1
00:01:07,401 --> 00:01:09,688
(SOUAWKING)

2
00:01:13,782 --> 00:01:15,113
RIDDICK: Weet ik niet
hoe vaak

3
00:01:15,200 --> 00:01:18,443
! ben van de lijst geschrapt
en voor dood achtergelaten.

4
00:01:19,413 --> 00:01:22,496
Raad eens wanneer het voor het eerst gebeurt
de dag dat je geboren werd,

5
00:01:23,125 --> 00:01:25,241
je gaat de tel kwijtraken.

6
00:01:25,836 --> 00:01:30,080
(SCHREEUWEND)

7
00:01:30,173 --> 00:01:31,538
Dus dit,

8
00:01:32,801 --> 00:01:34,792
dit is niets nieuws.

9
00:01:34,886 --> 00:01:35,876
(STIKKING)

10
00:01:52,779 --> 00:01:54,440
(SOUAWKING)

11
00:02:06,752 --> 00:02:09,460
(SOUAWKING)

12
00:02:17,929 --> 00:02:18,919
(GRUNTS)

13
00:02:19,306 --> 00:02:20,592
(Hijgen)

14
00:02:53,632 --> 00:02:55,418
(SNIJDT)

15
00:03:14,069 --> 00:03:16,276
(JACKALS HUILEN OP AFSTAND)

16
00:03:42,055 --> 00:03:43,295
(GRONDEND)

17
00:03:51,857 --> 00:03:55,475
(SCHREEUWEN)

18
00:03:59,364 --> 00:04:01,651
(JACKALS GROEMEN OP AFSTAND)

19
00:04:11,293 --> 00:04:12,533
(Hijgen)

20
00:04:16,423 --> 00:04:19,131
(Jakhalzen grommen)

21
00:04:33,064 --> 00:04:34,475
(JACKALS SNAUWEN)

22
00:05:05,138 --> 00:05:06,378
(SNIJDT)

23
00:05:09,851 --> 00:05:11,717
(HARTSLAG VERTRAAGD)

24
00:05:35,418 --> 00:05:36,704
(Hijgen)

25
00:05:40,465 --> 00:05:41,751
(GRONDEND)

26
00:05:51,434 --> 00:05:52,970
(zacht grommend)

27
00:05:59,901 --> 00:06:01,892
(SNAUWEND)

28
00:06:10,287 --> 00:06:11,903
(LUID SNAUWEN)

29
00:06:14,916 --> 00:06:16,907
(GRONDEND)

30
00:06:35,770 --> 00:06:36,760
(WHIMPERS)

31
00:06:37,188 --> 00:06:40,681
(SNAUWEND)

32
00:06:41,902 --> 00:06:42,892
(GRONDEND)

33
00:07:01,212 --> 00:07:02,202
(GRUNTS)

34
00:07:07,302 --> 00:07:08,417
(jankend)

35
00:07:32,953 --> 00:07:34,114
(SOAVELCHEN)

36
00:07:36,206 --> 00:07:37,367
(kreunend van pijn)

37
00:08:21,793 --> 00:08:22,783
(Hijgen)

38
00:08:55,577 --> 00:08:56,567
(JAKhalzen blaffen)

39
00:09:05,086 --> 00:09:06,542
(GROWELEN)

40
00:09:13,386 --> 00:09:14,376
(SNIJDEN)

41
00:09:16,806 --> 00:09:17,796
(GROWELEN)

42
00:09:18,975 --> 00:09:20,306
(SIZEN)

43
00:09:37,619 --> 00:09:39,656
(SCHREEUWEND)
(SNAUWEND)

44
00:09:55,678 --> 00:09:57,043
(SOUAWKING)

45
00:10:02,602 --> 00:10:03,933
(SIZEN)

46
00:10:15,323 --> 00:10:16,529
(BRULD)

47
00:10:20,036 --> 00:10:21,026
(GRONDEND)

48
00:10:21,162 --> 00:10:22,527
(SNAUWEND)

49
00:10:40,807 --> 00:10:41,888
(BRUL)

50
00:10:54,696 --> 00:10:56,607
RIDDICK: 7Er zijn slechte dagen,

51
00:10:58,533 --> 00:11:01,366
en dan zijn er
legendarische slechte dagen.

52
00:11:03,496 --> 00:11:06,204
Hele verdomde planeet
wilde een stukje van mij.

53
00:11:10,587 --> 00:11:12,624
Ik kan niet in de open lucht blijven.

54
00:11:14,549 --> 00:11:16,256
Ik kan geen nieuwe aanval riskeren.

55
00:11:36,529 --> 00:11:40,363
Het is altijd de klap die je niet geeft
zie aankomen, dat zet je neer.

56
00:11:43,828 --> 00:11:45,694
Maar waarom niet | zie je het?

57
00:11:46,122 --> 00:11:48,204
(GRUNTS)
Maar waarom niet | zie je het?

58
00:11:51,920 --> 00:11:54,412
Natuurlijk waren ze dat
Ik ga proberen mij te vermoorden.

59
00:11:54,505 --> 00:11:57,042
De dood is wat
ze doen voor de kost.

60
00:11:59,844 --> 00:12:01,130
(STEEN VERSCHUIVING)

61
00:12:02,513 --> 00:12:04,800
De gast dus
is niet "Wat is er gebeurd?"

62
00:12:05,600 --> 00:12:07,136
De gast is

63
00:12:09,562 --> 00:12:10,518
"Wat is er met mij gebeurd?"

64
00:12:10,521 --> 00:12:11,226
"Wat is er met mij gebeurd?"

65
00:12:24,035 --> 00:12:25,196
(VROUW kreunt)

66
00:12:29,582 --> 00:12:31,573
Jij bent
nu de Lord Marshal.

67
00:12:33,002 --> 00:12:35,164
Hoe kwamen ze zo dichtbij?

68
00:12:39,008 --> 00:12:42,000
Hoe heeft | laat ze
mij zo verblinden?

69
00:12:42,679 --> 00:12:45,341
MENIGTE: Drempel!
Breng ons naar de drempel!

70
00:12:46,391 --> 00:12:48,177
RIDDİICK: Necromongers.

71
00:12:49,060 --> 00:12:51,677
Sommigen wilden zetten
een kroon op mijn hoofd.

72
00:12:53,856 --> 00:12:56,689
Sommigen wilden zetten
een strop om mijn nek.

73
00:12:59,696 --> 00:13:02,154
Oké, meer stroppen dan kronen.

74
00:13:05,535 --> 00:13:07,367
Ik had een uitweg nodig.

75
00:13:09,455 --> 00:13:11,366
Een nieuwe plek.

76
00:13:13,293 --> 00:13:16,376
ÖOf misschien gewoon een oude.

77
00:13:21,676 --> 00:13:24,634
Maar hoe vind je iets?
heb je nog nooit gezien?

78
00:13:26,764 --> 00:13:29,722
Kom alsjeblieft terug naar bed.

79
00:14:01,257 --> 00:14:04,249
Soms | denk jij
slaap nooit, heer maarschalk.

80
00:14:06,471 --> 00:14:09,259
Hoe kan | slaap
wanneer | heb er zoveel...

81
00:14:09,640 --> 00:14:11,256
Afleidingen?

82
00:14:12,685 --> 00:14:17,100
Dus wat is de beste manier
het hart van een toaman?

83
00:14:18,858 --> 00:14:20,895
Tussen de vierde
en vijfde rib.

84
00:14:22,445 --> 00:14:24,106
Dat is waar | meestal gaan.

85
00:14:26,324 --> 00:14:29,112
V heeft een twist aan het einde gegeven
als ik het zeker wil weten.

86
00:14:31,287 --> 00:14:35,952
Ze laten je nooit op de drempel staan
van Underverse zonder het geloof te omarmen.

87
00:14:36,542 --> 00:14:40,501
Daarom komen ze
na jou, deze moordenaars.

88
00:14:41,547 --> 00:14:44,005
Ze denken aan je
als iets mis.

89
00:14:44,467 --> 00:14:47,755
Vervloekt. Onwettig.

90
00:14:50,306 --> 00:14:52,798
Wat ga je doen
als je zo geboren wordt?

91
00:14:53,476 --> 00:14:55,012
(RISTELEND)
(hijg)

92
00:14:57,230 --> 00:14:58,220
Heb je het gehoord?

93
00:15:00,733 --> 00:15:02,565
Denk je dat de bewakers
zijn er nog?

94
00:15:13,996 --> 00:15:15,486
Heer maarschalk!

95
00:15:18,334 --> 00:15:19,950
Zoiets?

96
00:15:33,391 --> 00:15:35,849
| zei tussen
de vierde en vijfde.

97
00:15:38,187 --> 00:15:41,680
Vijfde en zesde?
Lichaamsholte.

98
00:15:43,276 --> 00:15:44,266
(hijg)

99
00:15:49,699 --> 00:15:50,689
(DONKEN)

100
00:15:55,913 --> 00:15:57,529
(VOETSTAPPEN NADEREN)

101
00:16:03,588 --> 00:16:05,499
Meer vrienden maken,
| zien.

102
00:16:06,591 --> 00:16:08,002
Maar wie heeft haar erop gezet?

103
00:16:09,093 --> 00:16:10,709
Welke commandant?

104
00:16:12,221 --> 00:16:13,803
Het kan een van de vele zijn.

105
00:16:15,725 --> 00:16:17,466
Twijfel er geen seconde aan,

106
00:16:19,145 --> 00:16:20,351
Commandant Vaako.

107
00:16:22,315 --> 00:16:23,555
Heer maarschalk.

108
00:16:32,700 --> 00:16:34,532
Ze zeggen dat je verloren hebt
je zenuwen, Vaako,

109
00:16:36,370 --> 00:16:38,532
na die grote schommel
en een misser.

110
00:16:40,750 --> 00:16:42,741
Is dat wat ze zeggen?

111
00:16:46,380 --> 00:16:48,917
Wat ga je nu doen
doen om die eer terug te krijgen?

112
00:16:50,760 --> 00:16:52,296
Wat is het grote toneelstuk?

113
00:16:54,430 --> 00:16:56,012
Iets spetterends.

114
00:17:00,853 --> 00:17:01,843
Eigenlijk,

115
00:17:03,022 --> 00:17:05,605
Ik had het in gedachten
iets anders.

116
00:17:13,324 --> 00:17:16,692
Ik heb nagedacht
over een vroege campagne.

117
00:17:17,912 --> 00:17:20,779
Mijn allereerste.
| was maar een jongen.

118
00:17:22,291 --> 00:17:25,249
Wij vielen uit de lucht
en deed wat Necromongers doen.

119
00:17:27,421 --> 00:17:31,085
De vernietiging was adembenemend.

120
00:17:33,636 --> 00:17:35,468
Maar toen stuitten we op weerstand.

121
00:17:37,098 --> 00:17:39,590
Woeste zoals
een storm van leeuwen.

122
00:17:42,478 --> 00:17:45,470
Ieder van hen gedood
meer dan honderd Necro

123
00:17:46,315 --> 00:17:48,147
voordat hun wapens faalden.

124
00:17:50,987 --> 00:17:53,228
En toen vermoordden ze
nog eens 30.

125
00:17:54,156 --> 00:17:55,396
Met blote handen.

126
00:17:57,910 --> 00:18:00,823
Onze vuurkracht
en kracht in cijfers

127
00:18:00,955 --> 00:18:02,741
heeft ons uiteindelijk de dag gewonnen.

128
00:18:04,166 --> 00:18:08,080
| kan hem nog zien, de laatste
van die prachtige krijgers,

129
00:18:08,588 --> 00:18:10,499
op een stapel staan
van zijn eigen.

130
00:18:13,009 --> 00:18:14,716
En hij keek naar mij.

131
00:18:18,264 --> 00:18:21,302
En | zal nooit
vergeet die ogen.

132
00:18:28,357 --> 00:18:31,941
Zijn ogen waren net als die van jou.

133
00:18:36,699 --> 00:18:39,532
De planeet was Furya.

134
00:18:40,411 --> 00:18:42,573
Ik weet hoe het heet.

135
00:18:43,331 --> 00:18:45,413
Dat doe je gewoon niet
weet waar het is.

136
00:18:45,916 --> 00:18:48,374
| grafieken nodig. | kaarten nodig.

137
00:18:48,502 --> 00:18:50,243
Onmogelijk.
| een richting nodig.

138
00:18:50,338 --> 00:18:52,454
Gezuiverd uit alle records,
zoals je goed weet.

139
00:18:52,548 --> 00:18:54,209
Maar je weet nog waar.

140
00:18:58,054 --> 00:18:59,385
Zoveel werelden...

141
00:19:01,474 --> 00:19:04,011
De enige kaart die nog bestaat

142
00:19:04,810 --> 00:19:08,724
is degene die dat is
in mijn hoofd, Riddick.

143
00:19:14,737 --> 00:19:16,603
Dus wat wil je?

144
00:19:17,990 --> 00:19:19,480
De kroon?

145
00:19:24,413 --> 00:19:26,245
Transcendentie.

146
00:19:30,503 --> 00:19:31,493
Kroon.

147
00:19:32,713 --> 00:19:34,374
Breek een schip af.

148
00:19:35,925 --> 00:19:37,757
Riddick gaat naar huis.

149
00:19:40,012 --> 00:19:41,628
RIDDICK: Transcendentie.

150
00:19:42,765 --> 00:19:48,010
Ik denk dat dat Necro was, die sprak voor 'Get
verdomme van ons schip en maak het voor altijd."

151
00:19:49,105 --> 00:19:50,436
Prima volgens mij.

152
00:19:55,194 --> 00:19:58,027
Je kunt het hem niet kwalijk nemen
voor het bungelen van Furya.

153
00:19:59,281 --> 00:20:01,363
Thuis heeft een zekere edity.

154
00:20:04,578 --> 00:20:08,367
Maar | geef hem maar de schuld
voor wat er daarna kwam.

