1
00:00:04,838 --> 00:00:06,338
- Predtým
na "Quantum Leap"...

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,173
Egypt. To je úžasné.

3
00:00:08,215 --> 00:00:10,719
- Ben, si to ty?

4
00:00:10,759 --> 00:00:12,679
To je tvoj hologram?

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,430
Ahoj, som Hannah Carson.

6
00:00:14,471 --> 00:00:17,100
- Viem prečo ten urýchľovač
stále ich dáva dokopy.

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,350
Sú zamilovaní.

8
00:00:18,393 --> 00:00:20,644
- Sľúb mi to
nabudúce ma nájdeš.

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,772
- Sľubujem.
- Odteraz idem dopredu.

10
00:00:23,814 --> 00:00:24,857
- Ľúbim ťa.

11
00:00:24,898 --> 00:00:27,484
[dramatická hudba]

12
00:00:27,527 --> 00:00:28,360
- Fúha.

13
00:00:28,402 --> 00:00:29,946
- Zavolali ma do D.C.

14
00:00:29,987 --> 00:00:32,490
lebo niečo našli
na fragmente pevného disku

15
00:00:32,532 --> 00:00:34,241
v ukončenom projekte DARPA.

16
00:00:34,283 --> 00:00:38,829
- Čo je toto?
- Spôsob, ako priviesť Bena domov.

17
00:00:41,040 --> 00:00:42,542
[výraz klaksónu]

18
00:00:42,584 --> 00:00:43,835
- [škrípanie pneumatík]
- [vzdychy]

19
00:00:43,877 --> 00:00:46,171
- Ach, pozor!
- Mám krehké kosti!

20
00:00:46,212 --> 00:00:48,423
[otáčky motora]

21
00:00:48,465 --> 00:00:49,799
Toto je falošné väzenie.

22
00:00:49,840 --> 00:00:53,218
Povedal som ti, že som nevinný.
Máš nesprávneho chlapa.

23
00:00:53,261 --> 00:00:55,387
Si stratený alebo čo?

24
00:00:55,429 --> 00:00:56,972
Vieš vôbec, kde si?

25
00:00:57,014 --> 00:00:58,682
Oh, prosím, už sa nerozsvecujte.

26
00:00:58,724 --> 00:00:59,933
Toto auto páchne.

27
00:00:59,975 --> 00:01:02,812
Je to ako Keith Richards
vykúpal ho v popolníku.

28
00:01:02,853 --> 00:01:04,689
Myslím, že si mi zlomil zápästie.

29
00:01:04,731 --> 00:01:07,692
- Nie, neurobil som...
- Nezlomil som ti zápästie.

30
00:01:07,733 --> 00:01:09,401
- Konečne prehovorí!

31
00:01:09,443 --> 00:01:11,905
Po dvoch hodinách
tichej liečby.

32
00:01:11,945 --> 00:01:13,238
A ako by si to vedel
ak si mi zlomil zápästie?

33
00:01:13,280 --> 00:01:14,449
si lekár?

34
00:01:14,491 --> 00:01:15,784
- Nie ten druh
myslíš na.

35
00:01:15,825 --> 00:01:17,744
- A on robí schtick?

36
00:01:17,786 --> 00:01:19,870
Prepustil váš ručiteľ
platiť ti za to navyše?

37
00:01:19,913 --> 00:01:21,039
- Som lovec odmien.

38
00:01:21,080 --> 00:01:22,831
- [kovové kliknutie]
- Ach, ach, ach, ach, ach!

39
00:01:22,874 --> 00:01:24,292
Poď, človeče.

40
00:01:24,333 --> 00:01:26,878
- Nick Peterson,
Carr Bail Bonds.

41
00:01:26,919 --> 00:01:29,422
- Dobre, teda si
definitívne stratené.

42
00:01:29,464 --> 00:01:31,590
- Áno, možno trochu.

