1
00:00:00,031 --> 00:00:01,870
(සියලු පුද්ගලයින්, සිදුවීම් සහ පසුබිම්...)

2
00:00:01,871 --> 00:00:04,431
(මෙම නාට්‍යයේ ප්‍රබන්ධ සහ යථාර්ථයට සම්බන්ධ නැත.)

3
00:00:04,432 --> 00:00:06,854
(එසේම, නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ යටතේ සතුන් රූගත කරන ලදී.)

4
00:00:06,886 --> 00:00:08,564
(වසර 28කට පෙර)

5
00:00:08,565 --> 00:00:10,606
මෙය මහරජාණන්ගේ නියෝගයයි.

6
00:00:10,846 --> 00:00:12,245
අද ජයග්‍රාහකයා,

7
00:00:12,446 --> 00:00:15,366
ඔහුගේ පසුබිම, වයස හෝ සමාජ තත්ත්වය කුමක් වුවත්,

8
00:00:15,815 --> 00:00:18,006
රටේ වැදගත් තනතුරු ලැබෙනු ඇත.

9
00:00:19,925 --> 00:00:20,925
ජෙනරාල්.

10
00:00:27,085 --> 00:00:28,085
ජෙනරාල්.

11
00:00:33,526 --> 00:00:34,565
ජෙනරාල්.

12
00:00:42,126 --> 00:00:43,126
ජෙනරාල්.

13
00:00:43,886 --> 00:00:44,925
මගේ දෙයියනේ.

14
00:00:47,526 --> 00:00:49,245
එය අවසන් ය.

15
00:00:50,685 --> 00:00:53,846
ඔයා මුලින්ම යන්න. මම නීති හදන්නම්.

16
00:00:54,325 --> 00:00:55,726
ඔබට සකස් කිරීමට අවශ්‍ය නීති මොනවාද?

17
00:00:55,965 --> 00:00:58,806
රජතුමා හැමදාම මාලිගාවේ හිටියොත් ආතල් නෑ නේද?

18
00:01:00,285 --> 00:01:01,886
රජුට මාලිගාවෙන් පිටතට යාමට ඉඩ දීමට ඔබට අවශ්‍යද?

19
00:01:03,806 --> 00:01:04,806
අපි ඒක කරමු.

20
00:01:29,726 --> 00:01:31,685
ඇයි ඔබ සෙබළා බිල්ලට දුන්නේ නැත්තේ?

21
00:01:32,245 --> 00:01:33,484
මම රජුව සඟවා ගත්තොත් ...

22
00:01:33,485 --> 00:01:36,845
සහ ජනතාව පමණක් බිල්ලට දෙන්න, මම ඇත්තටම දිනුවා කියලා ඔබට කියන්න බැහැ.

23
00:01:48,166 --> 00:01:49,205
ජෙනරාල්.

24
00:01:50,405 --> 00:01:51,485
චෙක්මේට්.

25
00:02:04,245 --> 00:02:05,256
මහෝත්තමයාණෙනි.

26
00:02:09,976 --> 00:02:10,976
මම ඉල්ලා අස්කරගන්නවා.

27
00:02:12,365 --> 00:02:13,365
ඔයා කොහේද යන්නේ?

28
00:02:32,846 --> 00:02:36,605
(වසර 6 කට පෙර බටහිර ගොගුර්යෝවේ අම්නොක්ගොක්හි ජ්වාමුල්චොන්හිදී)

29
00:02:59,726 --> 00:03:00,765
එය කළ නොහැක්කකි.

30
00:03:00,886 --> 00:03:03,044
අගමැති පත් කරන්නේ ගෝත්‍ර පහ...

31
00:03:03,045 --> 00:03:05,566
ගොගුර්යෝවේ නීතියට අනුව ජෙගා සම්මේලනයක් හරහා.

32
00:03:05,886 --> 00:03:08,246
කොහොමද ඔය තනතුර දෙන්නේ...

33
00:03:08,645 --> 00:03:10,644
Jwamulchon වගේ තැනක ගොවිතැන් කරපු මිනිහෙකුට?

34
00:03:10,645 --> 00:03:12,805
එපමණක්ද නොව, ඔහු පැවත එන්නෙක් නොවේද ...

35
00:03:13,045 --> 00:03:14,726
ජූනා රජ පවුලේ...

36
00:03:15,166 --> 00:03:17,045
ඔබේ සීයා විසින් විනාශ වූවාද?

37
00:03:17,846 --> 00:03:21,166
ඔහු ඔබ කෙරෙහි අමනාපයෙන් සිටිනවා විය හැකිය.

38
00:03:27,726 --> 00:03:29,485
- අපට එය පිළිගත නොහැක, රජතුමනි! - අපට එය පිළිගත නොහැක, රජතුමනි!

39
00:03:29,645 --> 00:03:35,965
- අපට එය පිළිගත නොහැක, රජතුමනි! - අපට එය පිළිගත නොහැක, රජතුමනි!

40
00:03:35,966 --> 00:03:41,965
- අපට එය පිළිගත නොහැක, රජතුමනි! - අපට එය පිළිගත නොහැක, රජතුමනි!

41
00:03:41,966 --> 00:03:42,966
අපිට බෑ...

42
00:03:49,045 --> 00:03:51,605
මෙතැන් සිට Eul Pa So ගේ කැමැත්ත මගේ කැමැත්තයි.

43
00:03:52,805 --> 00:03:54,126
අවනත නොවන අය...

44
00:03:57,966 --> 00:03:59,566
ඔවුන්ගේ ගෝත්‍ර මරා දමනු ඇත.

45
00:04:42,496 --> 00:04:45,446
මගේ කාර්යය කඩුවෙන් ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමයි.

46
00:04:46,525 --> 00:04:49,006
ඔබේ කාර්යය වන්නේ ලිවීමේ බුරුසුවකින් මිනිසුන් පොහොසත් කිරීමයි.

47
00:04:51,645 --> 00:04:53,056
පින්සලක් නොව කඩුවක් එන දවසක් එනවා නම්,

48
00:04:54,205 --> 00:04:55,806
ඔබේ අතේ ඇත,

49
00:04:59,056 --> 00:05:01,285
මම ඔබව කැබලිවලට ඉරා මරා දමන්නෙමි.

50
00:05:27,405 --> 00:05:29,324
(වූ රැජින)

51
00:05:29,325 --> 00:05:37,126
(පරිංග 3)

52
00:05:40,405 --> 00:05:42,685
අපි හැමෝම අල්ලා ගත්තා ...

53
00:05:42,686 --> 00:05:45,046
ඔබ අණ කළ පරිදි රජුගේ නිදන කාමරයට ඇතුළු වූ.

54
00:06:18,006 --> 00:06:19,165
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

55
00:06:20,126 --> 00:06:21,805
රහස් රකිනවා...

56
00:06:21,806 --> 00:06:23,165
කතා කරන්න කටවල් ටිකක් තියෙද්දි.

