1 00:00:21,409 --> 00:00:25,203 {\an8}O governo federal anunciou que irá declarar falência nos próximos 90 dias. 2 00:00:25,204 --> 00:00:28,332 As bandeiras continuam a ser hasteadas a meio mastro na capital dos EUA- 3 00:00:28,333 --> 00:00:31,084 ...as indústrias têm deteriorou-se significativamente. 4 00:00:31,085 --> 00:00:32,962 A festa acabou. 5 00:00:33,588 --> 00:00:35,339 ...pela envolvente recessão global. 6 00:00:35,340 --> 00:00:38,760 ...vendido e sustentado uma guerra em última análise desastrosa. 7 00:00:45,099 --> 00:00:46,976 Do que eu me lembro? 8 00:00:51,940 --> 00:00:54,442 Lembro-me de ter lido sobre um cientista. 9 00:00:58,112 --> 00:01:00,573 Ele tinha uma queda por gatos e caixas. 10 00:01:02,992 --> 00:01:05,995 O que ele faria é pegar um gato e tranque-o em uma caixa. 11 00:01:07,247 --> 00:01:10,083 E então, apenas para tornar as coisas interessantes... 12 00:01:11,167 --> 00:01:14,963 ele também colocou essa máquina lá que liberou gás venenoso. 13 00:01:18,758 --> 00:01:21,343 Agora, o cientista realmente não sabia... 14 00:01:21,344 --> 00:01:24,722 quando a máquina iria liberar o veneno e quando isso não aconteceria. 15 00:01:25,557 --> 00:01:29,352 A única maneira que ele poderia ter certeza era olhar dentro da caixa. 16 00:01:31,980 --> 00:01:33,856 Aqui está a parte científica. 17 00:01:34,691 --> 00:01:38,443 Até ele abrir, ele imaginou que o gato devia estar vivo... 18 00:01:38,444 --> 00:01:39,821 e morto. 19 00:01:40,655 --> 00:01:43,782 Veja, se qualquer um deles fosse possível... 20 00:01:43,783 --> 00:01:46,202 então ambos também deveriam ser possíveis. 21 00:01:51,958 --> 00:01:55,503 Desde que li sobre aquele gato, Não consigo tirar a história da cabeça. 22 00:01:56,713 --> 00:02:00,507 Não me entenda mal. Eu não dou a mínima sobre a situação dos animais pequenos e peludos. 23 00:02:00,508 --> 00:02:02,385 Eu simplesmente não entendo. 24 00:02:03,678 --> 00:02:07,307 Como pode algo estar vivo e morto ao mesmo tempo? 25 00:02:19,319 --> 00:02:22,530 Você está pronto para o entretenimento desta noite? 26 00:02:26,409 --> 00:02:28,453 Sim, vá, vá, vá. 27 00:02:30,622 --> 00:02:33,458 Sr. Eu sou da União. 28 00:02:36,210 --> 00:02:37,253 Puta merda! 29 00:02:38,421 --> 00:02:40,882 Espere. OK? Apenas espere. 30 00:02:42,926 --> 00:02:46,679 Não se preocupe. Apenas mantenha-o no coldre. Está tudo bem. Eu posso pagar. 31 00:02:47,430 --> 00:02:49,307 Desculpe. Esse não é o meu departamento. 32 00:03:06,449 --> 00:03:09,827 - Não me toque, porra. - Não há necessidade de violência, senhorita. 33 00:03:28,137 --> 00:03:30,305 Henry Smythe, Sou legalmente obrigado a perguntar-lhe... 34 00:03:30,306 --> 00:03:33,893 se você quiser uma ambulância de prontidão ou para levá-lo ao hospital. 35 00:03:34,894 --> 00:03:36,353 Não? 36 00:03:36,354 --> 00:03:37,397 OK. 37 00:04:46,716 --> 00:04:48,634 Meu trabalho é simples. 38 00:04:48,635 --> 00:04:52,554 Não posso pagar pelo seu carro, o banco o retira. 39 00:04:52,555 --> 00:04:56,184 Não posso pagar pela sua casa, o banco o retira. 40 00:04:57,352 --> 00:04:59,895 Não posso pagar pelo seu fígado... 41 00:04:59,896 --> 00:05:01,564 é aí que eu entro. 42 00:05:18,581 --> 00:05:20,749 Bom dia a todos. Meu nome é Eric Fitzsimmons. 43 00:05:20,750 --> 00:05:23,877 E eu sou Sabrina Kenn. Por aí o globo e ao virar da esquina... 44 00:05:23,878 --> 00:05:26,463 aqui está o que está acontecendo em seu mundo esta manhã. 45 00:05:26,464 --> 00:05:28,840 Algumas grandes novidades chegando da Nigéria esta manhã. 46 00:05:28,841 --> 00:05:31,551 - Isso é na África. - Agora, claro que você sabe... 47 00:05:31,552 --> 00:05:34,638 que já temos 10.000, 15.000 soldados ali... 48 00:05:34,639 --> 00:05:36,598 esperando na fronteira com a Nigéria. 49 00:05:36,599 --> 00:05:38,684 - Venha para casa logo. - Bem, não tão cedo. 50 00:05:38,685 --> 00:05:42,354 A notícia está chegando no dia 34 A Divisão Blindada chegou... 51 00:05:42,355 --> 00:05:45,065 e eles estão prontos para começar a sexta fase da guerra. 52 00:05:45,066 --> 00:05:47,651 Operação Hope Springs Eternal. 53 00:05:47,652 --> 00:05:50,363 Eles já estão disponíveis no seu revendedor Union. 54 00:05:53,157 --> 00:05:55,575 Não beba da garrafa. 55 00:05:55,577 --> 00:05:57,704 - Ele faz. - Você não. 56 00:05:59,205 --> 00:06:01,499 Estou atrasado. Você pode levá-lo? 57 00:06:03,793 --> 00:06:06,421 - Claro. - Obrigado. 58 00:06:15,972 --> 00:06:18,933 Peter. Deixe isso. 59 00:06:19,767 --> 00:06:22,103 - Você tem tudo? - Sim. 60 00:06:22,770 --> 00:06:25,315 Pai, ficarei bem daqui. 61 00:06:27,358 --> 00:06:31,279 - Tudo bem. Tenha um bom dia. - OK. 62 00:07:06,522 --> 00:07:09,525 Quase todos os trabalhos que faço termina exatamente da mesma maneira. 63 00:07:10,360 --> 00:07:13,238 Alguns choramingam, alguns choram, alguns até riem. 64 00:07:14,197 --> 00:07:17,617 Mas no final todos eles fazem o mesmo mambo horizontal... 65 00:07:18,451 --> 00:07:21,120 se contorcendo e empurrando em sua direção para o Grande Além. 66 00:07:24,540 --> 00:07:26,541 Ei, observe o terno- 67 00:07:26,542 --> 00:07:28,335 Desculpe, senhor. Eu não sabia que era você. 68 00:07:28,336 --> 00:07:30,754 Agora servindo 138. 69 00:07:30,755 --> 00:07:34,257 A União. Ajudando você tire mais proveito de você. 70 00:07:34,259 --> 00:07:36,969 Nos últimos anos, quase 200.000 pessoas... 71 00:07:36,970 --> 00:07:40,555 esperou em listas de transplantes de órgãos a qualquer momento... 72 00:07:40,557 --> 00:07:45,102 esperando que outra pessoa morra para que eles pudessem viver. 73 00:07:45,103 --> 00:07:48,021 Mas graças ao moderno ciência biomédica... 74 00:07:48,022 --> 00:07:50,565 os dias de espera e a oração acabou- 75 00:07:50,567 --> 00:07:54,611 artiforg é inserido de forma inteligente e limpa com invasão e cicatrizes mínimas. 76 00:07:54,612 --> 00:07:57,864 Agora, se você não pode pagar o pagamento integral... 77 00:07:57,865 --> 00:08:01,576 US$ 618.429... 78 00:08:01,578 --> 00:08:06,456 podemos oferecer parcelas mensais com uma TAEG de 19,6%. 79 00:08:06,457 --> 00:08:09,084 Padrão para uma unidade pancreática genérica- 80 00:08:09,085 --> 00:08:11,586 Frank Mercer, gerente sindical. 81 00:08:11,588 --> 00:08:13,547 Eu entendo que você tenha preocupações. 82 00:08:13,548 --> 00:08:16,258 Acessibilidade. É natural. 83 00:08:16,259 --> 00:08:18,010 Em primeiro lugar, deixe-me tranquilizá-lo... 84 00:08:18,011 --> 00:08:20,929 que nosso departamento de crédito encontrará um plano adequado ao seu estilo de vida. 85 00:08:20,930 --> 00:08:24,141 E se você ficar para trás, há um período de carência de três meses. 86 00:08:24,142 --> 00:08:26,351 Só depois do sexto dia do quarto mês de falta de pagamento... 87 00:08:26,352 --> 00:08:28,979 vamos recuperar a propriedade, às nossas próprias custas, é claro... 88 00:08:28,980 --> 00:08:31,690 utilizando nossos qualificados e técnicos licenciados. 89 00:08:31,691 --> 00:08:34,735 Não tenho certeza do que você ouviu no noticiário das 18h... 90 00:08:34,736 --> 00:08:36,737 mas isso quase nunca acontece. 91 00:08:36,738 --> 00:08:39,240 Eu tenho que te dizer, você deve isso à sua família. 92 00:08:40,450 --> 00:08:42,452 Você deve isso a si mesmo. 93 00:08:43,745 --> 00:08:45,746 Agora, se você pudesse assinar... 94 00:08:45,747 --> 00:08:49,291 aqui, aqui e inicial aqui, podemos começar. 95 00:08:49,292 --> 00:08:51,376 Ele assinará. 96 00:08:51,377 --> 00:08:54,255 Todo mundo assina. 97 00:08:57,008 --> 00:08:58,968 Olá. 98 00:09:00,053 --> 00:09:03,806 Orelhas, orelhas, orelhas. 99 00:09:04,724 --> 00:09:06,767 Malditos ouvidos novamente. 100 00:09:06,768 --> 00:09:08,352 Merda. 101 00:09:08,353 --> 00:09:10,103 Um trabalho é um trabalho, certo? 102 00:09:10,104 --> 00:09:12,357 Só estou dizendo, ouvidos, quatro vezes seguidas. 103 00:09:12,941 --> 00:09:15,442 A porra da liberdade condicional não é justa. 104 00:09:15,443 --> 00:09:17,570 Não foi justo o que você fez para aquela mulher no metrô. 105 00:09:21,366 --> 00:09:23,575 Sim, você não estava lá, estava? 106 00:09:23,576 --> 00:09:25,869 Você está me matando vindo na frente assim. 107 00:09:25,870 --> 00:09:29,039 Tenho caras tentando fazer vendas. Não preciso de vocês assustando clientes. 108 00:09:29,040 --> 00:09:31,084 Queremos que eles comprem, não pensem. 109 00:09:32,627 --> 00:09:34,836 Seis pagos integralmente esta semana. Você sabe o que isso significa? 110 00:09:34,837 --> 00:09:36,046 Não. O quê, Frank? 111 00:09:36,047 --> 00:09:39,383 Eles vêem você, eles começam a recusar os empréstimos e conseguir o dinheiro. 112 00:09:39,384 --> 00:09:42,427 Nós não ganhamos dinheiro quando eles pagam integralmente. 113 00:09:42,428 --> 00:09:44,180 - O que você tem? - Fígado. 114 00:09:46,891 --> 00:09:48,809 - O que é isso? - Fígado. 115 00:09:48,810 --> 00:09:51,020 O que, você está saindo nas reuniões de AA? 116 00:09:52,355 --> 00:09:55,399 Contagem de dias. Desista, amigo. Qual é o número mágico? 117 00:09:55,400 --> 00:09:57,569 -Hoje não, Jake. - Resposta errada! 118 00:09:59,237 --> 00:10:02,115 Jake Freivald chutou minha bunda na quarta série. 