1 00:02:40,916 --> 00:02:44,832 Przepraszam, czy możesz mi powiedzieć? jeśli Delmare Berry tu mieszka? 2 00:02:45,582 --> 00:02:47,457 Nie ma go tutaj. 3 00:02:48,332 --> 00:02:49,957 Wejdź. 4 00:02:55,874 --> 00:03:01,082 To mój przyjaciel – napisał adres dla mnie samego. 5 00:03:01,957 --> 00:03:03,082 Tu. 6 00:03:03,874 --> 00:03:09,791 Widzieć? To charakter pisma Delmare. To miejsce jest trudne do znalezienia. 7 00:03:10,124 --> 00:03:13,957 To jego pismo. - Tak, jesteśmy przyjaciółmi. 8 00:03:14,041 --> 00:03:18,291 Jestem John Rambo. Byliśmy razem w Wietnamie. 9 00:03:18,374 --> 00:03:21,416 Może o mnie wspomniał. 10 00:03:21,916 --> 00:03:25,749 Mam zdjęcie nas obojga. 11 00:03:26,791 --> 00:03:28,124 Gdzieś. 12 00:03:28,457 --> 00:03:31,041 Wszystkie te śmieci w mojej kieszeni! 13 00:03:31,374 --> 00:03:33,166 Tutaj... tutaj jest. 14 00:03:33,832 --> 00:03:38,457 To ja, to Danforth, Westmore, Bronson, Ortega, 15 00:03:38,999 --> 00:03:42,249 a z tyłu jest Delmare. Musiał stanąć z tyłu, 16 00:03:42,791 --> 00:03:45,291 inaczej wypełniłby cały obraz. 17 00:03:45,374 --> 00:03:46,874 Delmare nie żyje. 18 00:03:48,332 --> 00:03:51,291 Kiedy wróci? - Zmarł. 19 00:03:51,957 --> 00:03:52,874 Co? 20 00:03:54,082 --> 00:03:55,874 Zmarł latem ubiegłego roku. 21 00:03:57,374 --> 00:03:58,874 JAK? 22 00:03:59,499 --> 00:04:03,082 Rak. Musiałem to mieć w Wietnamie. 23 00:04:04,249 --> 00:04:07,416 Z pomarańczy tam pryskali. 24 00:04:08,082 --> 00:04:12,207 W końcu nic nie ważył, Mógłbym go tak podnieść z łóżka! 25 00:04:22,291 --> 00:04:24,082 Naprawdę mi przykro. 26 00:05:19,916 --> 00:05:22,416 Dzień dobry Amy! Jak się macie, dziewczyny? - Dobrze, dzięki. 27 00:05:22,749 --> 00:05:23,874 Wszystko w porządku? 28 00:05:26,957 --> 00:05:29,249 Andy! - Cześć, Will! 29 00:05:41,207 --> 00:05:44,082 Dzień dobry, Dave. - Cześć, szeryfie. 30 00:05:44,166 --> 00:05:45,874 Weźmiesz kąpiel w tym tygodniu? 31 00:05:53,707 --> 00:05:54,666 Poranek! 32 00:05:59,624 --> 00:06:02,874 Odwiedzasz kogoś tutaj? 33 00:06:04,291 --> 00:06:05,166 Nie. 34 00:06:07,291 --> 00:06:11,082 Z flagą na kurtce, i sposób w jaki wyglądasz... 35 00:06:12,082 --> 00:06:14,999 Sprowadzasz się na kłopoty, kolego. 36 00:06:16,041 --> 00:06:19,374 Jedziesz na północ czy na południe? - Północ. 37 00:06:20,791 --> 00:06:24,582 Wskocz, pokażę ci drogę. 38 00:06:36,791 --> 00:06:39,207 Dokąd zmierzasz? - Portland. 39 00:06:39,791 --> 00:06:41,791 Ale Portland jest na południu. 40 00:06:43,749 --> 00:06:45,666 Czy mogę tu gdzieś zjeść? 41 00:06:47,874 --> 00:06:50,207 30 mil dalej jest restauracja. 42 00:06:53,082 --> 00:06:57,874 Czy jest jakieś prawo zabraniające mi jedzenia tutaj? - Tak, moje prawo. 43 00:06:59,124 --> 00:07:00,666 Dlaczego mnie popychasz? 44 00:07:02,332 --> 00:07:03,749 Co powiedziałeś? 45 00:07:05,291 --> 00:07:07,666 Nic nie zrobiłem. 46 00:07:07,791 --> 00:07:10,832 Przede wszystkim Zadaję pytania tutaj, OK? 47 00:07:10,957 --> 00:07:16,624 Po drugie: nie chcemy ludzi jak ty tutaj, w naszym mieście. 48 00:07:18,207 --> 00:07:19,624 Włóczęgi. 49 00:07:19,999 --> 00:07:25,082 Zanim się zorientujesz, jest już cały stos ludzi takich jak ty. Dlatego! 50 00:07:25,749 --> 00:07:31,166 Poza tym nie spodobałoby ci się tutaj, to ciche miejsce. 51 00:07:32,707 --> 00:07:37,499 Niektórzy nazwaliby to nawet nudnym. Ale nam się to podoba. 52 00:07:38,707 --> 00:07:40,749 Zarabiam, żeby tak zostało. 53 00:07:42,207 --> 00:07:43,707 Bofinga. 54 00:07:59,541 --> 00:08:01,582 Prosto do Portland. 55 00:08:03,749 --> 00:08:05,749 Chcesz przyjacielskiej rady? 56 00:08:06,582 --> 00:08:10,541 Obetnij włosy i weź kąpiel. Wtedy unikniesz kłopotów. 57 00:08:10,874 --> 00:08:13,207 Mam nadzieję, że przejażdżka ci pomogła. 58 00:08:19,082 --> 00:08:21,124 Miłego dnia! 59 00:08:59,457 --> 00:09:01,499 Gdzie do cholery idziesz? 60 00:09:02,874 --> 00:09:05,207 Mówię do ciebie, do cholery! 61 00:09:10,082 --> 00:09:11,874 Pokaż mi swoje l.D.! 62 00:09:12,874 --> 00:09:13,999 Jesteś aresztowany! 63 00:09:14,957 --> 00:09:16,707 Ręce na samochodzie. 64 00:09:17,207 --> 00:09:19,791 Ręce na samochodzie, nogi rozstawione! 65 00:09:21,582 --> 00:09:24,041 Powiedziałem ręce na samochód! 66 00:09:24,707 --> 00:09:26,791 Tylko od Ciebie zależy, jak to zrobisz! 67 00:09:40,457 --> 00:09:41,999 Nogi z powrotem. 68 00:09:42,999 --> 00:09:44,666 Z powrotem! 69 00:09:46,999 --> 00:09:49,666 Starasz się być miły! 70 00:09:53,666 --> 00:09:55,874 Więc co tu mamy? 71 00:09:59,666 --> 00:10:02,957 Czego chcesz od takiego noża? - Na polowanie. 72 00:10:04,499 --> 00:10:10,416 Mądry! Na co polujesz nożem? - Wszystko. 73 00:10:15,916 --> 00:10:17,916 Hej, Will. - Lestera. 74 00:10:18,457 --> 00:10:23,041 Wpuść nas. - Apropos szumowiny ziemi! 75 00:10:23,582 --> 00:10:26,166 Po prostu cwaniak i włóczęga. 76 00:10:28,499 --> 00:10:32,082 Dzień dobry, Arturze. - Dzień dobry, Willu. Co tam masz? 77 00:10:32,624 --> 00:10:38,749 Skazany za włóczęgostwo, stawiając opór przy aresztowaniu i ukrywanie broni. 78 00:10:39,082 --> 00:10:43,957 Mówi, że z nim poluje. - Na co polujesz? Słonie? 79 00:10:44,499 --> 00:10:47,916 I posprzątaj go trochę. Śmierdzi jak zwierzę! 80 00:10:53,541 --> 00:10:54,582 Hej, Mitch. 81 00:10:56,916 --> 00:11:01,957 Zabierz młodego mężczyznę na dół. - Jasne, panie Galt. Tędy, kolego. 82 00:11:11,166 --> 00:11:13,707 OK, tutaj. 