1 00:00:00,084 --> 00:00:02,020 Μεγάλωσε στο στρατό, εργάστηκε στο στρατό. 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,772 Πάντα λέγεται πού να πάτε, πότε να είστε εκεί. 3 00:00:03,796 --> 00:00:05,399 Ήθελα να δω τη χώρα μου με τους δικούς μου όρους. 4 00:00:05,423 --> 00:00:08,402 Μοτέλ, μετρητά, πλαστά ονόματα, φώτα ταξιδιού. 5 00:00:08,426 --> 00:00:11,154 Κυρίως, παίρνω λεωφορεία ή κάνω ωτοστόπ. Το συνηθίζεις. 6 00:00:11,178 --> 00:00:14,032 Εντολή στο η 110η Μονάδα Ειδικών Ερευνών 7 00:00:14,056 --> 00:00:15,450 της Στρατιωτικής Αστυνομίας. 8 00:00:15,474 --> 00:00:17,369 Δεν είναι μόνο η αιτία πρέπει να διορθώσετε τα πράγματα. 9 00:00:17,393 --> 00:00:18,954 Και δεν είναι επειδή αγαπάς το μικρό αγόρι. 10 00:00:18,978 --> 00:00:20,330 Είναι γιατί μισείς τον μεγάλο άντρα. 11 00:00:20,354 --> 00:00:22,457 Μισείς τους αυτάρεσκους γιους των σκύλων 12 00:00:22,481 --> 00:00:24,251 που πιστεύουν ότι μπορούν απλώς ξεφύγετε από τα πράγματα. 13 00:00:24,275 --> 00:00:25,836 Μόλις το κατάλαβες; 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,140 Πριν από εκατό χιλιάδες χρόνια, 15 00:00:38,164 --> 00:00:39,975 υπήρχαν άνθρωποι που έμειναν δίπλα στη φωτιά, 16 00:00:39,999 --> 00:00:41,625 και άτομα που περιπλανήθηκαν. 17 00:00:42,918 --> 00:00:46,440 Είμαι σίγουρος ότι είμαι άμεσος απόγονος περιπλανώμενου τύπου. 18 00:00:46,464 --> 00:00:48,340 Απλώς είμαι αυτός που είμαι. 19 00:01:38,766 --> 00:01:40,285 Whiz εξυπνάδα. 20 00:01:59,411 --> 00:02:01,389 Τώρα επιβίβαση τρένου με κατεύθυνση βορρά. 21 00:02:01,413 --> 00:02:03,558 Η υπηρεσία συνεχίζεται στο Ellsworth-Federal, 22 00:02:03,582 --> 00:02:06,436 Spring Garden, Δημαρχείο και όχι μόνο. 23 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Πρέπει να δω τα χέρια σου. 24 00:03:42,431 --> 00:03:44,141 Μπορώ να κάτσω δίπλα σου; 25 00:03:45,225 --> 00:03:46,369 Ασε με ήσυχο. 26 00:03:46,393 --> 00:03:48,145 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 27 00:03:50,814 --> 00:03:52,125 Φύγε. 28 00:03:52,149 --> 00:03:54,193 Υπάρχουν μόνο λίγα άτομα στο τρένο. 29 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 Αν περίμενες μέχρι την ώρα αιχμής, το σχέδιό σας θα ήταν πιο αποτελεσματικό. 30 00:04:02,076 --> 00:04:04,870 Μόνο... το ένα χέρι. 31 00:04:07,289 --> 00:04:08,457 Απλώς βγάλτε το ένα χέρι. 32 00:04:09,917 --> 00:04:11,144 Δεν μπορώ. 33 00:04:11,168 --> 00:04:12,687 Ναι, μπορείς. 34 00:04:12,711 --> 00:04:14,940 Αυτό που έχεις εκεί μέσα είναι πολύ επικίνδυνο. 35 00:04:14,964 --> 00:04:17,216 Όσο λιγότερη επαφή έχετε μαζί του, τόσο το καλύτερο. 36 00:04:18,342 --> 00:04:19,593 Εύκολος. 37 00:04:20,844 --> 00:04:22,781 Μην κάνετε τίποτα που δεν μπορείτε να αναιρέσετε. 38 00:04:24,598 --> 00:04:26,183 Δείξε μου ένα χέρι. 39 00:04:28,852 --> 00:04:29,895 Παρακαλώ. 40 00:04:40,489 --> 00:04:42,241 Σας ευχαριστώ. 41 00:04:46,453 --> 00:04:47,997 Τώρα... 42 00:04:49,873 --> 00:04:51,000 δείξε μου τι έχεις. 43 00:04:52,459 --> 00:04:53,520 Πρέπει να το δω. 44 00:04:53,544 --> 00:04:54,878 Παρακαλώ. 45 00:04:56,839 --> 00:04:58,900 Φύγε. 46 00:04:58,924 --> 00:05:00,276 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 47 00:05:00,300 --> 00:05:02,696 - Γιατί; - Γιατί έχω μπλέξει τώρα. 48 00:05:02,720 --> 00:05:04,638 Σε ό,τι κι αν είσαι, είμαι μέσα και εγώ τώρα. 49 00:05:06,598 --> 00:05:07,617 Απλά... 50 00:05:07,641 --> 00:05:10,227 βγάλτε το από την τσάντα. 51 00:05:16,191 --> 00:05:18,027 Αυτό είναι καλύτερο από τη βόμβα που νόμιζα ότι είχες. 52 00:05:19,528 --> 00:05:21,214 Δεν έχεις πρόβλημα μαζί μου. 53 00:05:21,238 --> 00:05:22,781 Δεν με ξέρεις καν. 54 00:05:25,492 --> 00:05:27,679 τελείωσε. 55 00:05:27,703 --> 00:05:29,288 Όλα τελείωσαν. 56 00:05:29,913 --> 00:05:31,040 Τι είναι; 57 00:05:32,708 --> 00:05:33,834 Απλά μίλα μου. 58 00:05:36,920 --> 00:05:38,172 Μπορώ να σε βοηθήσω. 59 00:05:39,923 --> 00:05:41,693 Είμαι αστυνομικός. 60 00:05:47,097 --> 00:05:48,515 Είσαι αστυνομικός; 61 00:05:52,686 --> 00:05:54,539 Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει τώρα. 62 00:05:54,563 --> 00:05:56,815 Ω, σκατά, φίλε! 63 00:06:37,189 --> 00:06:39,542 Κύριε Reacher, ντετέκτιβ Shaun Docherty. 64 00:06:39,566 --> 00:06:41,836 Αυτή είναι η σύντροφός μου ντετέκτιβ Tamara Green. 65 00:06:41,860 --> 00:06:44,005 Έχουμε μερικές ερωτήσεις για εσάς. 66 00:06:44,029 --> 00:06:47,217 Δεν πρέπει να αργήσει πολύ αν είστε ειλικρινείς και συνεταιριστική. 67 00:06:47,241 --> 00:06:48,700 Αρκετά εύκολο, σωστά; 68 00:06:53,372 --> 00:06:55,642 Δικαίωμα; Έτσι... 69 00:06:55,666 --> 00:06:57,143 Εντάξει, εσύ, ε, 70 00:06:57,167 --> 00:07:00,087 είχες διαβατήριο πάνω σου, αλλά όχι δίπλωμα οδήγησης. 71 00:07:02,881 --> 00:07:03,858 Καμία απάντηση σε αυτό; 72 00:07:03,882 --> 00:07:05,425 Δεν ήταν ερώτηση. 73 00:07:08,303 --> 00:07:09,656 Πού ζείτε αυτή τη στιγμή; 74 00:07:09,680 --> 00:07:11,241 Ποια είναι η διεύθυνση αυτού του κτιρίου; 75 00:07:11,265 --> 00:07:13,451 - Γιατί; - Εκεί μένω αυτή τη στιγμή. 76 00:07:13,475 --> 00:07:14,828 Πού είναι το σπίτι σου, μαλάκα; 77 00:07:14,852 --> 00:07:15,829 Μην έχετε ένα. 78 00:07:15,853 --> 00:07:17,163 Άρα είσαι άστεγος. 79 00:07:17,187 --> 00:07:18,915 Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι ντετέκτιβ. 80 00:07:18,939 --> 00:07:20,625 Μωρέ! 81 00:07:20,649 --> 00:07:23,294 Νομίζεις ότι δεν έχω ασχολήθηκε με σοφούς πριν; 82 00:07:23,318 --> 00:07:26,297 Εντάξει, εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε αυτό. 83 00:07:26,321 --> 00:07:28,091 Πού ήσουν πριν το μετρό, Ρίτσερ; 84 00:07:28,115 --> 00:07:29,509 Το Uptown στη Φρανκφόρτ. 85 00:07:29,533 --> 00:07:30,510 Ακούγοντας μουσική. 86 00:07:30,534 --> 00:07:32,053 Μετά πήγατε κατευθείαν στο μετρό. 87 00:07:32,077 --> 00:07:34,055 Όχι. Τότε, πήρα μια μπριζόλα τυριού. 88 00:07:34,079 --> 00:07:35,515 Έφαγες cheesesteak στις 2:00 π.μ.; 89 00:07:35,539 --> 00:07:37,624 - Είμαι στο Philly. - Γιατί; 90 00:07:38,458 --> 00:07:39,435 Γιατί έχουν ωραία γεύση. 