119 00:10:02,615 --> 00:10:06,327 Não foi exatamente justo, já que ele estava na quarta série pela terceira vez. 120 00:10:07,787 --> 00:10:10,372 Talvez ele não tenha gostado o esquema de rima. 121 00:10:10,373 --> 00:10:13,376 Mas ele tinha que admirar um aspirante a escritor que poderia dar o melhor que recebeu. 122 00:10:14,127 --> 00:10:15,335 Foda-se! 123 00:10:15,336 --> 00:10:18,088 - Ei, vamos. - Aqui você vai. 124 00:10:18,089 --> 00:10:20,383 Dois fígados e um Jarvik! 125 00:10:23,136 --> 00:10:26,806 - Tenho que parar de roubar esses códigos de barras, Jake. - Não vai acontecer de novo, chefe. 126 00:10:28,975 --> 00:10:30,852 Estou trabalhando com crianças. 127 00:10:33,938 --> 00:10:35,648 Vamos acertar alguns. 128 00:10:36,441 --> 00:10:38,191 Sim, tudo bem. 129 00:10:38,192 --> 00:10:40,235 Preciso contar para Carol. 130 00:10:40,236 --> 00:10:41,987 Claro que sim. 131 00:10:41,988 --> 00:10:45,073 Então, você falou com Frank hoje? 132 00:10:45,074 --> 00:10:46,908 Sobre passar para vendas? 133 00:10:46,910 --> 00:10:48,620 Não, não tive oportunidade. 134 00:10:49,662 --> 00:10:54,166 - Quando você estava ao lado dele? - Certo. Falarei com ele na segunda-feira. 135 00:10:54,167 --> 00:10:57,002 Você está me transformando em uma cadela horrível e irritante. 136 00:10:57,003 --> 00:10:59,339 Você sempre foi uma vadia horrível e chata. 137 00:11:01,925 --> 00:11:03,884 Apenas tire-o daqui. 138 00:11:03,885 --> 00:11:05,428 - Até mais. - Sim. 139 00:11:08,139 --> 00:11:09,765 Vamos. 140 00:11:09,766 --> 00:11:12,935 Isso correu bem. Talvez da próxima vez ela fará um conjunto de bolas para você. 141 00:11:12,936 --> 00:11:14,854 O que você acha? 142 00:11:15,438 --> 00:11:19,733 Venha testar o que há de mais avançado replicador sensorial neural: 143 00:11:19,734 --> 00:11:22,569 A Rede Neural M-5 da União. 144 00:11:22,570 --> 00:11:24,989 Bons sonhos são feitos disso. 145 00:11:28,076 --> 00:11:29,953 Fique super seco! 146 00:11:34,457 --> 00:11:38,460 Você sabe do que se trata, certo? Ela está tentando controlar você. 147 00:11:38,461 --> 00:11:42,172 Você vai passar do repo para as vendas? Isso é como cortar seu salário pela metade, cara. 148 00:11:42,173 --> 00:11:44,424 Ela acha que as vendas estão mais estáveis. 149 00:11:44,425 --> 00:11:47,220 9h00 às 17h00. Nada de madrugadas. Estarei em casa com mais frequência. 150 00:11:48,221 --> 00:11:51,224 Amigo, você e eu, sempre seremos repo. 151 00:12:00,692 --> 00:12:02,859 Confira Gordo. 152 00:12:02,860 --> 00:12:05,738 Você conhece seus órgãos saiu há muito tempo. 153 00:12:06,823 --> 00:12:09,199 Vinte dólares dizem que ele está atrasado. 154 00:12:09,200 --> 00:12:11,786 Vá em frente, então. Vinte dólares. 155 00:12:15,123 --> 00:12:16,915 - Caloteiro? - Quase. 156 00:12:16,916 --> 00:12:18,835 Pâncreas. Dois dias. 157 00:12:20,503 --> 00:12:22,046 Como está seu pâncreas? 158 00:12:23,131 --> 00:12:25,132 Enviei o dinheiro esta manhã. 159 00:12:25,133 --> 00:12:28,845 É melhor você esperar que sim. Quarenta e oito horas, seu órgão é meu. 160 00:12:30,680 --> 00:12:34,225 Vá devagar, cara. Você também vai precisar de um novo coração. 161 00:12:47,447 --> 00:12:50,533 O bastardo, ele ainda mora com seus pais. 162 00:12:55,747 --> 00:12:57,957 Você já repo alguém que você conhece? 163 00:12:59,125 --> 00:13:01,126 Eu tive que fazer meu avô. 164 00:13:01,127 --> 00:13:04,547 Do que você está rindo? Você tenta para explicar isso para sua avó. 165 00:13:06,007 --> 00:13:08,508 - Foda-se, você fez. - Eu poderia. 166 00:13:08,509 --> 00:13:11,553 eu faria no dia 96 se eles me dessem o lençol rosa. 167 00:13:11,554 --> 00:13:14,765 - Eu sei que você faria. - Trabalho é trabalho, certo? 168 00:13:14,766 --> 00:13:16,517 Sim, um trabalho é um trabalho. 169 00:13:19,979 --> 00:13:23,941 Agora você pede desculpas 170 00:13:23,942 --> 00:13:25,818 Quer outra cerveja ou algo assim? 171 00:13:26,694 --> 00:13:29,988 - Ah, cara. - Por ser tão falso 172 00:13:29,989 --> 00:13:32,491 Olhe por mais tempo, você estará casado no fim de semana. 173 00:13:32,492 --> 00:13:35,620 Você pode chorar um rio para mim 174 00:13:36,663 --> 00:13:39,206 Chora um rio para mim 175 00:13:39,207 --> 00:13:44,212 - Vou começar uma briga ou algo assim. - Eu chorei um rio por você 176 00:13:45,213 --> 00:13:49,800 Bem, você pode chorar um rio para mim 177 00:13:49,801 --> 00:13:53,387 Chora um rio para mim 178 00:13:53,388 --> 00:13:55,555 Eu chorei muito 179 00:13:55,557 --> 00:13:58,225 Por cima de você 180 00:13:58,226 --> 00:14:01,604 Bem, você pode chorar 181 00:14:08,194 --> 00:14:11,280 Eu não quero sufocar você, mas você pode quero virá-los um pouco mais. 182 00:14:11,281 --> 00:14:14,866 Se as pessoas os comessem tão rápido quanto eu os cozinho, eles não seriam queimados. 183 00:14:14,867 --> 00:14:15,784 Tudo bem. 184 00:14:15,785 --> 00:14:20,957 Ei! Pegue seus cachorros-quentes. Aqui está o seu grelhado - meio crocante - 185 00:14:24,752 --> 00:14:25,795 Sim? 186 00:14:27,630 --> 00:14:30,882 Não, este não é um bom momento. Eu não estou em casa. O que você quer? 187 00:14:30,883 --> 00:14:32,093 Ninguém come a salada. 188 00:14:32,677 --> 00:14:36,346 Ninguém nunca come salada de beterraba. Disse para você não desperdiçar dinheiro com isso. 189 00:14:36,347 --> 00:14:38,182 Ok, eu te ligo de volta. Tchau. 190 00:14:39,934 --> 00:14:42,061 Precisa pedir emprestado seu mestre da churrasqueira por um momento. 191 00:14:43,187 --> 00:14:44,938 - Dê-me seu avental. - O que? 192 00:14:44,939 --> 00:14:47,774 Tenho um celular vindo aqui agora. Você quer um pouco disso? 193 00:14:47,775 --> 00:14:49,526 Para minha casa? Porra, não. 194 00:14:49,527 --> 00:14:51,528 - O cara está atrasado há seis meses. - Não. 195 00:14:51,529 --> 00:14:55,157 É uma comissão dupla. Te dou metade. Metade. 196 00:14:55,158 --> 00:14:57,492 Estou pagando uma viagem completa. eu só quero para chegar ao centro de Fairmount. 197 00:14:57,493 --> 00:14:59,578 Não se preocupe. Você terminará em um minuto. 198 00:14:59,579 --> 00:15:03,123 - Dois minutos, no máximo. - Dois minutos, no máximo. 199 00:15:03,124 --> 00:15:04,791 - Onde está o caso? - Armário frontal. 200 00:15:04,792 --> 00:15:06,878 - Você é um santo. - Eu sei. 201 00:15:10,924 --> 00:15:12,800 Ele vai conseguir mais carne. 202 00:15:29,651 --> 00:15:32,111 Quem é esse cara? 203 00:15:33,071 --> 00:15:36,406 - Quem é esse cara? - Relaxe, cara. Ele é um amigo meu. 204 00:15:36,407 --> 00:15:38,158 Um amigo seu? 205 00:15:38,159 --> 00:15:41,287 Ei, deixe-me sair daqui. Abrir a porta! Vamos, cara! 206 00:15:42,664 --> 00:15:44,374 Muito obrigado, cara. 207 00:16:03,351 --> 00:16:06,311 - Onde você está indo? - Conseguir uma jaqueta. 208 00:16:06,312 --> 00:16:08,522 Eu vou pegar um- 209 00:16:08,523 --> 00:16:09,607 Carol. 210 00:16:12,277 --> 00:16:14,821 Eu poderia ter comprado um casaco para você, pelo amor de Deus. 211 00:16:24,372 --> 00:16:27,207 Que porra você pensa que está fazendo? Tire isso daqui! 212 00:16:27,208 --> 00:16:31,753 - Ele se foi. Ele está fora daqui. - Amor, vamos. É apenas um rim. 213 00:16:31,754 --> 00:16:33,714 - Ele tem outro. Ele está bem. -Jake. 214 00:16:33,715 --> 00:16:35,508 - Ele está bem. -Jake. 215 00:16:38,469 --> 00:16:41,222 - Pedro, desligue o telefone. - Dê-me isso. 216 00:16:45,268 --> 00:16:49,230 Onde você está indo? 217 00:16:50,273 --> 00:16:52,733 Vamos. Isso não. 218 00:16:52,734 --> 00:16:54,735 Vamos conversar sobre isso. Huh? 219 00:16:54,736 --> 00:16:56,737 Desacelerar. Vamos conversar sobre isso. 220 00:16:56,738 --> 00:16:58,740 Tome uma decisão. 221 00:17:07,999 --> 00:17:11,544 - Fui o mais rápido que pude, cara. - Sim, eu sei que você fez. 222 00:17:12,712 --> 00:17:14,923 Preciso ter essa conversa com Frank. 223 00:17:17,425 --> 00:17:21,387 Você ouviu falar aquela nova rede neural M-5? 224 00:17:22,263 --> 00:17:23,139 Não. 225 00:17:24,140 --> 00:17:26,850 Você está lendo aqueles malditos panfletos de novo? 226 00:17:26,851 --> 00:17:31,521 Eu vi isso em uma feira. Maldita coisa, ele assume todo o sistema límbico. 227 00:17:31,522 --> 00:17:34,691 Danos cerebrais, acidente vascular cerebral, você escolhe, não importa. 228 00:17:34,692 --> 00:17:38,529 Eles ligam você e então é como se você estivesse vivendo o resto da sua vida em um sonho. 229 00:17:39,113 --> 00:17:40,990 Sim? 230 00:17:42,075 --> 00:17:45,535 - Como você tira isso? - Espere um segundo! Espere! 231 00:17:45,536 --> 00:17:46,788 Merda! 232 00:17:47,789 --> 00:17:48,873 O que? 233 00:17:52,460 --> 00:17:54,087 Temos um ninho. 234 00:18:09,143 --> 00:18:12,479 Tudo bem, tudo bem. Se você quiser, você pode entrar primeiro neste. 235 00:18:12,480 --> 00:18:15,733 O que é isso, um favor? Claro que vou em primeiro lugar. Você foi primeiro da última vez. 236 00:18:16,401 --> 00:18:19,027 É matemática simples! Ou você tem o dinheiro ou não! 237 00:18:19,028 --> 00:18:21,196 Você tem o dinheiro, Vou encontrar um lugar para você no barco. 238 00:18:21,197 --> 00:18:23,532 Escute-me. Há um banco em Buenos Aires. 239 00:18:23,533 --> 00:18:26,828 Na esquina da Callao com Santa Fé. Tem uma mulher lá- 240 00:18:31,958 --> 00:18:33,668 Ataque! 241 00:18:34,460 --> 00:18:36,629 - Ligue. - Dez. 242 00:18:37,922 --> 00:18:40,258 Vou vencer você por dois. 243 00:18:46,890 --> 00:18:50,351 Aonde você vai? Acabei de chegar! E você! Agora você! 244 00:19:17,170 --> 00:19:19,172 Você está saudável? Levantar! 