83 00:11:17,207 --> 00:11:22,041 Staremu Leroyowi zajmuje to 10 lat pomalować tę salę! 84 00:11:22,124 --> 00:11:23,082 Zrób to sam! 85 00:11:23,416 --> 00:11:26,874 No dalej, Leroy, rzuć farbę! - Panie Wardzie... 86 00:11:28,332 --> 00:11:30,541 Weź to. - Dzięki. 87 00:11:38,707 --> 00:11:39,832 Nazwa? 88 00:11:44,957 --> 00:11:46,082 Twoje imię? 89 00:11:59,957 --> 00:12:03,749 Jeśli szukasz kłopotów jesteś we właściwym miejscu! 90 00:12:04,416 --> 00:12:05,916 Czekać. 91 00:12:07,499 --> 00:12:09,624 Rozwalę ci głowę! 92 00:12:10,582 --> 00:12:11,999 On to ma na myśli. 93 00:12:12,582 --> 00:12:13,707 Tak, wiem. 94 00:12:32,666 --> 00:12:36,499 Co powiesz na to, że ten facet jest żołnierzem! 95 00:12:37,582 --> 00:12:38,707 Rambo. 96 00:12:39,999 --> 00:12:41,249 Johna J.? 97 00:12:43,999 --> 00:12:46,457 Będziesz rozmawiać. 98 00:12:46,916 --> 00:12:49,082 Przysięgam, żołnierzu. 99 00:12:51,541 --> 00:12:53,541 Chyba cię nie lubię. 100 00:12:55,624 --> 00:12:56,582 Zupełnie nie! 101 00:12:58,457 --> 00:13:00,541 Sprawdzę jego dane. 102 00:13:02,624 --> 00:13:04,874 Prześlij jego nazwisko teleksem. 103 00:13:05,957 --> 00:13:08,416 Teraz przesuń to tam. 104 00:13:08,749 --> 00:13:10,249 Przewróć to! 105 00:13:11,707 --> 00:13:12,666 Naciśnij to. 106 00:13:12,749 --> 00:13:15,832 Nie w ten sposób, będzie się rozmazywać. Przewróć to! 107 00:13:16,874 --> 00:13:20,874 Połóż tam rękę, dupku, albo to zerwę! 108 00:13:21,416 --> 00:13:25,499 Załóż to, do cholery! - Co tu się do cholery dzieje? 109 00:13:25,832 --> 00:13:28,499 Wszystko pod kontrolą. 110 00:13:28,916 --> 00:13:33,916 Nie pobiorą mu odcisków palców. Zostaw atrament! 111 00:13:34,957 --> 00:13:37,457 Jaki jest twój problem? 112 00:13:37,916 --> 00:13:42,457 Wygląda na to, że pójdziesz do więzienia przez 90 dni! 113 00:13:42,791 --> 00:13:47,666 Z karą 250 dolarów że chyba nie możesz zapłacić! 114 00:13:47,999 --> 00:13:53,249 Jutro o 10 masz spotkanie z sędzią. I myślisz, że jesteśmy twardzi! 115 00:13:53,582 --> 00:13:57,499 Sprawimy, że będziesz bardziej reprezentacyjny na twoje wystąpienie w sądzie. 116 00:13:57,832 --> 00:14:03,707 Do tego czasu możesz mi zaimponować robiąc to, co ci każą. 117 00:14:08,666 --> 00:14:10,249 Oczyść go. 118 00:14:10,999 --> 00:14:16,541 Preston, idź tam i trzymaj wąż w gotowości, OK? 119 00:14:19,416 --> 00:14:22,874 Cholera, spójrz na to! Co on do cholery zrobił? 120 00:14:23,416 --> 00:14:25,416 Kogo to obchodzi? 121 00:14:25,749 --> 00:14:28,749 Ręce nad głową i obróć się. 122 00:14:32,624 --> 00:14:36,916 Boże, powinniśmy powiedzieć o tym Teasle’owi. Spójrz na to! 123 00:14:37,457 --> 00:14:40,207 Robisz, co ci mówię. 124 00:14:43,624 --> 00:14:45,874 Strażniku, co to do cholery było? 125 00:14:46,749 --> 00:14:49,499 Szef kazał go posprzątać! 126 00:14:52,374 --> 00:14:54,291 Więc go oczyść! 127 00:15:02,624 --> 00:15:08,457 Hej, Preston, daj mu dobrego węża za uszami! 128 00:15:13,707 --> 00:15:15,832 Jak ci się to podoba? 129 00:15:15,916 --> 00:15:19,707 O co chodzi, Mitch, nie lubisz sportów wodnych? 130 00:15:27,707 --> 00:15:32,791 Pospiesz się, potrzebuję kawy. Usiąść. - Naprawdę cicho. 131 00:15:33,332 --> 00:15:34,332 Usiąść! 132 00:15:42,791 --> 00:15:45,541 Cholera, trudno go utrzymać! 133 00:15:46,791 --> 00:15:51,832 Zapomnij o mydle, Ward, on jest twardy. Po prostu go ogol. Suchy! 134 00:15:53,499 --> 00:15:59,332 Nie widzisz, że on jest szalony? - Nie widzisz, że mnie to nie obchodzi? 135 00:15:59,666 --> 00:16:01,999 Tak, mogę. - Tak jest lepiej. 136 00:16:02,541 --> 00:16:05,707 Widzisz, wiedziałem, że ty... 137 00:16:07,291 --> 00:16:11,707 Właśnie cię golimy, teraz spokojnie. - Trzymaj go, Mitch. 138 00:16:15,707 --> 00:16:16,582 Nie ruszaj się. 139 00:16:17,416 --> 00:16:19,416 Nie chcę poderżnąć ci gardła. 140 00:16:34,832 --> 00:16:35,707 Ty dupku! 141 00:16:55,124 --> 00:16:56,707 Co do cholery... 142 00:17:47,832 --> 00:17:51,624 Zabiję dupka! - Art, nie strzelaj! 143 00:17:52,374 --> 00:17:55,291 Jest kilku ludzi! Uzyskaj pomoc! Pójdę za nim! 144 00:17:58,999 --> 00:18:00,832 Na uboczu! 145 00:19:40,541 --> 00:19:42,457 Sukinsynu! 146 00:19:50,499 --> 00:19:52,499 Lester, tu Will. Zależy mi na nim. 147 00:19:52,999 --> 00:19:55,332 Jedzie na wschód od farmy Smitha, w kierunku Chapman Creek. 148 00:21:14,999 --> 00:21:17,374 Wiem, że mnie słyszysz! 149 00:21:18,541 --> 00:21:23,124 Skończyłeś! Dalej nie dojdziesz! 150 00:21:26,874 --> 00:21:28,374 Słyszysz mnie? 151 00:22:38,166 --> 00:22:40,707 Jest tam, za zagłębieniem. 152 00:22:41,166 --> 00:22:46,207 Mitch, daj Orval do radia. Powiedz mu, żeby przyszedł ze swoimi psami. 153 00:22:46,707 --> 00:22:51,041 Dobermeny! Będzie padać, potrafią polować na oczach. 154 00:22:51,374 --> 00:22:55,457 Lester, powiedz Paulowi, że powinien złap helikopter drwali. 155 00:22:56,041 --> 00:23:00,291 Jeśli sprawią jakieś kłopoty, powinien zarezerwuj je na przeszkodę! 156 00:23:02,457 --> 00:23:04,291 Dostaniemy go. 157 00:23:04,832 --> 00:23:05,874 Bez problemu. 158 00:23:38,749 --> 00:23:41,874 No dalej, Hooch! Łap go, Thunder! 159 00:23:41,999 --> 00:23:43,999 Idźcie, kochanie! 160 00:23:44,791 --> 00:23:46,791 Dopadniemy go! 161 00:23:48,207 --> 00:23:52,999 Wkrótce będzie wypchany i powieszony na ścianie. - Zrobimy z niego niedźwiedzią skórę. 162 00:23:53,332 --> 00:23:57,416 Czy nie byliśmy tu w zeszłym roku dla polowanie na jelenie? - Strzeliłem trochę. 