43
00:01:31,633 --> 00:01:35,011
- ♪ Nemôžem dostať nie ♪

44
00:01:35,052 --> 00:01:36,221
♪ Oh, nie, nie, nie ♪

45
00:01:36,262 --> 00:01:38,389
- Carr kaucie.
- Hej, tu je Nick.

46
00:01:38,430 --> 00:01:40,100
- Nick, je všetko v poriadku?

47
00:01:40,141 --> 00:01:41,350
Skočil Kevin?

48
00:01:41,392 --> 00:01:43,018
Povedal som ti, že mu nemôžeš veriť.

49
00:01:43,061 --> 00:01:44,561
- Nie, nič také nie je.

50
00:01:44,603 --> 00:01:46,106
- Dobre.

51
00:01:46,146 --> 00:01:47,982
Ale stále budeš mať
je tu o polnoci, však?

52
00:01:48,024 --> 00:01:50,568
- Správne. Pripomeň mi to
adresujte ešte raz.

53
00:01:50,610 --> 00:01:52,361
- [posmeje sa] Čo?

54
00:01:52,403 --> 00:01:54,864
Nemôžete nájsť
tvoj starý okrsok?

55
00:01:54,905 --> 00:01:56,281
Si vtipný chlapík, Nick.

56
00:01:56,323 --> 00:01:58,368
- [smiech] Áno, najzábavnejšie.

57
00:01:58,410 --> 00:02:00,869
[jemná dramatická hudba]

58
00:02:00,911 --> 00:02:02,496
♪ ♪

59
00:02:02,538 --> 00:02:04,541
Hej, mohol by si mi urobiť láskavosť?

60
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
Mohol by som dostať číslo na a
bývalý študent na Princetone,

61
00:02:06,750 --> 00:02:08,086
Hannah Carsonová?

62
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
- Nicky, ty doruč
Kevin dnes večer,

63
00:02:10,422 --> 00:02:12,965
a dám ti číslo
pre Johnnyho Carsona.

64
00:02:13,008 --> 00:02:15,301
♪ ♪

65
00:02:15,343 --> 00:02:17,094
[pípanie počítača]

66
00:02:17,136 --> 00:02:19,096
[napätá hudba]

67
00:02:19,138 --> 00:02:21,306
♪ ♪

68
00:02:21,348 --> 00:02:22,683
- Vieš, osem očí
na zátylku

69
00:02:22,725 --> 00:02:25,145
neurobí ma
prečítaj si to rýchlejšie.

70
00:02:25,185 --> 00:02:26,478
- A čo prvé dojmy?

71
00:02:26,520 --> 00:02:29,189
Myslíte si, že táto rovnica
Môžem priviesť Bena domov?

72
00:02:29,231 --> 00:02:30,608
- Ešte je skoro povedať.

73
00:02:30,650 --> 00:02:32,359
- Kto to vôbec napísal?
- Nevieme.

74
00:02:32,401 --> 00:02:33,820
Je to súčasť
zrušený projekt DARPA.

75
00:02:33,862 --> 00:02:35,320
Nikto z inžinierov
boli menovaní.

76
00:02:35,362 --> 00:02:36,655
Ale ak tu niečo je,

77
00:02:36,697 --> 00:02:38,491
D.C. chce, aby sme dali
všetky naše zdroje.

78
00:02:38,532 --> 00:02:39,993
- Nie, nie, určite áno
niečo tu.

79
00:02:40,035 --> 00:02:42,328
Je to len pochované pod
hora ničoho.

80
00:02:42,370 --> 00:02:44,163
- Tak to urobíš
vaša klikatá vec

81
00:02:44,204 --> 00:02:45,789
a vyriešiť to.

82
00:02:45,831 --> 00:02:47,374
- Prosím, povedzte mi to
že si v skutočnosti nemyslíš

83
00:02:47,416 --> 00:02:48,667
takto to funguje.

84
00:02:48,709 --> 00:02:50,170
- [smiech]
- Áno, kliknem.

85
00:02:50,211 --> 00:02:52,921
Ale pozri, nemá to zmysel
vy tu stojíte, dobre?