245 00:19:41,527 --> 00:19:43,488 A Força é forte, Luke. 246 00:20:10,431 --> 00:20:12,308 Você está bem? 247 00:20:13,142 --> 00:20:15,269 - O que você está fazendo? - Pensei que você precisava de ajuda. 248 00:20:15,270 --> 00:20:17,396 Eu o tive! Você vê Eu estava com minha faca na lateral dele? 249 00:20:17,397 --> 00:20:19,690 Eu o derrubei. Ele vai na minha conta. 250 00:20:19,691 --> 00:20:21,025 - Você está brincando comigo, certo? -Jake. 251 00:20:21,609 --> 00:20:23,568 Estou trabalhando nesse cara há 10 minutos. 252 00:20:23,570 --> 00:20:26,363 Você vai entrar e apenas bateu na cabeça dele com um cano? 253 00:20:26,364 --> 00:20:27,739 Jake. 254 00:20:27,740 --> 00:20:30,117 Olha, você não está tirando uma vida. 255 00:20:30,118 --> 00:20:33,121 Você está mantendo a União viável para que possamos continuar a dar- 256 00:20:33,913 --> 00:20:37,292 Os heróis conquistadores voltaram com seus despojos! 257 00:20:38,835 --> 00:20:43,046 - Tudo bem. O que você tem? - Dezoito anfitriões, 32 forjas. 258 00:20:43,047 --> 00:20:45,340 - 32 e meio! - Metade? 259 00:20:45,341 --> 00:20:48,469 - Anão. - Gente pequena. Por favor. Eu tenho um primo. 260 00:20:49,637 --> 00:20:51,471 Encontramos um barco saindo do porto. 261 00:20:51,472 --> 00:20:53,890 Olhe para isso. Dois deles tinham bloqueadores de varredura. 262 00:20:53,892 --> 00:20:56,810 Nós fizemos um ping neles. Eles lêem de forma livre e clara. 263 00:20:56,811 --> 00:20:59,646 Eu os abri de qualquer maneira. Eles tinham três forjas cada. 264 00:20:59,647 --> 00:21:02,358 Bastardos estúpidos tentarão qualquer coisa. 265 00:21:04,527 --> 00:21:07,738 Trinta e dois forjas. Impressionante, rapazes. 266 00:21:07,739 --> 00:21:11,283 Você já pensou sobre fazendo isso regularmente? 267 00:21:11,284 --> 00:21:13,493 - Especificações? - Sim! 268 00:21:13,494 --> 00:21:16,872 Você dirige seu próprio navio, derrubar esses ninhos. 269 00:21:16,873 --> 00:21:19,249 Não precisa lidar comigo e mais os lençóis cor-de-rosa. 270 00:21:19,250 --> 00:21:22,753 Vocês dois andando juntos, detonando, anotando nomes. 271 00:21:22,754 --> 00:21:26,006 Eu poderia falar com a Corporação, ver se eles aumentariam as comissões. 272 00:21:26,007 --> 00:21:28,301 O que você acha, cara? O que você acha, amigo? 273 00:21:29,177 --> 00:21:30,594 Esqueça. 274 00:21:30,595 --> 00:21:34,015 Na verdade, Frank, eu queria dizer para falar com você sobre algo. 275 00:21:35,225 --> 00:21:36,935 Sim. Esqueça isso. 276 00:21:37,769 --> 00:21:39,561 Encontre outra pessoa. 277 00:21:39,562 --> 00:21:41,272 Apenas traga nossos lençóis rosa. 278 00:21:44,651 --> 00:21:46,527 Como quiser. 279 00:21:55,912 --> 00:21:57,956 Posso apenas te perguntar uma coisa? 280 00:22:00,917 --> 00:22:03,710 O que você acha... 281 00:22:03,711 --> 00:22:06,422 mantém um mundo como este uma merda? 282 00:22:07,382 --> 00:22:09,467 Não é mágica. Não é. 283 00:22:11,177 --> 00:22:12,303 São regras. 284 00:22:14,013 --> 00:22:19,394 São pessoas que cumprem os termos dos acordos que eles próprios assinam. 285 00:22:20,395 --> 00:22:22,562 Apenas regras. 286 00:22:22,564 --> 00:22:25,024 Saiba o que é mais importante do que as regras? 287 00:22:26,109 --> 00:22:28,778 É a aplicação dessas regras. 288 00:22:30,697 --> 00:22:34,283 Temos uma responsabilidade, você e eu. 289 00:22:34,284 --> 00:22:36,119 Quero dizer, o que fazemos- 290 00:22:37,579 --> 00:22:40,582 Quero dizer, talvez seja pequeno, Eu não sei, mas... 291 00:22:42,208 --> 00:22:43,876 isso importa. 292 00:22:44,961 --> 00:22:46,838 Isso importa. 293 00:22:58,016 --> 00:23:00,935 Na verdade, eu trabalharia menos horas. 294 00:23:03,104 --> 00:23:05,106 Você tem certeza disso? 295 00:23:08,067 --> 00:23:10,235 Um trabalho é um trabalho. 296 00:23:10,236 --> 00:23:11,779 Certo? 297 00:23:13,197 --> 00:23:15,199 Um trabalho é um trabalho. 298 00:23:19,871 --> 00:23:21,872 Apenas certifique-se de que eles lhe dão pagamento de periculosidade. 299 00:23:21,873 --> 00:23:23,874 Quero dizer, sentado ao lado de Frank em algum estande... 300 00:23:23,875 --> 00:23:25,834 contando para algum idiota cheio de câncer... 301 00:23:25,835 --> 00:23:28,503 “Você deve isso à sua família, você deve isso a si mesmo”... 302 00:23:28,504 --> 00:23:31,257 há uma boa chance você vai engasgar com seu próprio vômito. 303 00:23:44,604 --> 00:23:47,814 - Você deveria terminar aquele trabalho do T-Bone. - Sim. 304 00:23:47,815 --> 00:23:49,776 Será seu último grito. 305 00:23:50,610 --> 00:23:53,321 Dê a Carol uma chance de explodir um pouco de vapor ao mesmo tempo. 306 00:24:04,916 --> 00:24:06,917 Jake está certo. 307 00:24:06,918 --> 00:24:09,378 E se este for meu último trabalho... 308 00:24:09,379 --> 00:24:11,589 eles não são muito melhores do que Jimmy T-Bone. 309 00:24:18,763 --> 00:24:22,849 Tenho ouvido a música dele desde que eu estava no ensino médio. 310 00:24:22,850 --> 00:24:24,768 E do jeito que eu vejo... 311 00:24:24,769 --> 00:24:26,645 pelo menos ele vai conquistar o coração arrancado 312 00:24:26,646 --> 00:24:28,189 por alguém que aprecia sua música. 313 00:24:33,027 --> 00:24:36,780 -É uma bela casa. - Obrigado. 314 00:24:36,781 --> 00:24:38,616 Não é mais meu. 315 00:24:39,492 --> 00:24:42,244 - Você é do IRS? - Não. 316 00:24:42,245 --> 00:24:45,915 Sugadores de almas. Levando tudo de volta. 317 00:24:48,084 --> 00:24:49,627 Eu também. 318 00:24:56,884 --> 00:24:58,970 Posso terminar essa música? 319 00:25:00,471 --> 00:25:02,682 Sim. Claro. 320 00:25:04,350 --> 00:25:06,144 Sou um pouco fã, na verdade. 321 00:25:06,853 --> 00:25:10,148 Sim? Bom. Você pode me ajudar. 322 00:25:11,149 --> 00:25:14,444 Eu não- Eu não ajudaria muito. 323 00:25:15,361 --> 00:25:16,695 Não é tão complicado. 324 00:25:16,696 --> 00:25:20,907 Uma música é apenas um monte de faixas separadas, todas trabalhando juntas. 325 00:25:20,909 --> 00:25:23,035 Só preciso saber quando decompô-lo. 326 00:25:23,036 --> 00:25:25,330 Você sabe, retire uma coisa de cada vez. 327 00:25:26,164 --> 00:25:28,041 Eu posso fazer isso. 328 00:25:54,609 --> 00:25:56,945 Isso é um golpe maldito ali mesmo. 329 00:25:57,695 --> 00:25:59,530 O IRS ficará emocionado. 330 00:26:04,369 --> 00:26:08,289 Certifique-se, meu garoto Terrance na Blue Note Records consegue isso. 331 00:26:09,415 --> 00:26:10,750 Está feito. 332 00:26:15,964 --> 00:26:17,006 Agora- 333 00:26:19,842 --> 00:26:21,843 Estou legalmente obrigado... 334 00:26:21,844 --> 00:26:24,805 para perguntar se você gostaria uma ambulância de prontidão... 335 00:26:24,806 --> 00:26:26,349 ou para levá-lo ao hospital. 336 00:26:27,517 --> 00:26:29,476 O quê, eles não vão me dar um coração novo? 337 00:26:29,477 --> 00:26:32,062 Cristo, não. Não com seu histórico de crédito. 338 00:26:32,063 --> 00:26:35,232 Eu sei que é uma coisa do ovo e da galinha. 339 00:26:35,233 --> 00:26:36,693 Existe um departamento de reclamações. 340 00:26:37,860 --> 00:26:40,863 Não, cara. 341 00:26:42,532 --> 00:26:44,408 Vou sentar ou ficar de pé? 342 00:26:44,409 --> 00:26:46,244 Mais fácil se você se deitar. 343 00:26:55,253 --> 00:26:56,838 Que porra é essa, cara? 344 00:26:57,463 --> 00:26:59,007 Minha unidade de desfibrilação. 345 00:27:01,342 --> 00:27:04,303 Jarvik para de bombear quando você dá uma descarga elétrica. 346 00:27:04,304 --> 00:27:05,638 Me salva de perder meu dedo. 347 00:27:07,181 --> 00:27:10,018 Aguentar. Isso vai doer? 348 00:27:11,853 --> 00:27:13,146 Não sentirei nada. 349 00:27:19,694 --> 00:27:23,531 Fiquei inconsciente em quatro ocasiões distintas. 350 00:27:24,490 --> 00:27:26,783 Nocaute número um: treinamento militar. 351 00:27:26,784 --> 00:27:29,621 - Volte para o teste de concussão. - Que teste? 352 00:27:30,705 --> 00:27:33,874 Parabéns, filho. Você tem um cérebro muito pequeno. 353 00:27:33,875 --> 00:27:36,044 Cérebros pequenos, crânios grandes. 354 00:27:37,086 --> 00:27:38,963 É por isso que nos colocaram em um tanque. 355 00:27:42,884 --> 00:27:44,593 Poder de fogo! 356 00:27:44,594 --> 00:27:47,221 - Alvo avistado! - Atire à vontade! 357 00:27:48,848 --> 00:27:50,682 É você! 358 00:27:50,683 --> 00:27:53,770 Merda! Porra, desapareceu! 359 00:27:55,230 --> 00:27:56,396 Aqui, certo? 360 00:27:56,397 --> 00:27:58,566 E então, uma noite, a guerra acabou. 361 00:27:59,150 --> 00:28:02,028 E lá estávamos nós- todo arrumado e sem ter para onde ir. 362 00:28:03,321 --> 00:28:05,864 Veja, para nós a guerra nunca acabou... 363 00:28:05,865 --> 00:28:07,199 acabei de mudar de local. 364 00:28:07,200 --> 00:28:09,368 Beleza! 365 00:28:09,369 --> 00:28:10,745 Vamos! 366 00:28:11,746 --> 00:28:13,248 Isso resolve o número dois. 367 00:28:16,334 --> 00:28:17,377 E isso... 368 00:28:18,002 --> 00:28:20,004 é o nocaute número três. 369 00:28:23,132 --> 00:28:25,050 Ele está acordando. 370 00:28:25,051 --> 00:28:26,094 Ei. 371 00:28:28,179 --> 00:28:30,974 Parece bom. Parece muito bom. 372 00:28:32,559 --> 00:28:34,686 Nos deu um grande susto, amigo. 373 00:28:40,233 --> 00:28:41,317 O cliente? 374 00:28:42,193 --> 00:28:44,152 Olhe para esse cara. 375 00:28:44,153 --> 00:28:46,905 Dois segundos fora do coma e ele está preocupado com o lençol rosa. 376 00:28:46,906 --> 00:28:50,368 - Você me assusta, amigo. - Não se preocupe. Nós vamos pegá-lo. 377 00:28:53,371 --> 00:28:54,455 Carol? 