1
00:00:00,188 --> 00:00:01,946
(සියලු සංඛ්‍යා, ස්ථාන, කණ්ඩායම්, සිදුවීම්, වෛද්‍ය නියමයන්,)

2
00:00:01,947 --> 00:00:03,667
(සහ මෙම නාට්‍යයේ අනෙක් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම කල්පිතය.)

3
00:00:03,668 --> 00:00:05,306
(සත්ව දර්ශන අධ්‍යක්ෂණය කර රූගත කරන ලදී...)

4
00:00:05,307 --> 00:00:07,027
(සත්ව විශේෂඥයින් සමඟ නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ යටතේ.)

5
00:00:07,387 --> 00:00:09,707
(වසර 6කට පෙර)

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,546
- හොඳ දුකක්. - මොනවද වෙන්නේ?

7
00:00:14,547 --> 00:00:15,747
ඔවුන් කළේ කුමක්ද?

8
00:00:19,828 --> 00:00:21,027
- කොච්චර බිහිසුණුද. - යහපත.

9
00:00:21,227 --> 00:00:22,308
ඒක බලන්න එපා.

10
00:00:22,867 --> 00:00:27,866
(උතුරු Jwa පවුලේ ප්‍රධානියා, Jwa Ga Ryeo)

11
00:00:27,867 --> 00:00:32,828
(උතුරු Eo පවුලේ ප්‍රධානියා, Eo Bi Ryu)

12
00:00:35,718 --> 00:00:36,718
මහරජාණෙනි.

13
00:00:37,347 --> 00:00:39,827
කැරැල්ල ඇති කළ ජ්වා සහ ඊඕ...

14
00:00:39,828 --> 00:00:41,108
රැජින පවුලේ කොටසකි.

15
00:00:41,987 --> 00:00:44,028
රැජින එකවරම නෙරපා හැරීම...

16
00:00:44,388 --> 00:00:47,267
සහ රැජින පවුලේ සියලුම හමුදා රැගෙන ...

17
00:00:47,508 --> 00:00:48,907
පමණක් සුදුසු වේ.

18
00:00:49,788 --> 00:00:51,946
මහරජතුමනි, අපි ඉතා ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටිමු.

19
00:00:51,947 --> 00:00:53,266
- අපි උනන්දුවෙන් ඉල්ලා සිටිමු, - අපි උනන්දුවෙන් ඉල්ලා සිටිමු,

20
00:00:53,267 --> 00:00:54,667
- මහරජතුමනි. - මහරජතුමනි.

21
00:00:54,708 --> 00:00:56,428
- අපි ඉතා ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටිමු. - අපි ඉතා ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටිමු.

22
00:00:56,748 --> 00:00:58,867
- අපි ඉතා ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටිමු. - අපි ඉතා ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටිමු.

23
00:01:20,627 --> 00:01:21,627
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

24
00:01:21,627 --> 00:01:22,627
Eo Bi Ryu...

25
00:01:22,627 --> 00:01:23,627
- සහ Jwa Ga Ryeo හට... - යන්න දෙන්න!

26
00:01:23,628 --> 00:01:24,706
- ආකල්පමය වශයෙන් කැරැල්ල. - මාව අතහරින්න!

27
00:01:24,707 --> 00:01:26,347
මම ඔයාට කිව්වා මාව අතාරින්න කියලා!

28
00:01:26,468 --> 00:01:28,027
ඔබ කිසිම දෙයකට බය නැද්ද, මෝඩයෝ?

29
00:01:28,028 --> 00:01:29,987
මුලින්ම රැජින පවුලේ හමුදාව ගන්න.

30
00:01:36,308 --> 00:01:38,547
රැජිනගෙන් ටික වේලාවක් දුරක් තබන්න.

31
00:01:40,787 --> 00:01:43,468
එවිට ඇමතිවරු ඉක්මනින්ම යටත් වනු ඇත.

32
00:02:53,787 --> 00:02:55,507
මහරජාණෝ ඔබ කුඩා කාලයේ මට පහර දුන්නා.

33
00:02:56,988 --> 00:02:58,748
නමුත් ඔබට සැමවිටම අහිමි වනු ඇත.

34
00:03:01,708 --> 00:03:04,827
මහරජාණෝ වෙනුවෙන් ඔබ පරාජිත ක්‍රියා කළාද?

35
00:03:15,708 --> 00:03:17,947
තවත් හිතා මතා නැති කර ගන්න එපා.

36
00:03:40,107 --> 00:03:42,028
මහරජාණන්ගේ මීළඟ පියවර කියවන්න.

37
00:03:50,067 --> 00:03:54,107
වම් මාලිගා ඇතා දකුණු ඉදිරිපසට ගෙන යන ලෙස රජතුමා ලිවීය.

38
00:04:00,268 --> 00:04:01,748
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න අවස්ථාව දුන්නා.

39
00:04:04,107 --> 00:04:06,148
නමුත් ඔබ එවැනි තීරණයක් ගත්තේ ඇයි?

40
00:04:08,588 --> 00:04:10,627
මධ්යයේ අශ්වයා දකුණට යවන්න.

41
00:04:18,627 --> 00:04:19,707
පරීක්ෂා කරන්න.

42
00:04:21,308 --> 00:04:22,668
මගේ සමාව,

43
00:04:23,748 --> 00:04:24,918
නමුත් මහරජතුමනි...

44
00:04:25,868 --> 00:04:28,507
චලනයන් පහක් දක්වා ලිවීය.

45
00:04:43,387 --> 00:04:45,147
මැද මාලිගාවේ අශ්වයා සමඟ එය නවත්වන්න.

46
00:05:07,108 --> 00:05:08,668
කළු කරත්තය සමඟ,

47
00:05:09,507 --> 00:05:10,988
රජු අල්ලා ගනු ලැබේ.

48
00:05:17,627 --> 00:05:19,507
එය චෙක්මේට් ය.

49
00:05:26,668 --> 00:05:28,707
පරීක්ෂා කරන්න. එය චෙක්මේට් ය.

50
00:06:01,947 --> 00:06:03,946
(වූ රැජින)

51
00:06:03,947 --> 00:06:11,587
(7වන කථාංගය)

52
00:06:38,587 --> 00:06:40,387
ඒ අතරේ හොල්මන් ගිනි තියනවා.

53
00:06:58,108 --> 00:06:59,188
හැමෝටම යන්න දෙන්න.

54
00:07:05,188 --> 00:07:06,467
එය Song Woo නොවීය.

55
00:07:08,507 --> 00:07:10,147
නපුංසකයින් යොදා ඝාතනය කළ පුද්ගලයා...

56
00:07:25,067 --> 00:07:26,147
මෙය රසදිය වේ.

57
00:07:26,507 --> 00:07:28,868
ඔබ අදහස් කරන්නේ මහා ෂාමන් ඔවුන්ට අණ කළාද?

