1
00:00:29,420 --> 00:00:31,031
Jeg er journalist, Robert.

2
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
Jeg kan forsikre dig, jeg har meget lidt interesse

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,252
i dine lystflyvninger.

4
00:00:35,296 --> 00:00:37,167
Du, Daniel Defoe, er en forfatter.

5
00:00:37,211 --> 00:00:38,647
Det er din skæbne som sådan

6
00:00:38,690 --> 00:00:40,779
at bringe denne bemærkelsesværdige mands historie,

7
00:00:40,823 --> 00:00:43,565
en historie om intens kamp,
ekstraordinært venskab

8
00:00:43,608 --> 00:00:46,350
og udødelig kærlighed til verden.

9
00:00:46,394 --> 00:00:48,309
Godt gået, Robert. Godt gået.

10
00:00:48,352 --> 00:00:50,833
Fuld af liv, død, lidenskab.

11
00:00:50,876 --> 00:00:54,097
Du kunne faktisk give op
udgivelse til scenen, sir.

12
00:00:54,141 --> 00:00:56,099
Fortæl mig dog, hvilken relevans
har denne fine historie

13
00:00:56,143 --> 00:00:58,058
til en fattig skriver
som mig selv?

14
00:00:58,101 --> 00:01:02,018
Fordi, Daniel, det er du
min yndlings fattige skriver.

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,281
Og hvad er det her?

16
00:01:04,325 --> 00:01:07,589
Den nyligt opdagede journal
af en Robinson Crusoe.

17
00:01:07,632 --> 00:01:09,199
Så denne fortælling
du fortæller mig er sandt.

18
00:01:09,243 --> 00:01:11,071
Hvert ord af det.

19
00:01:16,554 --> 00:01:19,296
"En egensindig sømands rejseberetning"?

20
00:01:21,255 --> 00:01:22,952
Læs denne dagbog, Daniel.

21
00:01:22,995 --> 00:01:25,868
Jeg er sikker, sir, dig
vil finde en stor interesse

22
00:01:25,911 --> 00:01:27,565
i historien, han skal fortælle.

23
00:01:37,009 --> 00:01:38,707
Og så begynder min historie,

24
00:01:38,750 --> 00:01:41,362
som så mange andre historier med en kvinde.

25
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
Så længe jeg kan huske,

26
00:01:42,972 --> 00:01:45,714
Mary McGregor og jeg havde planlagt at gifte os.

27
00:01:45,757 --> 00:01:48,325
Dog som familien McGregor
blev mere velstående,

28
00:01:48,369 --> 00:01:52,242
det gjorde formuerne også
af Crusoe-familien svinder ind.

29
00:01:52,286 --> 00:01:54,766
Som et resultat, kvinden, som jeg elskede højt

30
00:01:54,810 --> 00:01:57,073
fandt sig selv forlovet mod hendes vilje

31
00:01:57,117 --> 00:01:59,815
til min kære ven Patrick Connor.

32
00:02:05,125 --> 00:02:07,779
Selvom Patrick vidste det
af vores livslange bånd,

33
00:02:07,823 --> 00:02:12,044
han nægtede at løslade Mary
fra deres arrangement.

34
00:02:12,088 --> 00:02:13,785
Det behøver ikke ende på denne måde, Patrick.

35
00:02:13,829 --> 00:02:16,092
Hvordan så?

36
00:02:19,051 --> 00:02:22,098
Skal jeg ophøre med forlovelsen
og vanære min familie?

37
00:02:27,277 --> 00:02:28,496
Uh! Patrick!

38
00:02:30,324 --> 00:02:32,543
Vi var venner engang.

39
00:02:32,587 --> 00:02:34,632
Gør det ikke det
tælle for noget?

40
00:02:36,243 --> 00:02:38,201
Vi var venner, Crusoe.

41
00:02:42,684 --> 00:02:45,817
Men vi er ikke venner længere.

42
00:02:52,607 --> 00:02:55,479
Så skal vi kæmpe.

43
00:03:51,143 --> 00:03:53,798
Hun skal være min kone, Robin.

44
00:03:53,842 --> 00:03:55,800
Det er Guds vilje.

45
00:03:55,844 --> 00:03:58,760
Du ved, at Mary og jeg elskede
hinanden siden barndommen.

46
00:03:58,803 --> 00:04:03,504
Patrick. Det er ikke din kamp, ​​James.

47
00:04:03,547 --> 00:04:05,245
Du er ikke som dine brødre, Patrick.

48
00:04:07,159 --> 00:04:10,467
Vær ikke som dine brødre.

49
00:04:28,050 --> 00:04:31,227
I vil aldrig være sammen!

50
00:04:39,017 --> 00:04:40,236
Patrick.

51
00:04:44,022 --> 00:04:47,896
Nej. Åh, nej. Kære Gud, tilgiv mig. Nej.

52
00:05:04,086 --> 00:05:05,914
Han er død, sir.

53
00:05:08,569 --> 00:05:09,483
Morder.

54
00:05:16,228 --> 00:05:18,405
Tag til din hest, sir.

55
00:05:18,448 --> 00:05:21,190
Jeg går ikke. Gå nu, sir.

56
00:05:33,158 --> 00:05:34,334
Morder!

57
00:06:47,145 --> 00:06:49,060
Han vidste, at jeg ikke elskede ham.
Jeg fortalte ham det samme.

58
00:06:49,104 --> 00:06:50,366
Alligevel valgte han at kæmpe.

59
00:06:50,410 --> 00:06:51,976
I valgte begge at kæmpe, Robin.

60
00:06:52,020 --> 00:06:53,456
Hvad siger du, Mary?

61
00:06:53,500 --> 00:06:55,719
Tror du, jeg ville
dræbe min ven med vilje?

62
00:06:55,763 --> 00:06:58,243
Jeg gik væk. Du accepterede hans udfordring.

63
00:06:58,287 --> 00:07:02,204
Ville en klogere mand have vidst det
bedre end at kæmpe, hva'?

64
00:07:02,247 --> 00:07:04,380
Hans brødre vil søge hævn.

65
00:07:04,424 --> 00:07:05,860
Åh, det har de allerede.

66
00:07:07,514 --> 00:07:09,341
Han var min ven, Mary.

67
00:07:11,387 --> 00:07:14,042
Jeg ville aldrig have ønsket
sådan en frygtelig skæbne på Patrick.

68
00:07:20,657 --> 00:07:21,963
Du skal gå nu.

69
00:07:22,006 --> 00:07:23,617
Det er ikke sikkert for dig længere.

70
00:07:23,660 --> 00:07:25,619
Vil det nogensinde være sikkert for mig, Mary?

71
00:07:25,662 --> 00:07:28,012
Tiden vil hele dette sår, Robin.

72
00:07:28,056 --> 00:07:30,145
Jeg vil forklare Patricks familie.

73
00:07:30,188 --> 00:07:32,495
De vil komme til at forstå.

74
00:07:32,539 --> 00:07:34,236
Gå med kusken.

75
00:07:34,279 --> 00:07:36,281
Du kan stole på ham.

76
00:07:36,325 --> 00:07:38,153
Han vil tage dig til Edinburgh

77
00:07:38,196 --> 00:07:39,763
og sørge for
din sikre passage.

78
00:07:44,115 --> 00:07:46,640
Kom tilbage klogere
for oplevelsen.

79
00:07:48,293 --> 00:07:51,035
Om et år vender jeg tilbage.

80
00:07:51,079 --> 00:07:53,124
Så skal vi giftes.

81
00:07:53,168 --> 00:07:58,347
Hvis det er 13 måneder, Robin,
skal jeg så gifte mig med en anden?

82
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
Jeg elsker dig.

83
00:08:05,528 --> 00:08:08,139
Jeg vil altid se dit ansigt
før mig.

84
00:08:33,643 --> 00:08:35,427
Et år.

85
00:08:37,604 --> 00:08:39,431
Ikke længere.

86
00:09:06,415 --> 00:09:08,373
Gå videre. Kom nu, dreng.

87
00:09:51,678 --> 00:09:53,941
Og så tog jeg til havet,

88
00:09:53,984 --> 00:09:56,291
det ene sted, hvor jeg vidste, at jeg ville være sikker.

89
00:09:59,033 --> 00:10:02,689
I mange måneder sejlede vi
verdens store oceaner.

90
00:10:02,732 --> 00:10:04,995
Vi lagde til ved mystisk
duftende øer

91
00:10:05,039 --> 00:10:06,649
under Sydkorset.

92
00:10:06,693 --> 00:10:08,651
Vi svømmede med havfruer,

93
00:10:08,695 --> 00:10:11,959
og vi transporterede fantastiske laster
af silke og krydderier,

94
00:10:12,002 --> 00:10:14,439
jade og mahogni.

95
00:10:14,483 --> 00:10:18,400
Og en gang endda bar vi
en menneskelig ladning af slaver.

96
00:10:24,972 --> 00:10:28,236
Forsynet havde bestemt mig
en mand uden et land,

97
00:10:28,279 --> 00:10:31,195
alligevel var jeg ikke uden et formål.