163 00:23:57,957 --> 00:23:59,707 Mitch, pod górę! 164 00:24:20,166 --> 00:24:22,916 Zabierz ode mnie te psy, Orval! 165 00:24:23,249 --> 00:24:27,124 Ruszaj się, mogą biegać i jeść jednocześnie! 166 00:24:27,624 --> 00:24:30,749 Idzie na szczyt. - Mądry. 167 00:24:30,832 --> 00:24:33,291 To niebezpieczne. - On jest głupi! 168 00:24:49,957 --> 00:24:54,624 Hej, psujesz szlak. Pozwólcie moim dzieciom robić, co do nich należy! 169 00:24:57,166 --> 00:24:59,749 To nie jest dobre. - Dlaczego? 170 00:25:00,082 --> 00:25:04,791 Siedzieliśmy we trójkę w celi. Pobił nas. 171 00:25:06,082 --> 00:25:07,332 Pospiesz się! 172 00:26:19,332 --> 00:26:24,499 Mamy go, jest uwięziony! - Art, kieruje się do wąwozu. 173 00:26:24,999 --> 00:26:26,999 Zabij go! 174 00:27:01,916 --> 00:27:03,582 Oto on! Na klifie! 175 00:27:21,041 --> 00:27:22,916 Dupek! 176 00:27:30,541 --> 00:27:31,791 Co się dzieje? 177 00:27:32,207 --> 00:27:34,707 Co robisz? Mamy go po prostu znaleźć! 178 00:27:35,082 --> 00:27:38,916 Trzymaj stabilnie. - Nie zadziała ze względu na ciąg termiczny. 179 00:27:39,541 --> 00:27:42,416 On nie może nigdzie iść! 180 00:27:42,916 --> 00:27:48,416 Jeśli nie utrzymasz tej rzeczy stabilnie, Przysięgam, zabiję cię! 181 00:27:50,791 --> 00:27:52,291 Szeryf do Galta! 182 00:27:57,624 --> 00:27:59,082 Trzymaj się, dupku! 183 00:27:59,499 --> 00:28:01,874 Galt, proszę, wejdź, do cholery! 184 00:28:02,916 --> 00:28:07,416 Bliżej i nie ruszaj się! - Galt, porozmawiaj ze mną! Co słychać? 185 00:28:58,666 --> 00:28:59,582 Oto on! 186 00:29:00,416 --> 00:29:02,999 Tam, głupku! Pospiesz się! 187 00:29:07,916 --> 00:29:09,874 Hej, żołnierzu! 188 00:29:29,791 --> 00:29:32,499 Galt, idź do radia! Co się dzieje? 189 00:29:35,874 --> 00:29:37,874 Chcę go żywego, Gait! 190 00:30:38,374 --> 00:30:42,041 Artze Galcie, wejdź! Helikopter, przybywaj, do cholery! 191 00:30:42,707 --> 00:30:44,457 O Boże, spójrz! 192 00:30:47,374 --> 00:30:50,457 Boże mój, daj mi lornetkę! 193 00:30:51,874 --> 00:30:54,457 O nie! Gówno! 194 00:31:40,582 --> 00:31:45,666 Nie rozumiem. Jak mógł wypaść? - Czy to ważne? 195 00:31:45,791 --> 00:31:48,416 Przygwoździjmy go! 196 00:31:48,999 --> 00:31:49,999 Patrzeć! 197 00:31:52,582 --> 00:31:54,874 Wygląda na to, że sam się zgłosił. 198 00:31:56,832 --> 00:32:03,457 Jeden człowiek nie żyje. To nie moja wina. Nie chcę więcej cierpieć. 199 00:32:03,582 --> 00:32:04,999 Zatrzymywać się! 200 00:32:05,499 --> 00:32:07,707 Zostań tam i poddaj się! 201 00:32:08,041 --> 00:32:09,916 Ale ja nic nie zrobiłem! 202 00:32:10,374 --> 00:32:12,791 Rusz się, a rozwalę ci łeb! 203 00:32:13,332 --> 00:32:15,457 Nic nie zrobiłem! 204 00:32:20,541 --> 00:32:22,457 Wstrzymaj ogień! 205 00:32:23,666 --> 00:32:25,916 Ward, wstrzymaj ogień! 206 00:32:27,332 --> 00:32:30,249 Uderzyliśmy go. Schodzimy na dół, chodź! 207 00:32:32,707 --> 00:32:34,749 Szeryfie do bazy, proszę wejść. 208 00:32:38,541 --> 00:32:39,416 Tak, Willu? 209 00:32:39,957 --> 00:32:45,666 Jesteśmy w wąwozie. Galt nie żyje. Gdzie jest ten cholerny helikopter? 210 00:32:46,207 --> 00:32:49,416 To nie nadejdzie z powodu burzy. 211 00:32:49,541 --> 00:32:53,416 Nie obchodzi mnie to, Chcę helikopter! 212 00:32:53,957 --> 00:32:56,874 Nie zostawię tutaj ciała Galta. - A tak przy okazji... 213 00:32:57,499 --> 00:33:00,499 zadzierasz z jakimś facetem: 214 00:33:00,624 --> 00:33:03,541 John Rambo jest weteranem wojny w Wietnamie 215 00:33:04,249 --> 00:33:07,832 należy do „Zielonych Beretów”, ma medal honoru i jest bohaterem wojennym. 216 00:33:08,582 --> 00:33:12,041 Ten dziwak? - Wiedziałem, że coś w nim jest! 217 00:33:12,916 --> 00:33:16,499 Sprawdziłem to dwa razy. Co mam zrobić? 218 00:33:21,166 --> 00:33:25,791 Zrób co ci mówiłem: Natychmiast sprowadź tu helikopter! 219 00:33:29,457 --> 00:33:30,707 Zielony Beret! 220 00:33:31,374 --> 00:33:32,791 Bohater wojenny! 221 00:33:33,499 --> 00:33:36,624 Świetnie! Po prostu świetnie! - Zamknąć się! 222 00:33:37,582 --> 00:33:40,957 Co się z tobą dzieje? Jest samotny i ranny. 223 00:33:42,332 --> 00:33:45,374 Ci Zielone Berety to naprawdę twardzieli! 224 00:33:45,874 --> 00:33:47,499 Więc zostaw go policji stanowej. 225 00:33:52,791 --> 00:33:55,416 Chodź tu, chłopcze! do cholery! 226 00:33:56,416 --> 00:34:00,166 Patrzeć. Spójrz na niego! To Art Galt, chłopcze! 227 00:34:00,541 --> 00:34:04,374 Byliśmy przyjaciółmi, kiedy twoja matka nadal wycierałeś nos! 228 00:34:04,707 --> 00:34:08,457 Teraz nie żyje. Przez tego psychopatę tam na górze! 229 00:34:08,541 --> 00:34:09,749 Teraz słuchasz dobrze: 230 00:34:09,832 --> 00:34:15,541 Dostanę tego drania i przypiąć ten medal do jego wątroby. 231 00:34:15,874 --> 00:34:20,207 I zrobię to z Twoją pomocą lub bez! 232 00:34:38,624 --> 00:34:43,832 Jesteśmy coraz bliżej, zapach coraz bardziej silniejszy. - Miej oczy otwarte. 233 00:34:46,832 --> 00:34:52,582 Nadchodzi burza, to wszystko, czego potrzebujemy! Will, chodźmy zanim się ściemni. 234 00:34:53,124 --> 00:34:56,791 Boisz się czarnego człowieka, braciszku? 235 00:34:57,207 --> 00:35:00,374 Pokażę ci, kto jest bratkiem! 236 00:35:01,874 --> 00:35:05,166 Przestań! Wardzie, uciekaj! 237 00:35:05,249 --> 00:35:07,791 Walka toczy się tutaj! On czeka na Ciebie! 238 00:35:08,124 --> 00:35:10,457 Mitch, wstawaj i ruszaj się! 239 00:35:11,332 --> 00:35:15,416 Znajdź faceta, na litość boską! I miej oczy otwarte! 