1
00:00:00,001 --> 00:00:04,129
Bitters End and Vap present
In association with Pal Publishing
2
00:00:34,520 --> 00:00:36,020
It's mine.
3
00:00:37,550 --> 00:00:39,070
Excuse me.
4
00:00:44,650 --> 00:00:46,250
Hello?
5
00:00:46,900 --> 00:00:49,660
Funaki? Where are you?
6
00:00:51,430 --> 00:00:52,820
Huh?
7
00:00:53,500 --> 00:00:56,250
Really? You overslept.
8
00:00:57,220 --> 00:00:59,980
That's not funny at all.
9
00:01:01,440 --> 00:01:03,730
But I'm already here.
10
00:01:05,300 --> 00:01:06,870
What?
11
00:01:08,460 --> 00:01:12,270
He's here. I said hi.
12
00:01:12,400 --> 00:01:14,970
I had to. We've met before.
13
00:01:16,140 --> 00:01:19,410
No, we've never actually talked.
14
00:01:21,130 --> 00:01:22,640
Yeah...
15
00:01:23,540 --> 00:01:28,490
The screening?
You were too drunk to introduce us!
16
00:01:30,450 --> 00:01:34,560
Yeah... Yeah, I'll be fine.
17
00:01:34,840 --> 00:01:37,870
Just get over here quick.
18
00:01:38,470 --> 00:01:39,870
Yeah.
19
00:01:41,110 --> 00:01:43,700
Hold on.
20
00:01:51,330 --> 00:01:55,730
Mr Kinoshita, it's Funaki.
21
00:02:07,670 --> 00:02:11,250
Hello? Where are you?
22
00:02:12,020 --> 00:02:15,200
Huh? You're still home?
23
00:02:16,510 --> 00:02:20,120
Yeah... Yeah...
24
00:02:22,130 --> 00:02:25,770
Huh? So what should I do?
25
00:02:27,950 --> 00:02:30,060
Yeah, I know where...
26
00:02:31,830 --> 00:02:33,610
If I really tried...
27
00:02:34,510 --> 00:02:37,940
No, I'm not mad. I'm not mad, but...
28
00:02:38,900 --> 00:02:40,730
Hurry up.
29
00:02:42,220 --> 00:02:43,630
Yeah.
30
00:02:44,940 --> 00:02:46,640
Yeah, okay.
31
00:02:49,570 --> 00:02:53,830
Hey, is Mr Tsuboi older than me?
32
00:02:54,120 --> 00:02:55,610
His age.
33
00:02:56,760 --> 00:02:59,530
He's younger?
34
00:03:00,580 --> 00:03:05,200
Okay, okay. Yeah, fine. Fine.
35
00:03:06,020 --> 00:03:09,390
Yeah, see you.
36
00:03:24,510 --> 00:03:25,980
Thanks.
37
00:03:26,510 --> 00:03:28,270
What did he say?
38
00:03:28,830 --> 00:03:33,850
Well, he said a lot...
39
00:03:43,950 --> 00:03:46,820
I know where the inn is.
40
00:03:47,290 --> 00:03:48,780
You do?
41
00:04:04,430 --> 00:04:05,980
We're going?
42
00:04:28,280 --> 00:04:35,080
Ramblers
(Realism no Yado)
43
00:04:46,180 --> 00:04:48,480
Hello!
44
00:04:51,390 --> 00:04:53,390
Excuse me!
45
00:04:54,880 --> 00:04:57,040
Anyone there?
46
00:04:59,490 --> 00:05:01,430
Hello!
47
00:05:05,740 --> 00:05:07,890
Hello?
48
00:05:09,540 --> 00:05:10,530
Hello!
49
00:05:10,640 --> 00:05:13,370
Hey, don't do that.
50
00:05:17,810 --> 00:05:20,060
Oh...
51
00:05:22,280 --> 00:05:24,760
Didn't you make reservations?
52
00:05:25,110 --> 00:05:28,790
No... I forgot it.
53
00:05:28,890 --> 00:05:30,540
Oh.
54
00:05:34,160 --> 00:05:36,490
I can't believe this.
55
00:05:37,090 --> 00:05:38,890
Hey, but...
56
00:05:39,250 --> 00:05:41,520
there must be other inns.
57
00:05:44,010 --> 00:05:45,280
What?
58
00:05:45,380 --> 00:05:46,820
You think so?
59
00:05:46,920 --> 00:05:50,200
Of course. It'll be all right.
60
00:05:52,800 --> 00:05:55,860
Hmm... movies, huh?
61
00:05:55,960 --> 00:05:57,380
Yes.
62
00:05:58,240 --> 00:06:00,350
Like "Die Hard"?
63
00:06:00,450 --> 00:06:01,920
No...
64
00:06:05,280 --> 00:06:10,260
What, or do you make porns?
65
00:06:10,360 --> 00:06:12,420
No way!
66
00:06:12,800 --> 00:06:15,360
You should make them, then.
67
00:06:15,460 --> 00:06:21,150
Where the gal's strung up in a kimono.
68
00:06:21,320 --> 00:06:27,030
You know what I'm talking about.
69
00:06:27,130 --> 00:06:31,190
Like that director, what's his name?
70
00:06:31,330 --> 00:06:35,080
No, I couldn't, I'm a virgin.
Never had sex.
71
00:06:37,100 --> 00:06:41,390
No kidding? That's a pity.
72
00:06:41,530 --> 00:06:42,690
Sorry.
73
00:06:42,800 --> 00:06:44,570
No, no.
74
00:06:45,620 --> 00:06:46,290
Sorry.
75
00:06:46,390 --> 00:06:47,940
No, no.
76
00:06:51,230 --> 00:06:54,580
Oh, yeah. We wanted to ask you.
77
00:06:54,680 --> 00:06:57,100
Do you know a good hotel?
78
00:07:10,750 --> 00:07:13,200
Here you are.
79
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
You must be freezing.
80
00:07:16,240 --> 00:07:18,300
It's cold up in the hills.
81
00:07:18,420 --> 00:07:21,800
It's windy around here, too.
82
00:07:21,950 --> 00:07:23,780
Yeah, wind-chill.
83
00:07:24,170 --> 00:07:26,500
Our guests all say that,
84
00:07:27,850 --> 00:07:30,610
but for us it's normal.
