1
00:00:00,031 --> 00:00:01,709
(සියලු සංඛ්‍යා, ස්ථාන, කණ්ඩායම්, සිදුවීම්, වෛද්‍ය පද, )

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,310
(සහ මෙම නාට්‍යයේ අනෙක් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම කල්පිතය.)

3
00:00:03,311 --> 00:00:04,709
(සත්ව දර්ශන අධ්‍යක්ෂණය කර රූගත කරන ලදී...)

4
00:00:04,710 --> 00:00:06,311
(සත්ව විශේෂඥයින් සමඟ නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ යටතේ.)

5
00:00:07,670 --> 00:00:11,669
(ගොගුක්චියොන් රජු සිංහාසනයට පැමිණියේ 179 දෙසැම්බර් මාසයේදීය.)

6
00:00:11,670 --> 00:00:15,679
(ඔහුගේ බිරිඳ වූ සෝගේ දියණිය වූ ආර්යාව රැජින ලෙස කිරුළු පැළඳුවාය.)

7
00:00:15,680 --> 00:00:21,351
("රාජධානි තුනේ ඉතිහාසය" හි ගොගුර්යෝගේ වාර්තා වලින්)

8
00:00:23,590 --> 00:00:26,710
(සිංහාසනාරූඪයෙන් පසු, ගෝ නම් මූ දිගු යුද්ධයක් ආරම්භ කරයි...)

9
00:00:26,711 --> 00:00:30,070
(උදුරා ගත් භූමි ප්‍රදේශ නැවත ලබා ගැනීමට...)

10
00:00:30,071 --> 00:00:36,961
(පෙර රජුගේ පාලන සමයේදී හන් රාජවංශය විසිනි.)

11
00:00:40,391 --> 00:00:42,749
(රජතුමා සටනට ගිය විට මාලිගාව නඩත්තු විය...)

12
00:00:42,750 --> 00:00:47,150
(රැජින සහ අගමැති Eul Pa So විසිනි.)

13
00:00:49,230 --> 00:00:52,310
(නමුත් යුද්ධය හේතුවෙන් රජුගේ නොපැමිණීම දිගු වූ බැවින්, )

14
00:00:52,311 --> 00:00:56,270
(බටහිර අධිකාරිය, හේ ඩේ බු, රාජකීය බලයට ආශා කිරීමට පටන් ගත්තේය...)

15
00:00:56,271 --> 00:00:58,510
(රාජ්‍ය කටයුතු මුවාවෙන්.)

16
00:01:01,670 --> 00:01:04,869
(මේ අතරතුර, උතුරු රැජින පවුලේ අධිකාරිය, )

17
00:01:04,870 --> 00:01:08,150
(Myeong Rim Eo Ru, පුතෙකු නොමැති වීම සඳහා රැජිනට බලපෑම් කළේය.)

18
00:02:15,471 --> 00:02:16,709
ඔබට දැඩි ආශාවක් තිබේ නම්,

19
00:02:16,710 --> 00:02:19,031
ඔබට ගිනිදැල් තුළ යමක් හඳුනා ගත හැකිය.

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,031
ඔබව මෙහි ගෙනාවේ කුමක්ද, කාන්තාව?

21
00:02:22,390 --> 00:02:24,390
උපාංග සඳහා සාප්පුවක් යනු ඒ ආකාරයටයි.

22
00:02:27,110 --> 00:02:29,351
ඔබට නැවත එකක් වීමට මේවා එකතු කළ හැකිද?

23
00:02:35,911 --> 00:02:37,710
මේවා සාමාන්‍ය දේවල් නෙවෙයි වගේ.

24
00:02:38,830 --> 00:02:40,030
කෑලි ගත්තෙ කොහෙන්ද?

25
00:02:40,031 --> 00:02:42,630
ඔබ ගොගුර්යෝවේ හොඳම කම්කරුවෙකු බව මට ආරංචි විය.

26
00:02:42,631 --> 00:02:44,830
ඔබට ඕනෑම ලෝහ කැබැල්ලක් නැවත එකකට ඇලවිය හැකි බව.

27
00:02:46,830 --> 00:02:48,949
යකඩ කඩු වැඩකට නැති ගුලි බවට පත්වෙයි...

28
00:02:48,950 --> 00:02:50,631
ඒවා ටික වේලාවක් භාවිතා නොකරන්නේ නම්.

29
00:02:51,950 --> 00:02:53,911
නමුත් මේ වගේ ලෝකඩ කඩු ...

30
00:02:54,631 --> 00:02:57,830
මලකඩ සමඟ වසර 100 කට පසුව පවා තියුණු ලෙස පැවතිය හැකිය.

31
00:02:59,670 --> 00:03:02,191
මම මලකඩ ඉවත් කර කෑලි රත් කළහොත්,

32
00:03:02,950 --> 00:03:04,751
මට පහසුවෙන් ඒවා නැවත එකට තැබිය හැකිය.

33
00:03:05,751 --> 00:03:07,151
මාසයකට පමණ පසු නැවත එන්න.

34
00:03:07,550 --> 00:03:08,950
මේක වටිනවා.

35
00:03:09,110 --> 00:03:10,790
කරුණාකර හැකි ඉක්මනින් එය ඉටු කරන්න.

36
00:03:12,390 --> 00:03:14,230
ඔයා ගොඩක් කාලෙකට පස්සෙ ආවෙ.

37
00:03:14,830 --> 00:03:17,031
- ඇවිත් බලන්න. - යහපත.

38
00:03:24,186 --> 00:03:25,585
- අපි යමු. - ඔව්.

39
00:03:26,825 --> 00:03:29,264
අපිට අර දඩබ්බර ඌරා අල්ලන්න තිබුණා.

40
00:03:29,265 --> 00:03:31,145
- ඔබ මීට වඩා හොඳින් කළ යුතුව තිබුණා. - යහපත.

41
00:03:31,346 --> 00:03:33,065
මැඩම් අපිට තව බොන්න දෙන්න.

