempat yang berbau busuk seperti itu.

860
01:19:01,939 --> 01:19:03,600
Itu gambaranku tentang dia.

861
01:19:06,944 --> 01:19:08,605
Tapi,

862
01:19:10,781 --> 01:19:15,309
dia juga lembut,
sifat rentan juga.

863
01:19:15,819 --> 01:19:21,280
Tapi Anda bisa menjamin
bahwa dia tidak akan pernah mengungkapkannya

864
01:19:21,792 --> 01:19:26,491
kelembutan itu di depan timnya.

865
01:19:27,197 --> 01:19:31,998
Saya benar-benar tidak mengerti
dari mana ketertarikanku berasal.

866
01:19:32,069 --> 01:19:36,005
Saat kamu bilang kamu akan pergi
untuk membuat film dokumenter tentang saya,

867
01:19:37,041 --> 01:19:40,499
<i>Aku sedang sibuk syuting filmnya, Nagisa.</i>

868
01:19:40,577 --> 01:19:44,172
Saya benar-benar bertanya-tanya
bagaimana caramu menggambarkanku.

869
01:19:44,248 --> 01:19:48,810
Pada dasarnya, saya kosong.
Yang aku tahu hanyalah pekerjaanku.

870
01:19:49,887 --> 01:19:53,948
Istriku memperingatkanku untuk tidak melakukannya,
tapi mereka merekayasa aksi publisitas.

871
01:19:55,359 --> 01:20:00,160
Saya seharusnya memiliki kontrak perbudakan
dengan seorang aktris.

872
01:20:00,230 --> 01:20:03,563
Tapi itu hanya aksi Hanzawa,
produser.

873
01:20:03,634 --> 01:20:07,092
Saya mengikat beberapa aktris,

874
01:20:07,171 --> 01:20:09,571
dan foto itu dimuat di surat kabar.

875
01:20:09,640 --> 01:20:15,010
Keluargaku dan keluarga istriku
sangat marah tentang hal itu.

876
01:20:15,646 --> 01:20:19,912
Saya tidak keberatan, tidak jika itu ditingkatkan
box office untuk film-film saya.

877
01:20:19,983 --> 01:20:25,819
Hanzawa bertanya padaku terlebih dahulu.
Aku bilang aku akan melakukan apa saja demi film itu.

878
01:20:25,889 --> 01:20:33,227
Jadi saya mendapat untung darinya, tapi saya ambil
menyeret istriku ke dalam sesuatu yang tidak menyenangkan.

879
01:20:34,031 --> 01:20:39,526
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya,
tapi itulah aku secara singkat.

880
01:20:40,037 --> 01:20:45,669
Bagaimana kamu mengharapkanku
untuk menjelaskan peranku dalam gambaran besarnya?

881
01:20:45,742 --> 01:20:50,304
Ada satu hal
yang harus saya tunjukkan.

882
01:20:51,215 --> 01:20:55,242
Jika mereka mewawancarai mantan istriku tentang aku,

883
01:20:55,953 --> 01:21:01,914
dan jika mereka mengatakan yang sebenarnya,
itu akan membuatku sangat sedih.

884
01:21:02,993 --> 01:21:06,929
<i>Kami mengharapkan Link Of Love Affairs
menjadi yang terakhir dari film porno Romawi.</i>

885
01:21:06,997 --> 01:21:13,027
Tepat sekali, dan saya ingin 100 penari
sebagai penutup kami.

886
01:21:13,103 --> 01:21:15,594
Saya ingin membuktikan bahwa kami bisa melanjutkannya.

887
01:21:18,008 --> 01:21:19,805
Intip sedikit saja!

888
01:21:19,877 --> 01:21:23,870
LINK BIDANG CINTA

889
01:21:32,956 --> 01:21:34,753
Manis sekali.

890
01:21:42,166 --> 01:21:45,363
Biarkan kami melepas bra dan celana dalammu.

891
01:21:46,036 --> 01:21:48,266
Kami akan melakukannya untuk Anda.

892
01:21:49,072 --> 01:21:50,869
Kamu terlalu gemetar.

893
01:21:50,941 --> 01:21:52,772
Biarkan aku melakukannya.

894
01:21:55,812 --> 01:21:58,007
Bukankah kamu cantik!

895
01:21:58,515 --> 01:22:01,951
Sekarang ada satu hal terakhir yang harus dilakukan.

896
01:22:02,719 --> 01:22:03,913
TIDAK!