85
00:07:34,390 --> 00:07:36,060
Vacationing?
86
00:07:36,690 --> 00:07:39,920
Oh... well, something like that.
87
00:07:40,040 --> 00:07:44,900
Young people like you might enjoy
a livelier place.
88
00:07:45,000 --> 00:07:49,290
No, not necessarily.
Age doesn't matter, does it?
89
00:07:49,390 --> 00:07:50,800
Yeah...
90
00:07:51,840 --> 00:07:54,440
Let's see...
91
00:07:55,040 --> 00:07:59,270
The autumn leaves are nice up this river.
92
00:08:00,360 --> 00:08:03,420
People come to take pictures.
93
00:08:03,550 --> 00:08:05,090
Yeah?
94
00:08:05,840 --> 00:08:08,900
But the leaves are all gone now.
95
00:08:09,370 --> 00:08:13,170
Fishing's the only option.
96
00:08:38,370 --> 00:08:40,660
I saw "Aesthetics of Desire."
97
00:08:40,760 --> 00:08:41,630
Oh, "A.O.D."?
98
00:08:41,730 --> 00:08:42,920
Yes.
99
00:08:43,020 --> 00:08:43,960
Where?
100
00:08:44,060 --> 00:08:45,520
At "Screaming..."
101
00:08:45,620 --> 00:08:48,600
Oh, "S.S."? Thanks.
102
00:08:49,320 --> 00:08:53,360
"Screaming Screen," yeah.
103
00:08:54,110 --> 00:08:56,250
I was at that screening.
104
00:08:56,360 --> 00:08:57,340
Oh, where you?
105
00:08:57,440 --> 00:08:58,620
Yes.
106
00:08:58,720 --> 00:09:00,490
Did you like it?
107
00:09:05,640 --> 00:09:09,580
Is Funaki the guy with the invisible gun?
108
00:09:11,800 --> 00:09:16,370
He was good. Funaki playing that role.
109
00:09:21,550 --> 00:09:26,810
I've seen yours, too, "Great Paradise -
Or 7 Sec. Before Escape."
110
00:09:27,160 --> 00:09:29,260
Oh, thank you.
111
00:09:32,290 --> 00:09:37,160
That part where the protagonist
sees a girl in white?
112
00:09:37,860 --> 00:09:39,620
That girl
113
00:09:40,950 --> 00:09:45,790
isn't human or an angel
or anything after all...
114
00:09:47,370 --> 00:09:52,310
But is actually a kind of symbol
that expresses
115
00:09:52,650 --> 00:09:53,580
his feelings, right?
116
00:09:53,680 --> 00:09:57,480
Huh? She's just a girl.
117
00:10:03,490 --> 00:10:09,420
Uh, well, it's left up to the audience...
118
00:10:09,720 --> 00:10:12,040
Um, well...
119
00:10:13,330 --> 00:10:16,850
My film's not so narrow.
120
00:10:25,880 --> 00:10:27,260
Did Funaki tell you?
121
00:10:27,360 --> 00:10:28,170
About what?
122
00:10:28,270 --> 00:10:29,770
About the film.
123
00:10:29,870 --> 00:10:33,130
Nope. He's joining
a management office.
124
00:10:33,230 --> 00:10:37,650
Yeah. And he wants to star in a film.
125
00:10:37,890 --> 00:10:38,870
You're directing?
126
00:10:38,970 --> 00:10:44,560
No, no. He and I will write a script,
and you'll direct it.
127
00:10:44,760 --> 00:10:46,380
I will?
128
00:10:46,500 --> 00:10:49,150
But that's what he said.
129
00:10:53,690 --> 00:10:55,570
You didn't know?
130
00:10:55,670 --> 00:10:57,250
No...
131
00:11:03,140 --> 00:11:07,120
Nobody ever asked me on a trip before.
132
00:11:07,450 --> 00:11:09,330
Oh...
133
00:11:16,640 --> 00:11:19,170
Is there a knack to this?
134
00:11:21,800 --> 00:11:23,870
Luring the fish, maybe?
135
00:11:50,760 --> 00:11:53,120
Any luck, guys?
136
00:11:56,010 --> 00:11:59,930
What? "P... pardon?"
137
00:12:00,130 --> 00:12:04,090
Anybody can catch fish in this area.
138
00:12:04,740 --> 00:12:09,010
"Ex... Excuse me?"
139
00:12:09,210 --> 00:12:12,470
No, it's, "Can you...?"
140
00:12:12,790 --> 00:12:15,240
You understand Japanese?
141
00:12:15,750 --> 00:12:17,390
Uh, yes.
142
00:12:20,810 --> 00:12:22,900
You want some fish?
143
00:12:24,520 --> 00:12:26,090
Go ahead.
144
00:12:26,340 --> 00:12:28,610
Uh, but...
145
00:12:28,810 --> 00:12:30,310
No...
146
00:12:31,260 --> 00:12:34,990
These are for sashimi, 3 for 5,000 yen.
147
00:12:35,090 --> 00:12:38,960
And these smaller ones are 1,000 yen.
148
00:12:40,270 --> 00:12:43,620
Oh, we're paying? Oh...
149
00:12:43,860 --> 00:12:45,580
Obviously.
150
00:12:48,000 --> 00:12:51,320
Here you are. 5,000 yen.
151
00:12:51,540 --> 00:12:55,270
The price went up. 5,000 yen?
152
00:12:55,370 --> 00:12:58,470
So that's 2,500 each?
153
00:12:58,970 --> 00:13:01,050
2,500 each?
154
00:13:01,150 --> 00:13:05,450
5,000 yen okay? They're big and young.
155
00:13:08,410 --> 00:13:11,450
Trout! And so many!
156
00:13:11,840 --> 00:13:14,540
You must have had fun.
157
00:13:15,040 --> 00:13:17,990
Well, I guess...
158
00:13:18,840 --> 00:13:20,570
It was luck.
159
00:13:21,360 --> 00:13:24,060
You two are something!
160
00:13:26,670 --> 00:13:28,400
Could you slice these for us?
161
00:13:28,500 --> 00:13:32,100
Sure. I'm glad you enjoyed yourselves.
162
00:13:32,800 --> 00:13:36,550
Honey! Take a look at this!
