1
00:00:00,320 --> 00:00:01,760
(සියලු සංඛ්‍යා, ස්ථාන, කණ්ඩායම්, සිදුවීම්, වෛද්‍ය නියමයන්,)

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,241
(සහ මෙම නාට්‍යයේ අනෙක් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම කල්පිතය.)

3
00:00:03,241 --> 00:00:04,600
(සත්ව දර්ශන අධ්‍යක්ෂණය කර රූගත කරන ලදී...)

4
00:00:04,600 --> 00:00:05,960
(සත්ව විශේෂඥයින් සමඟ නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ යටතේ.)

5
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
(වසර 3කට පෙර)

6
00:00:08,080 --> 00:00:10,640
(උතුරු දේශසීමා කලාපයේ ගොගුර්යෝ හමුදා මූලස්ථානය)

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,161
(ගොගුර්යෝවේ 9 වැනි රජු, ගෝ නම් මු)

8
00:00:53,881 --> 00:00:55,080
ඔබ අසා තිබේද?

9
00:00:55,840 --> 00:00:58,760
Myeong Rim උතුමාණන්ගේ නොහැකියාව ගැන ප්‍රශ්න කරයි...

10
00:00:59,120 --> 00:01:02,840
දරුවන් බිහි කිරීම සහ සිහසුනෙන් පහ කිරීම තහවුරු කිරීම.

11
00:01:03,810 --> 00:01:05,041
එය නිසැකවම උපායකි ...

12
00:01:05,840 --> 00:01:09,000
රැජින පවුල ලෙස අපගේ මාතෘකාව සොරකම් කිරීමට.

13
00:01:09,000 --> 00:01:11,450
අපිට තියෙන්නේ එයා ඒක හොරකම් කරන එක නවත්තන්න විතරයි.

14
00:01:11,450 --> 00:01:13,920
ඒත් කරන්න විදියක් නෑ නේද?

15
00:01:19,000 --> 00:01:22,321
එය රැජින පවුල ලෙස මාතෘකාව ආරක්ෂා කිරීමට නම්,

16
00:01:23,840 --> 00:01:26,000
මාර්ගයක් තිබේ.

17
00:01:30,480 --> 00:01:31,881
අපේ වූ පවුල...

18
00:01:34,241 --> 00:01:36,280
තව දුවෙක් ඉන්නවා.

19
00:01:36,280 --> 00:01:37,360
(ප්‍රධාන සේවිකාව වූ ඉක්මනින්)

20
00:01:39,521 --> 00:01:42,000
(මහා ෂාමන් සා බී)

21
00:01:42,321 --> 00:01:45,360
මහරජාණෝ එය පිළිගන්නවාද?

22
00:01:49,681 --> 00:01:52,560
මම දැනටමත් ඒ සඳහා සූදානම් කර තිබෙනවා.

23
00:02:27,480 --> 00:02:29,851
ඔහුට මේ මොහොතේ අවදි වීමට නොහැකි වනු ඇත.

24
00:02:46,001 --> 00:02:49,041
(ප්‍රධාන ලේකම් සොන්ග් වූ)

25
00:03:49,881 --> 00:03:51,281
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

26
00:04:26,440 --> 00:04:27,521
හුයි.

27
00:06:07,240 --> 00:06:08,320
මහරජාණෙනි.

28
00:06:08,800 --> 00:06:11,081
- ඊයේ රෑ... - කවුද ඔයාට ඒක කරන්න අණ දුන්නේ?

29
00:06:16,000 --> 00:06:18,161
මම ඔයාව ජීවත් කරවන්නේ ඒ නිසා...

30
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
ඔබ රැජිනගේ සහෝදරියයි.

31
00:06:23,721 --> 00:06:26,360
මම ඔබව නැවත මෙහි දුටුවහොත්,

32
00:06:27,161 --> 00:06:29,041
මම ඔබව හිස ගසා දමන්නෙමි.

33
00:07:01,440 --> 00:07:03,761
(වූ රැජින)

34
00:07:03,761 --> 00:07:11,081
(පරිංග 5)

35
00:07:23,360 --> 00:07:24,401
ඉන්න.

36
00:07:25,000 --> 00:07:26,920
එක පාර්ශ්වයක් අපිව මරන්න හදනවා.

37
00:07:27,281 --> 00:07:29,281
අනික් පාර්ශවය ඔවුන්ව මරන්න හදනවා.

38
00:07:29,281 --> 00:07:30,320
(හිටපු වැන්ග්ඩංගේ අසරුවා මෝ චි)

39
00:07:30,880 --> 00:07:32,360
එය නරක් කරන්න.

40
00:07:33,320 --> 00:07:35,961
ලොකු අයියා. ඔබ දන්නවා නේද?

41
00:07:36,281 --> 00:07:37,601
සුදු කොටි.

42
00:07:37,601 --> 00:07:40,601
අල්ලා ගත් පසු ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඔවුන්ගේ උඩ පන්දුව අහිමි නොවනු ඇත.

43
00:07:41,201 --> 00:07:43,120
හොඳ දුකක්. ඇත්තටම.

44
00:07:43,120 --> 00:07:44,521
(Wangdang හි Daemodal Mu Gol)

45
00:07:58,641 --> 00:08:00,440
(සුදු කොටි පා යා)

46
00:08:13,601 --> 00:08:14,721
ඔතන.

47
00:08:15,360 --> 00:08:17,560
ඔවුන් Baeuitu වෙත අතුරු මාර්ගයක් ගනී.

48
00:08:19,360 --> 00:08:21,920
ඔවුන් ජීවත් වීමට දඟලන හාවුන් වැනි ය.

49
00:08:23,401 --> 00:08:25,601
- ගැල් රෝ. - ඔව්, තාත්තා.