155
00:20:23,305 --> 00:20:25,421
Het is nog een lange weg te gaan.

156
00:20:26,267 --> 00:20:27,598
Hiervoor.

157
00:20:29,103 --> 00:20:32,391
RIDDICK: Neem zijn man mee
het verknipte gezicht, Krone,

158
00:20:33,107 --> 00:20:35,815
dat moest hij doen
wees onze rit naar huis.

159
00:20:37,903 --> 00:20:42,864
Maar in plaats van Furya,
we komen ergens terecht genaamd...

160
00:20:42,950 --> 00:20:43,940
(SNIJDT)

161
00:20:44,034 --> 00:20:45,695
Niet Furya.

162
00:20:54,795 --> 00:20:57,958
Toch weer iemand
wilde graag met mij spelen.

163
00:21:00,468 --> 00:21:01,924
Dus nogmaals,

164
00:21:04,430 --> 00:21:06,216
Wij spelen voor bloed.

165
00:21:12,021 --> 00:21:13,682
(SOLDATEN kreunen)

166
00:21:14,940 --> 00:21:16,556
(RIDDICK GRUNTING)

167
00:21:26,535 --> 00:21:27,525
(GRINNERT)

168
00:21:42,051 --> 00:21:43,041
(GRONDEND)

169
00:22:19,171 --> 00:22:20,252
(GUNFIİRE)

170
00:22:21,507 --> 00:22:23,123
(GRONDGErommel)

171
00:22:38,357 --> 00:22:41,065
Je houdt wat
jij kili, Riddick!

172
00:22:41,986 --> 00:22:44,068
Je houdt wat je doodt!

173
00:22:49,827 --> 00:22:52,785
RIDDICK: Ergens
de manier waarop, | een stap verloren.

174
00:22:53,455 --> 00:22:55,241
Ik werd slordig.

175
00:22:55,875 --> 00:22:57,707
Mijn eigen voorsprong afgestompt.

176
00:22:59,712 --> 00:23:02,795
Misschien | ging en deed
de ergste misdaad van allemaal...

177
00:23:04,425 --> 00:23:06,507
Ik ben beschaafd geworden.

178
00:23:13,350 --> 00:23:16,138
Dus nu zetten we de klok op nul.

179
00:23:18,063 --> 00:23:21,397
Alleen ik en
deze naamloze wereld.

180
00:23:24,236 --> 00:23:26,819
Ik moet dat vinden
dierlijke kant agaln.

181
00:23:41,503 --> 00:23:42,914
(jankend)

182
00:24:05,361 --> 00:24:06,772
(PUP DRINKT)

183
00:24:14,828 --> 00:24:15,818
(SOUEAKS)

184
00:25:02,918 --> 00:25:08,084
Het duurde niet lang, | daar gerealiseerd
het was hier een hele andere wereld,

185
00:25:09,216 --> 00:25:12,254
van water, gras en leven.

186
00:25:14,471 --> 00:25:17,304
Er stond mij slechts één ding in de weg.

187
00:25:48,422 --> 00:25:49,412
(SIZEN)

188
00:25:59,767 --> 00:26:01,257
(SOUEAKING)

189
00:26:28,170 --> 00:26:29,456
(GROWLEN)

190
00:26:29,546 --> 00:26:31,753
(SNARLEN)

191
00:26:33,425 --> 00:26:34,586
(jankend)

192
00:26:54,488 --> 00:26:55,603
(SNUIZEN)

193
00:27:01,411 --> 00:27:02,401
(GROWLEN)

194
00:27:14,383 --> 00:27:15,373
(GRUNTS)

195
00:27:16,468 --> 00:27:17,674
(RETCHEN)

196
00:27:50,502 --> 00:27:52,038
(PUP WHIİMPERIİNG)

197
00:27:53,213 --> 00:27:55,124
(BLARSTEN)

198
00:27:58,302 --> 00:27:59,884
(PUP WHIİMPERIİNG)

199
00:28:10,355 --> 00:28:11,345
(BLAFT)

200
00:28:11,565 --> 00:28:13,055
(SNAUWEND)

201
00:28:41,261 --> 00:28:42,501
(SIZEN)

202
00:29:11,917 --> 00:29:13,203
(GRONDEND)

203
00:29:17,673 --> 00:29:19,789
Kom op, laat me wat tanden zien.

204
00:29:27,891 --> 00:29:28,881
(GRUNTS)

205
00:29:46,159 --> 00:29:48,025
(KREEKT)
(schreeuwt)

206
00:29:52,165 --> 00:29:53,701
(SNAUWEND)

207
00:29:59,381 --> 00:30:00,667
(KREEKT)

208
00:30:23,613 --> 00:30:24,603
(PUP BLAFT)

209
00:30:33,415 --> 00:30:35,156
Ontsnappingskunstenaar, hè?

210
00:30:50,098 --> 00:30:51,384
(SIZEN)

211
00:30:58,023 --> 00:30:59,013
(schreeuwt)

212
00:31:01,610 --> 00:31:03,942
(KREEKT)

213
00:31:06,740 --> 00:31:07,730
(GRUNTS)

214
00:31:12,287 --> 00:31:13,277
(GROENEN)

215
00:31:16,166 --> 00:31:17,452
(SCHREEUWEND)

216
00:31:23,382 --> 00:31:24,622
(BLARSTEN)

217
00:31:39,815 --> 00:31:41,021
(BRUL)

218
00:31:48,448 --> 00:31:50,234
(BRULD)

219
00:31:59,793 --> 00:32:00,783
(PUP blaft)

220
00:32:00,877 --> 00:32:02,288
(SNUIZEN)

221
00:32:06,466 --> 00:32:07,877
(BLAFT)

222
00:32:55,307 --> 00:32:56,468
(GROWELEN)

223
00:32:56,558 --> 00:32:57,548
(BLAFT)

224
00:32:57,642 --> 00:32:59,724
(SNUIZEN)

225
00:32:59,811 --> 00:33:01,722
(BLAFT)

226
00:33:12,491 --> 00:33:14,402
(MOMMEL)

227
00:33:18,330 --> 00:33:20,492
Wat heb je daar?

228
00:33:21,124 --> 00:33:22,410
(KNIPT VINGERS)

229
00:33:23,335 --> 00:33:25,497
(MOMMEL)

230
00:33:26,004 --> 00:33:27,915
(BLAFFEN EN SNAUWEN)

231
00:33:32,344 --> 00:33:34,005
Dacht dat we alles deelden.

232
00:33:34,221 --> 00:33:35,586
(MOMMEL)

233
00:33:42,020 --> 00:33:44,011
(BLAFFEN EN SNAUWEN)

234
00:33:46,691 --> 00:33:47,931
(GROWELEN)

235
00:33:48,026 --> 00:33:50,609
(jankend)

236
00:33:55,325 --> 00:33:56,531
(JELP)

237
00:33:57,744 --> 00:33:58,905
Laat het vallen.

238
00:34:45,709 --> 00:34:46,699
(Hijgen)

239
00:34:46,835 --> 00:34:48,041
(GROWELEN)

240
00:34:57,429 --> 00:34:58,760
Blijf.

241
00:35:34,507 --> 00:35:35,918
Premiejagers.

242
00:35:51,441 --> 00:35:52,647
Wachten.

243
00:35:54,402 --> 00:35:55,733
Wacht...

244
00:35:56,529 --> 00:35:57,815
Stabiel...

245
00:35:58,907 --> 00:36:00,238
Oké, nu.
(SNARLEN)

246
00:36:06,122 --> 00:36:07,328
Klinkt goed.

247
00:36:10,669 --> 00:36:11,659
Mmm...

248
00:36:11,753 --> 00:36:13,084
(SNIJDT)

249
00:36:16,800 --> 00:36:17,790
Mmm!

250
00:36:20,011 --> 00:36:21,422
Helemaal van jou.

251
00:36:22,097 --> 00:36:24,338
(SNIJDEN)

252
00:36:24,849 --> 00:36:25,839
(SNORT)

253
00:36:27,644 --> 00:36:29,760
Er staat "hondenvoer" op İt.

254
00:36:30,855 --> 00:36:32,345
Als je kon lezen.

255
00:36:34,693 --> 00:36:35,683
(MOMMEL)

256
00:36:38,029 --> 00:36:39,019
Kom op.

257
00:36:43,034 --> 00:36:44,274
(ZUCHT)

258
00:36:45,328 --> 00:36:47,535
Oké.
Breng mij mijn reserve.

259
00:37:01,511 --> 00:37:02,922
Waar is die van jou?

260
00:37:03,430 --> 00:37:04,420
(SNARLEN)

261
00:37:04,514 --> 00:37:05,504
(GRINNERT)

262
00:37:11,604 --> 00:37:12,594
(GROWLEN)

263
00:37:21,030 --> 00:37:22,520
(MOMMEL)

264
00:37:29,998 --> 00:37:32,080
(DONDER GErommel)

265
00:37:32,625 --> 00:37:34,411
Regen.
(MOMMEL)

266
00:37:34,502 --> 00:37:36,243
Het is een goede zaak.

267
00:37:37,297 --> 00:37:41,165
Gewoon omdat je het nog nooit hebt gezien
eerder betekent niet dat het een slechte zaak is.

268
00:37:41,634 --> 00:37:43,375
Hé, makkelijk.

269
00:37:58,151 --> 00:38:00,609
Lijkt op onze
de tijd is hier.

270
00:38:05,116 --> 00:38:06,447
(zoemend)

271
00:39:23,695 --> 00:39:24,935
(Hijgen)

272
00:39:50,138 --> 00:39:51,720
(zoemend stopt)

273
00:39:59,564 --> 00:40:00,895
Niets.

274
00:40:03,234 --> 00:40:05,066
Kijk nog eens, Diaz.

275
00:40:08,740 --> 00:40:11,732
Iemand zou dit moeten leren
Riddick klootzak hoe te tellen.

276
00:40:12,035 --> 00:40:16,370
"Eén schip verlaten"? Zoals wij
Ik heb verdomd een reserve liggen.

277
00:40:16,956 --> 00:40:18,572
Laten we het opvoeren.

278
00:40:19,417 --> 00:40:20,407
(zoemend)

279
00:40:29,469 --> 00:40:31,585
Goedemorgen, Cycloop.

280
00:40:46,402 --> 00:40:48,313
(SCHIP UITGESCHAKELD)

281
00:40:55,495 --> 00:40:56,610
Hé, Luna.

282
00:40:59,499 --> 00:41:00,580
Ja.

283
00:41:01,125 --> 00:41:02,490
Maak haar wakker,
schop haar uit bed.

284
00:41:03,294 --> 00:41:04,784
Wat bedoel je?

285
00:41:05,129 --> 00:41:06,745
We zijn zwaar aan het rennen.

286
00:41:07,131 --> 00:41:08,667
Ze is een gevangene. Dat was niet het geval
Gaat ze onze terugreis betalen?

287
00:41:08,758 --> 00:41:10,465
We gaan
groot.

288
00:41:10,843 --> 00:41:14,131
Oké? Snijd dat
60 kilo los.

289
00:41:20,812 --> 00:41:21,802
(SIZEN)

290
00:41:25,483 --> 00:41:26,473
(ZUIM)

291
00:41:28,987 --> 00:41:30,148
(ZUIM)

292
00:41:30,655 --> 00:41:32,145
Ga weg!
Ga weg van mij!

293
00:41:32,281 --> 00:41:33,737
Stop, stop gewoon!

294
00:41:33,825 --> 00:41:35,441
Wat wil je nu?

295
00:41:35,535 --> 00:41:38,277
Ik ga opstijgen
de beperkingen. Oké?

296
00:41:40,164 --> 00:41:41,370
| wil ze niet weg.

297
00:41:41,457 --> 00:41:42,492
Nee, zo is het niet.

298
00:41:43,501 --> 00:41:45,208
Niemand gaat
raak je nu aan.

299
00:41:45,628 --> 00:41:47,460
Santana's hoofd is
nu in andere dingen.

300
00:41:49,007 --> 00:41:50,543
Je geluksdag.
(ZUIM)

301
00:41:52,385 --> 00:41:53,375
(GROENEN)

302
00:41:55,304 --> 00:41:56,294
(ZUIM)

303
00:41:57,348 --> 00:41:58,679
Ga verdomme van mij weg.

304
00:41:58,850 --> 00:42:00,181
Oké.

305
00:42:01,310 --> 00:42:03,267
Welke planeet is dit?
Waar zijn we?

306
00:42:03,354 --> 00:42:04,970
Er is lucht en water.
Dat is alles wat je moet weten.

307
00:42:10,361 --> 00:42:12,272
Maar hoe bedoel ik dat?
om te overleven... Ga gewoon.

308
00:42:13,364 --> 00:42:14,820
Voordat hij van gedachten verandert.

309
00:42:20,830 --> 00:42:22,195
(Hijgen)

310
00:42:27,420 --> 00:42:28,410
(GRUNTS)

311
00:42:29,714 --> 00:42:31,250
(GEweerschot)
(GROENEN)

312
00:42:40,725 --> 00:42:42,966
| raakte aan haar gehecht.

313
00:42:45,605 --> 00:42:47,642
Waar is mijn doos?

314
00:42:53,571 --> 00:42:54,561
(hijgend)

315
00:43:10,588 --> 00:43:13,580
De naam is Santana!

316
00:43:14,801 --> 00:43:17,589
Schot-caller voor
deze bemanning hier!

317
00:43:18,846 --> 00:43:21,258
| ben de man die alles weet,

318
00:43:21,766 --> 00:43:24,679
ziet alles, slaat alles...

319
00:43:25,770 --> 00:43:28,512
Spuug het vriendelijk uit
van sterk, nietwaar?

320
00:43:29,273 --> 00:43:31,105
Ik moet de val lokken.

321
00:43:31,526 --> 00:43:35,861
Ik ben helemaal hierheen gekomen
om je hoofd in een doos te verzamelen!