163
00:13:37,140 --> 00:13:38,780
Honey!
164
00:13:43,770 --> 00:13:49,670
Look. It was their first time,
and they caught so many.
165
00:14:11,170 --> 00:14:13,340
Are we paying for this fish?
166
00:14:13,470 --> 00:14:15,350
Probably.
167
00:14:15,530 --> 00:14:16,470
Should I ask?
168
00:14:16,570 --> 00:14:19,360
Let's just forget it and eat.
169
00:14:22,260 --> 00:14:25,910
Mr Kinoshita, you want some?
170
00:14:26,060 --> 00:14:28,830
Sure, but is it okay?
171
00:14:29,070 --> 00:14:30,680
To drink that now.
172
00:14:30,960 --> 00:14:33,830
Of Course! Why not?
173
00:14:46,290 --> 00:14:47,830
Well, then.
174
00:15:07,420 --> 00:15:09,710
It's okay!
175
00:15:11,050 --> 00:15:12,700
Just in case.
176
00:15:36,950 --> 00:15:38,450
See?
177
00:15:54,420 --> 00:15:55,940
Huh?
178
00:15:57,230 --> 00:15:59,790
What the hell happened?
179
00:16:12,180 --> 00:16:13,720
Well...
180
00:16:16,440 --> 00:16:17,110
It's gone...
181
00:16:17,210 --> 00:16:18,770
But it was mine...
182
00:16:18,870 --> 00:16:21,870
No, I understand.
183
00:16:23,460 --> 00:16:25,480
But it's gone now.
184
00:16:30,380 --> 00:16:35,710
Even if we protested, it won't come back.
185
00:16:42,550 --> 00:16:44,740
So just forget about it.
186
00:16:49,150 --> 00:16:50,790
I guess...
187
00:17:16,220 --> 00:17:17,260
Finished?
188
00:17:17,360 --> 00:17:19,000
Uh, yes.
189
00:17:19,440 --> 00:17:22,010
The trout was good.
190
00:17:41,620 --> 00:17:42,960
Mister?
191
00:17:44,880 --> 00:17:46,340
Mister!
192
00:17:47,610 --> 00:17:49,000
Mister!
193
00:17:49,570 --> 00:17:50,800
You just fell asleep.
194
00:17:50,900 --> 00:17:54,060
You can sleep in the next room.
195
00:17:54,210 --> 00:17:57,610
You don't hold your liquor very well.
196
00:17:57,780 --> 00:17:59,650
I can't drink at all.
197
00:17:59,860 --> 00:18:01,130
No way.
198
00:18:01,230 --> 00:18:02,920
I can't drink.
199
00:18:03,020 --> 00:18:05,560
- Really?
- I can't.
200
00:18:06,960 --> 00:18:09,800
The outdoor hot spring is almost ready.
201
00:18:10,360 --> 00:18:12,560
"Is almost ready"?
202
00:18:14,810 --> 00:18:17,150
What does that mean?
203
00:18:29,910 --> 00:18:34,270
Mister, you call this
an "outdoor hot spring?"
204
00:18:36,140 --> 00:18:41,700
It's "outdoors" and it's "hot," isn't it?
205
00:18:44,800 --> 00:18:46,510
Too far-fetched.
206
00:18:53,010 --> 00:18:55,530
Mr Kinoshita, you have a bald spot.
207
00:18:55,630 --> 00:18:58,560
Oh, that? When I was in 4th grade,
208
00:18:58,990 --> 00:19:02,750
a friend stabbed me with a chisel.
209
00:19:02,900 --> 00:19:04,240
Ow!
210
00:19:06,000 --> 00:19:07,950
I know one. In the 6th grade,
211
00:19:08,050 --> 00:19:13,490
a classmate jumped down
from the school roof,
212
00:19:13,620 --> 00:19:17,650
and landed on his finger.
His middle finger.
213
00:19:17,940 --> 00:19:20,900
Half of it sank into itself.
214
00:19:21,700 --> 00:19:23,650
Oh, god...
215
00:19:23,750 --> 00:19:26,410
Just imagining it hurts, right?
216
00:19:26,580 --> 00:19:28,460
That's gross...
217
00:19:30,590 --> 00:19:35,270
You guys know bungee jumping?
218
00:19:35,620 --> 00:19:38,710
Sure. That sport where you fall.
219
00:19:40,660 --> 00:19:42,060
Ever done it?
220
00:19:42,610 --> 00:19:43,940
No.
221
00:19:44,330 --> 00:19:45,300
Have you?
222
00:19:45,400 --> 00:19:48,150
Me? No.
223
00:19:49,480 --> 00:19:52,850
You jump into a river with your legs tied.
224
00:19:53,700 --> 00:19:55,010
Never done it?
225
00:19:55,510 --> 00:19:58,030
I did, and the rope snapped.
226
00:19:59,310 --> 00:20:00,830
Oh, man!
227
00:20:03,220 --> 00:20:04,630
That's scary!
228
00:20:04,750 --> 00:20:07,160
Were you all right?
229
00:20:08,180 --> 00:20:09,690
Wanna see?
230
00:21:39,140 --> 00:21:40,460
Nope.
231
00:21:40,740 --> 00:21:42,140
Funaki?
232
00:21:42,310 --> 00:21:43,980
He won't answer.
233
00:21:56,670 --> 00:22:01,220
You're not much of a
conversationalist, are you?
234
00:22:01,320 --> 00:22:03,260
I'll answer if you ask.
235
00:22:03,820 --> 00:22:05,810
- Then can I ask?
- Sure.
236
00:22:06,450 --> 00:22:07,900
Okay...
237
00:22:10,750 --> 00:22:13,800
Why are you a virgin?
238
00:22:17,880 --> 00:22:22,770
Well, a virgin's just someone
who's never had sex...
239
00:22:22,880 --> 00:22:25,280
So I guess that's why.
240
00:22:25,380 --> 00:22:27,170
Then, have you...
241
00:22:27,470 --> 00:22:31,270
Have you ever... well... uh...
242
00:22:32,110 --> 00:22:35,510
Have you ever seen a woman's, you know?
243
00:22:35,660 --> 00:22:37,080
Sure.
244
00:22:37,240 --> 00:22:38,380
You paid to?
245
00:22:38,500 --> 00:22:39,840
No.
