1
00:00:00,242 --> 00:00:01,640
(සියලු සංඛ්‍යා, ස්ථාන, කණ්ඩායම්, සිදුවීම්, වෛද්‍ය නියමයන්,)

2
00:00:01,641 --> 00:00:02,961
(සහ මෙම නාට්‍යයේ අනෙක් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම කල්පිතය.)

3
00:00:02,962 --> 00:00:04,441
(සත්ව දර්ශන අධ්‍යක්ෂණය කර රූගත කරන ලදී...)

4
00:00:04,442 --> 00:00:05,972
(සත්ව විශේෂඥයින් සමඟ නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ යටතේ.)

5
00:00:09,201 --> 00:00:11,921
(වසර 18කට පෙර)

6
00:00:36,217 --> 00:00:38,655
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වුවද,

7
00:00:38,656 --> 00:00:41,177
තාත්තා මට සිංහාසනය අත්හැරියා.

8
00:00:42,336 --> 00:00:44,935
එයට ආශා කිරීම රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවකි. එය සමාව දිය නොහැකි ය.

9
00:00:44,936 --> 00:00:46,176
මගේ ජීවිතය ඉතුරු කරන්න.

10
00:00:46,177 --> 00:00:47,296
ඔබ කරන්නේ නම්,

11
00:00:47,736 --> 00:00:50,137
මම නැවත ලියාඕඩොං වෙත පැමිණෙන අතර කිසිදා ආපසු නොඑන්නෙමි.

12
00:00:51,097 --> 00:00:54,537
නම් මු. අපි සහෝදරයෝ නොවේද?

13
00:00:54,656 --> 00:00:56,256
රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයා ඉරා දමා මරා දැමිය යුතුයි ...

14
00:00:56,257 --> 00:00:58,056
රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවකට.

15
00:00:58,296 --> 00:01:00,257
ඒත් ඔයා මගේ සහෝදරයා නිසා මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

16
00:01:07,026 --> 00:01:08,177
නම් මූ?

17
00:01:08,776 --> 00:01:09,856
නම් මූ!

18
00:02:55,856 --> 00:03:01,056
(වූ රැජින)

19
00:03:01,057 --> 00:03:05,856
(8 වැනි කථාංගය)

20
00:03:06,456 --> 00:03:08,337
මහරජාණෙනි. නියෝග කළ පරිදි,

21
00:03:08,456 --> 00:03:10,377
මම Wangdang වෙත කෙටුම්පතක් නිකුත් කර ඇත.

22
00:03:33,016 --> 00:03:34,976
මම ඔබතුමා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න කැමතියි.

23
00:03:36,016 --> 00:03:38,817
ඔබ තවදුරටත් Wangdang නොවේ. ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්ය නැත.

24
00:03:38,937 --> 00:03:40,696
- පිටවෙන්න. - මම යන්නේ නැහැ.

25
00:03:42,296 --> 00:03:44,217
එතුමිය වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

26
00:03:44,817 --> 00:03:45,817
ඔහුව ඇදගෙන යන්න.

27
00:03:46,976 --> 00:03:48,057
මු ගෝල්.

28
00:03:49,696 --> 00:03:50,895
මගේ කනගාටුව.

29
00:03:50,896 --> 00:03:52,415
Wangdang වෙතින් පන්නා දැමූ පසු,

30
00:03:52,416 --> 00:03:54,616
කෙනෙකුට ආපසු යා නොහැක. ඒක තමයි රීතිය.

31
00:03:54,617 --> 00:03:56,416
මගේ අණින්වත්?

32
00:04:00,696 --> 00:04:03,416
මහරජාණෙනි. මට නම්, වැන්ග්ඩෑං ...

33
00:04:03,696 --> 00:04:04,895
මගේ පවුල සහ සියල්ල.

34
00:04:04,896 --> 00:04:08,097
මට අවසර දෙන්න, මම, මෝ චි, ...

35
00:04:10,136 --> 00:04:11,937
මගේ ජීවිතය ඔබ වහන්සේට කැප කරන්න.

36
00:04:15,456 --> 00:04:16,737
ඔහුට සන්නාහයක් දෙන්න.

37
00:04:27,307 --> 00:04:29,536
තුන්වන කුමාරයා පළමු පියවර ගනු ඇත.

38
00:04:29,896 --> 00:04:32,135
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට Wangdang සමඟ සටන් කළ නොහැක ...

39
00:04:32,136 --> 00:04:33,616
ඔහුගේ හමුදාව සමඟ.

40
00:04:33,617 --> 00:04:35,776
ඔහු මුලින්ම ඔහු සමඟ එකතු වීමට බලවේග ආරක්ෂා කරනු ඇත.

41
00:04:37,136 --> 00:04:39,535
ඊට පෙර, අපි ලබා ගත යුතුයි ...

42
00:04:39,536 --> 00:04:41,536
ගෝත්‍ර පහේම සන්ධානයේ ප්‍රතිඥාව.

43
00:04:42,136 --> 00:04:44,536
කෙසේ වෙතත්, තුන්වන කුමාරයා කළ දේ සමඟ,

44
00:04:45,336 --> 00:04:47,536
ඔබේ මහරජාණන්ට කී දෙනෙක් සහාය දෙයිද යන්න අවිනිශ්චිතය.

45
00:05:06,656 --> 00:05:08,257
ගෝත්‍ර පහේ මුතුන් මිත්තන්...

46
00:05:09,377 --> 00:05:12,456
මෙම කඩු පිරිනැමූ අතර චූ මෝ රජුට පක්ෂපාතී බව ප්‍රතිඥා දුන්නේය.

47
00:05:26,937 --> 00:05:29,257
දැන් ඔවුන්ගේ දිවුරුම් දීමට කාලයයි.

48
00:05:31,617 --> 00:05:32,776
නැහැ, උතුමාණනි.

49
00:05:33,817 --> 00:05:35,817
අපට තවමත් ඔවුන්ගේ උදව් අවශ්‍යයි.

50
00:05:36,656 --> 00:05:39,857
ඒ වගේම හිස් අතින් ආවේ නැහැ.

51
00:05:40,817 --> 00:05:43,016
ඔවුන් හතරවෙනි කුමාරයාගේ බිරිඳ සහ දරුවන් රැගෙන ආවා.

52
00:05:43,576 --> 00:05:44,696
ඔවුන්ට සමාව දෙන්න.

53
00:06:19,417 --> 00:06:20,817
සිතියමක් සකස් කරන්න.

54
00:06:30,336 --> 00:06:34,136
අපි මුලින්ම නැගී සිටින රණශූරයන් සමඟ සන්ධානයක් ඇති කර ගත යුතුයි.

55
00:06:34,456 --> 00:06:37,297
ඔවුන් සමඟ තුන්වන කුමාරයාට නොහැකි වනු ඇත ...

56
00:06:37,336 --> 00:06:39,817
කල්පනාවෙන් තොරව යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට.

57
00:06:40,297 --> 00:06:42,817
ඔවුන් මේ කාරණයට උදව් කරයිද යන්න අවිනිශ්චිතය.

58
00:06:54,656 --> 00:06:57,857
දකුණේ ඩේමොඩල් මගේ ජීවිතය තුන්වැනි කුමාරයා වෙනුවෙන් කැප කරනවා.

59
00:06:58,177 --> 00:07:00,216
ඉතිරිව ඇත්තේ ගෝත්‍ර හතරකි.

60
00:07:00,536 --> 00:07:02,696
රැජින සහ Eul Pa So පියවර ගැනීමට පෙර,

61
00:07:03,057 --> 00:07:05,297
ඔවුන් වෙත දූතයෙකු යැවිය යුතුය.