240 00:35:15,749 --> 00:35:19,124 Do zobaczenia później, Wardzie! - Zamknij się, Mitch. 241 00:35:27,041 --> 00:35:28,124 Oto on! 242 00:35:30,041 --> 00:35:31,499 Wypuść ich, Orvalu! 243 00:35:32,041 --> 00:35:34,207 Oto wasz obiad, kochani! 244 00:35:45,291 --> 00:35:46,582 Wstrzymaj ogień! 245 00:35:50,207 --> 00:35:53,041 Zostałem trafiony, do cholery! 246 00:35:57,124 --> 00:35:58,374 On ma broń. 247 00:36:06,582 --> 00:36:09,374 To cholerny strach na wróble. 248 00:36:10,291 --> 00:36:13,666 To nie było strzelanie do stracha na wróble. On tu jest! 249 00:36:13,791 --> 00:36:17,541 Zabij go! Zdobądź go! 250 00:36:18,082 --> 00:36:20,207 Łap go, Maggie! 251 00:36:31,916 --> 00:36:35,916 Mitch, Ward, chodźcie tu! Shingleton, daj nam osłonę. 252 00:36:36,249 --> 00:36:37,999 Spójrz na jego nogę! 253 00:36:38,082 --> 00:36:40,374 Mitch, zrób opaskę uciskową ze swoim paskiem. 254 00:36:40,457 --> 00:36:44,624 Potrzebuje lekarza! - Zrób to! Gdzie jest apteczka? 255 00:36:44,957 --> 00:36:46,082 Zostawiłem to w samochodzie. 256 00:36:47,082 --> 00:36:50,249 Skąd on wziął broń? - Od Galta. 257 00:36:50,332 --> 00:36:52,249 Nie mam już naboi. - Skąd wiesz? 258 00:36:52,332 --> 00:36:55,374 Pies nie zginął od kuli. 259 00:36:56,582 --> 00:36:59,582 Orval, posłuchaj. Musisz nie spać. 260 00:37:00,124 --> 00:37:05,332 Zwolnij opaskę uciskową co 15 minut. Dostaniemy go. Nie ma już nabojów. 261 00:37:06,082 --> 00:37:11,166 Nie powinien był zabijać mojej ukochanej! Bierz tego sukinsyna! 262 00:37:12,249 --> 00:37:15,041 OK, słuchajcie wszyscy. 263 00:37:15,624 --> 00:37:18,624 Mamy go. Będziemy chodzić w jednym rzędzie, w odległości 50 stóp od siebie. 264 00:37:19,082 --> 00:37:21,957 Nie zatrzymuj się, bo wtedy nie będzie mógł uciec. 265 00:37:24,916 --> 00:37:27,249 OK, polowanie trwa. 266 00:37:27,582 --> 00:37:31,541 Polowanie? Nie my na niego polujemy, on poluje na nas! 267 00:37:46,041 --> 00:37:49,416 Rozłóż się, do cholery! Powiedziałem 50 stóp od siebie! 268 00:38:13,916 --> 00:38:15,082 Nienawidzę tego! 269 00:39:28,916 --> 00:39:29,791 Will, tu Mitch! 270 00:39:37,791 --> 00:39:39,374 Kto to jest? 271 00:40:08,416 --> 00:40:09,749 Co tu jest? - Zamknąć się! 272 00:40:13,541 --> 00:40:17,041 Ma Warda. Rozproszcie się, pójdę tędy. 273 00:40:31,499 --> 00:40:32,832 Kto tam strzela? 274 00:40:34,249 --> 00:40:37,416 Kto tam strzela? - Mam go! 275 00:40:37,957 --> 00:40:39,916 Shingleton, chodź za mną! 276 00:40:41,124 --> 00:40:42,374 Igor go! 277 00:40:44,457 --> 00:40:46,166 Ratunku! 278 00:40:46,957 --> 00:40:48,416 Pomóż mi, Willu! 279 00:40:53,332 --> 00:40:55,916 Balforda? Gdzie do cholery jesteś? 280 00:41:08,541 --> 00:41:10,249 Shingleton, tutaj! 281 00:41:14,541 --> 00:41:16,999 Teraz łatwo. - Wyciągnij mnie stąd! 282 00:41:26,332 --> 00:41:29,207 Shingleton, gdzie do cholery jesteś? 283 00:41:52,041 --> 00:41:56,291 Mógłbym ich wszystkich zabić. I ty też. 284 00:41:56,374 --> 00:41:59,291 W mieście ty jesteś prawem, oto ja. 285 00:41:59,957 --> 00:42:01,832 Nie naciskaj. 286 00:42:02,166 --> 00:42:06,124 Nie naciskaj, bo rozpętam wojnę nie uwierzysz. 287 00:42:08,166 --> 00:42:10,124 Odpuść sobie. 288 00:42:10,957 --> 00:42:13,124 Odpuść sobie. 289 00:43:02,416 --> 00:43:04,291 Wracajcie, ludzie! 290 00:43:16,874 --> 00:43:19,207 Jak zła jest sytuacja? Kapitanie... 291 00:43:19,749 --> 00:43:23,291 To jedyna pozytywna rzecz w tym to dobre dla biznesu. 292 00:43:23,749 --> 00:43:26,707 Reporterzy wypijają całe miasto. 293 00:43:28,832 --> 00:43:33,791 Wygląda na to, że już to miałeś. Idź do domu. Teraz to mój problem. 294 00:43:34,124 --> 00:43:39,582 Twój problem? Dave, nie dawaj mi ta cholerna sprawa z jurysdykcją, OK? 295 00:43:39,916 --> 00:43:43,332 Mam wyjść? - Dokończ robotę. 296 00:43:43,999 --> 00:43:47,832 Gdzieś na tej górze, prawdopodobnie powyżej linii śniegu 297 00:43:48,166 --> 00:43:51,832 i otoczony mgłą zbieg, John Rambo, ukrywa się. 298 00:43:52,166 --> 00:43:57,249 Policja stanowa i gwardia narodowa są w tej chwili mobilizowani. 299 00:43:57,749 --> 00:44:00,374 Władze lokalne do tej pory to robiły nie był w stanie wyjaśnić 300 00:44:00,707 --> 00:44:02,957 gdzie były zielony beret 301 00:44:03,041 --> 00:44:07,166 dostał broń zabijał zastępcę szeryfa 302 00:44:07,249 --> 00:44:12,624 i zranił 6 innych. Tylko przeżyli dzięki szkoleniu policyjnemu. 303 00:44:12,957 --> 00:44:16,916 Mówią, że zbieg będzie złapany w ciągu najbliższych kilku godzin. 304 00:44:18,624 --> 00:44:19,582 Twoje mapy. 305 00:44:21,291 --> 00:44:23,666 Will, jest coś, co powinieneś wiedzieć. 306 00:44:24,957 --> 00:44:25,957 Porozmawiajmy później. 307 00:44:26,666 --> 00:44:29,332 O co chodzi, Lesterze? Wypluj to! 308 00:44:31,582 --> 00:44:34,124 Rozmawiałem z Mitchem. 309 00:44:34,666 --> 00:44:39,249 Galta i innych musiał brutalnie potraktować faceta. 310 00:44:39,916 --> 00:44:41,624 Dupki! 311 00:44:42,082 --> 00:44:46,874 To niczego nie zmienia, Dave i wiesz o tym! 312 00:44:47,207 --> 00:44:52,957 Jeśli jeden z zastępców szeryfa posunął się za daleko, więzień przychodzi do mnie! 313 00:44:53,082 --> 00:44:55,999 Jeśli ma rację Kopnę tyłek zastępcy szeryfa! 314 00:44:56,707 --> 00:44:59,499 Jestem prawem! I tak właśnie powinno być. 315 00:45:00,124 --> 00:45:04,499 Jeśli będziesz deptał prawo, jest za co płacić! 316 00:45:05,832 --> 00:45:11,916 Dlaczego Bóg stworzył człowieka takiego jak Rambo? - Bóg nie stworzył Rambo, 317 00:45:12,041 --> 00:45:13,374 to byłem ja. 318 00:45:14,041 --> 00:45:14,916 Kim jesteś? 