1
00:00:00,080 --> 00:00:02,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μεγάλωσε στο στρατό, εργάστηκε στο στρατό.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είπαν πάντα πού να πάτε, πότε να είστε εκεί.

3
00:00:03,870 --> 00:00:05,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ήθελα να δω τη χώρα μου με τους δικούς μου όρους.

4
00:00:05,500 --> 00:00:07,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μοτέλ, μετρητά, πλαστά ονόματα, φώτα ταξιδιού.

5
00:00:07,670 --> 00:00:10,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Κυρίως, παίρνω λεωφορεία ή κάνω ωτοστόπ.

6
00:00:10,090 --> 00:00:11,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Το συνηθίζεις.

7
00:00:11,260 --> 00:00:15,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Διοίκηση στην 110η Μονάδα Ειδικών Ερευνών της Στρατιωτικής Αστυνομίας.

8
00:00:15,550 --> 00:00:18,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν είναι απλώς επειδή πρέπει να βάλετε τα πράγματα στη θέση τους. Και δεν είναι επειδή αγαπάς τον μικρό.

9
00:00:19,060 --> 00:00:20,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είναι γιατί μισείς τον μεγάλο άντρα.

10
00:00:20,810 --> 00:00:24,270
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Μισείτε τους αυτάρεσκους γιους των σκύλων που πιστεύουν ότι μπορούν απλώς να ξεφύγουν από τα πράγματα.

11
00:00:24,350 --> 00:00:25,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μόλις το καταλάβατε;

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πριν από εκατό χιλιάδες χρόνια,

13
00:00:38,120 --> 00:00:41,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}υπήρχαν άνθρωποι που έμειναν δίπλα στη φωτιά και άνθρωποι που περιπλανήθηκαν.

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είμαι άμεσος απόγονος του περιπλανώμενου τύπου.

15
00:00:46,580 --> 00:00:48,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Απλώς είμαι αυτός που είμαι.

16
00:01:15,700 --> 00:01:21,700


17
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Whiz wit.

18
00:03:36,380 --> 00:03:38,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πρέπει να δω τα χέρια σου.

19
00:03:42,590 --> 00:03:43,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μπορώ να καθίσω δίπλα σου;

20
00:03:45,550 --> 00:03:46,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αφήστε με ήσυχο.

21
00:03:46,470 --> 00:03:48,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

22
00:03:50,980 --> 00:03:52,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Φύγε.

23
00:03:52,230 --> 00:03:54,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Υπάρχουν μόνο λίγα άτομα στο τρένο.

24
00:03:56,190 --> 00:03:58,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αν περιμένατε μέχρι την ώρα αιχμής, το σχέδιό σας θα ήταν πιο αποτελεσματικό.

25
00:04:02,070 --> 00:04:02,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Απλώς...

26
00:04:04,110 --> 00:04:04,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ένα χέρι.

27
00:04:07,240 --> 00:04:08,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Απλώς βγάλτε το ένα χέρι.

28
00:04:09,790 --> 00:04:11,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν μπορώ.

29
00:04:11,210 --> 00:04:12,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ναι, μπορείτε.

30
00:04:12,870 --> 00:04:14,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αυτό που έχετε εκεί μέσα είναι πολύ επικίνδυνο.

31
00:04:15,040 --> 00:04:17,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Όσο λιγότερη επαφή έχετε μαζί του, τόσο το καλύτερο.

32
00:04:18,340 --> 00:04:19,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Εύκολο.

33
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μην κάνετε τίποτα που δεν μπορείτε να αναιρέσετε.

34
00:04:24,680 --> 00:04:25,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δείξε μου ένα χέρι.

35
00:04:28,890 --> 00:04:29,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Παρακαλώ.

36
00:04:41,360 --> 00:04:42,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ευχαριστούμε.

37
00:04:46,450 --> 00:04:47,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τώρα...

38
00:04:49,830 --> 00:04:51,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}...δείξε μου τι έχεις.

39
00:04:52,450 --> 00:04:53,540
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πρέπει να το δω.

40
00:04:53,620 --> 00:04:54,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Παρακαλώ.

41
00:04:57,790 --> 00:04:58,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Φύγε.

42
00:04:59,000 --> 00:05:00,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

43
00:05:00,380 --> 00:05:01,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Γιατί; - Γιατί έχω μπλέξει τώρα.

44
00:05:01,550 --> 00:05:04,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ό,τι κι αν βρίσκεστε, είμαι μέσα και εγώ τώρα.

45
00:05:06,800 --> 00:05:09,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Απλώς... βγάλτε το από την τσάντα.

46
00:05:16,100 --> 00:05:18,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αυτό είναι καλύτερο από τη βόμβα που νόμιζα ότι είχατε.

47
00:05:19,570 --> 00:05:21,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν έχετε πρόβλημα μαζί μου.

48
00:05:21,320 --> 00:05:22,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν με ξέρεις καν.

49
00:05:25,610 --> 00:05:26,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τελείωσε.

50
00:05:27,910 --> 00:05:29,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Όλα τελείωσαν.

51
00:05:29,990 --> 00:05:30,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τι είναι;

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Απλώς μίλα μου.

53
00:05:36,870 --> 00:05:37,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μπορώ να σας βοηθήσω.

54
00:05:40,170 --> 00:05:41,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είμαι αστυνομικός.

55
00:05:47,380 --> 00:05:48,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είσαι αστυνομικός;

56
00:05:52,720 --> 00:05:54,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει τώρα.

57
00:05:55,100 --> 00:05:56,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ω, σκατά, φίλε!

58
00:06:06,780 --> 00:06:11,700


59
00:06:06,780 --> 00:06:11,700


60
00:06:37,350 --> 00:06:39,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Mr. Reacher, ντετέκτιβ Shaun Docherty.

61
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αυτή είναι η συνεργάτιδά μου ντετέκτιβ Tamara Green.

62
00:06:41,940 --> 00:06:43,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έχουμε μερικές ερωτήσεις για εσάς.

63
00:06:44,270 --> 00:06:47,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος, αν είστε ειλικρινείς και συνεργάσιμοι.

64
00:06:47,530 --> 00:06:48,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αρκετά εύκολο, σωστά;

65
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Σωστά; Έτσι...

66
00:06:54,660 --> 00:06:56,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Εντάξει, εσύ, ε,

67
00:06:56,500 --> 00:07:00,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}είχες διαβατήριο, αλλά δεν είχες άδεια οδήγησης.

68
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν υπάρχει απάντηση σε αυτό;

69
00:07:03,960 --> 00:07:05,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν ήταν μια ερώτηση.

70
00:07:08,510 --> 00:07:09,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πού μένετε αυτήν τη στιγμή;

71
00:07:09,760 --> 00:07:11,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ποια είναι η διεύθυνση αυτού του κτιρίου;

72
00:07:11,340 --> 00:07:13,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Γιατί; - Εκεί μένω αυτή τη στιγμή.

73
00:07:13,550 --> 00:07:15,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Πού είναι το σπίτι σου, μαλάκα; - Μην έχεις.

74
00:07:16,520 --> 00:07:18,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Άρα είσαι άστεγος. - Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι ντετέκτιβ.

75
00:07:19,020 --> 00:07:23,150
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Motherfucker! Νομίζεις ότι δεν έχω ασχοληθεί ξανά με σοφούς;

76
00:07:23,230 --> 00:07:24,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Εντάξει, εντάξει.

77
00:07:24,980 --> 00:07:28,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ας το δοκιμάσουμε. Πού ήσουν πριν το μετρό, Ρίτσερ;

78
00:07:28,190 --> 00:07:30,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}The Uptown στο Frankfort. Ακούγοντας μουσική.

79
00:07:30,610 --> 00:07:34,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Μετά πήγατε κατευθείαν στο μετρό. - Όχι. Τότε, πήρα ένα cheesesteak.

80
00:07:34,160 --> 00:07:36,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Έφαγες cheesesteak στις 2:00 π.μ.; - Είμαι στο Philly.

81
00:07:36,910 --> 00:07:39,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Γιατί; - Γιατί έχουν ωραία γεύση.

82
00:07:39,540 --> 00:07:41,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Γιατί-- Ο Ιησούς που χορεύει τον Χριστό.

83
00:07:41,540 --> 00:07:44,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Γιατί βρίσκεστε στη Φιλαδέλφεια; Γιατί δεν ακούγεσαι σαν να είσαι από εδώ.

84
00:07:44,540 --> 00:07:47,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ο Philies έχει ένα παιδί που πετάει συνεχώς πάνω από 100.

85
00:07:47,250 --> 00:07:49,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ήθελε να τον δω να παίζει πριν βγάλει το χέρι του.

86
00:07:49,420 --> 00:07:51,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ωχ, αλλά, αντ 'αυτού, πετάτε τα μυαλά μιας γυναίκας.

87
00:07:51,720 --> 00:07:54,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν τη σκότωσα. Δεν την ξέρω καν.