91 00:07:39,459 --> 00:07:41,521 Γιατί... Ιησούς που χορεύει τον Χριστό. 92 00:07:41,545 --> 00:07:43,731 Γιατί είσαι στη Φιλαδέλφεια; Γιατί δεν ακούγεσαι 93 00:07:43,755 --> 00:07:45,316 - είσαι από εδώ. - Οι Phillies έχουν ένα παιδί 94 00:07:45,340 --> 00:07:47,277 που πετάει σταθερά πάνω από 100. 95 00:07:47,301 --> 00:07:49,320 Ήθελε να τον δω να παίζει πριν ξεσπάσει το χέρι του. 96 00:07:49,344 --> 00:07:51,614 Ω, αλλά αντ' αυτού, πετάς τα μυαλά μιας γυναίκας. 97 00:07:51,638 --> 00:07:54,576 Δεν τη σκότωσα. Δεν την ξέρω καν. 98 00:07:54,600 --> 00:07:56,744 Ο μόνος λόγος που την πλησίασα γιατί είχε πολλά 99 00:07:56,768 --> 00:07:58,663 των δεικτών συμπεριφοράς ενός βομβιστή αυτοκτονίας. 100 00:07:58,687 --> 00:07:59,914 Σαν τι; 101 00:07:59,938 --> 00:08:01,166 Δεν τους ξέρεις; 102 00:08:01,190 --> 00:08:03,418 Από την 11η Σεπτεμβρίου, κάθε αστυνομικός στην Αμερική τους ξέρει. 103 00:08:03,442 --> 00:08:06,004 Πώς τους γνωρίζετε; Ήταν ερωτήσεις ασήμαντες 104 00:08:06,028 --> 00:08:07,589 στο πίσω μέρος ενός κουτιού κρεατίνης; 105 00:08:07,613 --> 00:08:08,614 Ήμουν βουλευτής. 106 00:08:09,615 --> 00:08:11,342 Και είδα μια νευρική γυναίκα, να ιδρώνει, 107 00:08:11,366 --> 00:08:13,595 ταραχή, μουρμούρα, πιθανώς προσευχή, κοιτάζοντας ευθεία. 108 00:08:13,619 --> 00:08:15,805 Άρα δεν χρειάζεται να δεις τους ανθρώπους που πρόκειται να σκοτώσεις. 109 00:08:15,829 --> 00:08:17,348 Φορώντας ένα βαρύ παλτό για την εποχή του έτους για να κρύψει εκρηκτικά. 110 00:08:17,372 --> 00:08:20,226 Είχε μια μεγάλη τσάντα. Έλεγχε όλα τα κουτάκια. 111 00:08:20,250 --> 00:08:23,980 Συμπεριλαμβανομένου του ενός όπου δεν σκοτώνει κανέναν εκτός από τον εαυτό της. 112 00:08:24,004 --> 00:08:25,356 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 113 00:08:25,380 --> 00:08:26,673 Χαζά πράγματα; 114 00:08:28,217 --> 00:08:29,652 Νομίζω ότι είχες κάποια σχέση με αυτό. 115 00:08:29,676 --> 00:08:32,238 Υπήρχαν μάρτυρες στο τρένο. Ρωτήστε τους. 116 00:08:32,262 --> 00:08:34,199 - Είδαν τι έγινε. - Το κάναμε. Δεν το έκαναν. 117 00:08:34,223 --> 00:08:36,075 Μερικοί από αυτούς κοιμόντουσαν, άλλοι δεν κοιτούσαν. 118 00:08:36,099 --> 00:08:37,952 Τέσσερις μάρτυρες και κανείς δεν είδε τίποτα; 119 00:08:37,976 --> 00:08:39,996 - Τρεις. - Ήταν τέσσερις. 120 00:08:40,020 --> 00:08:43,416 Μια μικρή Ισπανίδα στα 40 της, Μαύρος στα 30 του, 121 00:08:43,440 --> 00:08:45,210 και οι δύο κουρασμένοι, και οι δύο βγαίνοντας από μια νυχτερινή βάρδια. 122 00:08:45,234 --> 00:08:46,711 Βαλκάνιος μετανάστης, μέσα της δεκαετίας του '20. 123 00:08:46,735 --> 00:08:48,504 Πώς στο διάολο το ξέρεις ήταν Βαλκάνιος μετανάστης; 124 00:08:48,528 --> 00:08:50,673 Χρωματισμός, ύψος. 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,926 Άνθρωποι από εκείνη την περιοχή είναι ψηλότεροι κατά μέσο όρο. 126 00:08:52,950 --> 00:08:55,803 Έβαζε κέτσαπ στην πίτσα του, που κατάγεται από την Αλβανία, 127 00:08:55,827 --> 00:08:58,973 και φορούσε πολιτεία του Κολοράντο πουκάμισο που γραφόταν με όλα τα «O». 128 00:08:58,997 --> 00:09:01,768 Ακανόνιστα πουκάμισα δίνονται σε φιλανθρωπικά ιδρύματα, και φορούσε οτιδήποτε 129 00:09:01,792 --> 00:09:04,187 εφαρμογή χεριών. Βαλκανικά λοιπόν. 130 00:09:04,211 --> 00:09:05,879 Μετανάστης. 131 00:09:06,505 --> 00:09:09,400 Εντάξει, Sherlock Has-No-Holmes, είναι τρία. Είπες τέσσερα. 132 00:09:09,424 --> 00:09:11,402 Καυκάσιος αρσενικός. Μέσα δεκαετίας του '50. 133 00:09:11,426 --> 00:09:13,780 Το μακρινό άκρο του αυτοκινήτου. Μαύρισμα παντελόνι. Μπλουζάκι γκολφ. 134 00:09:13,804 --> 00:09:15,180 Δεν υπήρχε κανένας εκεί έτσι. 135 00:09:15,806 --> 00:09:16,866 Μετά απογειώθηκε μέσα στη σύγχυση. 136 00:09:16,890 --> 00:09:19,786 Όπλα, πτώματα, πολλοί λόγοι για να τρέξετε. 137 00:09:19,810 --> 00:09:21,579 Ίσως το είπε στη γυναίκα του έλειπε για δουλειές, 138 00:09:21,603 --> 00:09:23,748 αλλά έπαιρνε το τρένο να δει την κοπέλα του. 139 00:09:23,772 --> 00:09:26,316 Δεν ξέρω. Ποιος τα βάζει; Αλλά ήταν εκεί. 140 00:09:26,984 --> 00:09:28,962 Σκότωσες την Άννα Μέρικ; Αυτό ήταν το όπλο σου; 141 00:09:28,986 --> 00:09:31,089 Τι είναι αυτό, καλέ μπάτσο, χαζό μπάτσο; 142 00:09:31,113 --> 00:09:33,132 Σκοτώθηκε με ένα 0,357 Magnum. 143 00:09:33,156 --> 00:09:35,802 Δεν έχω σταγόνα αίμα πάνω μου και θα είχα υπολείμματα όπλου μέχρι τον καρπό μου. 144 00:09:35,826 --> 00:09:37,720 Αλλά όταν έφτασα εδώ, με ακολούθησες στο μπάνιο 145 00:09:37,744 --> 00:09:39,305 και άσε με να πλύνω τα χέρια μου. 146 00:09:39,329 --> 00:09:41,516 Δεν θα το έκανες αυτό αν νόμιζες ότι πυροβόλησα αυτή τη γυναίκα. 147 00:09:41,540 --> 00:09:43,458 Θα είχατε δακτυλικά αποτυπώματα και με θαυμασε. 148 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Σταματάς. 149 00:09:54,511 --> 00:09:57,323 εχεις δικιο. Σε κρατάμε γιατί πήραμε τηλέφωνο 150 00:09:57,347 --> 00:09:59,200 κάποιοι άλλοι θέλουν να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 151 00:09:59,224 --> 00:10:00,827 Οι ομοσπονδιακοί από την D.C. 152 00:10:00,851 --> 00:10:02,120 Πώς το ξέρεις αυτό; 153 00:10:02,144 --> 00:10:04,038 Αν ήταν το FBI, θα με ρωτούσαν ήδη 154 00:10:04,062 --> 00:10:05,902 γιατί έχουν υποκατάστημα εδώ στο κέντρο της πόλης. 155 00:10:07,274 --> 00:10:08,459 Πρέπει να είναι άνθρωποι από το D.C. 156 00:10:08,483 --> 00:10:12,404 CIA, DEA, DOD, οποιοσδήποτε άλλος από τη συμμορία της αλφαβήτου. 157 00:10:13,488 --> 00:10:15,633 Αποδεικνύεται ότι η αυτοκτονία μας λειτούργησε για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση. 158 00:10:15,657 --> 00:10:18,386 Κάπως, αυτό κάνει όλο αυτό λίγο πιο περίπλοκο, 159 00:10:18,410 --> 00:10:21,055 καλα σε ρωταω, αν μπορούσες να μείνεις λίγο ακόμα 160 00:10:21,079 --> 00:10:23,308 μέχρι να φτάσουν εδώ και τα πράγματα ξεκαθαρίζονται. 161 00:10:25,625 --> 00:10:27,312 Θα μείνω γιατί οι ομοσπονδιακοί μπορεί να ξέρουν κάτι 162 00:10:27,336 --> 00:10:29,022 για το γιατί αυτοκτόνησε, και θέλω να ξέρω. 163 00:10:29,046 --> 00:10:30,690 Είπες δεν ήξερες το θύμα. 164 00:10:30,714 --> 00:10:32,317 Γιατί σε νοιάζει; 165 00:10:32,341 --> 00:10:36,070 Γιατί ήταν απελπισμένη και χρειαζόταν βοήθεια... 