57
00:06:25,006 --> 00:06:26,806
මම කළේ කටවල් ටිකක් විතරක් දාලා.

58
00:06:45,686 --> 00:06:46,686
දැන්,

59
00:06:47,405 --> 00:06:49,046
පස් දෙනෙක් විතරයි ඉන්නේ...

60
00:06:51,405 --> 00:06:52,765
වලව්වේ කවුද මේ ගැන දන්නේ.

61
00:06:55,126 --> 00:06:56,525
මට ඒක බලාගන්න දෙන්න.

62
00:07:43,765 --> 00:07:44,765
ඔබට එය දැනුණාද?

63
00:07:46,965 --> 00:07:50,725
ඒ ජරා ගොවීන් ගොවියන් නොවන බවට මම මගේ මැණික් කටුව ඔට්ටු අල්ලමි.

64
00:07:51,405 --> 00:07:53,125
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමු.

65
00:07:53,126 --> 00:07:55,686
නැත. එය ඇගේ මහිමය කම්පනයට පත් කළ හැකිය.

66
00:07:56,325 --> 00:07:57,446
අපි එය නිහඬව බලා ගනිමු.

67
00:08:01,606 --> 00:08:02,606
හේයි.

68
00:08:03,606 --> 00:08:04,725
මම මෝ චි.

69
00:08:05,165 --> 00:08:07,046
යූ හා ඉක්මන් කරන්න.

70
00:08:08,645 --> 00:08:11,085
"යූ හා."

71
00:08:11,645 --> 00:08:13,126
"යූ හා" ලස්සන නමක්.

72
00:08:13,446 --> 00:08:14,446
ඔබ යූ හා?

73
00:08:15,126 --> 00:08:16,126
"යූ හා."

74
00:08:18,325 --> 00:08:19,366
අපි වටපිට බලමු.

75
00:08:30,925 --> 00:08:33,765
මට මගේ ඉරණම ගැන අහන්න ඕන.

76
00:08:35,336 --> 00:08:36,445
හිරු සමඟ පවා,

77
00:08:37,285 --> 00:08:39,805
ඔබේ තරුව දීප්තිමත්ව බබළයි.

78
00:08:45,096 --> 00:08:47,006
නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ.

79
00:08:47,126 --> 00:08:48,126
නැත.

80
00:08:51,216 --> 00:08:52,285
කාරණය කුමක්ද?

81
00:08:55,126 --> 00:08:57,216
එය කිසිවක් නොවේ. මම හිතුවා කවුරුහරි එයි කියලා.

82
00:09:46,565 --> 00:09:48,165
ඉක්මන් කරන්න. ඇගේ මහිමය අනතුරේ.

83
00:10:10,765 --> 00:10:11,846
එකම එක බිංදුවක්...

84
00:10:16,366 --> 00:10:17,565
එකම එක බිංදුවක්...

85
00:10:21,685 --> 00:10:22,846
මහරජාණෝ ඔබ නිසා මිය ගියහ.

86
00:10:24,445 --> 00:10:26,726
මම කිව්වා එක බිංදුවක් විතරක් ඇති කියලා.

87
00:10:33,405 --> 00:10:34,405
මහෝත්තමයාණෙනි.

88
00:10:43,726 --> 00:10:45,366
ඔවුන් මිනීමරුවන්! එතුමියගේ මහිමය ආරක්ෂා වේවා!

89
00:11:56,765 --> 00:11:58,006
ඒ අය ඉස්සර ඉඳන්ම ගොවියෝ.

90
00:12:00,925 --> 00:12:02,326
ඝාතකයන් එව්වේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?

91
00:12:12,685 --> 00:12:14,165
මම දන්නේ නැහැ ඒ කවුද කියලා,

92
00:12:14,765 --> 00:12:16,165
නමුත් රජු මිය ගිය බව ඔවුන් දන්නා බව පෙනේ.

93
00:12:16,846 --> 00:12:18,445
ඔවුන් ඔබව මරන්න හැදුවා කියලා හිතලා.

94
00:12:18,966 --> 00:12:20,045
ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?

95
00:12:25,645 --> 00:12:26,886
යන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.

96
00:13:24,685 --> 00:13:25,685
එය කුමක් ද?

97
00:13:27,925 --> 00:13:30,606
වස කටුවක හෝඩුවාවක් නැත...

98
00:13:31,006 --> 00:13:33,924
හෝ ඔහුගේ උගුරට බලපාන විඛාදන විෂ පිළිබඳ යම් සලකුණු.

99
00:13:33,925 --> 00:13:37,725
කෙසේ වෙතත්, ඔහු අපවත් වී පැයක් ගත වුවද,

100
00:13:37,726 --> 00:13:40,045
ඔහුගේ හදවතේ ලේ සම්පූර්ණයෙන්ම කැටි ගැසී ඇති බව පෙනේ ...

101
00:13:41,045 --> 00:13:42,645
රෙදි මත කිසිවක් පිටතට නොපැමිණි නිසා.

102
00:13:44,086 --> 00:13:46,404
ඔහු වේගයෙන් ක්‍රියා කරන විෂ වර්ගයක් ශරීරගත කර ඇති බව පෙනේ.

103
00:13:46,405 --> 00:13:48,645
එය ඔහුගේ හදවත නතර වීමට හේතු විය.

104
00:13:51,805 --> 00:13:52,805
මගේ ස්වාමිනි.

105
00:13:53,525 --> 00:13:54,726
ඒ මම නොවේ.

106
00:13:55,206 --> 00:13:57,445
මා හැර වෙනත් වෙදකම් කරන අය මාලිගාවේ සිටිති.

107
00:13:58,405 --> 00:13:59,525
shamans වැනි.

108
00:14:01,685 --> 00:14:02,726
Shamans?

109
00:14:06,326 --> 00:14:08,086
කුමන ආකාරයේ විෂ වර්ගයක් භාවිතා කළේදැයි සොයා බලන්න.

110
00:14:08,606 --> 00:14:10,126
ඔව් ස්වාමීනි.

111
00:14:19,486 --> 00:14:23,645
(තුන්වන බල් ගි කුමරුගේ පිහාටුව)

112
00:14:24,925 --> 00:14:25,925
- අපි යමු! - යන්න!

113
00:14:32,606 --> 00:14:33,606
යූ හා

114
00:14:34,285 --> 00:14:35,285
යූ හා

115
00:14:36,805 --> 00:14:40,045
ඔබ මිනිසෙකු මරා දැමූ පළමු අවස්ථාව එය විය යුතුය.

116
00:14:41,565 --> 00:14:42,966
සමහරු මෙහෙම කියනවා.

117
00:14:43,445 --> 00:14:44,804
ඔබ කලින් මරා දැමූ පුද්ගලයා ඔබට මතකද?