88
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ο μόνος λόγος που την πλησίασα είναι γιατί είχε πολλά

89
00:07:56,850 --> 00:07:59,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} των δεικτών συμπεριφοράς ενός βομβιστή αυτοκτονίας.

90
00:07:59,390 --> 00:08:01,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Τι σας αρέσει; - Δεν τους ξέρεις;

91
00:08:01,140 --> 00:08:03,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Από την 11η Σεπτεμβρίου, κάθε αστυνομικός στην Αμερική τους γνωρίζει.

92
00:08:03,520 --> 00:08:04,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πώς τους γνωρίζετε;

93
00:08:05,020 --> 00:08:07,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ήταν ασήμαντες ερωτήσεις στο πίσω μέρος ενός κουτιού κρεατίνης;

94
00:08:07,690 --> 00:08:08,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ήμουν βουλευτής.

95
00:08:09,610 --> 00:08:11,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Και είδα μια νευρική γυναίκα να ιδρώνει,

96
00:08:11,450 --> 00:08:13,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ταρακουνιέται, μουρμουρίζει, πιθανώς προσεύχεται, κοιτάζει ευθεία.

97
00:08:13,700 --> 00:08:15,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έτσι, δεν χρειάζεται να βλέπετε τους ανθρώπους που πρόκειται να σκοτώσετε.

98
00:08:15,530 --> 00:08:17,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Φορώντας ένα βαρύ παλτό για την εποχή του χρόνου για να κρύψετε εκρηκτικά.

99
00:08:17,620 --> 00:08:20,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είχε μια μεγάλη τσάντα. Έλεγχε όλα τα κουτάκια.

100
00:08:20,330 --> 00:08:24,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Συμπεριλαμβανομένου αυτού όπου δεν σκοτώνει κανέναν εκτός από τον εαυτό της.

101
00:08:24,460 --> 00:08:26,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Ξέρετε τι σκέφτομαι; - Χαζά πράγματα;

102
00:08:28,000 --> 00:08:29,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Νομίζω ότι είχατε κάποια σχέση με αυτό.

103
00:08:29,760 --> 00:08:32,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Υπήρχαν μάρτυρες στο τρένο. Ρωτήστε τους. Είδαν τι έγινε.

104
00:08:33,050 --> 00:08:36,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Το κάναμε. Δεν το έκαναν. Κάποιοι από αυτούς κοιμόντουσαν, άλλοι δεν κοιτούσαν.

105
00:08:36,180 --> 00:08:38,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Τέσσερις μάρτυρες και κανείς δεν είδε τίποτα; - Τρεις.

106
00:08:39,010 --> 00:08:40,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ήταν τέσσερις.

107
00:08:40,310 --> 00:08:43,520
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Μια μικρή Ισπανόφωνη στα 40 της, μαύρος στα 30,

108
00:08:43,600 --> 00:08:46,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}και οι δύο κουρασμένοι, και οι δύο βγαίνουν από μια νυχτερινή βάρδια. Βαλκάνιος μετανάστης, μέσα της δεκαετίας του '20.

109
00:08:46,810 --> 00:08:48,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πώς στο διάολο ξέρεις ότι ήταν Βαλκάνιος μετανάστης;

110
00:08:48,610 --> 00:08:53,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Χρωματισμός, ύψος. Οι άνθρωποι από αυτήν την περιοχή είναι πιο ψηλοί κατά μέσο όρο.

111
00:08:53,110 --> 00:08:55,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έβαζε κέτσαπ στην πίτσα του, η οποία προερχόταν από την Αλβανία,

112
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}και φορούσε ένα πουκάμισο της Πολιτείας του Κολοράντο που γραφόταν με όλα τα "O".

113
00:08:58,910 --> 00:09:00,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τα ακανόνιστα πουκάμισα δίνονται σε φιλανθρωπικά ιδρύματα,

114
00:09:00,910 --> 00:09:05,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}και φορούσε ό,τι φόρεσε. Βαλκανικά λοιπόν. Μετανάστης.

115
00:09:06,500 --> 00:09:09,420
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Εντάξει, Sherlock Has-No-Holmes, αυτά είναι τρία. Είπες τέσσερα.

116
00:09:09,500 --> 00:09:13,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αρσενικό Καυκάσιο. Μέσα δεκαετίας του '50. Το μακρινό άκρο του αυτοκινήτου. Μαύρισμα παντελόνι. Μπλουζάκι γκολφ.

117
00:09:13,880 --> 00:09:15,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν υπήρχε κανένας τέτοιος εκεί.

118
00:09:15,800 --> 00:09:19,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μετά απογειώθηκε μέσα στη σύγχυση. Όπλα, πτώματα, πολλοί λόγοι για να τρέξετε.

119
00:09:19,890 --> 00:09:21,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ίσως είπε στη γυναίκα του ότι έλειπε για επαγγελματικούς λόγους,

120
00:09:21,640 --> 00:09:23,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}αλλά έπαιρνε το τρένο για να δει την κοπέλα του.

121
00:09:23,890 --> 00:09:26,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν ξέρω. Ποιος τα βάζει; Αλλά ήταν εκεί.

122
00:09:27,020 --> 00:09:28,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Σκοτώσατε την Άννα Μέρικ; Αυτό ήταν το όπλο σου;

123
00:09:29,060 --> 00:09:31,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τι είναι αυτό, καλέ μπάτσο, χαζό μπάτσο;

124
00:09:31,190 --> 00:09:33,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Σκοτώθηκε με ένα 0,357 Magnum.

125
00:09:33,320 --> 00:09:35,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν έχω ούτε μια σταγόνα αίμα πάνω μου και θα είχα υπολείμματα όπλου μέχρι τον καρπό μου.

126
00:09:35,900 --> 00:09:37,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αλλά όταν έφτασα εδώ, με ακολούθησες στο μπάνιο

127
00:09:38,070 --> 00:09:39,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}και επιτρέψτε μου να πλύνω τα χέρια μου.

128
00:09:39,450 --> 00:09:41,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν θα το κάνατε αυτό αν νομίζατε ότι πυροβόλησα αυτή τη γυναίκα.

129
00:09:41,830 --> 00:09:43,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Θα με είχατε πάρει δακτυλικά αποτυπώματα και θα με θαυματοποιούσατε.

130
00:09:45,750 --> 00:09:46,580
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Καταργείτε.

131
00:09:54,460 --> 00:09:57,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έχετε δίκιο. Σας περιμένουμε γιατί πήραμε τηλέφωνο

132
00:09:57,470 --> 00:09:59,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Κάποιοι άλλοι θέλουν να σας κάνουν κάποιες ερωτήσεις.

133
00:09:59,970 --> 00:10:00,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Fed από D.C.

134
00:10:00,930 --> 00:10:02,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πώς το γνωρίζετε αυτό;

135
00:10:02,220 --> 00:10:04,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αν ήταν το FBI, θα με ρωτούσαν ήδη

136
00:10:04,270 --> 00:10:07,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}'γιατί έχουν ένα υποκατάστημα εδώ στο κέντρο της πόλης.

137
00:10:07,100 --> 00:10:11,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πρέπει να είναι άνθρωποι από την D.C. CIA, DEA, DOD,

138
00:10:11,110 --> 00:10:13,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}οποιοσδήποτε άλλος από τη συμμορία της αλφαβήτου.

139
00:10:13,400 --> 00:10:15,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αποδείχθηκε ότι η αυτοκτονία μας λειτούργησε για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

140
00:10:15,900 --> 00:10:18,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Κάπως, αυτό κάνει όλο αυτό λίγο πιο περίπλοκο,

141
00:10:18,450 --> 00:10:22,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}για αυτό σας ρωτάω καλά, αν μπορείτε να μείνετε λίγο ακόμα

142
00:10:22,240 --> 00:10:23,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}μέχρι να φτάσουν εδώ και να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.

143
00:10:25,790 --> 00:10:29,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Θα μείνω γιατί οι ομοσπονδιακοί μπορεί να γνωρίζουν κάτι για το γιατί αυτοκτόνησε και θέλω να μάθω.

144
00:10:29,960 --> 00:10:32,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είπατε ότι δεν γνωρίζετε το θύμα. Γιατί σε νοιάζει;

145
00:10:32,420 --> 00:10:34,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}'Επειδή ήταν απελπισμένη και χρειαζόταν βοήθεια...

146
00:10:36,340 --> 00:10:37,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}και δεν τη βοήθησα.

147
00:10:39,680 --> 00:10:42,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Εντάξει. Περιμένουμε λοιπόν λίγο.

148
00:10:42,220 --> 00:10:45,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Όσο για όλα αυτά, ήσουν αστυνομικός. Ξέρεις ότι έπρεπε να χαζέψουμε,

149
00:10:45,810 --> 00:10:48,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}παρόλο που γνωρίζουμε ότι δεν είχατε καμία σχέση με αυτό που συνέβη.