58
00:07:29,548 --> 00:07:31,428
නමුත් ඔවුන් ඇයව මරා දැමුවේ ඇයි?

59
00:07:32,308 --> 00:07:34,228
වෙනත් කෙනෙකුට තිබිය යුතුය ...

60
00:07:35,908 --> 00:07:37,308
ඔවුන්ට අමෘතය දුන්නා.

61
00:07:49,027 --> 00:07:50,228
- ඉඩම දිව්‍යමය කරන්න. - ඉඩම දිව්‍යමය කරන්න.

62
00:07:50,707 --> 00:07:51,908
අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

63
00:07:52,707 --> 00:07:53,827
- ඉඩම දිව්‍යමය කරන්න. - ඉඩම දිව්‍යමය කරන්න.

64
00:07:56,147 --> 00:07:57,668
අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

65
00:07:58,387 --> 00:07:59,507
අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

66
00:07:59,627 --> 00:08:01,228
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

67
00:08:03,668 --> 00:08:06,187
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

68
00:08:06,188 --> 00:08:08,548
අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. දේශය දිව්‍යමය කරන්න.

69
00:08:08,988 --> 00:08:10,067
අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

70
00:08:13,387 --> 00:08:15,027
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

71
00:08:15,748 --> 00:08:16,868
අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

72
00:08:17,067 --> 00:08:18,988
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

73
00:08:19,348 --> 00:08:21,466
- ඉඩම දිව්‍යමය කරන්න. - ඉඩම දිව්‍යමය කරන්න.

74
00:08:21,467 --> 00:08:23,108
- ඉඩම දිව්‍යමය කරන්න. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

75
00:08:24,428 --> 00:08:25,586
දේශය දිව්‍යමය කරන්න.

76
00:08:25,587 --> 00:08:27,587
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

77
00:08:27,668 --> 00:08:31,707
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

78
00:08:32,227 --> 00:08:35,587
රැජින කිව්වා හිරු උදාවට කලින් අපි ආපහු මාලිගාවට එන්න කියලා.

79
00:08:35,788 --> 00:08:37,398
නමුත් මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක් ද?

80
00:08:37,668 --> 00:08:38,668
මහෝත්තමයාණෙනි.

81
00:08:38,788 --> 00:08:40,427
ඔබ ඇත්තටම එතුමියව අත්හරිනවද...

82
00:08:40,428 --> 00:08:41,827
සහ ලෙවිරේට් විවාහය පිළිගන්නවාද?

83
00:08:44,227 --> 00:08:45,866
ඔබ රජ වුවත්,

84
00:08:45,867 --> 00:08:48,028
බල් ගි කුමරු නිශ්චලව නොසිටිනු ඇත.

85
00:08:48,467 --> 00:08:50,668
ඔහු කෙතරම් බියකරුදැයි ඔබ නොදන්නේද?

86
00:08:51,467 --> 00:08:53,518
මහ රැජිනට සවන් දීම නවත්වන්න.

87
00:08:53,747 --> 00:08:56,308
හැමදාම වගේ අපි එකට හිතමු.

88
00:08:59,028 --> 00:09:01,227
එය අමතක කරන්න. මම එය තනිවම කරන්නෙමි.

89
00:09:01,668 --> 00:09:03,148
- මහෝත්තමයා! - ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

90
00:09:03,347 --> 00:09:04,668
සූදානම් කිරීම් සමඟ ඉක්මන් කරන්න!

91
00:09:06,467 --> 00:09:07,867
- යහපත. - ඒවා මාරු කරන්න.

92
00:09:11,428 --> 00:09:12,747
වේගයෙන් ගමන් කරන්න!

93
00:09:35,278 --> 00:09:36,278
සියල්ල හොඳින් පෙනේ.

94
00:09:36,548 --> 00:09:39,467
අපට හිරු උදාවට පෙර ආපසු යාමට හැකි විය යුතුය.

95
00:09:41,908 --> 00:09:42,908
මගේ ප්රධාන මෙහෙකාරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

96
00:09:43,788 --> 00:09:45,987
මට මෝ චී ඇය දෙස බලා සිටිනු ඇත.

97
00:09:46,518 --> 00:09:48,227
අපි ආපසු මාර්ගය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

98
00:09:48,908 --> 00:09:50,467
ඔවුන් අප පසුපස යන්නට ඇත.

99
00:10:03,867 --> 00:10:05,188
- එය තදින් ඇති බවට වග බලා ගන්න. - මම කරන්නම්.

100
00:10:16,707 --> 00:10:17,987
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - සමාවෙන්න?

101
00:10:18,347 --> 00:10:19,638
සූදානම් කිරීම් සඳහා උදව් නොකරන්නේ ඇයි?

102
00:10:22,987 --> 00:10:24,067
වැඩේ කොහෙද ගියේ?

103
00:10:26,587 --> 00:10:27,788
මම යමක් සොයමින් සිටියෙමි.

104
00:10:30,747 --> 00:10:31,788
මෙහෙට එන්න.

105
00:10:32,107 --> 00:10:33,347
ෂුවර්.

106
00:11:20,987 --> 00:11:22,067
මේ එයද?

107
00:11:23,548 --> 00:11:24,628
ඔබ ආපසු පැමිණීමට හේතුව.

108
00:11:39,067 --> 00:11:41,548
මම විශ්වාස කළා ඒ මගේම සහෝදරිය ඔබ නොවන බව.

109
00:11:47,827 --> 00:11:48,908
එය කුමක්ද?

110
00:11:50,548 --> 00:11:51,947
ඔබ මාව පාවා දුන් හේතුව.

111
00:12:06,628 --> 00:12:08,188
එය මගේ වීමට අදහස් කළ නිසා.

112
00:12:14,347 --> 00:12:16,028
එය මගේ වීමට අදහස් කරන ලදී.

113
00:12:18,788 --> 00:12:21,548
ඔබේ ඇඳුම්. ඔබේ විසිතුරු කොණ්ඩය.

114
00:12:22,268 --> 00:12:23,268
සහ උතුමාණෙනි!

115
00:12:26,028 --> 00:12:27,028
සියල්ල...

116
00:12:29,107 --> 00:12:30,347
මගේ වීමට අදහස් කරන ලදී.

117
00:12:32,308 --> 00:12:33,867
මට මගේ වූ දේ ආපසු ගැනීමට අවශ්‍යයි.

118
00:12:34,987 --> 00:12:36,227
ඒක වැරදිද?

119
00:12:37,188 --> 00:12:40,066
ඒ සියල්ල මුලින්ම මගේ විය!

120
00:12:40,067 --> 00:12:43,188
ඒ නිසාද මහරජාණෝ අන්දන්න හැදුවේ?

121
00:12:47,668 --> 00:12:48,867
ඔයා හැමදාමත් එහෙමයි.