98
00:10:31,239 --> 00:10:34,372
Selvom jeg formelt havde tjent
i Hans Majestæts hær,

99
00:10:34,416 --> 00:10:36,287
det var min akademiske baggrund

100
00:10:36,331 --> 00:10:37,941
og min intime viden
af historien

101
00:10:37,985 --> 00:10:40,683
der leder kaptajnen
af vores skib til at kalde på mig

102
00:10:40,727 --> 00:10:43,425
at fortælle om vores rejse
gennem det skrevne ord.

103
00:10:47,211 --> 00:10:48,604
Indtast.

104
00:10:48,648 --> 00:10:51,694
Kaptajnens komplimenter, hr. Crusoe.

105
00:10:51,738 --> 00:10:54,392
Tak. Luk døren.

106
00:11:00,747 --> 00:11:03,706
Selvom Patricks død
bragte mit eksil i stand,

107
00:11:03,750 --> 00:11:05,708
det var Marys tanke,

108
00:11:05,752 --> 00:11:07,884
af den viden, jeg ville
have hendes hånd i ægteskabet

109
00:11:07,928 --> 00:11:09,581
ved min tilbagevenden,

110
00:11:09,625 --> 00:11:12,193
som holdt mit humør stærkt
som vores rejse fortsatte.

111
00:11:19,374 --> 00:11:22,290
Vores lille skib havde mødt hinanden
og klarede dårligt vejr

112
00:11:22,333 --> 00:11:24,945
og åbent hav
på tre oceaner.

113
00:11:24,988 --> 00:11:27,774
Nogle gange storme
ville vare en uge eller mere.

114
00:11:27,817 --> 00:11:29,253
Men jeg blev stadig mere selvsikker

115
00:11:29,297 --> 00:11:32,300
i vores kaptajns færdigheder
og hans besætning.

116
00:11:38,175 --> 00:11:39,699
Hvad ser du i krageboen?

117
00:11:39,742 --> 00:11:41,439
Derovre.

118
00:11:41,483 --> 00:11:43,267
Vi vender tilbage til det, sir.

119
00:11:46,793 --> 00:11:48,882
Træk din vægt. Træk din vægt.

120
00:11:50,927 --> 00:11:52,363
Slå lugerne ned.

121
00:11:52,407 --> 00:11:54,104
Slå lugerne ned.

122
00:11:54,148 --> 00:11:56,193
Ja, ja, sir.

123
00:12:47,854 --> 00:12:49,333
Vi går ned! Vi går ned!

124
00:12:55,252 --> 00:12:57,080
Giv mig din hånd!

125
00:12:57,124 --> 00:12:58,952
Vær ikke tåbelig, sir.
Giv mig din hånd.

126
00:12:58,995 --> 00:13:00,040
Giv mig det nu. Jeg kan ikke.

127
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
Giv mig din hånd.

128
00:13:27,676 --> 00:13:28,982
Nogen hjælp mig!

129
00:13:29,025 --> 00:13:31,158
Vi er stødt på grund!

130
00:15:07,167 --> 00:15:10,126
Da jeg tog mine første skridt
i det ukendte land,

131
00:15:10,170 --> 00:15:11,954
en frygt kom over mig.

132
00:15:11,998 --> 00:15:15,827
Jeg begyndte at indse i sandhed
hvor forfærdelig var min tilstand.

133
00:15:27,622 --> 00:15:29,189
Hej!

134
00:15:42,724 --> 00:15:44,073
Hej!

135
00:15:51,211 --> 00:15:53,822
Som jeg lagde mine stakkels ledsagere
at hvile,

136
00:15:53,865 --> 00:15:57,826
Jeg bekender mine tanker
var for min egen sjæl.

137
00:15:57,869 --> 00:16:00,698
Jeg vidste det ikke
i hvilket land jeg var blevet kastet,

138
00:16:00,742 --> 00:16:03,658
i hvilket land,
blandt hvilken nation.

139
00:16:03,701 --> 00:16:08,271
Heller ikke om jeg måtte holde ud
en enkelt nat her.

140
00:16:08,315 --> 00:16:11,709
Endsige en uge...
eller en måned.

141
00:16:16,627 --> 00:16:19,021
Jeg tilbragte den første nat
ikke tør forestille sig

142
00:16:19,065 --> 00:16:22,198
hvilke farer der kan vandre
eller kravle under mig,

143
00:16:22,242 --> 00:16:25,201
og søvnløs for at tænke på hvordan
Jeg overlever måske næste dag

144
00:16:25,245 --> 00:16:28,378
uden mad eller våben
eller menneskelig virksomhed.

145
00:16:35,646 --> 00:16:38,693
Men da solen stod op,
det gjorde mit humør også.

146
00:16:38,736 --> 00:16:40,869
For så så jeg
at hulken af vores fartøj

147
00:16:40,912 --> 00:16:43,741
havde fanget hurtigt på revet
hvor hun havde grundlagt.

148
00:16:43,785 --> 00:16:47,006
Ombord finder jeg måske mad
og drik til min næring...

149
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
og det gav mig nyt håb.

150
00:17:01,716 --> 00:17:03,196
Hej?

151
00:17:03,239 --> 00:17:04,371
Er der nogen der?

152
00:17:44,280 --> 00:17:46,587
Jeg fandt vores skib
lå så på revet

153
00:17:46,630 --> 00:17:49,329
at kun halvdelen af hende
var fyldt med vand.

154
00:17:49,372 --> 00:17:51,461
De forreste dele var tørre,

155
00:17:51,505 --> 00:17:56,988
og der fandt jeg pulver
og våben og proviant.

156
00:17:57,032 --> 00:17:59,600
Jeg opdagede tømrerens kiste

157
00:17:59,643 --> 00:18:01,558
og at være en gentleman,

158
00:18:01,602 --> 00:18:04,083
Jeg havde lidt erfaring
med fagets redskaber.

159
00:18:04,126 --> 00:18:06,389
Ikke desto mindre
der og da,

160
00:18:06,433 --> 00:18:08,261
jeg løste
at jeg ville lære.

161
00:18:21,926 --> 00:18:25,843
Skibets langbåd havde været
styrtet i stykker af stormen.

162
00:18:25,887 --> 00:18:29,238
Men jeg fandt en del
af et øverste dæk revet væk.

163
00:18:29,282 --> 00:18:31,240
Jeg brugte dette
som en provisorisk tømmerflåde.

164
00:18:37,203 --> 00:18:39,640
Takket være et indkommende tidevand
og en mild brise,

165
00:18:39,683 --> 00:18:43,426
mit beskedne håndværk tog mig
med det samme til kysten.

166
00:18:43,470 --> 00:18:45,385
Jeg begyndte at føle
ikke lidt stolt

167
00:18:45,428 --> 00:18:48,910
af mine præstationer...
indtil videre.

168
00:18:54,350 --> 00:18:57,440
Og så regnede jeg med
min formue var på vej op.

169
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
Jeg havde proviant
i en måned eller mere,

170
00:18:59,225 --> 00:19:01,009
værktøj og godt træ.

171
00:19:01,052 --> 00:19:04,055
Selv godt selskab i
kaptajnens gamle hund, Skipper.

172
00:19:13,891 --> 00:19:15,893
Der går du, Skipper.

173
00:19:18,766 --> 00:19:21,377
Det er det. Ikke mere.

174
00:19:21,421 --> 00:19:22,596
Fra nu af finder du din egen mad.

175
00:19:29,168 --> 00:19:31,213
Jeg lavede nu daglige udflugter

176
00:19:31,257 --> 00:19:33,259
væk fra kystlinjen,

177
00:19:33,302 --> 00:19:38,568
trænger længere og længere ind
ind i det indre af mit domæne.

178
00:19:38,612 --> 00:19:40,788
Jeg vidste kun
at vi havde sejlet

179
00:19:40,831 --> 00:19:42,442
nogle miles
fra Guineas kyst.

180
00:19:42,485 --> 00:19:44,052
Og jeg havde i tankerne
muligheden

181
00:19:44,095 --> 00:19:47,273
at min jord på en eller anden måde var
forbundet med et fastland

182
00:19:47,316 --> 00:19:50,189
hvor jeg kan komme til
en eller anden menneskelig civilisation.

183
00:20:15,214 --> 00:20:17,781
Jeg er på en ø.

184
00:20:35,190 --> 00:20:36,670
For at holde øje dagligt

185
00:20:36,713 --> 00:20:39,412
for det første skib
som ville passere til søs,

186
00:20:39,455 --> 00:20:44,199
Jeg besluttede at placere mig
så tæt på kysten som muligt.

187
00:20:44,243 --> 00:20:46,723
Ugerne blev til måneder

188
00:20:46,767 --> 00:20:50,031
og stadig ingen syn
af et skib.

189
00:20:50,074 --> 00:20:53,513
Men jeg troede virkelig
det skal ske.