118
00:14:44,805 --> 00:14:46,326
ඔහුගේ මුහුණ ගැන සිතන විට,

119
00:14:46,645 --> 00:14:50,045
ඔහුගේ ආත්මය ඔබව අනුගමනය කරයි.

120
00:14:50,525 --> 00:14:52,285
මැරෙන්න ඕන නම් දිගටම යන්න.

121
00:14:52,486 --> 00:14:54,846
මම බරපතලයි.

122
00:15:26,126 --> 00:15:28,285
අපි ඔහුගේ ඉඩමට ඇතුළු වූවා පමණි.

123
00:15:38,405 --> 00:15:39,486
වේගය අඩු කරන්න.

124
00:15:53,645 --> 00:15:56,606
ඔවුන් සුදු කොටි ය.

125
00:15:56,805 --> 00:15:59,445
ඇස ගැටෙන්නේ නැති තාක් කිසිවක් සිදු නොවේ.

126
00:16:58,726 --> 00:16:59,805
මොනවද වෙන්නේ?

127
00:17:00,645 --> 00:17:01,645
හොඳයි, කාරණය ...

128
00:17:39,296 --> 00:17:40,405
ඔවුන් මෙය කළාද?

129
00:17:41,326 --> 00:17:43,056
ඔවුන් ඇඳ සිටින්නේ මේ ප්‍රදේශයේ ජනතාව අඳින ඇඳුමයි.

130
00:17:44,846 --> 00:17:46,645
මම හිතන්නේ තුන්වෙනි කුමාරයා තමයි මේක කළේ.

131
00:17:50,056 --> 00:17:51,296
ළමයෙක් හිටියා.

132
00:17:53,485 --> 00:17:54,685
අවුරුදු හයයි, සමහරවිට.

133
00:17:56,725 --> 00:17:57,965
දරුවා තම නැනීගේ දරුවා මරා දැමීය.

134
00:17:59,925 --> 00:18:00,965
මොකද එයාට ඕන උනේ එකම කෙනා වෙන්න...

135
00:18:01,965 --> 00:18:03,165
ඇය විසින් පෝෂණය කළ හැකි.

136
00:18:04,566 --> 00:18:05,685
ඒත් දරුවා...

137
00:18:07,485 --> 00:18:09,005
දඬුවම් නොකළේය.

138
00:18:13,056 --> 00:18:14,536
මක්නිසාද යත් ඔහු කුමාරයෙකු ලෙස උපත ලැබූ බැවිනි.

139
00:18:16,776 --> 00:18:19,086
ඔවුන් පිළිස්සී මිය ගිය අතර ඔවුන්ගේ බෙල්ල කපා ඇත.

140
00:18:19,965 --> 00:18:21,404
මුන්ව මරන්න ද් රෝහියෝ කියලා චෝදනා කරන්න ඇති.

141
00:18:21,405 --> 00:18:22,405
කොහෙත්ම නැහැ.

142
00:18:22,776 --> 00:18:24,925
ඔවුන් වැනි සාමාන්‍ය මිනිසුන් රාජද්‍රෝහී වීමට උත්සාහ කළේ කෙසේද?

143
00:18:25,536 --> 00:18:27,645
සත්‍යය වැදගත් නොවීය.

144
00:18:29,536 --> 00:18:31,965
ඔහුට වැදගත් වූයේ මිනිසුන් ඔහුට බිය වීම ය.

145
00:18:32,645 --> 00:18:34,685
දරුවාට වයස අවුරුදු 15 වන විට,

146
00:18:36,086 --> 00:18:39,165
ඔහු තම යටත්වැසියාගේ කාන්තාවට ආශා කළ අතර ඔහුගේ මුළු පවුලම සමූලඝාතනය කළේය.

147
00:18:40,056 --> 00:18:42,245
ඔහුට ඇයව හරියටම අවශ්‍ය නොවීය.

148
00:18:43,445 --> 00:18:44,806
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන්ව දැනුවත් කිරීමට පමණි.

149
00:18:46,086 --> 00:18:47,086
ඒ ඔහු...

150
00:18:47,846 --> 00:18:48,886
කුමාරයෙක් විය.

151
00:18:52,776 --> 00:18:55,296
(හ්වානින්සූ, තුන්වන බල් ගි කුමරුගේ මාලිගය)

152
00:19:13,606 --> 00:19:14,685
- ඔහ්, මගේ. - ගෝෂ්.

153
00:19:19,205 --> 00:19:20,485
- ඔබ. - ඔව්?

154
00:19:21,126 --> 00:19:23,056
රජතුමා අපවත් වූ විට මීළඟ රජ වන්නේ කවුරුන්දැයි ඔබ සිතනවාද?

155
00:19:25,326 --> 00:19:27,445
ඒ ඔබයි, මහෝත්තමයාණෙනි.

156
00:19:37,965 --> 00:19:39,846
මා ද්‍රෝහියෙකු වීමට ඔබට අවශ්‍ය විය යුතුය.

157
00:19:41,165 --> 00:19:43,365
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

158
00:19:43,366 --> 00:19:46,606
ඒක මගේ අරමුණ වුණේ නැහැ. කරුණාකර මාව මරන්න එපා.

159
00:19:46,846 --> 00:19:47,846
නැගිටින්න.

160
00:19:48,326 --> 00:19:49,326
සමාව දෙන්නද?

161
00:19:54,925 --> 00:19:55,925
කණගාටු නොවන්න.

162
00:20:01,205 --> 00:20:02,566
හොඳ දුකක්! හිතවත්!

163
00:20:02,925 --> 00:20:05,606
කඹය ඔබේ පියාගේ මාර්ගය විය යුතුය! යමක් කරන්න!

164
00:20:13,126 --> 00:20:15,326
එය කපන්න!

165
00:20:16,685 --> 00:20:18,725
එය කපන්න එපා! නැහැ!

166
00:20:20,205 --> 00:20:21,405
නවත්වන්න!

167
00:20:24,925 --> 00:20:26,056
තාත්තා...

168
00:20:27,806 --> 00:20:29,245
ඔහු දියේ ගිලී මිය යන්නේ එලෙස නම්,

169
00:20:29,566 --> 00:20:31,485
ඒ වෙනුවට ඔයා මට පිහියෙන් අනින්න තිබුණා!

170
00:20:33,126 --> 00:20:36,205
ඔයාලාගෙන් කෙනෙක් මාව මැරුවා නම් හැමෝම ජීවත් වෙන්න තිබුණා.

171
00:20:37,925 --> 00:20:39,005
කොච්චර කම්මැලිද.

172
00:20:42,485 --> 00:20:45,086
- කරුණාකර ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගන්න! - නෑ, මාව මරන්න එපා!

173
00:20:45,296 --> 00:20:46,965
- කරුණාකර ඔහුට අනුකම්පා කරන්න! - එපා...

174
00:20:48,366 --> 00:20:50,925
ඔහුට උදව් කරන්න එපා!

175
00:20:52,405 --> 00:20:53,806
ඔබ සරලව නැරඹීමට යනවාද?