322
00:43:36,114 --> 00:43:37,730
Hier!

323
00:43:39,200 --> 00:43:41,316
Dus heb jezelf
nu een fijne dag,

324
00:43:41,410 --> 00:43:43,321
Meneer Richard B. Riddick!

325
00:43:44,497 --> 00:43:45,862
| vermoeden

326
00:43:47,041 --> 00:43:51,000
het zal er één zijn
van je allerlaatste!

327
00:43:51,796 --> 00:43:55,960
Ja, nou, je hoeft niet te agiteren
Riddick niet meer dan, weet je.

328
00:43:57,343 --> 00:44:00,802
Meer dan het brengen van de zijne
hoofd terug in een doos zou?

329
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
(hijgend)

330
00:44:07,436 --> 00:44:08,926
(Hijgend stopt)

331
00:44:21,159 --> 00:44:23,070
(RUIMTESCHIP NADERT)

332
00:44:26,122 --> 00:44:29,990
Shit.
Hier komt de buurt.

333
00:44:35,173 --> 00:44:36,663
Kleine wereld.

334
00:44:39,760 --> 00:44:41,296
(APPARAAT PIEPTOON)

335
00:44:44,891 --> 00:44:48,805
Ongeïdentificeerd schip, dit
Clan Vagos uit Ursa Vijf.

336
00:44:49,020 --> 00:44:51,136
Houd er rekening mee dat wij
liggen nu op de grond

337
00:44:51,230 --> 00:44:53,597
en hebben gereageerd
een noodsignaal.

338
00:44:53,733 --> 00:44:57,226
Geen nood gevonden,
het is niet nodig om te landen.

339
00:44:57,862 --> 00:45:02,527
| herhaal, er is geen reden voor jou
om op dit moment op deze locatie te landen.

340
00:45:02,950 --> 00:45:04,156
Is dat duidelijk?

341
00:45:04,243 --> 00:45:08,328
Geen reden voor jou om te landen
op deze locatie op dit moment.

342
00:45:10,917 --> 00:45:13,079
Wat de fuck
deed | zeg maar?

343
00:45:30,603 --> 00:45:32,719
Het was een lange reis.
We kunnen wat water meenemen.

344
00:45:34,232 --> 00:45:36,644
Zou het niet erg vinden
ware zwaartekrachttijd ook niet.

345
00:45:37,109 --> 00:45:40,397
Vind ik leuk | zei,
Ik heb dit.

346
00:45:46,953 --> 00:45:50,446
Je wist wie dat was, toch?
Op het noodbaken?

347
00:45:52,875 --> 00:45:54,457
Zou hier niet zijn
als | deed het niet.

348
00:45:56,545 --> 00:45:58,957
Het concept van back-up
Spreekt het je nog steeds niet aan?

349
00:45:59,382 --> 00:46:01,919
Mijn beste vrienden hier
kan met iedereen ballen.

350
00:46:02,426 --> 00:46:04,258
Geen gebrek aan respect voor
uw bemanning, natuurlijk,

351
00:46:04,345 --> 00:46:08,339
die er ook sterk uitzien
die matchy-matchy-outfits.

352
00:46:08,432 --> 00:46:09,388
(SANTANA'S BEMANNING gniffelt)

353
00:46:09,475 --> 00:46:11,762
Shit. Wist het niet
er was een dresscode.

354
00:46:12,353 --> 00:46:13,388
Ja toch?

355
00:46:13,688 --> 00:46:16,771
BAAS: Nou, dat is niet mijn bedoeling
om de claim van een andere man te omzeilen.

356
00:46:17,358 --> 00:46:18,940
Als je het niet erg vindt, misschien
We schuiven gewoon een stoel bij

357
00:46:19,026 --> 00:46:20,733
en een tijdje toekijken.

358
00:46:22,363 --> 00:46:23,774
Wat als| Doen?

359
00:46:24,365 --> 00:46:27,608
Nou, dit is een coöperatiestation,
vriend. Het staat open voor alle Mercs.

360
00:46:29,120 --> 00:46:31,657
Trouwens, mijn naam is...
"Toolaat."

361
00:46:31,872 --> 00:46:34,830
Dat is jouw naam.
"Te laat."

362
00:46:35,710 --> 00:46:38,372
En | Je hoeft niet te stappen
helemaal over mijn lul hier, mijn vriend.

363
00:46:39,505 --> 00:46:41,337
Nou, VI zal je wat vertellen.

364
00:46:42,216 --> 00:46:46,460
| zal geen vinger uitsteken om te helpen totdat
kom je mij erom vragen. Hoe is dat?

365
00:46:52,351 --> 00:46:53,682
(KAART BEEPING)

366
00:47:03,487 --> 00:47:05,398
| was aan het verkennen
dit eerder uit.

367
00:47:05,531 --> 00:47:07,488
Het is een grottenstelsel.
Vijf klikken naar het zuiden.

368
00:47:08,200 --> 00:47:09,361
Misschien een kijkje waard.

369
00:47:10,703 --> 00:47:12,319
Hé, te laat.

370
00:47:12,830 --> 00:47:14,491
Moet een knooppunt trekken
van uw schip

371
00:47:14,665 --> 00:47:16,326
en bewaar het hier
naast de mijne. Oké?

372
00:47:16,417 --> 00:47:17,907
Echt? Waarom is dat?

373
00:47:18,002 --> 00:47:21,461
Riddick activeerde het baken
om van de wereld af te komen, toch?

374
00:47:22,006 --> 00:47:26,091
Kortom,
hij belde een taxi.

375
00:47:27,845 --> 00:47:29,131
En...

376
00:47:29,597 --> 00:47:32,180
En een schip zou het maken
een zoete valstrik, toch?

377
00:47:32,516 --> 00:47:36,555
besloten ruimte,
metalen muren, gevangeniscel.

378
00:47:37,897 --> 00:47:39,058
Is cool, hè?

379
00:47:39,357 --> 00:47:41,018
Is het waar?
de mensen die je ontmoet

380
00:47:41,108 --> 00:47:42,769
zijn onder het gemiddelde
intelligentie?

381
00:47:42,860 --> 00:47:45,602
Ik moet ervoor zorgen dat het schip blijft
krijgt huisarrest als hij ze komt halen, oké?

382
00:47:45,696 --> 00:47:47,403
(KLAPT IN DE HANDEN) Kom op.

383
00:47:47,865 --> 00:47:50,698
Dahi, trek een knooppunt
van het schip.

384
00:47:57,708 --> 00:47:59,870
(SCHIP UITGESCHAKELD)

385
00:48:15,393 --> 00:48:16,474
H doei...

386
00:48:16,560 --> 00:48:17,595
Oeh!

387
00:48:17,686 --> 00:48:18,676
Oeh...

388
00:48:19,063 --> 00:48:20,053
(GRINNERT)

389
00:48:28,572 --> 00:48:30,438
(KLIKKEN EN PIEPEN)

390
00:48:38,165 --> 00:48:40,076
SANTANA:
Elk moment nu, Riddick.

391
00:49:03,858 --> 00:49:05,769
Ik zeg je,
dit is totale overkill.

392
00:49:05,943 --> 00:49:07,809
Wat? Elf van ons
hier nu?

393
00:49:08,320 --> 00:49:10,812
Had moeten zijn
een viermansoperatie, tops.

394
00:49:11,073 --> 00:49:13,906
Je vervloekt onze janx, man.
En dat is niet cool.

395
00:49:13,993 --> 00:49:17,361
Hé, | geef er geen moer om
wat ze zeggen. Hij is één man.

396
00:49:19,748 --> 00:49:21,455
Wat je ook zegt, kerel.

397
00:49:22,293 --> 00:49:23,954
Hij is één man.

398
00:49:27,298 --> 00:49:28,459
MOS: Man...

399
00:49:39,268 --> 00:49:42,181
Dus | denk dat dat is wat voorbijgaat
voor een verdomde maan op deze planeet.

400
00:49:43,481 --> 00:49:45,563
Dat zal zo zijn
een donkere nacht.

401
00:49:46,150 --> 00:49:47,686
Voordeel, hij.

402
00:49:48,986 --> 00:49:53,025
Misschien put hij je uit
eerst. Dwing je om zonder slaap te gaan.

403
00:49:53,115 --> 00:49:54,981
Zie je niet dat ik bezig ben?

404
00:49:55,951 --> 00:49:58,033
Ik deel gewoon mijn gedachten.

405
00:49:58,120 --> 00:50:00,782
Nou, nu je dat hebt gedaan,

406
00:50:02,500 --> 00:50:04,741
kan | nodigen u vriendelijk uit

407
00:50:04,835 --> 00:50:07,247
van mijn verdomde veranda afstappen?

408
00:50:09,965 --> 00:50:11,876
V begint naar beneden te draaien.

409
00:50:11,967 --> 00:50:13,378
Je hebt het mij laten weten, hè?

410
00:50:13,469 --> 00:50:17,087
Zodra | zijn hoofd hebben
in een doos, ik laat het je weten.

411
00:50:30,736 --> 00:50:33,103
(PIEPEND)

412
00:50:41,705 --> 00:50:43,867
Raster 29D. Stand-by, stand-by.

413
00:50:49,004 --> 00:50:50,620
DIAZ OP RADIO:
Wat heb je, hè?

414
00:50:52,508 --> 00:50:55,921
Aha, een of ander dingo-dongo ding.

415
00:50:56,345 --> 00:50:57,460
(ZUCHT)

416
00:50:59,557 --> 00:51:02,015
Ja. | zie het nu.

417
00:51:02,518 --> 00:51:03,599
Wil je dat ik het knal?

418
00:51:03,686 --> 00:51:06,223
Sla het neer.
ÖEén schot onderdrukt.

419
00:51:11,318 --> 00:51:13,901
Goed gedaan, Diazz. Bemoedigend.

420
00:51:14,822 --> 00:51:16,483
Had iets in mijn oog.

421
00:51:16,949 --> 00:51:18,531
SANTANA: /ft wordt een scope genoemd.
(SNICKERS)

422
00:51:18,701 --> 00:51:20,283
Probeer het de volgende keer.

423
00:51:20,536 --> 00:51:22,072
BAAS: Je hebt dit, toch?

424
00:51:23,330 --> 00:51:25,913
Wil je afstappen
mijn verdomde frequentie!

425
00:51:27,209 --> 00:51:28,540
(SNIJDEN)

426
00:51:38,679 --> 00:51:40,090
(PIEPEND)

427
00:51:49,732 --> 00:51:51,188
Wat de fuck
is hier aan de hand?

428
00:52:09,335 --> 00:52:11,451
(UITGESCHAKELD)

429
00:52:13,631 --> 00:52:15,372
VARGAS: Godzijdank!

430
00:52:16,133 --> 00:52:17,419
Rot op!

431
00:52:20,220 --> 00:52:24,088
Rubio, ik kom nu jouw kant op.
Ik moet een slechte sensor vervangen.

432
00:52:28,145 --> 00:52:30,637
Wat was hier
versus wat er werd gevonden.

433
00:52:30,981 --> 00:52:32,642
Hoe scheldt het?

434
00:52:32,733 --> 00:52:34,565
Redelijk goed. | bedoel,
de morfine is weg,

435
00:52:34,652 --> 00:52:37,314
maar dat is altijd
het eerste wat moet gaan.

436
00:52:38,113 --> 00:52:40,195
Toch was dat een beetje raar.

437
00:52:41,075 --> 00:52:44,238
"Een roofdierbeperking
met 42-inch offset kaken."

438
00:52:44,662 --> 00:52:46,778
Zes vermeld, nul gevonden.

439
00:52:47,581 --> 00:52:49,948
Dat is een vreemde zaak
om te gaan wandelen.

440
00:52:50,292 --> 00:52:53,034
Ja, maar baas, jij weet hoe
Er verdwijnt shit op deze stations.

441
00:52:53,128 --> 00:52:56,337
Eén slecht jaar en jongens
spullen weghalen om te redden.

442
00:53:04,682 --> 00:53:06,138
Hé, Santana?

443
00:53:06,934 --> 00:53:09,426
Je hebt het gebied geveegd
vóór | hier aangekomen, toch?

444
00:53:09,770 --> 00:53:11,477
Vegen waarvoor?

445
00:53:11,772 --> 00:53:13,979
BAAS: Ik wil het gewoon zeker weten
Niemand heeft valstrikken voor ons uitgezet.

446
00:53:14,066 --> 00:53:15,306
50.

447
00:53:18,278 --> 00:53:19,860
Begrijp je wat ik zeg?

448
00:53:20,072 --> 00:53:22,234
Vallen? Wat voor vallen?

449
00:53:22,700 --> 00:53:24,282
Het soort met kaken.

450
00:53:24,368 --> 00:53:25,358
(METALEN KLANKEN)

451
00:53:31,417 --> 00:53:33,078
Raak niet aan
dat verdomde ding!

452
00:53:39,550 --> 00:53:40,540
Wat?

453
00:53:44,763 --> 00:53:45,798
Boven-pantser.

454
00:53:48,016 --> 00:53:49,006
(ZUCHT)

455
00:53:55,566 --> 00:53:56,601
(SCHREEUW)

456
00:53:56,692 --> 00:53:57,727
Shit!

457
00:53:58,068 --> 00:53:59,558
Klaar. Klaar.

458
00:54:02,656 --> 00:54:05,569
(SCHREEUWEN) Blijf waar,
blijf zitten, blijf zitten, blijf zitten!

459
00:54:09,163 --> 00:54:10,369
Oeps!

460
00:54:15,043 --> 00:54:17,831
NUNEZ: Wie was dat in vredesnaam
dat geschreeuw en waarom?

461
00:54:19,590 --> 00:54:22,924
Nunez,
breek het veegtandwiel uit.

462
00:54:23,927 --> 00:54:27,340
En reken uit hoeveel
van deze grote vallen

463
00:54:27,431 --> 00:54:29,388
We zijn hier uitgekomen, oké?