319 00:45:15,707 --> 00:45:18,832 Sama Trautmana. Pułkownik Samuel Trautman. 320 00:45:19,582 --> 00:45:21,707 Mamy wiele do zrobienia. Czego chcesz? 321 00:45:21,832 --> 00:45:23,916 Jestem tu ze względu na mojego chłopca. - Twój chłopak? 322 00:45:24,624 --> 00:45:29,124 Zrekrutowałem go, wyszkoliłem i dowodził nim przez 3 lata w Wietnamie. 323 00:45:29,624 --> 00:45:30,999 On należy do mnie. 324 00:45:31,124 --> 00:45:36,499 Dlaczego Pentagon wysyła pułkownik, żeby wszystko uporządkować? 325 00:45:36,832 --> 00:45:38,791 Armia pomyślała, że ​​mogę pomóc. 326 00:45:39,124 --> 00:45:42,666 Nie wiem jak. Rambo jest teraz cywil, więc to mój problem. 327 00:45:43,999 --> 00:45:48,707 Nie rozumiesz. Nie ma mnie tutaj aby ocalić Rambo przed tobą, 328 00:45:49,041 --> 00:45:50,832 ale ty od niego. 329 00:45:52,249 --> 00:45:57,082 Dziękuję za troskę, pułkowniku. Będziemy naprawdę uważać. 330 00:45:57,999 --> 00:46:02,207 To niesamowite, że niektórzy mężczyźni przeżyli! - Oh naprawdę? 331 00:46:02,749 --> 00:46:05,832 Ściśle mówiąc, poniósł porażkę. Miałeś szczęście! 332 00:46:06,624 --> 00:46:12,207 Świetnie! Więc jesteś tu tylko po to, żeby zobaczyć dlaczego Twoja maszyna się zepsuła? 333 00:46:12,957 --> 00:46:17,749 Masz do czynienia z ekspertem w wojnie partyzanckiej. 334 00:46:18,082 --> 00:46:22,749 Najlepiej posługuje się bronią i nożem i jego gołe ręce. 335 00:46:23,082 --> 00:46:27,541 Nauczono go ignorować ból i pogoda, 336 00:46:27,874 --> 00:46:31,916 i jeść rzeczy koza by zwymiotowała. 337 00:46:32,749 --> 00:46:38,166 W Wietnamie jego zadaniem było się pozbyć personelu wroga, aby ich zabić. 338 00:46:38,707 --> 00:46:42,541 Zwycięstwo przez zmęczenie. A Rambo był najlepszy! 339 00:47:38,832 --> 00:47:44,082 Teraz się boimy, co zrobisz i siły specjalne sugerują 340 00:47:44,624 --> 00:47:48,374 robimy z psychopatą? - Puść go. 341 00:47:48,707 --> 00:47:50,874 Co? - Na razie pierwszy. 342 00:47:51,416 --> 00:47:56,749 Rozbroić sytuację, rozbroić go. Pozwól mu uciec. 343 00:47:57,082 --> 00:48:01,874 Wkrótce znajdziesz go w Seattle, praca w myjni samochodowej. 344 00:48:02,416 --> 00:48:03,749 W ten sposób nikt nie zostanie ranny. 345 00:48:04,082 --> 00:48:09,582 Zamiast tego, sam wykonam swoją pracę modląc się, żeby złapali go w Seattle! 346 00:48:10,374 --> 00:48:12,082 Twoi ludzie zostaną zabici! 347 00:48:12,791 --> 00:48:19,416 My, wieśniacy, wykonujemy swoje obowiązki tak samo jak bohaterowie sił specjalnych. 348 00:48:19,541 --> 00:48:24,582 Uczymy je, jak przeżyć! - Nigdy o tym nie myślałem! 349 00:48:24,707 --> 00:48:30,124 Czy chcesz wojny, którą przegrasz? - Z 200 ludźmi przeciwko jednemu? 350 00:48:30,707 --> 00:48:35,749 Jeśli wysyłasz tak wielu ludzi zabierz ze sobą wystarczającą ilość worków na zwłoki! 351 00:48:42,624 --> 00:48:47,916 Chcesz tylko uratować swój tyłek, ale po którejkolwiek stronie jesteś, 352 00:48:48,457 --> 00:48:53,082 jeśli naprawdę chcesz pozbyć się Rambo, to podążaj za mną. 353 00:49:12,874 --> 00:49:16,291 Policja stanowa do Johna Rambo. Potwierdź. 354 00:49:22,791 --> 00:49:27,541 Stanowa policja do Johna Rambo. Wejdź, proszę. Potwierdź! 355 00:49:29,791 --> 00:49:33,666 Jeśli słuchasz, Rambo, oto twoja sytuacja: jesteś otoczony, 356 00:49:33,999 --> 00:49:39,291 każda droga ucieczki jest zablokowana, wszystkie autostrady, ulice i przerwy przeciwpożarowe. 357 00:49:39,624 --> 00:49:44,791 Twoje usługi dla Twojego kraju zostaną wzięte pod uwagę. 358 00:49:45,332 --> 00:49:49,916 Odpowiedz mi, wszystko da się załatwić. Proszę wejść. - Coś? 359 00:49:50,582 --> 00:49:53,791 Wziął radio. - Na pewno słucha. 360 00:49:54,332 --> 00:49:59,249 Spróbowałbym coś wybrać. - Jasne, że słucha! 361 00:49:59,582 --> 00:50:04,832 Ale nigdy nie przerywa ciszy radiowej. - Nie dla nas, może dla ciebie. 362 00:50:05,499 --> 00:50:08,041 To twój chłopak, prawda? 363 00:50:09,499 --> 00:50:13,957 Przekonaj go, żeby oszczędził nas wszystkich i poddać się. 364 00:50:14,499 --> 00:50:15,707 Mogę spróbować. 365 00:50:16,041 --> 00:50:21,332 Jeśli chcesz, możemy go namierzyć zastawić na niego pułapkę. 366 00:50:21,666 --> 00:50:24,874 To byłoby jak zabierając ptaki do kota. 367 00:50:28,666 --> 00:50:31,874 Dziękuję za wysłanie swoich ludzi. - Nie ma za co. 368 00:50:32,416 --> 00:50:37,207 Odłóż magazyn i słuchaj. Dostaniemy tylko jedną szansę. 369 00:50:42,249 --> 00:50:45,916 Dowódca oddziału do Ravena. Raven, proszę, wejdź. 370 00:50:47,999 --> 00:50:50,541 Przywódca oddziału wzywający Ravena. 371 00:50:54,291 --> 00:50:56,916 Dowódca oddziału do Raven, porozmawiaj ze mną, Johnny. 372 00:50:59,332 --> 00:51:01,749 Dowódca oddziału wzywający Zespół Bakera: 373 00:51:02,291 --> 00:51:06,707 Rambo, Messnera, Ortegi, Coletta, 374 00:51:07,041 --> 00:51:12,332 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 375 00:51:12,666 --> 00:51:13,541 Potwierdzać. 376 00:51:14,374 --> 00:51:16,541 Przemawia pułkownik Trautman. 377 00:51:18,207 --> 00:51:20,207 Porozmawiaj ze mną, Johnny. 378 00:51:33,707 --> 00:51:35,499 Wszystkie zniknęły, proszę pana. 379 00:51:35,832 --> 00:51:39,791 Oto on! Idź po niego! - Rambo. Czy brakuje ci czego? 380 00:51:40,332 --> 00:51:42,707 Cała ekipa Bakera nie żyje. 381 00:51:43,249 --> 00:51:46,249 Nie Delmare Berry, jemu się udało. 