176
00:20:54,005 --> 00:20:55,366
එයාව නවත්තන්න නේද?

177
00:20:55,566 --> 00:20:56,605
ඔහු කොතරම් කම්මැලි වුවත්,

178
00:20:56,606 --> 00:20:57,776
- ඔහු එතරම් දුරක් යන්නේ කෙසේද? - කරුණාකර මාව මරන්න එපා.

179
00:21:01,205 --> 00:21:02,445
මේ සැරේ මට උත්තර දෙන්න ඕනේ ඔයා.

180
00:21:04,296 --> 00:21:07,685
රජු මිය ගිය විට ඊළඟට සිංහාසනය ගන්නේ කවුද?

181
00:21:09,725 --> 00:21:11,606
මම...

182
00:21:14,366 --> 00:21:16,606
මම දන්නේ නැහැ.

183
00:21:16,645 --> 00:21:17,685
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න.

184
00:21:18,126 --> 00:21:19,126
ඔයා දන්නේ නැහැ?

185
00:21:23,566 --> 00:21:24,566
ඒ කියන්නේ...

186
00:21:26,326 --> 00:21:28,205
මට රජ වෙන්න බැරිද?

187
00:21:30,126 --> 00:21:31,126
නැත.

188
00:21:31,725 --> 00:21:33,606
නැත.

189
00:21:35,205 --> 00:21:37,005
කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

190
00:21:37,326 --> 00:21:39,326
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න! මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

191
00:21:41,925 --> 00:21:43,685
නෑ අනේ එපා...

192
00:21:44,606 --> 00:21:45,645
පියාණෙනි!

193
00:21:49,606 --> 00:21:51,005
පියාණෙනි!

194
00:21:51,685 --> 00:21:52,685
තාත්තා...

195
00:21:54,205 --> 00:21:55,885
- කරුණාකර අපට අනුකම්පා කරන්න. - කරුණාකර අපිව මරන්න එපා.

196
00:21:55,886 --> 00:21:56,924
- කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න. - කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න.

197
00:21:56,925 --> 00:21:58,005
පියාණෙනි!

198
00:22:04,766 --> 00:22:05,766
මහෝත්තමයාණනි!

199
00:22:14,286 --> 00:22:15,645
ඒක වැදගත් නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

200
00:22:16,126 --> 00:22:17,725
රැජින මෙහි සිටී.

201
00:22:22,925 --> 00:22:24,485
රැජින ආවේ මේ පැයේදීද?

202
00:22:49,205 --> 00:22:50,606
වීදුරුව හිස් විය.

203
00:22:51,126 --> 00:22:52,925
ආහාරවල කිසිදු විෂක් හමු නොවීය.

204
00:23:01,725 --> 00:23:02,806
ඔබට විශ්වාසද?

205
00:23:04,965 --> 00:23:07,165
ඔබ බොරු කීවොත්, ඔබේ සියලු අත් පා කපා දමනු ඇත.

206
00:23:13,806 --> 00:23:15,885
විෂ සහිත ඖෂධ පැළෑටි කිහිපයක් තිබුණා.

207
00:23:15,886 --> 00:23:17,485
මම එය කුකුළෙකුට කැව්වෙමි.

208
00:23:18,205 --> 00:23:19,886
කුමක් කළ හැකිද ...

209
00:23:19,965 --> 00:23:22,365
හදවතේ රුධිරය කැටි ගැසී මරණයට මඟ පෑදෙයි...

210
00:23:22,366 --> 00:23:23,525
ගලනාලය පිච්චෙන්නේ නැතිව...

211
00:23:23,526 --> 00:23:24,526
(නිම්නයේ මානෙල් හදවත සහ රුධිරය කැටි ගැසීම සිදු කරයි.)

212
00:23:24,527 --> 00:23:26,526
මිටියාවතේ මානෙල් පමණක් විය.

213
00:23:27,766 --> 00:23:29,886
- කෙසේ වෙතත්... - ඒ මොකක්ද?

214
00:23:31,685 --> 00:23:32,725
රට...

215
00:23:33,405 --> 00:23:35,685
මල් කළමනාකරණය කරයි.

216
00:23:37,485 --> 00:23:39,485
ඔබ අදහස් කරන්නේ මාලිගාවේ කවුරුන් හෝ එය සකස් කළ බවයි?

217
00:23:42,126 --> 00:23:43,964
වැරදිකරු සැඟවෙන්නට ඇත ...

218
00:23:43,965 --> 00:23:46,086
නිම්නයේ ලිලී මල්වල ඉතිරි කොටස අසාර්ථක වුවහොත්.

219
00:23:46,445 --> 00:23:47,445
මිල් වූ.

220
00:23:48,126 --> 00:23:49,684
ගිය අයගේ කාමර සෝදිසි කරන්න...

221
00:23:49,685 --> 00:23:51,366
සොල්දාදුවන් සමඟ උතුමාණන්ගේ කුටිය.

222
00:23:54,205 --> 00:23:55,205
මාව අනුගමනය කරන්න.

223
00:24:04,526 --> 00:24:07,405
වස භාවිතා කිරීමට නම්, ඔවුන් උන් වහන්සේ අසල සිටිය යුතුය.

224
00:24:09,685 --> 00:24:13,086
වරදකරු උතුමාණන්ගේ සේවකයෙකු විය යුතුය.

225
00:24:15,005 --> 00:24:16,606
එය මගේ උපකල්පනයක් පමණක් වුවද.

226
00:24:17,126 --> 00:24:19,685
මොනා උනත් ඒ Woo Do මිනිහා හැමෝම මරන්න හැදුවා.

227
00:24:20,205 --> 00:24:23,046
හුදු රාජකීය සේවිකාවක් උතුමාණන්ට වස දීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

228
00:24:24,526 --> 00:24:25,606
ඇය එය කළා නම්,

229
00:24:28,286 --> 00:24:30,245
එය වස බව ඇය නොදැන සිටින්නට ඇත.

230
00:24:33,326 --> 00:24:35,645
මෙහෙකාරියන්ට දීපු එකා හොයමු.

231
00:24:46,566 --> 00:24:50,046
මාව බලන්න එන අයට ඕන එයාලගේ ඉරණම කියවන්න.

232
00:24:51,005 --> 00:24:53,165
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?

233
00:24:57,526 --> 00:24:59,366
ඔබ භාවිතා කරන ඖෂධ ගැන මට කියන්න.

234
00:25:09,766 --> 00:25:12,245
මට ඇත්තේ පුනර්ජීවනයට උපකාරී වන අමෘතයක් පමණි ...

235
00:25:12,806 --> 00:25:14,685
සහ ඔබට ආදරය දැනෙන ඖෂධයකි.

236
00:25:16,086 --> 00:25:18,526
මිනිසෙකු මරා දැමිය හැකි ඖෂධයක් ඔබ සතුව තිබේද?