378 00:28:56,249 --> 00:28:58,625 Ela saiu há um tempo, amigo. 379 00:28:58,626 --> 00:29:00,003 Eu não... 380 00:29:01,045 --> 00:29:02,130 lembre-se. 381 00:29:02,714 --> 00:29:04,840 Unidade de choque com defeito. 382 00:29:04,841 --> 00:29:08,052 Frank trouxe os caras de volta à loja olhando para isso agora. 383 00:29:15,935 --> 00:29:17,353 O que é? 384 00:29:18,146 --> 00:29:20,690 Você sabe que eu estarei aqui não importa o que aconteça. 385 00:29:22,692 --> 00:29:25,445 Eu trocaria suas malditas fraldas se você precisasse de mim. 386 00:29:29,157 --> 00:29:31,326 Mas temos alguns negócios que precisamos discutir agora. 387 00:29:32,076 --> 00:29:33,953 Claro. Olha... 388 00:29:34,829 --> 00:29:39,584 Jake, ele faz meu trabalho até eu voltar a ficar de pé. 389 00:29:40,585 --> 00:29:43,296 Você é um homem de muita sorte. Você sabe disso? 390 00:29:45,006 --> 00:29:47,132 O que você está vendo aqui... 391 00:29:47,133 --> 00:29:49,593 é o novo módulo cardíaco Jarvik 39. 392 00:29:49,594 --> 00:29:51,262 Top de linha. 393 00:29:52,263 --> 00:29:55,223 - Não. - Sim. 394 00:29:55,225 --> 00:29:56,141 Não, não- 395 00:29:56,142 --> 00:29:58,769 Garantia de dez bilhões de batidas. Tem válvulas sem ferrugem. 396 00:29:58,770 --> 00:30:01,021 Tire isso. 397 00:30:01,022 --> 00:30:03,398 - Tire isso, Jake. - Você foi atingido com muita força. 398 00:30:03,399 --> 00:30:05,776 - Tudo o que você tem é tecido cicatricial agora. - Eu me sinto bem! 399 00:30:05,777 --> 00:30:08,070 Porque a unidade já está fazendo o seu trabalho. 400 00:30:08,071 --> 00:30:10,072 Tudo o que você precisa fazer é assinar alguns papéis... 401 00:30:10,073 --> 00:30:13,241 eles podem tirar a carne, colocar o novo forja, costure você melhor que o novo. 402 00:30:13,243 --> 00:30:14,826 A garantia apenas para este bebê 403 00:30:14,827 --> 00:30:18,080 Não me venda. Não sou a porra de um cliente. 404 00:30:18,081 --> 00:30:21,416 Claro que você não está. Você é o melhor repositório de toda a cidade... 405 00:30:21,417 --> 00:30:23,878 mas você precisa ter um relógio para jogar o jogo, estou errado? 406 00:30:25,421 --> 00:30:28,966 Você tem que fazer o que tem que fazer, amigo. Cuide-se. 407 00:30:28,967 --> 00:30:31,302 Você deve isso à sua família. 408 00:30:31,970 --> 00:30:33,888 Você deve isso a si mesmo. 409 00:30:43,606 --> 00:30:45,400 O que? O que eu disse? 410 00:30:46,651 --> 00:30:48,778 Você é um idiota, cara. 411 00:30:51,155 --> 00:30:52,198 Senhor? 412 00:30:53,491 --> 00:30:55,743 Senhor, isso é propriedade do hospital. 413 00:31:13,845 --> 00:31:16,848 Amigo, vamos lá. Vamos voltar para dentro. Tudo bem? 414 00:31:21,895 --> 00:31:24,480 Agora você está apenas sendo infantil. 415 00:32:08,983 --> 00:32:10,943 Isso deve cuidar da sua dor... 416 00:32:10,944 --> 00:32:13,446 e ajude o artiforg assimilar em seu corpo. 417 00:32:15,281 --> 00:32:18,910 Você conseguiu por mais três dias, e então é peru frio. 418 00:32:40,848 --> 00:32:42,100 Carol. 419 00:32:43,810 --> 00:32:45,560 A fechadura está quebrada. 420 00:32:45,562 --> 00:32:47,272 Minha chave funciona bem. 421 00:32:48,481 --> 00:32:50,191 Aonde você vai? 422 00:32:57,156 --> 00:33:00,451 - Isso é um pouco extremo, não é? - Eu disse para você tomar uma decisão. 423 00:33:01,160 --> 00:33:03,413 Você conseguiu quando fez outro trabalho. 424 00:33:07,417 --> 00:33:09,502 Posso ver Pedro? 425 00:33:11,963 --> 00:33:13,631 Vamos, Carol. 426 00:33:16,801 --> 00:33:18,469 Desculpe. 427 00:33:31,566 --> 00:33:34,485 Quem está aqui tocando minha campainha? Malditas crianças. 428 00:33:36,404 --> 00:33:39,616 Ei, cara! Traga sua bunda convalescente aqui. 429 00:33:41,701 --> 00:33:45,788 - Obrigado novamente por isso, sim? - Você está em casa, cara. Você está em casa. 430 00:33:46,831 --> 00:33:49,625 E o seu timing é perfeito. Quinze minutos, seu jogo começa. 431 00:33:49,626 --> 00:33:52,003 Você se lembra daquela garota chinesa lá de baixo? 432 00:33:52,712 --> 00:33:57,174 Ela está vindo assistir ao jogo, e ela está trazendo sua amiga. 433 00:33:57,175 --> 00:33:59,509 E a amiga dela é gostosa. 434 00:33:59,510 --> 00:34:01,596 Estou dando ela para você. 435 00:34:02,430 --> 00:34:03,932 Mas posso apenas dizer uma coisa? 436 00:34:04,515 --> 00:34:07,851 Este lugar aqui é a sala feliz. 437 00:34:07,852 --> 00:34:11,813 Ouça, eu adoraria sair, mas acho que é melhor eu apenas dormir. 438 00:34:11,814 --> 00:34:14,274 Ótimo. Um pouco de sono. Sem problemas. 439 00:34:14,275 --> 00:34:17,612 - Mas mais uma coisa? - O que? 440 00:34:21,032 --> 00:34:23,408 A galera estava com muita saudade de você... 441 00:34:23,409 --> 00:34:25,495 pensamos em pegar você um pequeno presente de “boas-vindas”. 442 00:34:26,079 --> 00:34:28,081 Eu gostaria de apresentar Harry, o Coração. 443 00:34:38,216 --> 00:34:39,842 Olá! 444 00:35:19,048 --> 00:35:22,677 - O que você está fazendo na minha casa? - Sr. Erikson, sou do Sindicato. 445 00:36:37,627 --> 00:36:39,545 Todos saudam o herói conquistador! 446 00:36:41,422 --> 00:36:43,299 Bem vindo de volta. Coisas grandes. 447 00:36:44,550 --> 00:36:46,969 Vou me manter em suspense, ou você vai me contar os detalhes? 448 00:36:46,970 --> 00:36:49,097 Trabalho padrão. 449 00:36:49,681 --> 00:36:53,977 Foi fácil, você sabe. O de sempre. A súplica. Algumas lágrimas. 450 00:36:56,229 --> 00:36:58,397 Cara, eu tive esse cara na semana passada, certo? 451 00:36:58,398 --> 00:37:01,150 Assim que o cara me ver, ele começa a chorar como uma garotinha. 452 00:37:02,193 --> 00:37:05,280 E essa bolha de meleca começa crescendo em seu nariz. 453 00:37:06,322 --> 00:37:08,324 Quanto mais ele chorava, maior ficava. 454 00:37:09,033 --> 00:37:11,201 Maior, menor, maior, menor. Ele está choramingando. 455 00:37:11,202 --> 00:37:12,703 Eu sou, tipo- 456 00:37:12,704 --> 00:37:14,663 Vá devagar, vá devagar! 457 00:37:14,664 --> 00:37:18,501 Ouvir Jake trocando histórias sobre algum idiota e seu fígado atrasado... 458 00:37:19,502 --> 00:37:22,463 tudo o que consigo pensar é como aquele idiota tem nome... 459 00:37:23,256 --> 00:37:26,050 e esposa e filhos. 460 00:37:40,189 --> 00:37:42,025 - Olá, amendoim. - Ei. 461 00:37:43,026 --> 00:37:44,903 - Como você está? - Bom. 462 00:37:47,655 --> 00:37:49,740 Como vai a escola? 463 00:37:49,741 --> 00:37:52,035 - Ok, eu acho. - Apenas ok? 464 00:37:56,080 --> 00:37:56,956 Pedro... 465 00:37:58,291 --> 00:37:59,541 entre. 466 00:37:59,542 --> 00:38:01,711 Você ouve sua mãe. Volte para dentro. 467 00:38:02,503 --> 00:38:03,546 OK. 468 00:38:08,426 --> 00:38:10,177 Seria bom conversar. 469 00:38:10,178 --> 00:38:11,220 Carol. 470 00:38:12,889 --> 00:38:14,057 Carol. 471 00:38:15,934 --> 00:38:18,937 Se eu pudesse entrar só por um minuto... 472 00:38:26,486 --> 00:38:28,112 Algo... 473 00:38:30,240 --> 00:38:31,908 mudou. 474 00:38:40,917 --> 00:38:42,918 Frank acabou de ligar. 475 00:38:42,919 --> 00:38:45,505 Ele disse que você nunca vestiu aquele rosa. 476 00:38:46,214 --> 00:38:48,925 Você me disse que não havia problema, certo? 477 00:38:50,927 --> 00:38:53,805 Você disse que era um trabalho fácil. 478 00:38:55,265 --> 00:38:56,641 Certo? 479 00:39:02,897 --> 00:39:05,108 Ei, entendi. Entendo. 480 00:39:06,818 --> 00:39:08,820 Sem problemas. Eu entendo. 481 00:39:11,072 --> 00:39:13,783 Quer dizer, todo mundo precisa de uma pausa, certo? 482 00:39:15,326 --> 00:39:17,869 Não há tempo algum, você vai ficar de volta ao seu jogo. 483 00:39:17,870 --> 00:39:19,581 Você vai acabar com eles. 484 00:39:20,873 --> 00:39:22,166 Sr. Timmons... 485 00:39:25,086 --> 00:39:28,089 você deve isso à sua família, você deve isso a si mesmo. 486 00:39:28,923 --> 00:39:31,008 Fiz uma moussaka. 487 00:39:31,009 --> 00:39:33,802 Quero que experimente este molho bechamel. 488 00:39:33,803 --> 00:39:35,722 Estou atrasado nos pagamentos. 489 00:39:39,601 --> 00:39:41,769 Realmente preciso ganhar algum dinheiro. 490 00:39:42,854 --> 00:39:44,272 Faça o que você tem que fazer. 491 00:39:46,566 --> 00:39:48,818 - Tenho que ganhar algum dinheiro, certo? - Sim. 492 00:39:50,153 --> 00:39:52,989 Mas você tira isso do seu sistema. Certo? 493 00:39:54,407 --> 00:39:56,366 Claro, se você não consegue pagar as contas... 494 00:39:56,367 --> 00:39:58,952 algum homem da União vai invadir sua casa no meio da noite... 495 00:39:58,953 --> 00:40:01,747 corte você aberto da clavícula na pélvis com um bisturi... 496 00:40:01,748 --> 00:40:03,416 e recuperar nossa propriedade. 497 00:40:04,834 --> 00:40:06,377 Só estou dizendo. 498 00:40:07,337 --> 00:40:09,255 É evidente que não estou preparado para vendas... 499 00:40:09,839 --> 00:40:13,176 e esse novo coração acumulando interesse a cada batida. 500 00:40:14,594 --> 00:40:17,721 A maioria das pessoas não sabe quando eles vão morrer. 501 00:40:17,722 --> 00:40:22,560 Tenho exatamente seis dias e três horas e entre 20 e 30 minutos... 502 00:40:23,436 --> 00:40:27,023 dependendo de quão pontual o sentimento do meu repo man. 503 00:40:29,275 --> 00:40:31,819 É incrível como 90 dias passam rápido. 504 00:40:33,404 --> 00:40:34,405 Foda-se! 505 00:40:54,676 --> 00:40:56,552 Deveríamos ser parceiros... 