382 00:51:46,582 --> 00:51:48,666 Berry też, proszę pana. 383 00:51:49,541 --> 00:51:50,541 JAK? 384 00:51:51,332 --> 00:51:56,207 Przyłapano go na śmierci w Wietnamie, bez wiedząc o tym. Rak go pożarł. 385 00:51:57,707 --> 00:51:59,332 Przepraszam, nie wiedziałem o tym. 386 00:52:00,749 --> 00:52:02,499 Jestem ostatni, proszę pana. 387 00:52:03,374 --> 00:52:06,957 Dobrze słyszeć twój głos, Johnny, minęło dużo czasu. 388 00:52:08,416 --> 00:52:11,957 Wyrządziłeś tu trochę szkód, ale oni nie chcą żadnych kłopotów. 389 00:52:12,291 --> 00:52:13,582 Północno-zachodni. 390 00:52:13,707 --> 00:52:17,874 Dlatego tu jestem. Wyrzucę cię stąd. 391 00:52:18,332 --> 00:52:22,416 Tylko ty i ja. Rozpracujemy to. Czy to oferta? 392 00:52:23,332 --> 00:52:26,332 Skąd pochodzisz, Panie? - Bragg. 393 00:52:27,749 --> 00:52:31,166 Dzwoniłem, ale nigdy nie mogli znajdę cię w Bragg. 394 00:52:31,499 --> 00:52:36,249 W tej chwili prawie tam nie jestem Siedzę na tyłku w Waszyngtonie. 395 00:52:37,374 --> 00:52:39,124 Chciałbym być w Bragg. 396 00:52:42,207 --> 00:52:46,666 Porozmawiamy o tym, kiedy przyjedziesz. - Nie mogę zrobić tego, proszę pana. 397 00:52:48,707 --> 00:52:52,499 Nie możemy ci pozwolić zabijać przyjaznych cywilów. 398 00:52:52,832 --> 00:52:56,707 Nie ma przyjaznych cywilów. - Jestem twoim przyjacielem. 399 00:52:57,249 --> 00:53:02,457 Byłem tam po kolana we krwi! Wiele razy uratowałem twój tyłek. 400 00:53:05,374 --> 00:53:08,457 Trzyma Cię z dala od kłopotów to dzieło życia. 401 00:53:08,791 --> 00:53:11,041 Bez tych pieprzonych gliniarzy nie byłoby żadnego problemu! 402 00:53:12,249 --> 00:53:14,707 Chciałem tylko coś zjeść. 403 00:53:15,249 --> 00:53:19,416 Ale ten człowiek mnie sprowokował, proszę pana. - Ich też sprowokowałeś, John. 404 00:53:20,666 --> 00:53:22,749 Oni strzelili pierwsi, nie ja. 405 00:53:24,582 --> 00:53:25,916 Pozwól mi cię stąd wydostać! 406 00:53:28,249 --> 00:53:30,666 Strzelili pierwsi. 407 00:53:40,124 --> 00:53:41,749 Czy nadal mnie słyszysz? 408 00:53:46,166 --> 00:53:47,499 Dowódca oddziału do Raven! 409 00:53:49,166 --> 00:53:50,707 Rambo, przyznaj się! 410 00:53:51,749 --> 00:53:53,832 Skończył, pułkowniku. 411 00:53:54,541 --> 00:53:59,249 Mamy namiar. Rano Wyślę wszystkich moich ludzi na grań. 412 00:54:00,249 --> 00:54:01,291 Dopadniemy go po mojemu. 413 00:54:07,582 --> 00:54:08,832 Cholera. 414 00:54:11,124 --> 00:54:11,749 Cholera! 415 00:54:22,124 --> 00:54:23,791 Idź, ruszaj się! 416 00:54:28,499 --> 00:54:30,499 Czy facet ma broń? 417 00:55:41,499 --> 00:55:43,999 Facet, do którego strzelają policjanci! - Widzę go! 418 00:55:44,666 --> 00:55:45,624 Mam go! 419 00:55:45,999 --> 00:55:47,082 Nie strzelaj! 420 00:55:48,332 --> 00:55:50,166 Tędy! chodźmy! 421 00:55:56,249 --> 00:55:58,374 Oto on! Pospiesz się! 422 00:56:15,207 --> 00:56:16,957 Teraz go mamy! 423 00:56:20,916 --> 00:56:26,041 Tak, wiem gdzie to jest. Słuchać! Otocz okolicę, ale nie wchodź do środka. 424 00:56:26,374 --> 00:56:29,582 Nie wchodź! Poczekaj, aż tam będę! 425 00:56:29,666 --> 00:56:32,916 I nie strzelaj! Chcę go żywego! 426 00:56:50,916 --> 00:56:52,249 Strzelaj dalej! 427 00:56:54,499 --> 00:56:56,499 No dalej, ludzie, strzelajcie! 428 00:56:57,624 --> 00:56:59,291 Pospiesz się! 429 00:57:01,082 --> 00:57:02,957 Jesteś świetny! 430 00:57:03,291 --> 00:57:07,624 Steve'a. Ty i Bruce, idźcie wokół drzew do wejścia do kopalni. 431 00:57:08,166 --> 00:57:11,374 Pieprz się, Clinton, nie idę! - Nigdy. 432 00:57:15,541 --> 00:57:19,957 Brandon, idź do kopalni. - Nie ma mowy. 433 00:57:20,791 --> 00:57:26,332 Co masz na myśli? - Nie zamierzam dać się zastrzelić. On po prostu na to czeka! 434 00:57:26,874 --> 00:57:29,124 Co się z tobą dzieje, Clintonie? 435 00:57:32,999 --> 00:57:36,791 Rambo? Mówi porucznik Clinton! 436 00:57:37,874 --> 00:57:39,832 Przywódca Gwardii Narodowej. 437 00:57:41,041 --> 00:57:45,374 Daję ci 3,0 sekundy wyjść. 438 00:57:47,457 --> 00:57:50,249 Kto ma wyrzutnię rakiet? - Ja. 439 00:57:50,332 --> 00:57:51,166 Chodź tu, Earl. 440 00:57:54,374 --> 00:57:56,916 To Twoja ostatnia szansa! 441 00:57:58,207 --> 00:58:00,332 Może powinniśmy poczekać. 442 00:58:00,874 --> 00:58:05,582 Facet jest zabójcą! Ja tu rządzę i mówię: wysadź go w powietrze! 443 00:58:06,124 --> 00:58:10,416 A teraz odpal to! Tylko pozwól mi najpierw zejść z drogi. 444 00:58:34,499 --> 00:58:36,499 Daj człowiekowi cygaro! 445 00:58:37,207 --> 00:58:38,124 Oko byka! 446 00:59:18,207 --> 00:59:21,332 Gdzie jesteś? - 500 metrów pod górę. 447 00:59:24,791 --> 00:59:27,082 Zbliżcie się do siebie trochę. 448 00:59:29,082 --> 00:59:31,749 Nie wierzę w to! Idioci! 449 00:59:32,291 --> 00:59:35,999 Jeszcze jedno dla „Soldier of Fortune”! 450 00:59:36,999 --> 00:59:41,291 Myślisz, że jesteśmy tu w cyrku? Wyruszać! 451 00:59:42,916 --> 00:59:48,207 Clinton, na litość boską! Rozkazałem ci czekać, aż tam będę! 452 00:59:48,749 --> 00:59:52,832 Strzelał do nas! Nie chciałem podejmować żadnego ryzyka. 453 00:59:54,207 --> 00:59:56,291 Co za bałagan. 454 00:59:57,874 --> 01:00:01,041 Musimy natychmiast wydostać ciało. 455 01:00:01,374 --> 01:00:05,041 Tu nie wjedzie buldożer, ktoś musi go odkopać. 456 01:00:05,374 --> 01:00:07,749 To twój bałagan! Kopiesz! 457 01:00:07,832 --> 01:00:10,291 Muszę wrócić jutro w sklepie. 458 01:00:10,374 --> 01:00:13,374 Więc lepiej zacznij już teraz! 459 01:01:01,874 --> 01:01:05,332 Zakopany w dziurze przez grupę weekendowych wojowników! 