122
00:12:51,107 --> 00:12:53,587
ඔබ එයට අකමැති බව පවසමින් ඔබ යමක් ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත.

123
00:12:54,747 --> 00:12:56,347
ඒත් ඔයා දැක්කම මට ඒක තිබුණා.

124
00:12:57,388 --> 00:12:58,467
ඔබ මට එය භාර දීමට සැලැස්සුවා.

125
00:12:59,628 --> 00:13:00,628
ඔයාද...

126
00:13:01,308 --> 00:13:02,707
දන්නවද?

127
00:13:07,308 --> 00:13:08,508
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

128
00:14:24,107 --> 00:14:26,467
මට ආපහු දෙන්න...

129
00:14:29,508 --> 00:14:30,587
මගේ කුමක්ද?

130
00:15:11,028 --> 00:15:12,707
එය මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාගේ නියෝගයක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

131
00:15:13,148 --> 00:15:14,827
රජ මාලිගාවෙන් අපට කිසිවක් ඇසුණේ නැත.

132
00:15:15,148 --> 00:15:17,508
සහ මහරජාණෝ යන්තම් ආපසු පැමිණියහ.

133
00:15:19,107 --> 00:15:21,388
ඔහු පසුදා නැඟී සිටි රණශූරයන් කැඳවන්නේ නැත.

134
00:15:23,508 --> 00:15:24,668
ඒ මාලිගාවේ දිශාව නොවේ.

135
00:15:25,947 --> 00:15:27,827
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

136
00:15:29,067 --> 00:15:30,067
එය මායාවකි.

137
00:15:30,707 --> 00:15:32,628
ගෝත්‍ර පහට බාලදක්ෂයන් යවන්න.

138
00:15:33,148 --> 00:15:34,587
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මම දැන සිටිය යුතුය.

139
00:15:50,827 --> 00:15:52,668
ඔයා හිතන්නේ මම කොහොමද කියලා?

140
00:15:53,268 --> 00:15:54,628
එය ඔබට හොඳින් ගැලපේ.

141
00:15:56,788 --> 00:15:58,388
නැගී සිටි රණශූරයන් පිළිතුරු දී තිබේද?

142
00:15:58,587 --> 00:16:00,388
එය හිරු උදාවට පෙර පැමිණිය යුතුය.

143
00:16:03,947 --> 00:16:05,548
මට අවශ්‍ය වන්නේ රැජින ලබා ගැනීමට පමණි.

144
00:16:06,987 --> 00:16:08,747
අපි තවමත් Noe Eum ගැන අසා නැත්තේ ඇයි?

145
00:16:09,148 --> 00:16:11,188
ගෑනියෙක් අල්ලගන්න එක එච්චර අමාරුද?

146
00:16:11,908 --> 00:16:13,148
අපි තව ටිකක් ඉවසමු.

147
00:16:23,467 --> 00:16:25,428
මට වහාම සොල්දාදුවන් කී දෙනෙක් යැවිය හැකිද?

148
00:16:26,308 --> 00:16:27,628
ප්‍රධාන හමුදාව සන්නද්ධ...

149
00:16:28,548 --> 00:16:30,028
අවම වශයෙන් පැයක් ගතවනු ඇත.

150
00:16:30,867 --> 00:16:33,067
දැන්, ඔබේ පුද්ගලික ආරක්ෂකයින් පමණක් සූදානම්.

151
00:16:37,707 --> 00:16:39,308
මමම ගුක්නසෝං වෙත යා යුතුයි.

152
00:16:40,587 --> 00:16:41,707
රජ මාලිගාවට?

153
00:16:42,227 --> 00:16:43,707
Noe Eum අසාර්ථක නම්...

154
00:16:47,347 --> 00:16:49,028
මම රැජින අල්ලා ගත යුතුයි.

155
00:16:51,947 --> 00:16:53,147
(තුන්වන කුමාරයා, පස්වන කුමාරයා)

156
00:16:53,148 --> 00:16:55,587
(රැජින, හතරවන කුමාරයා)

157
00:17:01,868 --> 00:17:06,078
(Myoshi: The Time of the Rabbit, උදේ 5 සිට 7 දක්වා)

158
00:17:11,707 --> 00:17:12,787
අගමැති Eul.

159
00:17:14,388 --> 00:17:15,628
ඉර ඉක්මනින් උදා වනු ඇත.

160
00:17:16,267 --> 00:17:18,358
හර් හයිනස් තවම ආපසු නොපැමිණියේ ඇයි?

161
00:17:18,868 --> 00:17:20,148
තව කල් තියෙනවා.

162
00:17:23,747 --> 00:17:26,227
මම චිල්සොං කන්දට මිනිසුන් යැව්වෙමි.

163
00:17:27,428 --> 00:17:29,908
එතුමිය තවම සමත් වෙලා නැහැ.

164
00:17:30,747 --> 00:17:34,077
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ ඇය සහ අපේ පවුල ද්‍රෝහීන් කිරීමට නම්...

165
00:17:34,078 --> 00:17:35,078
එතුමිය...

166
00:17:36,467 --> 00:17:38,027
හතරවෙනි කුමාරයා එක්ක ඉන්නවා.

167
00:18:01,598 --> 00:18:02,838
සූදානම කොහොමද?

168
00:18:03,188 --> 00:18:05,467
ඔබ අණ කරන ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබට පිටවිය හැකිය.

169
00:18:06,027 --> 00:18:09,188
ප්‍රධාන සේවිකාව උදව් කළ යුත්තේ කොහිද?

170
00:18:09,307 --> 00:18:11,307
මේක තනිකරම පිස්සුවක්.

171
00:18:13,307 --> 00:18:14,307
මහෝත්තමයාණෙනි.

172
00:18:14,868 --> 00:18:17,947
ඔබ සිතූ පරිදි, Noe Eum වනාන්තරයේ බලා සිටියේය.

173
00:18:29,547 --> 00:18:32,747
ඔවුන් දෂ්ට කළ පසු, ඔවුන් කිසි විටෙකත් අතහරින්නේ නැත.

174
00:18:34,108 --> 00:18:36,467
අපට මෙහි සිටීමට ඉරණම තිබේද?

175
00:18:36,868 --> 00:18:38,747
මෙහේ මිනිස්සු පේන විදියට කාලකණ්ණි සටන් කාරයෝ වගේ.

176
00:18:39,078 --> 00:18:40,078
මෝ චි හරි.

177
00:18:40,079 --> 00:18:42,078
ඒවා හරහා යාමට මෙහි සිටින පිරිමින් ප්රමාණවත් නොවේ.

178
00:18:42,227 --> 00:18:44,307
මාලිගාවට කපුටෙකු යවා ශක්තිමත් කිරීම් ඉල්ලා සිටින්න.

179
00:18:44,388 --> 00:18:45,628
ඒකට වෙලාවක් නෑ.

180
00:18:54,267 --> 00:18:55,507
අපි විකල්ප වලින් ඉවත් නොවේ.