166 00:10:36,094 --> 00:10:37,304 και δεν την βοήθησα. 167 00:10:39,514 --> 00:10:42,118 Καλά. Περιμένουμε λοιπόν λίγο. 168 00:10:42,142 --> 00:10:44,329 Όσο για όλα αυτά, ήσουν μπάτσος. 169 00:10:44,353 --> 00:10:45,705 Ξέρεις ότι έπρεπε να χαζέψουμε, 170 00:10:45,729 --> 00:10:48,249 παρόλο που ξέρουμε δεν είχες καμία σχέση με αυτό που συνέβη. 171 00:10:48,273 --> 00:10:52,253 Λοιπόν, ναι, ίσως όχι άμεσα, αλλά... 172 00:10:52,277 --> 00:10:54,714 Αυτή η κυρία δεν έκανε τίποτα ώσπου έτρεξες πάνω της, 173 00:10:54,738 --> 00:10:57,759 τη δούλεψε αρκετά στον εαυτό της. 174 00:10:57,783 --> 00:11:00,219 Είδα μερικές αυτοκτονίες μαζικής διέλευσης. 175 00:11:00,243 --> 00:11:01,888 Οι άνθρωποι πηδάνε μπροστά από τα τρένα. 176 00:11:01,912 --> 00:11:04,515 Κανένας δεν έχει σκάσει την κορυφή του σε ένα από αυτά. 177 00:11:04,539 --> 00:11:08,311 Μερικές φορές άνθρωποι στην άκρη σπρώξτε πάνω από αυτή την άκρη. 178 00:11:08,335 --> 00:11:10,355 Ίσως ήσουν εσύ ο ωθητής. 179 00:11:10,379 --> 00:11:13,298 Και θα μείνεις εδώ γιατί σου λέω να μείνεις. 180 00:11:14,341 --> 00:11:16,343 Πραγματικά σκέφτεσαι μπορείς να με κάνεις οτιδήποτε; 181 00:11:30,440 --> 00:11:31,501 Κρεμμύδια, πιπεριές, 182 00:11:31,525 --> 00:11:33,795 - επιπλέον τυρί. - Για τι; 183 00:11:33,819 --> 00:11:35,463 Το cheesesteak μου. 184 00:11:35,487 --> 00:11:36,756 Θα περάσει λίγος καιρός. 185 00:11:36,780 --> 00:11:38,949 Είναι σχεδόν 5:00 π.μ. 186 00:11:40,033 --> 00:11:41,034 Είμαι στο Philly. 187 00:11:49,835 --> 00:11:51,104 Δεν είναι κακό πρωινό. 188 00:11:51,128 --> 00:11:52,379 σου ειπε. 189 00:11:55,799 --> 00:11:56,901 Τι στο διάολο είναι αυτό; 190 00:11:56,925 --> 00:11:58,051 Αυτό είναι Gritty. 191 00:12:00,137 --> 00:12:01,263 Φέιγ βολάν μασκότ; 192 00:12:02,681 --> 00:12:04,409 - Όχι τύπος χόκεϊ. - Λείπει. 193 00:12:04,433 --> 00:12:06,494 Τέλειος συνδυασμός ταχύτητας, επιδεξιότητα και σωματικότητα. 194 00:12:06,518 --> 00:12:08,830 Δύο τύποι πήραν βόειο κρέας, το παλεύουν. 195 00:12:08,854 --> 00:12:10,331 Χωρίς πολιτική, χωρίς μαλακίες. 196 00:12:10,355 --> 00:12:12,583 Λοιπόν... 197 00:12:12,607 --> 00:12:13,900 μερικές μαλακίες. 198 00:12:16,403 --> 00:12:17,821 Μην είσαι σκατά με τον Γκρίτι μου. 199 00:12:21,074 --> 00:12:22,301 Λοιπόν, ποιον νευρίασες; 200 00:12:22,325 --> 00:12:24,345 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, είσαι έξυπνος. 201 00:12:24,369 --> 00:12:26,055 Σαφώς πιο έξυπνος από τον σύντροφό σου, 202 00:12:26,079 --> 00:12:29,100 αλλά είσαι κολλημένος στη νυχτερινή βάρδια, επιφορτισμένοι με τις αυτοκτονίες. 203 00:12:29,124 --> 00:12:31,001 Αυτά είναι αναφορές περιστατικών, όχι αστυνομική δουλειά. 204 00:12:32,419 --> 00:12:33,795 Λοιπόν, ποιον νευρίασες; 205 00:12:35,422 --> 00:12:36,941 Προσέξτε την επιχείρησή σας. 206 00:12:43,555 --> 00:12:45,992 Αυτός είναι ο αδερφός της Άννας, ο Τζέικομπ. 207 00:12:46,016 --> 00:12:47,601 Αστυνομικός από το Τζέρσεϊ. 208 00:12:48,435 --> 00:12:50,437 Κουβαλάει τον εαυτό του σαν κάποιος ακόμα σε σοκ. 209 00:12:51,188 --> 00:12:53,374 Οι ώμοι κάτω και κύλησε προς τα εμπρός, ξαπλωμένος. 210 00:12:53,398 --> 00:12:55,525 Το αρχέγονο ένστικτο να προστατεύεις τον εαυτό σου. 211 00:12:56,776 --> 00:12:57,879 Δεν λειτουργεί. 212 00:13:03,325 --> 00:13:04,927 Οι ομοσπονδιακοί θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά. 213 00:13:04,951 --> 00:13:06,369 Καθαρίζω. 214 00:13:28,850 --> 00:13:31,454 Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς πολύ ότι είμαστε εδώ για να σε ρωτήσουμε. 215 00:13:31,478 --> 00:13:33,748 Ήδη ανακρίθηκα από τη Philly P.D. 216 00:13:33,772 --> 00:13:35,374 Τα πήγε αρκετά καλά. 217 00:13:35,398 --> 00:13:37,484 Σκέφτηκα ότι αυτή τη φορά θα τα πάω καλύτερα. 218 00:13:38,568 --> 00:13:39,986 Λοιπόν με ποιο πρακτορείο είστε παιδιά; 219 00:13:42,781 --> 00:13:44,074 Ποια είναι τα ονόματά σας; 220 00:13:49,704 --> 00:13:51,015 Καλά. 221 00:13:51,039 --> 00:13:53,166 Θα σε αποκαλώ Snap, Crackle και Pop. 222 00:13:53,875 --> 00:13:55,770 Τι σέρνει λοιπόν ένα σωρό αγόρια της ομάδας B έξω στη Philly; 223 00:13:55,794 --> 00:13:57,522 Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι είμαστε η B-Team; 224 00:13:57,546 --> 00:14:00,149 Σηκώθηκε από το κρεβάτι για να οδηγήσει σχεδόν τρεις ώρες μέσα στη νύχτα 225 00:14:00,173 --> 00:14:02,360 να ρωτήσω κάποιον ξέρεις ότι δεν συμμετείχε σε πυροβολισμούς 226 00:14:02,384 --> 00:14:03,861 Γιατί αστυνομικοί της πόλης σε έχουν ήδη συμπληρώσει. 227 00:14:03,885 --> 00:14:06,489 Είσαι εδώ ώστε τα αφεντικά σας να βάλουν λίγο έλεγχο 228 00:14:06,513 --> 00:14:10,576 σε ένα μικρό κουτί που λέει ότι πήρες συνέντευξη το τελευταίο άτομο που μίλησε στην Άννα Μέρικ. 229 00:14:10,600 --> 00:14:13,645 Αν είχες το ζουμί να πεις όχι, θα ήσουν ακόμα κάτω από τα παπλώματα σου. 230 00:14:15,814 --> 00:14:17,023 Β-Ομάδα. 231 00:14:18,984 --> 00:14:20,443 Ίσως Γ. 232 00:14:22,112 --> 00:14:23,965 Λοιπόν, θέλω να μάθω γιατί ενδιαφέρεται τόσο η κυβέρνηση 233 00:14:23,989 --> 00:14:25,841 σε έναν από τους υπαλλήλους του να αυτοκτονεί. 234 00:14:25,865 --> 00:14:30,263 Πώς λειτουργεί αυτό, δείτε, απαντάς στις ερωτήσεις μας. 235 00:14:30,287 --> 00:14:31,931 Γιατί μίλησες με την Άννα Μέρικ; 236 00:14:31,955 --> 00:14:33,635 Νόμιζα ότι θα ανατινάξει το τρένο. 237 00:14:34,666 --> 00:14:37,061 Ήσουν στρατιωτικός, κύριε Ρίτσερ, πολύ διακοσμημένο, 238 00:14:37,085 --> 00:14:39,963 αλλά έφυγες με τους καλύτερους όρους. 239 00:14:40,964 --> 00:14:43,008 Τυχόν προβλήματα με τον στρατό ή η κυβέρνηση; 240 00:14:43,675 --> 00:14:45,027 τόνοι. 241 00:14:45,051 --> 00:14:46,511 Αρκετά για να κάνουμε κάτι γι' αυτό; 242 00:14:47,470 --> 00:14:49,556 - Σαν τι; - Προδοσία. 