50
00:08:25,721 --> 00:08:28,201
ඔබේ හැකියාව කුමක්දැයි ගෝත්‍රිකයාට පෙන්වීමට ඔබේ අවස්ථාවයි.

51
00:08:29,761 --> 00:08:30,800
පෙරමුණ ගන්න.

52
00:08:30,800 --> 00:08:32,600
(White Tigers Gal Ro, Noe Eum ගේ පුත්‍රයා)

53
00:08:36,521 --> 00:08:37,800
මොනවා වුනත් මම ඇයව අල්ලගන්නම්.

54
00:08:42,960 --> 00:08:44,041
අපි යමු!

55
00:09:28,960 --> 00:09:31,080
දුන්න.

56
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
නැඟිටින්න.

57
00:09:50,281 --> 00:09:52,840
(අගමැති Eul Pa So)

58
00:09:52,840 --> 00:09:54,761
මහරජාණෝ හඳුනන අය මිය ගියහ.

59
00:09:56,881 --> 00:09:58,491
ඔවුන් අතර ඔත්තුකරුවෙක් සිටී.

60
00:10:00,281 --> 00:10:02,080
ඔහු වස අණ කරන්න ඇති.

61
00:10:05,491 --> 00:10:06,680
එය මිල් වූ නොවේ.

62
00:10:08,491 --> 00:10:09,680
ඔහු නිතරම මට උදව් කළා.

63
00:10:11,080 --> 00:10:13,680
ඊට අමතරව, මහරජතුමාට ඔහුව අහිමි කර ගැනීමට නොහැකි වූ අතර ඔහුව ...

64
00:10:13,800 --> 00:10:15,920
තුවාලයක් නිසා වැන්ග්ඩෑං හැර යනවා වෙනුවට මට සේවය කරන්න.

65
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
මහරජාණෝ පාවා දීමට ඔහුට හේතුවක් නැත.

66
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
මහරජතුමාගෙන් අපට ආරංචියක් නැද්ද?

67
00:10:25,720 --> 00:10:27,920
ඇය මේ වන විට පැමිණ තිබිය යුතුය.

68
00:10:28,401 --> 00:10:29,840
එය ඔවුන් විය නොහැක.

69
00:10:32,761 --> 00:10:34,600
ඔවුන්ට බලය අවශ්‍ය තරම්,

70
00:10:34,761 --> 00:10:37,491
උතුමාණන්ගේ මරණය සතුරාට අහිතකර ලෙස ක්‍රීඩා කරනු ඇත.

71
00:10:39,131 --> 00:10:40,521
තවමත් නෑ.

72
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
කෙසේ වෙතත්, වූ ඩූ.

73
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
ඔහු විය හැකිය ...

74
00:10:57,680 --> 00:10:59,481
මේ මිනිසා වඩාත් සැක සහිත ය.

75
00:11:03,440 --> 00:11:04,881
ප්‍රධාන ලේකම් සොන්ග් වූ.

76
00:11:13,241 --> 00:11:14,361
නමුත් ඇයි?

77
00:11:49,680 --> 00:11:51,281
දුන්න.

78
00:11:53,161 --> 00:11:54,361
නැඟිටින්න.

79
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
අපි පිටත් වෙමු.

80
00:12:18,720 --> 00:12:20,960
මෙය සිදු වූයේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.

81
00:12:22,241 --> 00:12:24,800
අගමැති ඉයුල්, ඔබට සැකකරුවෙකු හමු වී තිබේද?

82
00:12:28,800 --> 00:12:30,761
ලියුම ලියපු එකා...

83
00:12:32,001 --> 00:12:35,001
මහරජාණෝ ඝාතනය කළ පුද්ගලයා විය හැකිය.

84
00:12:46,761 --> 00:12:48,001
එසේ ද?

85
00:13:19,440 --> 00:13:22,680
(නැගෙනහිර විහාරස්ථානය Sabaegol)

86
00:13:25,320 --> 00:13:26,840
දේශය දිව්‍යමය කරන්න.

87
00:13:26,840 --> 00:13:28,481
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

88
00:13:28,560 --> 00:13:30,281
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

89
00:13:31,281 --> 00:13:34,761
(ප්‍රධාන පූජක Seol Joo)

90
00:13:35,161 --> 00:13:36,960
අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

91
00:13:37,440 --> 00:13:40,560
- ඉඩම දිව්‍යමය කරන්න. - ඉඩම දිව්‍යමය කරන්න.

92
00:13:40,560 --> 00:13:41,720
(සා ගු, සා බීගේ පියා, නැගෙනහිර අධිකාරිය)

93
00:13:41,720 --> 00:13:42,800
අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

94
00:13:42,800 --> 00:13:43,920
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

95
00:13:43,920 --> 00:13:45,840
- ඉඩම දිව්‍යමය කරන්න. - ඉඩම දිව්‍යමය කරන්න.

96
00:13:45,840 --> 00:13:47,440
අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

97
00:13:47,440 --> 00:13:49,241
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

98
00:13:49,241 --> 00:13:51,320
දේශය දිව්‍යමය කරන්න.

99
00:13:51,320 --> 00:13:54,121
- ඉඩම දිව්‍යමය කරන්න. - ඉඩම දිව්‍යමය කරන්න.

100
00:14:00,840 --> 00:14:03,840
එය සැඟවී සිටින නායක පූජකයාගෙන් ය.

101
00:14:10,960 --> 00:14:12,041
සා බි.

102
00:14:13,361 --> 00:14:14,361
ඔබ එය දැක තිබේද?

103
00:14:15,641 --> 00:14:16,840
මට තියෙනවා.