181
00:18:57,307 --> 00:18:58,787
හතරවෙනි කුමාරයා කොහෙද?

182
00:19:00,987 --> 00:19:02,108
සුදු කොටි ද?

183
00:19:03,467 --> 00:19:05,108
ඔවුන්ගේ පැමිණීම යනු ...

184
00:19:05,358 --> 00:19:08,947
රැජින මෙහි සිටින බව තුන්වන කුමාරයා දනී.

185
00:19:12,188 --> 00:19:13,188
මහෝත්තමයාණෙනි.

186
00:19:13,908 --> 00:19:15,707
ඔබ මෙතෙක් ජීවත් වූ ආකාරයටම ජීවත් වන්න.

187
00:19:16,148 --> 00:19:18,266
ඇත්තටම තුන්වෙනි කුමාරයා යුද්ධයක් පටන් ගත්තොත්...

188
00:19:18,267 --> 00:19:19,358
ඇති!

189
00:19:21,188 --> 00:19:22,227
මාව දාලා යන්න.

190
00:19:25,027 --> 00:19:26,027
යන්න, දැන්!

191
00:19:38,148 --> 00:19:39,227
ෂාමන් ඔයා ඉන්නවද?

192
00:19:52,188 --> 00:19:53,467
කණගාටු නොවන්න.

193
00:19:54,307 --> 00:19:57,428
නායක පූජකයා ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

194
00:20:09,547 --> 00:20:13,707
(රැජින සමඟ විවාහයෙන් පසු මාලිගාවට ඇතුළු වනු ඇත.)

195
00:20:17,467 --> 00:20:19,747
අපිට රජ මාලිගාව තහනම්...

196
00:20:20,148 --> 00:20:24,707
දැන් අවුරුදු 30ක් තිස්සේ හිටපු රජතුමාව අවුල් කළා කියලා චෝදනා කරලා.

197
00:20:25,388 --> 00:20:27,078
අපි සා බීගේ පේන කීම විශ්වාස කළා...

198
00:20:27,947 --> 00:20:29,947
වෙලාව එනකම් බලාගෙන හිටියා.

199
00:20:31,078 --> 00:20:32,947
එය අවසානයේ පැමිණ ඇත.

200
00:20:34,707 --> 00:20:36,598
පූජනීය ගින්න දල්වන්න!

201
00:20:37,598 --> 00:20:40,188
අපි විශිෂ්ට චාරිත්රයක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි!

202
00:21:03,148 --> 00:21:04,747
මෙය වැඩ කිරීමට වුවද,

203
00:21:05,428 --> 00:21:06,908
තොටුපළ තොටුපළ දුරින්.

204
00:21:07,227 --> 00:21:08,787
ඔබ නැවට යාමට පෙර ඔවුන් ඔබව ලබා ගනීවි.

205
00:21:08,987 --> 00:21:10,388
මට තොටුපළ තොටුපළට පමණක් ළඟා විය යුතුය.

206
00:21:10,747 --> 00:21:12,358
එතකොට Eul Pa So එයි.

207
00:21:12,428 --> 00:21:13,628
ඔහු නොපැමිණියේ නම්,

208
00:21:15,628 --> 00:21:16,838
එවිට ඔබ කුමක් කරන්නේද?

209
00:21:16,987 --> 00:21:18,467
ඔහු එහි සිටිනු ඇත.

210
00:21:21,148 --> 00:21:22,188
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

211
00:21:42,707 --> 00:21:44,027
ප්‍රධාන පූජක Seol Joo.

212
00:21:44,227 --> 00:21:45,306
(රැජින, හතරවන කුමාරයා)

213
00:21:45,307 --> 00:21:47,307
මම ඇගේ පැමිණීම නොසලකා හැරිය බව සිතීමට.

214
00:21:49,467 --> 00:21:51,068
ඔවුන් බල් ගි පරාජය කළහොත්,

215
00:21:51,787 --> 00:21:53,226
නායක හාමුදුරුවෝ හතරවෙනි කුමාරයා පාවිච්චි කරනවා...

216
00:21:53,227 --> 00:21:54,707
මාලිගාවට ඇතුල් වීමට.

217
00:21:55,987 --> 00:21:58,547
එවිට ඇය බලය ලබා ගැනීමට හැකි වන පරිදි මා නෙරපා හරිනු ඇත.

218
00:21:58,908 --> 00:22:01,466
නමුත් වරක් බල් ගි සමඟ ඇති වූ යුද්ධය ඔවුන්ගේ ශක්තිය අඩු කරයි ...

219
00:22:01,467 --> 00:22:02,668
(Jolbon's Yeon Bi)

220
00:22:05,267 --> 00:22:06,547
කවුරු දිනුවත්,

221
00:22:08,507 --> 00:22:11,266
මම සැලසුම් කළ පරිදි, ගෝ රාජකීය පවුල කඩා වැටෙනු ඇත ...

222
00:22:11,267 --> 00:22:13,108
සහ නව ගොගුර්යෝවක් නැගී සිටිනු ඇත.

223
00:22:14,507 --> 00:22:17,828
කෙසේ වෙතත්, තවත් යුද්ධයක් අහිංසක ජීවිත ගණනාවක් අහිමි වනු ඇත.

224
00:22:24,588 --> 00:22:25,668
එසේ නොවේ නම්...

225
00:22:28,108 --> 00:22:29,348
(රැජින)

226
00:22:41,027 --> 00:22:42,828
(රැජින)

227
00:22:48,148 --> 00:22:50,027
ඇයි ඔබ සෙබළා බිල්ලට දුන්නේ නැත්තේ?

228
00:22:50,188 --> 00:22:53,227
මම රජු සඟවා මිනිසුන් පමණක් පූජා කරන්නේ නම්,

229
00:22:53,628 --> 00:22:55,108
මම ඇත්තටම දිනුවා කියලා ඔයාට කියන්න බෑ.

230
00:22:55,507 --> 00:22:56,987
ඔබ මගේ පැත්තේද?

231
00:23:09,628 --> 00:23:12,947
මහරජතුමනි, ඔබත් අලුත් ගොගුර්යෝවක් මවාගෙන සිටිනවාද?

232
00:23:13,947 --> 00:23:16,747
(Eul Pa So, Queen, සිව්වන කුමාරයා, නැගෙනහිර ප්‍රධාන පූජකයා)

233
00:23:23,467 --> 00:23:24,868
ගැලවිය නොහැකි ප්රහාරයක්.

234
00:23:31,307 --> 00:23:34,108
ඊළඟ වටයටත් මම පළමු පියවර ගන්නවා.

235
00:23:35,747 --> 00:23:37,908
(Eul Pa So, Queen, සිව්වන කුමාරයා, නැගෙනහිර ප්‍රධාන පූජකයා)

236
00:23:42,388 --> 00:23:43,668
සොල්දාදුවන් බලමුලු ගැන්වීමට සූදානම් වන්න.