42
00:03:33,066 --> 00:03:35,104
- මාව අනුගමනය කරන්න. - ඔව්. හරි උඩ එනවා.

43
00:03:35,105 --> 00:03:36,585
මට සල්ලි සුවඳයි.

44
00:03:44,346 --> 00:03:45,745
මොනවද වෙන්නේ?

45
00:03:45,746 --> 00:03:47,066
එය කිසිවක් නොවේ.

46
00:04:13,145 --> 00:04:15,345
නෝනාවරුනි, ඔබව මෙතැනට ගෙනාවේ කුමක්ද?

47
00:04:19,746 --> 00:04:21,145
ඔබ සතු සියල්ල අපට දෙන්න...

48
00:04:22,225 --> 00:04:23,556
අපි ඔබට රිදවීමට පෙර.

49
00:04:26,626 --> 00:04:28,225
ඔබේ සම අලුත උපන් බිළිඳෙකුගේ මෙන් පැහැපත් ය.

50
00:04:33,705 --> 00:04:35,116
අපොයි!

51
00:04:47,145 --> 00:04:48,145
ලොක්කා.

52
00:04:49,905 --> 00:04:51,905
රැජිනට සුබ පැතුම්.

53
00:04:54,866 --> 00:04:57,145
- මොකක්ද, රැජින? - රැජින...

54
00:04:59,746 --> 00:05:01,065
මාව ඉතුරු කරන්න.

55
00:05:01,066 --> 00:05:04,464
- කරුණාකර අපිව මරන්න එපා. - අපිව ඉතුරු කරන්න.

56
00:05:04,465 --> 00:05:05,825
අනේ අපිව මරන්න එපා.

57
00:05:06,626 --> 00:05:07,905
අපිව ඉතුරු කරන්න.

58
00:05:08,145 --> 00:05:09,185
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

59
00:05:09,186 --> 00:05:10,866
මහරජතුමනි, ඔහු වැනි මිනිසෙකු එසේ නොවේ ...

60
00:05:11,066 --> 00:05:13,464
- කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න! - අපිව මරන්න එපා!

61
00:05:13,465 --> 00:05:17,066
(Woo Hui රැජින)

62
00:05:27,066 --> 00:05:31,904
(වූ රැජින)

63
00:05:31,905 --> 00:05:36,946
(පරිංග 1)

64
00:05:51,866 --> 00:05:55,465
(197 දී ගොගුර්යෝවේ වයඹ මායිම)

65
00:06:11,705 --> 00:06:15,144
(ගොගුර්යෝවේ 9 වැනි රජු, ගෝ නම් මු)

66
00:06:15,145 --> 00:06:16,306
මු ගෝල්.

67
00:06:19,106 --> 00:06:21,265
අපි මෙතන සටන් කරන්න පටන් අරන් කොච්චර කල්ද?

68
00:06:25,106 --> 00:06:26,866
අපි ශීත සෘතු දෙකක් ගත කළා ...

69
00:06:27,426 --> 00:06:28,625
(ඉහළම රාජකීය හමුදා අණදෙන නිලධාරියා වන වැන්ග්ඩන්ග්හි ඩේමොඩල් මු ගොල්)

70
00:06:28,626 --> 00:06:30,025
සහ මෙහි මාස තුනක්.

71
00:06:30,825 --> 00:06:34,066
ප්‍රදේශ යළි අත්පත් කර ගැනීම සඳහා වසර ගණනාවක් සටන් කිරීමෙන් පසු...

72
00:06:35,306 --> 00:06:37,306
හන් රාජවංශයේ අපේ පෙර රජුගෙන් ගත් ඒවා,

73
00:06:37,746 --> 00:06:39,345
අපිට දැන් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ මේ ඉඩම විතරයි.

74
00:06:55,626 --> 00:06:56,784
- ඔව්, ස්වාමීනි. - ඔව්, ස්වාමීනි.

75
00:06:56,785 --> 00:06:59,746
සෑම විටම අවදියෙන් සිටින්න, තේරුණාද?

76
00:06:59,986 --> 00:07:01,186
- ඔව්, ස්වාමීනි. - ඔව්, ස්වාමීනි.

77
00:07:06,626 --> 00:07:11,106
(ගොගුර්යෝවේ හමුදා මූලස්ථානය)

78
00:07:24,785 --> 00:07:27,626
(පස්වැනි කුමාරයා, Go Gye Su)

79
00:07:38,705 --> 00:07:40,106
අපි හැමෝම සූදානම්.

80
00:07:41,306 --> 00:07:44,465
සතුරා අලුතින් හමුදාවන් යොදවා ඇත. ඔබට විශාල භූමිකාවන් ඉටු කිරීමට තිබේ.

81
00:07:44,986 --> 00:07:48,666
මහරජතුමනි, ඔබ කුමන අණ කළත් අපි පිළිපදින්නෙමු.

82
00:08:00,225 --> 00:08:02,025
මෙය දුෂ්කර සටනක් වනු ඇත.

83
00:09:29,666 --> 00:09:33,306
(මහා ෂාමන් සා බී)

84
00:09:51,345 --> 00:09:53,156
අහස් දෙවියා කිව්වේ මොකක්ද?

85
00:09:53,666 --> 00:09:54,785
අද සුභ දවසක්...

86
00:09:54,786 --> 00:09:56,345
එහිදී දින අටකට පසු සූර්යයා සහ පෘථිවිය හමුවෙයි.

87
00:09:56,946 --> 00:09:58,946
අහස් දේවතාවා ළඟදීම හෙළිවේවි.

88
00:09:58,985 --> 00:10:01,186
එවිට, එය යැං ශක්තියෙන් පිරී යනු ඇත.

89
00:10:01,396 --> 00:10:05,585
වරක් අත්පත් කරගත් ඉඩම ඔබට නැවත ලබා ගැනීමට නිසැකවම ලැබෙනු ඇත.

90
00:10:06,985 --> 00:10:08,276
එපමණද?

91
00:10:23,705 --> 00:10:25,306
මෙතැන් සිට අපි සතුරාගේ මූලස්ථානයට පහර දෙන්නෙමු.