190
00:20:53,556 --> 00:20:56,167
Et eller andet fartøj
ville sejle ved min kyst

191
00:20:56,211 --> 00:20:58,082
snarere før end senere.

192
00:21:29,549 --> 00:21:31,420
Skipper.

193
00:21:31,464 --> 00:21:33,030
Stille. Stille, Skipper.

194
00:21:41,735 --> 00:21:43,345
Åh, min Gud.

195
00:21:46,130 --> 00:21:48,219
Åh. Åh.

196
00:21:48,263 --> 00:21:51,005
Ingen! Kom tilbage!

197
00:21:51,048 --> 00:21:52,354
Kom tilbage!

198
00:21:56,402 --> 00:21:58,012
Jeg er her!

199
00:21:58,055 --> 00:22:00,928
Jeg er her! Kom tilbage!

200
00:22:00,971 --> 00:22:04,888
Brand! Ild, ild!

201
00:22:04,932 --> 00:22:10,285
Kom tilbage, tak! Behage!

202
00:22:10,329 --> 00:22:13,593
Venligst, kom tilbage!
Ingen!

203
00:22:15,246 --> 00:22:17,248
Kom tilbage, jeg er her!

204
00:23:27,623 --> 00:23:29,364
Det var den dag, jeg kom for at se

205
00:23:29,408 --> 00:23:31,714
Jeg skal ikke længere stole på tilfældigheder

206
00:23:31,758 --> 00:23:35,805
eller skæbne eller guddommelig indgriben
for min overlevelse,

207
00:23:35,849 --> 00:23:40,114
men udelukkende på min egen indsats
som mand.

208
00:23:58,480 --> 00:24:01,483
Og jeg fandt, som tiden gik,

209
00:24:01,527 --> 00:24:03,877
Jeg begyndte at blive selv glad
af mit ø-rige.

210
00:24:18,065 --> 00:24:20,633
Jeg har ikke været ledig
med min tid på øen.

211
00:24:20,676 --> 00:24:23,984
Alligevel mine tanker
konstant dreje

212
00:24:24,027 --> 00:24:25,551
til det liv, jeg efterlod.

213
00:24:25,594 --> 00:24:27,988
Skipper, kom her.
Hvad du er ved at høre

214
00:24:28,031 --> 00:24:30,599
er den sødeste lyd i hele verden.

215
00:24:30,643 --> 00:24:32,688
Skotlands ånd.

216
00:25:13,337 --> 00:25:14,556
Robin.

217
00:25:44,804 --> 00:25:47,328
Mine tanker om Mary inspirerede mig,

218
00:25:47,371 --> 00:25:49,373
for det vidste jeg en dag
Jeg ville vende tilbage.

219
00:25:57,468 --> 00:26:00,471
Jeg rejste et monument
for at markere min landing her.

220
00:26:00,515 --> 00:26:02,473
På det, har jeg været
omhyggeligt optager

221
00:26:02,517 --> 00:26:04,301
ugens dage
og månederne

222
00:26:04,345 --> 00:26:06,521
som de passerer siden min ankomst
på øen.

223
00:26:33,069 --> 00:26:34,854
Et år, Skipper.

224
00:26:35,942 --> 00:26:38,031
Et helt år.

225
00:27:52,366 --> 00:27:54,107
Hvor mange vilde fantasier
plagede mit sind

226
00:27:54,150 --> 00:27:57,763
som jeg lavede for sikkerheden
af mit eget slot,

227
00:27:57,806 --> 00:28:01,157
har lyst til hver busk
og træstub for at være en mand,

228
00:28:01,201 --> 00:28:04,204
ramt af sådan terror
Jeg kunne forestille mig Satan selv

229
00:28:04,247 --> 00:28:09,252
havde taget menneskelig form og
efterlod sit aftryk på min kyst.

230
00:28:14,910 --> 00:28:17,260
Fra et sted på min ø
kom lyde

231
00:28:17,304 --> 00:28:19,698
jeg troede
Jeg ville aldrig høre igen.

232
00:28:19,741 --> 00:28:22,135
Menneskestemmer, for at være sikker.

233
00:28:22,178 --> 00:28:24,398
Men stemmer i modsætning til
Jeg havde nogensinde hørt før.

234
00:28:27,793 --> 00:28:30,056
Bliv. Bliv her.

235
00:31:01,772 --> 00:31:03,862
Vær ikke bange.

236
00:31:03,905 --> 00:31:06,255
Jeg er din ven.

237
00:31:06,299 --> 00:31:08,170
Jeg er din ven.

238
00:31:47,557 --> 00:31:49,211
Giv mig det.

239
00:31:50,734 --> 00:31:52,214
Kom nu.

240
00:32:11,494 --> 00:32:12,843
Hvad tror du, du laver?

241
00:32:14,845 --> 00:32:16,456
Jeg reddede dit liv derude.

242
00:32:18,632 --> 00:32:19,981
Jeg vil være din ven.

243
00:32:24,812 --> 00:32:26,945
Hvordan kan jeg få dig til at forstå?

244
00:32:26,988 --> 00:32:28,468
Ven.

245
00:32:30,557 --> 00:32:34,213
Jeg er din ven.

246
00:32:37,781 --> 00:32:38,826
Mad.

247
00:32:38,869 --> 00:32:41,568
Ja, mad. Hvad?

248
00:32:41,611 --> 00:32:43,222
Mad, mad.

249
00:32:45,311 --> 00:32:46,399
Her går du.

250
00:32:52,013 --> 00:32:54,015
En gave, fred.

251
00:33:12,599 --> 00:33:15,428
[taler på fremmedsprog]

252
00:33:15,471 --> 00:33:17,299
Ja, vil du have pistolen?

253
00:33:17,343 --> 00:33:20,433
Åh, nej, den er meget kraftfuld.

254
00:33:20,476 --> 00:33:22,261
Og hvis du prøver at tage dette,

255
00:33:22,304 --> 00:33:23,653
Jeg vil bruge denne magt til at dræbe dig.

256
00:33:23,697 --> 00:33:25,264
Og jeg vil ikke dræbe dig.

257
00:33:25,307 --> 00:33:27,179
Du er min ven.

258
00:33:28,789 --> 00:33:30,051
Mad.

259
00:33:30,095 --> 00:33:32,619
Mad.

260
00:33:55,207 --> 00:33:57,600
[taler på fremmedsprog]

261
00:34:00,212 --> 00:34:01,169
Nej!

262
00:34:03,780 --> 00:34:06,261
Blasfemi.

263
00:34:07,828 --> 00:34:09,308
Blasfemi.

264
00:34:13,225 --> 00:34:14,835
Blasfemi.

265
00:34:18,012 --> 00:34:21,624
Hvordan kunne jeg nogensinde have forestillet mig
være en ven med denne vilde?

266
00:34:21,668 --> 00:34:24,323
Det så jeg nu, han var
fra en anden verden.

267
00:34:24,366 --> 00:34:27,413
En bestemt styret af Satan.

268
00:34:27,456 --> 00:34:30,111
Jeg, Robinson Crusoe,

269
00:34:30,155 --> 00:34:33,593
ville vejlede og beskytte
mit rige mod alt ondt.

270
00:34:33,636 --> 00:34:36,900
Skipper? Skipper,
forberede dig.

271
00:34:36,944 --> 00:34:40,208
Synes vi har en meget uvenlig
hedning på øen med os.

272
00:34:42,428 --> 00:34:44,125
Lidt vidste denne hedning,

273
00:34:44,169 --> 00:34:47,302
men hans modstander
blev engang uddannet soldat.

274
00:34:47,346 --> 00:34:49,826
Så han ville stå over for
en dygtig til strategi

275
00:34:49,870 --> 00:34:51,654
i den militære kunst.

276
00:35:07,757 --> 00:35:10,673
Det er svært at beskrive
min følelseskonflikt.

277
00:35:10,717 --> 00:35:12,632
I alle disse to år,

278
00:35:12,675 --> 00:35:16,157
Jeg havde længtes efter selskabet
af et andet menneske.

279
00:35:16,201 --> 00:35:18,551
Og nu var vi fjender.

280
00:35:18,594 --> 00:35:20,988
Jæger og bytte.

281
00:35:21,031 --> 00:35:24,339
Og han var derude,
et sted på min ø.

282
00:36:23,529 --> 00:36:26,227
Hold dig væk fra mig,
din sorte hedenske bastard.

283
00:36:32,190 --> 00:36:33,756
Lad det være.

284
00:36:33,800 --> 00:36:37,673
Lad den forbandede ting være,
hører du mig?

285
00:36:37,717 --> 00:36:40,502
Det er rigtigt,
blæs dine blodige hjerner ud.

286
00:36:40,546 --> 00:36:43,201
Fortsæt. Kom her. Giv mig min pistol.

287
00:36:51,470 --> 00:36:52,427
Det er det.

288
00:36:55,343 --> 00:36:56,823
Giv mig pistolen.

289
00:36:57,954 --> 00:37:00,130
Giv mig den blodige pistol.