237
00:25:19,086 --> 00:25:20,086
නැත.

238
00:25:21,846 --> 00:25:24,485
ඖෂධ දෙකම මගේ සේවාදායකයින් විසින්ම ගත හැකිය.

239
00:25:25,245 --> 00:25:27,046
ඔවුන්ට මිනිසෙකු මරා දැමිය නොහැක.

240
00:25:36,846 --> 00:25:38,925
මම හිතුවේ මහරජාණෝ නිසා ඔයා ආවා කියලා.

241
00:25:45,286 --> 00:25:47,046
Jamwiseong හි ආලෝකය අතුරුදහන් වී ඇත.

242
00:25:51,846 --> 00:25:52,925
කළා...

243
00:25:55,286 --> 00:25:57,165
උතුමාණන්ට යමක් සිදුවේද?

244
00:26:02,126 --> 00:26:03,485
රාත්‍රී අහස වළාකුළු සහිතය.

245
00:26:05,245 --> 00:26:07,766
Jamwiseong ආලෝකය පැහැදිලි වූ පසු එය සොයන්න.

246
00:26:09,566 --> 00:26:12,485
Jamwiseong ආරක්ෂා කරන Sungtaeseong ද ක්ලාන්ත වී ඇත.

247
00:26:13,445 --> 00:26:15,846
Sungtaeseong හි තරු තුනෙන් එකක් ඔබේ වේ.

248
00:26:16,366 --> 00:26:18,005
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

249
00:26:26,886 --> 00:26:29,526
සුංටේසොං හි මැද තාරකාව උතුමාණන්ගේ ය.

250
00:26:30,126 --> 00:26:32,606
ඒත් අන්තිම එක අයිති කාටද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

251
00:26:36,445 --> 00:26:37,445
ඔබ මට කතා කළාද?

252
00:26:53,005 --> 00:26:55,685
රජුගේ සහ රැජිනගේ මාලිගාවල සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

253
00:26:57,286 --> 00:27:00,725
එය නුවණින් කරන්න. කිසිවෙකු සොයා නොගන්නා බවට වග බලා ගන්න.

254
00:27:53,286 --> 00:27:54,846
සතුරා ඔබව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තත්...

255
00:27:55,725 --> 00:27:57,405
ගොගුර්යෝව මගෙන් පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කරයි,

256
00:27:58,485 --> 00:27:59,846
මම නොසැලී සිටිමි.

257
00:28:02,606 --> 00:28:04,245
එබැවින් ඔබ සතුරෙකුට හසු වුවහොත්,

258
00:28:08,405 --> 00:28:09,606
ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට එය භාවිතා කරන්න ...

259
00:28:14,126 --> 00:28:15,685
නැතහොත් සතුරා මරා දමන්න.

260
00:28:41,606 --> 00:28:42,886
සියල්ල සූදානම්.

261
00:28:56,326 --> 00:28:57,925
තුන්වෙනි කුමාරයා ඇවිත්.

262
00:29:32,086 --> 00:29:34,485
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නෑනා. කාලයක් ගත වී ඇත.

263
00:29:36,245 --> 00:29:38,005
අයියා ආපහු ආවා කියලා මට ඇහුණා.

264
00:29:39,165 --> 00:29:40,846
නමුත් මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කිරීමට නියෝග කිරීම නිසා,

265
00:29:41,485 --> 00:29:42,806
මට එයාව බලන්න බැරි වුණා.

266
00:29:46,445 --> 00:29:47,445
වාඩි වෙන්න.

267
00:30:16,005 --> 00:30:17,086
කෙතරම් ආකර්ෂණීයද...

268
00:30:18,725 --> 00:30:21,766
මේ රටේ රැජින රාත්‍රියේ මාලිගාවෙන් පිටවීමට.

269
00:30:22,326 --> 00:30:23,326
ඔහ්, හරි.

270
00:30:24,126 --> 00:30:27,245
ඔබ උතුරු පළාතේ නිසාද?

271
00:30:50,645 --> 00:30:52,444
ඔබ මේ පැයේදී තනිවම පැමිණෙන්නේ නැත.

272
00:30:52,445 --> 00:30:53,485
ඕනෑම අවස්ථාවක,

273
00:30:54,445 --> 00:30:55,485
මහරජාණෝ...

274
00:30:58,925 --> 00:30:59,965
මහරජාණෝ...

275
00:31:01,286 --> 00:31:02,366
මාලිගාවේ ඉන්නවා.

276
00:31:03,685 --> 00:31:05,085
මම විවේක ගැනීමට නැවතුණා ...

277
00:31:05,086 --> 00:31:08,005
උතුමාණන්ගේ අණ යටතේ මම උතුරට යන ගමනේදී.

278
00:31:08,886 --> 00:31:10,685
මම අපහසුතාවයක් ඇති කරන්නේද?

279
00:31:12,886 --> 00:31:15,086
අපහසුතාවයක්? නැත. ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

280
00:31:15,485 --> 00:31:17,965
ඔබ උතුරට යන්නේ ඇයි?

281
00:31:18,965 --> 00:31:22,165
Myeong Rim Eo Ru මට රළු දෙයක් කිව්වා.

282
00:31:23,566 --> 00:31:25,566
එය නොසලකා හැරිය නොහැකි,

283
00:31:26,205 --> 00:31:28,405
මහරජතුමාට අවශ්‍ය වෙනවා එයාගේ හමුදාව ගන්න.

284
00:31:31,205 --> 00:31:32,205
එසේ ද?

285
00:31:33,005 --> 00:31:36,005
කෙසේ වෙතත්, තුවාලයක් හේතුවෙන් මහරජතුමා තරමක් අසනීප වී ඇත.

286
00:31:37,005 --> 00:31:38,405
මම ඔහු වෙනුවට ආවා.

287
00:31:40,326 --> 00:31:41,806
ඉතින් ඔයා තනියම නේද ආවේ?

288
00:31:43,485 --> 00:31:46,685
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා තුන්වෙනි කුමාරයා.

289
00:31:48,245 --> 00:31:50,846
මහරජතුමාට අවශ්‍යව ඇත්තේ ඔහු කළ ආකාරයටම මා කිරීමටයි...

290
00:31:51,806 --> 00:31:54,005
ඔහු අකීකරු වුවහොත් ඔටුන්න හිමි කුමරුට Myeong Rim Eo Ru වෙත.

291
00:31:54,445 --> 00:31:55,725
නමුත් මම එය දැක නැත.

292
00:31:56,886 --> 00:31:58,566
මට කියන්න පුලුවන්ද...

293
00:32:00,126 --> 00:32:02,005
රජතුමා ඔටුන්න හිමි කුමරුට කළේ කුමක්ද?

294
00:32:14,846 --> 00:32:16,046
ද්‍රෝහියෙක්...

295
00:32:16,566 --> 00:32:18,925
ඔවුන්ගේ අත් පා ඉරා දැමීමෙන් දඬුවම් ලබයි.