86
00:02:52,963 --> 00:02:57,468
Tento kód môže trvať mesiace
alebo roky na triedenie.

87
00:02:57,509 --> 00:02:58,802
Pozrite, nechápte ma zle.

88
00:02:58,844 --> 00:03:01,181
Toto je zďaleka najlepší náskok
ktoré sme mali.

89
00:03:01,222 --> 00:03:03,015
Ale je to len... neviem.

90
00:03:03,057 --> 00:03:04,434
Zďaleka to nie je skutočné.

91
00:03:04,476 --> 00:03:05,684
- Tak povieme Benovi?

92
00:03:05,727 --> 00:03:07,186
- On je ten pravý
tam vonku skákať.

93
00:03:07,227 --> 00:03:08,562
- Zaslúži si to vedieť.
- Neviem.

94
00:03:08,604 --> 00:03:10,982
Boli sme po tejto ceste
toľkokrát.

95
00:03:11,024 --> 00:03:15,694
- Addison, máš
najlepšie sa o ňom číta.

96
00:03:15,736 --> 00:03:18,030
- Addison?

97
00:03:18,073 --> 00:03:19,948
- Prepáč.

98
00:03:19,990 --> 00:03:21,659
Magic má pravdu.

99
00:03:21,701 --> 00:03:23,370
Nemôžeme držať
vzbudzovať svoje nádeje

100
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
a potom vytiahnutie koberca.

101
00:03:25,120 --> 00:03:26,873
- Dobre, tak vykopneme pneumatiky,

102
00:03:26,915 --> 00:03:29,876
vidieť, čo máme
predtým, ako si prečítame Bena.

103
00:03:29,918 --> 00:03:36,882
♪ ♪

104
00:03:39,552 --> 00:03:40,929
- Myslíš, že je v poriadku?

105
00:03:40,970 --> 00:03:42,096
- Pozri, ak si to myslel

106
00:03:42,137 --> 00:03:43,556
išiel tvoj priateľ
navrhnúť ti,

107
00:03:43,598 --> 00:03:45,225
ale namiesto toho ti to povie

108
00:03:45,265 --> 00:03:48,061
tvoj nezvestný bývalý snúbenec
možno sa vracia,

109
00:03:48,103 --> 00:03:51,731
bývalý snúbenec, ktorý, myslite na to,
možno sa aj zaľúbi

110
00:03:51,772 --> 00:03:55,109
s inou ženou mimo
hranice času a priestoru,

111
00:03:55,150 --> 00:03:56,903
ako si myslíš, že by si sa cítil?

112
00:03:56,945 --> 00:03:58,987
- Nemôžem povedať, že som bol
presne v tomto scenári,

113
00:03:59,029 --> 00:04:00,364
ale este raz...
[zvonenie počítača]

114
00:04:00,407 --> 00:04:02,533
- Držte túto myšlienku.
- Myslím, že som našiel Bena.

115
00:04:06,161 --> 00:04:08,747
- Uh, prestávka na nočník?

116
00:04:08,789 --> 00:04:11,251
Mám hyperaktívny močový mechúr.

117
00:04:11,291 --> 00:04:14,212
[funky hudba]

118
00:04:14,253 --> 00:04:17,214
♪ ♪

119
00:04:17,256 --> 00:04:19,676
[cinkanie manžiet]

120
00:04:19,718 --> 00:04:21,636
No tak, prosím.
Nepozeráš...

121
00:04:21,678 --> 00:04:24,430
Dokonca aj hľadaných utečencov
dostať trochu trému.

122
00:04:24,472 --> 00:04:26,598
Daj mi pokoj.
Nejdem na teba utekať.

123
00:04:26,640 --> 00:04:29,060
Počúvaj, prisahám
na životy mojich detí.

124
00:04:29,102 --> 00:04:30,687
- Máte deti?
- Mám synovca.

125
00:04:30,729 --> 00:04:31,688
- Dobre.