460 01:01:05,874 --> 01:01:07,291 Był twoim najlepszym facetem? 461 01:01:08,457 --> 01:01:11,874 Nie ma znaczenia, jak skończył, był kiedyś kimś naprawdę wyjątkowym. 462 01:01:12,207 --> 01:01:16,999 Nonsens! Złamał prawo. - Włóczęga, prawda? 463 01:01:17,332 --> 01:01:20,666 Będzie świetnie wyglądać na jego nagrobku w Arlington: 464 01:01:20,749 --> 01:01:22,207 „Tu leży John Rambo, 465 01:01:22,291 --> 01:01:24,166 „odznaczony najwyższym medalem honorowym. 466 01:01:24,707 --> 01:01:27,291 „Ocalały z niezliczonych misji na terytorium wroga, 467 01:01:28,832 --> 01:01:31,291 „Zabity na wysypisku za włóczęgostwo!” 468 01:01:32,041 --> 01:01:38,041 Przestań pierdolić! Rambo nie był jedyny który miał ciężko w Wietnamie. 469 01:01:38,374 --> 01:01:42,666 Zabił policjanta! - Mógł was wszystkich zabić. 470 01:02:00,374 --> 01:02:06,707 Ten facet! Rozpórki tutaj i każe nam puścić tego orzecha, 471 01:02:07,041 --> 01:02:08,832 t0 zapisz OUI” 38888! 472 01:02:08,916 --> 01:02:12,249 Zrobiliśmy to, nie wypuszczając go! 473 01:02:12,332 --> 01:02:16,749 Lepszy przegrał! A on tego nie lubi! 474 01:03:49,874 --> 01:03:53,207 Jak się masz, Willu? - Wstrzymaj moje połączenia. 475 01:06:18,707 --> 01:06:19,791 Usiądź. 476 01:06:25,832 --> 01:06:29,624 Proszę pani, jeszcze jednego. - Jasne. 477 01:06:29,707 --> 01:06:30,999 A dla mojego przyjaciela...? 478 01:06:31,457 --> 01:06:33,916 Krótki „Dziki indyk”. 479 01:06:35,666 --> 01:06:40,499 Gdybym wcześniej posunął się za daleko Chciałbym przeprosić. 480 01:06:42,457 --> 01:06:45,457 To nie ma teraz znaczenia, prawda? 481 01:06:47,124 --> 01:06:49,041 Nie, chyba nie. 482 01:06:50,374 --> 01:06:51,666 Myślę... 483 01:06:53,666 --> 01:06:55,791 po prostu mam wrażenie... 484 01:06:57,582 --> 01:07:01,332 Zostałeś oszukany i pozbawiłeś swojej szansy? 485 01:07:01,749 --> 01:07:04,457 Chciałem zabić chłopca. 486 01:07:04,874 --> 01:07:07,582 Tak bardzo, że mogłem tego posmakować. 487 01:07:09,416 --> 01:07:10,874 Nie pasuje do odznaki. 488 01:07:12,416 --> 01:07:14,832 Czasami sprawy są mylące. 489 01:07:16,874 --> 01:07:22,499 W Wietnamie było to dość mylące dla Rambo i dla mnie. Mieliśmy rozkazy. 490 01:07:23,916 --> 01:07:26,082 Jeśli masz wątpliwości: zabij! 491 01:07:30,624 --> 01:07:34,957 Ale jesteś cywilem. Idziesz wracaj do żony i do domu. 492 01:07:35,499 --> 01:07:38,624 Nie masz żeby znaleźć w tym wszystkim sens. 493 01:07:38,957 --> 01:07:42,332 Ile sensu zrobiłeś to? 494 01:07:42,416 --> 01:07:43,791 Co byś z nim zrobił? 495 01:07:44,624 --> 01:07:47,249 Czy dałbyś mu duży uścisk? 496 01:07:47,957 --> 01:07:50,582 Albo rozwaliło mu mózg? 497 01:07:58,374 --> 01:08:01,332 Aby odpowiedzieć Musiałbym stanąć przed nim. 498 01:08:04,957 --> 01:08:06,832 Oto jest. 499 01:08:08,499 --> 01:08:10,749 Równie dobrze, że nigdy się tego nie dowiemy. 500 01:10:02,749 --> 01:10:03,832 Prowadzić! 501 01:10:06,707 --> 01:10:10,457 Nie patrz na mnie, patrz na drogę. Tak właśnie zdarzają się wypadki. 502 01:10:11,707 --> 01:10:14,874 Jak masz na imię? – Cathcart, Robert A. 503 01:10:15,416 --> 01:10:18,707 Co jest z tyłu, Robercie A.? - M16. 504 01:10:22,624 --> 01:10:26,207 OK, Robert, wysiadaj z ciężarówki. - Nic od ciebie nie chcę. 505 01:10:26,291 --> 01:10:27,207 Przenosić! 506 01:10:52,416 --> 01:10:54,749 Włącz to. 507 01:10:58,749 --> 01:11:01,374 Jaka jest twoja historia, Steamboacie? 508 01:11:01,707 --> 01:11:07,707 Ktoś też wiwatował wkrótce. Tego Rambo? Znowu jest na wolności. 509 01:11:11,666 --> 01:11:14,666 Will, to Rambo! On wciąż żyje! 510 01:14:55,499 --> 01:14:59,291 Jezus Chrystus! - Wysiadać. Kontynuować! 511 01:15:24,999 --> 01:15:27,124 Co tu się dzieje? 512 01:15:29,999 --> 01:15:32,916 Uważaj! - Wszyscy wybuchną! 513 01:15:42,582 --> 01:15:45,082 Uwaga wszyscy cywile! 514 01:15:45,957 --> 01:15:50,041 Dla własnego bezpieczeństwa proszę oczyścić ulice. 515 01:15:51,124 --> 01:15:55,332 Pozostańcie w swoich domach i oczekuj instrukcji. Powtórzę: 516 01:15:55,666 --> 01:15:59,416 To nagły przypadek policji. Natychmiast oczyść ulice! 517 01:16:18,207 --> 01:16:20,249 Znaleźli ciało Rambo. 518 01:16:20,582 --> 01:16:25,082 Ukradł ciężarówkę i wysadził stację benzynową. 519 01:16:27,124 --> 01:16:28,124 Chłopak jest twardy. 520 01:16:29,874 --> 01:16:35,291 Zapomnij o tym. - Do diabła z twoimi radami! 521 01:16:36,332 --> 01:16:39,874 Wcześniej wiedziałeś, że nim jest wciąż żyjesz, prawda? 522 01:16:42,166 --> 01:16:42,957 Podejrzewałem to. 523 01:16:43,957 --> 01:16:48,291 Jasne, dlatego tu zostałeś. Trenowałeś go. 524 01:16:48,832 --> 01:16:52,041 Nauczyłeś go jak wyjść z takiej jaskini. 525 01:16:52,499 --> 01:16:54,541 Ale on nie wydostanie się z tego miejsca. 526 01:16:55,041 --> 01:16:59,874 Ty i twoi ludzie nigdy do siebie nie pasowaliście dla niego. Co się zatem zmieniło? 527 01:17:00,332 --> 01:17:02,374 Bóg jeden wie, jakie szkody wyrządzi. 528 01:17:14,457 --> 01:17:15,832 Umrzesz, Teasle. 529 01:17:16,582 --> 01:17:17,916 Wszyscy umierają! 530 01:17:19,332 --> 01:17:23,291 Tylko jedno z nas ma szansę i nie dlatego, że jestem od niego lepszy. 531 01:17:24,124 --> 01:17:25,791 Ufa mi. 532 01:17:26,124 --> 01:17:30,207 Jestem jego jedyną rodziną, to daje mi przewagę. 533 01:17:30,999 --> 01:17:32,707 Jakimi ludźmi jesteście? 534 01:17:38,374 --> 01:17:40,791 To moja praca, Trautman, to moje miasto! 