150
00:10:49,350 --> 00:10:51,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Λοιπόν, ναι, ίσως όχι απευθείας, αλλά...

151
00:10:52,360 --> 00:10:55,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αυτή η κυρία δεν έκανε τίποτα μέχρι που την έτρεξες,

152
00:10:55,400 --> 00:10:57,780
Η {\fnMicrosoft Yahei\fs14} την έκανε να δουλέψει αρκετά για να ξεφύγει.

153
00:10:57,860 --> 00:11:00,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είδαμε μερικές αυτοκτονίες μαζικής μεταφοράς.

154
00:11:00,320 --> 00:11:01,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Οι άνθρωποι πηδάνε μπροστά από τρένα.

155
00:11:01,990 --> 00:11:04,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Κανένας δεν έχει σκάσει το επάνω μέρος του σε ένα από αυτά.

156
00:11:04,830 --> 00:11:07,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μερικές φορές οι άνθρωποι που βρίσκονται στην άκρη σπρώχνονται πάνω από αυτό το όριο.

157
00:11:07,200 --> 00:11:10,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ίσως να ήσασταν ο προωθητής.

158
00:11:10,420 --> 00:11:13,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Και θα μείνετε εδώ γιατί σας λέω να μείνετε.

159
00:11:14,380 --> 00:11:16,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να με κάνεις να κάνω οτιδήποτε;

160
00:11:30,520 --> 00:11:32,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Κρεμμύδια, πιπεριές, επιπλέον τυρί.

161
00:11:32,730 --> 00:11:33,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Για ποιο λόγο;

162
00:11:33,900 --> 00:11:36,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Το cheesesteak μου. Θα περάσει λίγος καιρός.

163
00:11:37,820 --> 00:11:38,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είναι σχεδόν 5:00 π.μ.

164
00:11:40,110 --> 00:11:41,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είμαι στο Philly.

165
00:11:49,960 --> 00:11:51,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Δεν είναι κακό πρωινό. -Σου είπα.

166
00:11:55,920 --> 00:11:57,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τι στο διάολο είναι αυτό;

167
00:11:57,090 --> 00:11:57,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αυτό είναι Gritty.

168
00:12:00,170 --> 00:12:01,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μασκότ Flyers;

169
00:12:02,840 --> 00:12:03,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν είναι τύπος χόκεϊ.

170
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Λείπει. Τέλειος συνδυασμός ταχύτητας, ικανότητας και σωματικότητας.

171
00:12:06,760 --> 00:12:08,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δύο τύποι πήραν βόειο κρέας, το παλεύουν.

172
00:12:08,850 --> 00:12:10,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Χωρίς πολιτική, χωρίς μαλακίες.

173
00:12:10,430 --> 00:12:11,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Λοιπόν...

174
00:12:13,020 --> 00:12:13,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}μερικές βλακείες.

175
00:12:16,520 --> 00:12:17,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μην σκέφτεσαι το Gritty μου.

176
00:12:21,320 --> 00:12:23,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Λοιπόν, ποιον τσαντίσατε; -Τι εννοείς;

177
00:12:23,660 --> 00:12:26,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Λοιπόν, είσαι έξυπνος. Σαφώς πιο έξυπνος από τον σύντροφό σου,

178
00:12:26,580 --> 00:12:29,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}αλλά είσαι κολλημένος στη νυχτερινή βάρδια, έχοντας ως αποστολή τις αυτοκτονίες.

179
00:12:29,410 --> 00:12:31,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αυτό είναι αναφορές περιστατικών, όχι αστυνομική εργασία.

180
00:12:32,580 --> 00:12:33,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Λοιπόν, ποιον τσαντίσατε;

181
00:12:35,790 --> 00:12:36,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Προσοχή στην επιχείρησή σας.

182
00:12:43,630 --> 00:12:45,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αυτός είναι ο αδερφός της Anna, Jacob.

183
00:12:46,470 --> 00:12:47,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αστυνομικός από το Τζέρσεϊ.

184
00:12:48,390 --> 00:12:51,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μεταφέρεται σαν κάποιον που είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ.

185
00:12:51,100 --> 00:12:53,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Οι ώμοι κάτω και κύλησαν προς τα εμπρός, σκυμμένοι.

186
00:12:53,480 --> 00:12:55,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Το πρωταρχικό ένστικτο να προστατεύεις τον εαυτό σου.

187
00:12:56,980 --> 00:12:57,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν λειτουργεί.

188
00:13:03,400 --> 00:13:05,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Οι Fed θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά. Καθαρίζω.

189
00:13:28,890 --> 00:13:31,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν φαίνεται να σας ανησυχεί πολύ που είμαστε εδώ για να σας ρωτήσουμε.

190
00:13:31,560 --> 00:13:34,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Με ανακρίθηκε ήδη από τον Philly P.D.

191
00:13:34,140 --> 00:13:37,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τα πήγε αρκετά καλά. Σκέφτηκα ότι αυτή τη φορά θα τα πάω καλύτερα.

192
00:13:38,400 --> 00:13:39,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Λοιπόν, με ποια εταιρεία είστε;

193
00:13:42,980 --> 00:13:44,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πώς σε λένε;

194
00:13:49,700 --> 00:13:50,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Εντάξει.

195
00:13:51,280 --> 00:13:53,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Θα σας αποκαλώ Snap, Crackle και Pop.

196
00:13:53,750 --> 00:13:55,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Λοιπόν, τι παρασύρει ένα σωρό αγόρια της ομάδας B στο Philly;

197
00:13:55,870 --> 00:13:57,540
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι είμαστε η B-Team;

198
00:13:57,620 --> 00:14:00,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τραβήχτηκε από το κρεβάτι για να οδηγήσει σχεδόν τρεις ώρες στη μέση της νύχτας

199
00:14:00,380 --> 00:14:02,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}για να ρωτήσετε κάποιον που γνωρίζετε ότι δεν συμμετείχε σε πυροβολισμούς

200
00:14:02,500 --> 00:14:04,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}'γιατί αστυνομικοί της πόλης σας έχουν ήδη συμπληρώσει.

201
00:14:04,550 --> 00:14:07,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είστε εδώ για να μπορούν τα αφεντικά σας να ελέγξουν λίγο

202
00:14:07,430 --> 00:14:11,260
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}σε ένα μικρό κουτί που λέει ότι πήρατε συνέντευξη από το τελευταίο άτομο που μίλησε με την Anna Merrick.

203
00:14:11,350 --> 00:14:14,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αν είχατε το ζουμί να πείτε όχι, θα ήσασταν ακόμα κάτω από τα παπλώματα σας.

204
00:14:15,850 --> 00:14:16,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}B-Team.

205
00:14:19,190 --> 00:14:20,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ίσως C.

206
00:14:22,020 --> 00:14:24,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Λοιπόν, θέλω να μάθω γιατί ενδιαφέρεται τόσο η κυβέρνηση

207
00:14:24,150 --> 00:14:25,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} σε έναν από τους υπαλλήλους του να αυτοκτονεί.

208
00:14:25,940 --> 00:14:30,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί αυτό, βλ., απαντάτε στις ερωτήσεις μας.

209
00:14:30,370 --> 00:14:32,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Γιατί μιλήσατε με την Anna Merrick;

210
00:14:32,160 --> 00:14:34,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Νόμιζα ότι θα ανατινάξει το τρένο.

211
00:14:34,580 --> 00:14:37,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ήσασταν στρατιωτικός, κύριε Reacher, πολύ παρασημοφορημένος,

212
00:14:37,330 --> 00:14:39,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}αλλά φύγατε με τους καλύτερους όρους.

213
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Υπάρχει προβλήματα με τον στρατό ή την κυβέρνηση;

214
00:14:43,800 --> 00:14:44,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τόνοι.

215
00:14:45,130 --> 00:14:47,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αρκεί για να κάνουμε κάτι γι' αυτό;

216
00:14:47,550 --> 00:14:48,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Σε τι;

217
00:14:48,470 --> 00:14:49,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Προδοσία.

218
00:14:51,180 --> 00:14:52,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν είναι το δικό μου στυλ.

219
00:14:55,600 --> 00:14:57,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Λάβατε τίποτα από την Άννα;

220
00:14:58,730 --> 00:14:59,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τι θα λάβετε;

221
00:14:59,770 --> 00:15:02,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ίσως σου έδωσε κάτι και εσύ το χάσεις,

222
00:15:02,520 --> 00:15:03,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}θα επιστρέψει για αυτό αργότερα.

223
00:15:04,770 --> 00:15:06,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Κοιτάξτε, Crackle,

224
00:15:06,990 --> 00:15:10,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Με έκαναν αναζήτηση στην πλατφόρμα και μέχρι τώρα, έχετε ήδη επιλέξει το μετρό καθαρό.