92
00:10:29,465 --> 00:10:32,036
(හැන් රාජවංශයේ Xuantu ආඥාපති)

93
00:10:45,345 --> 00:10:48,625
හැන් රාජවංශය විසින් අත්පත් කරගත් අපේ භූමිය නැවත ලබා ගැනීමට සටන් කිරීම,

94
00:10:50,426 --> 00:10:53,225
අසංඛ්‍යාත සහෝදරයන් සතුරා අතින් මිය ගියා.

95
00:10:56,585 --> 00:10:58,465
මෙතන නාස්ති කරන්න කැමති කෙනෙක් ඉන්නවද...

96
00:11:02,266 --> 00:11:03,865
වසර ගණනාවක් වැගිරෙන රුධිරය?

97
00:11:07,786 --> 00:11:09,066
අද අපි සහතික කරමු ...

98
00:11:09,625 --> 00:11:12,066
අපේ දේ නැවත ලබාගෙන අපේ ගමට ආපසු යාමට.

99
00:11:15,666 --> 00:11:16,786
සහෝදරවරුනි!

100
00:11:21,026 --> 00:11:22,825
ඔබ මා සමඟද?

101
00:11:41,865 --> 00:11:43,306
හමුදාව සූදානම් කරන්න!

102
00:11:46,306 --> 00:11:48,585
ජෙනරාල්වරු, සූදානම්!

103
00:12:23,026 --> 00:12:25,306
(Guknaeseong, Goguyreo අගනුවර)

104
00:12:41,906 --> 00:12:44,585
සහන ක්‍රමය අහෝසි කරන්න කියන්නේ ඇයි?

105
00:12:44,745 --> 00:12:45,745
ඇයි?

106
00:12:46,225 --> 00:12:47,505
ඇයි දන්නවද.

107
00:12:47,825 --> 00:12:51,426
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි රාජකීය මන්දිරයේ මුදල් ගැන සැලකිලිමත් වෙමු.

108
00:12:51,625 --> 00:12:52,825
සහන පද්ධතිය යනු...

109
00:12:53,105 --> 00:12:56,306
වසන්තයේ දී ආහාර හිඟ වූ මිනිසුන්ට සහල් ණයට දීම සඳහා ...

110
00:12:56,465 --> 00:12:58,464
සහ සරත් සෘතුවේ දී එය නැවත ලබා ගැනීම.

111
00:12:58,465 --> 00:13:00,305
එය රාජකීය නිවසේ මුදල් වලට කිසිදු කරදරයක් නොකරයි.

112
00:13:00,306 --> 00:13:01,306
නැත.

113
00:13:01,307 --> 00:13:02,984
(හේ ඩේ බු, බස්නාහිර අධිකාරිය)

114
00:13:02,985 --> 00:13:05,345
රට තම ජනතාව කෙරෙහි ඕනෑවට වඩා ත්‍යාගශීලී නම්,

115
00:13:05,745 --> 00:13:08,906
ඔවුන්ට අරපිරිමැස්මෙන් සිටීමට ඉගෙන ගත නොහැක.

116
00:13:09,105 --> 00:13:11,705
අරපිරිමැස්ම නැති නිසා බඩගින්නේ මැරුණාද?

117
00:13:13,066 --> 00:13:14,666
ඒවා අරපිරිමැස්මෙන් කරන්න පුළුවන්...

118
00:13:15,666 --> 00:13:17,745
වෙන කාටවත් වඩා.

119
00:13:17,985 --> 00:13:20,186
කෙනෙකුගේ පසුබිම සැඟවිය නොහැක.

120
00:13:20,786 --> 00:13:23,585
රාජ්‍ය කටයුතු හැසිරවිය යුතු නැහැ...

121
00:13:23,825 --> 00:13:25,306
පෞද්ගලිකව මේ වගේ.

122
00:13:25,666 --> 00:13:27,666
ඔහු හරි.

123
00:13:27,865 --> 00:13:30,146
ඇගේ මහිමය මෙහි සිටී.

124
00:13:35,386 --> 00:13:38,266
සහන ක්‍රමය අහෝසි කරන්නේ නැහැ.

125
00:13:51,906 --> 00:13:53,105
දණ ගසන්න.

126
00:14:12,465 --> 00:14:13,666
මේක රාජ්‍ය කටයුත්තක්.

127
00:14:14,306 --> 00:14:16,905
එය රැජින මැදිහත් විය යුතු දෙයක් නොවේ.

128
00:14:16,906 --> 00:14:17,906
අගමැති Eul.

129
00:14:19,306 --> 00:14:20,505
ඔහු හරිද?

130
00:14:20,825 --> 00:14:23,585
මහරජාණෝ සටනින් බැහැරව සිටියදී,

131
00:14:24,026 --> 00:14:25,426
මේ වලව්වේ අයිතිකාරයා...

132
00:14:25,906 --> 00:14:27,266
ඇය මහිමයයි.

133
00:14:29,906 --> 00:14:31,105
සහන පද්ධතිය...

134
00:14:32,705 --> 00:14:34,505
මහරජතුමා විසින් ලබා දෙන ලදී.

135
00:14:37,026 --> 00:14:39,105
ඒක කවදාවත් අහෝසි වෙන්නේ නැහැ.

136
00:15:00,705 --> 00:15:02,504
රැජින යනු රැජින පවුලේ ව්‍යාපාරයයි.

137
00:15:02,505 --> 00:15:04,345
Myeong Rim Eo Ru, ඔයා ඒක බලාගන්නම් කිව්වා.

138
00:15:04,666 --> 00:15:08,224
රැජිනගේ සිංහාසනය අපේ පාලනයෙන් තොරයි.

139
00:15:08,225 --> 00:15:09,906
අපිට උදව් කරන්න බෑ...

140
00:15:10,625 --> 00:15:12,145
නමුත් රජුගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටින්න.

141
00:15:12,146 --> 00:15:14,025
ඔහු ආපසු නොඑන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

142
00:15:14,026 --> 00:15:15,266
ඒක ඊටත් වඩා හොඳයි.