62
00:07:17,737 --> 00:07:20,336
නැගී සිටි රණශූරයෝ තුන්වැනි කුමාරයාගේ බලකොටුවට ඇතුළු වූහ.

63
00:07:20,576 --> 00:07:22,776
නැඟී සිටි රණශූරයන් තුන්වන කුමාරයා සමඟ එක් වූ බැවින්,

64
00:07:23,576 --> 00:07:25,737
යුද්ධය නොවැළැක්විය හැකිය.

65
00:07:26,057 --> 00:07:27,776
හ්වා දෝ ජා එසේ කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

66
00:07:29,336 --> 00:07:32,417
දකුණේ කවුරුහරි බැල් ගි එක්ක අත්වැල් බැඳගන්න ඇති.

67
00:07:32,656 --> 00:07:35,857
මෙය සිදු වන බව ඔහු දැන සිටි අතර ඔවුන් කලින්ම සම්බන්ධ කර ගත්තේය.

68
00:07:36,737 --> 00:07:39,656
දකුණ තම දිවුරුම කඩ කළා.

69
00:07:47,377 --> 00:07:48,737
රැජින පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

70
00:07:51,656 --> 00:07:53,977
හැමෝම ආසයි රැජින පවුල වෙන්න.

71
00:07:54,297 --> 00:07:55,896
ඔවුන් රැජිනගේ පැත්ත ගන්නේ නැත.

72
00:07:57,696 --> 00:08:00,096
ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ නැඟෙනහිර නායක හාමුදුරුවෝ එක්ක.

73
00:08:01,096 --> 00:08:02,297
ඒ ඔහුය.

74
00:08:02,696 --> 00:08:04,896
ඔහුට නිසි හමුදාවක් නැත.

75
00:08:05,096 --> 00:08:06,497
ඔවුන්ට ඔබට කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

76
00:08:09,016 --> 00:08:10,617
රට කැළඹීමට,

77
00:08:10,977 --> 00:08:14,696
නායක හාමුදුරුවන්ට රජ මාලිගාව ඇතුලට පය තියන්න බෑ.

78
00:08:15,776 --> 00:08:19,177
අපි ඉතිරි ගෝත්‍ර හතරේ ප්‍රසාදය දිනාගත යුතුයි.

79
00:08:52,936 --> 00:08:56,617
තුන්වන බල් ගි කුමරුගේ ක්‍රියාවන් උතුරු රැජින පවුලට දන්වන්න.

80
00:08:57,217 --> 00:09:00,936
චූ මෝ රජුට දිවුරුම් දෙන ලෙස බටහිර හේ පවුලේ ගෝත්‍රයට අණ කරන්න.

81
00:09:01,536 --> 00:09:05,016
(බටහිර, උතුර)

82
00:09:15,536 --> 00:09:16,737
එය ඇත්තක්ද?

83
00:09:17,136 --> 00:09:20,217
බල් ගි ඒ ජරා මගේ නංගිව ගත්තද?

84
00:09:22,656 --> 00:09:25,136
එතකොට මගේ නංගි ගැන මොකද කියන්නේ?

85
00:09:26,737 --> 00:09:28,497
ඇයට මොකද වුණේ?

86
00:09:29,936 --> 00:09:31,736
මට පිළිතුරු දෙන්න.

87
00:09:31,737 --> 00:09:34,737
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.

88
00:09:35,176 --> 00:09:37,497
එය නරක් කරන්න.

89
00:09:52,416 --> 00:09:55,857
මහරජතුමාට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ මුතුන්මිත්තන්ගේ පොරොන්දුව රකිනවාට...

90
00:09:56,217 --> 00:09:58,217
සිංහාසනය ආරක්ෂා කිරීමට චූ මෝ රජුට.

91
00:09:58,776 --> 00:10:00,377
අපි ඇයට දන්වන්නෙමු.

92
00:10:05,377 --> 00:10:06,977
- ඔවුන්ට මඟ පෙන්වන්න. - තේරුණා.

93
00:10:11,377 --> 00:10:13,176
එය එතරම් සරල වන්නේ ඇයි?

94
00:10:13,467 --> 00:10:14,656
එය අමුතු දෙයක් නොවේද?

95
00:10:15,347 --> 00:10:17,217
තිරය ​​පිටුපස සිටින එක ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

96
00:10:18,816 --> 00:10:21,056
දිවුරුම දැනටමත් කඩ කර ඇත.

97
00:10:29,497 --> 00:10:32,776
ඔබට ඇත්තටම චූ මෝ රජු සමඟ වූ පොරොන්දුව කඩ කළ හැකිද?

98
00:10:33,097 --> 00:10:36,296
තුන්වැනි කුමාරයා චූ මෝ රජුගේ ලේ පෙළේ කෙනෙක්.

99
00:10:38,016 --> 00:10:42,097
පවුල් දෙකම සිංහාසනය බෙදා ගන්නා බවට ඔහු පොරොන්දුව ඉටු කරන්නේ නම්,

100
00:10:42,896 --> 00:10:45,016
දිවුරුම කඩන්නේ නැත.

101
00:10:53,816 --> 00:10:56,295
ලෙවිරේට් විවාහයට විරුද්ධ වීමට නිදහසට කරුණක් නැත.

102
00:10:56,296 --> 00:10:59,696
නමුත් ඒ මිනිසා බල් ගි එය ප්‍රශ්න කරයි.

103
00:10:59,697 --> 00:11:01,376
ඔහු පාහරයෙක් විය හැක,

104
00:11:01,377 --> 00:11:04,497
නමුත් එකම රාජකීය පවුලක ජීවත් වන අපට ඔහු එසේ කරයිද?

105
00:11:05,016 --> 00:11:06,416
අගමැති Eul පැමිණ ඇත.

106
00:11:44,617 --> 00:11:46,497
තුන්වැනි කුමාරයා ලිපියක් එවලා තියෙනවා.

107
00:11:52,497 --> 00:11:54,097
එය ඔබටය, ස්වාමීනි.

108
00:12:11,697 --> 00:12:12,737
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සමඟ මෙන්,

109
00:12:13,416 --> 00:12:16,416
එහෙම නොකලොත් අනිවාර්යෙන්ම අපිට අවස්ථාව ලැබෙනවා...

110
00:12:17,217 --> 00:12:18,337
ඕනෑම පැත්තක් ගන්න.

111
00:12:33,176 --> 00:12:35,497
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

112
00:12:36,497 --> 00:12:39,497
- අපිව ආරක්ෂා කරන්න. - අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

113
00:12:39,857 --> 00:12:42,337
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

114
00:12:43,296 --> 00:12:46,457
- අපිව ආරක්ෂා කරන්න. - අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

115
00:12:46,936 --> 00:12:49,337
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

116
00:12:50,016 --> 00:12:53,136
- අපිව ආරක්ෂා කරන්න. - අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

117
00:12:58,816 --> 00:13:02,617
දවස රතු වන විට, තේජස අප මත බබළයි.

118
00:13:04,217 --> 00:13:05,415
අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

119
00:13:05,416 --> 00:13:07,216
- අපිව ආරක්ෂා කරන්න. - අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

120
00:13:07,217 --> 00:13:08,456
අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

121
00:13:08,457 --> 00:13:10,616
- අපිව ආරක්ෂා කරන්න. - අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

122
00:13:10,617 --> 00:13:12,216
අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

123
00:13:12,217 --> 00:13:14,857
- අපිව ආරක්ෂා කරන්න. - අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

124
00:13:15,377 --> 00:13:17,056
ප්‍රධාන පූජකයා සහ රැජින පවුල.