225
00:15:10,530 --> 00:15:12,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έλεγξε την πλατφόρμα, κοίταξε κάτω από τα καθίσματα,

226
00:15:12,620 --> 00:15:13,990
{\fnΗ Microsoft Yahei\fs14}δεν βρήκε τίποτε άλλο εκτός από τσίχλες και μπούγκερ.

227
00:15:14,080 --> 00:15:16,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αν άφηνα κάτι στο τρένο, θα το είχατε βρει μέχρι τώρα.

228
00:15:17,040 --> 00:15:19,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τι είναι αυτό που η κυβέρνηση ανησυχεί τόσο πολύ που μπορεί να μου είχε δώσει;

229
00:15:21,880 --> 00:15:23,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τι ψάχνετε;

230
00:15:23,250 --> 00:15:27,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Για άλλη μια φορά, είμαστε εδώ για να κάνουμε τις ερωτήσεις. Είστε εδώ για να τους απαντήσετε.

231
00:15:27,760 --> 00:15:29,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Όχι πια, Snap.

232
00:15:38,100 --> 00:15:40,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Εισαγωγή για φόνο, χωρίς κατηγορίες.

233
00:15:40,520 --> 00:15:41,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Καλύτερη μέρα από ό,τι είχα.

234
00:15:41,900 --> 00:15:43,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν είναι η πρώτη μου φορά, δεν θα είναι η τελευταία μου.

235
00:15:44,690 --> 00:15:45,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πρόσεχε, Ταμάρα.

236
00:15:47,360 --> 00:15:48,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ναι.

237
00:16:08,000 --> 00:16:10,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μπορώ να έχω λίγο χρόνο;

238
00:16:11,470 --> 00:16:13,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μόλις αφιερώσατε μια στιγμή από το χρόνο μου.

239
00:16:13,260 --> 00:16:16,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Η γυναίκα που πέθανε στο μετρό, σου έδωσε τίποτα;

240
00:16:17,060 --> 00:16:18,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μέχρι στιγμής, τίποτα άλλο από ταλαιπωρία.

241
00:16:18,680 --> 00:16:20,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Το δώσατε στην αστυνομία;

242
00:16:20,930 --> 00:16:21,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τι να δώσετε στην αστυνομία;

243
00:16:23,350 --> 00:16:25,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Η μονάδα flash.

244
00:16:25,810 --> 00:16:27,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Γνωρίζω αγόρια messenger όταν τα βλέπω.

245
00:16:28,860 --> 00:16:31,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Λοιπόν, ποιο είναι το αφεντικό σας;

246
00:16:52,010 --> 00:16:53,930


247
00:17:03,980 --> 00:17:05,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μετρήστε αν είναι μόνο καφές.

248
00:17:12,900 --> 00:17:13,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Jacob;

249
00:17:15,280 --> 00:17:16,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ναι.

250
00:17:19,490 --> 00:17:20,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Σας ξέρω;

251
00:17:20,450 --> 00:17:23,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Όχι, αλλά είμαι το τελευταίο άτομο που θα μιλήσει στην αδερφή σου.

252
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είμαι πρώην αστυνομικός. Μπορώ να βοηθήσω.

253
00:17:27,000 --> 00:17:27,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αποφασίσατε;

254
00:17:29,790 --> 00:17:32,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Νομίζω ότι είμαι... Είμαι καλός με τον καφέ.

255
00:17:32,670 --> 00:17:34,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μετρήστε αν είναι μόνο καφές.

256
00:17:41,390 --> 00:17:42,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν θα αργήσουμε.

257
00:17:47,730 --> 00:17:48,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έχετε ιδέα τι συνέβη;

258
00:17:48,980 --> 00:17:50,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ξέρω μόνο αυτό που είδα.

259
00:17:50,650 --> 00:17:51,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μια ταραγμένη γυναίκα.

260
00:17:52,820 --> 00:17:55,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δύο άντρες έξω με πήδηξαν για λίγη διαδρομή που υποτίθεται ότι είχε η Άννα.

261
00:17:55,570 --> 00:17:56,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Γνωρίζετε κάτι γι' αυτό;

262
00:17:56,910 --> 00:17:58,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Σε πήδηξε; - Ναι.

263
00:17:58,620 --> 00:17:59,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Για μια μονάδα δίσκου.

264
00:18:00,620 --> 00:18:02,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Σαν... σαν μια μονάδα αντίχειρα;

265
00:18:03,080 --> 00:18:04,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Προφανώς.

266
00:18:04,410 --> 00:18:07,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αρ. Όχι, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. εγω...

267
00:18:08,460 --> 00:18:12,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Απλώς ξέρω ότι δεν υπάρχει περίπτωση να αυτοκτονήσει η αδερφή μου.

268
00:18:12,170 --> 00:18:13,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Την είδα να το κάνει.

269
00:18:13,460 --> 00:18:14,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν με νοιάζει τι είδατε.

270
00:18:16,800 --> 00:18:18,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ήταν ένας χαρούμενος άνθρωπος.

271
00:18:19,760 --> 00:18:22,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Της άρεσε η δουλειά της,...

272
00:18:23,470 --> 00:18:25,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}αγαπούσε τον ανιψιό μου Μπεν.

273
00:18:27,770 --> 00:18:28,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τα πάντα...

274
00:18:30,610 --> 00:18:31,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Όλα ήταν τέλεια.

275
00:18:31,860 --> 00:18:34,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν φαινόταν ότι όλα ήταν τέλεια.

276
00:18:34,900 --> 00:18:38,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Έδειχνε τρομοκρατημένη. - Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα.

277
00:18:38,150 --> 00:18:40,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ξέρετε γιατί φορούσε χειμωνιάτικο παλτό το καλοκαίρι;

278
00:18:40,780 --> 00:18:43,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αρ. I-I-I... δεν ξέρω.

279
00:18:43,200 --> 00:18:46,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ίσως, χμ... Ίσως έκρυψε το όπλο σε αυτό.

280
00:18:47,370 --> 00:18:50,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ο Gun ήταν στην τσάντα. Ξέρεις πού πήρε το όπλο;

281
00:18:51,290 --> 00:18:53,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πριν πεθάνει ο μπαμπάς μας, της το έδωσε.

282
00:18:54,000 --> 00:18:57,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ανύπαντρη γυναίκα που ζει μόνη. Ξέρεις, ανησύχησε.

283
00:18:57,170 --> 00:18:58,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ο πατέρας του Μπεν;

284
00:18:58,300 --> 00:18:59,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αυτός ο μαλάκας είναι νεκρός.

285
00:19:00,550 --> 00:19:03,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Το τσίμπημα απογειώθηκε μόλις η δοκιμή έδειξε δύο ροζ γραμμές.

286
00:19:04,220 --> 00:19:07,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μερικούς μήνες αργότερα, τύλιξε το αυτοκίνητό του γύρω από ένα δέντρο

287
00:19:07,350 --> 00:19:09,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}με μισό μπουκάλι Johnnie Walker μέσα του.

288
00:19:10,190 --> 00:19:12,150
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ξέρετε, βοήθησα να μεγαλώσω τον ανιψιό μου.

289
00:19:14,190 --> 00:19:16,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πλήρωσε για τα σιδεράκια του όταν τα πράγματα ήταν δύσκολα.

290
00:19:17,820 --> 00:19:19,320
{\fnΗ Microsoft Yahei\fs14}Του αγόρασε το πρώτο του ποδόσφαιρο.

291
00:19:20,910 --> 00:19:22,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είναι υποστηρικτής γραμμής στο Temple.

292
00:19:24,450 --> 00:19:25,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πλήρης βόλτα.

293
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν ξέρω πώς θα του το πω.

294
00:19:32,080 --> 00:19:35,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Δεν ξέρει ότι η μητέρα του είναι νεκρή; - Όχι, δεν μπορώ να τον κρατήσω.

295
00:19:35,590 --> 00:19:36,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είναι φυσιολογικό;

296
00:19:38,760 --> 00:19:42,390
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Υποθέτω. Δηλαδή, είναι... είναι ένα παιδί 20 χρονών.

297
00:19:42,470 --> 00:19:44,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ξέρετε, έχει καλύτερα πράγματα να κάνει από το να πηδήξει

298
00:19:44,260 --> 00:19:46,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}όταν του τηλεφωνεί ο θείος του το πρώτο πράγμα το πρωί.

299
00:19:46,560 --> 00:19:50,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Οι αστυνομικοί της Philly είπαν ότι η Άννα εργαζόταν για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

300
00:19:50,640 --> 00:19:52,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ποιο μέρος;

301
00:19:52,100 --> 00:19:53,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τμήμα Στρατού, Ανθρώπινο Δυναμικό,

302
00:19:53,730 --> 00:19:56,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}για κάποιους, γενικά ή κάτι τέτοιο.

303
00:19:56,520 --> 00:19:58,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πρέπει να είναι κλάδος του Διοικητή,

304
00:19:58,530 --> 00:20:00,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Η.Π.Α. Στρατός, Διοίκηση Ανθρώπινου Δυναμικού. Τμήμα Προσωπικού.