143
00:15:15,666 --> 00:15:17,306
රජුට දරුවෙක් නැත.

144
00:15:17,906 --> 00:15:20,945
එතකොට රජතුමාගේ සහෝදරයෙක් සිංහාසනය ගන්නවා...

145
00:15:20,946 --> 00:15:22,066
හෝ...

146
00:15:22,585 --> 00:15:24,584
ගෝ පවුලයි හේ පවුලයි මාරුවෙන් මාරුවට එන වෙලාවල් වගේ...

147
00:15:24,585 --> 00:15:25,985
සිංහාසනය මත හිඳගෙන,

148
00:15:26,345 --> 00:15:29,464
ඔබ, අනෙක් රාජකීය පවුල,

149
00:15:29,465 --> 00:15:31,066
අවස්ථාවක් තිබිය හැක.

150
00:15:31,825 --> 00:15:33,666
එවිට ඔබේ පවුල...

151
00:15:34,186 --> 00:15:37,186
නව රැජින පවුල බවට පත්විය හැකිය.

152
00:15:39,865 --> 00:15:41,266
Eul Pa So.

153
00:15:43,266 --> 00:15:46,225
මුලින්ම මෙයාව වට්ටන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න.

154
00:15:46,985 --> 00:15:48,744
ගොගුර්යෝව මුලින්...

155
00:15:48,745 --> 00:15:50,266
අයිති අපිට.

156
00:15:55,745 --> 00:15:58,546
ඔබ තවමත් උතුමාණන්ගෙන් අසා තිබේද?

157
00:16:01,105 --> 00:16:03,345
පෙනෙන විදිහට, මෙම යුද්ධය දිගු විය.

158
00:16:10,705 --> 00:16:12,066
ලිපියට අනුව,

159
00:16:12,625 --> 00:16:14,786
සතුරා ඔවුන්ගේ උපාය වෙනස් කළේය.

160
00:16:15,705 --> 00:16:19,146
ගැටුම වැළැක්වීම සඳහා ඔහු හෙල්ලකරුවන් සහ දුනුවායන් ඉදිරියෙන් තැබීය.

161
00:16:20,306 --> 00:16:22,705
ඔහු පිටුපසින් සවිකර ඇති හමුදා තැබුවේය.

162
00:16:24,306 --> 00:16:25,464
මෙම අනුපාතයට,

163
00:16:25,465 --> 00:16:27,825
නැඟී සිටින රණශූරයන් සතුරා විසින් පරාජය කරනු ලැබේ.

164
00:16:29,266 --> 00:16:31,146
සතුරා ද සිතන්නේ එයයි.

165
00:16:41,066 --> 00:16:44,546
ඔබ අදහස් කරන්නේ, උතුමාණන් විසින්ම සතුරු පෙළට ඇතුළු වනු ඇතිද?

166
00:17:40,985 --> 00:17:42,866
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

167
00:17:43,426 --> 00:17:44,626
මහරජාණෙනි!

168
00:17:49,505 --> 00:17:50,665
මහරජාණෙනි!

169
00:17:50,666 --> 00:17:52,465
- මු ගෝල්. - යන්න!

170
00:17:56,596 --> 00:17:57,785
මහරජාණෙනි.

171
00:17:58,836 --> 00:18:00,025
ඔහුව පහතට ගන්න!

172
00:18:22,596 --> 00:18:24,625
යන්න!

173
00:18:24,626 --> 00:18:26,146
ඔවුන්ව මරන්න!

174
00:18:46,626 --> 00:18:49,426
ඔහු සවිකර ඇති රණශූරයන් සතුරාට පැත්තෙන් පහර දීමට සැලැස්සුවහොත් ...

175
00:20:05,906 --> 00:20:07,305
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

176
00:20:11,836 --> 00:20:13,985
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

177
00:20:14,305 --> 00:20:16,186
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

178
00:20:19,626 --> 00:20:21,025
මාව මරන්න එපා!

179
00:20:21,426 --> 00:20:23,626
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

180
00:20:24,025 --> 00:20:25,225
නවත්වන්න.

181
00:20:25,465 --> 00:20:27,465
එපා, කරුණාකරලා.

182
00:20:27,866 --> 00:20:29,666
නවත්වන්න!

183
00:20:49,985 --> 00:20:51,265
අවසානයේදී,

184
00:20:53,265 --> 00:20:54,745
ඔහු දිනනු ඇත.

185
00:20:55,065 --> 00:20:57,265
ඔබ ඉපදුනේ පිරිමියෙකු නම්,

186
00:20:58,596 --> 00:21:01,426
ඔබ ඔහුගේ උපදේශකයා ලෙස උන් වහන්සේගේ මහෝත්තමයා විසින් වනු ඇත.

187
00:21:01,666 --> 00:21:04,065
නැත්නම් මම ඔබේ ස්ථාවරය ගන්න තිබුණා.

188
00:21:05,426 --> 00:21:07,465
ඔබ කාන්තාවක් වීම ගැන මට සතුටුයි.

189
00:21:15,785 --> 00:21:18,265
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දැන් ඔහුගේ පැත්තේ නැත.

190
00:21:19,265 --> 00:21:20,465
මහරජාණෝ...

191
00:21:21,305 --> 00:21:23,025
ඔබ සමඟ එකඟ වනු ඇත.

192
00:23:46,586 --> 00:23:47,985
ප්රධාන මෙහෙකාරිය මෙහි සිටී.

193
00:23:50,545 --> 00:23:51,865
(ප්‍රධාන සේවිකාව වූ ඉක්මනින්)

194
00:23:51,866 --> 00:23:53,465
(ප්‍රධාන සේවිකාව, රාජකීය සේවිකාවන්ගේ ප්‍රධානියා)

195
00:24:15,705 --> 00:24:17,705
මම කිව්වා මේක තමයි මහෝත්තමයට හොඳට පෙනෙන්නේ කියලා.

196
00:24:18,465 --> 00:24:20,586
මම ළඟ නැති වෙලාවට මෙහෙම වෙන්නේ.