464
00:54:30,476 --> 00:54:32,843
Ik denk misschien
de hele linkerbovenhoek

465
00:54:32,978 --> 00:54:35,310
is een soort van
verdomd mijnenveld.

466
00:54:35,856 --> 00:54:38,097
Dat moet je nu doen,
Oké, Nunez?

467
00:54:40,110 --> 00:54:41,726
Kopieer dat, Nunez?

468
00:54:46,408 --> 00:54:47,944
Nunez?

469
00:54:50,037 --> 00:54:52,620
Dit is slecht.
Dit is heel slecht.

470
00:54:54,792 --> 00:54:56,078
FALCO: Nunez? Nunez?

471
00:54:56,168 --> 00:54:57,624
Hou je bek, pufto!

472
00:54:57,711 --> 00:55:00,294
Zijn radio viel gewoon uit.
Iemand krijgt hem in de gaten.

473
00:55:00,672 --> 00:55:03,710
Zorg ervoor dat hij precies is waar hij is
hij zou moeten zijn, 13-H. Ga, ga, ga!

474
00:55:11,016 --> 00:55:12,131
Hier.

475
00:55:12,226 --> 00:55:14,342
13-H. Hij wordt verondersteld
om gelijk te hebben verdomme...

476
00:55:20,859 --> 00:55:24,352
Dus dit was overdreven, hè?
Elf van ons, te veel. Ja.

477
00:55:24,446 --> 00:55:26,278
Jij weet alles
over Riddick, toch?

478
00:55:26,490 --> 00:55:29,278
Misschien heb je dat nodig
om dat spul terug te nemen!

479
00:55:29,493 --> 00:55:32,451
Haal de vloek van onze janx.
Begrijp je mij?

480
00:55:33,163 --> 00:55:34,779
Dat is wat jij
moet doen, Falco.

481
00:55:34,873 --> 00:55:37,706
Je moet ontbinden
onze verdomde janx!

482
00:55:44,842 --> 00:55:46,924
Maak nu geen ruzie met mij.

483
00:55:49,054 --> 00:55:50,135
Hoi. Hé, wat is er?
Wat is het?

484
00:55:50,222 --> 00:55:51,428
Ga terug!
Ik ben het, ik ben het.

485
00:55:51,515 --> 00:55:52,926
Hij heeft Falco!

486
00:56:01,775 --> 00:56:03,982
Kom op,
maar jij blijft thuis.

487
00:56:04,903 --> 00:56:07,440
Er gaat niemand uit
daar tot | zeg het maar.

488
00:56:07,906 --> 00:56:09,067
VARGAS: Man neer,
hij heeft Falco.

489
00:56:09,199 --> 00:56:10,405
MAN: Compromis, compromis.

490
00:56:10,492 --> 00:56:11,448
BAAS:
Hoe deed hij dat?

491
00:56:11,535 --> 00:56:13,492
VARGAS: Ik heb hem nooit gezien,
mens. Hij was hier en zal nooit...

492
00:56:13,579 --> 00:56:14,614
BAAS: Hoe zit het?
het schip? Is hij ermee bezig?

493
00:56:14,705 --> 00:56:16,696
VARGAS: Hij komt niet
de schepen, hij komt ons neuken!

494
00:56:16,790 --> 00:56:18,372
Gewoon schieten! Schieten!

495
00:56:21,420 --> 00:56:23,036
(LUCHT SISTEND)

496
00:56:26,717 --> 00:56:28,458
ÖOp een nacht waren er drie doden.

497
00:56:29,219 --> 00:56:30,926
Niet zeker
Ik ben dol op deze trend.

498
00:56:31,638 --> 00:56:32,799
Twee doden, één vermist.

499
00:56:32,890 --> 00:56:34,346
Precies. Drie doden.

500
00:56:34,433 --> 00:56:37,050
Nou, kijk eens
deze kant op, jongens.

501
00:56:39,438 --> 00:56:41,304
We passen misschien allemaal wel
nu op één schip.

502
00:56:41,398 --> 00:56:42,479
SANTANA: Diaz!

503
00:56:47,154 --> 00:56:49,020
Pak die andere
vallen daar.

504
00:56:49,656 --> 00:56:53,820
Luna, zeg iets Bijbels
boven deze lichamen.

505
00:57:04,046 --> 00:57:05,787
Oké, misschien,

506
00:57:07,466 --> 00:57:09,298
we stellen dit op nul.

507
00:57:11,386 --> 00:57:12,922
Wat is je tag eigenlijk?

508
00:57:13,472 --> 00:57:15,383
Dus nu wil je mijn naam weten.

509
00:57:18,185 --> 00:57:19,926
Nou, ik weet het niet zeker
Ik ga het zeggen.

510
00:57:20,103 --> 00:57:23,095
Omdat iedereen die je kent
naam, Santana, eindigt dood.

511
00:57:26,318 --> 00:57:27,774
Ga je deze rotzooi opruimen?

512
00:57:29,321 --> 00:57:31,028
(SPREEKT SPAANS)

513
00:57:31,782 --> 00:57:33,898
(GRONDEND)
(kreunend)

514
00:57:33,992 --> 00:57:35,403
(SANTANA GAAT DOOR met kreunen)

515
00:57:37,371 --> 00:57:39,032
MAN: Pardon.
Wauw.

516
00:57:39,456 --> 00:57:41,618
Pas op voor
verrassingsaanvallen.

517
00:57:42,501 --> 00:57:43,582
SANTANA: Misschien...

518
00:57:44,336 --> 00:57:48,250
Misschien is het tijd om te beginnen
activa samenvoegen, toch?

519
00:57:48,340 --> 00:57:49,330
(GRINNERT ZWAKKEN)

520
00:57:50,884 --> 00:57:52,795
Dus dit ben jij
mijn hulp vragen?

521
00:57:53,220 --> 00:57:56,588
Dit zeg ik dat | mag
heb wat Oof je spullen nodig.

522
00:57:58,350 --> 00:58:02,093
Als er een paar van jouw jongens gebeuren
om gehecht te raken aan dat toestel,

523
00:58:02,813 --> 00:58:06,807
| zal begrijpen
zo moet het zijn.

524
00:58:08,318 --> 00:58:10,184
Dus je vraagt het
voor de hulp van mijn uitrusting?

525
00:58:10,988 --> 00:58:12,399
Meer zo.

526
00:58:13,490 --> 00:58:14,696
Mos...

527
00:58:21,832 --> 00:58:24,290
Het tandwiel zegt: 'Nee.'
Teef.

528
00:58:25,168 --> 00:58:26,624
Daar is je antwoord.

529
00:58:26,712 --> 00:58:28,828
Wat de fuck
wil je, kerel?

530
00:58:29,006 --> 00:58:32,294
Weet je wat? Ik ben
Ik zal je insluiten, Santana.

531
00:58:32,676 --> 00:58:36,635
Maar | geef bevelen aan Dahi. En
Danhl gaat je bevelen geven.

532
00:58:36,930 --> 00:58:39,797
En dat is de keten van
commando vanaf dit punt.

533
00:58:40,350 --> 00:58:43,012
Waarom ben | niet
Vind je dit plan tot nu toe leuk?

534
00:58:44,229 --> 00:58:46,846
O, | weet, | weten.
Weet je waarom?

535
00:58:47,024 --> 00:58:49,482
Omdat het een rotzooi is
en slikt!

536
00:58:50,027 --> 00:58:52,564
Ik neem geen bevelen aan
van je huisdierenhoer

537
00:58:52,654 --> 00:58:54,110
wie denkt | zal niet
sla haar meteen terug...

538
00:58:54,197 --> 00:58:55,938
(GRUNTS)
(GROENEN)

539
00:58:56,867 --> 00:58:58,483
| niet neuken jongens.

540
00:58:59,536 --> 00:59:02,028
Af en toe | fuck ze op
als ze het nodig hebben.

541
00:59:04,708 --> 00:59:07,917
Dit is wat er gaat gebeuren,
Santana. Jij gaat op de achterbank zitten.

542
00:59:08,211 --> 00:59:10,043
We volgen Riddick
naar beneden, | belofte.

543
00:59:10,589 --> 00:59:12,205
Maar | wil hem levend.

544
00:59:12,549 --> 00:59:16,417
Je geeft me een dag, en
daarna mag je hem vermoorden.

545
00:59:17,054 --> 00:59:18,795
Geef jij mij de premie?

546
00:59:18,889 --> 00:59:22,928
Jij betaalt mijn bemanning, brandstofkosten,
de rest is van jou. Dat is de afspraak.

547
00:59:24,561 --> 00:59:28,646
Wat is Riddick voor jou?
Niet zomaar een veroordeelde.

548
00:59:29,066 --> 00:59:31,683
Wat wil je?
Waarom ben je hier?

549
00:59:32,152 --> 00:59:33,267
Wie ben je?

550
00:59:34,654 --> 00:59:35,894
Mijn naam is Johns.

551
00:59:36,281 --> 00:59:38,613
Sluit die schepen af,
Haal die varkens aan dek.

552
00:59:38,700 --> 00:59:40,611
| mee zal rijden
Mos en Slotspoor.

553
00:59:40,702 --> 00:59:44,912
| wil een niet-dodelijke lading, LOD's
en fosforfragmenten om mee te beginnen.

554
00:59:44,998 --> 00:59:48,912
Dit is een man die voorbij jaagt
nacht. We brengen het overdag naar hem toe.

555
00:59:50,253 --> 00:59:53,587
Diaz! Vargas! Laat het mij zien
de plek van de laatste moord.

556
00:59:56,927 --> 00:59:58,417
LOCKSPUR: Een soort hond.

557
01:00:11,441 --> 01:00:13,899
Hé, Diaz, | heb hier een hond.

558
01:00:14,402 --> 01:00:17,360
Het is dezelfde dingo-dongo
ding van gisteravond?

559
01:00:17,781 --> 01:00:19,317
Nee, ik ben er vrij zeker van
die hebben we vermoord.

560
01:00:26,957 --> 01:00:28,447
Het zou dezelfde kunnen zijn.

561
01:00:29,042 --> 01:00:30,077
Hetzelfde.

562
01:00:30,168 --> 01:00:32,876
Dahi, pak je sluipschuttersgeweer
en bariumrondes nu.

563
01:00:44,683 --> 01:00:46,139
JOHANNES: 1.500 meter.

564
01:00:55,652 --> 01:00:56,767
(BLARSTEN)

565
01:00:59,447 --> 01:01:01,313
(SNAUWEND)

566
01:01:07,330 --> 01:01:08,320
(GROWELEN)

567
01:01:12,919 --> 01:01:14,159
(PIEPEND)

568
01:01:32,189 --> 01:01:33,475
(PIEPEND)

569
01:01:59,007 --> 01:02:01,044
Het zou zomaar de eerste kunnen zijn
gat gevonden. (PIEPEND)

570
01:02:01,635 --> 01:02:04,798
Een gestrest dier gaat dat doen
ren naar de grond die hij kent.

571
01:02:06,306 --> 01:02:09,139
Trouwens,
Ik krijg menselijke feromonen.

572
01:03:32,517 --> 01:03:33,848
Riddick!

573
01:03:41,151 --> 01:03:43,188
Naar beneden bellen,
bel naar beneden, bel naar beneden!

574
01:03:51,161 --> 01:03:52,401
LOCKSPUR: Santana's man.

575
01:03:52,495 --> 01:03:53,530
MOSS: Falco.

576
01:03:53,621 --> 01:03:55,578
LOCKSPUR: Shit.
Hebben we zojuist een gijzelaar vermoord?

577
01:03:55,665 --> 01:03:57,406
JOHNS: |Ik ben aan het jagen geweest
Riddick voor 10 jaar.

578
01:03:57,667 --> 01:04:00,500
Het concept van een gijzelaar
heeft geen aantrekkingskracht op hem.

579
01:04:00,587 --> 01:04:02,453
Falco was al dood.

580
01:04:02,964 --> 01:04:06,047
Dit is gewoon wat neuken
bijzaak om meer tijd te winnen.

581
01:04:08,720 --> 01:04:10,757
(JACKAL SNAUWEN)
JOHANNES: Wauw! Neuken...

582
01:04:11,848 --> 01:04:13,179
Shit.

583
01:04:13,558 --> 01:04:14,764
(Hijgen)

584
01:04:16,603 --> 01:04:18,435
Heb er net wat laten vallen
modder daar.

585
01:04:19,606 --> 01:04:21,688
Soif Riddick is er niet...

586
01:05:02,148 --> 01:05:05,891
Dahli? Dahi, kopieer jij?
Kopieert iemand?

587
01:05:06,736 --> 01:05:08,147
Dahli, ben jij daar?

588
01:06:04,127 --> 01:06:05,288
MAN: Boem.

589
01:06:05,378 --> 01:06:06,618
(Maakt een kusgeluid)

590
01:06:09,257 --> 01:06:11,214
Was je gewoon aan het uitslapen
op de een of andere manier op mij?

591
01:06:11,968 --> 01:06:14,801
Moge al je dromen
kom uit, schat.

592
01:06:16,473 --> 01:06:19,886
Je hebt twee minuten. |
wil dat je op wacht staat.

593
01:06:25,773 --> 01:06:26,888
Luna!

594
01:06:31,988 --> 01:06:35,822
Kijk niet naar mij. Let op mijn rug.
Daarvoor ben je hier.

595
01:06:36,659 --> 01:06:39,117
Zet twee stappen vooruit. Twee.

596
01:06:44,334 --> 01:06:45,495
(zoemend)

597
01:06:49,672 --> 01:06:51,879
Onthoud,
hij kan overal zijn.

598
01:07:42,600 --> 01:07:44,932
(OP RADIO) Dit is van John
welk verdomd lichaam dan ook op het station.

599
01:07:45,562 --> 01:07:49,681
! wil dat je dat in de gaten houdt
İocker. Houd het knooppunt in de gaten.