237
00:23:44,668 --> 00:23:45,668
ඔව් සර්.

238
00:24:09,148 --> 00:24:10,148
ප්‍රධාන මෙහෙකාරිය...

239
00:24:10,947 --> 00:24:12,188
අසාර්ථක වෙන්න ඇති.

240
00:24:20,947 --> 00:24:22,027
එය රැජිනයි.

241
00:24:23,027 --> 00:24:25,388
මම මගේ අතින්ම රැජින මරා දමමි.

242
00:25:20,108 --> 00:25:21,307
එක්ක එන්න!

243
00:25:29,908 --> 00:25:32,787
තොටුපළ වෙත යන්න. මම ඔවුන්ව වෙනත් තැනකට ඇද දමමි.

244
00:26:16,547 --> 00:26:17,828
වාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් එයට වැටුණු බව පෙනේ.

245
00:26:18,148 --> 00:26:19,188
ඔවුන් ඉක්මනින් අපව ලුහුබඳිනු ඇත.

246
00:26:20,707 --> 00:26:21,707
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!

247
00:26:39,188 --> 00:26:41,388
කුමක් ද? ඔවුන් දැනටමත් අපව සොයා ගැනීමට සමත් වී තිබේද?

248
00:26:58,668 --> 00:27:00,267
ඔබේ ඇස් ඉදිරියෙන් තබා ගන්න, මහරජාණෙනි!

249
00:27:28,148 --> 00:27:30,348
වේගය වැඩි කරන්න!

250
00:27:38,428 --> 00:27:40,507
එය නරක් කරන්න. පාරු තොටුපල කොහෙද?

251
00:27:41,388 --> 00:27:42,388
එය කොහේ ද?

252
00:27:43,547 --> 00:27:45,706
ඔවුන් බෝට්ටුවට නැගීමට පෙර අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුයි!

253
00:27:45,707 --> 00:27:47,428
වෙඩි තියන්න!

254
00:28:03,828 --> 00:28:05,588
Eul Pa So එන බව ඔබට විශ්වාසද?

255
00:28:40,747 --> 00:28:41,747
එහේ!

256
00:28:53,348 --> 00:28:54,348
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

257
00:29:03,987 --> 00:29:04,987
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

258
00:29:18,108 --> 00:29:19,108
වෙඩි තියන්න.

259
00:29:35,547 --> 00:29:36,628
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

260
00:29:39,547 --> 00:29:40,628
ගිනි ඊතල සූදානම් කරන්න.

261
00:29:45,547 --> 00:29:46,547
වෙඩි තියන්න!

262
00:29:54,148 --> 00:29:55,348
මහරජාණෙනි, මේ ආකාරයෙන්.

263
00:29:59,068 --> 00:30:00,068
මහරජාණෙනි.

264
00:30:03,868 --> 00:30:04,986
පරිවාර උතුමාණනි!

265
00:30:04,987 --> 00:30:05,987
- ඔව්, සර්! - ඔව්, සර්!

266
00:30:16,947 --> 00:30:18,668
ඔවුන්ව මරන්න!

267
00:30:26,388 --> 00:30:27,388
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

268
00:31:20,547 --> 00:31:21,547
මහරජාණෙනි.

269
00:32:27,267 --> 00:32:28,307
මු ගෝල්!

270
00:32:28,668 --> 00:32:29,787
ඔබ හොඳින්ද?

271
00:32:33,787 --> 00:32:34,868
ඔයාට හරි ද?

272
00:32:55,428 --> 00:32:56,947
Noe Eum!

273
00:32:57,348 --> 00:32:58,947
Noe Eum.

274
00:33:57,707 --> 00:33:58,747
ඔබ හොඳින්ද?

275
00:34:21,068 --> 00:34:24,997
(Jinshi: The Time of the Dragon, උදේ 7 සිට 9 දක්වා)

276
00:34:28,668 --> 00:34:30,588
මම රැජින පවුල දකින්නේ නැහැ.

277
00:34:31,068 --> 00:34:32,746
ඔවුන් එකිනෙකා අතර රණ්ඩු විය යුතුය ...

278
00:34:32,747 --> 00:34:34,588
රැජිනගේ අනුප්‍රාප්තිකයා කවුද යන්න තීරණය කිරීමට.

279
00:34:35,267 --> 00:34:36,307
ඔබ සිතන්නේ ...

280
00:34:37,427 --> 00:34:40,517
මහරජාණෝ හතරවෙනි කුමාරයා ළඟට ගිය බව ඇත්තද?

281
00:34:41,787 --> 00:34:43,028
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

282
00:34:43,827 --> 00:34:46,427
Eul Pa So අපිට බොරු කිව්වා වෙන්න පුළුවන්.

283
00:34:51,907 --> 00:34:53,588
අගමැති Eul කොහෙද?

284
00:34:54,267 --> 00:34:55,477
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි සිටිය යුතුය.

285
00:34:56,028 --> 00:34:58,267
ඊයේ රෑ මහරජතුමාට වෙච්ච දෙයක් මට ආරංචි වුණා.

286
00:34:59,068 --> 00:35:00,427
සිදුවුයේ කුමක් ද?

287
00:35:02,787 --> 00:35:03,867
එකපාරටම අපිට කියන්න.

288
00:35:04,957 --> 00:35:07,108
මහ රැජින මෙහි පැමිණ ඇත!

289
00:35:36,867 --> 00:35:38,347
ප්රධාන මෙහෙකාරිය කොහෙද?

290
00:35:42,668 --> 00:35:44,387
මහරජාණෝ අපවත් වූහ.

291
00:35:44,907 --> 00:35:45,907
- කුමක් ද? - මගේ යහපත.

292
00:35:46,148 --> 00:35:47,148
- මේක ඇත්තද? - ඔහ්, නැහැ.

293
00:35:47,827 --> 00:35:49,188
- මේක ඇත්ත නෙවෙයි නේද? - එය විය නොහැක.

294
00:35:50,787 --> 00:35:51,957
- කොහෙත්ම නැහැ. - මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

295
00:35:54,387 --> 00:35:57,387
මහරජාණෝ අපවත් වූයේ කෙසේද?

296
00:35:57,827 --> 00:35:59,628
යමෙක් මහරජාණන්ගේ ජීවිතය උදුරා ගත්තේ නම්,

297
00:36:00,188 --> 00:36:02,307
එය නියත වශයෙන්ම දඬුවම් නොලබා යා නොහැක.

298
00:36:02,427 --> 00:36:03,588
- කොහෙත්ම නැහැ. - අපි කළ යුතුයි ...

299
00:36:03,747 --> 00:36:05,427
එය කළේ කවුරුන්ද යන්න සොයා බලන්න!