197
00:24:23,745 --> 00:24:25,224
මහණෙනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

198
00:24:25,225 --> 00:24:27,626
මහරජාණෝ ද එයට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

199
00:24:37,146 --> 00:24:38,665
ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත.

200
00:24:38,666 --> 00:24:40,106
මහරජාණෝ නැවත පැමිණ ඇත.

201
00:24:53,305 --> 00:24:57,305
(The Hours of Monkey, සවස 3 සිට 5 දක්වා)

202
00:24:58,626 --> 00:25:00,704
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔහු නැවතත් දිනුවා.

203
00:25:00,705 --> 00:25:04,386
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු හිටපු රජුට අහිමි වූ ඉඩම නැවත ලබා ගත්තේය.

204
00:25:05,025 --> 00:25:07,785
මිනිසුන් ඔහු දෙස තව තවත් උනන්දු වනු ඇත.

205
00:25:08,186 --> 00:25:11,225
මම ඔහුට කියන්නට අදහස් කරමි ...

206
00:25:12,106 --> 00:25:13,946
අද අන්තිම වතාවට අලුත් රැජින ගැන.

207
00:25:15,985 --> 00:25:17,666
කොහොමද ඔයාට?

208
00:25:25,505 --> 00:25:27,906
- ආයුබෝවන්. - ඔයාට කොහොම ද?

209
00:25:28,745 --> 00:25:30,745
Myeong Rim ගැන අප කුමක් කළ යුතුද?

210
00:25:31,545 --> 00:25:34,705
ඔහු Eo Family සහ Jwa Family ගේ කැරැල්ල නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කළේය.

211
00:25:35,065 --> 00:25:37,626
වූ පවුලෙන් අපේ රණශූරයන් ගැනීමට.

212
00:25:38,025 --> 00:25:40,946
දැන්, ඔහු ඇගේ මහිමය බලයෙන් පහ කිරීමට උත්සාහ කරයි.

213
00:25:41,346 --> 00:25:44,145
ඉක්මනින්ම ආයෙත් අපිට වඳියි අයියේ.

214
00:25:44,146 --> 00:25:45,984
- ආයුබෝවන්. - කොහොමද ඔයාට?

215
00:25:45,985 --> 00:25:47,146
හොඳයි.

216
00:26:15,305 --> 00:26:17,465
Wangdang හි Daemodal මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

217
00:26:17,906 --> 00:26:21,106
උතුමාණන්ට තුවාල වීමට ඉඩ දීම නිසා ඔහු හිස ගසා දමන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

218
00:26:21,985 --> 00:26:23,346
ඔහුට සිහිය නැති වෙලාද?

219
00:26:23,505 --> 00:26:26,146
ඔහුට නිසැකවම පිස්සු.

220
00:27:04,745 --> 00:27:05,865
(ප්‍රධාන ලේකම් සොන්ග් වූ)

221
00:27:05,866 --> 00:27:07,106
නවත්වන්න.

222
00:27:14,826 --> 00:27:16,504
මට ආරංචි වුණා ඔයාට තුවාල වෙලා කියලා.

223
00:27:16,505 --> 00:27:18,265
එය තණකොළ පමණක් විය.

224
00:27:23,705 --> 00:27:25,106
වෛද්‍යතුමනි, ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක.

225
00:27:25,386 --> 00:27:26,465
ඔව්, උතුමාණනි.

226
00:27:35,065 --> 00:27:36,265
දිගටම කරගෙන යන්න.

227
00:28:02,545 --> 00:28:04,346
තවත් මින්ට් ස්ඵටික යොදන්න.

228
00:28:05,025 --> 00:28:08,346
ඔහුව සිසිල් කිරීම සඳහා, ඔබ එය ප්රමාණවත් තරම් උණු කළ යුතුය.

229
00:28:23,826 --> 00:28:26,465
මම දැන් එය තබමි.

230
00:29:17,146 --> 00:29:18,745
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

231
00:29:39,985 --> 00:29:41,106
ඇති.

232
00:29:49,106 --> 00:29:50,305
පලයන් එළියට.

233
00:29:56,426 --> 00:29:59,145
එතුමා කොහොමද ඔය ජරා දේවල් ඔබතුමා ඉදිරියේ තියන්නේ?

234
00:29:59,146 --> 00:30:00,826
මහරජාණෝ එසේ කළ හැක්කේ කෙසේද?

235
00:30:01,745 --> 00:30:03,224
අපි රජ මාලිගාවට යමු.

236
00:30:03,225 --> 00:30:05,744
- අපි භෝජන සංග්‍රහය ආරම්භ කළ යුතුයි. - මහෝත්තමයා.

237
00:30:05,745 --> 00:30:07,585
මහරජතුමා තුවාල වී ඇති බව යමෙකු දැන ගන්නේ නම්,

238
00:30:07,586 --> 00:30:09,745
කුමන්ත්රණයක් ඇති අය පෙනී සිටිනු ඇත.

239
00:30:33,586 --> 00:30:35,186
ඔයා මට කිව්වා...

240
00:30:37,985 --> 00:30:39,705
මෙය එකම මාර්ගය විය.

241
00:30:42,586 --> 00:30:44,186
ඇත්තටම මෙය එකම මාර්ගයද?

242
00:30:44,745 --> 00:30:47,785
සිදු වූ දේ ගැන ඇමතිවරුන්ට ඇසෙනු ඇත.

243
00:30:48,586 --> 00:30:50,386
එතුමියගේ මහිමය ආරක්ෂා කිරීමට,

244
00:30:51,186 --> 00:30:52,586
ඔබ නැවතී සිටිය යුතුය.

245
00:30:54,985 --> 00:30:56,705
එකම හේතුව එයද?

246
00:30:57,186 --> 00:30:59,346
රැජිනගෙන් දුරස්ව සිටීම නිසාද?

247
00:31:04,386 --> 00:31:06,505
ඔබට වෙනත් අදහස් ඇත්නම්,

248
00:31:07,186 --> 00:31:09,386
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

249
00:31:12,906 --> 00:31:14,065
මට අවශ්‍ය සියල්ල...