506 00:40:57,345 --> 00:40:59,638 e você acabou de foder com a nossa merda. 507 00:40:59,639 --> 00:41:01,307 Você sabe disso? 508 00:41:02,141 --> 00:41:04,309 Você está estragando tudo. 509 00:41:04,310 --> 00:41:06,396 Você não vê isso? 510 00:41:11,317 --> 00:41:12,901 Você sempre teve sorte aqui. 511 00:41:12,902 --> 00:41:14,903 O cemitério de metal uma porra de um baú de tesouro. 512 00:41:14,904 --> 00:41:17,782 Trinta minutos, você estará de volta ao topo. Você vai ver. 513 00:41:20,535 --> 00:41:22,203 É um buraco negro... 514 00:41:23,538 --> 00:41:25,206 é o que é. 515 00:41:57,071 --> 00:41:59,031 Aí está, em uma bandeja. 516 00:41:59,032 --> 00:42:00,992 Esôfago. Passaram-se cinco meses. 517 00:42:04,120 --> 00:42:06,748 Ok, você não está pronto para fazer uma criança. 518 00:42:08,541 --> 00:42:09,918 Multar. Multar. 519 00:42:18,676 --> 00:42:21,387 Ei! Aonde você vai? 520 00:42:26,768 --> 00:42:28,645 Fígado e rins. 521 00:42:30,146 --> 00:42:33,024 - Você quer que eu comece? -Tudo bem, Jake. 522 00:42:49,332 --> 00:42:52,209 Você já fez isso mil vezes! 523 00:42:52,210 --> 00:42:54,545 O que diabos há de errado com você? 524 00:42:55,213 --> 00:42:58,174 Você fica bem aqui... 525 00:42:59,801 --> 00:43:01,761 até você conseguir fazer isso. 526 00:43:03,012 --> 00:43:04,805 Então você encontra outro. 527 00:43:04,806 --> 00:43:08,267 Você encontra outro. Você consegue o máximo que puder! 528 00:43:08,268 --> 00:43:10,853 Eu quero que você supere esse obstáculo. 529 00:43:14,774 --> 00:43:16,276 Você faz isso. 530 00:43:55,815 --> 00:43:58,108 Parte de mim- 531 00:43:58,109 --> 00:44:01,905 a maior parte de mim - não se importe muito se é assim que termina... 532 00:44:03,114 --> 00:44:04,407 porque acabou de qualquer maneira. 533 00:44:06,492 --> 00:44:09,829 Para quem ainda está contando, este é o nocaute número quatro. 534 00:44:25,053 --> 00:44:28,973 Chora um rio para mim 535 00:44:31,643 --> 00:44:34,562 Chora um rio para mim 536 00:44:36,689 --> 00:44:40,150 Eu chorei muito 537 00:44:40,151 --> 00:44:42,195 Por cima de você 538 00:44:45,323 --> 00:44:50,495 Agora você pede desculpas 539 00:44:52,956 --> 00:44:57,752 - Por ser tão falso - Senhorita? 540 00:45:00,838 --> 00:45:06,803 - Bem, você pode me chorar um rio - Senhorita? 541 00:45:09,222 --> 00:45:12,891 - Chore um rio para mim - Ei, onde você ouviu essa música? 542 00:45:12,892 --> 00:45:13,935 Senhorita. 543 00:45:15,520 --> 00:45:19,231 - Eu chorei um rio - Senhorita? 544 00:45:19,232 --> 00:45:21,818 - Por cima de você - Como você conhece essa música? 545 00:45:25,405 --> 00:45:28,950 E sonhamos com dias em que- 546 00:45:29,951 --> 00:45:31,869 Eu conheço você. 547 00:45:39,002 --> 00:45:42,046 Em três dias eles podem legalmente venha pegar meu coração. 548 00:45:44,549 --> 00:45:47,260 Talvez eu não esteja fazendo o melhor uso do meu tempo. 549 00:45:56,686 --> 00:45:58,688 Dois dias de retirada. 550 00:46:01,524 --> 00:46:05,528 Não é como se eu não pudesse ver a sujeira ou as cicatrizes ou as manchas Q em seus lábios. 551 00:46:07,155 --> 00:46:08,823 Eu deveria ir embora... 552 00:46:10,033 --> 00:46:12,201 mas por algum motivo não consigo. 553 00:46:29,719 --> 00:46:32,722 Eu vi uma entrevista com um serial killer uma vez. 554 00:46:33,890 --> 00:46:37,435 Disse que demorou seis anos para trabalhar até sua primeira morte. 555 00:46:38,811 --> 00:46:41,898 O segundo, um ano. A terceira, apenas uma semana. 556 00:46:43,524 --> 00:46:46,236 Depois que a barragem rompeu, houve uma inundação. 557 00:46:48,446 --> 00:46:52,450 Fazer as pessoas morrerem, tornou-se uma segunda natureza. 558 00:46:54,661 --> 00:46:58,206 Aparentemente também funciona vice-versa. 559 00:47:29,529 --> 00:47:31,406 Como você está se sentindo? 560 00:47:34,158 --> 00:47:35,034 Parar. 561 00:47:36,744 --> 00:47:38,121 Parar! Pare com isso. 562 00:47:40,707 --> 00:47:44,043 ¡Puto! Não pedi sua ajuda! 563 00:47:54,846 --> 00:47:58,433 O que você queria que eu fizesse, te deixar na rua? 564 00:48:16,326 --> 00:48:18,244 Você está tão fodido quanto eu. 565 00:48:23,958 --> 00:48:25,627 Talvez não. 566 00:48:36,429 --> 00:48:39,349 Demorei um pouco, mas acho que finalmente entendi... 567 00:48:39,974 --> 00:48:42,435 por que o cientista colocou o gato na caixa. 568 00:48:44,437 --> 00:48:46,689 Ele estava tentando nos dizer algo. 569 00:48:47,857 --> 00:48:49,900 Estamos todos vivos. 570 00:48:49,901 --> 00:48:51,569 Estamos todos mortos. 571 00:48:52,362 --> 00:48:54,405 Somos todos gatos. 572 00:48:55,198 --> 00:48:57,408 Mas temos que fazer uma escolha. 573 00:48:58,451 --> 00:49:01,036 Ou ronronamos e nos lambemos... 574 00:49:01,037 --> 00:49:03,122 e esperar que o veneno nos derrube... 575 00:49:04,749 --> 00:49:07,209 ou gritamos e nos coçamos... 576 00:49:07,210 --> 00:49:10,546 e abrir caminho para sair do topo daquela maldita caixa. 577 00:49:11,881 --> 00:49:13,299 Sim. 578 00:49:24,936 --> 00:49:27,730 Você ganhou nove corações quando eu não estava olhando? 579 00:49:31,401 --> 00:49:34,571 Meu tio era ladrão de banco. Eu já te contei isso? 580 00:49:35,280 --> 00:49:39,492 Fez uma bagunça na Costa Oeste, derrubando poupanças e empréstimos. 581 00:49:40,535 --> 00:49:42,328 Ele era bom nisso. 582 00:49:42,954 --> 00:49:45,039 Ninguém nunca soube de absolutamente nada. 583 00:49:45,665 --> 00:49:47,375 Pensei que ele estava em casa livre. 584 00:49:48,167 --> 00:49:52,296 Ele acordou de manhã, foi trabalhar na oficina. 585 00:49:52,297 --> 00:49:54,465 Mas de vez em quando... 586 00:49:55,383 --> 00:50:00,555 ele saía para almoçar, tirar uma máscara de esqui, roubar um banco. 587 00:50:02,640 --> 00:50:05,894 Então um dia a polícia veio bater à sua porta. 588 00:50:06,811 --> 00:50:08,479 Deixe-me adivinhar. 589 00:50:10,023 --> 00:50:11,149 Ele ficou aliviado. 590 00:50:13,526 --> 00:50:15,403 Não, ele estava chateado. 591 00:50:17,280 --> 00:50:19,157 Ele ficou mole. 592 00:50:20,658 --> 00:50:23,620 Ele estava fora do jogo e sabia disso. 593 00:50:26,497 --> 00:50:29,042 Quem você acha que Frank é vai mandar atrás de mim? Raio? 594 00:50:31,502 --> 00:50:33,171 Provavelmente Ray. 595 00:50:34,797 --> 00:50:37,049 Eu não sei... 596 00:50:37,050 --> 00:50:38,176 talvez eu. 597 00:50:45,016 --> 00:50:46,517 Um trabalho é um trabalho. 598 00:50:47,810 --> 00:50:49,354 Você ainda acredita nisso? 599 00:51:33,314 --> 00:51:35,024 Peter. 600 00:51:36,025 --> 00:51:36,901 Peter. 601 00:51:37,610 --> 00:51:40,488 - Pai? - Sim. 602 00:51:41,906 --> 00:51:43,616 Escute, vou me ausentar por um tempo. 603 00:51:44,909 --> 00:51:48,036 Isso significa que não estarei lá para buscá-lo aos sábados... 604 00:51:48,037 --> 00:51:51,082 mas vou pensar em você cada dia que passa. 605 00:51:54,919 --> 00:51:56,796 Vejo você no sábado. 606 00:52:06,180 --> 00:52:07,849 O que aconteceu? 607 00:52:08,933 --> 00:52:11,310 - Temos que sair. - O que? 608 00:52:11,311 --> 00:52:13,897 Fui pego tentando limpar suas forjas. 609 00:52:15,815 --> 00:52:18,192 Agora eles vão querer saber onde estão os outros. 610 00:52:21,279 --> 00:52:23,155 Você está claro. 611 00:52:23,156 --> 00:52:25,658 Você pode me deixar aqui. Eu ficarei bem sozinho. 612 00:52:26,242 --> 00:52:27,909 Tudo bem. 613 00:52:27,911 --> 00:52:30,663 Eu fiz o seu primeiro. Eu não cheguei no meu. 614 00:52:37,378 --> 00:52:38,463 Você vem? 615 00:53:24,926 --> 00:53:27,762 O problema é que Eu tenho um coração artificial... 616 00:53:30,390 --> 00:53:33,309 e ela tem todo o resto artificial. 617 00:53:35,103 --> 00:53:37,814 Talvez sejamos duas partes do mesmo quebra-cabeça. 618 00:53:41,067 --> 00:53:43,945 Talvez não seja só ela Estou tentando salvar. 619 00:54:14,517 --> 00:54:16,643 Por que você está dando isso para mim? 620 00:54:16,644 --> 00:54:18,605 Achei que você gostaria da opção. 621 00:54:20,148 --> 00:54:21,232 Eu estava errado? 622 00:54:25,194 --> 00:54:27,196 Dê para outra pessoa. 623 00:54:36,664 --> 00:54:38,458 Você quer isso? 624 00:55:12,283 --> 00:55:13,993 Seus olhos não eram castanhos? 625 00:55:19,791 --> 00:55:23,628 OptiCor 202 com aprimoramento de caleidoscópio. 626 00:55:25,964 --> 00:55:28,466 Como você acompanha de todas aquelas coisas que você tem aí? 627 00:55:30,969 --> 00:55:32,637 Vamos ver. 628 00:55:35,723 --> 00:55:38,475 Pâncreas e rins do diabetes. 629 00:55:38,476 --> 00:55:40,769 Um estragou fora da garantia. 630 00:55:40,770 --> 00:55:43,481 Tive que ir ao mercado negro na substituição. 631 00:55:44,232 --> 00:55:48,611 Fígado, estômago e pulmões graças a um hábito Q. 632 00:55:53,324 --> 00:55:55,410 Joelho do acidente de carro. 633 00:55:56,661 --> 00:56:00,623 Atualizações. Tenho olhos, ouvidos, caixa vocal. 634 00:56:04,168 --> 00:56:08,381 Jackson Reprodutivo Sistema de Substituição, versão 5.3. 635 00:56:09,007 --> 00:56:12,342 Modelo Lady Mística. Vem em seis cores brilhantes. 636 00:56:12,343 --> 00:56:13,720 Parar. 637 00:56:14,971 --> 00:56:18,765 Flexor Dura-Articulações. Garantia de um milhão de passos. 638 00:56:18,766 --> 00:56:19,851 Parar. 639 00:56:22,937 --> 00:56:24,814 Pergunte-me sobre meus lábios. 640 00:56:31,571 --> 00:56:33,281 Qual marca são seus lábios? 