126
00:04:31,730 --> 00:04:34,315
- Ale ja ho mám naozaj veľmi rád.

127
00:04:34,357 --> 00:04:36,483
Vidíš? Vedel som, že budeš rozumný.

128
00:04:36,526 --> 00:04:38,110
Teda, nechceš
byť aj tu, však?

129
00:04:38,153 --> 00:04:39,111
- Áno, viem.

130
00:04:39,154 --> 00:04:41,489
- Oh, no tak!

131
00:04:41,531 --> 00:04:46,910
♪ ♪

132
00:04:46,953 --> 00:04:50,372
- Konečne priateľská tvár.
- Dobre, takže ja som Nick Peterson.

133
00:04:50,414 --> 00:04:53,000
- Ste bývalý NYPD,
prvý okrsok.

134
00:04:53,042 --> 00:04:56,003
Vyzerá to, že si odišiel do dôchodku
zo sily minulého roka.

135
00:04:56,046 --> 00:04:58,423
Teraz ste lovcom odmien.

136
00:04:58,465 --> 00:04:59,674
Aspoň máš skúsenosti,
správne?

137
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
- Kto je moja kamarátka?
- Kevin Zatt, pán.

138
00:05:02,010 --> 00:05:03,093
- Právnik.

139
00:05:03,135 --> 00:05:04,637
- Kevinov zoznam klientov
je kto je kto

140
00:05:04,678 --> 00:05:07,807
zločineckého podsvetia...
mafiáni, narkomani.

141
00:05:07,849 --> 00:05:11,518
Jeho korunovačný klenot je Sonny Fox,
kto je náhodou

142
00:05:11,560 --> 00:05:13,772
jeden zo svetových
najnebezpečnejších obchodníkov so zbraňami.

143
00:05:13,812 --> 00:05:15,648
- Dobre. Prečo bol teda Kevin zatknutý?

144
00:05:15,690 --> 00:05:17,359
- Pranie špinavých peňazí.

145
00:05:17,399 --> 00:05:20,570
Aj keď sa ukázalo, že bol
skimming aj od svojich klientov.

146
00:05:20,612 --> 00:05:22,739
OK, v pôvodnej histórii,

147
00:05:22,781 --> 00:05:25,324
preskočil kauciu,
prepadol tvojej starostlivosti,

148
00:05:25,367 --> 00:05:27,994
a...

149
00:05:28,036 --> 00:05:29,411
- Čo?

150
00:05:29,453 --> 00:05:33,833
- Foxovi strážcovia ho našli,
mučil ho, zabil.

151
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
- A to je verzia PG-13.
- Dobre.

152
00:05:36,461 --> 00:05:38,713
Ale nemôžem tu byť len preto
uistite sa, že Kevin pôjde do väzenia.

153
00:05:38,755 --> 00:05:41,590
- Podľa Ziggyho teda
presne prečo si tu,

154
00:05:41,633 --> 00:05:43,509
chrániť svet
najotravnejší zločinec

155
00:05:43,550 --> 00:05:45,679
zo sveta
ten najnebezpečnejší.

156
00:05:45,719 --> 00:05:48,681
- Niečo tam musí byť
vykúpiteľné o tomto chlapovi.

157
00:05:48,722 --> 00:05:51,016
Zvyčajne pomáham dobrým ľuďom
cez životnú krízu.

158
00:05:51,059 --> 00:05:54,312
- Pozri, budeme kopať ďalej,
ale buďte ostražití.

159
00:05:54,354 --> 00:05:57,147
Spustite oči z tohto chlapíka
na sekundu je preč.

160
00:05:57,189 --> 00:05:59,901
- [cinkanie]
- Oh!

161
00:06:05,532 --> 00:06:07,992
Bolo to upchaté.

162
00:06:08,034 --> 00:06:11,996
[otáčanie motora]

163
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
Nech už je váš dlhopisový agent akýkoľvek
platiť ti,

164
00:06:14,207 --> 00:06:15,542
Zdvojnásobím, aby ma pustili.