246
00:22:41,250 --> 00:22:42,590
What, then?
247
00:22:42,670 --> 00:22:44,240
My sister's.
248
00:23:20,090 --> 00:23:21,630
What?
249
00:23:22,270 --> 00:23:28,400
When people are bored at a place
like this, they tend to
250
00:23:28,520 --> 00:23:30,870
throw things unconsciously.
251
00:23:32,450 --> 00:23:34,010
Is that so?
252
00:23:37,500 --> 00:23:41,200
People also tend to write in the sand.
253
00:23:44,100 --> 00:23:46,540
I'm not writing. I'm digging.
254
00:23:46,640 --> 00:23:48,340
Unconsciously.
255
00:24:26,910 --> 00:24:29,670
Hey, stop it!
256
00:24:39,440 --> 00:24:40,660
Hey?
257
00:24:41,800 --> 00:24:43,140
- A bra?
- Here.
258
00:24:43,240 --> 00:24:44,670
Don't!
259
00:25:25,070 --> 00:25:26,920
Even your shoes?
260
00:25:30,810 --> 00:25:31,760
Everything.
261
00:25:31,860 --> 00:25:35,370
Washed away? Your clothes?
262
00:25:37,120 --> 00:25:39,090
And your wallet?
263
00:25:40,920 --> 00:25:42,490
Wow.
264
00:25:44,010 --> 00:25:45,250
You want a hot drink?
265
00:25:45,380 --> 00:25:48,620
No thanks, I feel much better.
266
00:25:55,470 --> 00:25:57,510
Where in Tokyo?
267
00:25:59,640 --> 00:26:01,400
Your address?
268
00:26:03,290 --> 00:26:04,660
Harajuku.
269
00:26:04,810 --> 00:26:07,800
That's an expensive area.
270
00:26:13,410 --> 00:26:15,070
Are you from Tokyo?
271
00:26:15,170 --> 00:26:18,340
- Yeah, we are.
- You're not thirsty?
272
00:26:18,440 --> 00:26:20,220
No, I'm fine.
273
00:26:21,370 --> 00:26:23,400
We came from Tokyo...
274
00:26:29,400 --> 00:26:33,290
Um... What were you doing?
275
00:26:34,330 --> 00:26:39,410
Us? Uh... well, just hanging out...
276
00:26:44,460 --> 00:26:47,990
Isn't it too cold to swim?
277
00:26:49,860 --> 00:26:51,350
Yes.
278
00:26:55,620 --> 00:26:57,660
I'll go get something.
279
00:27:09,780 --> 00:27:11,490
- His girlfriend's?
- What?
280
00:27:13,810 --> 00:27:15,440
It smells nice.
281
00:27:16,530 --> 00:27:18,050
No kidding?
282
00:27:20,950 --> 00:27:22,450
Yeah.
283
00:27:25,750 --> 00:27:28,050
Oh... Yeah.
284
00:27:29,060 --> 00:27:31,790
It's a woman's smell.
285
00:27:40,990 --> 00:27:42,190
Here.
286
00:28:05,070 --> 00:28:06,880
How old are you, Atsuko?
287
00:28:07,110 --> 00:28:08,580
21.
288
00:28:09,100 --> 00:28:13,680
21? 8 years younger than me...
289
00:28:13,840 --> 00:28:17,560
When I was in 12th grade, you were in 4th...
290
00:28:18,450 --> 00:28:21,610
Do you cook? You live alone?
291
00:28:21,710 --> 00:28:23,250
Yeah.
292
00:28:24,430 --> 00:28:25,940
Me, too.
293
00:28:33,940 --> 00:28:35,910
- It's taking time.
- Huh?
294
00:28:36,770 --> 00:28:38,410
Yes.
295
00:28:39,240 --> 00:28:40,520
What did you order?
296
00:28:40,620 --> 00:28:42,390
What was it?
297
00:28:43,310 --> 00:28:45,350
Oh, "Baked Udon Noodles."
298
00:28:48,730 --> 00:28:49,290
You want some?
299
00:28:49,320 --> 00:28:51,410
No, no, I'm fine.
300
00:28:51,810 --> 00:28:53,620
- Really?
- Want me to ask?
301
00:28:53,720 --> 00:28:55,310
It's okay.
302
00:28:57,030 --> 00:28:59,400
But what do we do now?
303
00:29:00,920 --> 00:29:03,690
Atsuko, what were you gonna do?
304
00:29:03,810 --> 00:29:07,350
Nothing. I was just wandering around.
305
00:29:07,580 --> 00:29:08,640
Are you an only child?
306
00:29:08,740 --> 00:29:10,240
No, two younger siblings.
307
00:29:10,340 --> 00:29:12,850
Two? Me, too.
308
00:29:13,000 --> 00:29:16,620
You said you were going to the sand dune.
309
00:29:16,720 --> 00:29:19,180
Your "Cold Soba Noodles!"
310
00:29:23,360 --> 00:29:24,780
Huh?
311
00:29:27,000 --> 00:29:28,650
I didn't order this.
312
00:29:28,820 --> 00:29:30,050
Huh?
313
00:29:30,150 --> 00:29:32,820
I ordered hot noodles.
314
00:29:33,890 --> 00:29:36,410
I didn't take your order.
315
00:29:36,590 --> 00:29:41,780
No, you didn't, but you work here, right?
316
00:29:42,740 --> 00:29:44,340
I brought you that, didn't I?
317
00:29:44,470 --> 00:29:45,610
Yes, you did.
318
00:29:45,730 --> 00:29:47,340
So what is it?
319
00:29:48,180 --> 00:29:50,820
I ordered hot noodles.
320
00:29:51,380 --> 00:29:54,260
But I didn't take your order.
321
00:29:55,270 --> 00:29:57,660
But this isn't hot.
322
00:29:59,520 --> 00:30:00,920
No, it isn't.
323
00:30:01,020 --> 00:30:02,560
It's not.
324
00:30:10,660 --> 00:30:12,190
Mom!
325
00:30:12,300 --> 00:30:14,690
Just forget it.
326
00:30:16,220 --> 00:30:17,920
Fine.
327
00:30:24,170 --> 00:30:26,180
It's really cold...
328
00:30:27,880 --> 00:30:29,180
Suicide?