125
00:13:17,497 --> 00:13:20,257
ඒ අය අනිත් පැත්ත අරගෙන නේද?

126
00:13:41,416 --> 00:13:43,056
ඔවුන් යුද්ධයට කැමති නම්,

127
00:13:45,457 --> 00:13:46,656
මම එය ලබා දෙන්නෙමි.

128
00:13:58,816 --> 00:14:00,217
Guknaeseong වෙත යන්න.

129
00:14:03,217 --> 00:14:04,416
අපි යුද්ධයට යනවා.

130
00:14:04,577 --> 00:14:06,176
අපගේ ගමනාන්තය Guknaeseong වේ.

131
00:14:12,377 --> 00:14:13,976
අපි යුද්ධයට යනවා.

132
00:14:13,977 --> 00:14:16,217
- අපේ ගමනාන්තය Guknaeseong වේ. - අපේ ගමනාන්තය Guknaeseong වේ.

133
00:14:24,656 --> 00:14:25,976
රැජින පවුල උනත්...

134
00:14:25,977 --> 00:14:27,135
සහ නැගෙනහිර අධිකාරිය හේ පවුල නවත්වයි,

135
00:14:27,136 --> 00:14:29,377
අපට නැඟී සිටින රණවිරුවන් නවත්වන්න බැහැ.

136
00:14:30,656 --> 00:14:32,656
පස්වන කුමාරයා සම්බන්ධ කර ගන්නේ කෙසේද?

137
00:14:33,656 --> 00:14:35,456
පස්වන කුමරුගේ සන්නද්ධ සෙබළුන්...

138
00:14:35,457 --> 00:14:37,815
රණශූරයන්ගේ ප්‍රහාරය නැවැත්විය හැකිය.

139
00:14:37,816 --> 00:14:38,896
කෙසේ වෙතත්, ඔහු ද,

140
00:14:39,457 --> 00:14:41,377
මහරජතුමාගේ බාල සහෝදරයන්ගෙන් කෙනෙකි.

141
00:14:42,536 --> 00:14:44,257
ඔහු සිංහාසනයෙන් පසුවද විය හැකිය.

142
00:14:58,457 --> 00:14:59,656
එය ඇත්තක්ද?

143
00:15:00,257 --> 00:15:02,056
ඒ නම් මූ නැතිවෙලා.

144
00:15:11,816 --> 00:15:13,497
රැජිනට වැන්ග්ඩෑං ඇත,

145
00:15:13,697 --> 00:15:15,977
නමුත් නැඟී සිටි රණශූරයන් තුන්වන කුමාරයා සමඟ අත්වැල් බැඳගත්හ.

146
00:15:17,377 --> 00:15:18,857
ජයග්රහණය අභියෝගයක් වනු ඇත.

147
00:15:20,457 --> 00:15:21,617
මහෝත්තමයා කුමක් කරයිද?

148
00:15:26,936 --> 00:15:30,337
Do Su Ryu. සන්නද්ධ සොල්දාදුවන් සූදානම් කරන්න.

149
00:15:31,337 --> 00:15:32,497
තේරුනා උතුමාණනි.

150
00:15:48,337 --> 00:15:49,415
(Guknaeseong)

151
00:15:49,416 --> 00:15:53,337
යුද්ධය අවසන් වූ පසු ආපසු හැරීමක් කළ නොහැක.

152
00:15:53,936 --> 00:15:55,097
මගේ මූලාශ්‍රයට අනුව,

153
00:15:55,176 --> 00:15:57,536
තුන්වන කුමාරයා ඔටුන්න හිමි කුමරු හමුවීමට පිටත් විය.

154
00:15:58,896 --> 00:16:00,296
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආවොත්

155
00:16:02,296 --> 00:16:03,896
අපට දිනන්න බැහැ.

156
00:16:09,737 --> 00:16:12,056
අපි පරදියි කියලා හිතනවා මිසක් අපිට බෑ.

157
00:16:13,776 --> 00:16:15,457
කොහොම වුණත් අපිට දිනන්න බැරි යුද්ධයක් නැහැ.

158
00:16:20,056 --> 00:16:22,016
ඒ වගේම මම දිනිය යුතුයි.

159
00:16:30,617 --> 00:16:32,217
අපේ සොල්දාදුවන් සංඛ්‍යාව සමඟ,

160
00:16:34,136 --> 00:16:36,337
මෙම මහා බලකොටුව ආරක්ෂා කිරීම ප්රශ්නයක් නොවේ.

161
00:16:37,136 --> 00:16:38,257
නැත.

162
00:16:40,977 --> 00:16:42,737
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

163
00:16:53,136 --> 00:16:55,577
බලකොටුවට පෙර පියවර 100 ක් ආරක්ෂා කරන්න.

164
00:16:56,136 --> 00:16:57,617
Wangdang සූදානම් කරන්න.

165
00:16:58,656 --> 00:17:01,175
සියලු සූදානම් කිරීම් කරන්න. අපි යුද්ධයට යනවා.

166
00:17:01,176 --> 00:17:02,217
- තේරුණා. - තේරුණා.

167
00:17:08,856 --> 00:17:11,016
- පණපිටින් එන්න! - ආයුධ බෙදාහරින්න ...

168
00:17:11,147 --> 00:17:12,457
එබැවින් මිනිසුන්ට තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය.

169
00:17:12,737 --> 00:17:14,816
ඕනෑම හදිසි අවස්ථාවක් සඳහා සැපයුම් එකතු කරන්න.

170
00:17:18,737 --> 00:17:20,535
- යුද්ධයට සූදානම් වන්න. - ඉක්මන් කරන්න.

171
00:17:20,536 --> 00:17:23,257
ඊතල විදින්න පුළුවන් අයට බලකොටුව ආරක්ෂා කරන්න.

172
00:17:23,907 --> 00:17:26,096
ඉක්මනින් ගමන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

173
00:17:26,616 --> 00:17:28,296
ඔබේ දුන්න සහ ඊතලය නැති කර නොගන්න.

174
00:17:28,616 --> 00:17:29,616
ඉක්මන් කරන්න.

175
00:17:30,217 --> 00:17:32,016
දිගටම ගමන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

176
00:17:56,217 --> 00:17:57,816
යුද්ධයට සූදානම් වෙන්න.

177
00:18:13,147 --> 00:18:17,457
(Sashi: The Time of the Snake, උදේ 9 සිට 11 දක්වා)

178
00:18:24,856 --> 00:18:28,376
ඔවුන් තුන්වැනි කුමාරයාට පෙර පලා ගිය අය.

179
00:18:28,576 --> 00:18:30,427
- හොඳ දුකක්. - දැන් එන්න.

180
00:18:31,016 --> 00:18:32,616
ඇතුලට එන්න.

181
00:18:35,016 --> 00:18:37,667
- ඔවුන් චලනය කර තබන්න. - යහපත.

182
00:18:37,856 --> 00:18:39,216
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

183
00:18:39,217 --> 00:18:41,015
- ඇයි ගොඩක් ඉන්නේ? - චලනය කරන්න.

184
00:18:41,016 --> 00:18:42,216
අපිට කලින් එන්න තිබුණා.

185
00:18:42,217 --> 00:18:43,576
සතුරා ළඟයි!

186
00:18:44,177 --> 00:18:45,216
සූදානම් වෙන්න!

187
00:18:45,217 --> 00:18:47,016
- සූදානම් වෙන්න! - සූදානම් වෙන්න!