641 00:56:36,534 --> 00:56:38,411 Eles são todos eu. 642 00:57:08,024 --> 00:57:09,692 Feliz aniversário. 643 00:57:13,738 --> 00:57:15,615 Não é meu aniversário. 644 00:57:17,283 --> 00:57:18,576 Aniversário. 645 00:57:26,000 --> 00:57:27,669 Feliz aniversário. 646 00:57:45,562 --> 00:57:47,521 Eu não comprei nada para você. 647 00:57:47,522 --> 00:57:49,399 Sim, você fez. 648 00:58:11,254 --> 00:58:14,339 Havia um homem do Trovador 649 00:58:14,340 --> 00:58:17,801 Quem explodiu durante a guerra 650 00:58:17,802 --> 00:58:21,222 Ele não morreu Não cederia 651 00:58:22,181 --> 00:58:24,183 Então, o que estou escrevendo? 652 00:58:26,144 --> 00:58:28,229 Não é apenas um livro de memórias de baixa qualidade... 653 00:58:29,105 --> 00:58:32,275 ou até mesmo uma tentativa de se desculpar por tudo que fiz. 654 00:58:34,819 --> 00:58:36,738 Esta é uma história de advertência. 655 00:58:37,780 --> 00:58:40,283 Espero que você aprenda dos meus erros. 656 00:58:41,284 --> 00:58:43,535 Porque no final... 657 00:58:43,536 --> 00:58:45,538 um trabalho não é apenas um trabalho. 658 00:58:46,539 --> 00:58:48,416 É quem você é. 659 00:58:49,250 --> 00:58:52,545 E se você quiser mudar quem você é, primeiro... 660 00:58:54,339 --> 00:58:56,215 você precisa mudar o que faz. 661 00:59:04,140 --> 00:59:06,893 Ele não morreu Não cederia 662 00:59:10,605 --> 00:59:12,273 - Aqui. - Obrigado. 663 00:59:16,945 --> 00:59:18,612 Então o que é isso? 664 00:59:18,613 --> 00:59:21,531 Um romance? Poema épico? 665 00:59:21,532 --> 00:59:22,992 Pensamentos. 666 00:59:24,035 --> 00:59:25,203 É só... 667 00:59:27,038 --> 00:59:28,580 coisas. 668 00:59:28,581 --> 00:59:29,666 E não está terminado. 669 00:59:33,753 --> 00:59:35,630 O que? 670 00:59:38,716 --> 00:59:40,593 Alguém está vindo. 671 00:59:44,389 --> 00:59:46,349 Você não ouve? 672 00:59:54,566 --> 00:59:55,817 O que você está fazendo? 673 01:00:00,655 --> 01:00:02,323 Coloque-os. 674 01:00:07,287 --> 01:00:09,956 Quem explodiu durante a guerra 675 01:00:10,748 --> 01:00:13,041 Ele não morreu Não cederia 676 01:00:13,042 --> 01:00:15,669 De quantos artiforgs ele precisava? 677 01:00:15,670 --> 01:00:18,255 Estômago, bexiga, pâncreas 678 01:00:18,256 --> 01:00:21,466 Olhos, intestinos, fígado, sangue 679 01:00:21,467 --> 01:00:25,054 - Coragem, cabeça - Abaixe-se! 680 01:00:25,972 --> 01:00:27,723 Quem é esse? 681 01:00:27,724 --> 01:00:30,559 Senhorio. Venha coletar. 682 01:00:30,560 --> 01:00:32,395 Pegue a máquina de escrever! 683 01:00:33,813 --> 01:00:36,733 - Há uma escada de incêndio. - Não! Lá embaixo. 684 01:00:54,208 --> 01:00:56,001 Que porra é essa? 685 01:00:56,002 --> 01:00:57,837 Isso é besteira. 686 01:00:58,671 --> 01:01:00,798 Achei que você fosse um nível cinco. 687 01:01:01,549 --> 01:01:06,763 Sinceramente, estou um pouco decepcionado. 688 01:01:08,139 --> 01:01:09,598 Você está desapontado? 689 01:01:09,599 --> 01:01:12,185 Eles mandaram o cara da orelha atrás de mim. Imagine como me sinto. 690 01:01:13,228 --> 01:01:14,312 Essa é boa. 691 01:01:15,521 --> 01:01:18,190 Você estará rindo o outro lado da boca... 692 01:01:18,191 --> 01:01:20,902 quando tenho seu coração em minhas mãos. 693 01:01:40,672 --> 01:01:41,755 Merda. 694 01:01:41,756 --> 01:01:43,966 Bete! Volte! 695 01:01:43,967 --> 01:01:46,176 Bete! 696 01:01:46,177 --> 01:01:48,012 Não! 697 01:01:49,347 --> 01:01:51,766 Porra! 698 01:01:52,767 --> 01:01:54,060 Merda. 699 01:01:57,981 --> 01:01:58,982 Merda! 700 01:01:59,899 --> 01:02:02,652 - Isso dói! -Bete, saia daí. 701 01:02:03,236 --> 01:02:05,029 Vamos, saia! 702 01:02:26,884 --> 01:02:29,261 Bem vindo de volta. 703 01:02:29,262 --> 01:02:30,430 De quem é esse carro? 704 01:02:31,222 --> 01:02:34,267 Do senhorio. Eu peguei emprestado. 705 01:02:36,728 --> 01:02:39,271 Você está vazando bastante líquido aí. 706 01:02:39,272 --> 01:02:41,524 Eu posso consertar isso. 707 01:02:43,359 --> 01:02:46,487 - Para onde vamos? - Precisamos pegar alguns suprimentos. 708 01:02:47,530 --> 01:02:49,781 Onde você encontrou tudo isso? 709 01:02:49,782 --> 01:02:52,243 Quando você está nas ruas tempo suficiente, querido- 710 01:03:02,045 --> 01:03:02,921 Lá. 711 01:03:16,351 --> 01:03:18,435 Você trabalha com o que? Eu sou a porra de um pulmão. 712 01:03:18,436 --> 01:03:21,147 Você pode acreditar nessa merda? É ridículo, certo? 713 01:03:21,773 --> 01:03:23,942 Grande exemplo que ele está dando. 714 01:03:25,860 --> 01:03:27,361 Você está bem? 715 01:03:27,362 --> 01:03:29,072 Nunca estive melhor. 716 01:03:29,697 --> 01:03:32,157 Estarei em cinco minutos. 717 01:03:32,158 --> 01:03:35,327 Atenção, compradores. Somente este mês- 718 01:03:35,328 --> 01:03:37,372 - Olá, Larry. - Olá, Larry! 719 01:03:42,585 --> 01:03:44,462 Ei, cuidado, garoto. 720 01:03:48,758 --> 01:03:52,512 Se você quiser fazer um repo, mantenha a porra da cabeça erguida. 721 01:04:00,895 --> 01:04:03,064 Que porra você quer? 722 01:04:13,908 --> 01:04:15,827 Boa tarde, chefe. 723 01:04:19,747 --> 01:04:22,165 Eu deveria ter feito aquela plástica no pulmão. 724 01:04:22,166 --> 01:04:25,085 - Você fica bem nessa coisa. - Sim? 725 01:04:25,086 --> 01:04:27,005 Coça como um filho da puta. 726 01:04:27,714 --> 01:04:30,216 Sim, foi o que o garoto disse também. 727 01:04:31,676 --> 01:04:32,844 Belo Taser. 728 01:04:33,636 --> 01:04:35,346 - Seu? - Não. 729 01:04:36,556 --> 01:04:38,224 Nem é isso. 730 01:04:39,851 --> 01:04:42,060 Farei isso no próximo. 731 01:04:42,061 --> 01:04:44,605 Aquele depois. Aquele depois disso. 732 01:04:44,606 --> 01:04:47,941 Eu garanto que você ficará sem homens de recompra antes que eu fique sem meios de matá-los. 733 01:04:47,942 --> 01:04:50,236 Ótimo. Isso é ótimo. 734 01:04:50,528 --> 01:04:54,364 Você tem alguma ideia do que isso me faz parecer gosta? Um dos meus caras está perdendo crédito? 735 01:04:54,365 --> 01:04:55,825 Sim. 736 01:04:56,451 --> 01:04:59,412 - Agora tire-me do sistema. - Multar. Dê-me seu coração. 737 01:05:01,956 --> 01:05:07,294 - Eu disse para me tirar do sistema. - E eu disse me dê seu maldito coração. 738 01:05:07,295 --> 01:05:11,089 Pelo amor de Deus, você parece um deles, choramingando e implorando. 739 01:05:11,090 --> 01:05:13,050 Não há saída do sistema. 740 01:05:13,051 --> 01:05:15,970 Você estragou tudo quando puxou sua pequena façanha com os códigos de barras! 741 01:05:17,889 --> 01:05:20,516 Sim! Isso mesmo, Einstein. 742 01:05:21,726 --> 01:05:23,810 Eles retiraram todos os scanners locais. 743 01:05:23,811 --> 01:05:26,730 Agora todo artiforg recupera tem que voltar para o escritório principal... 744 01:05:26,731 --> 01:05:28,357 seja digitalizado atrás da porta rosa. 745 01:05:28,358 --> 01:05:30,734 Então, a menos que você esteja pensando sobre invadir empresas, 746 01:05:30,735 --> 01:05:31,778 me dê a porra do seu coração! 747 01:05:35,490 --> 01:05:36,658 Ou... 748 01:05:38,409 --> 01:05:40,662 e há uma opção aqui... 749 01:05:41,996 --> 01:05:45,165 poderíamos sentar e conversar sobre isso. 750 01:05:45,166 --> 01:05:47,627 Você sabe, talvez apareça com um plano que se adapta ao seu 751 01:06:05,103 --> 01:06:06,229 Estamos indo embora. 752 01:06:07,272 --> 01:06:10,524 - Para onde vamos? - Quênia. Ámérica do Sul. 753 01:06:10,525 --> 01:06:12,569 Em qualquer lugar que a União não esteja. 754 01:06:13,194 --> 01:06:15,028 O aeroporto? 755 01:06:15,029 --> 01:06:18,741 Ninguém sai pelo aeroporto. É impossível. 756 01:06:22,537 --> 01:06:24,247 Não com estes. 757 01:06:40,430 --> 01:06:42,515 Eu não entendo. Como ele entrou aqui? 758 01:06:43,099 --> 01:06:45,310 Ele estava vestindo a maldita fantasia de pulmão. 759 01:06:49,397 --> 01:06:52,691 Estou feliz que você ache isso divertido, porque agora ele é seu. 760 01:06:52,692 --> 01:06:54,569 Onde está minha maldita camisa? 761 01:06:56,654 --> 01:06:58,489 Um trabalho é um trabalho, certo? 762 01:07:04,954 --> 01:07:06,039 Segure aí. 763 01:07:07,290 --> 01:07:09,166 Avançar. Obrigado. 764 01:07:09,167 --> 01:07:10,251 Senhor? 765 01:07:22,555 --> 01:07:26,016 - E se não funcionar? - Tem que funcionar. 766 01:07:26,017 --> 01:07:28,435 - Devo verificar? - Não. Não. 767 01:07:28,436 --> 01:07:31,022 Você realmente não quer ser encontrado com um jammer aqui. 768 01:07:35,777 --> 01:07:37,527 Eu olhei para ele. 769 01:07:37,528 --> 01:07:39,197 - Eu olhei para ele. - Merda. 770 01:07:39,948 --> 01:07:41,616 Em um pequeno feriado? 771 01:07:42,700 --> 01:07:44,369 Um funeral. 772 01:07:53,002 --> 01:07:56,339 - Você terminou com isso? - Tenha um bom dia. 773 01:08:02,887 --> 01:08:04,931 Avance, por favor. Espere aí. 774 01:08:07,100 --> 01:08:08,268 Obrigado. 775 01:08:08,935 --> 01:08:10,603 Avance, por favor. 776 01:08:11,813 --> 01:08:13,523 Segure aí. 777 01:08:17,402 --> 01:08:19,237 Obrigado. Avançar. 778 01:08:20,196 --> 01:08:22,073 Senhor, avance, por favor. 779 01:08:23,241 --> 01:08:25,076 Espere aí. 780 01:08:27,662 --> 01:08:29,706 Obrigado. Avançar. 781 01:08:32,834 --> 01:08:34,711 Isso foi divertido. 782 01:08:35,962 --> 01:08:37,421 - Obrigado. - Querida, olhe. 783 01:08:37,422 --> 01:08:40,508 Com licença, senhorita? Sua perna está sangrando. 784 01:08:43,720 --> 01:08:45,762 Vamos. 785 01:08:45,763 --> 01:08:47,848 Senhora, precisa de ajuda? 