305
00:20:00,570 --> 00:20:01,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Εγγραφές και αρχεία.

306
00:20:02,070 --> 00:20:04,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τίποτα συναρπαστικό.

307
00:20:04,490 --> 00:20:06,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Της ήταν συναρπαστικό.

308
00:20:09,080 --> 00:20:10,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Βγαίνοντας από τα προάστια του Τζέρσεϊ,

309
00:20:12,370 --> 00:20:13,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}μετακομίζει στο D.C.

310
00:20:16,540 --> 00:20:18,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Θυμάμαι πόσο περήφανη ήταν όταν...

311
00:20:24,590 --> 00:20:25,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Λυπάμαι.

312
00:20:30,560 --> 00:20:31,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Υιοθετηθήκαμε και οι δύο.

313
00:20:34,770 --> 00:20:36,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Και εμείς... δεν τσακωθήκαμε ποτέ.

314
00:20:38,360 --> 00:20:39,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ούτε μία φορά.

315
00:20:41,280 --> 00:20:42,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πάντα πίστευα ότι ήμουν τόσο τυχερός.

316
00:20:45,320 --> 00:20:48,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ξέρετε, από όλα τα παιδιά στον κόσμο που χρειάζονταν οικογένειες,

317
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Την έβαλα να γίνει αδερφή μου.

318
00:20:52,500 --> 00:20:53,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Επέστρεψαν.

319
00:20:56,130 --> 00:20:56,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τι; ΠΟΥ;

320
00:20:57,040 --> 00:20:59,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τα παιδιά που με κυνηγούσαν για την οδήγηση της αδερφής σου.

321
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τους αναγνωρίζετε;

322
00:21:04,470 --> 00:21:05,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αρ.

323
00:21:11,020 --> 00:21:12,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}50 δολάρια για το jump drive.

324
00:21:12,890 --> 00:21:14,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Γιατί;

325
00:21:14,100 --> 00:21:16,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Κάνετε πάντα ερωτήσεις όταν κάποιος σας προσφέρει πενταπλάσια αξία από κάτι;

326
00:21:17,020 --> 00:21:18,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Εντάξει, συμφωνία.

327
00:21:20,320 --> 00:21:21,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τι κάνεις;

328
00:21:22,780 --> 00:21:26,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αυτά τα παιδιά ήταν πρόθυμα να με κυνηγήσουν γιατί νόμιζαν ότι η Άννα μου έδωσε κάτι στο τρένο.

329
00:21:26,570 --> 00:21:28,870
{\fn微软雅黑\fs14}- Θα μάθω γιατί. - Γιατί σε νοιάζει;

330
00:21:30,830 --> 00:21:33,750
{\fn微软雅黑\fs14}Η αδερφή σας εμπλέκεται σε κάτι αρκετά μεγάλο που η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ανησυχεί,

331
00:21:33,830 --> 00:21:36,830
{\fn微软雅黑\fs14}και οι άνθρωποι προσπαθούν να με δουλέψουν στο δρόμο εξαιτίας αυτού.

332
00:21:36,920 --> 00:21:40,090
{\fn微软雅黑\fs14}Τόσο μεγάλη που δεν είδε διέξοδο, έτσι αυτοκτόνησε πάνω από αυτό.

333
00:21:40,590 --> 00:21:44,470
{\fn微软雅黑\fs14}Ήμουν το τελευταίο άτομο που θα μπορούσε ενδεχομένως να τη βοηθήσει να βγει από όποια κατάσταση βρισκόταν,

334
00:21:45,340 --> 00:21:46,180
{\fn微软雅黑\fs14}και δεν το έκανα.

335
00:21:47,010 --> 00:21:49,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Τότε έρχομαι. - Όχι. Είσαι με στολή.

336
00:21:49,470 --> 00:21:51,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Θα περιπλέξεις μόνο τα πράγματα.

337
00:21:51,310 --> 00:21:54,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μείνετε εδώ, συνεχίστε να προσπαθείτε να έρθετε σε επαφή με τον ανιψιό σας.

338
00:21:54,140 --> 00:21:57,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ίσως ξέρει κάτι. Θα επιστρέψω σε 90 λεπτά.

339
00:22:01,480 --> 00:22:05,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Κοίτα τι πήρα. Το αφεντικό σου το θέλει, και εγώ θέλω λίγα χρήματα και απαντήσεις.

340
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μπορείτε να ορίσετε μια σύσκεψη ή μπορείτε να δοκιμάσετε να την πραγματοποιήσετε,

341
00:22:07,240 --> 00:22:08,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}και μπορώ να σας κλωτσήσω ξανά.

342
00:22:09,030 --> 00:22:10,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Κάθε επιλογή μου ταιριάζει.

343
00:22:25,300 --> 00:22:27,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Σας ευχαριστώ που συναντήσατε μαζί μου.

344
00:22:27,260 --> 00:22:28,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ήταν η ιδέα μου.

345
00:22:29,300 --> 00:22:32,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ναι, αλλά αφού τα ξαδέρφια μου πέρασαν τα όρια μαζί σου,

346
00:22:33,140 --> 00:22:35,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έχασα κάθε ελπίδα ότι θα μιλούσαμε ποτέ.

347
00:22:35,390 --> 00:22:38,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Λοιπόν, σας ευχαριστώ που δεν κρατήσατε τη συμπεριφορά τους εναντίον μου.

348
00:22:38,100 --> 00:22:42,900
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Θα μπορούσαν να είναι πολύ προστατευτικοί με εμένα και τη θεία τους. Η μητέρα μου, η Amisha Hoth.

349
00:22:45,650 --> 00:22:46,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είμαι η Λίλα.

350
00:22:47,530 --> 00:22:48,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Reacher.

351
00:22:50,160 --> 00:22:50,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Η μητέρα σου;

352
00:22:51,070 --> 00:22:54,620
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Με είχε στα 19 και είμαστε μόνο οι δυο μας από τότε.

353
00:22:54,700 --> 00:22:57,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Θέλει και αυτή το jump drive ή μόνο εσείς;

354
00:23:00,790 --> 00:23:02,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Περπατήστε μαζί μου, θα σας εξηγήσω τα πάντα.

355
00:23:10,510 --> 00:23:13,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Γνωρίζατε ότι αποκαλούν αυτό το μέρος Πόλη της Αδελφικής Αγάπης;

356
00:23:14,390 --> 00:23:15,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μου αρέσει.

357
00:23:16,310 --> 00:23:18,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Οι θαυμαστές τους πετάνε χιονόμπαλες στον Άγιο Βασίλη.

358
00:23:20,440 --> 00:23:21,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν καταλαβαίνω.

359
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν πειράζει.

360
00:23:25,360 --> 00:23:27,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Κοιτάξτε, θέλω απλώς να μάθω τι συμβαίνει.

361
00:23:29,700 --> 00:23:31,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Το καλύτερο που μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή.

362
00:23:32,740 --> 00:23:36,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Στη δεκαετία του '90, η μητέρα μου γνώρισε έναν στρατιώτη των ΗΠΑ που ονομαζόταν Τζον.

363
00:23:36,120 --> 00:23:37,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ήταν στην Delta Force.

364
00:23:38,200 --> 00:23:41,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν έμαθε ποτέ το επίθετό του, αλλά είχαν μια σχέση,

365
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}και βασικά βαδίζετε με το αποτέλεσμα αυτής της ένωσης.

366
00:23:44,960 --> 00:23:45,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Εντάξει.

367
00:23:48,340 --> 00:23:50,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Περπατάτε επίσης με ένα πολύ άρρωστο άτομο.

368
00:23:52,050 --> 00:23:53,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έχω λευχαιμία.

369
00:23:55,350 --> 00:23:56,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Οι μώλωπες στο χέρι σου;

370
00:23:57,560 --> 00:23:59,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Οι γιατροί μου λένε ότι χρειάζομαι μεταμόσχευση μυελού των οστών,

371
00:23:59,560 --> 00:24:01,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}αλλά οι αγώνες είναι δύσκολο να βρεθούν.

372
00:24:01,350 --> 00:24:04,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Και όταν είστε μικτές, είναι σχεδόν αδύνατο.

373
00:24:04,560 --> 00:24:05,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

374
00:24:06,480 --> 00:24:09,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Νεφροπάθεια, επομένως, δεν μπορεί να κάνει δωρεά.

375
00:24:10,150 --> 00:24:12,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Άρα η μόνη σας ελπίδα είναι να βρείτε τον John; - Ναι.

376
00:24:14,280 --> 00:24:16,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ξέρω μόνο ότι βρισκόταν στην Ινδονησία το '98.

377
00:24:17,790 --> 00:24:20,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έτσι, επικοινώνησα με τον στρατό, ομάδες βετεράνων, στρατιωτικά subreddits.

378
00:24:20,540 --> 00:24:22,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τίποτα δεν λειτούργησε.