897
01:22:03,987 --> 01:22:06,717
Celana dalam kecil yang manis.

898
01:22:08,625 --> 01:22:10,388
Ini dia.

899
01:22:11,295 --> 01:22:14,093
Prajurit Takeuchi. Tunggu!

900
01:22:14,965 --> 01:22:18,230
Peran itu membutuhkan seorang sersan, prajurit.

901
01:22:18,302 --> 01:22:20,236
Ya, tuan.

902
01:22:28,979 --> 01:22:33,279
Film-film yang saya tonton
berasal dari genre yang berbeda.

903
01:22:33,350 --> 01:22:38,652
<i>Hubungan Urusan Cinta
adalah jenis film yang sangat berbeda dari itu.</i>

904
01:22:43,193 --> 01:22:50,326
<i>Kehidupan di medan perang sangat cepat berlalu</i>

905
01:22:51,668 --> 01:22:57,800
<i>Manfaatkan kesempatanmu dalam cinta
selagi kamu masih muda</i>

906
01:22:58,675 --> 01:23:06,878
<i>Bibir merah cerah dan indah-</i>

907
01:23:25,269 --> 01:23:27,601
Aku akan terlambat ke sekolah!

908
01:23:37,648 --> 01:23:39,445
Ini pertama kalinya bagiku.

909
01:23:53,063 --> 01:23:56,396
- Nasib buruk.
- Aku sangat malu.

910
01:23:56,466 --> 01:23:59,230
Gadis-gadis muda itu luar biasa.

911
01:23:59,303 --> 01:24:01,703
Anda meninggalkan gigi Anda!

912
01:24:28,799 --> 01:24:34,169
<i>Pada tahun 1999, aku kembali bersama Konuma
untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun.</i>

913
01:24:35,672 --> 01:24:38,041
<i>Dia menembak Nagisa
dengan pemeran utama wanita muda.</i>

914
01:24:38,041 --> 01:24:41,909
<i>Dia menembak Nagisa
dengan pemeran utama wanita muda.
MADOKA MATSUDA</i>

915
01:24:50,454 --> 01:24:57,451
Adegan ini penuh dengan musik keras
dan suara besar.

916
01:24:57,527 --> 01:25:02,328
Buka matamu besar dan lebar.

917
01:25:04,334 --> 01:25:07,531
Anda meneriakkan dialog Anda dengan penuh semangat.

918
01:25:07,604 --> 01:25:12,268
Atau seperti yang sering Anda katakan,
"Ada yang tidak beres!"

919
01:25:12,342 --> 01:25:16,005
Saya ingin lebih banyak suasana di dalamnya kali ini.

920
01:25:18,648 --> 01:25:20,639
Musik keras!

921
01:25:22,753 --> 01:25:25,051
Jadi bersikaplah sangat menyenangkan.

922
01:25:25,122 --> 01:25:26,987
Bahkan di tempat teduh.

923
01:25:27,057 --> 01:25:28,718
Banyak aksi?

924
01:25:30,761 --> 01:25:35,789
Postur tubuh Anda harus menunjukkan bahwa Anda merasa hebat.

925
01:25:36,967 --> 01:25:39,299
Itu sudah cukup bejat!

926
01:25:40,737 --> 01:25:44,571
Gadis malang itu.
Melihat? Anda telah membuatnya menangis.

927
01:25:47,110 --> 01:25:50,273
Kita perlu memotongnya pada saat itu.

928
01:26:39,129 --> 01:26:44,226
Dia tipe yang sangat berbeda dariku.

929
01:26:44,968 --> 01:26:47,129
menurutku-

930
01:26:48,305 --> 01:26:51,240
Dia benar-benar orang yang aneh.

931
01:26:51,308 --> 01:26:56,245
Dia juga mencatat
karena sangat materialistis.

932
01:26:57,080 --> 01:27:01,380
Saya sering mengatakan bahwa darahnya mengalir
sama seperti burung.

933
01:27:01,451 --> 01:27:04,386
Dan itu adalah deskripsi yang tepat.

934
01:27:04,454 --> 01:27:07,548
Tapi dia juga orang yang berhati hati.

935
01:27:08,058 --> 01:27:12,688
Tapi dia tidak lembek.
Dia jauh lebih pebisnis.

936
01:27:12,762 --> 01:27:17,392
Makanya saya pertahankan
dia hampir menjadi misteri.

937
01:27:17,901 --> 01:27:22,497
Saya ingin belajar
bagaimana dia membuat trailer yang bagus.