104
00:14:18,641 --> 00:14:21,840
හතරවෙනි කුමාරයා සිංහාසනයට නැඟී සිටිනු මම දුටුවෙමි.

105
00:14:31,600 --> 00:14:33,401
- මල් වූ. - ඔව්?

106
00:14:33,720 --> 00:14:35,881
මාලිගාවේ සිටින සියලුම බැතිමතුන් දැනුවත් කරන්න...

107
00:14:37,241 --> 00:14:40,560
වෙලාව ඇවිත් කියලා.

108
00:14:41,361 --> 00:14:42,481
තේරුනා.

109
00:14:58,600 --> 00:14:59,840
සා බීගේ දෑස් තුළින්,

110
00:15:00,440 --> 00:15:03,361
මම දැක්කා අපේ කාලය ආයෙත් එයි කියලා.

111
00:15:03,481 --> 00:15:05,080
එබැවින්, එය විශ්වාස කරන්න!

112
00:15:05,080 --> 00:15:06,720
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

113
00:15:08,320 --> 00:15:12,960
තරු කාලය ඉක්මනින් පැමිණේ!

114
00:15:12,960 --> 00:15:15,401
අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

115
00:15:15,401 --> 00:15:18,001
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

116
00:15:18,001 --> 00:15:19,960
අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

117
00:15:19,960 --> 00:15:22,521
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

118
00:15:22,521 --> 00:15:24,361
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

119
00:15:24,361 --> 00:15:27,161
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

120
00:15:27,161 --> 00:15:29,161
අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

121
00:15:29,161 --> 00:15:32,361
- අපි අහසට යාච්ඤා කරමු. - අපි අහසට යාච්ඤා කරමු.

122
00:15:51,560 --> 00:15:54,161
මහරජාණෝ නිරුපද්‍රිතව පැමිණියාදැයි මට නිශ්චිත නැත.

123
00:15:55,680 --> 00:15:57,680
බල් ගි ප්‍රතික්ෂේප කළොත්...

124
00:15:58,881 --> 00:16:00,481
එතකොට මොකද?

125
00:16:02,080 --> 00:16:05,881
මහරජාණෝ මැරූ ලොව කවරෙක් ද?

126
00:16:06,241 --> 00:16:07,361
ඒක පැත්තකින් තියලා,

127
00:16:08,680 --> 00:16:10,761
අප ඉවත් නොකළ යුතුද...

128
00:16:12,121 --> 00:16:13,281
Eul Pa So...

129
00:16:15,001 --> 00:16:17,361
ඔවුන් නැවත පැමිණෙන විට සූදානමින්ද?

130
00:16:21,401 --> 00:16:24,080
අපි බල් ගි රජ කළ පසු,

131
00:16:25,001 --> 00:16:28,881
අපි නැවතත් අපේ පවුලේ බලය දිනාගත යුතුයි නේද?

132
00:16:33,200 --> 00:16:34,600
Eul Pa So.

133
00:16:40,361 --> 00:16:43,200
පිටතින් සියල්ල පිරිසිදුව ක්‍රියා කිරීම,

134
00:16:45,881 --> 00:16:47,481
ඔහු ඇතුළතින් දුෂ්ට ය.

135
00:16:54,361 --> 00:16:56,560
ඔහුගේ සැලැස්ම අපි නොදනිමු.

136
00:16:57,960 --> 00:16:59,680
පියවරක් ගැනීමට කල් වැඩියි.

137
00:17:25,360 --> 00:17:26,691
ඔබ කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?

138
00:17:28,400 --> 00:17:29,600
(රාජකීය වෛද්‍ය, යක් ග්වාං)

139
00:17:29,600 --> 00:17:31,211
අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

140
00:17:31,560 --> 00:17:33,761
විස කිව්වෙ මානෙල් මල කියලද?

141
00:17:34,961 --> 00:17:36,961
ඔව් ප්‍රධාන ලේකම්.

142
00:17:37,761 --> 00:17:41,360
දැන් හිතනකොට මට ඒ මල දැක්කම මතක් වෙනවා.

143
00:17:46,400 --> 00:17:47,560
අපි බලමු.

144
00:18:02,761 --> 00:18:03,840
එයද?

145
00:18:04,451 --> 00:18:05,840
එය නිසැකවම මිටියාවතේ මානෙල්.

146
00:18:08,761 --> 00:18:11,001
ප්‍රධාන ආඥාපතිතුමනි, මම එය සොයා ගත්තෙමි.

147
00:18:16,880 --> 00:18:17,931
එය නරක් කරන්න.

148
00:18:53,560 --> 00:18:54,931
මම මුලින්ම මාර්ගය පරීක්ෂා කරන්නම්.

149
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
වටපිට බලන්න.

150
00:18:59,481 --> 00:19:01,840
ඔබට කිසියම් කුර ශබ්දයක් ඇසුනහොත්, අනුකම්පා විරහිතව වෙඩි තියන්න.

151
00:19:01,840 --> 00:19:02,931
බෙදන්න.

152
00:19:12,001 --> 00:19:14,400
මහරජාණෙනි. අපි ඉක්මනින්ම Baeuitu වෙත යන මාර්ගයට ළඟා වෙමු.

153
00:19:16,600 --> 00:19:18,160
තොටුපළට යන මාර්ගය පටුය.

154
00:19:18,160 --> 00:19:21,001
එක් එක් සතුරා අප පසුපස ගියහොත් අපට තුරන් කළ හැකිය.

155
00:19:21,001 --> 00:19:24,241
කෙසේ වෙතත්, සතුරාට Baeuitu මාර්ගයේ අපගේ කරත්තය වට කළ හැකිය.

156
00:19:24,241 --> 00:19:26,840
ප්‍රමාණවත් පිරිමින් නොමැති නම්, අපි හසු වනු ඇත.