243 00:14:51,016 --> 00:14:52,559 Δεν είναι πραγματικά το στυλ μου. 244 00:14:55,729 --> 00:14:57,397 Πήρες τίποτα από την Άννα; 245 00:14:58,481 --> 00:14:59,667 Λάβετε τι; 246 00:14:59,691 --> 00:15:02,128 Ίσως σου έδωσε κάτι, και το έσκασες, 247 00:15:02,152 --> 00:15:03,903 θα επιστρέψω για αυτό αργότερα. 248 00:15:04,571 --> 00:15:07,883 Κοίτα, κρακ, Με έψαξαν στην πλατφόρμα, 249 00:15:07,907 --> 00:15:09,885 και μέχρι τώρα, έχετε ήδη διαλέξει το μετρό καθαρό. 250 00:15:09,909 --> 00:15:12,305 Έλεγξε την πλατφόρμα, κοίταξε κάτω από τα καθίσματα, 251 00:15:12,329 --> 00:15:13,973 δεν βρήκε τίποτα παρά μόνο τσίχλες και μπούγκερ. 252 00:15:13,997 --> 00:15:16,350 Αν άφηνα κάτι στο τρένο, θα το είχες βρει μέχρι τώρα. 253 00:15:16,374 --> 00:15:19,461 Τι ανησυχεί τόσο η κυβέρνηση μπορεί να μου έδινε; 254 00:15:21,838 --> 00:15:24,275 -Τι ψάχνεις; - Για άλλη μια φορά, 255 00:15:24,299 --> 00:15:26,068 είμαστε εδώ για να κάνουμε τις ερωτήσεις. 256 00:15:26,092 --> 00:15:27,653 Είστε εδώ για να τους απαντήσετε. 257 00:15:27,677 --> 00:15:29,262 Όχι πια, Snap. 258 00:15:37,771 --> 00:15:39,707 Προσήχθη για φόνο, έξω χωρίς καμία επιβάρυνση. 259 00:15:39,731 --> 00:15:41,584 Καλύτερη μέρα από ό,τι είχα. 260 00:15:41,608 --> 00:15:44,128 Δεν είναι η πρώτη μου φορά, δεν θα είναι η τελευταία μου. 261 00:15:44,152 --> 00:15:45,945 Πρόσεχε, Ταμάρα. 262 00:15:47,197 --> 00:15:49,199 Ναι. 263 00:16:07,842 --> 00:16:10,261 Μπορώ να έχω μια στιγμή από το χρόνο σας; 264 00:16:11,262 --> 00:16:13,157 Μόλις πήρες μια στιγμή από το χρόνο μου. 265 00:16:13,181 --> 00:16:16,452 Η γυναίκα που πέθανε στο μετρό, σου έδωσε τίποτα; 266 00:16:16,476 --> 00:16:18,579 Μέχρι στιγμής, τίποτα άλλο από ταλαιπωρία. 267 00:16:18,603 --> 00:16:20,331 Το έδωσες στην αστυνομία; 268 00:16:20,355 --> 00:16:21,981 Τι να δώσεις στην αστυνομία; 269 00:16:23,358 --> 00:16:25,211 Η μονάδα flash. 270 00:16:25,235 --> 00:16:27,654 Ξέρω αγόρια αγγελιοφόρου όταν τα βλέπω. 271 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 Λοιπόν, ποιο είναι το αφεντικό σου; 272 00:17:03,398 --> 00:17:04,875 Μετρήστε αν είναι μόνο καφές. 273 00:17:12,866 --> 00:17:15,010 Ιάκωβος; 274 00:17:15,034 --> 00:17:16,536 Ναι. 275 00:17:18,913 --> 00:17:20,349 Σε ξέρω; 276 00:17:20,373 --> 00:17:22,518 Όχι, αλλά είμαι ο τελευταίος άνθρωπος να μιλήσεις στην αδερφή σου. 277 00:17:22,542 --> 00:17:25,062 Είμαι πρώην αστυνομικός. Μπορώ να βοηθήσω. 278 00:17:26,838 --> 00:17:29,525 Αποφάσισες; 279 00:17:29,549 --> 00:17:32,570 Ι-Νομίζω ότι είμαι... τα πάω καλά με τον καφέ. 280 00:17:32,594 --> 00:17:34,572 Μετρήστε αν είναι μόνο καφές. 281 00:17:41,269 --> 00:17:43,831 Δεν θα αργήσουμε. 282 00:17:47,192 --> 00:17:48,878 Έχεις ιδέα τι έγινε; 283 00:17:48,902 --> 00:17:51,571 Ξέρω μόνο αυτό που είδα. Μια ταραγμένη γυναίκα. 284 00:17:52,739 --> 00:17:55,092 Δύο άντρες έξω με πήδηξαν για κάποια κίνηση έπρεπε να έχει η Άννα. 285 00:17:55,116 --> 00:17:56,802 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 286 00:17:56,826 --> 00:17:58,512 - Σε πήδηξε; - Ναι. 287 00:17:58,536 --> 00:17:59,972 Για μια οδήγηση. 288 00:17:59,996 --> 00:18:02,975 Σαν μια... σαν κίνηση του αντίχειρα; 289 00:18:02,999 --> 00:18:04,810 - Προφανώς. - Όχι. 290 00:18:04,834 --> 00:18:07,897 Όχι, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. εγω... 291 00:18:07,921 --> 00:18:12,067 Απλώς ξέρω ότι δεν υπάρχει τρόπος ότι η αδερφή μου αυτοκτόνησε. 292 00:18:12,091 --> 00:18:13,360 Την είδα να το κάνει. 293 00:18:13,384 --> 00:18:15,470 Δεν με νοιάζει τι είδες. 294 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 Ήταν ένας χαρούμενος άνθρωπος. 295 00:18:19,808 --> 00:18:21,786 Αγαπούσε τη δουλειά της, 296 00:18:21,810 --> 00:18:24,854 εκείνη... αγαπούσε τον ανιψιό μου τον Μπεν. 297 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 Τα πάντα... 298 00:18:30,360 --> 00:18:31,754 Όλα ήταν τέλεια. 299 00:18:31,778 --> 00:18:34,173 Δεν φαινόταν σαν όλα ήταν τέλεια. 300 00:18:34,197 --> 00:18:35,990 Έδειχνε τρομοκρατημένη. 301 00:18:36,866 --> 00:18:38,052 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 302 00:18:38,076 --> 00:18:40,679 Ξέρεις γιατί φορούσε χειμωνιάτικο παλτό το καλοκαίρι; 303 00:18:40,703 --> 00:18:43,098 Όχι. I-I-I... Δεν ξέρω. 304 00:18:43,122 --> 00:18:45,226 Ίσως, εμ... 305 00:18:45,250 --> 00:18:46,727 Ίσως έκρυψε το όπλο μέσα σε αυτό. 306 00:18:46,751 --> 00:18:48,813 Το όπλο ήταν στην τσάντα. 307 00:18:48,837 --> 00:18:50,731 Ξέρεις πού πήρε το όπλο; 308 00:18:50,755 --> 00:18:53,442 Πριν πεθάνει ο μπαμπάς μας, της το έδωσε. 309 00:18:53,466 --> 00:18:57,071 Ανύπαντρη γυναίκα που ζει μόνη. Ξέρεις, ανησύχησε. 310 00:18:57,095 --> 00:18:59,597 - Ο πατέρας του Μπεν; - Αυτός ο μαλάκας είναι νεκρός. 311 00:19:00,515 --> 00:19:03,619 Το τσίμπημα απογειώθηκε αμέσως καθώς η δοκιμή έδειξε δύο ροζ γραμμές. 312 00:19:03,643 --> 00:19:07,122 Λίγους μήνες αργότερα, τύλιξε το αυτοκίνητό του γύρω από ένα δέντρο 313 00:19:07,146 --> 00:19:09,875 με μισό μπουκάλι του Johnnie Walker μέσα του. 314 00:19:09,899 --> 00:19:11,752 Ξέρεις, βοήθησα να μεγαλώσω τον ανιψιό μου. 315 00:19:13,778 --> 00:19:16,239 Πλήρωσε για τα σιδεράκια του όταν τα πράγματα ήταν δύσκολα. 316 00:19:17,824 --> 00:19:19,659 Του αγόρασε το πρώτο του ποδόσφαιρο. 317 00:19:20,827 --> 00:19:22,996 Είναι αμυντικός γραμμής στο Τεμπλ. 318 00:19:24,414 --> 00:19:26,600 Πλήρης βόλτα. 319 00:19:29,127 --> 00:19:31,480 Δεν ξέρω πώς θα του το πω. 320 00:19:31,504 --> 00:19:33,232 Δεν ξέρει ότι η μητέρα του είναι νεκρή; 321 00:19:33,256 --> 00:19:34,942 Όχι, δεν μπορώ να τον κρατήσω. 322 00:19:34,966 --> 00:19:36,843 Αυτό το φυσιολογικό; 323 00:19:38,887 --> 00:19:42,074 υποθέτω. Δηλαδή, είναι... είναι ένα παιδί 20 χρονών. 324 00:19:42,098 --> 00:19:43,868 Ξέρεις, έχει καλύτερα πράγματα να κάνει παρά να πηδήξει 325 00:19:43,892 --> 00:19:46,453 όταν τον καλεί ο θείος του πρώτο πράγμα το πρωί. 326 00:19:46,477 --> 00:19:49,248 Οι αστυνομικοί της Philly είπαν ότι η Άννα δούλευε για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση. 327 00:19:49,272 --> 00:19:50,541 Ποιο μέρος; 328 00:19:50,565 --> 00:19:52,960 Στρατιωτικό Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού, 329 00:19:52,984 --> 00:19:56,422 για κάποιους, γενικά ή κάτι τέτοιο. 