165
00:06:15,583 --> 00:06:16,750
- Viem
možno sa to nezdá,

166
00:06:16,793 --> 00:06:18,293
ale najbezpečnejšie miesto
môžeš byť práve teraz

167
00:06:18,335 --> 00:06:19,545
je pripevnený k zápästiu.

168
00:06:19,586 --> 00:06:21,131
Kradnúť od obchodníkov so zbraňami?

169
00:06:21,171 --> 00:06:23,633
Musel si vedieť, že si
napísať si vlastný rozsudok smrti.

170
00:06:23,675 --> 00:06:25,260
- A prečo si to urobil?
- Nie.

171
00:06:25,301 --> 00:06:27,803
ako som povedal,
toto všetko je nedorozumenie.

172
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
- Tak prečo ma podplácať, aby som utiekol?

173
00:06:29,597 --> 00:06:30,931
Ak si nevinný,
bol by si oslobodený.

174
00:06:30,973 --> 00:06:33,393
- Myslíte si, že právnik je
bude mať spravodlivý súdny proces?

175
00:06:33,435 --> 00:06:35,353
Prosím. Všetci nenávidia právnikov.

176
00:06:35,395 --> 00:06:36,646
Neznášam právnikov.

177
00:06:36,688 --> 00:06:39,398
Neprežijem
jeden deň vo vnútri.

178
00:06:39,440 --> 00:06:41,901
Potrebujem si sadnúť
na nábytku na mieru.

179
00:06:41,943 --> 00:06:44,069
Potrebujem jesť na čínskych tanieroch.

180
00:06:44,112 --> 00:06:46,406
Potrebujem spať
na egyptskej bavlne.

181
00:06:46,448 --> 00:06:47,573
Máte nejaký nápad

182
00:06:47,614 --> 00:06:49,950
aký je počet vlákien
väzenských plachiet?

183
00:06:49,993 --> 00:06:52,912
- Nie je to vysoké!
- Prežiješ.

184
00:06:52,954 --> 00:06:54,998
- [odkašle] Počúvaj.

185
00:06:55,039 --> 00:06:56,541
Dovoľte mi, aby vám to stálo za to.

186
00:06:56,583 --> 00:07:00,669
Mám hotovosť, dlhopisy,
nebrúsené diamanty,

187
00:07:00,712 --> 00:07:02,088
všetko prepašované od môjho klienta.

188
00:07:02,130 --> 00:07:03,757
- Práve si povedal
bol si nevinný!

189
00:07:03,798 --> 00:07:05,342
- Som zločinec. klamem.

190
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
- Už tomu rozumiem.

191
00:07:06,634 --> 00:07:09,011
- Vlastne mám
túto životnú filozofiu.

192
00:07:09,053 --> 00:07:12,557
Volá sa to radikálne sebectvo.

193
00:07:12,598 --> 00:07:15,225
Mám šesť kapitol v memoároch.

194
00:07:15,267 --> 00:07:17,519
[otáčanie motora]

195
00:07:17,561 --> 00:07:18,730
[Dobré časy od The Easybeats]

196
00:07:18,772 --> 00:07:19,897
- Myslím, že nás sledujú.

197
00:07:19,939 --> 00:07:21,440
- Pri tej kope šrotu? Prosím.

198
00:07:21,482 --> 00:07:23,193
Chlapci, ktorí ma prenasledujú, idú
niečo šoférovať

199
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
oveľa krajší ako... [výstrely]

200
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
- Teraz mi veríš?

201
00:07:25,862 --> 00:07:27,530
- Uvoľnite mi putá! Uvoľnite mi putá!

202
00:07:27,571 --> 00:07:32,660
♪ ♪

203
00:07:32,702 --> 00:07:34,662
My zomrieme!
Ach, Bože, Bože, Bože!