300
00:36:05,548 --> 00:36:07,956
- ඔව්, අපි සොයා බැලිය යුතුයි! - ඔව්, අපි සොයා බැලිය යුතුයි!

301
00:36:07,957 --> 00:36:08,957
ඊට පෙර,

302
00:36:10,477 --> 00:36:12,668
හැකි ඉක්මනින් සිංහාසනයට පත්වන්නේ කවුරුන්ද යන්න අප තීරණය කළ යුතුය.

303
00:36:12,997 --> 00:36:14,226
ඉතින් පස් ගෝත්‍ර...

304
00:36:14,227 --> 00:36:16,628
- කිරීමට රැස්වීමක් පැවැත්විය යුතුයි ... - එය දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

305
00:36:22,108 --> 00:36:23,108
ඔහුව ඇතුළට ගෙන යන්න!

306
00:36:41,068 --> 00:36:43,108
ඒ හතරවෙනි කුමාරයා. අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

307
00:36:48,907 --> 00:36:51,668
රැජින ලෙස ඔබට නව රජෙකු තෝරා ගැනීමට බලයක් නැත.

308
00:36:51,787 --> 00:36:53,477
ඊට අමතරව,

309
00:36:53,787 --> 00:36:56,387
තුන්වන කුමාරයා වන බල් ගි සිංහාසනයට ඊළඟට සිටී.

310
00:36:56,548 --> 00:36:58,477
- එහෙනං හතරවෙනි කුමාරයා... - මාව බඳිනවා...

311
00:36:59,827 --> 00:37:01,826
හතරවෙනි කුමාරයා නීත්‍යානුකූල අනුප්‍රාප්තිකයෙක් කරයි...

312
00:37:01,827 --> 00:37:03,997
සිංහාසනයට සහ උන් වහන්සේගේ මහෝත්තමයාණන්ට අයත් අනෙකුත් සියල්ල.

313
00:37:04,267 --> 00:37:05,427
ලිවිරේට් විවාහයක් හරහාද?

314
00:37:06,827 --> 00:37:08,028
- ඒක විකාරයක්. - ලිහිල් විවාහයක්?

315
00:37:10,427 --> 00:37:11,628
කවුද කියන්නේ ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා?

316
00:37:39,347 --> 00:37:42,068
මෙම රැස්වීම්වලට කුමාරවරුන්ට සහභාගී වීමට අවසර නැත.

317
00:37:42,867 --> 00:37:43,867
මට කියන්න.

318
00:37:45,787 --> 00:37:48,068
ඔහු සිංහාසනයට පත් වන බව තීරණය කළේ කවුද?

319
00:37:50,028 --> 00:37:51,307
එය මහරජාණන්ගේ මරණාසන්න ප්‍රාර්ථනාව විය.

320
00:37:53,148 --> 00:37:54,427
මම මේ ගැන අහන පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

321
00:37:57,387 --> 00:37:58,387
Eul Pa So.

322
00:38:00,188 --> 00:38:01,347
ඔයා කියන්න මට.

323
00:38:02,307 --> 00:38:03,548
මා සහ හතරවන කුමාරයා අතර,

324
00:38:04,957 --> 00:38:06,827
සිංහාසනයට නියම අනුප්‍රාප්තිකයා කවුද?

325
00:38:08,997 --> 00:38:10,386
මහරජාණෝ නිවේදනය කර තිබුණේ තම වැඩිමහල් පුතු...

326
00:38:10,387 --> 00:38:11,427
ඔහුගේ අනුප්රාප්තිකයා වනු ඇත.

327
00:38:12,267 --> 00:38:14,387
නමුත් කනගාටුදායක ලෙස, ඔහු උරුමක්කාරයෙකු නොමැතිව මිය ගියේය.

328
00:38:15,427 --> 00:38:18,427
එබැවින් ඔබ සිංහාසනයේ ඊළඟට සිටින්නේ නියමයි, මහෝත්තමයාණෙනි.

329
00:38:23,477 --> 00:38:24,477
කෙසේ වෙතත්,

330
00:38:25,957 --> 00:38:27,347
ගොගුර්යෝ නීතියට අනුව

331
00:38:27,827 --> 00:38:30,907
මහරජාණෝ ඔහුගේ සොහොයුරෙකු සමඟ විවාහ වුවහොත්,

332
00:38:34,787 --> 00:38:36,628
ඇය විවාහ වන පුද්ගලයා සිංහාසනයට පත් වනු ඇත.

333
00:38:42,477 --> 00:38:43,477
මහරජතුමනි, සියලු ගෞරවයෙන්,

334
00:38:43,707 --> 00:38:45,548
ලිවිරේට් විවාහයකින් නව රජෙකු තෝරා ගැනීම...

335
00:38:45,997 --> 00:38:48,027
ගොගුර්යෝවේ ඉතිහාසයේ පෙර නොවූ විරූ දෙයක්.

336
00:38:48,028 --> 00:38:49,028
යන්න එපා ජා!

337
00:38:49,997 --> 00:38:51,588
ඔබ මධ්‍යම ප්‍රධානියා වුණා කියලා මට ආරංචි වුණා.

338
00:38:51,668 --> 00:38:54,148
ඔබේ නැසීගිය සහෝදරයාගේ බිරිඳ විවාහ කර ගැනීම හරහා.

339
00:38:54,997 --> 00:38:57,267
ඒක තමයි උත්තමයන් වහන්සේලා කරලා තියෙන්නේ...

340
00:38:57,387 --> 00:38:58,787
ඔබේ ධනය හා බලය ආරක්ෂා කිරීමට.

341
00:38:59,188 --> 00:39:00,747
රජ පවුලට ඒක කරන්න බැරි ඇයි?

342
00:39:05,548 --> 00:39:06,957
එහෙනම් ඔයා මට කියන්න.

343
00:39:08,148 --> 00:39:12,108
ඔබට සිංහාසනයේ අසුන් ගැනීමට අයිතියක් ඇතැයි සිතීමට ඔබ නිර්භීතද?

344
00:39:15,227 --> 00:39:16,307
හොඳයි, මට ...

345
00:39:17,477 --> 00:39:18,477
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

346
00:39:19,548 --> 00:39:21,028
මම ඔබව පහතට ඇද දමමි.

347
00:39:21,227 --> 00:39:22,227
කුමක් ද?

348
00:39:22,787 --> 00:39:23,787
මහෝත්තමයාණනි!

349
00:39:25,957 --> 00:39:27,668
රජ මාලිගාවේ කඩු ගලවන්න කාටවත් බෑ...

350
00:39:28,387 --> 00:39:30,588
උතුමාණන්ගේ හමුදාව, වැන්ග්ඩෑං හැර.

351
00:39:32,108 --> 00:39:33,427
ඔබ මැරීමට කැමතිද?

352
00:39:45,307 --> 00:39:46,307
මහෝත්තමයාණෙනි.

353
00:39:46,477 --> 00:39:47,787
මම ඔබට දැනට යන්න යෝජනා කරනවා.