379
00:24:24,500 --> 00:24:25,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τελικά κάλεσα το Πεντάγωνο,

380
00:24:25,960 --> 00:24:28,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}αλλά μόλις πέρασε από τμήμα σε τμήμα

381
00:24:28,420 --> 00:24:31,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}μέχρι επιτέλους ήρθα σε επαφή με την πιο υπέροχη γυναίκα

382
00:24:31,420 --> 00:24:32,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}που εργάστηκε στο ανθρώπινο δυναμικό.

383
00:24:33,260 --> 00:24:34,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Anna Merrick.

384
00:24:34,470 --> 00:24:36,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Υιοθετήθηκε, οπότε κατάλαβε την απογοήτευση

385
00:24:36,600 --> 00:24:39,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}να μην γνωρίζει κανείς το πλήρες βιολογικό ιστορικό του.

386
00:24:39,560 --> 00:24:43,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ανησυχούσε αν ο γιος της αρρωστούσε ποτέ, δεν θα ήξερε αρκετά για να τον βοηθήσει.

387
00:24:43,850 --> 00:24:46,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Υποσχέθηκε να κάνει ό,τι μπορούσε για να βρει τον πατέρα μου, και το έκανε.

388
00:24:47,440 --> 00:24:48,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Κάποιος σημαντικός.

389
00:24:50,900 --> 00:24:52,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έχετε κοιτάξει τη μονάδα δίσκου;

390
00:24:53,400 --> 00:24:55,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Όχι, αλλά οι ομοσπονδιακοί δεν θα το ρωτούσαν

391
00:24:55,990 --> 00:24:57,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}εκτός αν επρόκειτο για κάποιον σημαντικό.

392
00:24:58,700 --> 00:25:00,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ο Κογκρέσος John Sampson,

393
00:25:01,450 --> 00:25:04,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Εκπρόσωπος από τη Βόρεια Καρολίνα. Τον ξέρεις;

394
00:25:04,210 --> 00:25:07,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Όχι πραγματικά. Είδα το όνομά του στις ειδήσεις.

395
00:25:07,840 --> 00:25:10,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ο πρωτοπόρος για τον προεδρικό υποψήφιο του κόμματός του.

396
00:25:11,010 --> 00:25:12,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Και οι πιθανότητες του είναι καλές.

397
00:25:12,550 --> 00:25:15,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Επιτρέψτε μου να μαντέψω. Δεν ήθελε να μιλήσει.

398
00:25:15,470 --> 00:25:17,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Κανένα από τα μηνύματά μου δεν επιστράφηκε.

399
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έτσι θα τον εκβιάσεις με πληροφορίες

400
00:25:18,720 --> 00:25:21,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Η Άννα έκλεψε για σένα από το Πεντάγωνο.

401
00:25:22,850 --> 00:25:25,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Αυτό είναι που υπάρχει στη μονάδα δίσκου. - Ξέρω ότι είναι δυσάρεστο,

402
00:25:25,600 --> 00:25:27,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}αλλά είμαι 29 ετών, Reacher.

403
00:25:28,110 --> 00:25:29,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν θέλω να πεθάνω.

404
00:25:29,520 --> 00:25:32,860
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Η Άννα είχε έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ο Sampson βρισκόταν στην Ινδονησία όταν συνέλαβα.

405
00:25:32,940 --> 00:25:35,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Και μαζί με τη μαρτυρία της μητέρας μου,

406
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}καλά, ελπίζω να δημιουργήσει αρκετή δημόσια πίεση

407
00:25:37,280 --> 00:25:40,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}για να τον κάνει να κάνει τεστ DNA.

408
00:25:40,370 --> 00:25:43,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Και αν είναι ταιριαστός, θα ήταν πολιτική αυτοκτονία

409
00:25:43,870 --> 00:25:45,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}για να μην δωρίσει το μυελό των οστών του στο δικό του παιδί, σωστά;

410
00:25:46,040 --> 00:25:48,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Γιατί η Άννα ήθελε να συναντηθούμε στη Φιλαδέλφεια;

411
00:25:48,750 --> 00:25:51,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είπε ότι η D.C. ήταν η πιο επιτηρούμενη πόλη στον κόσμο,

412
00:25:51,170 --> 00:25:54,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}και τεχνικά, διέπραττε κατασκοπεία δίνοντάς μου αυτά τα αρχεία.

413
00:25:54,300 --> 00:25:57,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Υποτίθεται ότι θα τη συναντούσα στο ξενοδοχείο μου, αλλά, φυσικά, δεν εμφανίστηκε ποτέ.

414
00:25:57,590 --> 00:25:58,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αυτοκτόνησε.

415
00:26:00,470 --> 00:26:02,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ναι. Είδα τα νέα.

416
00:26:03,180 --> 00:26:04,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Γιατί;

417
00:26:05,770 --> 00:26:06,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μακάρι να το ήξερα.

418
00:26:07,650 --> 00:26:10,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αλλά με σκοτώνει αν αυτό που της ζήτησα με κάποιο τρόπο οδηγούσε σε αυτό.

419
00:26:11,480 --> 00:26:12,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Κοίτα, χμ,

420
00:26:13,440 --> 00:26:14,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν έχω πολλά...

421
00:26:16,070 --> 00:26:17,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}...αλλά μπορείτε να τα έχετε όλα για τη μονάδα δίσκου.

422
00:26:20,030 --> 00:26:23,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Συγγνώμη που ανεβάζω τις ελπίδες σας. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

423
00:26:36,970 --> 00:26:38,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν είναι παρά σκίτσα.

424
00:26:38,590 --> 00:26:40,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ελέγξτε ξανά.

425
00:26:40,090 --> 00:26:43,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Το πήρα από έναν φοιτητή τέχνης. Αυτό είναι όλο.

426
00:26:44,470 --> 00:26:45,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν ήξερα την κατάστασή σας.

427
00:26:46,810 --> 00:26:50,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είμαι πρώην ερευνητής. Είναι στη φύση μου να θέλω πληροφορίες.

428
00:26:52,860 --> 00:26:54,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τότε η αστυνομία πρέπει να έχει τη μονάδα δίσκου.

429
00:26:55,070 --> 00:26:55,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ίσως.

430
00:26:56,690 --> 00:26:59,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αλλά αν το έκαναν, οι ομοσπονδιακοί δεν θα ρωτούσαν αν η Άννα μου το έδινε σήμερα το πρωί.

431
00:27:01,030 --> 00:27:02,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ναι, καταλαβαίνω.

432
00:27:02,990 --> 00:27:06,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είμαι-Μένω στο The Carter Hotel στην 10η οδό

433
00:27:06,660 --> 00:27:08,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}μέχρι να κανονιστεί η κηδεία της Άννας.

434
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Εννοώ, ήταν μια φίλη που πέθανε βοηθώντας με.

435
00:27:11,960 --> 00:27:13,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

436
00:27:13,960 --> 00:27:17,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Εδώ είναι ο αριθμός του κινητού μου και του δωματίου μου.

437
00:27:22,930 --> 00:27:24,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αν βρείτε κάτι, παρακαλώ.

438
00:27:25,350 --> 00:27:28,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι θα συνεχίσω να ψάχνω;

439
00:27:30,140 --> 00:27:32,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Όπως είπατε, είστε πρώην ερευνητής.

440
00:27:32,860 --> 00:27:34,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είναι στη φύση σας να θέλετε πληροφορίες.

441
00:27:39,030 --> 00:27:39,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Καλή τύχη, Λίλα.

442
00:28:03,340 --> 00:28:04,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Της έδωσα 40 $.

443
00:28:04,600 --> 00:28:07,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έχει περάσει πάνω από μία ώρα. Εκείνη-εξοργιζόταν.

444
00:28:07,720 --> 00:28:09,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πώς πήρε τα νέα ο ανιψιός σου;

445
00:28:09,480 --> 00:28:10,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν τον εντόπισα ακόμα.

446
00:28:12,140 --> 00:28:14,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τι γίνεται με εσάς; Τι γίνεται... βρήκες τίποτα;

447
00:28:14,150 --> 00:28:17,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ναι. Φαίνεται ότι η αδερφή σας μπορεί να έχει κλέψει κάποιο απόρρητο

448
00:28:17,690 --> 00:28:19,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}αν και αρκετά ευνοϊκά δεδομένα για τον βουλευτή John Sampson

449
00:28:20,070 --> 00:28:22,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}για να βοηθήσει μια γυναίκα να αποδείξει ότι ήταν ο πατέρας της.

450
00:28:22,740 --> 00:28:23,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τι άλλο;

451
00:28:24,450 --> 00:28:25,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αυτό είναι.

452
00:28:28,200 --> 00:28:29,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τζον Σάμσον;

453
00:28:29,250 --> 00:28:30,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}John Sampson.

454
00:28:32,620 --> 00:28:33,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πού πηγαίνετε;

455
00:28:35,460 --> 00:28:37,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Θα μάθω ό,τι μπορώ για τον John Sampson.