330 00:19:56,446 --> 00:19:57,506 Πρέπει να είναι υποκατάστημα του Διοικητή Στρατηγού, 331 00:19:57,530 --> 00:20:01,510 Στρατός των ΗΠΑ, Διοίκηση Ανθρώπινου Δυναμικού. Τμήμα Προσωπικού. 332 00:20:01,534 --> 00:20:03,095 Έγγραφα και αρχεία. 333 00:20:03,119 --> 00:20:04,388 Τίποτα συναρπαστικό. 334 00:20:04,412 --> 00:20:06,473 Της ήταν συναρπαστικό. 335 00:20:08,917 --> 00:20:13,105 Βγαίνοντας από τα προάστια του Τζέρσεϊ, μετακομίζοντας στο D.C. 336 00:20:16,299 --> 00:20:18,694 Θυμάμαι πόσο περήφανη ήταν όταν... 337 00:20:24,140 --> 00:20:25,433 λυπάμαι. 338 00:20:30,313 --> 00:20:31,814 Υιοθετηθήκαμε και οι δύο. 339 00:20:34,651 --> 00:20:37,713 Και εμείς... δεν τσακωθήκαμε ποτέ. 340 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Ούτε μια φορά. 341 00:20:40,990 --> 00:20:43,201 Πάντα πίστευα ότι ήμουν τόσο τυχερή. 342 00:20:45,078 --> 00:20:49,642 Ξέρεις, από όλα τα παιδιά του κόσμου που χρειαζόταν οικογένειες, 343 00:20:49,666 --> 00:20:51,977 Την έβαλα να γίνει αδερφή μου. 344 00:20:52,001 --> 00:20:53,336 Επέστρεψαν. 345 00:20:55,755 --> 00:20:56,941 Τι; ΠΟΥ; 346 00:20:56,965 --> 00:20:59,068 Τα παιδιά που ήρθαν μετά από εμένα για την κίνηση της αδερφής σου. 347 00:20:59,092 --> 00:21:02,029 Να τους αναγνωρίσετε; 348 00:21:04,138 --> 00:21:05,306 Όχι. 349 00:21:10,937 --> 00:21:13,999 - 50 δολάρια για το άλμα σας. - Γιατί; 350 00:21:14,023 --> 00:21:15,250 Πάντα κάνεις ερωτήσεις 351 00:21:15,274 --> 00:21:16,919 όταν κάποιος σου προσφέρει πενταπλάσια αξία από κάτι; 352 00:21:16,943 --> 00:21:18,194 Εντάξει, συμφωνία. 353 00:21:20,321 --> 00:21:21,614 Τι κάνεις; 354 00:21:22,907 --> 00:21:24,301 Αυτοί οι τύποι ήταν πρόθυμοι να με ακολουθήσουν 355 00:21:24,325 --> 00:21:26,345 γιατί νόμιζαν Η Άννα μου έδωσε κάτι στο τρένο. 356 00:21:26,369 --> 00:21:28,555 -Θα μάθω γιατί. - Γιατί σε νοιάζει; 357 00:21:30,707 --> 00:21:32,267 Η αδερφή σου συμμετέχει σε κάτι αρκετά μεγάλο 358 00:21:32,291 --> 00:21:33,769 ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ανησυχεί, 359 00:21:33,793 --> 00:21:36,438 και οι άνθρωποι προσπαθούν να με δουλέψουν στο δρόμο εξαιτίας του. 360 00:21:36,462 --> 00:21:40,401 Τόσο μεγάλη που δεν έβλεπε διέξοδο από αυτό, γι' αυτό αυτοκτόνησε. 361 00:21:40,425 --> 00:21:42,027 Ήμουν το τελευταίο άτομο αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να τη βοηθήσει 362 00:21:42,051 --> 00:21:44,947 έξω από οποιαδήποτε κατάσταση ήταν κολλημένη μέσα, 363 00:21:44,971 --> 00:21:46,907 και δεν το έκανα. 364 00:21:46,931 --> 00:21:49,368 - Τότε έρχομαι. - Όχι. Είσαι με στολή. 365 00:21:49,392 --> 00:21:51,078 Απλά θα περιπλέξεις τα πράγματα. 366 00:21:51,102 --> 00:21:53,956 Μείνε εδώ, συνέχισε να προσπαθείς να έρθεις σε επαφή με τον ανιψιό σου. 367 00:21:53,980 --> 00:21:55,541 Μπορεί να ξέρει κάτι. 368 00:21:55,565 --> 00:21:57,734 Θα επιστρέψω σε 90 λεπτά. 369 00:22:01,112 --> 00:22:02,715 Κοίτα τι πήρα. 370 00:22:02,739 --> 00:22:04,758 Το αφεντικό σου το θέλει, και θέλω λίγα λεφτά και απαντήσεις. 371 00:22:04,782 --> 00:22:06,969 Μπορείτε να οργανώσετε μια συνάντηση, ή μπορείτε να δοκιμάσετε και να το πάρετε, 372 00:22:06,993 --> 00:22:08,512 και μπορώ να σας κλωτσήσω ξανά. 373 00:22:08,536 --> 00:22:11,140 Οποιαδήποτε από τις δύο επιλογές μου ταιριάζει. 374 00:22:24,969 --> 00:22:26,822 Σας ευχαριστώ που συναντήσατε μαζί μου. 375 00:22:26,846 --> 00:22:28,532 Ήταν ιδέα μου. 376 00:22:28,556 --> 00:22:32,369 Ναι, αλλά μετά τα ξαδέρφια μου πέρασε τα όρια μαζί σου, 377 00:22:32,393 --> 00:22:34,288 Έχασα κάθε ελπίδα ότι θα μιλούσαμε ποτέ. 378 00:22:34,312 --> 00:22:38,000 Λοιπόν, ευχαριστώ επειδή δεν μου κρατούσαν τη συμπεριφορά τους. 379 00:22:38,024 --> 00:22:41,128 Θα μπορούσαν να είναι πολύ προστατευτικοί από εμένα και τη θεία τους. 380 00:22:41,152 --> 00:22:42,904 Η μητέρα μου, η Amisha Hoth. 381 00:22:45,448 --> 00:22:46,741 Είμαι η Λίλα. 382 00:22:47,533 --> 00:22:49,386 Reacher. 383 00:22:49,410 --> 00:22:50,971 Η μητέρα σου; 384 00:22:50,995 --> 00:22:54,600 Με είχε στα 19, και έγινε μόνο εμείς οι δύο από τότε. 385 00:22:54,624 --> 00:22:56,959 Θέλει και αυτή το jump drive, ή μόνο εσύ; 386 00:23:00,505 --> 00:23:02,715 Περπάτα μαζί μου, θα σου εξηγήσω τα πάντα. 387 00:23:10,348 --> 00:23:12,748 Γνωρίζατε ότι το λένε αυτό το μέρος η Πόλη της Αδελφικής Αγάπης; 388 00:23:14,185 --> 00:23:15,662 Μου αρέσει αυτό. 389 00:23:15,686 --> 00:23:18,606 Οι θαυμαστές τους πετάνε χιονόμπαλες στον Άγιο Βασίλη. 390 00:23:20,358 --> 00:23:21,776 Δεν καταλαβαίνω. 391 00:23:22,735 --> 00:23:23,861 Δεν πειράζει. 392 00:23:25,113 --> 00:23:26,548 Κοίτα, απλά θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 393 00:23:28,699 --> 00:23:31,619 Ω. Το καλύτερο να ξεκινήσω από την αρχή. 394 00:23:32,620 --> 00:23:35,557 Στη δεκαετία του '90, Η μητέρα μου συνάντησε έναν στρατιώτη των ΗΠΑ που ονομαζόταν Τζον. 395 00:23:35,581 --> 00:23:37,893 Ήταν στην Delta Force. 396 00:23:37,917 --> 00:23:40,938 Δεν έμαθε ποτέ το επίθετό του, αλλά είχαν μια σχέση, 397 00:23:40,962 --> 00:23:43,282 και βασικά περπατάς με το αποτέλεσμα αυτής της ένωσης. 398 00:23:44,882 --> 00:23:46,342 Καλά. 399 00:23:48,177 --> 00:23:51,615 Κι εσύ περπατάς με ένα πολύ άρρωστο άτομο. 400 00:23:51,639 --> 00:23:53,724 Έχω λευχαιμία. 401 00:23:55,351 --> 00:23:56,745 Οι μελανιές στο χέρι σου; 402 00:23:56,769 --> 00:23:59,331 Λένε οι γιατροί μου Χρειάζομαι μεταμόσχευση μυελού των οστών, 403 00:23:59,355 --> 00:24:01,250 αλλά οι αγώνες είναι δύσκολο να βρεθούν. 404 00:24:01,274 --> 00:24:03,961 Και όταν είσαι μικτής φυλής, Λοιπόν, είναι σχεδόν αδύνατο. 405 00:24:03,985 --> 00:24:06,338 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 406 00:24:06,362 --> 00:24:09,073 Νεφροπάθεια, επομένως, δεν μπορεί να κάνει δωρεά. 