250
00:31:16,985 --> 00:31:20,305
මහරජතුමනි, ඔබ වැනි එතුමිය ආරක්ෂා කිරීමයි.

251
00:31:45,866 --> 00:31:48,545
මහ රැජින මෙහි පැමිණ ඇත.

252
00:32:18,106 --> 00:32:19,505
භෝජන සංග්රහය ආරම්භ කරමු.

253
00:32:23,906 --> 00:32:25,106
මෙතනින් යන්න.

254
00:32:32,626 --> 00:32:33,826
ඔව්!

255
00:32:34,465 --> 00:32:35,705
තල්ලු කරන්න!

256
00:32:36,106 --> 00:32:37,465
අපිට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

257
00:32:55,545 --> 00:32:57,946
මහරජතුමා තුවාල වෙලා කියලා මට ආරංචි වුණා.

258
00:32:58,386 --> 00:32:59,826
එය ඇත්තක්ද?

259
00:33:01,545 --> 00:33:02,906
ඔබ එය ඇසුවේ කොහෙන්ද?

260
00:33:04,745 --> 00:33:08,625
ඔහුට භෝජන සංග්‍රහයට යාමට නොහැකි නම්, ඔහුට බරපතල තුවාල සිදුවිය යුතුය.

261
00:33:08,626 --> 00:33:11,224
- සමහර විට, යමක් වැරදී තිබේද? - මොනතරම් රළුද!

262
00:33:11,225 --> 00:33:12,225
ඒත් අපි අහලා තියෙනවා...

263
00:33:12,226 --> 00:33:14,985
මහරජාණෝ මෙහි වෙති.

264
00:34:28,465 --> 00:34:30,275
ඔයා මම ගැනද කිව්වේ?

265
00:34:36,755 --> 00:34:38,145
දිගටම කරගෙන යන්න.

266
00:34:39,235 --> 00:34:41,346
අපි කනස්සල්ලට පත් වූයේ ඔබ වහන්සේ ගැන පමණි.

267
00:34:49,826 --> 00:34:51,184
ජොල්බොන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

268
00:34:51,185 --> 00:34:52,905
ජොල්බන් මෙතන නැද්ද?

269
00:34:52,906 --> 00:34:55,624
Yeon Bi සනීප නැහැ.

270
00:34:55,625 --> 00:34:57,505
ඇය ඒ වෙනුවට උපහාරයක් යැව්වාය.

271
00:35:21,786 --> 00:35:23,585
අපිව බලාගත්තු අහස් දෙවියන්ට පින්සිදු වෙන්න

272
00:35:25,386 --> 00:35:27,785
හැන් රාජවංශය අපෙන් උදුරා ගත් ඉඩම මට නැවත ලබා ගැනීමට හැකි විය.

273
00:35:27,786 --> 00:35:29,275
මගේ පියාගේ කාලයේ.

274
00:35:30,826 --> 00:35:32,866
කෙසේ වෙතත්, අපේ බොහෝ සෙබළුන් ...

275
00:35:33,465 --> 00:35:35,625
සතුරාගේ කඩුවෙන් මිය ගියහ.

276
00:35:37,235 --> 00:35:38,426
මෙය...

277
00:35:40,235 --> 00:35:41,665
ඔවුන් සඳහා.

278
00:36:37,755 --> 00:36:39,386
ඔබ ඔබේ කුටිය වෙත ආපසු යා යුතුය.

279
00:36:39,906 --> 00:36:41,755
මම මෙතන ඉන්නම්.

280
00:36:44,625 --> 00:36:46,386
ඔවුන් ඔබව තනි කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

281
00:36:48,185 --> 00:36:50,185
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබේ යටත්වැසියන්ය.

282
00:36:51,786 --> 00:36:53,185
මගේ ඇස් වලට,

283
00:36:53,786 --> 00:36:57,104
ඔවුන් තුවාලයකින් මා කඩා වැටෙන තුරු බලා සිටින වෘකයෝ ය.

284
00:36:57,105 --> 00:36:58,465
ඒ නිසා ඔවුන්ට මාව දෂ්ට කළ හැකියි.

285
00:37:03,185 --> 00:37:04,985
ඔබේ සහෝදරයන් තිදෙනා ඔබ සමඟ සිටින තාක් කල්,

286
00:37:05,715 --> 00:37:07,665
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

287
00:37:07,946 --> 00:37:08,985
මම එකඟයි.

288
00:37:09,786 --> 00:37:12,866
කුමාරවරු තිදෙනා රකින තාක්...

289
00:37:13,306 --> 00:37:15,545
නැගෙනහිර, බටහිර සහ දකුණ යන ගෝත්‍ර තුනේ භූමිය,

290
00:37:18,545 --> 00:37:21,465
ඔවුන් සිංහාසනයට අභියෝග කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

291
00:37:30,906 --> 00:37:32,755
මූ ගොල් මොකද කරන්නේ?

292
00:37:33,755 --> 00:37:35,906
ඔහු අත් නොහරිනු ඇත.

293
00:37:36,946 --> 00:37:38,105
එය නරක් කරන්න.

294
00:37:38,906 --> 00:37:41,025
මම හෙට ඔහුව බලන්න එන්නම්.

295
00:37:52,585 --> 00:37:55,024
අපි මේක ලෑස්ති කරලා තියෙන්නේ...

296
00:37:55,025 --> 00:37:57,105
මහරජාණන්ගේ ජයග්‍රහණය සැමරීමට.

297
00:37:57,985 --> 00:38:02,545
මහරජාණෝ තුවාල වූ බව අසා අපි පුදුමයට පත් වූයෙමු.

298
00:38:03,755 --> 00:38:08,064
මහරජතුමාට තවම පුතෙක් නැති නිසා මිනිස්සු කලබල වෙනවා.

299
00:38:08,065 --> 00:38:12,064
අහස දේවතාවා ඔබව බලාගත් නිසා ඔබ ආරක්ෂිතයි.