296
00:32:19,485 --> 00:32:21,445
තම සොහොයුරා මරා දැමීමට නොහැකිව මහරජාණෝ...

297
00:32:22,405 --> 00:32:25,046
ඔහුගේ නහය කපා ප්‍රශ්නය විසඳා ගත්තේය.

298
00:32:46,165 --> 00:32:48,086
Myeong Rim Eo Ru කිව්වේ මොකක්ද...

299
00:32:50,366 --> 00:32:51,846
අයියව තරහ කරවන්නද?

300
00:32:52,886 --> 00:32:54,766
මාව සිංහාසනාරූඪ කරන්නයි තිබුණේ...

301
00:32:55,445 --> 00:32:57,046
උපත ලබා නොදීම සඳහා.

302
00:32:58,046 --> 00:32:59,526
මට මුලදී සරලවම පිළිකුලක් ඇති විය.

303
00:33:00,405 --> 00:33:01,685
නමුත් එය මට කුතුහලයක් ඇති කළේය.

304
00:33:03,005 --> 00:33:04,965
මහරජාණෝ අපවත් වුවහොත්,

305
00:33:06,566 --> 00:33:08,526
මීළඟ රජු බවට පත්වන්නේ කවුද?

306
00:33:09,685 --> 00:33:11,405
- එය තුන්වන ... - Chang Heon!

307
00:33:12,046 --> 00:33:13,846
ඔබ ඇය ඉදිරියේ ඔබේ මුඛය දුවන්නේ කෙසේද?

308
00:33:24,725 --> 00:33:25,806
එනම්...

309
00:33:27,205 --> 00:33:28,366
මහරජාණෝ වෙනුවෙන්...

310
00:33:29,326 --> 00:33:30,526
තීරණය කිරීමට.

311
00:33:31,685 --> 00:33:32,685
ඔයා හරි.

312
00:33:34,766 --> 00:33:37,566
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න. මම දැන් යන්නම්.

313
00:33:57,645 --> 00:33:59,245
උතුමාණන්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

314
00:34:04,005 --> 00:34:06,005
ඇයි බොරු කිව්වේ?

315
00:34:07,485 --> 00:34:08,605
Head Maid, ඔයා ඉන්නවද?

316
00:34:09,726 --> 00:34:11,965
- ඔව්, උතුමාණනි. - පිටත්ව යාමට සූදානම් වන්න.

317
00:34:14,655 --> 00:34:15,726
මම විවාහ වෙන්නම්...

318
00:34:17,766 --> 00:34:18,965
වෙනස් කුමාරයෙක්.

319
00:34:20,726 --> 00:34:23,045
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? තාත්තා කිව්වා...

320
00:34:34,726 --> 00:34:35,766
මහෝත්තමයාණෙනි,

321
00:34:35,965 --> 00:34:37,925
ඔබට දැන් වෙනත් කුමාරයෙකු වෙත යාමට විශ්වාසද?

322
00:34:38,085 --> 00:34:39,805
එතකොට ඔයාට මාලිගාවට යන්න බැරි වෙයි...

323
00:34:39,806 --> 00:34:41,405
ජෙගා සමුළුවට පෙර.

324
00:34:41,565 --> 00:34:43,044
ඇයි තුන්වෙනි කුමාරයත් එක්ක ආපහු මාලිගාවට නොඑන්නේ...

325
00:34:43,045 --> 00:34:45,085
අගමැති ඉයුල් පැවසූ පරිදි?

326
00:35:10,655 --> 00:35:11,695
ඔයා දැක්කද...

327
00:35:12,445 --> 00:35:14,286
ඔහු වැනි මිනිසෙකුට බලය ලබා දුන් විට කුමක් සිදුවේද?

328
00:35:18,175 --> 00:35:19,886
ඔහු වැනි මිනිසෙකුට සිංහාසනය ලබා ගැනීමට මට ඉඩ දිය නොහැක.

329
00:35:24,175 --> 00:35:25,286
ඔබ මට උදව් කරනවද?

330
00:35:28,175 --> 00:35:29,215
කෙසේ වෙතත්,

331
00:35:29,846 --> 00:35:31,084
ඔබ නියමිත වේලාවට ආපසු නොඑන්නේ නම්,

332
00:35:31,085 --> 00:35:33,005
- ඔයාගේ ආරක්ෂාව... - මම ඇහුවා ඔයා මට උදව් කරනවද කියලා.

333
00:35:45,965 --> 00:35:50,125
(බල්ලාගේ වේලාව, 19 සිට 21 දක්වා)

334
00:36:06,286 --> 00:36:08,806
උතුමාණන්ට වස පොවපු අය වගේමයි කියලද ඔබ හිතන්නේ?

335
00:36:12,485 --> 00:36:13,604
උතුමාණන්ට මොනවා හරි උනොත් මොකද වෙන්නේ...

336
00:36:13,605 --> 00:36:15,485
සහ ලෙවිරේට් විවාහය සාක්ෂාත් කරගත නොහැකිද?

337
00:36:16,605 --> 00:36:19,366
ඔටුන්න හිමි කුමරුට සිංහාසනයේ අයිතිය ඉල්ලා සිටිය හැක...

338
00:36:19,965 --> 00:36:22,605
විවාහයෙන් ඔටුන්න හිමි කුමරුට සම්බන්ධ පවුල...

339
00:36:24,246 --> 00:36:26,085
මෙම ලිපිය ලැබී ඇත්තේ.

340
00:36:38,005 --> 00:36:40,445
(ගුම්නාල් ගුහාව, ඔටුන්න හිමි කුමරු Pae Eui ගේ fief)

341
00:36:45,175 --> 00:36:48,565
(උතුරු රැජිනගේ පවුලේ මාලිගය වන Gumryeong කන්ද)

342
00:37:05,695 --> 00:37:07,366
ඔවුන්ට රැජින මග හැරුණි.

343
00:37:19,405 --> 00:37:22,445
කරුණාකර. කරුණාකර නවත්වන්න.

344
00:37:25,085 --> 00:37:26,125
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

345
00:37:27,085 --> 00:37:28,175
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

346
00:37:50,695 --> 00:37:52,485
ඔබ ඔබේ සහෝදරියට එය නැවත ලබා දීමට යනවාද?

347
00:37:53,655 --> 00:37:55,765
ඔබ රැජින විය යුතු විය.

348
00:37:55,766 --> 00:37:56,766
කරුණාකර.

349
00:37:56,767 --> 00:37:58,925
ඔයා නංගිව බලන්න යනවද...

350
00:37:59,366 --> 00:38:00,525
නැවත රැජින වෙන්න?

351
00:38:04,846 --> 00:38:05,925
එය ඔබගේ වරදකි.

352
00:38:06,445 --> 00:38:08,445
ඒ සියල්ල ඔබ මට දුන් බෙහෙත නිසා ය.