290
00:37:03,612 --> 00:37:06,485
Kom her, kom her.
Jeg giver dig det her.

291
00:37:06,528 --> 00:37:08,487
Se, se.

292
00:37:08,530 --> 00:37:09,749
Ja.

293
00:37:12,795 --> 00:37:15,276
[taler på fremmedsprog]

294
00:37:25,199 --> 00:37:28,115
Op. Op.

295
00:37:36,079 --> 00:37:37,255
Tag det roligt.

296
00:37:43,826 --> 00:37:45,872
Forstår du faren?

297
00:37:48,091 --> 00:37:50,050
Død.

298
00:37:53,749 --> 00:37:55,882
Hvem er du?

299
00:37:55,925 --> 00:37:57,840
Hvad?

300
00:37:57,884 --> 00:37:59,146
Hvad er du?

301
00:38:04,369 --> 00:38:05,979
Se. Se.

302
00:38:17,599 --> 00:38:18,774
Ja.

303
00:38:48,195 --> 00:38:50,502
[ ømt temaspil ]

304
00:38:58,684 --> 00:39:00,076
Ja.

305
00:39:12,654 --> 00:39:16,092
At han var en vild
var indiskutabel.

306
00:39:16,136 --> 00:39:19,182
Og alligevel så han ud til at være det
en anstændig mand i hjertet.

307
00:39:19,226 --> 00:39:22,925
Med tiden vil jeg måske endda vende ham
fra hans hedenske veje.

308
00:39:22,969 --> 00:39:24,710
Måske var dette min mission.

309
00:39:24,753 --> 00:39:26,364
Hvad er dit navn?

310
00:39:31,412 --> 00:39:33,066
Hvad med Hamish?

311
00:39:36,156 --> 00:39:37,418
Jeg havde en bror, der hed Hamish.

312
00:39:41,727 --> 00:39:43,381
Hvilken dag er det, torsdag?

313
00:39:45,513 --> 00:39:47,341
Nej, det er det ikke. Det er fredag.

314
00:39:49,735 --> 00:39:50,910
Fredag.

315
00:39:54,087 --> 00:39:55,262
Fredag.

316
00:39:58,787 --> 00:40:00,223
Fredag.

317
00:40:01,747 --> 00:40:02,965
Fredag.

318
00:40:03,009 --> 00:40:06,578
Fredag. Mestre.

319
00:40:06,621 --> 00:40:08,754
Mestre.

320
00:40:08,797 --> 00:40:11,104
Mestre. Fredag.

321
00:40:13,236 --> 00:40:15,891
Mestre.

322
00:40:15,935 --> 00:40:17,197
Fredag.

323
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
Ja.

324
00:40:23,812 --> 00:40:25,292
Fredag.

325
00:40:27,816 --> 00:40:29,035
Fredag.

326
00:40:47,532 --> 00:40:49,925
Du sover her.

327
00:40:49,969 --> 00:40:53,755
Du sover her.

328
00:41:16,125 --> 00:41:17,562
Lige til i morgen.

329
00:41:26,571 --> 00:41:28,398
Mad.

330
00:42:09,744 --> 00:42:11,180
Bliv der.

331
00:42:18,579 --> 00:42:20,363
Mad.

332
00:42:27,675 --> 00:42:29,198
Mestre.

333
00:42:34,421 --> 00:42:36,031
Ophold.

334
00:42:37,903 --> 00:42:38,947
Bliv, bliv.

335
00:42:41,646 --> 00:42:43,604
Kom her.

336
00:42:43,648 --> 00:42:45,214
Kom her.

337
00:43:07,193 --> 00:43:09,369
Jeg havde forurettet denne stakkels ærlige vild,

338
00:43:09,412 --> 00:43:11,676
og jeg var virkelig ked af det.

339
00:43:11,719 --> 00:43:13,634
Det blev klart for mig

340
00:43:13,678 --> 00:43:15,418
som jeg ikke kunne have fundet
et bedre væsen

341
00:43:15,462 --> 00:43:18,639
at være underlagt
til mit velvillige styre.

342
00:43:18,683 --> 00:43:22,600
I det mindste
det var sådan jeg så det dengang.

343
00:43:45,623 --> 00:43:48,626
Fredagen blev konstant
og flittig i sit arbejde

344
00:43:48,669 --> 00:43:50,671
og viste sig at vide
en hel del

345
00:43:50,715 --> 00:43:53,718
om plantning
og høster vores afgrøder.

346
00:43:53,761 --> 00:43:57,417
Faktisk, til min overraskelse,
han begyndte endda at instruere mig.

347
00:43:57,460 --> 00:43:59,680
Til gengæld
Jeg gjorde det til min mission

348
00:43:59,724 --> 00:44:02,030
at undervise fredag
kongens engelsk.

349
00:44:02,074 --> 00:44:03,771
Og efter seks måneder,

350
00:44:03,815 --> 00:44:05,773
Jeg var overrasket
at han lærte sproget

351
00:44:05,817 --> 00:44:08,384
med så stor dygtighed.

352
00:44:08,428 --> 00:44:12,911
Endnu andre aspekter af fredagens
uddannelse viste sig at være mere besværlig.

353
00:44:18,568 --> 00:44:21,310
Fredag vil jeg gerne tale
til dig om Gud.

354
00:44:23,095 --> 00:44:24,487
Gud?

355
00:44:24,531 --> 00:44:27,665
Din skaber og skaber.

356
00:44:27,708 --> 00:44:28,970
Gud.

357
00:44:29,014 --> 00:44:31,146
Han lavede alt.

358
00:44:31,190 --> 00:44:32,713
Han skabte dig.

359
00:44:32,757 --> 00:44:34,062
Pakia.

360
00:44:34,106 --> 00:44:35,585
Pakia?

361
00:44:42,244 --> 00:44:43,637
Pakia, Gud.

362
00:44:43,681 --> 00:44:45,726
Krokodille. Huh.

363
00:44:45,770 --> 00:44:49,774
inden længe,
intet land, kun vand.

364
00:44:49,817 --> 00:44:51,689
Det er i Første Mosebog.

365
00:44:51,732 --> 00:44:53,429
Pakia bor i vandet.

366
00:44:55,693 --> 00:44:56,998
Han laver tingpopo.

367
00:44:57,042 --> 00:44:58,783
Han laver tangpopo.

368
00:44:58,826 --> 00:45:00,741
Han lavede solen og månen, ja.

369
00:45:00,785 --> 00:45:05,180
Mm. Sol og måne gifter sig,
de laver baby. Mand.

370
00:45:05,224 --> 00:45:08,357
Gør alle mænd.
Gør mig.

371
00:45:08,401 --> 00:45:11,752
Nej. Gud skabte dig.

372
00:45:11,796 --> 00:45:13,362
Pakia.

373
00:45:13,406 --> 00:45:15,756
Du kan ikke tilbede
en krokodille.

374
00:45:15,800 --> 00:45:17,105
Hvorfor ikke?

375
00:45:17,149 --> 00:45:18,759
Tænder af krokodille.

376
00:45:18,803 --> 00:45:21,762
Har denne krokodille,
denne Pakia,

377
00:45:21,806 --> 00:45:23,764
fortælle dig at spise kødet
af dine fjender?

378
00:45:23,808 --> 00:45:26,245
Gør dig stærk.

379
00:45:26,288 --> 00:45:28,769
Du spiser fisk,
svømme godt.

380
00:45:28,813 --> 00:45:31,685
Du spiser firben,
klatre godt.

381
00:45:31,729 --> 00:45:34,732
Du spiser hjerte,
gøre stærk.

382
00:45:34,775 --> 00:45:37,430
Dette er hedensk blasfemi,
fredag.

383
00:45:39,127 --> 00:45:42,043
Den sande Gud er større
og mere kraftfuld.

384
00:45:44,089 --> 00:45:46,395
Den sande Gud er kærlighed.

385
00:45:46,439 --> 00:45:49,268
Han underviser os
at elske vores fjender.

386
00:45:51,574 --> 00:45:56,405
Pakia er ikke Gud.

387
00:45:59,452 --> 00:46:00,932
Vis mig Gud.

388
00:46:02,847 --> 00:46:04,805
Jeg kan ikke vise dig Gud.

389
00:46:04,849 --> 00:46:06,981
Jeg viser dig Pakia,
du viser Gud.

390
00:46:07,025 --> 00:46:09,070
Du kan ikke se Gud.

391
00:46:09,114 --> 00:46:12,160
Han er i ånden.
Han er i sjælen.

392
00:46:12,204 --> 00:46:14,249
Jeg ser ånd i træerne.

393
00:46:14,293 --> 00:46:16,991
Jeg ser ånd
i træer og dyr.

394
00:46:17,035 --> 00:46:18,471
Jeg ser overalt.

395
00:46:18,514 --> 00:46:21,169
Her, her er Gud.

396
00:46:21,213 --> 00:46:24,607
Her er Guds levende bevis,
hans hellige ord.