600
01:07:50,149 --> 01:07:52,516
Riddick misschien wel
een eindronde gemaakt.

601
01:07:53,111 --> 01:07:56,945
Mijn verwachte aankomsttijd is zeven minuten.
Maar let op je rug.

602
01:08:06,624 --> 01:08:08,490
Oké,
jij kleine teef.

603
01:08:08,585 --> 01:08:09,575
(COCKS GUN)

604
01:08:10,670 --> 01:08:13,458
Je twee minuten zijn om. Jij
Ga je doen wat ik je zeg dat je moet doen?

605
01:08:14,465 --> 01:08:17,082
Geruchten Riddick
kan in de buurt zijn.

606
01:08:17,302 --> 01:08:19,839
Dacht | zou gewoon moeten
controleer de İocker.

607
01:08:21,556 --> 01:08:26,016
Ga naar buiten, stap op je
optiek, en ga achter deze klootzak aan!

608
01:08:26,644 --> 01:08:28,726
Dat ben je niet
Ik ga hem hier vinden.

609
01:08:33,610 --> 01:08:35,226
(GRONDEND)
(kreunend)

610
01:08:37,655 --> 01:08:38,736
(SCHREEUW)

611
01:08:39,657 --> 01:08:40,647
(GRONDEND)

612
01:08:41,743 --> 01:08:45,953
Eigenlijk, Dahil, ik denk van wel
hebben iets gemeen.

613
01:08:46,914 --> 01:08:49,747
| neuk ook niet jongens.

614
01:08:49,917 --> 01:08:50,873
(SCHREEUWEN)

615
01:08:50,960 --> 01:08:52,701
(BEIDE GRONDEN)

616
01:09:29,666 --> 01:09:31,248
(APPARATEN ZOEMEN)

617
01:09:35,129 --> 01:09:36,915
Je moet dit zien.

618
01:09:45,598 --> 01:09:46,713
Heeft hij dat geschreven?

619
01:09:47,809 --> 01:09:51,177
Hij haalde onze diepe ruimte eruit
communicatie. AİI ervan.

620
01:09:51,979 --> 01:09:55,267
En van wie is dat bloed?
Daar... Hier...

621
01:09:55,983 --> 01:09:57,599
Daar...

622
01:10:02,907 --> 01:10:05,649
| moest trappen
zijn kont weer. Sorry.

623
01:10:07,036 --> 01:10:08,151
Niet echt.

624
01:10:08,371 --> 01:10:09,361
(GRINNERT)

625
01:10:11,833 --> 01:10:12,823
(DEUR KREEKT)

626
01:10:16,212 --> 01:10:17,293
Verdomme.

627
01:10:18,715 --> 01:10:20,922
Laten we hier eens naar kijken.

628
01:10:25,596 --> 01:10:27,462
(piepen en klikken)

629
01:10:32,353 --> 01:10:33,559
Stop.

630
01:10:36,232 --> 01:10:37,722
Heeft die sleutel je nek verlaten?

631
01:10:39,736 --> 01:10:40,726
Nooit.

632
01:10:41,154 --> 01:10:42,895
Nou ja, de enige reden
om "eerlijke handel" te schrijven

633
01:10:43,740 --> 01:10:46,823
is als hij in dat kluisje zou komen
en hij haalde er iets uit.

634
01:10:46,909 --> 01:10:50,243
Iets dat we nodig hebben,
als een machtsknooppunt,

635
01:10:50,371 --> 01:10:53,454
die hij dan kon ruilen
voor iets dat hij nodig heeft.

636
01:10:54,417 --> 01:10:56,704
Dat allemaal? Wauw.

637
01:10:57,253 --> 01:10:59,415
Zeer onwaarschijnlijk.

638
01:11:01,340 --> 01:11:03,297
Laat me de verdomde stippen samenvoegen
voor jou, Santana.

639
01:11:03,384 --> 01:11:05,091
Dit is wat ik zeg. Als
op de een of andere manier is hij daar binnengekomen,

640
01:11:05,178 --> 01:11:09,092
hij was daartoe in staat
vergrendel hem opnieuw en wijzig de code.

641
01:11:10,558 --> 01:11:12,424
Zou binnen kunnen komen
de verkeerde shit, Santana.

642
01:11:14,729 --> 01:11:15,935
Dus,

643
01:11:17,440 --> 01:11:21,729
denk je soms
tijdens de laatste paar uur

644
01:11:22,612 --> 01:11:25,980
Hij heeft dit uit mijn nek gehaald
zonder dat ik het merkte,

645
01:11:26,073 --> 01:11:29,065
deed wat hij deed,
leg die verdomde sleutel terug

646
01:11:29,160 --> 01:11:32,118
op mijn verdomde nek
zonder dat ik het door heb?

647
01:11:32,580 --> 01:11:33,945
Is dat wat je zegt?

648
01:11:34,248 --> 01:11:37,957
Waar heb je dat vandaan
theorie uit? De kont van een eenhoorn?

649
01:11:38,169 --> 01:11:40,206
Er is een reden
hij is wie hij is.

650
01:11:40,296 --> 01:11:44,164
Hij is een veroordeelde.
Niet een of andere Zoeloe-heksenmeester.

651
01:11:45,134 --> 01:11:46,920
Je weet wat je weet.

652
01:11:56,145 --> 01:11:57,431
(ADEMT DIEP)

653
01:12:02,318 --> 01:12:03,774
Dit is gek.

654
01:12:04,487 --> 01:12:07,650
Dit is verdomd gek. De
De eerste drie klikken waren goed.

655
01:12:08,199 --> 01:12:09,564
Het ging niet af.

656
01:12:09,659 --> 01:12:12,242
Je kunt drie klikken krijgen
bij Russisch roulette.

657
01:12:12,328 --> 01:12:14,239
Betekent niet dat je er vier krijgt,
klootzak.

658
01:12:14,330 --> 01:12:15,570
DAHL: Weet je wat, Santana?

659
01:12:15,665 --> 01:12:17,576
Voor één keer | eigenlijk mee eens
met jou. Ik denk dat het goed met je gaat.

660
01:12:18,543 --> 01:12:19,658
Stil.

661
01:12:22,880 --> 01:12:25,167
Jij. Denk je dat het goed met ons gaat?

662
01:12:26,175 --> 01:12:27,290
Ja.

663
01:12:27,760 --> 01:12:29,342
Ik denk dat het goed met je gaat, CuZ.

664
01:12:29,679 --> 01:12:31,716
Je bent verdomd goed.
Gewoon opschieten.

665
01:12:32,932 --> 01:12:36,141
Klinkt als jouw afdeling,
lesbo.

666
01:12:36,686 --> 01:12:37,767
Ik maak dat ding niet open.

667
01:12:37,854 --> 01:12:39,060
Oh ja, dat ben je verdomme wel!

668
01:12:39,188 --> 01:12:40,349
Dat ben ik verdomme niet!

669
01:12:41,691 --> 01:12:45,025
Hé, hé, hé!
Gebruik je verdomde hersens!

670
01:12:45,236 --> 01:12:48,274
Dat gaan we niet doen
Riddick's werk voor hem!

671
01:12:49,031 --> 01:12:50,692
Leg je wapens neer.

672
01:12:51,200 --> 01:12:52,531
En kijk daar eens naar.

673
01:12:53,703 --> 01:12:55,114
Hij was hier.

674
01:12:55,580 --> 01:12:57,036
Precies daar.

675
01:12:57,582 --> 01:13:00,244
Santana,
doe je verdomde zwaard weg.

676
01:13:03,379 --> 01:13:05,416
Maak hem dan verdomme niet open.

677
01:13:05,715 --> 01:13:08,798
Nou ja, het probleem daarmee
Santana, we maken dat kluisje nooit open.

678
01:13:08,885 --> 01:13:10,626
en wij gaan nooit weg.

679
01:13:27,069 --> 01:13:30,812
(LUNA WHİSPERİNG IİNDİSTİNCTLY)

680
01:13:31,657 --> 01:13:33,398
De kracht van mijn leven
van wie zal | wees bang.

681
01:13:38,831 --> 01:13:39,821
Vier.

682
01:13:40,917 --> 01:13:42,407
Probeer er vijf.

683
01:13:48,299 --> 01:13:49,505
Vijf.

684
01:13:55,932 --> 01:13:57,013
En...

685
01:13:58,935 --> 01:14:00,266
(pony)

686
01:14:03,606 --> 01:14:04,721
Oeps.

687
01:14:05,816 --> 01:14:07,727
Ik wou dat ik daaraan had gedacht.

688
01:14:13,991 --> 01:14:15,231
(SCHREEUWEN)

689
01:14:17,870 --> 01:14:19,076
Zes!

690
01:14:19,747 --> 01:14:21,078
(LOCKER OPENT)

691
01:14:22,667 --> 01:14:23,828
Zes.

692
01:14:24,627 --> 01:14:25,617
Hé.

693
01:14:28,464 --> 01:14:29,625
Zes.

694
01:14:31,801 --> 01:14:35,294
Je bent een strontstormtrooper,
Santana. Ik geef je dat.

695
01:14:35,638 --> 01:14:37,754
MOSS: Jij hebt verslagen
de duivel deze keer.

696
01:14:37,848 --> 01:14:40,215
DAHL: Eigenlijk niet
denk dat hij het zou doen.

697
01:14:40,768 --> 01:14:42,475
Dit is een teken.

698
01:14:43,646 --> 01:14:47,310
Ach, lief.
(GRINNERT)

699
01:14:47,650 --> 01:14:49,482
| geloof dat dit een teken is.

700
01:14:52,196 --> 01:14:54,984
Het kan zijn dat het de goede Heer is
wil dat we deze knooppunten nemen

701
01:14:55,282 --> 01:14:58,491
en ontvlucht deze planeet
zo snel als we kunnen.

702
01:15:00,371 --> 01:15:01,736
(METALEN KLINKS)

703
01:15:02,832 --> 01:15:04,994
Dat is mijn geluksbrenger.

704
01:15:08,379 --> 01:15:10,165
DAHL: Verkeerde zaak, jongen.

705
01:15:11,298 --> 01:15:14,836
MOSS: Weet je, | was aardig
in de hoop dat de bom zou afgaan.

706
01:15:23,686 --> 01:15:28,271
Dus hebben we zijn grot met sommigen afgesloten
De fosfor brokkelt hier af, dus hij kan niet meer terug.

707
01:15:28,357 --> 01:15:31,315
En net als een dier is hij dat
ga naar bekend terrein.

708
01:15:31,402 --> 01:15:34,394
Maar we zullen ontdekken dat hij dat wel is
Ik heb daarbuiten drie of vier schuilplaatsen.

709
01:15:34,488 --> 01:15:37,355
Dus we gaan erheen
vanaf dit punt, hier.

710
01:15:37,908 --> 01:15:41,742
Nu radiocommunicatie... | zag
drie repeaters vermeld in de inventaris.

711
01:15:41,829 --> 01:15:44,696
Vind ze. Stel ze in
met regelmatige tussenpozen.

712
01:15:45,207 --> 01:15:47,619
| wil dat nooit zijn
weer zo uit de hand gelopen.

713
01:15:48,878 --> 01:15:50,869
(Johannes gaat verder
SPREKEN INDİSTİNCTLY)

714
01:16:12,651 --> 01:16:13,812
(GRONDEND)

715
01:16:13,903 --> 01:16:15,064
(GROENEN)

716
01:16:22,912 --> 01:16:24,744
Ben je bang voor mij?

717
01:16:24,830 --> 01:16:25,820
(Hijgen)

718
01:16:26,874 --> 01:16:27,989
Ja.

719
01:16:32,046 --> 01:16:33,957
Zijn ze bang voor mij?

720
01:16:35,633 --> 01:16:37,840
Ja, ze zijn bang voor je.

721
01:16:43,766 --> 01:16:46,554
Misschien ben je alles
bang voor het verkeerde.

722
01:16:47,103 --> 01:16:49,344
Slotspoor, | wil dat je op slot gaat
Haal die varkens neer, oké?

723
01:16:49,438 --> 01:16:52,601
| wil deze man niet
mobieler dan hij al is.

724
01:16:52,691 --> 01:16:55,353
Nu, Dahi, | gespot
een leuk nestje voor jou.

725
01:16:55,444 --> 01:16:57,355
Hier en binnen
deze lage heuvels.

726
01:17:04,078 --> 01:17:05,159
Mos?

727
01:17:08,666 --> 01:17:10,282
| Ik heb hem net gezien.

728
01:17:11,794 --> 01:17:13,410
Nog eens zeggen?

729
01:17:14,255 --> 01:17:15,871
| Ik heb hem net gezien.

730
01:17:26,600 --> 01:17:28,182
Dahi, | wil jou
om op dit schip te zitten!

731
01:17:28,269 --> 01:17:30,727
Diaz, zorg ervoor dat je
schip is afgesloten!

732
01:17:30,813 --> 01:17:32,770
De rest gaat verder
de verdomde omtrek

733
01:17:32,898 --> 01:17:34,855
en bewaar jouw
ogen op elkaar gericht!

734
01:17:34,942 --> 01:17:38,310
Santana!
Hij heeft de verdomde knooppunten!

735
01:17:40,948 --> 01:17:42,313
(DONDER GErommel)

736
01:17:46,787 --> 01:17:47,993
(GROWELEN)

737
01:17:56,964 --> 01:17:58,170
(YIPS)

738
01:18:01,385 --> 01:18:02,716
(MOMMEL)

739
01:18:12,438 --> 01:18:13,599
(GROWELEN)

740
01:18:26,076 --> 01:18:28,568
Ik weet het. Het komt eraan.

741
01:18:31,916 --> 01:18:33,498
Dus dan combineren we gewoon knooppunten.

742
01:18:33,584 --> 01:18:35,666
Haal er één uit dat schip,
zet dit schip neer, weet je?

743
01:18:35,753 --> 01:18:36,834
Versterkers zijn versterkers, toch?