204
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
[obaja kričia]
[trúbenie nákladného auta]

205
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
- ♪ No tak, zlatko,
nebude to dlho trvať ♪

206
00:07:40,168 --> 00:07:43,129
♪ Trvá to len minútu
len spievať moju pieseň ♪

207
00:07:43,171 --> 00:07:48,009
♪ Boney Moroney bude
s Jimom ♪

208
00:07:48,051 --> 00:07:49,302
- Strieľať späť! Strieľať späť!

209
00:07:49,344 --> 00:07:50,595
- Nie som pištoľník!

210
00:07:50,637 --> 00:07:53,055
- Možno teraz
dobrý čas začať!

211
00:07:53,097 --> 00:07:55,974
♪ ♪

212
00:07:56,016 --> 00:07:57,518
Ako môžeš vidieť
so všetkým tým prachom?

213
00:07:57,559 --> 00:07:59,646
- Ja nemôžem, ale ani oni nemôžu!

214
00:07:59,688 --> 00:08:01,105
- ♪ Uh-huh, uh-huh ♪

215
00:08:01,146 --> 00:08:04,024
♪ A toto je čo
Urobím ♪

216
00:08:04,066 --> 00:08:06,985
♪ Zavolám ti ♪

217
00:08:07,027 --> 00:08:08,404
- Držte sa!

218
00:08:08,446 --> 00:08:10,198
- ♪ Budem mať
dobrý čas dnes večer ♪

219
00:08:10,239 --> 00:08:13,283
♪ Rock and rollová hudba
Budem hrať celú noc ♪

220
00:08:13,326 --> 00:08:15,286
♪ No tak, zlatko,
nebude to dlho trvať ♪

221
00:08:15,328 --> 00:08:17,079
- Oh, áno! Vezmi si to!

222
00:08:17,121 --> 00:08:18,372
Zastavte auto.

223
00:08:18,414 --> 00:08:19,874
Zastavte auto! Zastavte auto!

224
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
- Nemôžem! Brzdy sú zaseknuté!

225
00:08:21,501 --> 00:08:24,087
[obaja kričia]

226
00:08:24,129 --> 00:08:31,051
♪ ♪

227
00:08:32,094 --> 00:08:35,055
[dramatická hudba]

228
00:08:35,097 --> 00:08:37,683
♪ ♪

229
00:08:42,104 --> 00:08:43,814
[napínavá hudba]

230
00:08:43,856 --> 00:08:47,527
[obaja kašlú]

231
00:08:47,569 --> 00:08:49,195
- Ahoj, Kevin.
- Musíme sa odtiaľto dostať.

232
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
Cítim plyn.
Auto sa chystá vybuchnúť.

233
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
[napätie] Nemôžem...

234
00:08:52,865 --> 00:08:54,701
[vrčanie]

235
00:08:54,743 --> 00:08:56,577
Moja ruka je privretá.

236
00:08:56,619 --> 00:08:59,079
Odviažte sa.
Potom ma vytiahnite.

237
00:08:59,121 --> 00:09:01,916
- Naozaj? Už mi veríš?

238
00:09:01,957 --> 00:09:03,251
- Naozaj nie!

239
00:09:03,292 --> 00:09:07,212
Ale už som v poriadku
možností tu, takže...

240
00:09:07,254 --> 00:09:08,839
choď!

241
00:09:08,881 --> 00:09:16,013
♪ ♪

242
00:09:18,433 --> 00:09:21,102
Kevin?

243
00:09:21,144 --> 00:09:22,478
Kevin!

244
00:09:24,438 --> 00:09:25,731
Kevin!

245
00:09:25,773 --> 00:09:28,400
[napínanie]

246
00:09:28,442 --> 00:09:31,403
- Vyzerá to zle.
- Vyzerá to tam zle.

247
00:09:31,446 --> 00:09:35,367
[obaja sa namáhajú]

248
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
- [kričí]

249
00:09:37,451 --> 00:09:39,579
- Poď, poď,
poď, poď, poď!

250
00:09:39,621 --> 00:09:44,793
♪ ♪

251
00:09:44,834 --> 00:09:46,251
- Strom! Choďte za strom!