397
00:46:24,651 --> 00:46:27,567
Dette er det levende testamente
til hans kærlighed,

398
00:46:27,610 --> 00:46:30,483
hans visdom, hans guddommelige plan.
Her.

399
00:46:41,233 --> 00:46:42,800
Hvor?
Jeg ser ingen Gud.

400
00:46:42,843 --> 00:46:44,758
Nej, din fjols,
du skal læse den.

401
00:46:44,802 --> 00:46:47,021
Se nu, hvad du har gjort,
din hedenske vilde.

402
00:46:47,065 --> 00:46:49,023
Denne blasfemi,
og din sjæl

403
00:46:49,067 --> 00:46:51,069
skal forbandes
til evige pinsler.

404
00:46:56,901 --> 00:46:59,817
Jeg kan ikke lide din Gud.

405
00:46:59,860 --> 00:47:01,253
Jeg kan ikke lide dig.

406
00:47:08,303 --> 00:47:09,870
Tilgiv alle dem
som overtræder os,

407
00:47:09,914 --> 00:47:11,916
imod dig, Herre.

408
00:47:11,959 --> 00:47:14,048
Mod dig, Herre.

409
00:47:14,092 --> 00:47:15,789
[dramatisk temaafspilning]

410
00:47:21,839 --> 00:47:25,103
Jeg vidste, at jeg skulle komme
at fortryde mine hårde ord.

411
00:47:25,146 --> 00:47:26,931
Om fredagen var den bedste
til vores møde,

412
00:47:26,974 --> 00:47:28,367
Jeg ved det ikke.

413
00:47:28,410 --> 00:47:30,195
Men jeg havde en god sag
at takke Providence

414
00:47:30,238 --> 00:47:32,327
for at sende ham
at tjene mig.

415
00:47:34,677 --> 00:47:37,680
Og så er jeg alene igen.

416
00:47:37,724 --> 00:47:39,900
Jeg klarer mig godt nok
uden ham.

417
00:47:39,944 --> 00:47:43,034
Jeg spiser godt nok,
Jeg lever tåleligt godt.

418
00:47:43,077 --> 00:47:45,471
Men jeg synes, jeg begynder at savne ham
som ledsager.

419
00:47:50,693 --> 00:47:52,347
[ ømt temaspil ]

420
00:47:54,784 --> 00:47:57,222
Det er flere uger siden nu.

421
00:47:57,265 --> 00:47:59,267
Vores veje krydses
fra tid til anden,

422
00:47:59,311 --> 00:48:02,270
men vi taler ikke,
vi kommunikerer ikke.

423
00:48:04,098 --> 00:48:05,578
I mine studier af historie,

424
00:48:05,621 --> 00:48:07,319
Jeg havde kronik
de religiøse krige

425
00:48:07,362 --> 00:48:10,670
der har plaget menneskeheden
siden tidernes begyndelse.

426
00:48:10,713 --> 00:48:14,979
Og hvor trist, tænkte jeg,
at i dette univers af to,

427
00:48:15,022 --> 00:48:17,982
religion havde nu sat os
i vores egen krig.

428
00:48:21,115 --> 00:48:22,900
Endnu noget
skulle gøres.

429
00:48:52,146 --> 00:48:53,713
Fredag.

430
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
Vi kan ikke fortsætte sådan her.
Det er fjollet.

431
00:49:33,361 --> 00:49:34,928
Vi to
på den samme blodige ø

432
00:49:34,972 --> 00:49:36,974
ikke taler med hinanden, ikke
deler det vi har.

433
00:49:44,677 --> 00:49:45,765
Jeg er ked af det
for alle de ting, jeg sagde.

434
00:49:48,028 --> 00:49:49,899
Alt hvad jeg gjorde.

435
00:49:49,943 --> 00:49:51,901
Jeg var vred.

436
00:49:54,078 --> 00:49:55,209
Jeg undskylder.

437
00:49:59,779 --> 00:50:00,780
Jeg vil have dig til at komme tilbage.

438
00:50:12,096 --> 00:50:14,881
God fisk. Spise.

439
00:50:19,886 --> 00:50:21,540
[ ømt temaspil ]

440
00:50:31,028 --> 00:50:33,987
ROBINSON:
Okay, der går hun.
Stille nu. Det er det.

441
00:50:34,031 --> 00:50:36,207
Kom nu, nu. Lige frem.
Det er det, kom nu.

442
00:50:36,250 --> 00:50:38,078
Så nu var vi tre.

443
00:50:38,122 --> 00:50:41,038
Og jeg hørte endnu engang
lyden af menneskelig latter.

444
00:50:41,081 --> 00:50:42,691
Hans og mine.

445
00:50:42,735 --> 00:50:44,171
Lige frem.
Kom nu.

446
00:50:44,215 --> 00:50:45,738
[fredag griner]

447
00:50:45,781 --> 00:50:47,044
[ Skipper gøer ]

448
00:50:47,087 --> 00:50:48,523
Det er det.
FREDAG: Den første.

449
00:50:48,567 --> 00:50:51,178
Jeg vinder. Jeg vinder.

450
00:50:51,222 --> 00:50:54,094
Gå, jeg vinder.
Jeg vinder.

451
00:50:54,138 --> 00:50:56,879
Gå selv i vandet.
De går med dig.

452
00:50:56,923 --> 00:50:58,055
Lad os få de store firben.

453
00:50:58,098 --> 00:51:00,013
Jeg vinder endelig.
Vinder.

454
00:51:03,712 --> 00:51:05,062
Jeg havde ikke glemt
hvem det var

455
00:51:05,105 --> 00:51:07,020
der havde bragt fredag
til min ø,

456
00:51:07,064 --> 00:51:09,109
heller ikke sandsynligheden
af deres tilbagevenden.

457
00:51:09,153 --> 00:51:10,589
Nimas, så det ud til,

458
00:51:10,632 --> 00:51:13,113
var den dominerende stamme
på fredagens ø.

459
00:51:13,157 --> 00:51:15,246
Og fredag var blevet tilbudt
af sit eget folk

460
00:51:15,289 --> 00:51:16,899
som en hyldest
til disse vilde.

461
00:51:16,943 --> 00:51:18,162
Kraftig.

462
00:51:18,205 --> 00:51:20,120
FREDAG:
Sunguna, magt.

463
00:51:20,164 --> 00:51:22,427
Krudt.

464
00:51:22,470 --> 00:51:25,517
Denne. Magt.

465
00:51:25,560 --> 00:51:26,866
Dette er hvad
nimaerne kommer efter.

466
00:51:26,909 --> 00:51:28,868
Dette støv det
gør dem magtfulde.

467
00:51:28,911 --> 00:51:30,478
FREDAG:
Åh, lav store krigere.

468
00:51:33,438 --> 00:51:35,092
Så kommer de tilbage.

469
00:51:35,135 --> 00:51:38,660
Og så bestemte jeg mig
at være klar til dem.

470
00:51:38,704 --> 00:51:41,402
Ligesom jægere
sætte fælder for dyr,

471
00:51:41,446 --> 00:51:42,534
vi forberedte vores velkomst.

472
00:51:42,577 --> 00:51:44,057
Jeg forklarede til fredag

473
00:51:44,101 --> 00:51:46,146
at denne særlige
den hvide mands magi

474
00:51:46,190 --> 00:51:49,671
ville sikre, at vores fjender
gå for at møde deres gud, Pakia,

475
00:51:49,715 --> 00:51:52,109
noget før
end de havde regnet med.

476
00:52:11,389 --> 00:52:13,913
[fjern råben]

477
00:52:32,236 --> 00:52:33,889
[mænd råber]

478
00:52:40,809 --> 00:52:43,247
[trommer slår]

479
00:52:52,691 --> 00:52:55,172
[gøen]

480
00:52:55,215 --> 00:52:56,564
Skipper!

481
00:52:59,219 --> 00:53:00,307
Skipper!

482
00:53:02,091 --> 00:53:04,703
Skipper!

483
00:53:04,746 --> 00:53:05,965
[dramatisk temaafspilning]

484
00:53:25,245 --> 00:53:26,594
O kære Herre,

485
00:53:28,727 --> 00:53:30,424
Jeg takker dig
for den tid jeg delte

486
00:53:30,468 --> 00:53:32,296
med dette trofaste væsen.

487
00:53:37,997 --> 00:53:39,346
Han var min ven.

488
00:53:51,053 --> 00:53:53,317
Gør Skipper
går til Crusoes himmel?

489
00:53:56,798 --> 00:53:58,931
Hunde har ikke sjæle,
fredag.

490
00:54:01,325 --> 00:54:03,675
Kun mennesker
har dødelige sjæle.

491
00:54:05,416 --> 00:54:07,374
Kun mennesker kommer i himlen.

492
00:54:07,418 --> 00:54:08,941
Ærgerligt.

493
00:54:08,984 --> 00:54:10,421
God hund.

494
00:54:10,464 --> 00:54:12,074
Ja.