744
01:18:36,921 --> 01:18:39,458
Het gaat niet om versterkers. Het gaat over
waarvoor elk schip geschikt is.

745
01:18:39,673 --> 01:18:42,335
Je mist zelfs maar een paar millijoule,
Je bakt elke chip die je hebt.

746
01:18:42,426 --> 01:18:44,713
DAHL: Oké, zoek maar uit
het verschil, en doe het gewoon.

747
01:18:44,887 --> 01:18:46,423
Jailbreak dat verdomde ding.

748
01:18:46,639 --> 01:18:48,471
| zou kunnen geven
jij een spoedcursus

749
01:18:48,557 --> 01:18:51,800
op thermodynamisch evenwicht
en energie-uitwisseling op dit moment,

750
01:18:51,894 --> 01:18:53,851
of misschien wil je dat gewoon
geloof mijn verdomde woord...

751
01:18:53,938 --> 01:18:55,224
JOHANNES: | snap het. | snap het.

752
01:18:55,397 --> 01:18:58,355
De schepen zijn onverenigbaar. Wij zijn
Ik ga niet vliegen zonder de knooppunten terug.

753
01:18:58,442 --> 01:19:00,479
Waarom doen | het gevoel dat we gewoon
hier onze eigen noten afsnijden?

754
01:19:00,569 --> 01:19:01,855
Waarschijnlijk omdat we dat deden.

755
01:19:02,238 --> 01:19:04,696
Hoe zit het met | neem er één van
straalzwijnen, voedsel voor twee dagen

756
01:19:04,782 --> 01:19:06,489
en ga op jacht
deze klootzak zelf neergehaald?

757
01:19:06,575 --> 01:19:09,067
Slecht idee, Diaz.
ÖEen-op-een met Riddick?

758
01:19:09,245 --> 01:19:11,612
Misschien kan ik de
noodbaken werkt weer.

759
01:19:11,830 --> 01:19:14,242
Dat is net als een ambulance
Een ambulance bellen, nietwaar?

760
01:19:14,333 --> 01:19:16,415
Het is een back-up voor de
verdomde back-up. Dat kunnen we niet.

761
01:19:16,669 --> 01:19:18,285
LOCKSPUR: |Ik dacht van wel
degene die hier is gestrand.

762
01:19:18,379 --> 01:19:20,211
DIAZ: Ja, wel,
het lijkt erop dat je verkeerd hebt gedacht.

763
01:19:20,297 --> 01:19:22,584
RIDDİCK OP RADİIO:
Lang wachten op back-up.

764
01:19:24,343 --> 01:19:25,629
In het geval jij
aan het nadenken waren

765
01:19:25,719 --> 01:19:28,461
het baken repareren
en om hulp roepen.

766
01:19:28,847 --> 01:19:30,429
Falco's radio.

767
01:19:30,766 --> 01:19:33,929
Riddick, | geef geen A
fuck over de back-up.

768
01:19:34,812 --> 01:19:36,394
Omdat ik nog steeds ben
heb allerlei spullen

769
01:19:36,480 --> 01:19:37,970
dat kan je dag verpesten
met haast.

770
01:19:40,359 --> 01:19:42,896
Dus ga jij zoeken
nog een verdomde grot.

771
01:19:43,362 --> 01:19:45,774
Je blijft rennen,
jij blijft je verstoppen.

772
01:19:46,532 --> 01:19:48,489
Maakt mij niets uit.

773
01:19:49,326 --> 01:19:52,034
Omdat uiteindelijk
| zal je vinden!

774
01:19:54,790 --> 01:19:56,372
RIDDICK: Kijk naar het zuiden.

775
01:20:17,688 --> 01:20:19,474
| geloof het niet.

776
01:20:19,940 --> 01:20:22,181
De ballen aan
deze verdomde kerel.

777
01:20:24,570 --> 01:20:26,902
Dahi, houd het in de gaten
over dingen hier.

778
01:20:29,283 --> 01:20:30,318
Wat moet | Doen?

779
01:20:30,409 --> 01:20:31,399
Blijf laag.

780
01:20:34,246 --> 01:20:35,987
Kom op. Kom op.

781
01:20:57,728 --> 01:20:59,344
Jullie vallen allebei.

782
01:21:13,744 --> 01:21:15,655
(DONDER GErommel)

783
01:21:22,294 --> 01:21:24,205
Dus waar bedraagt de premie?

784
01:21:24,630 --> 01:21:27,372
| weet het niet. | maakt niet uit.
Het is niet waarom | ben hier.

785
01:21:27,466 --> 01:21:29,628
RIDDICK: | weddenschap
de grote jamoke weet het.

786
01:21:29,968 --> 01:21:32,460
Ja. | weet
precies wat het is.

787
01:21:33,138 --> 01:21:36,631
Wat | weet wel dat het zo is
verdubbel als je dood wordt teruggebracht.

788
01:21:37,518 --> 01:21:38,929
Dat is nieuw.

789
01:21:40,479 --> 01:21:43,221
Zal het genoeg zijn om
Betalen voor uw begrafenissen?

790
01:21:45,025 --> 01:21:46,936
Waar ik in geïnteresseerd ben

791
01:21:47,319 --> 01:21:51,654
is een kleine binnenwaterplaats
met een systeemcode M-344/G.

792
01:21:52,658 --> 01:21:55,446
| wil weten wat
gebeurde daar tien jaar geleden.

793
01:21:58,497 --> 01:21:59,862
De vader.

794
01:22:03,836 --> 01:22:05,167
Grote Papa Johns.

795
01:22:05,295 --> 01:22:06,626
Ja, dat klopt.

796
01:22:06,964 --> 01:22:10,582
En je hebt alles gereisd
deze kant op, gewoon om mij te zien.

797
01:22:12,928 --> 01:22:14,134
Ik ben gevleid.

798
01:22:14,721 --> 01:22:15,756
Het is een soort van
vreemd niet weten

799
01:22:15,848 --> 01:22:17,589
wat neer te zetten
in de familiebijbel.

800
01:22:18,058 --> 01:22:21,141
Het zijn nogal vreemde drie jongens
Je moet sterven zodat je het kunt horen...

801
01:22:21,228 --> 01:22:24,095
Nee, nee, nee. Dat doe je niet
mag mij dat spul maar eens aandoen.

802
01:22:24,606 --> 01:22:26,313
Die moorden zijn jouw schuld.

803
01:22:26,650 --> 01:22:30,109
| heb het gevoel dat dat niet zo is
het enige wat ik nu heb.

804
01:22:30,571 --> 01:22:33,438
LOCKSPUR: Oké, ik heb barium
granaten, steekschok, explosieve punt.

805
01:22:33,532 --> 01:22:35,739
Wat wil je,
barium of steekschok?

806
01:22:36,243 --> 01:22:37,779
Paard trang.

807
01:22:38,412 --> 01:22:39,447
Oké.

808
01:22:44,710 --> 01:22:48,203
SANTANA: | haat het om dit te onderbreken
discussie over de oude geschiedenis,

809
01:22:48,297 --> 01:22:51,289
maar misschien | zou moeten ingrijpen
hier en stel mezelf voor.

810
01:22:51,675 --> 01:22:53,666
Mijn naam is...
Box jongen.

811
01:22:55,679 --> 01:22:57,044
Zeg wat?

812
01:22:57,222 --> 01:23:01,807
Jij bent de man die zei dat hij
Ik wilde mijn hoofd in een doos steken. Rechts?

813
01:23:02,811 --> 01:23:06,475
Nou,
dat was ik die geluid maakte.

814
01:23:08,358 --> 01:23:10,144
Maar je hebt wel een doos.

815
01:23:10,360 --> 01:23:12,067
Heb ik een doos?

816
01:23:12,279 --> 01:23:13,940
Dacht | zag er een.

817
01:23:15,574 --> 01:23:19,033
| bedoel, natuurlijk heb ik een doos.
Iedereen heeft een doos, man. (GRINNERT)

818
01:23:19,119 --> 01:23:21,736
Zelfs Diaz heeft dat gedaan
een verdomd grote doos.

819
01:23:22,748 --> 01:23:23,988
Goed.

820
01:23:25,042 --> 01:23:26,749
We gaan het gebruiken.

821
01:23:30,589 --> 01:23:32,830
Drie neer, acht over.

822
01:23:33,592 --> 01:23:35,674
Nu, normaal
'Ik zou gewoon doorgaan.

823
01:23:36,094 --> 01:23:39,632
Zes neer... Negen neer...

824
01:23:40,599 --> 01:23:43,182
Je komt waar | ben
hiermee aan de slag.

825
01:23:43,894 --> 01:23:45,430
Maar hier veranderen de dingen

826
01:23:45,646 --> 01:23:49,355
en niemand wil erbij zijn
deze planeet over 24 uur.

827
01:23:50,400 --> 01:23:52,516
Dus | suggereren
wij zorgen ervoor dat het werkt.

828
01:23:53,111 --> 01:23:54,977
Wat wil je,
Een gentleman's Agreement?

829
01:23:55,197 --> 01:23:58,360
M laat één knooppunt achter
buiten. Je neemt het.

830
01:23:58,575 --> 01:24:02,239
Het andere knooppunt en
het andere schip is van mij.

831
01:24:02,454 --> 01:24:03,535
Hé, wacht, wacht.

832
01:24:03,705 --> 01:24:07,699
Wat spelen we hier,
bingo vertragen? Wat?

833
01:24:08,502 --> 01:24:10,368
Dat lag op tafel
vanaf het begin...

834
01:24:10,504 --> 01:24:12,336
Vergeet het begin.

835
01:24:12,923 --> 01:24:14,413
(DONDER GErommel)

836
01:24:14,508 --> 01:24:17,216
Het is het einde jij
wil er nu over nadenken.

837
01:24:19,846 --> 01:24:21,302
Zie je dat?

838
01:24:25,185 --> 01:24:28,394
Ik geef je tot dat
regen treft dat station.

839
01:24:30,524 --> 01:24:32,140
Dat is jouw klok.

840
01:24:39,908 --> 01:24:41,319
"Doosjongen"...

841
01:24:42,953 --> 01:24:44,034
(SNAUWEND)

842
01:24:47,124 --> 01:24:48,660
(SCHREEUWEN)

843
01:24:56,383 --> 01:24:58,294
Dahl! Doe het nu! Nu!

844
01:25:09,313 --> 01:25:11,054
(SNAUWEND)

845
01:25:13,108 --> 01:25:14,769
(kreunend)

846
01:25:14,860 --> 01:25:15,941
Nogmaals!

847
01:25:22,159 --> 01:25:23,615
Hij gaat niet naar beneden.

848
01:25:25,329 --> 01:25:27,491
(SNAUWEND)
(SCHREEUWEN)

849
01:25:27,581 --> 01:25:28,912
Doe het nog eens, Dahl!

850
01:25:34,379 --> 01:25:35,961
Ga gewoon naar beneden.

851
01:25:45,557 --> 01:25:47,548
(SNAUWEND)

852
01:25:49,645 --> 01:25:50,635
(JACKAL JELT)

853
01:25:54,024 --> 01:25:55,185
(hijgend)

854
01:26:05,369 --> 01:26:06,484
(Hijgend stopt)

855
01:26:13,543 --> 01:26:14,658
(ADEMT DIEP)

856
01:26:17,255 --> 01:26:18,711
(kreunend)

857
01:26:24,638 --> 01:26:25,628
(GROENEN)

858
01:26:25,931 --> 01:26:27,092
(Hijgen)

859
01:26:28,684 --> 01:26:29,970
| snap dit, Dahi.

860
01:27:04,553 --> 01:27:05,634
JOHANNES: Riddick.

861
01:27:06,054 --> 01:27:07,294
Riddick?

862
01:27:10,517 --> 01:27:11,507
(GRUNTS)

863
01:27:16,648 --> 01:27:17,979
Jansen?

864
01:27:21,194 --> 01:27:23,652
Wij slaan mannen
nu in ketens?

865
01:27:30,078 --> 01:27:33,571
JOHNS: Oké, van de
begin. Voor het historische record...

866
01:27:34,666 --> 01:27:35,701
De Jager Gratzner.

867
01:27:35,792 --> 01:27:37,157
Dat is de reclame
schip dat mijn zoon gebruikt

868
01:27:37,252 --> 01:27:38,538
om u te vervoeren
terug naar de slammer.

869
01:27:38,628 --> 01:27:43,293
Maar dat schip zendt een noodtoestand uit
bel ergens in de buurt van M-344/G.

870
01:27:43,550 --> 01:27:46,963
Het is een opstuwingssysteem, met
twee zonnen, één bewoonbare planeet.

871
01:27:49,306 --> 01:27:51,422
Overleeft hij de crash?

872
01:27:52,517 --> 01:27:54,849
Groot drama de komende uren.

873
01:27:55,645 --> 01:27:59,980
Maar wat er ook gebeurt,
ongeacht wat ze je vertellen,

874
01:28:01,818 --> 01:28:03,775
laat ze niet nemen
deze kettingen van mij af.

875
01:28:04,780 --> 01:28:06,691
Hen? Wie zijn "zij"?
Over wie heb je het...

876
01:28:06,823 --> 01:28:08,780
Weet jij wie
je praat hier tegen?

877
01:28:13,288 --> 01:28:14,494
Was dat voor mij?

878
01:28:17,167 --> 01:28:18,578
Als de kettingen loskomen...

879
01:28:18,668 --> 01:28:19,703
JOHANNES!: Jezus Christus.

880
01:28:19,836 --> 01:28:20,871
Box jongen,

881
01:28:21,838 --> 01:28:24,876
jij gaat naar binnen
de eerste vijf seconden.

882
01:28:26,426 --> 01:28:27,541
Echt?

883
01:28:28,720 --> 01:28:31,178
En je bent van plan te moorden
Ik met wat, jouw mond?

884
01:28:32,140 --> 01:28:33,380
Dat glimmende mes.