456
00:28:39,210 --> 00:28:42,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν είναι δική μου επιχείρηση, αλλά η ομοσπονδιακή κυβέρνηση εξετάζει αυτό το θέμα.

457
00:28:42,800 --> 00:28:45,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τι νομίζετε ότι θα κάνει ένας σόλο αστυνομικός από μια μικρή πόλη στο Τζέρσεϊ;

458
00:28:45,680 --> 00:28:47,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν έχω ιδέα.

459
00:28:48,760 --> 00:28:51,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αλλά η αδερφή μου πέθανε επειδή προσπαθούσε να βοηθήσει κάποιον να βρει τον πατέρα του.

460
00:28:53,480 --> 00:28:55,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αυτή ακριβώς ήταν η Άννα.

461
00:28:56,270 --> 00:28:57,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν απογοήτευσε ποτέ κανέναν,

462
00:28:57,690 --> 00:28:59,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}και δεν θα την απογοητεύσω.

463
00:29:03,200 --> 00:29:04,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Εντάξει.

464
00:29:05,240 --> 00:29:06,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πάμε.

465
00:29:08,080 --> 00:29:08,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έρχεσαι;

466
00:29:12,160 --> 00:29:14,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είμαι καλός στο να μην αφήνω τους ανθρώπους να ξεφεύγουν από πράγματα.

467
00:29:26,930 --> 00:29:28,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Γεια! Τι κάνεις;

468
00:29:28,850 --> 00:29:29,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Λήψη των αρχείων μας.

469
00:29:31,100 --> 00:29:33,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τα αρχεία σας βρίσκονται στο D.C. Το γραφείο μου είναι εδώ.

470
00:29:33,560 --> 00:29:36,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Easy, killer. Αναλαμβάνουν την αυτοκτονία της Άννας Μέρικ.

471
00:29:36,100 --> 00:29:39,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τι υπάρχει να αναλάβει; Η υπόθεση έληξε όταν η γυναίκα πέθανε.

472
00:29:39,360 --> 00:29:40,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τα αρχεία, παρακαλώ, Ντετέκτιβ.

473
00:29:40,900 --> 00:29:42,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ο καπετάνιος το υπέγραψε.

474
00:29:54,250 --> 00:29:55,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μαλάκες.

475
00:29:55,250 --> 00:29:56,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Γιατί στο διάολο σε νοιάζει;

476
00:29:57,580 --> 00:30:00,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Σε γάμησε η μηχανή στο πλάι, ακόμα δεν έμαθες;

477
00:30:00,170 --> 00:30:01,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Περάστε μπουνιά, τρυπήστε έξω,

478
00:30:01,880 --> 00:30:03,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ελπίζουμε το τηλέφωνο να μην κουδουνίζει ενδιάμεσα.

479
00:30:03,710 --> 00:30:05,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έχει να κάνει με το εισόδημα, όχι το αποτέλεσμα.

480
00:30:06,010 --> 00:30:07,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Το ξέρω.

481
00:30:08,090 --> 00:30:08,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αλλά ακόμα.

482
00:30:10,510 --> 00:30:11,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αγγίζω το σκατά μου.

483
00:30:15,180 --> 00:30:16,730


484
00:30:16,810 --> 00:30:17,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Κανένα σκάνδαλο,

485
00:30:17,900 --> 00:30:22,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}χωρίς μαύρα σημάδια. Κανένας πολιτικός δεν είναι τόσο καθαρός.

486
00:30:25,110 --> 00:30:26,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Γιατί τα εκτυπώνετε;

487
00:30:27,780 --> 00:30:29,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είναι πληροφορίες για τον τύπο.

488
00:30:30,490 --> 00:30:32,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είναι επιφανειακό άλογο.

489
00:30:34,620 --> 00:30:35,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είναι... είναι το φόντο.

490
00:30:36,040 --> 00:30:37,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Χρειάζομαι τα στρατιωτικά του δεδομένα.

491
00:30:37,960 --> 00:30:41,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τα αρχεία της Delta Force θα είναι εμπιστευτικά, αλλά ενδέχεται να υπάρχουν κυβερνητικά έγγραφα

492
00:30:41,090 --> 00:30:44,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}που μιλούν γενικά για αποστολές στο εξωτερικό στις οποίες μπορεί να συμμετείχε ο Sampson.

493
00:30:44,880 --> 00:30:46,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Θα μπορούσε να ρίξει λίγο φως στο ποιος είναι αυτός ο τύπος.

494
00:30:48,930 --> 00:30:52,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Συγγνώμη. Πού είναι τα στρατιωτικά σας αρχεία;

495
00:30:52,180 --> 00:30:54,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Α, σαν παλιά πράγματα; Παλιά πράγματα είναι στο υπόγειο.

496
00:30:56,850 --> 00:30:59,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μάλλον κατευθύνομαι στο υπόγειο για να ψάξω για "παλιά πράγματα".

497
00:32:19,350 --> 00:32:20,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δώστε μου τη μονάδα δίσκου.

498
00:32:22,900 --> 00:32:23,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αρ.

499
00:33:35,930 --> 00:33:38,680


500
00:34:01,540 --> 00:34:04,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πρέπει να φύγουμε. Η Λίλα Χοθ είναι σε μπελάδες.

501
00:34:12,800 --> 00:34:16,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ένας κάδος άνθρακα; Είμαι μπάτσος! Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια σκατά.

502
00:34:16,630 --> 00:34:17,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Σκάσε.

503
00:34:19,180 --> 00:34:22,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Lila, είναι το Reacher. Κάποιος μόλις με έτρεξε, μπορεί να σε ακολουθήσει.

504
00:34:22,390 --> 00:34:23,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Βγείτε από το ξενοδοχείο σας.

505
00:34:26,140 --> 00:34:27,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πόσο ακόμα;

506
00:34:27,100 --> 00:34:28,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μερικά λεπτά.

507
00:34:30,060 --> 00:34:30,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Καλώ ξανά.

508
00:35:06,350 --> 00:35:07,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Βρίσκονται στους τελευταίους ορόφους.

509
00:35:07,770 --> 00:35:09,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δωμάτιο 506. Πάρτε τις δυτικές σκάλες.

510
00:35:15,980 --> 00:35:16,990


511
00:35:41,760 --> 00:35:43,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Λίλα!

512
00:35:43,260 --> 00:35:44,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μείνετε εκεί!

513
00:36:55,000 --> 00:36:56,130
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ωχ, σκατά.

514
00:36:59,500 --> 00:37:00,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τι;

515
00:37:06,930 --> 00:37:07,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μπείτε ξανά μέσα.

516
00:37:17,810 --> 00:37:18,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Είσαι καλά;

517
00:37:19,320 --> 00:37:20,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Νομίζω ότι ναι.

518
00:37:25,280 --> 00:37:26,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Νομίζω ότι η μύτη μου έχει σπάσει.

519
00:37:27,530 --> 00:37:29,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Ας κινηθούμε.

520
00:37:29,580 --> 00:37:30,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αλλά είμαστε τα καλά παιδιά.

521
00:37:30,740 --> 00:37:32,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Θέλετε να απαντήσετε σε ερωτήσεις σχετικά με το γιατί είστε εδώ;

522
00:37:32,960 --> 00:37:35,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ο εκβιασμός είναι έγκλημα ανεξάρτητα από το πόσο καλός είναι ο λόγος.

523
00:37:37,210 --> 00:37:38,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Πού είναι η οικογένειά σας; - Λήψη φαγητού.

524
00:37:38,880 --> 00:37:40,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Θα τηλεφωνήσω και θα τους πω να μην επιστρέψουν εδώ.

525
00:37:40,920 --> 00:37:42,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Κάντε το αφού ντυθείτε.

526
00:37:42,590 --> 00:37:44,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πρέπει να προχωρήσουμε τώρα.

527
00:37:51,770 --> 00:37:53,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έχετε χαμηλά τα κεφάλια σας.

528
00:37:53,270 --> 00:37:55,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Χάστε το πανί. - Αιμορραγεί.

529
00:37:58,400 --> 00:37:59,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μενού.

530
00:38:07,490 --> 00:38:10,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Θα υπάρξουν περισσότερα. Το προσωπικό του ξενοδοχείου θα μπορεί να σας περιγράψει.

531
00:38:10,740 --> 00:38:13,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πηγαίνετε να αγοράσετε νέα ρούχα. Γκρι, σκούρο μπλε, σιωπηλά χρώματα.

532
00:38:13,700 --> 00:38:15,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Γιατί; - Γιατί δεν θέλεις να ξεχωρίζεις.

533
00:38:16,250 --> 00:38:18,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Και μια γυναίκα σαν εσάς ξεχωρίζει αρκετά όπως είναι.

534
00:38:19,290 --> 00:38:22,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πήγαινε να δεις τη μαμά σου. Αποκτήστε ένα μοτέλ με χρήματα.