188
00:18:49,667 --> 00:18:51,375
බලකොටුවට ඇතුල් වන්න!

189
00:18:51,376 --> 00:18:53,095
- ඉක්මන් කරන්න! - ගේට්ටු වසන්න!

190
00:18:53,096 --> 00:18:55,257
- එය ගෙන යන්න! - බලකොටුවට ඇතුල් වන්න!

191
00:18:56,667 --> 00:18:57,697
ඉදිරියට එන්න.

192
00:19:00,336 --> 00:19:02,015
- අපි ඇතුලට යමු. - ගේට්ටු වසා දමන්න.

193
00:19:02,016 --> 00:19:03,576
- තේරුණා. - වසන්න!

194
00:19:14,296 --> 00:19:16,427
(Guknaeseong)

195
00:19:30,296 --> 00:19:32,427
ඔවුන් පියවර 100 ක් ඇතුළත වන තුරු වෙඩි තියන්න එපා.

196
00:19:33,697 --> 00:19:35,976
- සුදානමින් සිටීම! - සුදානමින් සිටීම!

197
00:19:35,977 --> 00:19:37,295
- සුදානමින් සිටීම! - සුදානමින් සිටීම!

198
00:19:37,296 --> 00:19:38,815
අවදියෙන් සිටින්න!

199
00:19:38,816 --> 00:19:40,666
අවදියෙන් සිටින්න!

200
00:19:40,667 --> 00:19:43,217
- අවදියෙන් සිටින්න! - අවදියෙන් සිටින්න!

201
00:19:54,336 --> 00:19:55,737
ඒ තමයි ලාබාලම කුමාරයා.

202
00:20:01,937 --> 00:20:03,737
(Guknaeseong)

203
00:20:14,427 --> 00:20:16,536
(පස්වැනි කුමාරයා ගෝ ග්යේ සු)

204
00:20:30,177 --> 00:20:34,015
(ලේකම් දෝ සු රියු)

205
00:20:34,016 --> 00:20:35,856
එය සැබැවින්ම ඔබතුමාගේ පැතුමද?

206
00:20:41,856 --> 00:20:43,056
එය ඔසවන්න.

207
00:20:56,257 --> 00:20:58,056
ඔවුන්ට අප සමඟ සටන් කිරීමට අදහසක් නැත.

208
00:21:14,056 --> 00:21:16,457
වැන්ග්ඩෑං සහ ලාබාලම කුමරුගේ සන්නද්ධ සොල්දාදුවන් සමඟ,

209
00:21:16,576 --> 00:21:18,667
නැගී සිටින රණශූරයන් නතර කළ හැකිය.

210
00:21:22,177 --> 00:21:23,576
එය උතුරු රැජින පවුලයි.

211
00:21:29,497 --> 00:21:32,147
(උතුරු පවුලෙන්, Eo Ji Ryu, Yeon Gae, Jwa Ja Mak)

212
00:21:32,737 --> 00:21:34,427
නැඟෙනහිර හමුදාවත් ඇවිත්.

213
00:21:38,536 --> 00:21:39,815
(ලේකම් මා රෝ, ප්‍රධාන පූජක Seol Joo)

214
00:21:39,816 --> 00:21:40,977
(සා ගු, සා බීගේ පියා, නැගෙනහිර අධිකාරිය)

215
00:21:49,336 --> 00:21:50,736
- ඔව්! - බලන්න!

216
00:21:50,737 --> 00:21:53,217
- ශක්තිමත් කිරීම් පැමිණ ඇත! - අපි ජීවත් වෙමු!

217
00:21:57,056 --> 00:21:58,976
- අපි ආරක්ෂිතයි! - අපි ආරක්ෂිතයි!

218
00:21:58,977 --> 00:22:02,095
- අපි ආරක්ෂිතයි! - අපි ආරක්ෂිතයි!

219
00:22:02,096 --> 00:22:03,816
- අපි ආරක්ෂිතයි! - අපි ආරක්ෂිතයි!

220
00:22:04,137 --> 00:22:06,616
- හුරේ! - අපි ආරක්ෂිතයි!

221
00:22:07,897 --> 00:22:09,296
- අපි ආරක්ෂිතයි! - අපි ආරක්ෂිතයි!

222
00:22:57,856 --> 00:23:00,217
ඕනෑම වියදමකින් ඔබ යුද්ධයෙන් වැළකී සිටිය යුතුය.

223
00:23:00,497 --> 00:23:02,657
ඇයි මේ යුද්ධය කරන්න හදන්නේ?

224
00:23:03,096 --> 00:23:05,456
සිංහාසනයට ඇති කෑදරකමෙන් අන්ධ වී,

225
00:23:05,457 --> 00:23:06,697
තුන්වන කුමාරයා සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

226
00:23:07,056 --> 00:23:09,056
අපගේ සතුරා වන ලියාඕඩොං සමඟ මිත්‍ර වී ඇත.

227
00:23:10,056 --> 00:23:11,575
ඔවුන් මේ යුද්ධයෙන් ජයගත යුතුද,

228
00:23:11,576 --> 00:23:13,336
රට ආරක්ෂා කිරීමට මහරජාණෝ සියල්ල දුන්හ...

229
00:23:14,776 --> 00:23:16,776
Liaodong අතට පත්වනු ඇත.

230
00:23:26,897 --> 00:23:29,096
රජතුමා මට එක කාර්යයක් භාර දුන්නා.

231
00:23:29,737 --> 00:23:31,457
ඒ රජ මාලිගාව ආරක්‍ෂා කිරීමට...

232
00:23:32,536 --> 00:23:34,417
නැඟී සිටින රණශූරයන් රාජද්‍රෝහී කුමන්ත්‍රණයක් කරන්නේ නම්.

233
00:23:34,937 --> 00:23:37,056
ඔහු මට ඉගැන්වූ උපාය මාර්ගයෙන්,

234
00:23:37,497 --> 00:23:39,497
මට විශ්වාසයි අපිට ඒවා නවත්වන්න පුළුවන් කියලා.

235
00:23:40,376 --> 00:23:41,376
මට ඒක ස්ථිරයි.

236
00:24:15,217 --> 00:24:17,056
මම නිශ්ශබ්දව ශරීරය බලාගත්තා.

237
00:24:27,856 --> 00:24:31,056
වාසනාවකට, Eul Pa So එය සුළඟට හසු වී නැත.

238
00:24:33,497 --> 00:24:36,336
ඔබට Sa Bi අවශ්‍ය නොවන බව විශ්වාසද?

239
00:24:36,937 --> 00:24:39,056
ඇය ඇගේ කාර්යභාරය ඉටු කර ඇත.

240
00:24:39,296 --> 00:24:41,856
ඇය කොහොමත් මගේ තනතුර පසුපස හඹා ගියා.

241
00:24:43,497 --> 00:24:45,657
දැන් හතරවෙනි කුමාරයා මාලිගාවේ ඉන්නවා.

242
00:24:46,616 --> 00:24:48,296
ඇය තවදුරටත් මට ප්‍රයෝජනයක් නැත.

243
00:24:50,096 --> 00:24:51,497
යුද්ධය අවසන් වූ පසු,

244
00:24:51,776 --> 00:24:53,616
එයාගෙ තාත්තවත් බලාගන්න.

245
00:24:53,737 --> 00:24:54,776
තේරුනා.

246
00:24:57,417 --> 00:24:59,336
අහස් දේවතාවා අපේ පැත්තේ.