786 01:08:47,849 --> 01:08:50,559 - Estou bem. - Ela está bem. Obrigado. 787 01:08:50,560 --> 01:08:52,311 - Não podemos deixar você voar assim. - Desculpe? 788 01:08:52,312 --> 01:08:55,230 Senhor, há sangue por todo o chão. Precisamos limpá-la. 789 01:08:55,231 --> 01:08:57,399 - Não, estou bem. Realmente. - Isso é realmente necessário? 790 01:08:57,400 --> 01:08:59,860 Quanto mais rápido terminarmos, quanto mais rápido você entrar no avião. 791 01:08:59,861 --> 01:09:02,362 - Eu prometo que ela está bem. - Vamos. Por aqui, por favor. 792 01:09:02,363 --> 01:09:03,948 Vamos. 793 01:09:06,034 --> 01:09:08,328 - Ainda vamos pegar o avião? - Absolutamente. 794 01:09:10,788 --> 01:09:13,333 - Esses ingressos são reembolsáveis? - Não faço ideia, senhor. 795 01:09:16,669 --> 01:09:19,297 - A que horas é o último embarque então? - Não sei, senhor. 796 01:09:28,097 --> 01:09:30,641 Ok, vamos dar uma olhada nessa perna. 797 01:09:30,642 --> 01:09:34,354 O médico disse para ela ir com calma. Ela não escuta ninguém. 798 01:09:59,796 --> 01:10:01,714 É ele. 799 01:10:02,757 --> 01:10:04,801 Você não quer fazer isso. 800 01:10:07,428 --> 01:10:10,348 Todo mundo tem que ser um maldito herói. 801 01:11:10,742 --> 01:11:13,410 Vamos largar este carro, arranjar-te uma nova rótula- 802 01:11:13,411 --> 01:11:16,873 - Conheço alguém que pode ajudar. - Não podemos confiar em ninguém. 803 01:11:17,624 --> 01:11:20,460 Acredite em mim. É o último lugar que quero ir. 804 01:11:29,886 --> 01:11:31,471 - Onde? - Lá. 805 01:11:40,396 --> 01:11:42,065 Sente-se. 806 01:11:50,615 --> 01:11:53,367 - Outro, mãe? - Sim, querido, outro. 807 01:11:53,368 --> 01:11:55,245 Então deixe mamãe trabalhar um minuto. 808 01:11:56,579 --> 01:11:58,831 - Essa é a pequena Alva. - Oi. 809 01:11:59,415 --> 01:12:01,917 - Olá. - Antes de começarmos... 810 01:12:01,918 --> 01:12:05,379 vou precisar saber sobre todos os seus outros artifors. 811 01:12:05,380 --> 01:12:07,673 O que você quer dizer? Você colocou a maioria deles. 812 01:12:07,674 --> 01:12:08,800 Beth, faça a vontade. 813 01:12:12,929 --> 01:12:14,930 Orelhas, Vocar. 814 01:12:14,931 --> 01:12:16,766 Olhos OptiCor. 815 01:12:17,934 --> 01:12:21,688 Meu fígado é um Hexa-Tan de uma casa especializada na Dinamarca. 816 01:12:23,773 --> 01:12:27,110 Meus rins estão na verdade dois modelos diferentes. 817 01:12:27,986 --> 01:12:30,362 Um deles é o Union genérico. 818 01:12:30,363 --> 01:12:32,031 O outro... 819 01:12:34,117 --> 01:12:36,828 não aguentou tão bem. 820 01:12:38,746 --> 01:12:41,040 Senhor, pensei ela iria durar para sempre. 821 01:12:41,791 --> 01:12:44,584 Espere, você não precisa dela para te contar o resto? 822 01:12:44,586 --> 01:12:47,045 Não, essa é apenas a minha versão “conte regressivamente a partir de cem.” 823 01:12:47,046 --> 01:12:48,923 Tudo bem, querido, você está de pé. 824 01:12:50,466 --> 01:12:52,426 - O que estamos fazendo? - Um joelho novo. 825 01:12:52,427 --> 01:12:54,386 Ela é a cirurgiã? 826 01:12:54,387 --> 01:12:58,390 Sim, eu só faço anestesia atualmente. O pequeno tem a mão mais firme. 827 01:12:58,391 --> 01:13:00,976 - Ela tem cinco anos! - Ela tem nove anos, na verdade. 828 01:13:00,977 --> 01:13:03,855 Mas ela tem feito isso desde ela tinha quatro anos. Não é mesmo, abóbora? 829 01:13:28,463 --> 01:13:30,757 Quase consegui. 830 01:13:37,096 --> 01:13:39,765 Estou com vontade de dançar break. 831 01:13:39,766 --> 01:13:42,309 Meu amigo Asbury pode nos levar de barco. 832 01:13:42,310 --> 01:13:44,646 Claro, saindo do país é um jogo de dados. 833 01:13:49,192 --> 01:13:50,318 Espere. 834 01:14:17,387 --> 01:14:19,097 Asbury. 835 01:14:28,606 --> 01:14:30,316 Beth, vamos sair daqui. 836 01:14:35,405 --> 01:14:37,073 Bete. Vamos. 837 01:14:48,876 --> 01:14:50,169 Como você nos encontrou? 838 01:14:51,629 --> 01:14:53,923 Encontrei você do mesmo jeito você teria me encontrado. 839 01:15:05,226 --> 01:15:06,936 Eu vejo o que está acontecendo aqui. 840 01:15:07,729 --> 01:15:10,315 Eu entendo isso. Entendo. Eu faço. 841 01:15:11,190 --> 01:15:13,692 Mas posso consertar isso com Frank. 842 01:15:13,693 --> 01:15:16,696 Tudo que você precisa fazer é você tenho que voltar comigo. 843 01:15:17,864 --> 01:15:19,948 Bete, espere aí. 844 01:15:19,949 --> 01:15:22,785 Eu lidarei com você mais tarde. Lido com você mais tarde. 845 01:15:25,079 --> 01:15:26,456 Não. 846 01:15:27,081 --> 01:15:29,041 Eu não posso voltar. 847 01:15:29,042 --> 01:15:32,462 É quem você é, cara. É quem você é. 848 01:15:33,254 --> 01:15:35,589 Não mais. Não desde o acidente. 849 01:15:35,590 --> 01:15:37,634 Lá vai você de novo com o acidente! 850 01:15:38,635 --> 01:15:42,680 Se eu soubesse que você estaria um maricas sobre o acidente- 851 01:15:43,473 --> 01:15:44,515 O quê? 852 01:15:45,308 --> 01:15:47,435 Você pensou que era o destino? 853 01:15:48,228 --> 01:15:52,147 Uma espécie de plano cármico para acertar com o mundo? Foi isso que você pensou? 854 01:15:52,148 --> 01:15:53,315 Jake. 855 01:15:53,316 --> 01:15:56,402 Deixe-me dizer, o cosmos não sabe merda sobre trocar cabos elétricos. 856 01:16:00,740 --> 01:16:03,618 Você manipulou a unidade de desfibrilação. 857 01:16:06,955 --> 01:16:08,456 Não foi? 858 01:16:10,208 --> 01:16:11,459 Para que? 859 01:16:13,086 --> 01:16:15,879 Então eu acumulei dívidas, então eu não transferiria para vendas? 860 01:16:15,880 --> 01:16:19,174 Você não é um vendedor, cara! Você nunca teria sido! Você nunca poderia ser! 861 01:16:19,175 --> 01:16:24,973 Tudo que você precisava fazer era apenas manter trabalhando, você e eu, fazendo nossas coisas. 862 01:16:26,182 --> 01:16:28,893 Você é louco. Você sabe disso? 863 01:16:31,813 --> 01:16:33,772 Você poderia ter me matado. 864 01:16:33,773 --> 01:16:35,483 Eu tentei salvar sua vida. 865 01:16:39,737 --> 01:16:41,239 Eu não vou com você. 866 01:16:42,073 --> 01:16:44,701 Eu não vou deixar você ir. 867 01:19:03,172 --> 01:19:04,549 Vamos, amigo. 868 01:19:08,761 --> 01:19:10,179 Não! 869 01:19:20,148 --> 01:19:22,149 Você já fez isso mil vezes! 870 01:19:22,150 --> 01:19:23,610 Amigo, você e eu. 871 01:19:26,738 --> 01:19:29,448 - Fique comigo. - Sempre. 872 01:19:29,449 --> 01:19:31,366 Não há como sair do sistema! 873 01:19:31,367 --> 01:19:34,369 Você estragou tudo quando puxou sua pequena façanha com os códigos de barras. 874 01:19:34,370 --> 01:19:36,956 Acorde. 875 01:19:38,249 --> 01:19:40,460 Vamos, levante-se. 876 01:19:44,088 --> 01:19:45,757 Você está bem? 877 01:19:48,176 --> 01:19:49,552 Temos que ir. 878 01:19:51,429 --> 01:19:52,554 Repo! 879 01:19:52,555 --> 01:19:54,389 Ataque! Ataque! 880 01:19:54,390 --> 01:19:57,227 - Vai! Vai! Vai! - Ataque! 881 01:20:00,188 --> 01:20:01,606 Porra! 882 01:21:00,707 --> 01:21:02,000 Para onde eles foram? 883 01:21:31,779 --> 01:21:33,656 - Espere. - Afaste-se! 884 01:21:35,325 --> 01:21:40,079 Dê-me uma razão por que eu não deveria puxar esse gatilho. 885 01:22:13,613 --> 01:22:15,990 Bem-vindo ao seu mundo, homem do repositório. 886 01:23:30,565 --> 01:23:32,233 Volte para dentro. 887 01:23:34,694 --> 01:23:38,656 - Podemos ficar aqui até encontrarmos uma saída. - Não há saída. 888 01:23:39,574 --> 01:23:41,200 Pare, por favor. 889 01:23:43,119 --> 01:23:44,996 Não há saída. 890 01:23:45,622 --> 01:23:47,498 Não para ninguém. 891 01:23:48,708 --> 01:23:51,294 Onde quer que vamos, onde quer que nos escondamos, eles nos encontrarão. 892 01:23:52,295 --> 01:23:54,464 Isso é o que eles fazem. Foi isso que eu fiz. 893 01:23:58,927 --> 01:24:01,220 O que você quer fazer? 894 01:24:05,266 --> 01:24:06,935 Termine isso. 895 01:24:11,231 --> 01:24:13,732 Ok, então vamos para a sede. Encontramos a porta rosa- 896 01:24:13,733 --> 01:24:15,734 Vamos para a sede. Encontramos a porta rosa. 897 01:24:15,735 --> 01:24:20,240 Limpamos o sistema. Não há mais contas, ninguém está atrasado. 898 01:24:22,242 --> 01:24:25,202 - Isso é fácil. - Aqui está ele. Amendoim. 899 01:24:25,203 --> 01:24:26,955 Pai! 900 01:24:30,166 --> 01:24:33,085 - Obrigado por trazê-lo. - Não acredito que você deixou isso chegar tão longe. 901 01:24:33,086 --> 01:24:35,380 Deixe-me ter um minuto com meu filho. 902 01:24:36,589 --> 01:24:38,258 Quem é ela? 903 01:24:40,093 --> 01:24:44,055 Carol, devemos fazer isso no trem? Vamos. 904 01:24:49,018 --> 01:24:52,187 Frank e Jake estão me ligando três vezes ao dia tentando te encontrar. 905 01:24:52,188 --> 01:24:55,399 Não tenho tempo para isso. Tudo que eu sou pedindo é alguns minutos com Peter. 906 01:24:55,400 --> 01:24:58,068 Você acha que estou me divertindo tentando criá-lo sozinha? 907 01:24:58,069 --> 01:24:59,987 - Mãe! Pai! - Pedro, estou falando! 908 01:24:59,988 --> 01:25:03,532 Eu não tive escolha! Por que não você se afasta da situação? 909 01:25:03,533 --> 01:25:06,285 - Dê-me um momento com meu filho. - Tenho certeza que é isso que você gostaria. 910 01:25:06,286 --> 01:25:08,954 Para seus problemas irem embora e simplesmente desaparecer! 911 01:25:08,955 --> 01:25:10,248 Isso não é- 912 01:25:17,964 --> 01:25:18,840 Pedro. 913 01:25:22,760 --> 01:25:25,220 Isso foi muito travesso. 914 01:25:25,221 --> 01:25:27,848 Muito, muito perverso o que você acabou de fazer. 