885
01:28:34,810 --> 01:28:36,471
Ik zou je graag zien proberen.

886
01:28:39,981 --> 01:28:42,018
Voor het historische record,

887
01:28:43,860 --> 01:28:44,941
hij maakte het.

888
01:28:51,368 --> 01:28:53,075
Dus het is alleen jij en hij?

889
01:28:54,329 --> 01:28:55,490
Was, eh,

890
01:28:56,748 --> 01:28:59,490
ongeveer hetzelfde aantal
je ziet het hier in deze kamer.

891
01:29:01,127 --> 01:29:03,084
Dus hoeveel
heb het afgemaakt?

892
01:29:03,839 --> 01:29:05,000
Drie.

893
01:29:06,591 --> 01:29:07,877
Maar hij niet?

894
01:29:09,886 --> 01:29:11,047
Nee.

895
01:29:11,763 --> 01:29:15,006
Dus tussen het moment van de crash
en de tijd dat je die planeet verlaat,

896
01:29:16,017 --> 01:29:17,507
mijn zoon sterft.

897
01:29:17,936 --> 01:29:22,396
En | veilig kan aannemen
het ligt aan jouw handen. Klopt dat?

898
01:29:25,443 --> 01:29:27,730
Ik verspil mijn
verdomde tijd hier!

899
01:29:30,532 --> 01:29:32,523
Vervul jij nog je laatste wensen?

900
01:29:38,290 --> 01:29:40,247
| verwees naar jou.

901
01:29:41,167 --> 01:29:45,536
Niet dat de ketens
zijn geen hete blik, maar nee.

902
01:29:46,756 --> 01:29:49,418
Ik ga niet over je heen lopen
in het bijzijn van al deze jongens.

903
01:29:49,509 --> 01:29:51,546
Whatifl vermoord
allemaal eerst?

904
01:29:53,722 --> 01:29:55,383
(GRINNERT)
DAHL: Makkelijk, jongen.

905
01:29:55,891 --> 01:29:58,633
Er is nog veel meer trang
waar dat vandaan kwam.

906
01:30:00,604 --> 01:30:03,437
Vertel me wat je ziet
buiten dat raam, Dahil.

907
01:30:13,366 --> 01:30:14,356
(ZUCHT)

908
01:30:14,618 --> 01:30:16,780
Cyclops-eenheid, twee schepen,

909
01:30:17,203 --> 01:30:19,410
een paar dode jongens in plastic.

910
01:30:20,123 --> 01:30:21,830
En dat doe je niet
zie je nog iets?

911
01:30:22,042 --> 01:30:23,498
Niets anders.

912
01:30:24,044 --> 01:30:26,001
Laat het me weten als je dat doet.

913
01:30:27,964 --> 01:30:30,171
Ik hou van die teennagels,
Trouwens.

914
01:30:32,510 --> 01:30:33,796
Ja?

915
01:30:34,262 --> 01:30:35,752
Roofdier roze.

916
01:30:37,015 --> 01:30:38,301
Past bij uw tepels.

917
01:30:39,643 --> 01:30:42,761
Waarom luisteren we überhaupt?
naar deze grote klootzak?

918
01:30:43,355 --> 01:30:46,268
Kunnen we ons gewoon losmaken?
zijn hoofd, alstublieft?

919
01:30:47,233 --> 01:30:48,769
Dit is wat er gaat gebeuren.

920
01:30:48,985 --> 01:30:50,066
De volgende 60 seconden,

921
01:30:50,153 --> 01:30:52,269
je gaat op je letten
eigen hoofd in die doos vallen.

922
01:30:54,074 --> 01:30:55,235
Niets,

923
01:30:56,076 --> 01:30:58,909
niets zal je tegenhouden
van die speciale plek in de hel.

924
01:31:01,790 --> 01:31:04,748
Misschien in de laatste minuut van je
leven, wil je iets meer zijn

925
01:31:04,834 --> 01:31:06,916
dan een verdomde wilde!

926
01:31:09,005 --> 01:31:11,087
Geef me wat verdomde antwoorden!

927
01:31:12,133 --> 01:31:13,419
Alsjeblieft!

928
01:31:22,727 --> 01:31:26,766
Is er iets wat je graag zou willen
toevoegen over het onderwerp | net verhoogd?

929
01:31:46,001 --> 01:31:47,366
De tijd is om.

930
01:31:53,758 --> 01:31:55,089
De tijd is om.

931
01:31:56,928 --> 01:31:58,635
Hij is helemaal van jou.

932
01:32:02,767 --> 01:32:04,007
(SANTANA gniffelt)

933
01:32:05,603 --> 01:32:07,185
Houd hem vast.

934
01:32:11,109 --> 01:32:12,099
(GRUNTS)

935
01:32:30,378 --> 01:32:32,540
(SPREEKT SPAANS)

936
01:32:36,551 --> 01:32:38,167
(CYCLOPEN BIEPEN)

937
01:32:41,806 --> 01:32:43,342
Meer dingo-dongo's misschien.

938
01:32:48,021 --> 01:32:49,307
Gelukkig.

939
01:32:52,692 --> 01:32:54,854
Ik weet wat er gaat komen.

940
01:32:55,945 --> 01:32:59,438
Gebeld om je te vinden.
De slangen...

941
01:33:03,578 --> 01:33:05,239
(PIEPEND)

942
01:33:20,512 --> 01:33:21,752
In de schijnwerpers!

943
01:33:44,452 --> 01:33:46,363
(WEZENS SCHREEUWEN)

944
01:33:48,873 --> 01:33:50,159
Vind ik leuk | zei,

945
01:33:51,626 --> 01:33:54,118
Ik ben het niet, jij
moet zich zorgen maken.

946
01:33:58,633 --> 01:34:00,795
Wat is het?
Wat is daarbuiten?

947
01:34:01,302 --> 01:34:02,542
| weet het niet.

948
01:34:03,638 --> 01:34:05,128
Verdomd of
iets daarbuiten.

949
01:34:05,765 --> 01:34:09,133
Het klopt niet.
Het komt onze kant op.

950
01:34:18,236 --> 01:34:21,445
Wat ze ook zijn,
ze zijn niet zo moeilijk te doden.

951
01:34:21,531 --> 01:34:22,692
(kreunend)

952
01:34:25,493 --> 01:34:26,699
(schepsel gromt)

953
01:34:27,495 --> 01:34:29,156
(GAAT DOOR MET kreunen)

954
01:34:57,275 --> 01:34:58,265
(schreeuwt)

955
01:35:02,363 --> 01:35:03,819
Wat de fuck?

956
01:35:20,673 --> 01:35:22,505
(SCHEPSEL SHRIEKIİNG)

957
01:35:24,886 --> 01:35:26,047
Neuken!

958
01:35:33,311 --> 01:35:35,177
(WEZENS SCHREEUWEN)

959
01:35:40,485 --> 01:35:42,442
Geen gaten meer, alsjeblieft.

960
01:35:45,865 --> 01:35:47,526
(WEZENS SCHREEUWEN)

961
01:35:50,411 --> 01:35:52,869
(METAAL RITMISCH KLANKEND)

962
01:35:55,166 --> 01:35:56,702
(Dreigend grinnikend)

963
01:36:04,259 --> 01:36:05,715
(RIDDICK LACHEND)

964
01:36:16,521 --> 01:36:18,808
Nu hier
wat gaat er gebeuren.

965
01:36:20,275 --> 01:36:23,142
Over 60 seconden ga je
Haal deze kettingen van me af.

966
01:36:23,611 --> 01:36:26,945
We gaan er een toneelstukje van maken
die knooppunten en ga van deze rots af.

967
01:36:27,448 --> 01:36:32,113
Maar ergens langs de lijn,
als het echt erg wordt,

968
01:36:35,123 --> 01:36:36,284
Johannes

969
01:36:38,126 --> 01:36:41,209
gaat gewoon folden
zoals Little Johns deed.

970
01:36:43,131 --> 01:36:44,792
Dan als het allemaal voorbij is

971
01:36:45,967 --> 01:36:48,755
en de rest van jullie ook
klaar voor het ophalen van dode dieren,

972
01:36:50,054 --> 01:36:52,796
Ik ga
ballen diep in Dahi.

973
01:36:54,642 --> 01:36:57,100
Maar alleen omdat
ze vroeg het mij.

974
01:36:58,479 --> 01:36:59,969
Zoetachtig.

975
01:37:02,775 --> 01:37:04,732
Wat bedoelt hij,
"Als het slecht gaat"?

976
01:37:04,819 --> 01:37:06,730
Wat?
Dit is niet zo slecht?

977
01:37:07,739 --> 01:37:10,777
Wat is er aan de hand?
Hoe geneukt zijn we?

978
01:37:11,200 --> 01:37:13,658
Wie weet hoe
lang zal het regenen?

979
01:37:15,204 --> 01:37:19,289
Of gewoon hoeveel ervan
zijn daar begraven?

980
01:37:21,419 --> 01:37:25,458
Hij zag het. Hij zag het met hen
ogen van hem en hij vertelde ons niet wat.

981
01:37:25,548 --> 01:37:26,834
(METAAL KRAKEN)

982
01:37:35,475 --> 01:37:38,593
Eén schip voor jou,
één voor mij.

983
01:37:39,479 --> 01:37:42,517
| moet weten dat deze
knooppunten zijn opvraagbaar.

984
01:37:44,233 --> 01:37:46,691
En | moet het weten
we hebben een afspraak.

985
01:37:51,115 --> 01:37:52,697
We hebben een deal.

986
01:38:00,083 --> 01:38:02,324
De kettingen blijven zitten.

987
01:38:06,631 --> 01:38:07,917
(BEIDE GRONDEN)

988
01:38:15,556 --> 01:38:17,467
Waarom gaan we deze niet uitzitten?

989
01:38:20,478 --> 01:38:21,718
Oké. Oké.

990
01:38:23,439 --> 01:38:25,100
Omhoog, omhoog, omhoog...

991
01:38:28,403 --> 01:38:29,814
Goed hondje.

992
01:38:36,744 --> 01:38:37,905
(GROWLEN)

993
01:38:40,373 --> 01:38:41,488
(GRUNTS)

994
01:38:42,083 --> 01:38:43,244
(GROENEN)

995
01:38:47,380 --> 01:38:48,870
(kreunend)

996
01:38:54,679 --> 01:38:55,669
O!

997
01:39:07,733 --> 01:39:09,895
Heilige shit.

998
01:39:13,239 --> 01:39:14,274
Ja.

999
01:39:15,533 --> 01:39:17,274
Laten we hem lossnijden.

1000
01:39:18,661 --> 01:39:20,447
Dat waren vijf seconden.

1001
01:39:21,289 --> 01:39:23,781
| Ik wil graag een man van mijn woord zijn.

1002
01:39:26,335 --> 01:39:28,952
Hoe zit het met jou, Johns?

1003
01:39:36,095 --> 01:39:37,631
(WEZENS SNAUWEN)

1004
01:40:14,509 --> 01:40:17,422
Want Hij zal Zijn engelen geven
val over mij heen, houd mij binnen

1005
01:40:17,553 --> 01:40:19,260
al Zijn genade zolang
|leef. Houd je mond, Luna.

1006
01:40:19,555 --> 01:40:23,594
Weet je, | denk de
engelen beschermen mij hier.

1007
01:40:24,268 --> 01:40:25,929
En als ze hier zijn,
over mij waken,

1008
01:40:26,020 --> 01:40:27,977
Misschien bevrijden ze ons allemaal
van deze gekke, kwade plek.

1009
01:40:28,064 --> 01:40:29,680
Die shit kruipt bij iedereen
uit, dus hou je bek.

1010
01:40:29,774 --> 01:40:32,641
Hou je bek, Vargas.
Laat het kind met rust.

1011
01:40:38,574 --> 01:40:39,860
(SCHREEUWEN)

1012
01:40:40,535 --> 01:40:43,368
Waar is dat in vredesnaam gebeurd... Jezus
Christus! (schepsel CHİTTERİNG)

1013
01:40:44,622 --> 01:40:45,783
Nee, nee, nee!

1014
01:40:48,543 --> 01:40:51,251
Wat is er verdomme mis
met jou, gekke klootzak?

1015
01:40:51,337 --> 01:40:52,577
Je had mij kunnen vermoorden!

1016
01:40:52,672 --> 01:40:54,379
DIAZ: Oké, niet waar?

1017
01:40:59,053 --> 01:41:00,088
(kreunend)

1018
01:41:02,557 --> 01:41:04,139
DIAZ: Vargas, sta op.

1019
01:41:04,976 --> 01:41:07,058
Vargas, sta op.
Kom op, laten we gaan.

1020
01:41:07,436 --> 01:41:09,052
Vargas, kom op, man.
Loop het af.

1021
01:41:09,146 --> 01:41:10,728
Laten we gaan.
Het is maar een kleintje.

1022
01:41:11,065 --> 01:41:12,931
RIDDICK: Kleintjes
zijn de ergste.

1023
01:41:14,569 --> 01:41:16,685
Ze bewaren het meeste gif.

1024
01:41:17,321 --> 01:41:18,652
(hijgend)

1025
01:41:19,907 --> 01:41:21,022
(stopt met hijgen)

1026
01:41:29,625 --> 01:41:30,831
En kind,

1027
01:41:32,128 --> 01:41:34,039
laat God hierbuiten.

1028
01:41:34,297 --> 01:41:37,164
Hij wil er geen deel van uitmaken
wat gebeurt er daarna.

1029
01:41:40,261 --> 01:41:42,468
(SCHIP AANZETTEN)

1030
01:41:48,144 --> 01:41:49,976
JOHANNES: Ik vergat te vermelden,

1031
01:41:51,522 --> 01:41:53,388
Er zijn geen wapens voor jou.

1032
01:42:00,156 --> 01:42:02,113
Je denkt dat je kunt rijden
een van deze dingen?