329
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
Left home? She left home.
330
00:30:31,980 --> 00:30:33,580
Brokenhearted?
331
00:30:33,980 --> 00:30:35,580
She's here to forget?
332
00:30:37,380 --> 00:30:38,780
Illicit love affair?
333
00:30:38,880 --> 00:30:39,980
Pregnancy.
334
00:30:40,080 --> 00:30:41,780
Abortion.
335
00:30:42,390 --> 00:30:44,590
Spent a month in a daze.
336
00:30:45,590 --> 00:30:47,690
She spends a month...
337
00:30:49,150 --> 00:30:53,190
And passes by a kindergarten.
A kid is crying.
338
00:30:53,340 --> 00:30:57,380
And the kid comes to hug her.
339
00:30:57,680 --> 00:30:59,380
Her womb throbs.
340
00:30:59,680 --> 00:31:01,210
Yeah, and then?
341
00:31:01,390 --> 00:31:03,330
And then...
342
00:31:04,840 --> 00:31:07,340
She kidnaps the kid.
343
00:31:07,540 --> 00:31:09,240
That's normal.
344
00:31:09,440 --> 00:31:11,240
And then...
345
00:31:14,320 --> 00:31:18,430
She shoves the kid into her womb.
He fits!
346
00:31:20,680 --> 00:31:22,670
Yeah, he fits!
347
00:31:23,370 --> 00:31:25,370
He fits, and then?
348
00:31:26,370 --> 00:31:28,270
And then...
349
00:31:31,270 --> 00:31:33,870
Come on, you think of something, too.
350
00:31:33,970 --> 00:31:35,670
Whoa!
351
00:32:41,810 --> 00:32:43,480
Too expensive?
352
00:32:44,850 --> 00:32:47,010
We can manage.
353
00:32:47,840 --> 00:32:51,430
It's all right, isn't it?
354
00:32:54,280 --> 00:32:56,820
You seem excited.
355
00:32:57,410 --> 00:32:59,230
I'm the same.
356
00:33:02,250 --> 00:33:04,440
She's pretty cute.
357
00:33:06,780 --> 00:33:07,760
Yeah?
358
00:33:07,860 --> 00:33:09,710
She is.
359
00:33:11,350 --> 00:33:13,510
Nice tits.
360
00:33:13,840 --> 00:33:15,170
Haven't seen them.
361
00:33:15,270 --> 00:33:18,500
Yes, you have. I saw you.
362
00:33:18,660 --> 00:33:22,010
I saw you looking at Atsuko's tits.
363
00:33:23,620 --> 00:33:25,600
I didn't see her nipples.
364
00:33:27,650 --> 00:33:30,090
Same thing.
365
00:33:32,830 --> 00:33:34,350
Yeah...
366
00:33:40,160 --> 00:33:45,050
No, it's not the same.
Don't you decide whether or not
367
00:33:45,180 --> 00:33:48,610
an actress is naked by her nipples?
368
00:33:49,570 --> 00:33:56,020
In magazines and photo collections,
the big deal is the nipple.
369
00:33:56,880 --> 00:33:58,750
Like pubic hair.
370
00:34:01,700 --> 00:34:03,180
Hey.
371
00:36:05,270 --> 00:36:09,690
You said you've never had
a boyfriend before,
372
00:36:09,790 --> 00:36:13,710
but for example, you think it's possible
373
00:36:13,870 --> 00:36:18,360
to start off a relationship based on lust
374
00:36:18,930 --> 00:36:21,120
and move on to love?
375
00:36:22,050 --> 00:36:23,750
I'm serious.
376
00:36:24,210 --> 00:36:28,250
He wants to know if sex
can come before love.
377
00:36:28,350 --> 00:36:32,050
Oh. I couldn't do that.
378
00:36:32,210 --> 00:36:35,130
Oh. I see.
379
00:36:38,540 --> 00:36:41,270
The way I see it,
380
00:36:43,400 --> 00:36:48,060
a couple should know...
381
00:36:49,340 --> 00:36:55,270
Um... A couple should know
each other's feelings
382
00:36:56,390 --> 00:36:59,100
before having sex.
383
00:37:01,970 --> 00:37:03,560
Why?
384
00:37:06,650 --> 00:37:11,400
It's most beautiful that way.
385
00:37:13,550 --> 00:37:15,600
Beautiful?
386
00:37:18,200 --> 00:37:21,400
What I mean is...
387
00:37:21,940 --> 00:37:25,980
Humans have sexual desires,
388
00:37:26,090 --> 00:37:30,560
and a mental emotional side, right?
389
00:37:30,740 --> 00:37:33,850
So you think those two...
390
00:37:35,710 --> 00:37:38,600
can co-exist under the same...
391
00:37:41,310 --> 00:37:43,170
under the same roof?
392
00:37:43,890 --> 00:37:46,250
I don't understand.
393
00:37:46,870 --> 00:37:51,970
I'm saying that the ultimate...
394
00:37:52,180 --> 00:37:55,790
Those two...
395
00:37:55,880 --> 00:38:01,180
Sexual desire and emotion,
sex and emotion...
396
00:38:01,490 --> 00:38:05,420
Melting together, kind of?
397
00:38:05,520 --> 00:38:07,050
No, definitely!
398
00:38:08,670 --> 00:38:12,270
That's the ultimate...
399
00:38:14,900 --> 00:38:19,120
I'm talking about love.
Are you listening, Tsuboi?
400
00:38:19,230 --> 00:38:20,660
I'm listening.
401
00:38:21,200 --> 00:38:22,220
You get it?
402
00:38:22,320 --> 00:38:23,800
I get it.
403
00:38:24,890 --> 00:38:26,280
What then?
404
00:38:26,700 --> 00:38:28,370
What?
405
00:38:30,500 --> 00:38:32,560
I just broke up.
406
00:38:34,060 --> 00:38:35,540
When?
407
00:38:36,840 --> 00:38:38,780
Before I came here.
408
00:38:44,900 --> 00:38:47,870
Really? After how long?
409
00:38:48,820 --> 00:38:50,360
6 years.
410
00:38:52,210 --> 00:38:54,260
Wow...
411
00:38:54,740 --> 00:39:01,180
Then I guess you were
considering marriage and stuff...