157
00:19:27,640 --> 00:19:28,761
දිගටම යන්න.

158
00:19:31,241 --> 00:19:33,451
හිරු උදාවට ඇත්තේ පැය තුනක් පමණි.

159
00:19:33,451 --> 00:19:34,961
දැන් නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.

160
00:19:35,241 --> 00:19:38,241
Baeuitu වලට වඩා පාරු තොටුපළට යාම ආරක්ෂිතයි.

161
00:19:38,451 --> 00:19:39,451
මහරජාණෙනි.

162
00:19:39,451 --> 00:19:41,451
කරත්තය අරන් ගියාම තොටුපළට එන්න කලින් අපිව අහුවෙනවා.

163
00:19:42,001 --> 00:19:45,560
පියා අණ කළ පරිදි, අපි තුන්වන කුමාරයා වෙත ආපසු යා යුතුය.

164
00:19:45,560 --> 00:19:47,451
Baeuitu ගේ පුරාවෘත්තය ගැන ඔබ අසා නැද්ද?

165
00:19:50,560 --> 00:19:52,160
අපි එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් Baeuitu වෙත යන්නෙමු.

166
00:19:52,961 --> 00:19:55,640
සතුරා අප පසුපස හඹා යෑම නතර කළ හැක්කේ එවිටය.

167
00:20:18,001 --> 00:20:19,521
යූ හ්වා, නිශ්ශබ්ද.

168
00:20:19,521 --> 00:20:20,691
අපි පැනලා යමු. මා සමග එන්න.

169
00:20:20,691 --> 00:20:22,880
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? - නිශ්ශබ්ද.

170
00:20:23,001 --> 00:20:26,521
කලින් සුදු කොටි දැක්කේ නැද්ද?

171
00:20:26,521 --> 00:20:28,931
ඔවුන් කෙතරම් බිහිසුණු දැයි ඔබට අදහසක් නැත, එහෙම නේද?

172
00:20:29,241 --> 00:20:31,241
නවත් වන්න. මට විනාඩියක් දෙන්න.

173
00:20:31,761 --> 00:20:33,721
මුලින්ම මම කියන දේ අහන්න, හරිද?

174
00:20:33,961 --> 00:20:37,120
පේනවනේ මුන්ට ගහලා වැඩක් නෑ.

175
00:20:37,120 --> 00:20:39,281
අපි හැමෝම අහුවුණාම මැරෙනවා.

176
00:20:39,600 --> 00:20:41,001
මට දැනටමත් යම් මුදලක් ලැබී ඇත.

177
00:20:41,001 --> 00:20:43,320
ඔබ මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබා මා අනුගමනය කරන්න.

178
00:20:44,320 --> 00:20:45,721
යූ හ්වා. මේ පැත්තට එන්න.

179
00:20:45,721 --> 00:20:47,241
ඉදිරියට එන්න.

180
00:20:48,320 --> 00:20:50,451
යහපත පිණිස.

181
00:20:55,241 --> 00:20:56,840
සියලු පන්දම් නිවා දමා ඇත.

182
00:20:57,160 --> 00:20:59,320
තුන්වැනි කුමාරයා දැනගත්තේ කොහොමද කියලා ඔබ හිතනවාද?

183
00:21:01,080 --> 00:21:02,880
ප්‍රතිසංස්කරණ ගැන දන්නේ අපි පමණයි.

184
00:21:03,880 --> 00:21:06,481
මාලිගාවේ සැඟවුණු එක හරහා ඔහු සොයා ගන්නට ඇත.

185
00:21:15,521 --> 00:21:17,931
අපි තව දුර යා යුතු නැහැ.

186
00:21:29,840 --> 00:21:32,241
ඇයි මට හේ ඩේ බුගෙන් පණිවිඩයක් ලැබෙන්නේ නැත්තේ?

187
00:21:39,451 --> 00:21:40,560
ඔබ මෝ චි දැකලා නැද්ද?

188
00:21:42,241 --> 00:21:45,120
එය නරක් කරන්න.

189
00:21:45,691 --> 00:21:47,360
මට චූ කරන්න වෙලාවක් නෑ.

190
00:21:47,360 --> 00:21:48,880
ඇත්තටම. එය කුමක් ද?

191
00:21:49,880 --> 00:21:50,921
කුමක් ද?

192
00:21:51,481 --> 00:21:52,880
අපි යමු. දැන් එන්න.

193
00:21:59,441 --> 00:22:00,441
සූදානම් වෙන්න.

194
00:22:00,840 --> 00:22:01,921
තේරුනා.

195
00:22:10,721 --> 00:22:11,921
අපි මේක කරමු.

196
00:22:44,800 --> 00:22:48,241
(Baeuitu)

197
00:22:50,961 --> 00:22:51,961
අපි යමු.

198
00:22:52,080 --> 00:22:53,721
නවත්වන්න එපා. දිගටම යන්න.

199
00:22:55,400 --> 00:22:59,001
ලොකු අයියා. ඇයි අපි ගින්නක් ඇති කරන්නේ ...

200
00:22:59,001 --> 00:23:01,201
සෑම රාත්‍රියකම මේ මාර්ගයේ ආත්මයක් නොමැති විට?

201
00:23:01,201 --> 00:23:02,521
අහලා නැද්ද...

202
00:23:02,681 --> 00:23:04,880
Liaodong අපව ආක්‍රමණය කළේ කවදාද?

203
00:23:06,320 --> 00:23:08,921
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඩේමුසින් රජුගේ එකා ඔවුන් සියල්ලන්ම පරාජය කරනවාද?

204
00:23:08,921 --> 00:23:10,120
ළදරුවන් පවා ...