300
00:38:12,065 --> 00:38:13,785
නමුත් මෙය නැවත සිදු වුවහොත්,

301
00:38:13,786 --> 00:38:15,866
සහ යමක් වැරදුනහොත්,

302
00:38:18,275 --> 00:38:20,866
ගොගුර්යෝව ලේ වැගිරෙනු ඇත...

303
00:38:21,235 --> 00:38:23,235
සිංහාසනය උඩින්.

304
00:38:24,185 --> 00:38:27,185
ඉතින්, අපි කලින් කිව්වා වගේ,

305
00:38:27,786 --> 00:38:30,985
සිංහාසනය උරුම කර ගත හැකි පුතෙකු බිහි කිරීමට,

306
00:38:31,585 --> 00:38:33,786
කරුණාකර සිංහාසනාරූඪ කරන්න...

307
00:38:36,386 --> 00:38:37,905
සහ නව රැජිනක් විවාහ කර ගන්න ...

308
00:38:37,906 --> 00:38:40,305
ඔබට අමතකද ඇයගේ සිංහාසනය මට බාරයි කියලා...

309
00:38:40,306 --> 00:38:42,465
සහ ඔබ එය නැවත කිසිදාක සඳහන් නොකළ යුතුද?

310
00:38:46,185 --> 00:38:47,715
කෙසේ වෙතත් එය අපගේ යුතුකමකි...

311
00:39:09,025 --> 00:39:10,386
යන්න.

312
00:40:03,185 --> 00:40:04,346
ගීතය වූ.

313
00:40:05,755 --> 00:40:07,346
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

314
00:40:09,906 --> 00:40:11,544
මෙහෙම කියනවට මට කණගාටුයි,

315
00:40:11,545 --> 00:40:14,145
නමුත් Myeong Rim හි කරුණක් ඇත.

316
00:40:15,275 --> 00:40:19,025
මහරජාණෝ සතුරාගෙන් දේශය නැවත ලබා ගැනීම සඳහා බොහෝ ලේ වැගිරී ඇත.

317
00:40:19,346 --> 00:40:21,865
දැන් ඔබේ ස්ථාවරය දැඩි කිරීමට කාලයයි.

318
00:40:21,866 --> 00:40:24,346
එවිට ඔබට ගෝත්ර පහේ බලය අවශ්ය වනු ඇත.

319
00:40:24,545 --> 00:40:26,946
ඔබ ඔවුන්ට ඕනෑවට වඩා විරුද්ධ නොවිය යුතුය.

320
00:40:27,426 --> 00:40:30,426
ගොගුර්යෝව පාලනය කරන්නේ ගෝත්‍ර පහ නොවේ.

321
00:40:31,025 --> 00:40:32,145
නමුත් මම.

322
00:40:34,465 --> 00:40:35,715
මම හසුරුවන්න...

323
00:40:38,386 --> 00:40:39,715
රැජින සමඟ කාරණය.

324
00:40:52,866 --> 00:40:55,275
යු රී රජුගේ කඩුව මම නොදකිමි.

325
00:41:00,786 --> 00:41:03,306
(යූ රී රජු, ගොගුර්යෝවේ 2වන රජු)

326
00:41:06,386 --> 00:41:08,185
ඔබ විසින්ම බැස...

327
00:41:08,786 --> 00:41:10,585
විකල්පයක් විය හැකිය.

328
00:41:32,755 --> 00:41:35,024
මහරජාණෝ පුතෙකු නොමැතිව මිය ගියහොත්,

329
00:41:35,025 --> 00:41:37,024
ඊළඟට සිංහාසනය ගන්නේ කවුද?

330
00:41:37,025 --> 00:41:39,825
එය එකම රුධිරය බෙදාගන්නා ඔහුගේ සහෝදරයෙකු වනු ඇත.

331
00:41:39,826 --> 00:41:42,306
හේ පවුල සහ ගෝ පවුලද ඒ දෙස බලා සිටිය හැක.

332
00:41:44,306 --> 00:41:46,305
අපි සෙවණෙහි ජීවත් වෙමු.

333
00:41:46,306 --> 00:41:48,104
ඔවුන්ට සිංහාසනය සඳහා සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

334
00:41:48,105 --> 00:41:50,065
අපට අවශ්‍ය වන්නේ රැජිනගේ තනතුර පමණි.

335
00:41:57,906 --> 00:41:59,786
හේ පවුල සිතන්නේ කුමක්ද?

336
00:42:01,665 --> 00:42:04,065
නව රැජිනකගේ කාලය පැමිණ ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

337
00:42:05,105 --> 00:42:06,906
අපි හෙට ජෙගා සමුළුවේදී ඒ ගැන සාකච්ඡා කරමු.

338
00:42:07,505 --> 00:42:09,274
ගෝත්‍ර පහම එකඟ නම්,

339
00:42:09,275 --> 00:42:11,785
එය තවදුරටත් ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

340
00:42:11,786 --> 00:42:13,064
අගමැතිතුමත් තෝරාගත යුතුයි...

341
00:42:13,065 --> 00:42:14,105
ජෙගා සමුළුව හරහා.

342
00:42:15,715 --> 00:42:17,346
නමුත් මහරජාණෝ අප සමඟ සාකච්ඡා නොකර මිනිසා පත් කළහ.

343
00:42:17,585 --> 00:42:18,585
ඔහු සවන් දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

344
00:42:18,586 --> 00:42:20,275
අපි ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්නෙමු.

345
00:42:31,105 --> 00:42:33,306
එය තවමත් සීතලයි.

346
00:43:05,826 --> 00:43:07,426
ඔබට ටික වේලාවකට පසු සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

347
00:43:09,545 --> 00:43:11,715
අද පළමු පියවර ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න.

348
00:43:19,065 --> 00:43:21,185
එවිට මම රීතිය තීරණය කරමි.

349
00:43:24,065 --> 00:43:26,386
රජුට මාලිගාවෙන් පිටව යා යුතුය.

350
00:43:27,105 --> 00:43:29,145
පෙරටුගාමී හමුදාව, පියවර දෙකක් ඉදිරියට.