412
00:39:01,310 --> 00:39:05,660
Well, yeah, we lived together for 6 years.
413
00:39:08,450 --> 00:39:17,120
Children open their arms towards the sky
414
00:39:17,300 --> 00:39:25,680
Trying to grab birds and clouds
and even dreams
415
00:40:32,000 --> 00:40:33,600
You okay?
416
00:40:43,670 --> 00:40:45,250
You okay?
417
00:40:47,220 --> 00:40:50,880
Yukiko, bring me some water.
418
00:40:50,980 --> 00:40:52,420
Huh?
419
00:40:55,110 --> 00:40:56,650
Yukiko, water.
420
00:40:59,020 --> 00:41:00,580
Yukiko...
421
00:41:01,840 --> 00:41:03,780
I'm Kinoshita.
422
00:41:07,430 --> 00:41:09,560
Bring me water...
423
00:41:15,970 --> 00:41:18,990
Here's some water.
424
00:41:49,100 --> 00:41:50,680
You okay?
425
00:43:36,740 --> 00:43:37,550
1 more left.
426
00:43:37,650 --> 00:43:41,070
1 more? Mr Kinoshita, you want
the same one?
427
00:43:41,220 --> 00:43:42,330
The same one?
428
00:43:42,430 --> 00:43:44,180
Slower next time...
429
00:43:44,280 --> 00:43:45,730
It's slanted.
430
00:43:45,850 --> 00:43:48,440
It's okay. Let him do it.
431
00:43:49,410 --> 00:43:51,040
Help me do this.
432
00:43:51,320 --> 00:43:54,520
Here we go.
433
00:43:55,890 --> 00:43:57,190
It's coming...
434
00:45:51,590 --> 00:45:54,440
12:52pm...
435
00:45:56,670 --> 00:45:58,500
1 more minute.
436
00:46:00,870 --> 00:46:02,710
Oh, wrong direction.
437
00:46:03,960 --> 00:46:06,000
That's towards Yasukura.
438
00:46:08,880 --> 00:46:13,890
Oh, we've got 30 more minutes to go.
439
00:48:59,290 --> 00:49:01,560
How much do you have left?
440
00:49:09,970 --> 00:49:11,720
About 3,000 yen.
441
00:49:15,330 --> 00:49:19,700
I've got 4,000. 7,000 total.
442
00:49:26,150 --> 00:49:28,410
What's Funaki doing?
443
00:49:32,780 --> 00:49:34,650
He has all the money.
444
00:49:38,260 --> 00:49:43,630
7,000 yen... What can we do
with 7,000 yen?
445
00:49:44,820 --> 00:49:46,680
Any ideas?
446
00:49:48,020 --> 00:49:49,880
We could go home.
447
00:49:51,270 --> 00:49:52,570
What about Funaki?
448
00:49:52,720 --> 00:49:54,260
He'll be okay.
449
00:49:54,360 --> 00:49:55,940
Uh... but...
450
00:49:56,230 --> 00:49:57,920
It's his fault he was late.
451
00:49:58,020 --> 00:49:59,750
That's true, but...
452
00:50:01,510 --> 00:50:03,240
Isn't it?
453
00:50:11,770 --> 00:50:14,850
What's wrong? Got no money?
454
00:50:16,130 --> 00:50:19,780
On vacation? Students?
455
00:50:20,280 --> 00:50:21,740
No...
456
00:50:22,030 --> 00:50:26,500
My nephew goes to university in Osaka.
457
00:50:26,930 --> 00:50:27,730
Oh...
458
00:50:27,830 --> 00:50:31,020
Why are you sharing one plate?
459
00:50:32,210 --> 00:50:33,880
You hungry?
460
00:50:33,990 --> 00:50:35,170
No, thank you...
461
00:50:35,280 --> 00:50:37,700
Don't be shy.
462
00:50:38,360 --> 00:50:40,210
Fried rice okay?
463
00:50:41,940 --> 00:50:43,270
Yes.
464
00:50:43,800 --> 00:50:48,830
Hey! Two fried rice,
and a bottle of beer.
465
00:50:50,650 --> 00:50:56,180
Well, so my nephew goes
to university in Osaka...
466
00:50:56,280 --> 00:50:57,870
You from Osaka?
467
00:50:58,600 --> 00:51:00,010
Uh... Tokyo.
468
00:51:00,170 --> 00:51:02,450
Don't know about Tokyo.
469
00:51:02,820 --> 00:51:05,130
Is that so...
470
00:51:07,580 --> 00:51:09,460
Where do you sleep?
471
00:51:09,640 --> 00:51:13,820
At night? We look for some cheap inn...
472
00:51:15,140 --> 00:51:16,820
Tonight, too?
473
00:51:17,300 --> 00:51:18,890
Yes, probably.
474
00:51:19,180 --> 00:51:20,860
A place to stay...
475
00:51:20,960 --> 00:51:22,430
What?
476
00:51:27,790 --> 00:51:29,780
Let them stay at your place.
477
00:51:29,950 --> 00:51:31,870
- Okay.
- No, no...
478
00:51:32,070 --> 00:51:34,230
Go on. He say's it's okay.
479
00:51:34,330 --> 00:51:36,590
No, we're fine, really.
480
00:51:37,220 --> 00:51:38,660
It's okay.
481
00:51:38,800 --> 00:51:40,210
No...
482
00:51:41,170 --> 00:51:46,070
Take it easy. Think about it
after you eat.
483
00:52:24,580 --> 00:52:26,480
One too many.
484
00:52:28,070 --> 00:52:30,280
I could ride in the trunk.
485
00:52:34,190 --> 00:52:36,280
I really can. I've done it before.
486
00:52:36,380 --> 00:52:38,150
No problem.
487
00:52:38,950 --> 00:52:41,610
Reiko, you can walk.
488
00:52:41,840 --> 00:52:43,060
No.
489
00:52:43,190 --> 00:52:45,180
You can walk home.
490
00:52:45,350 --> 00:52:47,040
I don't want to...
491
00:52:49,090 --> 00:52:51,330
I'll pass that photo around.
492
00:52:52,180 --> 00:52:54,140
That's mean, Pon-chan...
493
00:52:55,260 --> 00:52:59,150
Come on, you two. Get in.
494
00:53:31,110 --> 00:53:33,190
Excuse me...