495
00:54:15,426 --> 00:54:19,212
Fredag spørg Pakia
at passe på hundens ånd.

496
00:54:20,735 --> 00:54:22,650
[ ømt temaspil ]

497
00:54:29,918 --> 00:54:32,660
Pakia. Pakia.

498
00:54:35,446 --> 00:54:37,361
[taler på fremmedsprog]

499
00:54:43,802 --> 00:54:45,151
ROBINSON:
Lektionerne af ydmyghed

500
00:54:45,194 --> 00:54:49,329
kommer ikke let
til en stædig sjæl.

501
00:54:49,373 --> 00:54:53,638
Engang havde jeg tænkt
min var den eneste sande vej.

502
00:54:53,681 --> 00:54:55,379
Nu var jeg ikke længere sikker.

503
00:54:55,422 --> 00:54:56,728
FREDAG:
Pakia.

504
00:55:02,429 --> 00:55:05,606
Nimas vil komme tilbage.

505
00:55:05,650 --> 00:55:08,914
Med nymåne,
mange, mange krigere vil komme.

506
00:55:08,957 --> 00:55:10,437
Vil have din magi.

507
00:55:10,481 --> 00:55:12,657
Det kan vi ikke
bekæmpe dem alle.

508
00:55:12,700 --> 00:55:14,920
Vi kunne bygge en båd.
Gå væk, gå til din ø.

509
00:55:14,963 --> 00:55:16,356
Nej.

510
00:55:16,400 --> 00:55:17,966
Vi kan ikke tage til min ø.

511
00:55:18,010 --> 00:55:20,665
Hvorfor ikke?

512
00:55:20,708 --> 00:55:23,407
Kan ikke gå.
Kan aldrig gå.

513
00:55:23,450 --> 00:55:25,365
Jeg er en død mand.

514
00:55:25,409 --> 00:55:26,932
Denne ø af døde mennesker.

515
00:55:26,975 --> 00:55:30,805
Ja, det bliver vi
hvis vi bliver her.

516
00:55:30,849 --> 00:55:32,329
Nå, vi bygger båd.

517
00:55:32,372 --> 00:55:33,895
Du tager til din ø.

518
00:55:33,939 --> 00:55:35,506
Hvis bare jeg kunne.

519
00:55:35,549 --> 00:55:37,725
Min ø er på den anden side
af verden.

520
00:55:37,769 --> 00:55:40,380
Mange, mange måner væk.

521
00:55:40,424 --> 00:55:41,642
Hvad hedder din ø?

522
00:55:47,039 --> 00:55:48,736
Storbritannien.

523
00:55:48,780 --> 00:55:49,737
Storbritannien.

524
00:55:51,435 --> 00:55:53,915
Britani?

525
00:55:53,959 --> 00:55:55,395
Ja.

526
00:55:55,439 --> 00:55:56,875
Nua Britani.

527
00:56:02,750 --> 00:56:03,664
Kender du Storbritannien?

528
00:56:05,710 --> 00:56:07,668
Ikke så længe.
En måne, måske.

529
00:56:13,326 --> 00:56:14,588
Du mener New Britain?

530
00:56:14,632 --> 00:56:16,677
Nua Britani.

531
00:56:19,463 --> 00:56:22,422
rigtige navn,
Uua-ma-tupiit.

532
00:56:22,466 --> 00:56:26,861
Hvid mand kalder det
"Nua Britani."

533
00:56:26,905 --> 00:56:29,081
Har du set hvide mænd
før mig?

534
00:56:29,124 --> 00:56:32,780
Min far fortalte mig
om hvide mænd for længe siden.

535
00:56:32,824 --> 00:56:34,086
Ikke godt.

536
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
Hvid mand,
han tager meget alt.

537
00:56:36,305 --> 00:56:37,829
Ikke give tilbage.

538
00:56:37,872 --> 00:56:42,268
Tag jord, tag folk.
Tanga mennesker.

539
00:56:42,311 --> 00:56:43,269
Gør folk til slaver.

540
00:56:48,274 --> 00:56:51,451
Du er ikke hvid mand, mester.

541
00:56:51,495 --> 00:56:52,713
Du er en god mand.

542
00:56:54,759 --> 00:56:56,456
Hvis din ø
er tæt på New Britain,

543
00:56:56,500 --> 00:56:57,675
vi kunne bygge en båd
og gå derhen.

544
00:56:57,718 --> 00:57:00,895
Jeg kan ikke.
Spørg mig ikke, mester.

545
00:57:00,939 --> 00:57:02,549
Mit navn er ikke "Mester."

546
00:57:10,731 --> 00:57:12,690
Mit navn er
Robinson Crusoe.

547
00:57:15,344 --> 00:57:17,129
Rob--

548
00:57:17,172 --> 00:57:18,565
Robina Crus--

549
00:57:18,609 --> 00:57:19,914
Crusoe, ja.

550
00:57:22,308 --> 00:57:23,483
Hvilket navn er "mester"?

551
00:57:26,225 --> 00:57:27,400
Hvid mand.

552
00:57:30,272 --> 00:57:32,405
Jeg er slave for dig?
Nej.

553
00:57:32,449 --> 00:57:33,928
Det var en fejl.

554
00:57:35,582 --> 00:57:38,019
Jeg er ikke din slave.
Nej.

555
00:57:38,063 --> 00:57:39,673
Nej, du er ikke min slave.

556
00:57:39,717 --> 00:57:41,545
Vi er venner,
og vi kan leve som venner.

557
00:57:41,588 --> 00:57:43,024
Vi kan bygge en båd.

558
00:57:43,068 --> 00:57:45,374
Vi kan bygge en båd
og forlade dette sted.

559
00:57:45,418 --> 00:57:47,072
[taler
på fremmedsprog]

560
00:57:49,727 --> 00:57:50,728
[dramatisk temaafspilning]

561
00:57:58,083 --> 00:57:59,432
Du gav liv.

562
00:57:59,476 --> 00:58:01,347
Jeg kan ikke dræbe dig.

563
00:58:01,390 --> 00:58:03,088
Jeg går hellere ihjel.

564
00:58:03,131 --> 00:58:05,525
Så bliv på denne ø
og dø.

565
00:58:05,569 --> 00:58:07,135
Men jeg vil bygge en båd.

566
00:58:07,179 --> 00:58:09,007
Og jeg vil leve!

567
00:58:15,709 --> 00:58:18,625
Altså min dumme arrogance
havde mistet mig min kære følgesvend

568
00:58:18,669 --> 00:58:20,453
for anden gang.

569
00:58:20,497 --> 00:58:22,411
Og jeg var alene igen.

570
00:58:25,284 --> 00:58:27,547
Hvis det, fredag sagde, var sandt,

571
00:58:27,591 --> 00:58:30,028
Jeg var mindre end en måned
rejse fra New Britain,

572
00:58:30,071 --> 00:58:33,161
en af Hans Majestæts kolonier
ud for New Guineas kyst.

573
00:58:36,338 --> 00:58:37,949
Men min tid var kort.

574
00:58:37,992 --> 00:58:40,081
Jeg var nødt til at gå
før den næste fuldmåne,

575
00:58:40,125 --> 00:58:42,214
og tyfonsæsonen
snart ville være her.

576
00:58:45,434 --> 00:58:47,088
[dramatisk temaafspilning]

577
00:59:04,584 --> 00:59:06,107
Det vidste jeg, at jeg ville have
snart at tage afsted

578
00:59:06,151 --> 00:59:08,545
eller gå glip af min chance.

579
00:59:08,588 --> 00:59:10,590
Hvis jeg ikke havde
allerede gjort det.

580
00:59:15,377 --> 00:59:18,163
Hvor jeg fortrød
mine tankeløse ord.

581
00:59:20,687 --> 00:59:24,299
Chancerne var, at jeg ville
aldrig se min ven igen.

582
00:59:24,343 --> 00:59:26,388
[ torden buldrer ]

583
00:59:36,485 --> 00:59:37,574
Jeg er ikke slave.

584
00:59:49,107 --> 00:59:51,544
Jeg ved det, fredag.

585
00:59:53,720 --> 00:59:56,244
Du er min ven.

586
00:59:59,334 --> 01:00:01,989
[torden brager]

587
01:00:11,259 --> 01:00:13,479
Jeg fortæller dig mit åndelige navn.

588
01:00:16,961 --> 01:00:20,138
Kun ånd,
mig og Tanga store mænd ved det.

589
01:00:24,142 --> 01:00:26,797
[taler på fremmedsprog]

590
01:00:32,019 --> 01:00:33,542
Hvorfor fortæller du mig dette?

591
01:00:33,586 --> 01:00:35,849
Crusoe gav liv.

592
01:00:35,893 --> 01:00:38,069
Ikke sige mere.

593
01:00:42,421 --> 01:00:43,814
[taler på fremmedsprog]

594
01:00:43,857 --> 01:00:46,207
Giv fuglens kraft.

595
01:00:46,251 --> 01:00:48,035
Flyv sikkert til land.