252
00:09:54,344 --> 00:09:56,304
[praskajúce plamene]

253
00:09:56,345 --> 00:09:58,013
- [cinkanie manžiet]
- Robíš si srandu?

254
00:09:58,055 --> 00:09:59,723
Práve som ti zachránil život!

255
00:09:59,766 --> 00:10:01,850
- A to si hlboko vážim.

256
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
Dovoľte mi vrátiť láskavosť
uložením svojho.

257
00:10:03,978 --> 00:10:06,398
Poď. Musíme sa pohnúť.

258
00:10:06,438 --> 00:10:09,358
[obaja grcajú]

259
00:10:11,110 --> 00:10:14,072
- Dobre, zaplatím ti štyrikrát
tvoja odmena, že ma necháš ísť.

260
00:10:14,114 --> 00:10:16,281
- Neberiem úplatok.

261
00:10:16,323 --> 00:10:18,076
OK, vyzerá
je tam čerpacia stanica

262
00:10:18,118 --> 00:10:20,954
dve míle po ceste týmto smerom.

263
00:10:20,995 --> 00:10:22,580
- Možno budete chcieť získať
to rameno sa pozrelo.

264
00:10:22,622 --> 00:10:24,373
- Môže byť vykĺbený.
- Nie je to dislokované.

265
00:10:24,415 --> 00:10:26,501
- Má pravdu.
- Mali by ste navštíviť lekára.

266
00:10:26,543 --> 00:10:27,626
- Som v poriadku.

267
00:10:27,668 --> 00:10:30,714
- Dobre. Dobre.

268
00:10:30,755 --> 00:10:31,880
Sú to dane?

269
00:10:31,922 --> 00:10:33,799
Pretože môžem nastaviť
švajčiarsky účet.

270
00:10:33,841 --> 00:10:35,218
- Nepotrebujem tvoje peniaze.

271
00:10:35,260 --> 00:10:37,344
- A čo nepriatelia?
- Stavím sa, že máš nejakých nepriateľov.

272
00:10:37,386 --> 00:10:40,347
Môžem niekomu zničiť život
s dvoma telefonátmi.

273
00:10:40,389 --> 00:10:42,016
Možno tvoj bývalý?

274
00:10:44,184 --> 00:10:45,770
- Čo ťa núti premýšľať
Mám bývalého?

275
00:10:45,811 --> 00:10:47,771
- Opálenie prstenníka.

276
00:10:47,813 --> 00:10:52,485
Pre lovca odmien, naozaj
sať v rozpoznávaní indícií.

277
00:10:52,527 --> 00:10:54,737
Čo, chytila ťa
s inou ženou?

278
00:10:54,779 --> 00:10:56,448
- Nie.

279
00:10:56,489 --> 00:10:57,656
- Chytíš ju
s iným chlapom?

280
00:10:57,699 --> 00:10:58,658
- Nie.
- Ďalší dvaja chlapi?

281
00:10:58,700 --> 00:11:00,326
- Nebolo to tak.

282
00:11:00,368 --> 00:11:03,203
Stačí mať túto vec kde
Dal som medzi seba vzdialenosť

283
00:11:03,246 --> 00:11:04,997
a ľudí, ktorých milujem.

284
00:11:05,039 --> 00:11:05,957
Navyše som veľa na cestách.

285
00:11:05,998 --> 00:11:07,792
- Dobre.

286
00:11:07,834 --> 00:11:08,835
Takže ďalší chlap.

287
00:11:08,877 --> 00:11:10,252
[jemná dramatická hudba]

288
00:11:10,294 --> 00:11:13,213
- Je to úžasný človek.

289
00:11:13,255 --> 00:11:16,759
Zaslúži si niekoho mať
kto je tu pre ňu.

290
00:11:16,800 --> 00:11:19,678
Naozaj tu pre ňu.

291
00:11:19,720 --> 00:11:23,224
- [falošné vracanie]

292
00:11:23,265 --> 00:11:26,353
počúvaj
Mám najlepšieho rozvodového chlapa.