205
00:23:10,120 --> 00:23:13,001
ගොගුර්යෝවේ ඒ කතාව දන්නවා.

206
00:23:13,001 --> 00:23:14,880
ලියාඕඩොන්ග් ජර්ක්ස්...

207
00:23:14,880 --> 00:23:17,681
එදා Guknaeseong දක්වා මෙම මාර්ගය ගත්තේය.

208
00:23:18,281 --> 00:23:20,600
එවිට අපි එය තද කළු පැහැයෙන් තබා ගත යුතුය.

209
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
අපි පන්දම් පත්තු කළ යුත්තේ ඇයි?

210
00:23:23,800 --> 00:23:25,721
අපි මිනිසුන්ට අනතුරු ඇඟවීමක් කරනවාද නැත්නම් කුමක් ද?

211
00:23:26,481 --> 00:23:27,681
මෝඩයා!

212
00:23:27,681 --> 00:23:30,001
එතකොට තමයි හතුර එනවනම් අල්ලන්න පුළුවන්!

213
00:23:30,001 --> 00:23:31,001
මම දකියි.

214
00:23:31,840 --> 00:23:33,441
පැමිණිලි නොකර ඔබේ වැඩ කරන්න.

215
00:23:33,521 --> 00:23:35,560
වැරැද්දක් කරන්න, එය ගොගුර්යෝවේ අවසානය වනු ඇත.

216
00:23:36,320 --> 00:23:37,400
තේරුනාද?

217
00:23:38,640 --> 00:23:40,441
- ඔව්. - දැන් එන්න.

218
00:24:19,241 --> 00:24:20,921
ප්රධාන මෙහෙකාරිය කොහෙද?

219
00:24:21,241 --> 00:24:24,320
ප්‍රධාන සේවිකාව... මෙන්න ඇය.

220
00:24:25,201 --> 00:24:27,800
මට කනගාටුයි. මට අවධානය යොමු නොකිරීමට සිදු විය.

221
00:24:29,281 --> 00:24:31,681
ඇයි ඔබ තුන්වන කුමාරයා වෙත ආපසු නොඑන්නේ?

222
00:24:32,800 --> 00:24:36,241
පියාගේ අණ ගැන ඔබ දන්නවා.

223
00:24:47,560 --> 00:24:49,441
සිරාවටම මගේ පැතුම...

224
00:24:49,441 --> 00:24:51,080
අපි පැරදුණොත් සටනේදී මැරෙන්න වෙනවා

225
00:24:51,080 --> 00:24:53,800
මේ වගේ නිකරුණේ මැරෙන්න එපා. එය නරක් කරන්න.

226
00:24:54,400 --> 00:24:56,201
අහන්න ලොකු අයියා. මම හරි නැද්ද?

227
00:24:56,320 --> 00:24:58,800
මට අවශ්‍ය වුණේ කරත්තය පදවන්න විතරයි නේද?

228
00:24:58,800 --> 00:25:01,001
හරියට මාව වැන්ග්ඩන්ග් එකෙන් එලෙව්වට මදි වගේ.

229
00:25:01,441 --> 00:25:03,681
ඔබ මාවත් මරා දැමිය යුතුද? ඇත්තටම.

230
00:25:04,400 --> 00:25:05,481
දෙවියනේ.

231
00:25:05,761 --> 00:25:08,160
- මෝ චි. - එය කුමක් ද? කුමක් ද?

232
00:25:08,640 --> 00:25:09,681
මහරජාණෝ...

233
00:25:11,201 --> 00:25:12,320
අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

234
00:25:43,600 --> 00:25:46,840
(Jashi: The Time of the Rat, 11pm සිට 1am)

235
00:25:55,400 --> 00:25:57,281
එය පර්සියානු සේද ගසක සුවඳයි.

236
00:25:57,600 --> 00:26:00,721
කටු චිකිත්සා කාමරයේ තිබී හමු වූ ඖෂධයම එය විය හැකිය.

237
00:26:03,521 --> 00:26:05,921
ප්‍රධාන සේවිකාව වැරදිකරු යැයි ඔබ සිතනවාද?

238
00:26:06,241 --> 00:26:08,840
කවුරුහරි මලෙන් වස හදන්න ඇති.

239
00:26:14,441 --> 00:26:15,640
අපි කටු චිකිත්සාව කාමරයට යමු.

240
00:27:02,120 --> 00:27:05,120
පර්සියානු සේද ගස් සහ වියළි අම්බෙලිෆර් මල් කුඩු දෙකම ඇත.

241
00:27:05,360 --> 00:27:07,761
බෙහෙත නිසැකවම මෙහි සාදන ලදී.

242
00:27:08,761 --> 00:27:09,961
ඔබට ඉවත් විය හැක.

243
00:27:31,360 --> 00:27:32,481
මට කියන්න.

244
00:27:35,120 --> 00:27:37,721
ඔබ ප්‍රධාන සේවිකාවට මෙය හැර වෙනත් මත්ද්‍රව්‍ය ලබා දුන්නාද?

245
00:27:53,800 --> 00:27:55,640
අගමැති Eul ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා.

246
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න.

247
00:28:07,921 --> 00:28:10,120
ඔබ ප්‍රධාන සේවිකාව ළඟට ගියේ ඇයි?

248
00:28:12,721 --> 00:28:14,721
නායක හාමුදුරුවන්ගේ නියෝගයක් ද?

249
00:28:16,400 --> 00:28:17,560
නායක හාමුදුරුවෝ...

250
00:28:20,640 --> 00:28:22,001
මාව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා...

251
00:28:22,320 --> 00:28:24,521
මගේ පියාව ඇගේ රූකඩ බවට පත් කළා.

252
00:28:25,001 --> 00:28:27,600
- ගෝෂ්. - හොඳ දුකක්.