353
00:38:09,215 --> 00:38:11,525
මම කිව්වා එක බිංදුවක් ඇති කියලා.

354
00:38:12,485 --> 00:38:13,485
හරි.

355
00:38:14,125 --> 00:38:15,245
ඔයා හරි.

356
00:38:15,246 --> 00:38:16,445
ඒක මගේ වරදක්.

357
00:38:16,605 --> 00:38:18,484
ඒ නිසා මම Woo Hui නැවත රැජින වීමට උදව් කළ යුතුයි.

358
00:38:18,485 --> 00:38:19,725
එහෙනම් මම...

359
00:38:19,726 --> 00:38:22,846
මම ඒක දැකලා තියෙනවා. ඔබ රැජින වෙනවා.

360
00:38:26,485 --> 00:38:28,366
තවත් ක්රමයක් තිබේ.

361
00:38:33,886 --> 00:38:35,766
මුලින් රජ පවුලක් වූ හේ ඩේ බු...

362
00:38:36,366 --> 00:38:38,445
තවමත් විවාහ නොවූ කුමාරයෙක් සිටී.

363
00:38:38,766 --> 00:38:39,766
නම්...

364
00:38:41,215 --> 00:38:42,886
ඇය ඔහුව විවාහ කර ගනී...

365
00:38:46,125 --> 00:38:48,405
ඔහ්, නිශ්ශබ්ද වන්න.

366
00:38:49,565 --> 00:38:51,326
ඔහ්, ඔයාට...

367
00:38:52,246 --> 00:38:53,806
ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?

368
00:38:54,525 --> 00:38:56,246
මොකක්ද? ඇයට එය අහිමි වී තිබේද?

369
00:39:29,925 --> 00:39:30,925
කුමක් ද කාරණය?

370
00:39:30,926 --> 00:39:32,726
උබට ඇහුනෙ නැද්ද අර වැන්ච් කියපු දේ.

371
00:39:33,215 --> 00:39:35,485
ඒක තමයි මම ජනතාවට කිව්වේ!

372
00:39:37,005 --> 00:39:38,215
ඔයා කියන්නේ රැජිනද...

373
00:39:41,085 --> 00:39:43,085
ඔබව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස කොටු කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

374
00:39:43,695 --> 00:39:45,246
ඇය Myeong Rim Eo Ru පසුපස යාම ගැන බොරු කීවාය.

375
00:39:46,366 --> 00:39:48,366
අයියා මරන්න හදන්නේ මාව.

376
00:39:49,565 --> 00:39:50,565
ඔව්.

377
00:39:52,366 --> 00:39:53,886
වැන්ග්ඩෑං හි දමොඩල් ද මෙහි සිටී.

378
00:39:54,405 --> 00:39:56,045
ඒ වන්චා ඉන්නේ මාව ටෙස්ට් කරන්න විතරයි.

379
00:39:56,326 --> 00:39:57,806
මගේ සහෝදරයා පෞද්ගලිකව මෙහි සිටින බව මට විශ්වාසයි.

380
00:39:58,085 --> 00:40:00,085
සොල්දාදුවන් සහ වැන්ග්ඩන්ග් සිටින්නේ කොහේදැයි සොයා බලන්න.

381
00:40:00,846 --> 00:40:02,965
මම මුලින්ම ඔහු ඉදිරියේ දණින් වැටුණොත්, ඔහු මට සමාව දෙයි.

382
00:40:04,655 --> 00:40:05,695
දැන්!

383
00:40:10,045 --> 00:40:14,045
(Biryusoo, Western Hae Family's fief)

384
00:40:20,366 --> 00:40:22,445
- ඔව්. - යන්න.

385
00:40:22,925 --> 00:40:25,085
ඔබ තවමත් සැඟවුණු එක ගැන අසා තිබේද?

386
00:40:25,485 --> 00:40:27,175
මම මුලින්ම සොල්දාදුවන් එකතු කළ යුතුද?

387
00:40:42,485 --> 00:40:44,215
Woo Soon නම් කාන්තාවක් ඔබ දන්නවාද?

388
00:40:44,925 --> 00:40:47,405
ඇය ප්‍රධාන සේවිකාව ලෙස සේවය කරන රැජිනගේ සහෝදරියයි.

389
00:40:48,445 --> 00:40:49,485
ඒ ගෑණි කිව්වෙ...

390
00:40:49,925 --> 00:40:51,655
රජු මිය ගොස් ඇත.

391
00:40:54,286 --> 00:40:55,846
ඒ මනුස්සයා කරපු දෙයක්ද...

392
00:40:56,565 --> 00:40:58,005
අපි හැංගුවාද?

393
00:40:58,886 --> 00:40:59,965
මට විශ්වාස නැහැ.

394
00:41:00,246 --> 00:41:02,215
කෙසේ වෙතත්, Woo Soon පැවසුවේ ...

395
00:41:02,366 --> 00:41:04,174
රැජින හ්වානින්සූ වෙත ගියේය ...

396
00:41:04,175 --> 00:41:05,286
බල් ගි හා විවාහ වීමට,

397
00:41:05,965 --> 00:41:07,604
කෙසේ වෙතත්, ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කළාය ...

398
00:41:07,605 --> 00:41:08,846
සහ වෙනත් සහෝදරයෙකු සමඟ විවාහ වීමට තීරණය කළේය.

399
00:41:09,286 --> 00:41:12,726
අපි ඇයට හේ පවුල සමඟ විවාහ වීමට ඉඩ දුන්නොත්,

400
00:41:12,846 --> 00:41:14,695
ඇය රැජින භාර දීමට පොරොන්දු විය.

401
00:41:15,246 --> 00:41:16,726
මම හිතන්නේ Woo පවුල ...

402
00:41:16,846 --> 00:41:19,326
නැවතත් රැජින පවුල වීමට උත්සාහ කරයි.

403
00:41:24,405 --> 00:41:26,045
නැත්නම් උගුලක් වෙන්න පුළුවන්.

404
00:41:29,286 --> 00:41:31,125
කෙසේ වෙතත්, එය සත්‍ය නම්,

405
00:41:31,806 --> 00:41:34,846
එය Go පවුලෙන් සිංහාසනය ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක් වනු ඇත.

406
00:41:35,565 --> 00:41:37,045
මොකද ඔයා හැමදාම බයගුල්ලෙක්.

407
00:41:37,726 --> 00:41:40,695
අපට සිංහාසනය ගෝ පවුලට අහිමි විය.

408
00:41:40,846 --> 00:41:42,605
සහ පහත් මට්ටමක සිටීමට සිදු විය.

409
00:41:42,886 --> 00:41:44,366
රජුගේ මරණය පැතිර යන විට,

410
00:41:44,766 --> 00:41:47,806
Myeong Rim Eo Ru විසින් නෙරපා හරින ලද ඔටුන්න හිමි කුමරු කැඳවනු ඇත.