407 00:24:10,116 --> 00:24:11,552 Δηλαδή η μόνη σου ελπίδα είναι να βρεις τον Τζον; 408 00:24:11,576 --> 00:24:13,119 Ναι. 409 00:24:14,120 --> 00:24:17,349 Ξέρω μόνο στάθηκε στην Ινδονησία το '98. 410 00:24:17,373 --> 00:24:21,436 Επικοινώνησα λοιπόν με τον στρατό, ομάδες βετεράνων, στρατιωτικά subreddits. 411 00:24:21,460 --> 00:24:23,171 Τίποτα δεν λειτούργησε. 412 00:24:24,422 --> 00:24:28,318 Τελικά κάλεσα το Πεντάγωνο, αλλά απλά πέρασε από τμήμα σε τμήμα 413 00:24:28,342 --> 00:24:30,904 μέχρι που επιτέλους ήρθα σε επαφή με την πιο υπέροχη γυναίκα 414 00:24:30,928 --> 00:24:32,656 που εργαζόταν στο ανθρώπινο δυναμικό. 415 00:24:32,680 --> 00:24:34,366 Άννα Μέρικ. 416 00:24:34,390 --> 00:24:36,910 Υιοθετήθηκε, έτσι κατάλαβε την απογοήτευση 417 00:24:36,934 --> 00:24:39,496 του να μην γνωρίζει κανείς πλήρη βιολογική ιστορία. 418 00:24:39,520 --> 00:24:42,815 Ανησυχούσε αν ο γιος της αρρώστησε ποτέ, δεν θα ήξερε αρκετά για να τον βοηθήσει. 419 00:24:43,900 --> 00:24:46,485 Υποσχέθηκε να κάνει ό,τι μπορούσε να βρει τον πατέρα μου, και το έκανε. 420 00:24:47,570 --> 00:24:48,738 Κάποιος σημαντικός. 421 00:24:50,907 --> 00:24:52,801 Κοίταξες τη μονάδα δίσκου; 422 00:24:52,825 --> 00:24:55,262 Όχι, αλλά οι ομοσπονδιακοί δεν θα ήταν ρωτώντας σχετικά 423 00:24:55,286 --> 00:24:57,455 εκτός αν ήταν κάποιος σημαντικός. 424 00:24:58,539 --> 00:25:00,601 Ο βουλευτής John Sampson, 425 00:25:00,625 --> 00:25:02,519 Εκπρόσωπος από τη Βόρεια Καρολίνα. 426 00:25:02,543 --> 00:25:04,104 Τον ξέρεις; 427 00:25:04,128 --> 00:25:07,089 Όχι πραγματικά. Είδα το όνομά του στις ειδήσεις. 428 00:25:07,840 --> 00:25:10,527 Ο πρωτοπόρος να είναι υποψήφιος για την προεδρία του κόμματός του. 429 00:25:10,551 --> 00:25:11,862 Και οι πιθανότητες του είναι καλές. 430 00:25:11,886 --> 00:25:15,365 Αφήστε με να μαντέψω. Δεν ήθελε να μιλήσει. 431 00:25:15,389 --> 00:25:16,992 Κανένα από τα μηνύματά μου δεν επιστράφηκε. 432 00:25:17,016 --> 00:25:19,244 Οπότε θα τον εκβιάσεις με πληροφορίες 433 00:25:19,268 --> 00:25:21,187 Η Άννα έκλεψε για σένα από το Πεντάγωνο. 434 00:25:22,605 --> 00:25:25,542 - Αυτό είναι στο δίσκο. - Ξέρω ότι είναι δυσάρεστο, 435 00:25:25,566 --> 00:25:27,628 αλλά είμαι 29 χρονών, Ρίτσερ. 436 00:25:27,652 --> 00:25:29,421 Δεν θέλω να πεθάνω. 437 00:25:29,445 --> 00:25:32,716 Η Άννα είχε έγγραφα που αποδείκνυαν τον Σαμψών ήμουν στην Ινδονησία όταν συνέλαβα. 438 00:25:32,740 --> 00:25:35,260 Και μαζί με τη μαρτυρία της μητέρας μου, 439 00:25:35,284 --> 00:25:37,846 καλά, ελπίζω που δημιουργεί αρκετή δημόσια πίεση 440 00:25:37,870 --> 00:25:39,681 για να τον κάνει να κάνει τεστ DNA. 441 00:25:39,705 --> 00:25:43,602 Και αν είναι ταίρι, θα ήταν πολιτική αυτοκτονία 442 00:25:43,626 --> 00:25:45,938 για να μην δωρίσει μυελό των οστών του στο δικό του παιδί, σωστά; 443 00:25:45,962 --> 00:25:49,066 Γιατί η Άννα ήθελε να συναντηθούν στη Φιλαδέλφεια; 444 00:25:49,090 --> 00:25:51,068 Είπε ότι το D.C ήταν η πιο επιτηρούμενη πόλη στον κόσμο, 445 00:25:51,092 --> 00:25:54,196 και τεχνικά, δεσμευόταν κατασκοπεία δίνοντάς μου αυτά τα αρχεία. 446 00:25:54,220 --> 00:25:57,241 Έπρεπε να τη συναντήσω στο ξενοδοχείο μου, αλλά, φυσικά, δεν εμφανίστηκε ποτέ. 447 00:25:57,265 --> 00:25:59,183 Αυτοκτόνησε. 448 00:26:00,518 --> 00:26:02,621 Ναι. Είδα τα νέα. 449 00:26:02,645 --> 00:26:04,230 Γιατί; 450 00:26:05,564 --> 00:26:06,941 Μακάρι να ήξερα. 451 00:26:07,608 --> 00:26:10,236 Αλλά με σκοτώνει αν αυτό που της ζήτησα με κάποιο τρόπο οδήγησε σε αυτό. 452 00:26:11,320 --> 00:26:14,657 Κοίτα, δεν έχω πολλά... 453 00:26:16,033 --> 00:26:17,785 αλλά μπορείς να τα έχεις όλα για την κίνηση. 454 00:26:19,870 --> 00:26:21,765 Λυπάμαι που ανεβάζω τις ελπίδες σας. 455 00:26:21,789 --> 00:26:23,291 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 456 00:26:36,971 --> 00:26:38,389 Δεν είναι παρά σκίτσα. 457 00:26:38,597 --> 00:26:39,765 Ελέγξτε ξανά. 458 00:26:40,099 --> 00:26:41,576 Το πήρα από έναν φοιτητή τέχνης. 459 00:26:41,600 --> 00:26:43,477 Αυτό είναι όλο. 460 00:26:44,478 --> 00:26:46,540 Δεν ήξερα την κατάστασή σου. 461 00:26:46,564 --> 00:26:48,333 Είμαι πρώην ερευνητής. 462 00:26:48,357 --> 00:26:50,252 Είναι στη φύση μου να θέλω πληροφορίες. 463 00:26:52,611 --> 00:26:54,965 Τότε η αστυνομία πρέπει να έχει την κίνηση. 464 00:26:54,989 --> 00:26:56,258 Ισως. 465 00:26:56,282 --> 00:26:58,010 Αλλά αν το έκαναν, οι ομοσπονδιακοί δεν θα ρωτούσαν 466 00:26:58,034 --> 00:26:59,434 αν μου το έδινε η Άννα σήμερα το πρωί. 467 00:27:00,953 --> 00:27:02,431 Ναι, καταλαβαίνω. 468 00:27:02,455 --> 00:27:06,310 Είμαι-Μένω στο The Carter Hotel στην 10η οδό 469 00:27:06,334 --> 00:27:08,812 μέχρι να κανονιστεί η κηδεία της Άννας. 470 00:27:08,836 --> 00:27:11,523 Δηλαδή, ήταν φίλη που πέθανε βοηθώντας με. 471 00:27:11,547 --> 00:27:13,567 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 472 00:27:13,591 --> 00:27:16,987 Εδώ είναι το κελί μου και ο αριθμός του δωματίου μου. 473 00:27:17,011 --> 00:27:19,096 Α, κίνηση αντίχειρα... 474 00:27:22,767 --> 00:27:26,371 Αν βρείτε κάτι, παρακαλώ. 475 00:27:26,395 --> 00:27:28,606 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα συνεχίσω να ψάχνω; 476 00:27:29,940 --> 00:27:32,502 Όπως είπες, είσαι πρώην ερευνητής. 477 00:27:32,526 --> 00:27:35,071 Είναι στη φύση σου να θέλεις πληροφορίες. 478 00:27:38,699 --> 00:27:39,867 Καλή τύχη Λίλα. 479 00:28:02,890 --> 00:28:04,493 Της έδωσα $40. 480 00:28:04,517 --> 00:28:07,621 Έχει περάσει πάνω από μια ώρα. Εκείνη-εξοργιζόταν. 481 00:28:07,645 --> 00:28:09,373 Πώς πήρε τα νέα ο ανιψιός σου; 482 00:28:09,397 --> 00:28:11,190 Δεν τον βρήκα ακόμα. 483 00:28:12,191 --> 00:28:14,044 Τι γίνεται με εσάς; Τι γίνεται με... βρήκες τίποτα; 484 00:28:14,068 --> 00:28:17,297 Ναι. Φαίνεται η αδερφή σου μπορεί να έχει κλέψει κάποιο απόρρητο 485 00:28:17,321 --> 00:28:19,549 αν και αρκετά ευνοϊκά δεδομένα σχετικά με τον βουλευτή John Sampson 486 00:28:19,573 --> 00:28:21,575 για να βοηθήσει μια γυναίκα να αποδείξει ότι ήταν ο πατέρας της. 487 00:28:22,493 --> 00:28:23,577 Τι άλλο; 488 00:28:24,245 --> 00:28:25,454 Αυτό είναι όλο. 489 00:28:27,832 --> 00:28:29,142 John Sampson; 490 00:28:29,166 --> 00:28:30,709 Τζον Σαμψών. 