535 01:17:41,499 --> 01:17:44,874 Nie oddam ci tego, Rambo lub ktokolwiek inny! 536 01:17:45,749 --> 01:17:47,916 Zejdź mi z drogi! 537 01:17:58,291 --> 01:17:59,999 Podejdź bliżej! - Nie odchodź! 538 01:18:00,416 --> 01:18:02,207 Jest za gorąco! 539 01:18:03,874 --> 01:18:05,999 Will, tu Lester, słyszycie mnie? 540 01:18:07,832 --> 01:18:11,041 Chodź, idziemy! Will, tu Lester, słyszycie mnie? 541 01:18:12,082 --> 01:18:16,957 Mamy poważne problemy. Autostrada jest odcięta. 542 01:18:17,041 --> 01:18:20,332 Ciężarówka tu jest, ale nie ma ciała. 543 01:18:20,791 --> 01:18:24,124 Jest spalony. Preston, odeślij ludzi! 544 01:18:25,416 --> 01:18:28,749 Przepchnij je z powrotem na stronę południową. 545 01:18:29,082 --> 01:18:33,957 Nie wiemy, ile zbiorników z gazem są pod pompami... 546 01:24:25,166 --> 01:24:28,166 G°°”, start! 547 01:24:28,916 --> 01:24:31,707 Ty szalony dupku! - Rambo! 548 01:24:32,999 --> 01:24:34,541 Rambo, nie rób tego! 549 01:24:35,582 --> 01:24:36,416 Posłuchaj mnie! 550 01:24:37,124 --> 01:24:39,249 Nie masz szans. 551 01:24:39,749 --> 01:24:41,624 Odłóż broń. 552 01:24:42,416 --> 01:24:44,707 Helikopter zabierze cię do Bragg. 553 01:24:48,041 --> 01:24:49,041 Wstrzymać ogień! 554 01:24:51,124 --> 01:24:54,791 - Tak? - Przerwij ogień! 555 01:24:57,999 --> 01:24:59,457 Pomyśl, co robisz. 556 01:25:01,582 --> 01:25:04,874 Budynek jest otoczony. Nie ma wyjścia. 557 01:25:05,541 --> 01:25:08,082 Na zewnątrz jest 200 ludzi z M16! 558 01:25:08,666 --> 01:25:10,916 Pomogłeś wywołać tę prywatną wojnę. 559 01:25:12,124 --> 01:25:16,374 Wystarczająco dużo szkód wyrządziłeś! Misja dobiegła końca, rozumiesz? 560 01:25:18,041 --> 01:25:19,707 Misja dobiegła końca! 561 01:25:22,832 --> 01:25:25,374 Spójrz na nie na zewnątrz. 562 01:25:27,541 --> 01:25:28,416 Spójrz na nich! 563 01:25:31,666 --> 01:25:34,541 Zakończ to albo cię zabiją. 564 01:25:34,874 --> 01:25:36,541 Czy tego chcesz? 565 01:25:39,749 --> 01:25:42,374 To koniec, Johnny. To koniec! 566 01:25:42,874 --> 01:25:47,832 Nic się nie skończyło! Nic! Nie możesz tego tak po prostu wyłączyć! 567 01:25:48,374 --> 01:25:51,957 To nie była moja wojna. Pytałeś mnie, a nie ja ciebie! 568 01:25:52,499 --> 01:25:55,791 Zrobiłem wszystko, żeby wygrać, ale ktoś nie pozwolił nam wygrać. 569 01:25:56,124 --> 01:26:00,791 A w domu na lotnisku te robaki protestowały. 570 01:26:01,124 --> 01:26:05,416 Pluli na mnie, nawoływali morderca dzieci i takie tam! 571 01:26:05,749 --> 01:26:11,082 Po co protestować przeciwko mnie, skoro oni nie było, nie doświadczyłeś tego? 572 01:26:11,666 --> 01:26:14,749 Było ciężko, ale to już przeszłość. 573 01:26:15,374 --> 01:26:18,582 Dla Ciebie! Życie cywilne nic dla mnie nie znaczy. 574 01:26:18,666 --> 01:26:20,041 Tam mieliśmy kodeks honorowy. 575 01:26:20,374 --> 01:26:23,457 Ty pilnuj moich pleców, ja pilnuję twoich. Tutaj nie ma nic! 576 01:26:23,916 --> 01:26:27,291 Jesteś ostatnim z elitarnego oddziału, nie kończ tego w ten sposób. 577 01:26:27,791 --> 01:26:32,332 Tam latałem helikopterami, jeździłem czołgami, miał sprzęt wart miliony. 578 01:26:32,666 --> 01:26:35,791 Tutaj nie mogę nawet parkować! 579 01:26:45,541 --> 01:26:47,624 Gdzie są wszyscy? 580 01:26:52,832 --> 01:26:56,416 Miałem przyjaciela, który był przy nas. 581 01:26:57,374 --> 01:27:01,624 Byli wszyscy ci goście. Byli tam wszyscy wspaniali ludzie! 582 01:27:01,999 --> 01:27:03,166 Moi przyjaciele! 583 01:27:03,707 --> 01:27:08,166 Tutaj nie ma nic! Pamiętacie Dana Foresta? 584 01:27:08,707 --> 01:27:12,791 Nosił czarną opaskę na głowie. Znalazł magiczne znaczniki, 585 01:27:13,291 --> 01:27:17,332 który wysłał do Las Vegas, bo zawsze o tym rozmawialiśmy. 586 01:27:17,791 --> 01:27:19,749 O 58 Chevy Cabrio 587 01:27:19,832 --> 01:27:23,457 chcieliśmy jeździć aż opony odpadły. 588 01:27:32,166 --> 01:27:37,666 W jednej z takich stodół przyszedł do nas dzieciak z czymś w rodzaju pudełka do czyszczenia butów. 589 01:27:38,207 --> 01:27:39,582 "Świecić?" 590 01:27:40,332 --> 01:27:43,541 Pytał dalej. Joe powiedział, że tak. 591 01:27:44,541 --> 01:27:49,541 Poszedłem po kilka piw. Skrzynka była okablowana. Otworzył... 592 01:27:49,874 --> 01:27:52,624 Wszędzie latały fragmenty ciał. 593 01:27:53,124 --> 01:27:57,124 Leżał i krzyczał... Mam przy sobie wszystkie jego kawałki! 594 01:27:57,457 --> 01:28:01,416 Właśnie tak. Próbuję go od siebie odciągnąć, mój przyjacielu! Jestem nim pokryty! 595 01:28:02,291 --> 01:28:05,666 Wszędzie krew i tak... Próbuję go trzymać razem, 596 01:28:06,207 --> 01:28:08,207 ale wnętrzności wciąż wychodzą! 597 01:28:08,541 --> 01:28:10,499 I nikt by nie pomógł! 598 01:28:10,832 --> 01:28:15,124 Powiedział tylko: „Chcę iść do domu!” I zawołał moje imię. 599 01:28:15,457 --> 01:28:18,207 „Chcę wrócić do domu, Johnny! Chcę jeździć moim Chevy! 600 01:28:18,541 --> 01:28:20,124 Ale nie mogłem znaleźć jego nóg. 601 01:28:21,332 --> 01:28:23,916 „Nie mogę znaleźć twoich nóg!” 602 01:28:24,416 --> 01:28:29,166 Nie mogę się tego pozbyć z głowy. To było siedem lat temu. 603 01:28:29,499 --> 01:28:31,166 Widzę to codziennie. 604 01:28:31,499 --> 01:28:36,291 Czasami budzę się i nie wiem gdzie jestem. Z nikim nie rozmawiam. 605 01:28:38,249 --> 01:28:40,166 Czasem cały dzień. 606 01:28:41,791 --> 01:28:43,749 Czasem tydzień. 607 01:28:44,791 --> 01:28:47,499 Nie mogę się tego pozbyć z głowy. 608 01:33:18,041 --> 01:33:20,124 Napisy: Katie Jordans