253
00:28:34,001 --> 00:28:36,201
ඇයි මේ පෝච්චිය ප්‍රධාන මෙහෙකාරියට දුන්නේ?

254
00:28:40,201 --> 00:28:42,201
අගමැති ඉයුල්, ඔබ හොඳින් දන්නවා නේද?

255
00:28:43,400 --> 00:28:45,201
ඇයට අවශ්ය දේ.

256
00:28:47,001 --> 00:28:49,001
මම ඇයට මේ සඳහා උදව් කළා ...

257
00:28:51,961 --> 00:28:54,441
සහ කුඩා දෙයක් පොරොන්දු විය.

258
00:28:59,640 --> 00:29:00,880
ඒ මොකක්ද?

259
00:29:07,681 --> 00:29:08,721
ඇයව රැගෙන යන්න.

260
00:29:11,360 --> 00:29:13,360
මම ඇයගෙන්ම ප්‍රශ්න කරන්නෙමි.

261
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
මිල් වූ.

262
00:29:40,120 --> 00:29:42,521
ඉදිරියට යන්න. මම ඒවා බලාගන්නම්.

263
00:29:42,721 --> 00:29:43,721
අපි යමු.

264
00:30:31,761 --> 00:30:32,800
ඔබ හොඳින්ද?

265
00:31:00,201 --> 00:31:02,600
ප්‍රධාන සේවිකාව ළඟට එන ලෙස ඔබට නියෝග කළේ කවුද?

266
00:31:07,241 --> 00:31:09,800
මම අනුන්ගේ ඉරණම කියෙව්වත්,

267
00:31:12,721 --> 00:31:15,600
මට මගේ එක කියවන්න බැරි වුණා.

268
00:31:22,400 --> 00:31:24,800
Sungtaeseong හි අවසාන තරුව...

269
00:31:27,241 --> 00:31:28,840
මම වෙන්න ඇති.

270
00:31:35,001 --> 00:31:36,080
අගමැති Eul.

271
00:31:39,481 --> 00:31:40,560
ඇයගේ...

272
00:31:41,880 --> 00:31:42,961
මහරජතුමනි...

273
00:31:54,640 --> 00:31:56,001
ඒක මගේ වරදක්.

274
00:32:24,281 --> 00:32:25,521
අගමැති ඉයුල්, ඔබ හොඳින්ද?

275
00:32:31,241 --> 00:32:32,600
මෙම පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

276
00:32:35,600 --> 00:32:38,600
මම උතුමාණන් බැහැදැකීමේ පුරුද්දෙන් ඉවත් වුණා.

277
00:32:39,160 --> 00:32:42,521
ඔවුන් ඔබ වහන්සේට සහ උතුමාණන්ට සේවය කළ අයයි.

278
00:32:43,521 --> 00:32:44,721
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

279
00:32:45,041 --> 00:32:46,840
ඒක පිටිපස්සෙ කවුරුහරි ඉන්න ඇති.

280
00:32:49,041 --> 00:32:50,241
මම මැරෙන්න ඕන කියලා.

281
00:32:54,241 --> 00:32:55,241
එසේ ද?

282
00:32:57,640 --> 00:33:00,241
මහරජාණෝ මැරුවේ ඔවුන් විය හැකිද?

283
00:33:33,080 --> 00:33:34,120
ඉක්මනින්!

284
00:33:40,600 --> 00:33:43,880
එය නරක් කරන්න. අපි නිකන් පැනල යනවද?

285
00:33:44,201 --> 00:33:46,241
මෙහේ උන් නැති උනත් උන් අපිව එලවනවා.

286
00:33:46,441 --> 00:33:49,441
එය පිස්සුවක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන, නමුත් එය වරදක් නොවේ.

287
00:33:49,521 --> 00:33:52,681
තෝරගත්තත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වාඩි වෙන්නේ නැහැ.

288
00:33:52,681 --> 00:33:55,880
ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන් එකම කුමාරයා බල් ගි. මම හරි නැද්ද?

289
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
ඕනෑම කෙනෙකුට එකඟ නොවනු ඇත ...

290
00:33:57,360 --> 00:33:59,560
ලාබාලතමයා රජු බවට පත් කිරීම, හතරවැනියා මඟ හැරීම.

291
00:33:59,761 --> 00:34:01,281
ඕනෑම කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් ඉතිරි කිරීමට,

292
00:34:01,281 --> 00:34:04,521
මම හිතන්නේ නැවත බල් ගි වෙත යාම නිවැරදියි.

293
00:34:04,521 --> 00:34:06,160
එය නරක් කරන්න. ඉක්මනින්.

294
00:34:22,080 --> 00:34:24,001
මහරජාණෙනි. ඔයාට තුවාලද?

295
00:34:37,881 --> 00:34:39,001
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

296
00:34:41,120 --> 00:34:43,330
- යන්න! - ඒවා ගන්න!

297
00:34:43,521 --> 00:34:45,481
- අපි යමු! - ඉක්මන් කරන්න!

298
00:34:47,760 --> 00:34:48,921
එතුමිය ආරක්ෂා කරන්න!

299
00:35:15,640 --> 00:35:19,370
අන්න ඒ ජරා මිනිස්සුන්ට. අපට දුනුවායන් සිටියා නම්...

300
00:35:31,810 --> 00:35:34,200
මෝ චි. මම ඔබට සංඥාවක් දුන් විට, කරත්තය හරවන්න.

301
00:35:36,120 --> 00:35:37,600
යූ හා කරත්තේ ඉස්සරහට යන්න.

302
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
දැන්!

303
00:35:53,680 --> 00:35:55,001
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

304
00:36:44,080 --> 00:36:46,080
මහරජතුමනි, මෙතැන භයානකයි. කරුණාකර ඇතුලට යන්න.