491 00:28:32,461 --> 00:28:34,171 Που πας; 492 00:28:35,339 --> 00:28:37,800 Θα μάθω ό,τι μπορώ για τον John Sampson. 493 00:28:38,884 --> 00:28:42,697 Όχι η δουλειά μου, αλλά η ομοσπονδιακή η κυβέρνηση το εξετάζει αυτό. 494 00:28:42,721 --> 00:28:45,575 Τι νομίζεις ένας σόλο αστυνομικός από μια μικρή πόλη στο Jersey's gonna κάνει; 495 00:28:45,599 --> 00:28:47,435 Δεν έχω ιδέα. 496 00:28:48,602 --> 00:28:52,231 Αλλά η αδερφή μου πέθανε γιατί προσπαθούσε να βοηθήσει κάποιον να βρει τον πατέρα του. 497 00:28:53,232 --> 00:28:55,627 Αυτή ακριβώς ήταν η Άννα. 498 00:28:55,651 --> 00:28:59,238 Δεν απογοήτευσε ποτέ κανέναν, και δεν θα την απογοητεύσω. 499 00:29:03,117 --> 00:29:04,761 Καλά. 500 00:29:04,785 --> 00:29:06,495 Πάμε. 501 00:29:07,746 --> 00:29:08,890 Έρχεσαι; 502 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Είμαι καλός στο να μην αφήνω τους ανθρώπους ξεφύγετε από τα πράγματα. 503 00:29:26,807 --> 00:29:28,452 Γεια σου! Τι κάνεις; 504 00:29:28,476 --> 00:29:30,186 Λαμβάνοντας τα αρχεία μας. 505 00:29:30,978 --> 00:29:31,997 Τα αρχεία σας βρίσκονται στο D.C. 506 00:29:32,021 --> 00:29:33,999 - Το γραφείο μου είναι εδώ. - Εύκολο, δολοφόνο. 507 00:29:34,023 --> 00:29:36,001 Αυτοί αναλαμβάνουν η αυτοκτονία της Άννας Μέρικ. 508 00:29:36,025 --> 00:29:38,879 Τι υπάρχει για να αναλάβει; Η υπόθεση έληξε όταν η γυναίκα πέθανε. 509 00:29:38,903 --> 00:29:40,797 Τα αρχεία, παρακαλώ, ντετέκτιβ. 510 00:29:40,821 --> 00:29:42,740 Ο καπετάνιος το υπέγραψε. 511 00:29:53,959 --> 00:29:56,504 - Μαλάκες. - Γιατί στο διάολο σε νοιάζει; 512 00:29:57,588 --> 00:30:00,066 Η μηχανή σε γάμησε στο πλάι, ακόμα δεν έμαθες; 513 00:30:00,090 --> 00:30:03,612 Τρυπήστε μέσα, βγείτε έξω, ελπίζω να μην χτυπήσει το τηλέφωνο στο ενδιάμεσο. 514 00:30:03,636 --> 00:30:05,906 Έχει να κάνει με το εισόδημα, όχι το αποτέλεσμα. 515 00:30:05,930 --> 00:30:07,741 ξέρω. 516 00:30:07,765 --> 00:30:09,266 Αλλά ακόμα. 517 00:30:10,267 --> 00:30:12,269 Αγγίζοντας το σκατά μου. 518 00:30:16,524 --> 00:30:17,751 Όχι σκάνδαλα, 519 00:30:17,775 --> 00:30:19,711 χωρίς μαύρα σημάδια. 520 00:30:19,735 --> 00:30:22,339 Κανένας πολιτικός δεν είναι τόσο καθαρός. 521 00:30:24,990 --> 00:30:27,219 Γιατί τα εκτυπώνετε; 522 00:30:27,243 --> 00:30:29,930 Είναι πληροφορίες για τον τύπο. 523 00:30:29,954 --> 00:30:32,807 Είναι επιφανειακό άλογο. 524 00:30:32,831 --> 00:30:35,560 Είναι... φόντο. 525 00:30:35,584 --> 00:30:37,812 Χρειάζομαι τα στρατιωτικά του στοιχεία. 526 00:30:37,836 --> 00:30:40,774 Τα αρχεία της Delta Force θα είναι εμπιστευτικά, αλλά μπορεί να υπάρχουν κυβερνητικά έγγραφα 527 00:30:40,798 --> 00:30:44,444 που μιλούν γενικά για αποστολές στο εξωτερικό Ο Σαμψών μπορεί να συμμετείχε. 528 00:30:44,468 --> 00:30:46,971 Θα μπορούσε να ρίξει λίγο φως στο ποιος είναι αυτός ο τύπος. 529 00:30:48,639 --> 00:30:49,765 Με συγχωρείτε. 530 00:30:50,599 --> 00:30:52,077 Πού είναι τα στρατιωτικά σας αρχεία; 531 00:30:52,101 --> 00:30:54,812 Σαν παλιά πράγματα; Παλιά πράγματα είναι στο υπόγειο. 532 00:30:56,564 --> 00:30:59,525 Μάλλον κατευθύνομαι στο υπόγειο να ψάξει για «παλιά πράγματα». 533 00:32:19,021 --> 00:32:20,856 Δώσε μου την κίνηση. 534 00:32:22,566 --> 00:32:23,734 Όχι. 535 00:34:01,373 --> 00:34:02,726 Πρέπει να πάμε. 536 00:34:02,750 --> 00:34:04,460 Η Λίλα Χοθ είναι σε μπελάδες. 537 00:34:11,675 --> 00:34:14,028 Κάδος άνθρακα; 538 00:34:14,052 --> 00:34:16,948 - Είμαι μπάτσος! Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια σκατά. - Σώπα. 539 00:34:16,972 --> 00:34:18,533 Παρακαλώ φύγετε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 540 00:34:18,557 --> 00:34:20,452 Λίλα, είναι ο Ρίτσερ. 541 00:34:20,476 --> 00:34:22,287 Κάποιος μόλις με έτρεξε, μπορεί να σε ακολουθήσουν. 542 00:34:22,311 --> 00:34:24,021 Βγείτε από το ξενοδοχείο σας. 543 00:34:26,106 --> 00:34:28,442 - Πόσο πιο πέρα; - Λίγα λεπτά. 544 00:34:29,860 --> 00:34:31,463 Ξανακαλώ. 545 00:35:06,355 --> 00:35:08,208 - Βρίσκονται στους τελευταίους ορόφους. - Δωμάτιο 506. 546 00:35:08,232 --> 00:35:09,918 Πάρτε τη δυτική σκάλα. 547 00:35:41,139 --> 00:35:42,224 Λίλα! 548 00:35:43,267 --> 00:35:44,410 Μείνε εκεί! 549 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 Ω, σκατά. 550 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 Τι; 551 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 Γύρνα μέσα. 552 00:37:17,402 --> 00:37:18,838 Είσαι καλά; 553 00:37:18,862 --> 00:37:20,256 Νομίζω πως ναι. 554 00:37:24,952 --> 00:37:26,620 Νομίζω ότι η μύτη μου έχει σπάσει. 555 00:37:27,287 --> 00:37:28,598 Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 556 00:37:28,622 --> 00:37:30,642 - Ας κινηθούμε. - Μα εμείς είμαστε τα καλά παιδιά. 557 00:37:30,666 --> 00:37:32,518 Θέλετε να απαντήσετε σε ερωτήσεις για το γιατί είσαι εδώ; 558 00:37:32,542 --> 00:37:35,063 Ο εκβιασμός είναι έγκλημα όσο καλός κι αν είναι ο λόγος. 559 00:37:37,422 --> 00:37:38,775 - Πού είναι η οικογένειά σου; - Λήψη φαγητού. 560 00:37:38,799 --> 00:37:40,818 Θα τηλεφωνήσω και θα τους πω να μην επιστρέψω εδώ. 561 00:37:40,842 --> 00:37:44,030 Κάντε το αφού ντυθείτε. Πρέπει να μετακινηθούμε τώρα. 562 00:37:51,395 --> 00:37:53,164 Κράτα το κεφάλι κάτω. 563 00:37:53,188 --> 00:37:55,273 - Χάστε το πανί. - Αιμορραγεί. 564 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Μενού. 565 00:38:07,411 --> 00:38:08,888 Θα υπάρξουν περισσότερα. 566 00:38:08,912 --> 00:38:10,640 Το προσωπικό του ξενοδοχείου θα μπορεί να σας περιγράψει. 567 00:38:10,664 --> 00:38:12,976 Πήγαινε να αγοράσεις καινούργια ρούχα. Γκρι, σκούρο μπλε, σιωπηλά χρώματα. 568 00:38:13,000 --> 00:38:14,185 Γιατί; 569 00:38:14,209 --> 00:38:15,937 Γιατί δεν θέλεις να ξεχωρίσεις. 