596
01:00:53,388 --> 01:00:54,781
[ ømt temaspil ]

597
01:01:02,963 --> 01:01:04,704
[griner]

598
01:01:07,446 --> 01:01:10,405
[taler på fremmedsprog]

599
01:01:10,449 --> 01:01:12,756
Hurtigt. Hurtigt.

600
01:01:16,890 --> 01:01:18,587
[dramatisk temaafspilning]

601
01:01:21,460 --> 01:01:23,680
[torden brager]

602
01:01:23,723 --> 01:01:25,333
Frygter
at dette kan være en storm

603
01:01:25,377 --> 01:01:28,685
så voldsomt som det
som kastede mig på øen,

604
01:01:28,728 --> 01:01:31,688
vi bragte vores husdyr til
hvilket ly vi kunne udtænke.

605
01:01:34,342 --> 01:01:36,605
Vi ventede sammen
at trodse stormen,

606
01:01:36,649 --> 01:01:39,783
hvilket faktisk viste sig mere
frygtindgydende end nogen før.

607
01:01:39,826 --> 01:01:42,568
[torden brager]

608
01:02:32,749 --> 01:02:34,402
[ melankolsk temaspil ]

609
01:02:54,596 --> 01:02:56,294
[insekter svirrer]

610
01:03:09,394 --> 01:03:13,441
Ingen tid til at bygge ny båd.

611
01:03:13,485 --> 01:03:15,704
Månen næsten stor.

612
01:03:15,748 --> 01:03:17,924
Nimas kom.
Mange, mange krigere.

613
01:03:17,968 --> 01:03:19,970
Ja, godt,
der er intet sted at gemme sig.

614
01:03:20,013 --> 01:03:21,885
Vi bliver nødt til at bekæmpe dem.

615
01:03:21,928 --> 01:03:23,234
Vi kan dø.

616
01:03:23,277 --> 01:03:26,672
Det er ikke vigtigt at dø.
Alle mænd dør.

617
01:03:26,715 --> 01:03:28,979
Hvad betyder noget
er hvordan du dør.

618
01:03:33,722 --> 01:03:36,377
Så dør vi
som krigere.

619
01:03:36,421 --> 01:03:38,075
[spændende temaafspilning]

620
01:03:59,792 --> 01:04:01,881
Dengang
af den sidste fuldmåne,

621
01:04:01,925 --> 01:04:03,970
Det vidste jeg flere
af Nima-krigerne

622
01:04:04,014 --> 01:04:05,929
var undsluppet vores fælde.

623
01:04:05,972 --> 01:04:08,627
Så denne gang fjenden
ville vide, at vi var der.

624
01:04:12,413 --> 01:04:15,329
Vores eneste allierede
ville være vores opfindsomhed

625
01:04:15,373 --> 01:04:17,897
og hvilket krudt
forblev til os.

626
01:04:27,124 --> 01:04:28,821
[spændende temaafspilning]

627
01:04:32,172 --> 01:04:35,175
[sang]

628
01:04:55,892 --> 01:04:57,676
FREDAG:
Pakia.

629
01:04:57,719 --> 01:04:58,807
[ Fredag taler
på fremmedsprog]

630
01:05:01,810 --> 01:05:03,725
Fadervor, som er i himlen,
helliget blive dit navn.

631
01:05:07,164 --> 01:05:10,167
Giv os i dag vort daglige brød
og tilgiv os vore overtrædelser,

632
01:05:10,210 --> 01:05:12,256
som vi tilgiver dem
som overtræder os.

633
01:05:12,299 --> 01:05:15,868
Led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.

634
01:05:15,912 --> 01:05:17,609
Thi dit er riget,

635
01:05:17,652 --> 01:05:20,438
magten, herligheden,
for evigt og altid.

636
01:05:20,481 --> 01:05:21,613
Amen.

637
01:05:23,702 --> 01:05:26,226
[ Fredag taler
på fremmedsprog]

638
01:05:37,455 --> 01:05:39,283
[ sækkepibe spiller ]

639
01:05:39,326 --> 01:05:41,241
[mænd sludrer]

640
01:06:26,112 --> 01:06:29,159
[spændende temaafspilning]

641
01:06:42,650 --> 01:06:43,782
[ gags ]

642
01:07:09,764 --> 01:07:11,679
[taler på fremmedsprog]

643
01:08:10,129 --> 01:08:11,957
[mænd skriger]

644
01:08:15,395 --> 01:08:17,310
[taler på fremmedsprog]

645
01:08:29,801 --> 01:08:31,716
[spændende temaafspilning]

646
01:08:56,306 --> 01:08:57,872
[mænd skriger]

647
01:09:22,636 --> 01:09:24,856
[dramatisk temaafspilning]

648
01:09:31,297 --> 01:09:32,559
[stønner]

649
01:09:34,866 --> 01:09:37,825
[stønner]

650
01:09:42,613 --> 01:09:44,528
[dramatisk temaafspilning]

651
01:09:51,099 --> 01:09:53,406
Jeg ved det ikke
hvor længe havde jeg ligget der

652
01:09:53,450 --> 01:09:56,496
mens fredag tjente mig.

653
01:09:56,540 --> 01:09:59,238
Jeg følte lidt smerte nu,

654
01:09:59,282 --> 01:10:02,850
men en kulde bredte sig
gennem hvert lem.

655
01:10:02,894 --> 01:10:05,157
[stønner så gyser]

656
01:10:05,201 --> 01:10:07,507
Jeg vil ikke dø her.

657
01:10:10,728 --> 01:10:13,557
Du bliver hos mig indtil...
Venligst, hva'?

658
01:10:17,038 --> 01:10:18,823
Så gå tilbage
til dit eget folk.

659
01:10:18,866 --> 01:10:21,042
Kan ikke gå.
Kan aldrig gå.

660
01:10:21,086 --> 01:10:22,392
Du skal.

661
01:10:22,435 --> 01:10:25,264
Fredagens døde mand.

662
01:10:25,308 --> 01:10:29,312
Kan ikke gå tilbage herfra.

663
01:10:29,355 --> 01:10:31,270
Jeg er død for mit folk.

664
01:10:31,314 --> 01:10:34,317
Jeg er tanuang.

665
01:10:34,360 --> 01:10:37,276
Denne ø af døde mænd.

666
01:10:37,320 --> 01:10:39,365
Ingen går nogensinde.

667
01:10:44,849 --> 01:10:46,851
Jeg vil ikke dø her.

668
01:10:54,511 --> 01:10:56,643
Fordi han blev tilbudt
til ofring,

669
01:10:56,687 --> 01:10:59,646
Fredag blev betragtet som død
til sit eget folk.

670
01:10:59,690 --> 01:11:02,301
På mange måder,
en skæbne værre end døden,

671
01:11:02,345 --> 01:11:05,957
som han aldrig mere kunne blive
accepteret blandt sin egen stamme.

672
01:11:06,000 --> 01:11:11,789
Ironisk nok denne døde mand
var min eneste chance for livet.

673
01:11:11,832 --> 01:11:13,486
[mystisk temaafspilning]

674
01:11:16,663 --> 01:11:17,925
ROBINSON:
fre...

675
01:11:19,275 --> 01:11:21,102
fredag.

676
01:11:28,849 --> 01:11:30,242
Mary.

677
01:11:33,506 --> 01:11:35,508
MARYS STEMME:
Robin.

678
01:11:37,423 --> 01:11:39,120
Robin.

679
01:11:43,386 --> 01:11:46,824
Mary, Mary, Mary.

680
01:11:46,867 --> 01:11:47,955
Mary, Mary.

681
01:11:50,915 --> 01:11:52,395
[mumler]

682
01:11:52,438 --> 01:11:56,181
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

683
01:11:56,224 --> 01:11:57,400
Du lever.

684
01:11:57,443 --> 01:11:58,662
Nej.

685
01:11:58,705 --> 01:12:01,534
Fredag pas på dig.
Nej, nej.

686
01:12:03,275 --> 01:12:05,190
Nej, den...

687
01:12:15,374 --> 01:12:16,549
[ Robinson stønner ]

688
01:12:18,290 --> 01:12:20,727
Fredag tager dig hjem.

689
01:12:20,771 --> 01:12:24,252
Ja, ja. Hjem.

690
01:12:29,519 --> 01:12:31,216
[ ømt temaspil ]

691
01:12:47,363 --> 01:12:49,626
Har hverken bestemmelserne,
heller ikke i mit tilfælde

692
01:12:49,669 --> 01:12:52,672
styrken til at sigte vores sejl
for New Britain,

693
01:12:52,716 --> 01:12:56,023
Fredag og jeg tog afsted
for hans nærliggende ø.

694
01:12:56,067 --> 01:12:57,460
Mens fredag
troede sit folk

695
01:12:57,503 --> 01:12:59,984
kunne helbrede mig for mine dårligdomme,

696
01:13:00,027 --> 01:13:02,508
sin egen skæbne
var langt mindre sikker.