305
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
ආයුධ අල්ලා ගන්න. දැන්!

306
00:36:50,600 --> 00:36:51,640
එසේය, මහරජාණෙනි.

307
00:37:00,280 --> 00:37:02,720
මේ අපේ අවස්ථාවයි. ඔවුන් වෙත සමීප වන්න!

308
00:37:12,481 --> 00:37:14,001
එය නරක් කරන්න. ඉදිරියට එන්න!

309
00:37:57,001 --> 00:37:58,330
කරත්තය වට කරන්න.

310
00:37:58,810 --> 00:38:00,600
කරත්තය බැඳගන්න!

311
00:38:22,401 --> 00:38:23,850
අපි දිගටම කරගෙන යමු!

312
00:38:29,370 --> 00:38:30,600
එය තදින් අදින්න!

313
00:39:06,370 --> 00:39:08,600
යන්න!

314
00:39:21,481 --> 00:39:22,481
ඉක්මන් කරන්න!

315
00:39:30,401 --> 00:39:32,881
හොඳ දුකක්!

316
00:39:40,280 --> 00:39:41,370
අපේ පිටුපස බලන්න.

317
00:40:08,481 --> 00:40:11,280
ඔයා කිව්වද ප්‍රධාන ලේකම් සොන්ග් වූ ඔයාට ඒක කිව්වා...

318
00:40:11,441 --> 00:40:13,441
මිටියාවතේ මානෙල් ප්‍රධාන සේවිකාවගේ කාමරයේද?

319
00:40:13,881 --> 00:40:15,881
ඔව් ස්වාමීනි.

320
00:40:23,080 --> 00:40:24,240
ඔබට දැන් පිටත් විය හැක.

321
00:40:40,680 --> 00:40:43,720
ඔබ සිතන්නේ Song Woo ඔහුගේ මහිමයට වස දුන්නාද?

322
00:40:45,881 --> 00:40:47,080
ඒක තේරුමක් නෑ.

323
00:40:47,370 --> 00:40:49,370
සැකයට භාජනය වන පළමු පුද්ගලයා තමා බව ඔහු දැන සිටියේය.

324
00:40:49,370 --> 00:40:50,560
"තවත් කෙනෙකුගේ අතින් මරන්න."

325
00:40:53,560 --> 00:40:55,120
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රශ්නයෙන් බැහැර නොවනු ඇත ...

326
00:40:55,120 --> 00:40:56,401
ඔහු වෙනත් කෙනෙකු හරහා එය සාක්ෂාත් කර ගන්නේ නම්.

327
00:41:00,560 --> 00:41:01,961
මට ඒක බලාගන්න දෙන්න.

328
00:41:20,370 --> 00:41:22,200
කුමක් කළ හැකිද ...

329
00:41:22,200 --> 00:41:25,640
හදවතේ රුධිරය කැටි ගැසී මරණයට මඟ පෑදෙයි...

330
00:41:25,640 --> 00:41:27,850
esophagus පුළුස්සා නොගෙන මිටියාවතේ මානෙල් පමණක් විය.

331
00:41:27,850 --> 00:41:28,850
කෙසේ වෙතත්,

332
00:41:31,521 --> 00:41:35,720
රට මල් කළමනාකරණය කරයි.

333
00:41:43,850 --> 00:41:46,001
මහා ෂාමන් මරා දැමූ ආකාරය ඔබට මතකද?

334
00:41:50,240 --> 00:41:52,810
නපුංසකයෝ මහ ශාමණෝ පස්සෙන් ආවේ මම නෙවෙයි...

335
00:41:54,370 --> 00:41:56,441
ඔවුන් ඇයව නිහඬ කිරීමට උත්සාහ කළාක් මෙනි.

336
00:41:59,240 --> 00:42:01,521
වලව්වේ නපුංසකයන් භාරව සිටින්නේ...

337
00:42:05,560 --> 00:42:07,961
ඔහු සාක්‍ෂිවල සත්‍ය විකෘති කරනවා.

338
00:42:09,961 --> 00:42:11,760
ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කරන බව මට විශ්වාසයි.

339
00:42:13,370 --> 00:42:14,560
එය කාරණයක් නෙමේ.

340
00:42:18,560 --> 00:42:20,560
ඔහුට සත්‍යය පැවසීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

341
00:43:05,441 --> 00:43:06,760
"බයිටු."

342
00:43:07,680 --> 00:43:09,280
එහි මොන වගේද?

343
00:43:19,160 --> 00:43:20,240
Baeuitu යනු...

344
00:43:21,521 --> 00:43:23,160
ගොගුර්යෝවේ පැරණි යෙදුමක් අනුව නම් කරන ලදී.

345
00:43:24,850 --> 00:43:28,280
කමක් නැහැ. "Baeui" යනු පාෂාණ යන්නයි.

346
00:43:28,280 --> 00:43:30,961
"ටූ" යනු බැංකු යන්නයි.

347
00:43:31,280 --> 00:43:33,441
පාෂාණ බැංකු.

348
00:43:34,640 --> 00:43:36,041
මෙම කලාපයට ගංගාවක් නොමැත.

349
00:43:36,640 --> 00:43:38,801
ඔයා මට කියන්නේ ගල් වලින් හදපු බැංකුවක් තියෙනවද?

350
00:43:40,961 --> 00:43:42,160
මෙය සිදු වූයේ බොහෝ කලකට පෙරය.

351
00:43:42,801 --> 00:43:43,961
ඩේමුසින් රජුගේ පාලන සමයේදී,

352
00:43:44,560 --> 00:43:47,240
Liaodong සිට අපේ සතුරන් වරක් Guknaeseong වෙත පහර දුන්නා.