495
00:53:33,670 --> 00:53:35,600
Do what you want.
496
00:53:37,460 --> 00:53:39,660
The remote control's here.
497
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
Okay.
498
00:53:42,450 --> 00:53:45,210
When you're hungry, use the fridge.
499
00:53:45,420 --> 00:53:47,640
Huh? Um...
500
00:53:48,660 --> 00:53:50,860
Oh, I'm going with Pon-chan.
501
00:53:50,960 --> 00:53:52,130
You are?
502
00:53:52,240 --> 00:53:54,100
You don't have to be so polite.
503
00:53:55,410 --> 00:53:56,140
Yes.
504
00:53:56,240 --> 00:54:02,690
It's okay. Do anything you want.
I'll be back soon.
505
00:54:04,300 --> 00:54:05,770
See you.
506
00:54:36,350 --> 00:54:38,100
He's late.
507
00:54:40,800 --> 00:54:42,200
Hey.
508
00:54:52,350 --> 00:54:56,530
Your films don't deal with women, do they?
509
00:54:57,720 --> 00:55:00,700
What does that mean?
510
00:55:04,840 --> 00:55:06,520
Oh, there are none!
511
00:55:08,770 --> 00:55:10,170
There are no women.
512
00:55:10,270 --> 00:55:12,250
So what's your problem?
513
00:55:12,740 --> 00:55:14,030
Huh?
514
00:55:15,990 --> 00:55:20,660
What, war movies can only be made
by someone who's gone to war?
515
00:55:22,730 --> 00:55:24,720
I didn't say that.
516
00:55:27,370 --> 00:55:31,030
Since you lived with a women for 6 years
517
00:55:31,130 --> 00:55:35,100
you're qualified to make love stories?
518
00:55:38,490 --> 00:55:39,170
Are you jealous?
519
00:55:39,270 --> 00:55:41,000
I'm not jealous.
520
00:55:44,320 --> 00:55:47,220
That really pisses me off.
521
00:56:09,780 --> 00:56:11,110
Oh...
522
00:56:26,980 --> 00:56:29,370
Um...
523
00:56:30,780 --> 00:56:34,730
We're your... brother's... friends.
524
00:56:54,250 --> 00:56:57,230
He always comes home at 7.
525
00:56:58,360 --> 00:56:59,840
Oh, really?
526
00:57:20,360 --> 00:57:21,490
Grandma, dinner!
527
00:57:21,590 --> 00:57:22,990
Coming!
528
00:57:24,500 --> 00:57:27,410
Miki, turn on the rice cooker.
529
00:57:36,670 --> 00:57:38,390
Um... excuse me?
530
00:57:38,890 --> 00:57:41,130
Could I borrow your phone?
531
00:57:42,950 --> 00:57:44,660
Sure, use this.
532
00:57:46,450 --> 00:57:50,170
And um... that blond man...
533
00:57:50,280 --> 00:57:51,060
Oh, Mitsuru?
534
00:57:51,170 --> 00:57:55,340
Is that his name? Could I have
his phone number?
535
00:58:02,080 --> 00:58:03,780
Uh, thank you.
536
00:58:08,060 --> 00:58:12,380
Here, leftovers from yesterday.
537
00:58:12,590 --> 00:58:15,970
Hello? We're the guys you picked up...
538
00:58:16,780 --> 00:58:19,230
No, from the coffee shop...
539
00:58:20,200 --> 00:58:22,260
Right, the trunk...
540
00:58:23,800 --> 00:58:28,500
Yes, well, anyway, we were thinking...
541
00:58:28,970 --> 00:58:31,570
We have to leave early tomorrow.
542
00:58:32,360 --> 00:58:36,250
And considering your family...
543
00:58:36,650 --> 00:58:38,150
Yes,
544
00:58:38,600 --> 00:58:41,430
that's exactly what's happening right now...
545
00:58:42,360 --> 00:58:47,690
Yes, everyone's here... yes, yes.
Anyway...
546
00:58:47,870 --> 00:58:54,430
We were wondering if you
know of a cheap place
547
00:58:54,520 --> 00:58:56,720
we could stay tonight...
548
00:58:56,920 --> 00:58:58,220
Yes.
549
01:00:20,990 --> 01:00:22,550
This can't be it.
550
01:00:24,320 --> 01:00:26,170
Just the two of you?
551
01:00:29,840 --> 01:00:32,070
Uh... yes.
552
01:00:51,110 --> 01:00:52,530
Oh...
553
01:02:30,080 --> 01:02:32,380
Your room is ready!
554
01:02:51,480 --> 01:02:55,340
Um... is this the only room available?
555
01:02:55,960 --> 01:03:00,390
Oh... this is our only twin-size...
556
01:03:01,720 --> 01:03:03,130
Oh...
557
01:03:03,720 --> 01:03:09,430
You can take a bath anytime.
Everyone else is finished.
558
01:03:10,650 --> 01:03:11,960
Everyone?
559
01:03:12,070 --> 01:03:14,770
Yes, you're the last ones.
560
01:03:16,570 --> 01:03:21,260
Well, I'll go get your dinner ready.
561
01:04:41,860 --> 01:04:43,350
Excuse me...
562
01:04:45,500 --> 01:04:47,200
Where's the bath?
563
01:04:47,320 --> 01:04:51,630
Oh, over there.
You can walk behind me.
564
01:04:52,820 --> 01:04:54,260
Yes...
565
01:05:26,020 --> 01:05:27,810
Oh, come on...
566
01:06:38,290 --> 01:06:39,740
Phew!
567
01:06:57,670 --> 01:06:59,240
Don't bother.
568
01:07:49,910 --> 01:07:51,220
Hey.
569
01:07:54,600 --> 01:07:56,710
You dropped this.
570
01:07:57,480 --> 01:07:59,270
Go change it.
571
01:08:11,620 --> 01:08:13,290
Let's eat.
572
01:08:39,670 --> 01:08:41,570
Ouch!
573
01:09:36,170 --> 01:09:37,590
What?
574
01:09:38,420 --> 01:09:41,780
No, I was just... I was just thinking...
575
01:09:41,920 --> 01:09:43,010
What?
576
01:09:43,110 --> 01:09:46,700
This room... is a "twin"...