535
00:38:23,130 --> 00:38:24,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν θα είναι ωραίο, αλλά θα είναι ασφαλές.

536
00:38:25,050 --> 00:38:26,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πού πας;

537
00:38:26,130 --> 00:38:27,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πρέπει να πάω να δω έναν αστυνομικό.

538
00:38:37,640 --> 00:38:40,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Όχι, όχι, δεν πειράζει. Είναι. Εντάξει, εντάξει.

539
00:38:40,190 --> 00:38:42,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Όταν επιστρέψει, πρέπει να τον ζητήσετε να με καλέσει.

540
00:38:42,190 --> 00:38:44,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αυτό είναι πραγματικά, πολύ σημαντικό, εντάξει;

541
00:38:45,940 --> 00:38:46,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ευχαριστούμε.

542
00:38:49,070 --> 00:38:50,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ένας από τα αδέρφια του Μπεν

543
00:38:50,820 --> 00:38:53,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}λέει ότι πριν από μιάμιση μέρα, έφυγε από ένα μπαρ με μια υπέροχη γυναίκα

544
00:38:53,740 --> 00:38:55,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}και δεν έχει επιστρέψει ακόμα στην πανεπιστημιούπολη.

545
00:38:57,000 --> 00:38:58,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Θα τον αφήσω να διασκεδάσει.

546
00:38:58,870 --> 00:39:00,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Όλος ο κόσμος του πρόκειται να ταρακουνήσει σύντομα όταν του μιλήσω.

547
00:39:01,000 --> 00:39:03,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Ή όταν το δει στις ειδήσεις. - Ορίστε.

548
00:39:05,260 --> 00:39:06,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τι στο διάολο τώρα;

549
00:39:07,090 --> 00:39:10,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Με περίμενες; - Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

550
00:39:10,800 --> 00:39:13,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ντετέκτιβ Tamara Green. Συγγνώμη για την αδερφή σου.

551
00:39:14,260 --> 00:39:15,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Κοιτάξτε, μόλις βγήκα έξω.

552
00:39:15,520 --> 00:39:17,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έπρεπε να είχατε μπει όταν ακόμη πληρωνόμουν για να ασχολούμαι με το κοινό.

553
00:39:17,930 --> 00:39:21,560
{\fn微软雅黑\fs14}Δεν θα είχα. Ο Ντότσερτι δεν με συμπαθεί. Θα σας έλεγα να μου κάνετε τη χάρη.

554
00:39:21,650 --> 00:39:23,820
{\fn微软雅黑\fs14}Αυτός ο γέρος δεν μπορούσε να με ξεγελάσει.

555
00:39:24,940 --> 00:39:25,820
{\fn微软雅黑\fs14}Τι θέλετε;

556
00:39:25,900 --> 00:39:27,690
{\fn微软雅黑\fs14}Έχει εμφανιστεί ένα jump drive από τότε που έφυγα σήμερα το πρωί;

557
00:39:27,780 --> 00:39:31,280
{\fn微软雅黑\fs14}- Τώρα ακούτε σαν τους ομοσπονδιακούς. - Το έψαχναν κι αυτοί.

558
00:39:31,360 --> 00:39:34,580
{\fn微软雅黑\fs14}Το πρώτο πράγμα που ζήτησαν. Σας λέω το ίδιο που τους είπα.

559
00:39:34,660 --> 00:39:37,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έκανα απογραφή όλων των αποδεικτικών στοιχείων και των προσωπικών αντικειμένων πριν φτάσουν εκεί,

560
00:39:37,370 --> 00:39:39,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}και δεν υπήρχε μονάδα flash.

561
00:39:42,000 --> 00:39:44,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Γιατί; Τι έχει; - Δεν ξέρω.

562
00:39:44,290 --> 00:39:47,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αλλά οι άνθρωποι πιστεύουν ότι η Anna Merrick μου έδωσε ένα. Δύο άτομα προσπάθησαν να με σκοτώσουν για αυτό.

563
00:39:47,710 --> 00:39:50,130
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Αφού σας είδα σήμερα το πρωί; - Πολυάσχολη μέρα.

564
00:39:50,220 --> 00:39:52,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ένας με ήρθε σε μια βιβλιοθήκη, ένας σε ξενοδοχείο.

565
00:39:52,720 --> 00:39:54,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τι απέγιναν αυτοί οι άνθρωποι;

566
00:39:55,970 --> 00:39:56,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έφυγαν.

567
00:39:56,890 --> 00:40:00,020
{\fn微软雅黑\fs14}Υπάρχει περίπτωση οι ομοσπονδιακοί να είπαν κάτι σχετικά με το γιατί--

568
00:40:00,100 --> 00:40:03,110
{\fn微软雅黑\fs14}Κοιτάξτε, το μόνο που ξέρω είναι ότι μια γυναίκα αυτοκτόνησε σε ένα από τα μετρό μου.

569
00:40:03,190 --> 00:40:05,770
{\fn微软雅黑\fs14}Ήταν αρκετά σημαντική ώστε οι ομοσπονδιακοί ανέλαβαν επίσημα το θέμα.

570
00:40:05,860 --> 00:40:08,280
{\fn微软雅黑\fs14}Τώρα λέτε ότι οι άνθρωποι θα σας κυνηγήσουν για κάποιο άλμα;

571
00:40:08,360 --> 00:40:10,150
{\fn微软雅黑\fs14}Και νομίζω ότι μπορεί να τους κάνατε κάτι κακό.

572
00:40:10,240 --> 00:40:12,740
{\fn微软雅黑\fs14}Όπως είπα, ξέφυγαν.

573
00:40:12,820 --> 00:40:15,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Η άρθρωση σου έχει σηκωθεί, το πρόσωπό σου είναι μελανιασμένο

574
00:40:15,330 --> 00:40:18,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- και έχετε ξηρό αίμα πίσω από το αυτί σας. - Το αίμα δεν είναι δικό μου.

575
00:40:21,290 --> 00:40:24,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ξέρετε τι; Ούτε οι μαϊμούδες μου, ούτε το τσίρκο μου.

576
00:40:24,130 --> 00:40:27,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ασχολούμαι με OD'ing junkies και Wawa smash-and-grabs.

577
00:40:27,170 --> 00:40:29,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Θέλετε να τρέχετε σαν καουμπόη, προχωρήστε.

578
00:40:29,340 --> 00:40:31,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έχω τελειώσει πέντε χρόνια και εισπράττω τη σύνταξή μου.

579
00:40:31,550 --> 00:40:33,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έρχομαι από μια διπλή νύχτα.

580
00:40:33,680 --> 00:40:37,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Θα πάω σπίτι, θα παρακολουθήσω το SportsCenter και θα χτυπήσω τον σάκο.

581
00:40:37,310 --> 00:40:41,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια; Έχεις τον Barney Fife. Για άλλη μια φορά, συγγνώμη για την απώλεια σας.

582
00:40:43,980 --> 00:40:44,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Τώρα τι;

583
00:40:46,020 --> 00:40:48,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μιλάμε με τον Sampson. Οδηγείς.

584
00:40:48,780 --> 00:40:49,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Σε D.C.;

585
00:40:49,780 --> 00:40:50,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μόνο μία ή δύο μέρες.

586
00:40:50,940 --> 00:40:53,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Όχι, όχι, δεν μπορώ να πάρω το καταδρομικό. Θα μπω σε μπελάδες.

587
00:40:54,450 --> 00:40:56,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πρέπει να το φέρω πίσω στο Jersey.

588
00:40:56,660 --> 00:41:00,750
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Έχει ώρα 6:00 μ.μ. τρένο για DC κάθε βράδυ από το σταθμό Penn.

589
00:41:00,830 --> 00:41:01,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Θα σας συναντήσω εκεί.

590
00:41:03,290 --> 00:41:04,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Εντάξει.

591
00:41:06,960 --> 00:41:07,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Εντάξει.

592
00:41:09,170 --> 00:41:10,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Εντάξει.

593
00:41:23,310 --> 00:41:24,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας.

594
00:41:25,020 --> 00:41:28,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Άγνωστοι με κοστούμια που θέλουν να μιλήσουν στη μέση της ημέρας;

595
00:41:28,320 --> 00:41:29,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Μοιράζετε τη Σκοπιά;

596
00:41:31,230 --> 00:41:32,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πόπλο Tranq;

597
00:41:32,490 --> 00:41:34,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Αρκεί για να καταστρέψεις έναν γορίλα.

598
00:41:34,490 --> 00:41:35,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Θα δούμε.

599
00:41:36,990 --> 00:41:37,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Πάρτε τον.

600
00:41:43,290 --> 00:41:46,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να πολεμήσεις, κύριε Reacher. Το φάρμακο είναι αλ-

601
00:41:49,340 --> 00:41:50,750


602
00:41:52,420 --> 00:41:53,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Έλα.

603
00:44:01,090 --> 00:44:03,090


604
00:44:03,180 --> 00:44:05,180