354
00:40:07,387 --> 00:40:08,427
ඉන්න බලන්න!

355
00:40:15,028 --> 00:40:18,028
මෙම ස්ථානය යුද පිටියක් බවට පත් කිරීමට මම සහතික වෙමි.

356
00:40:44,517 --> 00:40:47,628
යොන් වූ කුමරු දැන් ගොගුර්යෝවේ නව රජුය.

357
00:40:49,347 --> 00:40:51,628
විරුද්ධ වන ඕනෑම අයෙකු ද්‍රෝහියෙකු ලෙස සලකනු ලැබේ.

358
00:40:55,787 --> 00:40:57,628
මෙය මහරජාණන්ගේ අවසන් කැමැත්ත විය.

359
00:41:07,028 --> 00:41:08,547
රාජකීය වෛද්‍යවරයා පැවසුවේ වස මිශ්‍ර වූ බවයි...

360
00:41:08,548 --> 00:41:10,267
මිටියාවතේ ලිලී සිට උන් වහන්සේගේ මහිමය ඝාතනය කරන ලදී.

361
00:41:10,427 --> 00:41:11,548
සහ මිටියාවතේ ලිලී ...

362
00:41:12,787 --> 00:41:14,267
ප්‍රධාන සේවිකාවගේ කාමරය හමු විය.

363
00:41:18,588 --> 00:41:19,957
ප්රධාන මෙහෙකාරිය කොහෙද?

364
00:41:23,517 --> 00:41:24,588
ප්‍රධාන මෙහෙකාරිය...

365
00:41:25,668 --> 00:41:27,387
සුදු කොටි විසින් මරා දමන ලදී.

366
00:41:54,588 --> 00:41:57,267
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා ඒ ගෑනිගේ මොකක් හරි මාළුවෙක් තියෙනවා කියලා.

367
00:42:10,747 --> 00:42:12,028
මේක තමයි පාට...

368
00:42:13,628 --> 00:42:15,588
මට ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු දවසේ ඔබ ඇඳ සිටි ඇඳුමෙන්,

369
00:42:16,427 --> 00:42:17,477
ඉතින් මට මේවා ලැබුණා.

370
00:42:23,477 --> 00:42:24,747
නැත, වර්ණය වෙනස් විය.

371
00:42:25,907 --> 00:42:28,108
ඔබ මාව වරදවා වටහාගෙන සිටින මේ කාන්තාව කවුද?

372
00:42:28,347 --> 00:42:29,347
නැත.

373
00:42:30,267 --> 00:42:31,957
එය මෙම මලෙහි වර්ණය විය. මට ඒක විශ්වාසයි.

374
00:42:38,517 --> 00:42:40,548
ඔබ නිරුපද්‍රිතව ආපසු පැමිණීමට හැකිවීම ගැන මට ඇත්තෙන්ම සහනයක් දැනේ.

375
00:42:42,517 --> 00:42:43,787
කවුද ඔවුන්ට කිව්වේ?

376
00:42:44,907 --> 00:42:46,108
අගමැති Eul...

377
00:42:47,227 --> 00:42:49,148
වස විස බව විශ්වාස කරමින් ඉක්මනින්ම ගැන සැක කළා ...

378
00:42:50,108 --> 00:42:52,028
මිටියාවතේ මානෙල් වලින් උන් වහන්සේගේ මහිමය මරා දැමුවේය,

379
00:42:52,747 --> 00:42:55,347
ඒ නිසා මට බය හිතුනා ඔයාවත් සැක කරයි කියලා.

380
00:42:56,747 --> 00:42:57,787
ප්‍රධාන මෙහෙකාරිය...

381
00:42:59,477 --> 00:43:01,668
මගේ මාතෘකාවට ආශා කළා, ඒ නිසා ඒ ඇය වෙන්න විදිහක් නැහැ.

382
00:43:04,827 --> 00:43:06,427
වැරදිකරු වෙන කෙනෙක් බව මට විශ්වාසයි.

383
00:43:08,227 --> 00:43:09,307
ඔව්, එය විය යුතුයි.

384
00:43:10,628 --> 00:43:11,827
ඒ වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

385
00:43:14,477 --> 00:43:15,477
නමුත්...

386
00:43:17,787 --> 00:43:19,188
ඉක්මනින්ම මොකද වුණේ?

387
00:44:02,427 --> 00:44:03,427
ඔයා ඉන්නව ද?

388
00:44:10,948 --> 00:44:12,347
මට ඕන ඔයා මට හොරෙන් මොනවා හරි කරන්න.

389
00:44:22,508 --> 00:44:24,188
ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවාද ඇය යොන් වූව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?

390
00:44:27,907 --> 00:44:29,068
තවමත් ප්‍රමාද වැඩි නැත.

391
00:44:29,347 --> 00:44:30,988
ඇය දැන් ඇගේ අදහස වෙනස් කර බල් ගි තෝරා ගන්නේ නම්,

392
00:44:31,108 --> 00:44:32,628
අපට පවුල ආරක්ෂා කළ හැකිය.

393
00:44:33,588 --> 00:44:34,588
ළඟදීම...

394
00:44:35,347 --> 00:44:37,227
ඇය මිය ගියාය.

395
00:44:41,028 --> 00:44:42,787
එතුමියව ඒත්තු ගන්වන්න.

396
00:44:43,267 --> 00:44:45,467
මම යොන් වූව බල් ගිට බාරදෙනවා.

397
00:44:45,468 --> 00:44:47,507
එවිට අපට පවුල ආරක්ෂා කර ගත හැකිය ...

398
00:44:47,508 --> 00:44:49,386
ඉක්මනින්ම මිය යයි.

399
00:44:49,387 --> 00:44:50,427
ඉතින් කුමක් ද?

400
00:44:53,867 --> 00:44:54,867
ඔබට මා එයට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

401
00:44:57,427 --> 00:45:01,347
දැන් මේ ගැන කතා කළොත් ඇයට ආයෙත් පණ එයි වගේ නෙවෙයි.

402
00:45:01,907 --> 00:45:02,988
ඇය මගේ දුව...

403
00:45:06,668 --> 00:45:08,267
සහ ඔබේ ලේලිය.

404
00:45:09,747 --> 00:45:10,747
මහරජතුමනි දෙදෙනාම...

405
00:45:11,387 --> 00:45:12,387
සහ ඉක්මනින් ...

406
00:45:13,827 --> 00:45:16,907
පවුල වෙනුවෙන් බොහෝ කැපකිරීම් කළා.

407
00:45:26,548 --> 00:45:28,827
ඔබට ඉක්මනින්ම ඇති බව මම දැනගත් විට,

408
00:45:29,867 --> 00:45:33,267
මම පවුල වෙනුවෙන් මාවම අත්හැරියා ...

409
00:45:34,028 --> 00:45:35,028
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත ...