353
00:43:47,560 --> 00:43:49,160
මම ඒ ගැන පොතේ කියෙව්වා මතකයි.

354
00:43:49,881 --> 00:43:51,760
රජතුමාට උදව් කරපු කෙනෙක්ගෙ නමක් මට ඇහුණා...

355
00:43:51,760 --> 00:43:53,760
සහ ලියාඕදොංගේ හමුදාපතිවරයා ගෙන්වා...

356
00:43:55,361 --> 00:43:56,760
Eul Du Ji විය.

357
00:43:56,760 --> 00:43:58,560
ඔව් ඒක හරි. Eul Du Ji ඔහුගේ නම විය.

358
00:44:00,481 --> 00:44:03,361
වාසනාවකට මෙන්, අපගේ සතුරන් පලවා හැරීමට ඔහුට හැකි විය.

359
00:44:03,361 --> 00:44:05,361
නමුත් රජු සැලකිලිමත් විය.

360
00:44:05,921 --> 00:44:07,321
ඔහුගේ කනස්සල්ලට හේතුව කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

361
00:44:12,401 --> 00:44:14,560
රජුට සදාකල් ජීවත් විය නොහැකි විය.

362
00:44:15,441 --> 00:44:18,041
එයා හිතන්න ඇති සතුරන් බැඳලා කියලා...

363
00:44:18,041 --> 00:44:19,640
එක් අවස්ථාවක නැවත පැමිණීමට.

364
00:44:19,961 --> 00:44:21,120
එය නිවැරදියි.

365
00:44:22,280 --> 00:44:25,120
ඒ නිසාම යුල් ඩු ජී, ජෙනරාල්

366
00:44:25,441 --> 00:44:27,200
සැලැස්මක් හැදුවා.

367
00:44:27,200 --> 00:44:28,640
කමක් නැහැ. එය...

368
00:44:30,801 --> 00:44:34,001
සතුරන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට පුළුල් මාවතක් සකස් කිරීමට ...

369
00:44:34,001 --> 00:44:38,200
සහ මාර්ගයේ ගල් සහිත බැංකුවක් ඉදිකිරීමට.

370
00:44:40,080 --> 00:44:44,760
(Baeuitu)

371
00:45:05,041 --> 00:45:06,080
යන්න!

372
00:45:13,321 --> 00:45:15,640
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

373
00:45:16,640 --> 00:45:18,240
අපි කොහොමද ගල් භාවිතා කරන්නේ...

374
00:45:18,881 --> 00:45:20,801
අපේ සතුරන් නතර කිරීමට?

375
00:45:25,481 --> 00:45:26,680
අශ්වයන් තල්ලු කරන්න.

376
00:45:32,921 --> 00:45:34,001
අපි යමු!

377
00:45:40,120 --> 00:45:43,080
පියාණෙනි, මෙන්න මම ඔබට පෙන්වන්නම් මට පුළුවන් දේ.

378
00:45:47,720 --> 00:45:49,200
ඔවුන් දැන් Baeuitu වෙත ඇතුළු වී ඇත.

379
00:45:49,200 --> 00:45:50,321
කඹය කපන්න.

380
00:45:50,841 --> 00:45:51,841
එසේය, මහරජාණෙනි.

381
00:45:57,160 --> 00:46:00,001
මෝ චි. කරත්තය හැකිතාක් සමීප කරන්න.

382
00:46:00,560 --> 00:46:02,120
මම උත්සාහ කරන්නම්,

383
00:46:02,120 --> 00:46:04,321
නමුත් එය අපට යම් ආකාරයකින් පහර දුන්නොත් අපි සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

384
00:46:04,321 --> 00:46:05,640
ඉදිරියට එන්න.

385
00:46:14,801 --> 00:46:15,881
මහරජාණෙනි!

386
00:46:26,001 --> 00:46:27,120
කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ?

387
00:46:35,001 --> 00:46:36,041
යන්න!

388
00:46:53,041 --> 00:46:54,041
දැන්!

389
00:47:20,401 --> 00:47:21,401
ඔබ හොඳින්ද?

390
00:47:21,921 --> 00:47:22,921
ඔව්.

391
00:47:36,680 --> 00:47:38,640
- අපි වේගයෙන් යා යුතුයි! - ඔව්.

392
00:47:39,200 --> 00:47:41,001
- මෝ චි! - ඔව්, රජතුමනි!

393
00:48:14,560 --> 00:48:16,001
අපි මේ ගැන අපේ රාජධානියට දැනුම් දිය යුතුද?

394
00:48:22,401 --> 00:48:23,600
යන්න!

395
00:48:23,961 --> 00:48:25,521
නවත්වන්න එපා!

396
00:49:16,120 --> 00:49:18,401
ගල් රෝ!

397
00:49:18,481 --> 00:49:20,001
ඉන්න!

398
00:49:32,881 --> 00:49:34,760
ක්‍රීඩා කිරීමෙන් ප්‍රමාණවත්.

399
00:49:35,600 --> 00:49:39,280
සැබෑ දඩයම දැන් ආරම්භ වේ.

400
00:49:50,001 --> 00:49:54,001
(අධ්‍යක්ෂ Jeong Se Gyo විසින් නිර්මාණය කරන ලදී)

401
00:53:36,720 --> 00:53:39,120
(සියලු පුද්ගලයින්, නම්, මාතෘකා, සිදුවීම්,)

402
00:53:39,120 --> 00:53:41,521
(සහ කථාංග අර්ධ වශයෙන් ප්‍රබන්ධ වේ.)

403
00:53:41,521 --> 00:53:43,801
(යමක් යථාර්ථයට සම්බන්ධ වුවද, එය අහම්බයකි.)