938
01:27:22,572 --> 01:27:25,735
Maka saya mempelajari berbagai karyanya.

939
01:27:26,610 --> 01:27:29,477
- Tidak, itu benar!
- Pertama, aku pernah mendengarnya!

940
01:27:29,546 --> 01:27:31,480
Aku hanya tidak pernah memberitahumu.

941
01:27:31,548 --> 01:27:35,985
Film adalah montase gambar dan suara.

942
01:27:36,052 --> 01:27:41,456
Saya selalu berpegang pada naskah
ketika saya membuat trailer.

943
01:27:41,525 --> 01:27:45,427
Tapi kamu sama sekali tidak seperti itu.

944
01:27:45,495 --> 01:27:50,899
Untuk pengambilan gambar aksi, saya melakukan tiga pemotongan
lalu masukkan beberapa nada piano yang keras.

945
01:27:50,967 --> 01:27:56,803
Manusia mempunyai tempo tubuh tertentu,
ritme naluriah.

946
01:27:56,873 --> 01:27:59,501
Konuma menghitung elemen-elemen tersebut
saat mengedit.

947
01:27:59,576 --> 01:28:04,741
Gambar, suara dan tempo
adalah trio yang diperlukan dalam pembuatan filmnya.

948
01:28:33,143 --> 01:28:39,707
Cukup adil.
Tapi bagaimana menurut Anda?

949
01:28:41,785 --> 01:28:44,345
Sekarang dia menciumku!

950
01:29:01,304 --> 01:29:03,568
Selamat malam. Hati-hati di jalan.

951
01:29:08,044 --> 01:29:09,739
Sampai jumpa pada hari Selasa.

952
01:29:09,813 --> 01:29:11,906
Kami semua menantikanmu.

953
01:29:12,482 --> 01:29:13,744
Selasa lalu.

954
01:29:17,020 --> 01:29:21,719
Siap? Bergulir.
Tindakan!

955
01:29:31,635 --> 01:29:36,095
FILM MASARU KONUMA

956
01:30:33,129 --> 01:30:34,118
Menampilkan

957
01:30:34,197 --> 01:30:35,687
MASARU KONUMA

958
01:30:35,765 --> 01:30:37,062
SAEKO KIZUKI

959
01:30:37,133 --> 01:30:38,293
HIROSHI HANZAWA

960
01:30:38,368 --> 01:30:39,494
MASARU MORI

961
01:30:39,569 --> 01:30:40,729
KOYU OHARA

962
01:30:40,804 --> 01:30:41,930
YUKO KATAGIRI

963
01:30:42,005 --> 01:30:43,302
YOSHIHIROYUKI

964
01:30:43,373 --> 01:30:44,704
FUMIO HASHIMOTO

965
01:30:44,774 --> 01:30:46,036
OSAMU INOUE

966
01:30:46,109 --> 01:30:47,406
YOSHIEKI KUKAWA

967
01:30:47,477 --> 01:30:48,808
HARUHIKO ARAI

968
01:30:48,878 --> 01:30:50,209
NAOMI TANI

969
01:30:50,280 --> 01:30:51,611
NAGATOSHI SAKAMOTO

970
01:30:51,681 --> 01:30:53,012
NAOSUKE KUROSAWA

971
01:30:53,083 --> 01:30:54,414
YUKI KAZAMATSURI

972
01:30:54,484 --> 01:30:55,815
ASAMI OGAWA

973
01:30:55,885 --> 01:30:57,216
OSAMU MURAKAMI

974
01:30:57,287 --> 01:30:58,686
HIDEAKI YOSHIDA

975
01:30:59,189 --> 01:31:04,183
Produser Eksekutif
MASAYA NAKAMURA

976
01:31:04,260 --> 01:31:09,254
Diproduksi oleh
TOMOYUKI AKAISHI

977
01:31:09,332 --> 01:31:13,996
Asisten Produser
NATSUKO MORI

978
01:31:14,070 --> 01:31:18,734
Asisten Direktur
MASANORI ADACHI

979
01:31:18,808 --> 01:31:23,302
Sinematografer
KEIICHIRO INOUE

980
01:31:23,379 --> 01:31:27,873
Insinyur Suara
MASATO KOMATSU

981
01:31:27,951 --> 01:31:32,445
Penyunting
KOICHI TAKAHASHI

982
01:31:32,522 --> 01:31:37,016
Skor Musik
KENJI KAWAI

983
01:31:38,027 --> 01:31:43,021
Disutradarai oleh
HIDEO NAKATA