697
01:13:16,609 --> 01:13:20,091
Jeg kunne ikke tælle dagene
vi var på havet.

698
01:13:20,134 --> 01:13:23,660
Med Guds nåde,
vi stødte kun på pæn vind.

699
01:13:23,703 --> 01:13:25,357
Og med fredag
som vores guide,

700
01:13:25,401 --> 01:13:27,838
vi sejlede sikkert
til sit øhjem.

701
01:13:33,017 --> 01:13:35,411
[spændende temaafspilning]

702
01:14:20,543 --> 01:14:22,458
[ folk sludrer ]

703
01:14:34,818 --> 01:14:36,515
[mængden råber]

704
01:14:42,086 --> 01:14:44,262
fredag!

705
01:14:46,220 --> 01:14:48,701
Fredag!

706
01:15:09,461 --> 01:15:11,811
FREDAG:
Du bliver bedre.

707
01:15:11,855 --> 01:15:13,509
Hun bruger magiske blade.

708
01:15:16,120 --> 01:15:17,338
Tak.

709
01:15:21,255 --> 01:15:22,474
Din kone?

710
01:15:22,518 --> 01:15:24,476
[taler på fremmedsprog]

711
01:15:24,520 --> 01:15:26,957
Var min kone.

712
01:15:27,000 --> 01:15:30,569
Hun tror, jeg er død
når nimas tager mig.

713
01:15:30,613 --> 01:15:34,268
Kom ikke tilbage,
hun gifter sig med en ny mand.

714
01:15:34,312 --> 01:15:36,923
[taler på fremmedsprog]

715
01:15:36,967 --> 01:15:38,795
[ kvinde taler
på fremmedsprog]

716
01:15:45,758 --> 01:15:47,368
Er jeg en ond ånd?

717
01:15:47,412 --> 01:15:50,589
De tænker
du er en slavehandler.

718
01:15:50,633 --> 01:15:51,982
Åh...

719
01:15:52,025 --> 01:15:55,376
Mange gange kommer en hvid mand
og tag mange krigere.

720
01:15:55,420 --> 01:15:57,465
Mange unge mænd til slave.

721
01:15:59,119 --> 01:16:00,294
Tag min søn.

722
01:16:02,122 --> 01:16:03,559
Åh, fredag.

723
01:16:06,692 --> 01:16:09,739
De tror, jeg bringer dig hertil
at gøre dem til slaver.

724
01:16:09,782 --> 01:16:11,741
Åh...

725
01:16:17,747 --> 01:16:21,141
Hvis jeg er en ond ånd,
hvorfor hjælper hun mig?

726
01:16:21,185 --> 01:16:24,318
Din syge mand.

727
01:16:24,362 --> 01:16:26,451
Ikke godt at dræbe en syg mand.

728
01:16:26,494 --> 01:16:27,539
Dårlig måde.

729
01:16:36,722 --> 01:16:38,637
[dramatisk temaafspilning]

730
01:16:40,639 --> 01:16:42,380
[ synger på fremmedsprog ]

731
01:16:54,697 --> 01:16:56,394
FREDAG:
Han beder til guderne.

732
01:16:56,437 --> 01:16:59,005
Ja.
Hvad siger de?

733
01:17:00,485 --> 01:17:04,097
Vi kæmper.
En af os dør.

734
01:17:04,141 --> 01:17:07,666
Hvis jeg dræber dig,
Jeg kan blive.

735
01:17:07,710 --> 01:17:09,581
Hvis du dræber mig,
du kan gå.

736
01:17:09,625 --> 01:17:11,191
Jeg kan ikke dræbe dig.

737
01:17:11,235 --> 01:17:13,280
Jeg vil ikke dræbe dig.

738
01:17:13,324 --> 01:17:15,239
FREDAG:
Jeg er en død mand.

739
01:17:15,282 --> 01:17:17,981
Ingen kone, ingen mand.

740
01:17:18,024 --> 01:17:19,547
Er bedre at dø
som kriger.

741
01:17:25,597 --> 01:17:27,251
[ synger på fremmedsprog ]

742
01:17:28,731 --> 01:17:30,646
[dramatisk temaafspilning]

743
01:18:11,034 --> 01:18:12,035
Jeg vil ikke bekæmpe dig.

744
01:18:12,078 --> 01:18:13,689
Du skal.

745
01:18:15,821 --> 01:18:17,214
Eller de dræber os begge.

746
01:18:17,257 --> 01:18:19,520
[mænd synger]

747
01:18:53,903 --> 01:18:55,295
[råber]

748
01:19:28,633 --> 01:19:30,635
Jeg kan ikke gøre det her.

749
01:19:55,268 --> 01:19:59,707
Almægtige Gud, byd mig velkommen
til paradis, hvis jeg er værdig.

750
01:20:03,059 --> 01:20:04,321
Dræb mig og lev.

751
01:20:04,364 --> 01:20:07,193
Kan ikke dræbe ven.

752
01:20:07,237 --> 01:20:09,587
Gør det.

753
01:20:11,284 --> 01:20:12,459
Gør det.

754
01:20:26,952 --> 01:20:28,649
[råber]

755
01:20:33,350 --> 01:20:35,395
[mængden råber]

756
01:20:39,182 --> 01:20:43,012
Kom nu. Herovre.

757
01:20:43,055 --> 01:20:44,578
Denne vej. Kom nu.

758
01:20:44,622 --> 01:20:46,842
[gryntende]

759
01:20:51,324 --> 01:20:52,543
MAN:
Bare rolig, mig hjertelig.

760
01:20:52,586 --> 01:20:54,588
Disse vilde
kan ikke skade dig nu.

761
01:20:55,851 --> 01:20:59,419
Ingen!

762
01:20:59,463 --> 01:21:03,032
Ingen!

763
01:21:03,075 --> 01:21:05,686
Ingen!

764
01:21:10,561 --> 01:21:12,215
[ ømt temaspil ]

765
01:21:20,701 --> 01:21:25,271
Og så havde skæbnen reddet
hendes hårdeste trick til at holde.

766
01:21:25,315 --> 01:21:28,666
Ligesom en duel havde forårsaget mig
at flygte fra mit fædreland,

767
01:21:28,709 --> 01:21:30,929
det gjorde også kampen
mellem venner

768
01:21:30,973 --> 01:21:32,844
bevirke min tilbagevenden.

769
01:21:35,238 --> 01:21:36,674
Jeg skulle skylde min frihed

770
01:21:36,717 --> 01:21:39,372
til mændene
som havde dræbt min ven.

771
01:21:39,416 --> 01:21:42,158
Som havde hærget
hans folk og hans familie.

772
01:21:45,988 --> 01:21:47,598
Slaverne
plejede mig tilbage til sundhed

773
01:21:47,641 --> 01:21:51,167
og satte mig så i land
i Lissabon.

774
01:21:51,210 --> 01:21:54,257
Der blev jeg taget ombord
en købmand.

775
01:21:54,300 --> 01:21:58,261
Seks år efter min afgang
fra Skotland,

776
01:21:58,304 --> 01:21:59,740
Jeg kom hjem.

777
01:22:02,656 --> 01:22:04,963
[ ømt temaspil ]

778
01:23:48,414 --> 01:23:50,895
Det var ham
hvem gav dig journalen.

779
01:23:50,938 --> 01:23:53,028
Ja.

780
01:23:53,071 --> 01:23:55,030
Robert,
Jeg må skrive dette.

781
01:24:17,443 --> 01:24:19,097
[ ømt temaspil ]

782
01:24:52,826 --> 01:24:54,219
Du savner ham,
gør du ikke?

783
01:24:54,263 --> 01:24:57,440
Han reddede mit liv.

784
01:24:57,483 --> 01:24:59,529
Han bragte dig tilbage til mig.

785
01:25:03,185 --> 01:25:04,490
En klogere mand?

786
01:25:05,970 --> 01:25:07,624
Mm...

787
01:25:09,016 --> 01:25:11,280
Måske.

788
01:25:11,323 --> 01:25:13,543
[begge griner]

789
01:25:26,730 --> 01:25:28,427
Og så Mary og jeg
slog sig ned til ægteskab

790
01:25:28,471 --> 01:25:30,560
og vores egen familie.

791
01:25:30,603 --> 01:25:34,085
Vi blev velsignet
med lykke og velstand.

792
01:25:34,129 --> 01:25:37,915
Men i resten af mine dage,

793
01:25:37,958 --> 01:25:40,918
Jeg ville tænke ofte
og længe af manden

794
01:25:40,961 --> 01:25:44,313
som havde givet mig
den største gave af alle,

795
01:25:44,356 --> 01:25:45,749
mit liv,

796
01:25:45,792 --> 01:25:48,752
da jeg næsten havde mistet det,

797
01:25:48,795 --> 01:25:50,580
og hans venskab...

798
01:25:51,929 --> 01:25:53,626
til døden.

799
01:25:55,019 --> 01:25:57,587
[ ømt temaspil ]

800
01:26:31,751 --> 01:26:33,666
[ ømt temaspil ]