247
00:25:00,217 --> 00:25:02,417
මෙම කුණාටුව පහව ගිය පසු,

248
00:25:03,737 --> 00:25:07,536
Eul Pa So මාලිගාවෙන්ද පිටව යනු ඇත.

249
00:25:08,737 --> 00:25:10,536
මම සතරවැනි කුමාරයා නොදකිමි.

250
00:25:10,697 --> 00:25:13,816
සිංහාසනයට එහි නියම හිමිකරු අවශ්‍යයි. එබැවින් ඉක්මන් වී ඔහුව සොයා ගන්න

251
00:25:14,016 --> 00:25:15,096
මම එහි සිටිමි.

252
00:25:22,056 --> 00:25:23,416
අපි ඉක්මනින්ම පවුල සමඟ කටයුතු කළ යුතු නොවේද ...

253
00:25:23,417 --> 00:25:24,897
රැජින තෝරා ගන්නේ කුමන අයගෙන්ද?

254
00:25:26,296 --> 00:25:29,776
Myeong Rim පවුල මෙම කාරණයෙන් ඉවත් වීමට කාලයයි.

255
00:25:30,576 --> 00:25:32,096
Woo Family එකත් එහෙමයි.

256
00:25:39,217 --> 00:25:40,657
කවුරු සිංහාසනයට නැග්ගාත් කමක් නැහැ.

257
00:25:41,257 --> 00:25:43,616
ඔබ තවදුරටත් ප්‍රධාන ලේකම් වන්නේ නැත.

258
00:25:44,576 --> 00:25:46,816
ඔබටත් තේරීමක් කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත...

259
00:25:47,096 --> 00:25:50,016
හරියට බල්ලෙක් උගේ හිටපු එකා මැරුණම අලුත් ස්වාමියෙක් හොයනවා වගේ.

260
00:26:12,657 --> 00:26:14,257
ඔබ එකතු වන්නේ කුමන පැත්තටද?

261
00:26:19,257 --> 00:26:21,457
මගේ සහෝදරයා තවදුරටත් ජීවතුන් අතර ඇවිදින්නේ නැත.

262
00:26:22,816 --> 00:26:24,376
පැත්තක් තෝරා ගැනීමේ අවශ්‍යතාවයක් මම දකින්නේ නැහැ.

263
00:26:31,657 --> 00:26:34,296
මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.

264
00:26:39,697 --> 00:26:41,375
ඔත්තුකාරයෙක් සම්බන්ධ වෙලා ඉන්නවා වගේ...

265
00:26:41,376 --> 00:26:42,737
මාලිගාවෙන් පිටත මිනිසුන් සමඟ.

266
00:26:58,697 --> 00:27:02,096
මම දිගටම තත්වය නිරීක්ෂණය කර පසුව තීරණය කරන්නම් ...

267
00:27:03,937 --> 00:27:05,376
මම සේවය කරන්නේ කාටද?

268
00:27:10,417 --> 00:27:12,016
(තුන්වන කුමරුගේ ෆයිෆ්, බල් ගි)

269
00:27:31,697 --> 00:27:33,336
ඔහු සමත් වූයේ කෙසේද?

270
00:27:37,336 --> 00:27:38,737
ඔහු වස පානය කළේය.

271
00:27:39,457 --> 00:27:42,376
ඔහුට වස දුන්නේ කවුදැයි ඔබ සොයා ගත්තාද?

272
00:27:42,816 --> 00:27:44,336
අපි තවමත් විමර්ශනය කරනවා.

273
00:28:00,217 --> 00:28:02,016
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට කැමතියි.

274
00:28:02,856 --> 00:28:05,457
ඔබ ඔහුට දුන් පොරොන්දු කඩ කරන්නේ ඇයි?

275
00:28:11,376 --> 00:28:13,056
ලෙවිරේට් විවාහයක්ද...

276
00:28:14,856 --> 00:28:16,657
නම් මූ අයියාගේ කැමැත්තද?

277
00:28:34,657 --> 00:28:35,816
ඔව්, එය විය.

278
00:30:05,257 --> 00:30:07,977
(Guknaeseong)

279
00:30:25,257 --> 00:30:26,697
මේක එයාට පෙන්නුවොත්,

280
00:30:26,856 --> 00:30:29,177
Song Woo ඔබ එකම පැත්තේ යැයි සිතනු ඇත.

281
00:30:33,576 --> 00:30:36,977
එපමණක් නොව, සෑම චලනයක්ම නිරීක්ෂණය කිරීමට වග බලා ගන්න ...

282
00:30:37,657 --> 00:30:39,376
Eul Pa So කරයි.

283
00:30:50,697 --> 00:30:51,697
ඔයා ඉන්නව ද?

284
00:30:57,616 --> 00:30:59,016
මට ඕන ඔයා නුවණින් යමක් කරන්න.

285
00:31:00,217 --> 00:31:03,016
මහරජාණන්ට වස පොවා ඇති බවට සැක කළ පළමු තැනැත්තා Eul Pa So බව මට ආරංචි විය.

286
00:31:04,296 --> 00:31:06,296
ඔහු විෂ යැයි සැක කළේ මන්දැයි සොයා බලන්න.

287
00:31:13,417 --> 00:31:14,697
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

288
00:31:15,056 --> 00:31:17,497
අගමැති ඉයුල් වැරදිකරු බව පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

289
00:31:18,897 --> 00:31:19,937
කෙසේ වෙතත්...

290
00:31:25,616 --> 00:31:27,376
Eul Pa So දැනුවත් කරන්න.

291
00:32:04,177 --> 00:32:06,937
සොන්ග් වූ බල් ගිගේ පැත්තට එකතු විය.

292
00:32:27,457 --> 00:32:28,497
අගමැති Eul.

293
00:32:30,096 --> 00:32:31,897
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

294
00:32:32,697 --> 00:32:35,897
දිවංගත රජු ඝාතනය කළේ මා යැයි ඔබ සැක කරනවාද?

295
00:32:36,417 --> 00:32:38,177
මේ නිසාද ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

296
00:32:39,576 --> 00:32:40,897
ඔබේ සැකයට සාක්ෂි තිබේද?

297
00:32:42,177 --> 00:32:43,177
මට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇත.

298
00:32:51,776 --> 00:32:53,177
"රජතුමා මැරිලා."

299
00:32:53,776 --> 00:32:55,775
"රැජින තුන්වන කුමාරයා විවාහ කර ගැනීමට අවශ්යයි."

300
00:32:55,776 --> 00:32:56,977
"ඝාතකයෙක් අවශ්‍යයි."

301
00:33:00,376 --> 00:33:02,697
"රැජින හතරවෙනි කුමාරයා ළඟට යනවා."

302
00:33:12,497 --> 00:33:13,536
අගමැති ඉයුල්!

303
00:33:14,616 --> 00:33:18,657
ඒකට උතුමාණෝ සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

304
00:33:22,977 --> 00:33:25,456
ප්‍රධාන සේවිකාවට කීවේ ඔබ බව මට දැනගන්නට ලැබිණි.

305
00:33:25,457 --> 00:33:26,657
මිටියාවතේ මානෙල් ගැන.

306
00:33:29,376 --> 00:33:31,096
මිනීමැරුම පිටුපස ඔබත් සිටියාද...

307
00:33:33,056 --> 00:33:34,177
මහරජාණෝ?

308
00:33:34,737 --> 00:33:35,856
නැත.

309
00:33:36,137 --> 00:33:38,336
මහරජාණන්ගේ මරණය සම්බන්ධයෙන් මම නිදොස් වෙමි.