410
00:45:35,029 --> 00:45:36,988
ඔටුන්න හිමි කුමරිය මාතෘකාව සම්බන්ධයෙන් ඔබ සමඟ සටන් කරන්න.

411
00:45:37,148 --> 00:45:39,707
ඉතින්, ඔබ කොතරම් නිර්භීතද!

412
00:45:43,307 --> 00:45:45,148
මා ඉදිරියේ කැපකිරීම් ගැන කතා කරන්න එපා.

413
00:45:47,988 --> 00:45:49,588
මට ඔයාව ඇහුණා, ඒ නිසා ඔයාගේ කලිසම අදින්න.

414
00:45:52,227 --> 00:45:53,827
එය පවුල සඳහා නම්,

415
00:45:55,387 --> 00:45:57,826
මට පුළුවන්, සතුටින් අකුසල් කරන්න.

416
00:45:57,827 --> 00:45:58,907
ඉතින් ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ...

417
00:46:01,468 --> 00:46:03,427
මම කියන විදියටම කරන්න.

418
00:46:15,227 --> 00:46:16,867
රාජාභිෂේක උත්සවය තවම පවත්වා නැත,

419
00:46:17,188 --> 00:46:19,227
එබැවින් ඔබේ මහෝත්තමයාණන්ට තවමත් සිංහාසනය ආපසු ලබා ගත හැකිය.

420
00:46:19,468 --> 00:46:21,267
මම මගේ සොල්දාදුවන් එකවර බලමුලු ගන්වන්නෙමි ...

421
00:46:22,588 --> 00:46:24,707
යොන් වූ සහ රැජින යන දෙදෙනාම පණපිටින් සම කරන්න.

422
00:46:25,148 --> 00:46:27,948
කෙසේ වෙතත්, රැජිනට Eul Pa So සහ Wangdang ඇත.

423
00:46:28,427 --> 00:46:29,468
පළමුව,

424
00:46:30,108 --> 00:46:31,747
ඔබ තවත් ආධාරකරුවන් එකතු කර ගත යුතුය.

425
00:46:35,188 --> 00:46:36,307
අපි Geopnal ගුහාවට යනවා.

426
00:46:45,827 --> 00:46:46,867
දැන් ඉතින්,

427
00:46:47,588 --> 00:46:49,148
අගමැති ඉයුල්, ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

428
00:46:50,508 --> 00:46:51,628
තුන්වන කුමාරයා දැන,

429
00:46:51,668 --> 00:46:53,668
ඔහු යුද්ධයක් ආරම්භ කරන බවට මට සැකයක් නැත.

430
00:46:56,827 --> 00:46:58,827
එතකොට අපිට ඒ යුද්ධය ඇතිවෙන එක වළක්වන්න වෙනවා.

431
00:47:02,508 --> 00:47:03,787
සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කිරීමට රැස්වීමක් අමතන්න.

432
00:47:34,907 --> 00:47:36,988
මහරජාණෝ මට ඔබතුමාණෝ මෙහි ගෙන එන ලෙස නියෝග කළහ.

433
00:47:37,988 --> 00:47:39,628
- මගේ නෑනා? - ඔව්.

434
00:47:40,628 --> 00:47:41,628
ඉතා හොඳයි.

435
00:48:10,668 --> 00:48:12,148
එයා මාව එයාගේ කුටියට කැඳෙව්වා කියන එක...

436
00:48:13,707 --> 00:48:15,148
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය මා සමඟ රාත්‍රිය ගත කිරීමට කැමති බවයි.

437
00:48:18,588 --> 00:48:19,867
මෙය උතුමාණන්ගේ කාමරය නොවේ.

438
00:48:23,548 --> 00:48:24,548
කුමක් ද?

439
00:48:25,827 --> 00:48:26,827
ආරක්ෂකයින්!

440
00:48:27,068 --> 00:48:28,267
කවුරුහරි ඉන්නවද?

441
00:48:29,867 --> 00:48:31,147
- ආරක්ෂකයින්. - ආරක්ෂකයින්!

442
00:48:31,148 --> 00:48:32,148
ආරක්ෂකයින්!

443
00:48:33,468 --> 00:48:35,628
තුන්වැනි කුමාරයාට වඩා ගෝත්‍ර අපිට සහයෝගය දෙනවා නම්,

444
00:48:35,707 --> 00:48:37,267
ඔහුට යුද්ධයක් ආරම්භ කළ නොහැක.

445
00:48:39,427 --> 00:48:40,468
නමුත් ඊට පෙර,

446
00:48:41,548 --> 00:48:43,707
අපි නව රජු වෙනුවෙන් රාජාභිෂේකයක් පැවැත්විය යුතුයි.

447
00:49:01,188 --> 00:49:03,988
(ජියෝප්නල් ගුහාව, ලියාඕඩොන්ග්, ඔටුන්න හිමි පේ ඉයුයි කුමරුගේ සැඟවුණු ස්ථානය)

448
00:49:04,427 --> 00:49:07,988
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමා කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරන්න.

449
00:49:09,707 --> 00:49:12,707
ඔබ ඔබේ සොල්දාදුවන් සමඟ මෙහි පැමිණීමට කොතරම් නිර්භීතද?

450
00:49:38,508 --> 00:49:39,947
ඔබව එව්වේ කවුද?

451
00:49:39,948 --> 00:49:41,547
(ඔටුන්න හිමි කුමරු Go Pae Eui)

452
00:49:41,548 --> 00:49:42,628
ඔවුන් ඔබව එව්වේ මාව මරන්නද?

453
00:49:43,827 --> 00:49:44,827
නම් මු...

454
00:49:45,827 --> 00:49:47,028
මිය ගොස් ඇත.

455
00:50:38,508 --> 00:50:39,588
මොන නින්දාවක් ද.

456
00:50:40,188 --> 00:50:41,267
මම...

457
00:50:42,988 --> 00:50:45,028
Nam Mu ට විශාල වශයෙන් ණයගැතියි.

458
00:50:49,988 --> 00:50:51,028
ඔබ දන්නවා,

459
00:50:52,387 --> 00:50:55,588
මට අනිවාර්යයි...

460
00:50:56,307 --> 00:50:57,827
සිංහාසනය නැවත ලබාගන්න.

461
00:50:58,347 --> 00:51:00,747
මම ස්වාමියාට දන්වන්නම්.

462
00:51:01,867 --> 00:51:04,588
සවන් දෙන්න, යුද්ධයට සූදානම් වන්න.

463
00:51:05,427 --> 00:51:08,188
- මම සිංහාසනය නැවත ලබා ගත යුතුයි. - ඔව්, උතුමාණනි.

464
00:51:52,108 --> 00:51:53,108
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

465
00:52:04,347 --> 00:52:08,668
(අධ්‍යක්ෂ Jeong Se Gyo විසින් නිර්මාණය කරන ලදී)