570 00:38:15,961 --> 00:38:18,356 Και μια γυναίκα σαν εσένα ξεχωρίζει αρκετά όπως είναι. 571 00:38:18,380 --> 00:38:20,316 Πήγαινε να δεις τη μαμά σου. 572 00:38:20,340 --> 00:38:22,360 Αποκτήστε ένα μοτέλ με χρήματα. 573 00:38:22,384 --> 00:38:24,696 Δεν θα είναι ωραίο, αλλά θα είναι ασφαλές. 574 00:38:24,720 --> 00:38:26,030 Που πάτε; 575 00:38:26,054 --> 00:38:27,389 Πρέπει να πάω να δω έναν αστυνομικό. 576 00:38:37,441 --> 00:38:39,877 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Είναι. Εντάξει, εντάξει. 577 00:38:39,901 --> 00:38:41,838 Όταν επιστρέψει, πρέπει να με πάρει τηλέφωνο. 578 00:38:41,862 --> 00:38:44,448 Αυτό είναι πραγματικά πολύ σημαντικό, εντάξει; 579 00:38:45,741 --> 00:38:46,783 Σας ευχαριστώ. 580 00:38:48,702 --> 00:38:50,638 Ένα από τα αδέρφια του Μπεν 581 00:38:50,662 --> 00:38:53,349 λέει πριν από μιάμιση μέρα, έφυγε από ένα μπαρ με μια υπέροχη γυναίκα 582 00:38:53,373 --> 00:38:55,167 και δεν έχει επιστρέψει ακόμα στην πανεπιστημιούπολη. 583 00:38:56,835 --> 00:38:58,771 Θα τον αφήσω να διασκεδάσει. 584 00:38:58,795 --> 00:39:00,898 Ολόκληρος ο κόσμος του είναι περίπου να ταρακουνιέμαι σύντομα όταν του μιλάω. 585 00:39:00,922 --> 00:39:03,300 - Ή όταν το βλέπει στις ειδήσεις. - Ορίστε. 586 00:39:04,426 --> 00:39:06,487 Τι στο διάολο τώρα; 587 00:39:06,511 --> 00:39:09,473 - Με περίμενες; - Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 588 00:39:10,557 --> 00:39:12,076 Ντετέκτιβ Tamara Green. 589 00:39:12,100 --> 00:39:13,411 Συγγνώμη για την αδερφή σου. 590 00:39:13,435 --> 00:39:15,413 Κοίτα, μόλις έτρεξα έξω. 591 00:39:15,437 --> 00:39:17,832 Έπρεπε να μπεις όταν ήμουν ακόμα πληρώνονται για να ασχολούνται με το κοινό. 592 00:39:17,856 --> 00:39:19,876 Δεν θα είχε. Ο Ντότσερτι δεν με συμπαθεί. 593 00:39:19,900 --> 00:39:21,544 Θα σας έλεγα να μου κάνει τη χάρη. 594 00:39:21,568 --> 00:39:24,380 Αυτός ο γέρος δεν μπορούσε να με ξεγελάσει. 595 00:39:24,404 --> 00:39:25,798 Τι θέλετε; 596 00:39:25,822 --> 00:39:27,675 Έχει εμφανιστεί ένα jump drive από τότε που έφυγα σήμερα το πρωί; 597 00:39:27,699 --> 00:39:29,159 Τώρα ακούγεσαι σαν τους ομοσπονδιακούς. 598 00:39:30,077 --> 00:39:31,137 Το έψαχναν και αυτοί. 599 00:39:31,161 --> 00:39:32,346 Το πρώτο πράγμα που ζήτησαν. 600 00:39:32,370 --> 00:39:34,265 Σας λέω το ίδιο που τους είπα. 601 00:39:34,289 --> 00:39:37,060 Έκανα απογραφή όλων των αποδεικτικών στοιχείων και προσωπικά αντικείμενα πριν φτάσουν εκεί, 602 00:39:37,084 --> 00:39:38,478 και δεν υπήρχε μονάδα flash. 603 00:39:41,630 --> 00:39:42,940 Γιατί; Τι έχει; 604 00:39:42,964 --> 00:39:44,150 Δεν ξέρω. 605 00:39:44,174 --> 00:39:46,152 Αλλά ο κόσμος πιστεύει ότι η Άννα Μέρικ μου έδωσε ένα. 606 00:39:46,176 --> 00:39:47,612 Δύο άτομα προσπάθησαν να με σκοτώσουν για αυτό. 607 00:39:47,636 --> 00:39:48,863 Από τότε που σε είδα σήμερα το πρωί; 608 00:39:48,887 --> 00:39:50,239 Πολυάσχολη μέρα. 609 00:39:50,263 --> 00:39:52,033 Ένας με ήρθε σε μια βιβλιοθήκη, ένα σε ξενοδοχείο. 610 00:39:52,057 --> 00:39:54,101 Τι απέγιναν αυτοί οι άνθρωποι; 611 00:39:55,685 --> 00:39:56,788 Ξέφυγαν. 612 00:39:56,812 --> 00:39:58,873 Υπάρχει περίπτωση που ίσως είπαν οι ομοσπονδιακοί 613 00:39:58,897 --> 00:40:00,500 - τίποτα για το γιατί... - Κοίτα, 614 00:40:00,524 --> 00:40:02,919 το μόνο που ξέρω είναι ότι μια γυναίκα αυτοκτόνησε σε ένα από τα μετρό μου. 615 00:40:02,943 --> 00:40:05,463 Ήταν αρκετά σημαντική ώστε οι ομοσπονδιακοί ανέλαβε επίσημα το θέμα. 616 00:40:05,487 --> 00:40:08,007 Τώρα λες κόσμος να σε ακολουθεί για κάποιο άλμα; 617 00:40:08,031 --> 00:40:10,134 Και νομίζω ότι μπορεί να το έκανες κάτι κακό για αυτούς. 618 00:40:10,158 --> 00:40:12,720 Όπως είπα, ξέφυγαν. 619 00:40:12,744 --> 00:40:14,639 Η άρθρωση σου είναι σηκωμένη, το πρόσωπό σου είναι μελανιασμένο 620 00:40:14,663 --> 00:40:17,433 και έχεις ξερό αίμα πίσω από το αυτί σου. 621 00:40:17,457 --> 00:40:19,251 Το αίμα δεν είναι δικό μου. 622 00:40:20,961 --> 00:40:23,815 Ξέρετε τι; Ούτε οι μαϊμούδες μου, ούτε το τσίρκο μου. 623 00:40:23,839 --> 00:40:26,484 Ασχολούμαι με OD'ing junkies και ο Wawa συντρίβει και αρπάζει. 624 00:40:26,508 --> 00:40:29,237 Θέλεις να τρέχεις σαν καουμπόη, προχώρα. 625 00:40:29,261 --> 00:40:31,447 Έχω τελειώσει πέντε χρόνια και να εισπράξω τη σύνταξή μου. 626 00:40:31,471 --> 00:40:33,407 Έρχομαι από μια διπλή νύχτα. 627 00:40:33,431 --> 00:40:36,828 Θα πάω σπίτι, παρακολουθήστε το SportsCenter και χτυπήστε το. 628 00:40:36,852 --> 00:40:39,664 Χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια; Έχεις τον Barney Fife. 629 00:40:39,688 --> 00:40:41,565 Για άλλη μια φορά, συγγνώμη για την απώλεια σας. 630 00:40:43,942 --> 00:40:45,461 Τώρα τι; 631 00:40:45,485 --> 00:40:47,338 Μιλάμε με τον Σαμψών. 632 00:40:47,362 --> 00:40:49,674 - Οδηγείς. - Στο D.C.; 633 00:40:49,698 --> 00:40:52,426 -Μόνο μια ή δύο μέρες. - Όχι, όχι, δεν μπορώ να πάρω το καταδρομικό. 634 00:40:52,450 --> 00:40:54,262 Θα μπω σε μπελάδες. 635 00:40:54,286 --> 00:40:56,055 Πρέπει να το φέρω πίσω στο Τζέρσεϊ. 636 00:40:56,079 --> 00:41:00,351 Υπάρχει μια 6:00 μ.μ. τρένο για D.C. κάθε βράδυ από το σταθμό Penn. 637 00:41:00,375 --> 00:41:01,835 Θα σε συναντήσω εκεί. 638 00:41:03,170 --> 00:41:04,629 Καλά. 639 00:41:06,631 --> 00:41:07,883 Καλά. 640 00:41:08,884 --> 00:41:10,010 Καλά. 641 00:41:22,981 --> 00:41:24,500 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. 642 00:41:24,524 --> 00:41:27,962 Άγνωστοι με κοστούμια που θέλουν να μιλήσουν στη μέση της ημέρας; 643 00:41:27,986 --> 00:41:29,821 Μοιράζετε Η Σκοπιά; 644 00:41:31,239 --> 00:41:32,383 όπλο Tranq; 645 00:41:32,407 --> 00:41:34,385 Αρκετά για να καταρρίψεις έναν γορίλα. 646 00:41:34,409 --> 00:41:36,345 Θα δούμε. 647 00:41:36,369 --> 00:41:38,538 Πάρτε τον. 648 00:41:43,293 --> 00:41:45,563 Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να πολεμήσεις, κύριε Ρίτσερ. 649 00:41:45,587 --> 00:41:46,838 Το φάρμακο είναι... 650 00:41:52,135 --> 00:41:53,279 Ελάτε.