310
00:33:40,977 --> 00:33:43,376
ඔබට මෙම කුමන්ත්‍රණය ඔබ විසින්ම සැලසුම් කළ නොහැක.

311
00:33:45,977 --> 00:33:48,137
ඔබ වෙනත් අයෙකු සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිනවාද යන්න මම හෙළි කරමි.

312
00:33:49,937 --> 00:33:52,137
සහ ඔබව පාලනය කරන මහ මොළකරු හඳුනා ගන්න.

313
00:33:53,737 --> 00:33:57,137
ඔබ මට සත්‍යය හෙළි කරන තුරු මම ඔබෙන් නිර්දය ලෙස ප්‍රශ්න කරමි.

314
00:34:01,096 --> 00:34:02,096
අගමැති ඉයුල්!

315
00:34:02,257 --> 00:34:05,617
අගමැති ඉයුල්! සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

316
00:34:06,066 --> 00:34:07,657
මම...

317
00:34:08,097 --> 00:34:09,496
පහත් පණිවිඩකරුවෙක්...

318
00:34:09,976 --> 00:34:13,617
අනුන්ගේ වචන පමණක් දරාගෙන!

319
00:34:19,217 --> 00:34:20,296
මම අදහස් කළේ ...

320
00:34:22,097 --> 00:34:24,026
තව ටික වේලාවක් තත්ත්වය නිරීක්ෂණය කිරීමට.

321
00:34:27,737 --> 00:34:30,546
නමුත් දැන් මගේ සගයා තෝරා ගැනීමට කාලයයි.

322
00:34:55,416 --> 00:34:58,336
ඉතින් කුමාරවරු හතර දෙනාම ඇවිත්ද?

323
00:34:59,066 --> 00:35:01,856
දැන් අපි කලින් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා සතුරන්ට මුහුණ දෙනවා.

324
00:35:02,097 --> 00:35:04,065
තවත් අවස්ථාවක් බලා සිටීමට මම උපදෙස් දෙමි.

325
00:35:04,066 --> 00:35:05,097
නැත.

326
00:35:06,586 --> 00:35:07,776
අපි අපේ සැලැස්ම සමඟ ඉදිරියට යන්නෙමු.

327
00:35:09,257 --> 00:35:11,217
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වඩා හොඳ සඳහා වැඩ කර ඇත.

328
00:35:12,097 --> 00:35:15,546
කවුරු ජයග්‍රහණය කළත් යුද්ධය අවසන් වන විට,

329
00:35:15,896 --> 00:35:18,737
ඔවුන් දැනටමත් බොහෝ ලේ වැගිරී ඇත.

330
00:35:20,296 --> 00:35:21,456
යුද්ධය...

331
00:35:22,896 --> 00:35:25,336
රජ මාලිගය වටා කේන්ද්‍රගත වනු ඇත.

332
00:35:25,416 --> 00:35:27,296
එතෙක්,

333
00:35:27,896 --> 00:35:29,736
අපි අපේ කාලය වෙන් කරමු...

334
00:35:29,737 --> 00:35:31,696
චිල්සොං කන්ද පිටුපසින්, අපගේ හමුදාවන් රහසිගතව සඟවයි.

335
00:35:31,697 --> 00:35:32,697
තේරුනා.

336
00:35:33,137 --> 00:35:34,936
ජෙනරාල්, සටනට යාමට සූදානම් වන්න.

337
00:35:42,896 --> 00:35:43,936
ඉක්මන් කරන්න!

338
00:35:44,496 --> 00:35:46,657
- මම ඔයාට කිව්වා ඉක්මන් කරන්න කියලා! එය ගෙන යන්න! - ඉක්මන් වෙන්න!

339
00:35:48,296 --> 00:35:49,976
ඇයි ඔච්චර කල් ගන්නේ? ඔබට දැන් ඔවුන්ගෙන් ගැලවිය හැකිද?

340
00:35:50,697 --> 00:35:51,896
ඉක්මනින් ගමන් කරන්න.

341
00:35:54,496 --> 00:35:56,026
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?

342
00:35:56,416 --> 00:35:58,935
බාලයා සැමවිටම පක්ෂපාතී විය ...

343
00:35:58,936 --> 00:36:00,546
නම් මූට කොල්ලා කාලේ ඉඳන්.

344
00:36:01,896 --> 00:36:04,737
යුද්ධය අවසන් වූ පසු ඔහු තම පක්ෂපාතිත්වය සඳහා මිල ගෙවනු ඇත.

345
00:36:05,617 --> 00:36:07,217
අපේ හමුදාව කොහෙද?

346
00:36:07,336 --> 00:36:09,257
ඔවුන් පැයක් පමණ පසුපසින් සිටිති.

347
00:36:09,697 --> 00:36:11,896
ඔවුන් සටනට සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් වීමට පෙර අපි පහර දිය යුතුයි.

348
00:36:12,026 --> 00:36:14,375
එතකොට රැජිනට දවසක්වත් ඉන්න බැරි වෙයි...

349
00:36:14,376 --> 00:36:15,697
යටත් වීමට තෝරා ගැනීමට පෙර.

350
00:36:20,097 --> 00:36:21,376
ඉක්මන් කරන්න!

351
00:36:21,776 --> 00:36:23,026
එසේ නොවේ නම්, මම ...

352
00:36:29,416 --> 00:36:31,936
ඔබේ අවශ්‍යතා ඔවුන්ට අවබෝධ කර දීමට,

353
00:36:32,896 --> 00:36:35,257
ක්‍රියාවන් වචනවලට වඩා හයියෙන් කථා කරයි.

354
00:36:38,296 --> 00:36:39,296
එය ගෙන යන්න!

355
00:36:49,137 --> 00:36:50,936
මම නම් මූ එක්ක ඔළුවට ගියාම,

356
00:36:51,137 --> 00:36:53,656
ඔයා දැක්කා ඒ පාහරයෝ මාව පාවා දුන් හැටි.

357
00:36:53,657 --> 00:36:54,936
ඒ වුණත් ඔබ තවමත් ඔවුන් සමඟ අත්වැල් බැඳගත්තා?

358
00:36:58,336 --> 00:37:00,065
මෙවර ඔවුන්ට අපිව පාවා දෙන්න අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

359
00:37:00,066 --> 00:37:01,376
මම ඔවුන්ට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළෙමි.

360
00:37:01,496 --> 00:37:04,137
ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කිරීමට කොතරම් බොළඳද?

361
00:37:06,617 --> 00:37:09,026
නිකං දුන්නකට නම් මූගෙ ජීවිතේ නැති වෙයි කියලා ඔයා හිතනවද?

362
00:37:10,066 --> 00:37:13,066
එතකොට එයාට කවුරුහරි වස දුන්නද?

363
00:37:13,776 --> 00:37:17,217
රජුගේ මරණයෙන් වැඩිම ප්‍රයෝජන ලබන්නේ කුමන ගෝත්‍රයටද?

364
00:37:17,697 --> 00:37:21,336
ඔවුන් ඊළඟට අප පසුපස එනු ඇත.

365
00:37:22,496 --> 00:37:24,496
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

366
00:37:25,026 --> 00:37:26,496
ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

367
00:37:28,296 --> 00:37:31,776
පාවාදීම සඳහා පළිගැනීමට ඔවුන්ට අවශ්ය වනු ඇත.

368
00:37:32,376 --> 00:37:33,936
අපි ඔවුන් කෙරෙහි අපේ ඇස් තබා ගත යුතුයි.

369
00:37:42,066 --> 00:37:45,066
සතුරාගේ ප්‍රධාන හමුදාව බෙයිටු පසුකරමින් සිටියේය.