577
01:09:51,790 --> 01:09:54,720
She called it a twin...
578
01:10:04,150 --> 01:10:06,340
There was so much soup...
579
01:10:08,570 --> 01:10:10,690
The bath was filthy...
580
01:10:12,230 --> 01:10:14,060
So many kids...
581
01:10:14,160 --> 01:10:15,940
The husband's dying...
582
01:10:19,430 --> 01:10:21,560
This futon stinks...
583
01:10:40,910 --> 01:10:42,870
I wonder where...
584
01:10:43,110 --> 01:10:45,280
Funaki is?
585
01:10:45,630 --> 01:10:47,070
No.
586
01:10:48,170 --> 01:10:51,800
Oh... Yeah.
587
01:10:51,980 --> 01:10:53,340
Yeah.
588
01:10:55,870 --> 01:10:58,310
She didn't have a wallet.
589
01:10:58,860 --> 01:11:00,320
Yeah.
590
01:11:03,470 --> 01:11:07,170
I don't think she was swimming at all.
591
01:11:08,000 --> 01:11:10,030
Atsuko...
592
01:11:12,820 --> 01:11:15,840
Why do you think she was there?
593
01:11:16,040 --> 01:11:17,520
Huh?
594
01:11:20,500 --> 01:11:22,360
To meet us, maybe?
595
01:11:22,850 --> 01:11:25,680
Are you serious?
596
01:11:25,820 --> 01:11:27,290
Nope.
597
01:11:29,640 --> 01:11:31,560
She had nice eyes.
598
01:11:31,780 --> 01:11:35,850
Hey, you said you weren't interested.
599
01:11:37,080 --> 01:11:38,470
I didn't say that.
600
01:11:38,570 --> 01:11:42,150
Yes, you did.
601
01:11:42,420 --> 01:11:47,010
When she was taking a bath,
and I said she was cute...
602
01:11:47,110 --> 01:11:48,930
You said, "Yeah?"
603
01:11:57,060 --> 01:11:58,830
So I didn't say it.
604
01:11:59,200 --> 01:12:00,640
Forget it...
605
01:12:05,060 --> 01:12:09,120
She's photogenic.
606
01:12:09,320 --> 01:12:10,770
Her eyes?
607
01:12:12,020 --> 01:12:13,750
She had a big nose.
608
01:12:14,380 --> 01:12:17,510
Yeah, she did.
609
01:12:17,610 --> 01:12:19,060
Not in a bad way.
610
01:12:19,160 --> 01:12:23,360
I know... she was all right.
611
01:12:23,880 --> 01:12:25,360
Yeah.
612
01:12:27,660 --> 01:12:29,310
She was.
613
01:12:37,480 --> 01:12:39,730
What did she want to do?
614
01:12:40,620 --> 01:12:42,120
Really.
615
01:12:43,110 --> 01:12:45,610
Taking off like that.
616
01:12:46,690 --> 01:12:48,730
I don't get it at all.
617
01:12:48,870 --> 01:12:50,590
Yeah...
618
01:13:09,160 --> 01:13:11,220
Will you be busy back home?
619
01:13:13,730 --> 01:13:15,620
I've got a part-time job.
620
01:13:15,730 --> 01:13:18,660
No, I mean film-wise.
621
01:13:19,380 --> 01:13:20,800
Oh.
622
01:13:25,200 --> 01:13:27,090
Not really.
623
01:13:30,640 --> 01:13:32,650
Then when we get back...
624
01:13:33,250 --> 01:13:34,750
Yes?
625
01:13:36,260 --> 01:13:38,210
Will you...
626
01:13:39,630 --> 01:13:41,800
Will you write something?
627
01:13:46,070 --> 01:13:48,130
Let's write it together.
628
01:13:49,350 --> 01:13:51,010
Okay.
629
01:13:52,810 --> 01:13:56,740
Buddha stood near the lotus pond in paradise
630
01:13:56,840 --> 01:14:00,760
and watched everything patiently
631
01:14:00,920 --> 01:14:06,370
but when Data sank like a rock
to the bottom of the blood pond
632
01:14:06,470 --> 01:14:12,600
Buddha looked sad and began to stroll again.
633
01:14:13,180 --> 01:14:18,940
Data's pitiless heart that tried
to save just himself from hell,
634
01:14:19,040 --> 01:14:25,580
and the way he was deservedly
punished and returned to hell
635
01:14:25,690 --> 01:14:30,760
must have appeared shameful
in Buddha's eyes.
636
01:14:32,970 --> 01:14:36,150
But the lotus in the lotus pond in paradise
637
01:14:36,400 --> 01:14:39,930
is indifferent to such things.
638
01:14:40,830 --> 01:14:46,560
Its white flower like a gem
moves its calyx to and fro
639
01:14:46,810 --> 01:14:53,060
around Buddha's feet, and
from its golden pistil in the center
640
01:14:53,600 --> 01:15:00,040
a sweet fragrance unlike any other
spills out constantly.
641
01:15:00,410 --> 01:15:05,040
Paradise must be near noon now.
642
01:15:53,420 --> 01:15:55,110
Where's you mom?
643
01:15:56,830 --> 01:15:59,640
Dad was taken to the hospital.
644
01:16:00,550 --> 01:16:04,800
Really? And everyone went along?
645
01:16:05,220 --> 01:16:07,790
Mom said to get paid.
646
01:16:12,930 --> 01:16:13,790
How much?
647
01:16:13,890 --> 01:16:15,740
3,000 yen.
648
01:19:59,510 --> 01:20:07,900
Keishi NAGATSUKA as TSUBOI
Hiroshi YAMAMOTO as KINOSHITA
649
01:20:09,520 --> 01:20:17,850
Machiko ONO as Atsuko
650
01:20:56,440 --> 01:21:01,530
Based on the comic by Yoshiharu TSUGE
651
01:21:01,640 --> 01:21:06,730
Screenplay by
Kosuke MUKAI and Nobuhiro YAMASHITA
652
01:21:55,170 --> 01:22:00,170
Music by QURULI
653
01:23:10,520 --> 01:23:15,640
Directed by Nobuhiro YAMASHITA
654
01:23:16,530 --> 01:23:21,740
English translation by Mia Suzuki
Subtitle timing and additions for this version by chochoc
Special thanks to stahl