915 01:25:27,849 --> 01:25:29,893 Vamos, vamos. Temos que ir. 916 01:25:31,978 --> 01:25:33,979 Quando você tiver idade suficiente, leia isto. 917 01:25:33,980 --> 01:25:36,773 Se você ainda quer ver seu velho, Estarei em Punta del Este. 918 01:25:36,774 --> 01:25:39,444 - Você pode dizer isso? -Punta del Este. 919 01:25:50,330 --> 01:25:52,707 Eu te amo. Cuide da sua mãe. 920 01:26:10,850 --> 01:26:11,893 Oi. 921 01:26:15,605 --> 01:26:17,315 Vamos. De novo? 922 01:26:33,831 --> 01:26:35,792 Então, qual é o plano? 923 01:26:37,252 --> 01:26:38,962 Espere aqui. 924 01:26:39,545 --> 01:26:41,380 Meus pés estão sempre congelando. 925 01:26:41,381 --> 01:26:43,382 As meias de algodão não funcionam. 926 01:26:43,383 --> 01:26:46,468 - Ele está envergonhado. É isso que é. - Sempre uso meias de algodão. 927 01:26:46,469 --> 01:26:48,429 Ei, quem é esse cara? 928 01:26:50,515 --> 01:26:52,559 Senhor, esta é uma área restrita. 929 01:27:06,364 --> 01:27:08,491 É tudo sobre quem você conhece. 930 01:27:13,871 --> 01:27:17,165 Então o que é isso, rosa brilhante ou rosa pálido? 931 01:27:17,166 --> 01:27:19,711 Não sei. Você vê uma porta rosa, você vai em frente. 932 01:27:22,630 --> 01:27:24,299 Vamos. 933 01:27:57,081 --> 01:27:58,583 Vamos. 934 01:28:21,439 --> 01:28:23,065 Ei! 935 01:28:23,066 --> 01:28:24,984 Vamos. Ei! 936 01:28:50,426 --> 01:28:51,803 É isso? 937 01:28:54,806 --> 01:28:56,266 Merda. 938 01:28:57,267 --> 01:28:59,561 - Homens da União. - O que vamos fazer? 939 01:29:05,608 --> 01:29:07,068 Porra. 940 01:29:07,819 --> 01:29:09,237 Pegue o machado. 941 01:29:09,904 --> 01:29:13,490 - Congele! Não se mova! - Largue isso agora! 942 01:29:13,491 --> 01:29:16,869 Larguem suas armas! Faça isso agora! 943 01:29:50,820 --> 01:29:53,740 Qualquer um que passar por aquela porta, mate-os. 944 01:30:55,176 --> 01:30:56,261 Serra! 945 01:30:57,428 --> 01:30:59,389 Serra! 946 01:31:56,487 --> 01:32:01,408 Por favor, vá até a saída mais próxima. Isto não é um exercício. 947 01:32:01,409 --> 01:32:02,702 Tenha um bom dia. 948 01:32:05,246 --> 01:32:06,956 Prossiga. Faça uma entrega. 949 01:32:07,957 --> 01:32:12,921 Por favor, vá até a saída mais próxima. Isto não é um exercício. 950 01:32:27,101 --> 01:32:28,937 Bete! 951 01:32:30,188 --> 01:32:32,523 Bete! 952 01:32:35,193 --> 01:32:38,571 Ótimo! Isso é ótimo! 953 01:32:54,337 --> 01:32:55,922 Não há teclado. 954 01:32:57,048 --> 01:32:59,883 - Não há teclado. - Então? 955 01:32:59,884 --> 01:33:02,344 Se não houver teclado, como posso entrar no sistema? 956 01:33:02,345 --> 01:33:04,888 - Como faço para limpar as contas? - Talvez haja uma maneira diferente. 957 01:33:04,889 --> 01:33:07,516 - Usando o quê? - Não sei. Uma interface ou algo assim. 958 01:33:07,517 --> 01:33:09,893 Olhe para isso. Beth, é um scanner. É isso. 959 01:33:09,894 --> 01:33:13,231 Mesmo se estivéssemos apenas- Quero dizer, nós- o único- 960 01:33:15,817 --> 01:33:18,111 - A única maneira de sair do sistema- - É o quê? 961 01:33:19,237 --> 01:33:22,073 A única maneira de sair do sistema é nos recompor. 962 01:33:23,074 --> 01:33:25,410 Não consigo entrar sem forja. 963 01:33:27,120 --> 01:33:28,829 Estamos cercados por essas malditas coisas. 964 01:33:28,830 --> 01:33:33,835 Por favor, vá até a saída mais próxima. Isto não é um exercício. 965 01:33:35,712 --> 01:33:37,338 Você está brincando, certo? 966 01:33:38,256 --> 01:33:39,591 Pare com isso. 967 01:33:41,259 --> 01:33:43,969 Não. Pare com isso. 968 01:33:43,970 --> 01:33:46,472 - Não! -Bete. 969 01:33:47,265 --> 01:33:49,433 - Nós vamos morrer. -Bete. 970 01:33:49,434 --> 01:33:50,851 Podemos lutar para sair. 971 01:33:50,852 --> 01:33:53,438 Nós não viemos todos desta forma para correr de volta. 972 01:33:57,275 --> 01:33:58,359 Me ajude. 973 01:34:17,211 --> 01:34:18,296 Espere. 974 01:34:36,689 --> 01:34:38,441 Não posso. 975 01:34:40,318 --> 01:34:41,361 Bete. 976 01:34:43,029 --> 01:34:45,240 Não consigo dançar mambo sozinho. 977 01:35:14,978 --> 01:35:19,607 Por favor, deposite um artiforg na gaveta de recuperação. Tenha um bom dia. 978 01:35:22,277 --> 01:35:27,323 Por favor, vá até a saída mais próxima. Isto não é um exercício. 979 01:35:28,074 --> 01:35:30,034 Tenha um bom dia. 980 01:37:31,281 --> 01:37:32,699 Fique comigo. 981 01:37:33,616 --> 01:37:34,951 Sempre. 982 01:37:59,934 --> 01:38:01,893 Fique comigo. 983 01:38:01,895 --> 01:38:04,396 Só falta um, certo? 984 01:38:04,397 --> 01:38:05,899 Resta apenas um. 985 01:38:07,942 --> 01:38:09,819 Não vá agora. 986 01:38:14,782 --> 01:38:17,744 - O que você está fazendo? - Estou perdendo ela. 987 01:38:19,078 --> 01:38:20,747 Só resta um. 988 01:38:21,581 --> 01:38:22,748 Só resta um. 989 01:38:22,749 --> 01:38:25,835 Jesus, isso é patético. Termine. 990 01:38:30,423 --> 01:38:32,050 Fique comigo. 991 01:38:33,968 --> 01:38:36,220 Realmente vale a pena? 992 01:38:38,348 --> 01:38:40,183 Ela realmente vale a pena? 993 01:38:41,392 --> 01:38:43,561 Ela vale cada trabalho que fizemos. 994 01:38:47,690 --> 01:38:50,360 Ela vale cada trabalho que fizemos. 995 01:38:59,535 --> 01:39:01,454 Acabe com isso, Jake. 996 01:39:02,080 --> 01:39:03,164 Agora. 997 01:39:08,962 --> 01:39:10,255 Tudo bem, então. 998 01:39:12,131 --> 01:39:13,841 Chega dessa besteira. Eu mesmo farei isso. 999 01:39:27,105 --> 01:39:28,731 Bete. 1000 01:39:31,859 --> 01:39:34,236 Dê a ela a injeção. 1001 01:39:34,237 --> 01:39:36,281 Basta dar-lhe a injeção. 1002 01:39:49,544 --> 01:39:50,628 Estamos fora. 1003 01:39:52,046 --> 01:39:53,630 Estamos fora. 1004 01:39:53,631 --> 01:39:56,509 Por favor, deposite 11 forgões artificiais na gaveta de recuperação. 1005 01:39:57,135 --> 01:39:58,885 Tenha um bom dia. 1006 01:39:58,886 --> 01:40:00,804 Ainda não saímos, amigo. 1007 01:40:00,805 --> 01:40:02,015 Ainda não. 1008 01:40:14,903 --> 01:40:16,863 Artiforg não reconhecido. 1009 01:40:17,822 --> 01:40:22,034 Bloqueio em vigor. Um administrador entrará em contato com você em breve. 1010 01:40:22,035 --> 01:40:24,245 Tenha um bom dia. 1011 01:41:25,598 --> 01:41:27,267 Cristo, está quente. 1012 01:41:28,434 --> 01:41:30,103 São os trópicos. 1013 01:41:31,312 --> 01:41:32,981 Sim, eu sei. 1014 01:41:34,148 --> 01:41:35,817 Está quente. 1015 01:41:42,615 --> 01:41:46,077 Você vai ficar aqui e agir como macho ou venha se divertir? 1016 01:41:47,287 --> 01:41:49,163 Cristo, está quente. 1017 01:41:53,251 --> 01:41:54,335 Macho. 1018 01:42:05,471 --> 01:42:07,849 “O Mambo da Reintegração de Posse.” 1019 01:42:09,017 --> 01:42:10,894 Parece meio frutado. 1020 01:42:12,979 --> 01:42:14,688 Pedro mandou publicá-lo. 1021 01:42:14,689 --> 01:42:16,982 “Um clássico instantâneo. 1022 01:42:16,983 --> 01:42:22,030 A profundidade da obra deste autor os insights são surpreendentes.” 1023 01:42:30,330 --> 01:42:32,040 Estou nisso? 1024 01:42:43,134 --> 01:42:44,051 O que está acontecendo? 1025 01:42:44,052 --> 01:42:45,845 É apenas uma falha. Isso vai se resolver. 1026 01:42:48,890 --> 01:42:51,809 Lá. Tudo melhor. 1027 01:42:54,187 --> 01:42:57,357 Veja, suas endorfinas aumentaram. O sistema límbico está funcionando bem. 1028 01:42:59,984 --> 01:43:02,611 Ei, vocês tenham calma. Eu quero que ele fique confortável. 1029 01:43:02,612 --> 01:43:04,446 Nada com que se preocupar. 1030 01:43:04,447 --> 01:43:07,240 Se aquele gancho o tivesse atingido mais baixo, isso pode ter representado um problema. 1031 01:43:07,242 --> 01:43:09,327 A Rede Neural M-5 é top de linha. 1032 01:43:10,870 --> 01:43:13,163 O que ele está pensando? 1033 01:43:13,164 --> 01:43:14,915 Não há como saber. 1034 01:43:14,916 --> 01:43:17,918 Sim, mas ele está feliz agora? 1035 01:43:17,919 --> 01:43:20,128 Enquanto alguém pagando pelo sistema. 1036 01:43:20,129 --> 01:43:22,923 Há 50 comissões ali. Isso cuidará do coração dele. 1037 01:43:22,924 --> 01:43:25,467 Isso vai cuidar o pagamento inicial no M-5. 1038 01:43:25,468 --> 01:43:28,137 O Sindicato pode descontar meu salário do resto. 1039 01:43:28,721 --> 01:43:30,555 Ei, senhor. 1040 01:43:30,557 --> 01:43:32,225 Este ainda está vivo. 1041 01:43:32,850 --> 01:43:35,061 Deixe-a. Eu cuidarei dela. 1042 01:43:44,654 --> 01:43:46,447 Bons sonhos, amigo. 1043 01:43:49,909 --> 01:43:51,702 Para lesões neurológicas extensas... 1044 01:43:51,703 --> 01:43:54,080 eu teria que recomendar a Rede Neural M-5. 1045 01:43:54,789 --> 01:43:59,627 Estamos fazendo um especial sobre isso este mês- 18% no primeiro ano, 24% depois disso. 1046 01:44:00,378 --> 01:44:04,214 Por que seu ente querido deveria falecer só por causa de um pequeno dano cerebral? 1047 01:44:04,215 --> 01:44:08,177 Isso é bárbaro. Isso é apenas ciência ruim. 1048 01:44:10,096 --> 01:44:15,101 Com a Rede Neural M-5, os sonhos de ontem são a realidade de hoje. 1049 01:44:19,856 --> 01:44:22,858 Imagine seus entes queridos morando o resto de suas vidas naturais... 1050 01:44:22,859 --> 01:44:26,279 em um mundo onde eles estão sempre felizes, sempre contente... 1051 01:44:26,988 --> 01:44:28,990 e sempre cuidado. 1052 01:44:31,701 --> 01:44:35,121 Você deve isso à sua família. Você deve isso a si mesmo. 1053 01:44:35,997 --> 01:44:38,416 Um pouco de fruta pela fruta? 1054 01:44:42,253 --> 01:44:44,296 Por que não? 1055 01:44:44,297 --> 01:44:45,465 Saúde.