370
00:37:45,617 --> 00:37:48,336
ඔවුන්ට මෙහි පැමිණීමට අවම වශයෙන් පැය භාගයක්වත් ගතවනු ඇත.

371
00:38:04,026 --> 00:38:05,776
(කැටපෝල්ට්)

372
00:38:06,336 --> 00:38:07,456
ඔටුන්න හිමි කුමරු සතුව...

373
00:38:08,217 --> 00:38:11,025
කැටපෝල්ට් ලියාඕදොංගේ ගොං සන් පවුලෙන් ණයට ගත්...

374
00:38:11,026 --> 00:38:12,657
සහ අලි සේනාවක්.

375
00:38:14,456 --> 00:38:16,065
පස්වන කුමාරයාගේ සන්නාහ සන්නද්ධ මිනිසුන් වුවද ...

376
00:38:16,066 --> 00:38:17,976
නැගී සිටින රණශූරයන්ට එරෙහිව සටන් කරන්න,

377
00:38:19,586 --> 00:38:22,456
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ කැටපෝල බිත්ති කඩා ඒවා ඉදිරියට ගියහොත්,

378
00:38:24,066 --> 00:38:25,976
ඊට පස්සෙ උන්ව නවත්තන්න විදියක් නෑ.

379
00:38:27,257 --> 00:38:30,856
ඔබ කියන්නේ අපි සිංහාසනය භාර දිය යුතුද?

380
00:38:31,257 --> 00:38:33,376
මම කියන්නේ අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.

381
00:38:40,586 --> 00:38:42,896
ජීවිත රැසක් බිලි දෙනු ඇත.

382
00:38:44,697 --> 00:38:47,736
ඔබට අහිමි වන යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට ඔබ කැමති ඇයි?

383
00:38:47,737 --> 00:38:49,416
ඔවුන් බලයට පත් වීමට නම්,

384
00:38:50,257 --> 00:38:52,815
මිනිසුන් ජීවිතයේ ඊටත් වඩා දුක් විඳිනු ඇත.

385
00:38:52,816 --> 00:38:55,815
කෙසේ වෙතත්, මාලිගාව ආරක්ෂා කිරීමට ක්රමයක් නොමැත.

386
00:38:55,816 --> 00:38:58,295
එය ආරක්ෂා කළ නොහැකි නම්, එය අත්හැර දැමිය හැකිය.

387
00:38:58,296 --> 00:38:59,336
මහරජාණෙනි.

388
00:39:03,456 --> 00:39:05,816
ඔබ සටන් කිරීමට කැමති කුමක් සඳහාද?

389
00:39:12,657 --> 00:39:14,066
ඔබත් දන්නවා.

390
00:39:17,217 --> 00:39:18,257
මෙම සටන...

391
00:39:19,456 --> 00:39:21,856
සිංහාසනය ගන්නේ කවුරුන්ද යන්න නොවේ.

392
00:39:25,586 --> 00:39:26,976
ඔබ මා මෙන් වෙනස් නොවේ.

393
00:39:31,066 --> 00:39:32,617
(කරත්තය)

394
00:39:37,816 --> 00:39:39,416
ඔබ කළ දේ ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න.

395
00:39:42,617 --> 00:39:44,217
මම කරපු දේ දිගටම කරන්නම්.

396
00:40:02,976 --> 00:40:04,586
අපිට දිනන්න පුළුවන්ද?

397
00:40:06,546 --> 00:40:07,856
එය විකාර සහගත පියවරකි.

398
00:40:12,456 --> 00:40:13,496
ඔහ් ඔව්.

399
00:40:15,776 --> 00:40:17,936
සමහරවිට අපි දිනන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති.

400
00:41:17,737 --> 00:41:19,546
මේ සියල්ල කළේ මෙය සඳහාද?

401
00:41:20,456 --> 00:41:22,856
හතරවෙනි කුමාරයා තෝරගත්තද...

402
00:41:22,976 --> 00:41:25,066
මේ වගේ දෙයක් සඳහා?

403
00:41:26,586 --> 00:41:29,936
මම කියපු විදියටම කළා නම් මෙහෙම වෙන්නේ නැහැ.

404
00:41:30,976 --> 00:41:31,976
පරක්කු නෑ...

405
00:41:33,097 --> 00:41:34,776
තුන්වන කුමාරයා විවාහ කර ගැනීමට.

406
00:41:36,217 --> 00:41:37,217
එහෙම කලොත්...

407
00:41:37,218 --> 00:41:39,375
ඔහු කිසි දිනක සිංහාසනය ගන්නේ නැත.

408
00:41:39,376 --> 00:41:40,416
මහරජාණෙනි.

409
00:41:48,617 --> 00:41:49,657
තවදුරටත්...

410
00:41:50,617 --> 00:41:53,416
මම චෙස් කෑල්ලක් වගේ ජීවත් වෙයිද?

411
00:41:55,976 --> 00:41:57,496
මගේ මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙකුට,

412
00:41:59,586 --> 00:42:01,976
පියාණෙනි, ඒ ඔබ වුවත් මම සමාව නොදෙමි.

413
00:42:02,336 --> 00:42:06,816
කාන්තාවක් ලෙස ඔබට කළ හැකි දෙයක් නැත.

414
00:42:06,936 --> 00:42:08,416
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

415
00:42:12,336 --> 00:42:14,217
ඔබ ඇත්තටම එසේ විශ්වාස කරනවාද?

416
00:42:16,416 --> 00:42:18,217
කියපු නිසා මුකුත් කලේ නෑ...

417
00:42:18,816 --> 00:42:20,936
කාන්තාවකට කිසිවක් කළ නොහැකි අතර නොකළ යුතුය.

418
00:42:23,026 --> 00:42:25,456
දැන් මම ඔබට කළ හැකි දේ පෙන්වන්නම්.

419
00:42:47,066 --> 00:42:48,415
(හ්වන්දෝසොං, ගුක්නාසොං)

420
00:42:48,416 --> 00:42:50,617
ඔබට Hwandoseong සිතේ තිබේද?

421
00:43:14,546 --> 00:43:16,776
ඔබට කඳුකරයේ කොටියෙකු පරාජය කළ නොහැකි නම්,

422
00:43:17,976 --> 00:43:19,776
ඔබ එය විවෘතව පොළඹවා ගත යුතුය.

423
00:43:20,217 --> 00:43:24,936
(හ්වන්ඩෝසොං)

424
00:43:28,217 --> 00:43:30,376
(Guknaeseong)

425
00:43:35,066 --> 00:43:38,375
උතුමාණන්ගෙන් භාරගත හැක්කේ ඔබට පමණි.

426
00:43:38,376 --> 00:43:40,976
ඔබ රැජිනගේ පැත්ත ගත්තේ ඇයි?

427
00:43:41,097 --> 00:43:44,376
මගේ සහෝදරයන් කරන්නාක් මෙන් මම වැරදි කළ යුතුද?

428
00:43:44,697 --> 00:43:47,656
මෙය අසාධාරණ නොවේ. ඔබට අයිතියක් ඇත.

429
00:43:47,657 --> 00:43:50,057
මම බොහෝ කලකට පෙර මගේ සහෝදරයාට දිවුරමි.

430
00:43:52,177 --> 00:43:53,496
මම සටන් කරන බව ...

431
00:43:54,776 --> 00:43:57,697
Goguyreo සහ ඇගේ ජනතාව සඳහා පමණි.

432
00:43:58,657 --> 00:44:00,217
මම කවදාවත් වැරදි කරන්නේ නෑ...