351
00:43:30,826 --> 00:43:33,786
එය නැවැත්වීමට මම සවිකර ඇති භට පිරිසක් විකර්ණ ලෙස යවමි.

352
00:43:34,386 --> 00:43:37,386
එවිට, මම ආරක්ෂක නවයේ වම් කාලතුවක්කු සමඟ එය රැගෙන යන්නෙමි.

353
00:43:41,985 --> 00:43:45,024
ඊට පෙර වම් මාලිගාවේ ඇතා නවත්වා නොදැමිය යුතුද?

354
00:43:45,025 --> 00:43:48,465
දකුණු පාබල හමුදාව එහි මාර්ගය අවහිර කරනු ඇත.

355
00:43:48,906 --> 00:43:51,746
පාබල සේනාව රැගෙන යාමට කැටපෝලය ගෙන යන්නෙමි.

356
00:43:54,025 --> 00:43:57,266
මම කැටපෝලය පෙරටුගාමී කරත්තය සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

357
00:44:01,746 --> 00:44:03,306
ඔබ අත්හැරීමට කැමතිද?

358
00:44:08,906 --> 00:44:09,946
නැත.

359
00:44:10,746 --> 00:44:12,145
තවම නැහැ.

360
00:44:14,346 --> 00:44:16,346
මගක් තිබිය යුතුය.

361
00:44:21,545 --> 00:44:24,465
- නොසැලී සිටින්න. - තේරුණා.

362
00:44:24,826 --> 00:44:26,385
අපි කුමක් කරමුද?

363
00:44:26,386 --> 00:44:29,145
අපි නිශ්ශබ්දව සිට පළමුව බලා සිටිමු.

364
00:44:38,226 --> 00:44:40,425
මහරජාණෝ ජීවමාන බව දැන,

365
00:44:40,426 --> 00:44:42,826
හැමෝම කල්පනා කරන්නේ කොයි පැත්තද ගන්නේ කියලා.

366
00:44:43,426 --> 00:44:45,865
රැජින බලයෙන් පහ කළත්,

367
00:44:45,866 --> 00:44:47,426
එය රැජින පවුලට උපකාරයක් පමණක් වනු ඇත.

368
00:44:48,185 --> 00:44:49,425
මෙම අනුපාතයට,

369
00:44:49,426 --> 00:44:52,706
ගෝ පවුල සොරකම් කළ සිංහාසනය අපට නැවත දිනා ගත නොහැක.

370
00:45:00,465 --> 00:45:02,266
සැඟවුණු තැනැත්තා සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

371
00:45:06,426 --> 00:45:07,826
රජු...

372
00:45:08,746 --> 00:45:10,306
මිය යා යුතුයි.

373
00:45:30,465 --> 00:45:34,185
(මාලිගාවේ ඔසු බඳුන)

374
00:46:29,985 --> 00:46:32,306
ඇමතිවරුන්ට අවශ්‍ය ඔබ බලයෙන් පහ කිරීමටයි...

375
00:46:34,505 --> 00:46:36,985
මේ රට පාලනය කරන්න මගේ බලය නැති කරන්න.

376
00:46:39,306 --> 00:46:40,706
එසේ කිරීමට එම මිනිසුන්...

377
00:46:41,226 --> 00:46:44,065
ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණ ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමනු ඇත.

378
00:46:46,226 --> 00:46:47,426
කෙසේ වෙතත්,

379
00:46:50,826 --> 00:46:53,226
ඔවුන්ට පෙර මම ඔබව සිහසුනෙන් පහ කරන්නෙමි.

380
00:46:56,545 --> 00:46:57,946
ඈත කොහේ හරි යන්න...

381
00:47:00,145 --> 00:47:02,145
කාටවත් හොයාගන්න බැරි තැනකට.

382
00:47:38,906 --> 00:47:40,226
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

383
00:47:40,746 --> 00:47:42,945
මෙම කුරුල්ලන් ...

384
00:47:42,946 --> 00:47:45,545
උපතේදී දකින පළමු පුද්ගලයාට සේවය කරන්න...

385
00:47:46,386 --> 00:47:47,985
ඔවුන්ගේ එකම ස්වාමියා ලෙස.

386
00:48:30,465 --> 00:48:32,665
ඔවුන්ට පෙර මම ඔබව සිහසුනෙන් පහ කරන්නෙමි.

387
00:48:33,585 --> 00:48:35,266
ඈත කොහේ හරි යන්න...

388
00:48:37,386 --> 00:48:39,386
කාටවත් හොයාගන්න බැරි තැනකට.

389
00:48:41,185 --> 00:48:43,386
මම අශ්වයෙකු සහ වංඩංගේ හමුදාවක් සූදානම් කරමි.

390
00:48:52,226 --> 00:48:54,226
මට හැකි එකම මාර්ගය මෙයයි ...

391
00:48:56,906 --> 00:48:58,226
ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

392
00:49:04,226 --> 00:49:05,625
ඔබ කළ යුතුයි...

393
00:49:09,426 --> 00:49:11,426
දැන් ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න.

394
00:49:23,465 --> 00:49:24,665
මහෝත්තමයාණෙනි.

395
00:49:26,025 --> 00:49:27,266
මහරජාණෝ...

396
00:49:27,985 --> 00:49:29,266
මහරජාණෝ...

397
00:49:31,266 --> 00:49:33,065
අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

398
00:50:12,585 --> 00:50:15,826
(අධ්‍යක්ෂණය Jeong Se Gyo විසිනි)

399
00:53:58,465 --> 00:54:00,464
(සියලු පුද්ගලයින්, නම්, මාතෘකා, සිදුවීම්, )

400
00:54:00,465 --> 00:54:02,385
(සහ කථාංග අර්ධ වශයෙන් ප්‍රබන්ධ වේ.)

401
00:54:02,386 --> 00:54:04,345
(යම් දෙයක් යථාර්ථයට සම්බන්ධ වුවද, )

402
00:54:04,346 --> 00:54:06,145
(එය අහම්බයකි.)