411
00:41:48,005 --> 00:41:49,806
සහ රැජින පවුල වීමට උත්සාහ කරන්න.

412
00:41:50,485 --> 00:41:54,886
එවිට අපට සිංහාසනය නැවත ලබා ගැනීම දුෂ්කර වනු ඇත.

413
00:41:56,045 --> 00:41:58,695
ඩේ බු, ඔබ කුමක් කරන්නද?

414
00:42:15,565 --> 00:42:17,125
මම රැජින අල්ලා ගන්නෙමි.

415
00:42:18,005 --> 00:42:20,565
Yeo Mul, Bal Gi ට මොකද උනේ කියලා කියන්න.

416
00:42:21,005 --> 00:42:22,445
ඔහුට රැජින පසුපස යාමට ඉඩ දෙන්න.

417
00:42:22,605 --> 00:42:25,445
මේක ඉවර උනාම අපි මෙයාව ද්‍රෝහියෙක් කොටු කරනවා...

418
00:42:27,045 --> 00:42:28,846
සහ සිංහාසනය ලබාගන්න.

419
00:42:31,655 --> 00:42:33,806
මම Woo Soonට කිව යුත්තේ කුමක්ද?

420
00:43:01,655 --> 00:43:04,445
අපි දැන් ගියොත් තුන්වෙනි කුමාරයාට ඒක සැකයි.

421
00:43:05,366 --> 00:43:07,964
මහරජාණෝ අභාවප්‍රාප්ත වූ බව දැනගත්තොත්...

422
00:43:07,965 --> 00:43:10,366
ඔහු උදෑසන පැමිණෙන තුරු මෙහි පැමිණීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

423
00:43:12,246 --> 00:43:13,605
මුලින්ම ගිහින් ගේට්ටු අරින්න.

424
00:43:56,886 --> 00:43:58,524
කුමක් ද කාරණය?

425
00:43:58,525 --> 00:44:00,125
ප්රධාන මෙහෙකාරිය කොහෙද?

426
00:44:00,565 --> 00:44:01,726
ප්‍රධාන මෙහෙකාරිය...

427
00:44:02,405 --> 00:44:03,445
මෙන්න ඇය.

428
00:44:04,686 --> 00:44:07,005
මට කනගාටුයි. මට අවධානය යොමු නොකිරීමට සිදු විය.

429
00:44:07,045 --> 00:44:08,965
වේලාවක් නොමැත. දැන් පිටත් වීමට සූදානම් වන්න.

430
00:44:25,405 --> 00:44:27,286
ඔබ තවමත් වැන්ග්ඩෑං සොයාගෙන තිබේද?

431
00:44:34,326 --> 00:44:36,085
බස්නාහිර පළාත ඔවුන්ගේ ලේකම් එව්වා.

432
00:44:43,965 --> 00:44:46,045
මට මාව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න. මම Wi Yeo Mul.

433
00:45:42,246 --> 00:45:43,246
හොඳින් සොයන්න.

434
00:45:43,246 --> 00:45:44,246
- ඔව්. - ඔව්.

435
00:45:53,886 --> 00:45:55,846
ගරුතුමනි, මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ව රවට්ටන්න සමත් වුණා.

436
00:45:56,286 --> 00:45:58,925
කෙසේ වෙතත්, හිරු උදා වූ විට, තුන්වන කුමාරයා සොයා ගනීවි.

437
00:46:00,686 --> 00:46:01,686
අපි ඉක්මන් විය යුතුයි.

438
00:46:19,005 --> 00:46:20,564
අපි හොඳින් පරීක්ෂා කර ඇත,

439
00:46:20,565 --> 00:46:22,246
නමුත් Wangdang සොල්දාදුවන් හමු නොවීය.

440
00:46:23,045 --> 00:46:25,925
රැජින වෙනත් කුමාරයෙකු තෝරාගෙන ඇති බව පෙනේ.

441
00:46:36,405 --> 00:46:37,806
අනික ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

442
00:46:37,886 --> 00:46:40,085
මගේ අධිකාරියට අවශ්‍ය වන්නේ එක දෙයයි.

443
00:46:40,445 --> 00:46:42,886
Go Family සහ Hae පවුල වෙනුවෙන්...

444
00:46:43,085 --> 00:46:44,925
ගොගුර්යෝගේ සිංහාසනය පැරණි කාලයේ මෙන් බෙදා ගැනීමට.

445
00:46:46,166 --> 00:46:47,605
ඔබ ඔහුට පොරොන්දු වුවහොත්,

446
00:46:47,846 --> 00:46:51,485
කැමැත්තෙන් සිංහාසනයේ හිඳගැනීමට ඔහු ඔබට උපකාර කරයි.

447
00:47:06,045 --> 00:47:07,766
ඔබ විශ්වාස කරනවාද මගේ සහෝදරයා මිය ගියා කියලා?

448
00:47:08,646 --> 00:47:09,646
එය සත්‍ය නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

449
00:47:09,806 --> 00:47:11,886
එතකොට රැජින එහෙම යන්නෙ නෑ.

450
00:47:14,686 --> 00:47:17,166
උතුරු ප්‍රදේශයේ වහලුන්ගෙන් සමන්විත හමුදා ඇති අය ඔබට උදව් කරන්නේ නම්,

451
00:47:17,605 --> 00:47:20,125
සිංහාසනය ඔබේ වනු ඇත.

452
00:47:20,686 --> 00:47:21,686
කෙසේ වෙතත්,

453
00:47:23,246 --> 00:47:25,125
රැජින මගේ බාල සහෝදරයෙකු තෝරා ගන්නේ නම්,

454
00:47:26,326 --> 00:47:27,806
එය සංකීර්ණ වනු ඇත.

455
00:47:39,726 --> 00:47:40,726
Chang Heon.

456
00:47:43,125 --> 00:47:44,525
සුදු කොටි කැඳවන්න.

457
00:49:15,366 --> 00:49:17,005
අල්ලා ගැනීමට යමක් ඇති බව මට ආරංචි විය.

458
00:49:18,525 --> 00:49:19,766
මොන වගේ සතෙක්ද?

459
00:49:23,646 --> 00:49:24,646
Noe Eum.

460
00:49:25,605 --> 00:49:27,846
ඔබ අවසන් වරට මිනිසුන් දඩයම් කළේ කවදාද?

461
00:49:45,085 --> 00:49:49,206
(අධ්‍යක්ෂ Jeong Se Gyo විසින් නිර්මාණය කරන ලදී)

462
00:53:32,366 --> 00:53:34,564
(සියලු පුද්ගලයින්, නම්, මාතෘකා, සිදුවීම්, )

463
00:53:34,565 --> 00:53:36,885
(සහ කථාංග අර්ධ වශයෙන් ප්‍රබන්ධ වේ.)

464
00:53:36,886 --> 00:53:39,125
(යමක් යථාර්ථයට සම්බන්ධ වුවද, එය අහම්බයකි.)