433
00:44:00,856 --> 00:44:03,056
විදේශ බලවේගවල ශක්තිය ණයට ගනිමින්...

434
00:44:03,057 --> 00:44:05,456
ඒ වගේම අපේ මිනිස්සුන්ගේ ලේ වගුරුවනවා.

435
00:44:13,657 --> 00:44:15,097
සතුරා එනවා.

436
00:44:16,856 --> 00:44:18,057
සූදානම් වෙන්න.

437
00:44:21,657 --> 00:44:22,815
සූදානම් වෙන්න!

438
00:44:22,816 --> 00:44:24,057
- ඔව්, සර්. - ඔව්, සර්.

439
00:44:24,296 --> 00:44:26,057
- සූදානම් වෙන්න! - සූදානම් වෙන්න!

440
00:44:39,856 --> 00:44:41,976
අපි විවාහ වෙන දවස මම තීරණය කළා...

441
00:44:42,496 --> 00:44:43,577
ඒ එක දවසක්...

442
00:44:44,896 --> 00:44:46,776
මම ඔබේ සිහිනය සැබෑ කරන්නෙමි.

443
00:45:02,177 --> 00:45:04,177
ඔබ මාලිගාව අත්හැරීමට ක්රමයක් සොයා ගත්තාද?

444
00:45:05,376 --> 00:45:06,976
අපට කාලය අවශ්‍යයි.

445
00:45:11,577 --> 00:45:13,776
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

446
00:45:21,657 --> 00:45:22,976
මම නැවත ඔබෙන් අසමි.

447
00:45:25,577 --> 00:45:26,936
ඔබ මගේ පැත්තේද?

448
00:45:44,776 --> 00:45:46,097
ඔබේ සිහිනය.

449
00:45:51,097 --> 00:45:53,296
එය තේරුම් ගැනීමට මම ඔබට දැන් උදව් කරන්නෙමි.

450
00:45:56,896 --> 00:46:00,296
මම අපට කාලය උපයා ගන්නෙමි. මාර්ගයක් සොයන්න.

451
00:46:27,976 --> 00:46:29,697
මම ගොඩක් කාලෙකින් මෙතනට ඇවිත් නැහැ.

452
00:46:32,896 --> 00:46:34,697
මම මේ මාලිගාව ගන්නම්.

453
00:46:35,177 --> 00:46:37,177
ඔබට ජොල්බන් බලකොටුව ගත හැකිය.

454
00:46:42,976 --> 00:46:45,416
රැජින සටන් කිරීමට කැමති බව පෙනේ.

455
00:46:59,697 --> 00:47:01,296
ඔබ සැමට සවන් දෙන්න!

456
00:47:03,296 --> 00:47:06,896
කිසිම තත්වයක් යටතේ ඔබ ...

457
00:47:08,376 --> 00:47:12,376
සතුරාට මෙම බිත්තිවලට ඇතුළු වීමට!

458
00:47:14,776 --> 00:47:15,896
ඔයාට තේරෙණව ද?

459
00:47:16,577 --> 00:47:17,577
- ඔව්! - ඔව්!

460
00:47:22,657 --> 00:47:24,376
බය වෙන්න එපා.

461
00:47:24,537 --> 00:47:27,217
වැන්ග්ඩන්ග් වගේ සටන් කර මැරෙන්න.

462
00:47:37,896 --> 00:47:39,137
එය අවසාන උත්සාහයකි.

463
00:47:40,017 --> 00:47:42,416
ඔවුන්ට කිසිවක් කළ නොහැක.

464
00:47:43,737 --> 00:47:45,097
දවස අවසන් වීමට පෙර,

465
00:47:45,856 --> 00:47:47,737
ඔවුන් මා ඉදිරියෙහි දණ ගසනු ඇත.

466
00:47:51,737 --> 00:47:54,375
ගොං සන් පවුලේ හමුදාව ළඟදීම පැමිණෙනු ඇත.

467
00:47:54,376 --> 00:47:55,976
මම ඔවුන්ට කැටපෝල සකස් කර දෙන්නද?

468
00:47:57,896 --> 00:47:59,177
හදිස්සියක් නැහැ.

469
00:47:59,976 --> 00:48:03,776
දැනට, අපි ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි බලා සිටිමු.

470
00:48:06,217 --> 00:48:08,137
මෙය විනෝදජනක විය යුතුය.

471
00:49:03,257 --> 00:49:05,657
මහරජාණෙනි. එය භයානකයි.

472
00:49:06,257 --> 00:49:07,456
මාලිගාවට ආපසු යන්න.

473
00:49:09,257 --> 00:49:12,896
මහරජාණෝ කිසිවිටෙක තම මිනිසුන් තනිවම යුද බිමට යැවූයේ නැත.

474
00:49:33,416 --> 00:49:34,816
මම ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

475
00:49:39,217 --> 00:49:41,496
මහ රැජින...

476
00:49:42,217 --> 00:49:44,217
ඔබ සමඟ සටන් කරනු ඇත!

477
00:49:44,816 --> 00:49:45,816
- ඔව්, සර්! - ඔව්, සර්!

478
00:51:33,737 --> 00:51:35,936
ඔබ සතුරාගේ ආයුධවලට බිය වනු ඇත.

479
00:51:42,017 --> 00:51:44,137
නමුත් ඔවුන්ට නැති දෙයක් අපට තිබේ.

480
00:51:48,217 --> 00:51:50,336
රණ්ඩු වෙන්න හේතුව.

481
00:51:56,537 --> 00:51:59,336
මට ඔයාවත් ඔයාගෙ පරම්පරාවවත් ඕන නෑ...

482
00:52:01,057 --> 00:52:04,137
අනුන් පාලනය කරන චෙස් කෑලි වගේ ජීවත් වෙන්න.

483
00:52:07,617 --> 00:52:09,496
මම මාලිගාව ආරක්ෂා කරන්නම් ...

484
00:52:10,097 --> 00:52:12,296
සහ නව ගොගුර්යෝවක් ගොඩනඟන්න!

485
00:52:15,496 --> 00:52:17,496
එතකොට මම මේ යුද්ධය ඉවර කරනවා.

486
00:52:19,697 --> 00:52:20,776
සහෝදරවරුනි!

487
00:52:22,577 --> 00:52:24,177
මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවද?

488
00:53:22,657 --> 00:53:23,855
පහර දීමට සූදානම් වන්න!

489
00:53:23,856 --> 00:53:25,776
- පහර දීමට සූදානම් වන්න! - පහර දීමට සූදානම් වන්න!

490
00:53:40,496 --> 00:53:41,697
සූදානම් වන්න!

491
00:54:14,936 --> 00:54:16,617
(කරත්තය)

492
00:54:20,137 --> 00:54:23,057
ගේට්ටු අරින්න!

493
00:54:29,657 --> 00:54:30,657
ගිනි!

494
00:54:45,137 --> 00:54:49,177
(වූ රැජින)

495
00:54:50,537 --> 00:54:54,577
(අධ්‍යක්ෂ Jeong Se Gyo විසින් නිර්මාණය කරන ලදී)

496
00:58:37,896 --> 00:58:40,136
(සියලු පුද්ගලයින්, නම්, මාතෘකා, සිදුවීම්,)

497
00:58:40,137 --> 00:58:42,375
(සහ කථාංග අර්ධ වශයෙන් ප්‍රබන්ධ වේ.)

498
00:58:42,376 --> 00:58:44,936
(යමක් යථාර්ථයට සම්බන්ධ වුවද, එය අහම්බයකි.)