1033
01:42:02,700 --> 01:42:04,737
Ik rij erop
zoals | heb het gestolen.

1034
01:42:19,342 --> 01:42:20,924
Ik" neem de flank.

1035
01:42:31,854 --> 01:42:34,061
Als Riddick komt
hier terug zonder ons,

1036
01:42:34,148 --> 01:42:37,231
Ga je gang en dood
hem op algemene grondbeginselen.

1037
01:42:37,485 --> 01:42:40,523
Is dat ervoor of erna
Moet ik hem neuken?

1038
01:43:13,187 --> 01:43:14,427
(SNAUWEND)

1039
01:44:08,617 --> 01:44:09,903
(GRUNTS)

1040
01:44:20,546 --> 01:44:22,207
(kreunend)

1041
01:44:38,647 --> 01:44:40,103
(WEZENS KRIJZEN)

1042
01:45:07,843 --> 01:45:09,208
(PERSOON FLUITJES)

1043
01:45:12,723 --> 01:45:15,636
Jij klootzak, klootzak!
Ik zit daar maar te kijken!

1044
01:45:15,726 --> 01:45:19,435
Zou je gedekt hebben,
maar jij zei: "Geen wapens."

1045
01:45:25,820 --> 01:45:28,653
Hoe graag je wilt
Die knooppunten, Johns?

1046
01:46:04,483 --> 01:46:07,771
Ik neem niet aan dat je de
Tijd om dit voor hem te doen, hè?

1047
01:46:09,947 --> 01:46:12,689
Dit kan komen als
Een schok voor jou, Johns,

1048
01:46:14,118 --> 01:46:16,075
maar | heb je zoon niet geghost.

1049
01:46:18,205 --> 01:46:20,742
Hij leek erop gebrand
zichzelf vermoorden.

1050
01:46:24,169 --> 01:46:26,035
Wat de fuck
betekent dat?

1051
01:46:26,797 --> 01:46:28,208
Morfine.

1052
01:46:29,800 --> 01:46:31,382
Je zoon vond zijn morfine lekker.

1053
01:46:32,720 --> 01:46:34,631
Ik vond het twee keer per dag leuk.

1054
01:46:35,514 --> 01:46:38,006
Kende jouw niet
zoon was een junkie?

1055
01:46:41,520 --> 01:46:43,511
Johns was zoals de meeste Mercs.

1056
01:46:44,231 --> 01:46:47,519
Ze zien er allemaal stand-up uit
en doe het goed

1057
01:46:48,235 --> 01:46:51,068
totdat je ze opensnijdt en
je merkt dat er iets ontbreekt.

1058
01:46:52,072 --> 01:46:53,938
In zijn geval een ruggengraat.

1059
01:46:55,826 --> 01:46:59,239
ik| hoef hier niet naar te luisteren
shit! Dat is niet de man | wist.

1060
01:46:59,413 --> 01:47:01,745
Dan kende u uw zoon niet.

1061
01:47:06,879 --> 01:47:08,916
Hij wilde een kind vermoorden.

1062
01:47:10,591 --> 01:47:12,423
Om zijn eigen hachje te redden.

1063
01:47:13,010 --> 01:47:15,092
Daar had ik een probleem mee.

1064
01:47:16,430 --> 01:47:18,387
Je verwacht dat ik geloof

1065
01:47:18,933 --> 01:47:22,142
Mijn zoon zou een kind vermoorden
om zijn eigen leven te redden?

1066
01:47:24,396 --> 01:47:27,980
RIDDIİCK: Morfine maakt
de hersenen zacht. Hart zwak.

1067
01:47:31,779 --> 01:47:33,770
JOHNS: Ik koop het verdomme niet!

1068
01:47:34,198 --> 01:47:36,360
| Ik kan het gewoon niet geloven
dat mijn zoon de slechterik is

1069
01:47:36,450 --> 01:47:39,568
in deze verdomde dementerende
sprookje van jou.

1070
01:47:42,414 --> 01:47:44,325
Geen reden om nu te liegen.

1071
01:47:47,252 --> 01:47:48,413
Johannes.

1072
01:47:51,674 --> 01:47:53,164
Een van ons.

1073
01:48:00,808 --> 01:48:02,845
(BEIDE GRONDEN)

1074
01:48:08,148 --> 01:48:09,354
(schreeuwt)

1075
01:48:12,194 --> 01:48:13,855
(BEIDE GRONDEN)

1076
01:48:22,454 --> 01:48:24,912
Bedankt voor het starten van de
moordpartij voor mij, Riddick.

1077
01:48:24,999 --> 01:48:26,865
Maar ik zal het vanaf hier overnemen.

1078
01:48:26,959 --> 01:48:28,290
(GRONDEND)

1079
01:48:31,714 --> 01:48:33,250
(kreunend)

1080
01:48:40,347 --> 01:48:41,678
(GRONDEND)

1081
01:48:46,020 --> 01:48:47,010
(GRUNTS)

1082
01:48:55,654 --> 01:48:56,860
(GRUNTS)

1083
01:48:57,865 --> 01:48:59,572
(GRUNTS)
(kreunend)

1084
01:49:19,511 --> 01:49:20,797
Jamoke.

1085
01:49:25,809 --> 01:49:28,722
Dus dat mes dat je hebt begraven
was voor mij bedoeld?

1086
01:49:30,230 --> 01:49:32,722
Iedereen die
verdiende het eigenlijk.

1087
01:49:36,111 --> 01:49:37,476
We hebben een probleem, Riddick.

1088
01:49:39,406 --> 01:49:41,989
omdat |heb
twee knooppunten hier.

1089
01:49:42,076 --> 01:49:43,908
We hebben één varken.

1090
01:49:44,078 --> 01:49:48,163
En | zeker als shit ben
notridin' bitch met jou agaln.

1091
01:49:50,459 --> 01:49:51,745
Eén varken?

1092
01:49:53,253 --> 01:49:55,039
Weet je dat zeker, Jans?

1093
01:50:00,969 --> 01:50:03,506
Hij trok verdomme
turbinepen!

1094
01:50:05,015 --> 01:50:07,052
Heb je dat net ontdekt?

1095
01:50:07,643 --> 01:50:11,102
Diaz zou de
knooppunten voor zichzelf en spook mij.

1096
01:50:11,605 --> 01:50:14,267
Hij zou vertrekken
jij hier alleen.

1097
01:50:14,775 --> 01:50:16,265
Dus wat nu?

1098
01:50:23,659 --> 01:50:26,071
Nu schakelen wij over naar
ons grondspel.

1099
01:50:27,621 --> 01:50:30,955
Laten we eens kijken of dat gebrek daaraan is
wervelkolom zit in de familie.

1100
01:50:32,334 --> 01:50:34,075
(WEZENS SNAUWEN)

1101
01:50:39,633 --> 01:50:41,544
(BRUL)

1102
01:50:46,849 --> 01:50:47,839
(SCHREEUWEN)

1103
01:50:49,935 --> 01:50:51,141
(GRONDEND)

1104
01:51:23,010 --> 01:51:24,216
Herladen!

1105
01:51:28,682 --> 01:51:30,013
(GRUNTS)

1106
01:51:30,559 --> 01:51:32,220
Let op je hoofd.

1107
01:51:36,523 --> 01:51:38,309
(SCHREEUWEND)

1108
01:51:39,443 --> 01:51:40,433
(COCKS GUN)

1109
01:51:42,613 --> 01:51:43,694
Ga!

1110
01:51:51,121 --> 01:51:52,111
(SCHREEUWEN)

1111
01:52:14,519 --> 01:52:16,180
(GROWLEN)

1112
01:52:23,070 --> 01:52:24,606
(kreunend)

1113
01:52:40,254 --> 01:52:41,244
(GRUNTS)

1114
01:52:50,055 --> 01:52:51,420
(kreunend)

1115
01:52:58,397 --> 01:52:59,387
(PIEPJES)

1116
01:53:04,111 --> 01:53:05,442
(WEZENS SNAUWEN)

1117
01:53:25,799 --> 01:53:26,789
(GROENEN)

1118
01:53:43,025 --> 01:53:45,642
(kreunend)

1119
01:53:45,777 --> 01:53:46,892
(pings)

1120
01:53:46,987 --> 01:53:48,068
İ kwam binnen.

1121
01:54:02,169 --> 01:54:03,159
(GRUNTS)

1122
01:54:03,420 --> 01:54:05,002
Neem dit!

1123
01:54:05,339 --> 01:54:07,046
Ben jij het alleen?

1124
01:54:07,966 --> 01:54:10,253
Gooi dit ding er gewoon in. Zie?
als het nog goed is. (GRUNTS)

1125
01:54:10,344 --> 01:54:12,426
(GRONDEND)

1126
01:54:13,680 --> 01:54:14,670
Baas...

1127
01:54:14,765 --> 01:54:18,303
Kijk maar eens of dat verdomde ding is
werkt! We moeten hier weg.

1128
01:54:21,605 --> 01:54:24,142
(kreunend en hijgend)

1129
01:54:53,762 --> 01:54:54,752
(KRUIST VAN PIJN)

1130
01:55:01,603 --> 01:55:02,593
(schreeuwt)

1131
01:55:04,022 --> 01:55:05,353
(kreunend van pijn)

1132
01:55:10,362 --> 01:55:11,898
(Hijgen)

1133
01:55:53,780 --> 01:55:55,612
(GRONDEND)

1134
01:56:09,045 --> 01:56:10,661
(WEZENS SNAUWEN)

1135
01:56:16,761 --> 01:56:17,751
(GRONDEND)

1136
01:56:35,655 --> 01:56:36,736
(schreeuwt)

1137
01:56:40,785 --> 01:56:42,150
(GRONDEND)

1138
01:56:42,787 --> 01:56:44,152
(SCHREEUWEND)

1139
01:56:45,707 --> 01:56:47,163
(GRONDEND)

1140
01:56:58,345 --> 01:56:59,335
(GROWELEN)

1141
01:57:18,907 --> 01:57:21,023
(GROWELEN)

1142
01:57:23,870 --> 01:57:25,486
(schreeuwt)

1143
01:57:34,047 --> 01:57:35,788
(SCHREEUWEN)

1144
01:57:35,882 --> 01:57:37,293
(SNAUWEND)

1145
01:58:01,950 --> 01:58:03,361
(STILTE)

1146
01:58:12,752 --> 01:58:14,618
(RUIMTESCHIP NADERT)

1147
01:58:22,637 --> 01:58:26,096
Extractie, 30 seconden
of minder. Laten we gaan, laten we gaan!

1148
01:58:47,120 --> 01:58:48,110
(TOUWZINGEN)

1149
01:58:58,798 --> 01:59:00,630
Laat me je iets vragen,

1150
01:59:01,843 --> 01:59:03,629
zoetig...

1151
01:59:45,345 --> 01:59:47,177
JOHNS OP RADIO: Veel
goede mannen zijn hier gestorven, Riddick.

1152
01:59:47,597 --> 01:59:51,511
Ik weet niet zeker hoe het hoort
om dat over het hoofd te zien. Volgende keer.

1153
01:59:51,893 --> 01:59:53,884
Ja. Dingen zouden
zijn anders geweest

1154
01:59:54,020 --> 01:59:56,352
als ze het niet probeerden
om mijn hoofd in een doos te steken.

1155
01:59:59,067 --> 02:00:01,104
Waar nu heen, Riddick?

1156
02:00:01,778 --> 02:00:05,692
Weet je wat? Fuck dat.
Vertel het me niet. | wil het niet weten.

1157
02:00:06,533 --> 02:00:08,524
Ik vertel je dit, Johns.

1158
02:00:08,910 --> 02:00:12,119
Vroeg of laat,
we moeten allemaal naar huis.

1159
02:00:13,123 --> 02:00:15,330
Zeg het tegen Dahli
hou het warm voor mij.

1160
02:00:16,126 --> 02:00:17,616
En, Jans,

1161
02:00:18,878 --> 02:00:20,960
je behoudt een sterke ruggengraat.

1162
02:00:36,813 --> 02:00:37,803
(MUTEREND)

1163
02:01:08,344 --> 02:01:09,334
RIDDICK: Vaako.

1164
02:01:12,348 --> 02:01:14,760
Je leeft nog.
Vertel me waar.

1165
02:01:16,936 --> 02:01:18,768
Hij is niet meer onder ons.

1166
02:01:18,855 --> 02:01:21,847
Vertel mij,
en |'İl dood hem eerst.

1167
02:01:22,442 --> 02:01:23,682
Je begrijpt het verkeerd.

1168
02:01:24,235 --> 02:01:26,772
Vaako is een fatsoenlijke man
die zijn woord wilde eren.

1169
02:01:27,781 --> 02:01:29,692
Zelfs bij jou, vreemd genoeg.

1170
02:01:29,949 --> 02:01:31,610
Het gaat mij niet om Furya.

1171
02:01:31,701 --> 02:01:34,284
| Het maakt niet uit wat het pact is
was tussen jou en hem.

1172
02:01:34,370 --> 02:01:36,657
Dit geloof kan dat niet
heb een ongelovige

1173
02:01:36,748 --> 02:01:38,204
of een vriendelijk hart dat het leidt,

1174
02:01:38,291 --> 02:01:41,329
en | hebben gedaan wat | hebben
gedaan om ervoor te zorgen... (kreunend)

1175
02:01:48,510 --> 02:01:49,625
(DONDEND)

1176
02:01:51,304 --> 02:01:52,886
Te veel woorden.

1177
02:02:07,904 --> 02:02:10,236
Lieg nooit tegen mij,
Ik heb je nooit pijn gedaan.

1178
02:02:13,952 --> 02:02:15,363
ÖAntwoord in één woord.

1179
02:02:17,789 --> 02:02:19,245
Is Vaako levend of dood?

1180
02:02:24,796 --> 02:02:25,786
Beide.

1181
02:02:48,945 --> 02:02:50,652
VAAKO: Transcendentie.