293
00:11:26,394 --> 00:11:28,271
Pomôže ti ju pokaziť
fakt dobre.

294
00:11:28,313 --> 00:11:30,231
- Nechcem
pokaziť ju naozaj dobre.

295
00:11:30,273 --> 00:11:32,066
- Musíš dávať pozor
pre číslo jedna.

296
00:11:32,107 --> 00:11:34,152
Vlastne mám celú kapitolu
o tom

297
00:11:34,194 --> 00:11:35,445
v "Radikálnom sebectve".

298
00:11:35,487 --> 00:11:37,197
- Takže si myslíš, že ešte má

299
00:11:37,237 --> 00:11:38,698
tam je zlaté srdce, alebo...

300
00:11:38,740 --> 00:11:39,948
- Dobre.

301
00:11:39,991 --> 00:11:41,368
Úprimne, Kevin,

302
00:11:41,409 --> 00:11:43,535
Myslím, že toto celé
sebectvo vec je kryt.

303
00:11:43,578 --> 00:11:45,622
Riskoval si svoj život
aby ma zachránil pred tým autom.

304
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
- Pretože som nechcel
mať nočné hrôzy

305
00:11:47,290 --> 00:11:49,584
o tebe horieť
ako prepečená klobása.

306
00:11:49,625 --> 00:11:51,043
- Nekupujem to.

307
00:11:51,086 --> 00:11:53,212
- Nehovor mi, že si jeden
z tých ľudí, ktorí si myslia...

308
00:11:53,253 --> 00:11:56,299
[výsmešne]
V každom je niečo dobré.

309
00:11:56,341 --> 00:11:57,466
[normálne]
Si ako môj brat.

310
00:11:57,508 --> 00:12:00,135
Všetko je
slnko a dúhy.

311
00:12:00,178 --> 00:12:02,346
Alebo ako to chcem nazvať,
bludný.

312
00:12:02,388 --> 00:12:04,182
- Čo z vás urobilo takého cynika?

313
00:12:04,224 --> 00:12:06,934
- Skúsenosti.

314
00:12:06,975 --> 00:12:08,061
Tu je jeden.

315
00:12:08,103 --> 00:12:09,478
Posledný ročník strednej školy,

316
00:12:09,520 --> 00:12:11,730
nejaký anonymný darca
dotoval štipendium

317
00:12:11,772 --> 00:12:13,399
pre valediktoriána.

318
00:12:13,440 --> 00:12:17,195
Zúfalo som sa chcel dostať von
odtiaľ, tak som si rozbil zadok.

319
00:12:17,237 --> 00:12:19,947
Iste, chápem ako.

320
00:12:19,988 --> 00:12:22,241
A potom časom
promócie sa valia,

321
00:12:22,282 --> 00:12:24,868
Ja som valediktorián.

322
00:12:24,911 --> 00:12:28,164
Okrem riaditeľa
z ničoho nič ma zrazí

323
00:12:28,206 --> 00:12:31,667
pretože nejaký kiss-ass patolízal
išiel za mojím chrbtom

324
00:12:31,709 --> 00:12:34,087
a hadal to štipendium
von spod mňa.

325
00:12:34,129 --> 00:12:36,047
[pochmúrna hudba]

326
00:12:36,089 --> 00:12:38,173
- Naozaj ma to mrzí.

327
00:12:38,215 --> 00:12:39,425
- Vesmír to nikdy neurobil
pre mňa čokoľvek.

328
00:12:39,466 --> 00:12:42,094
Prečo by som mal niečo vracať?

329
00:12:42,136 --> 00:12:44,054
Radikálne sebectvo.

330
00:12:44,096 --> 00:12:47,307
♪ ♪

331
00:12:47,349 --> 00:12:49,144
- Ježiš,
zbehli ťa z cesty?

332
00:12:49,184 --> 00:12:51,270
- Je zázrak, že si nažive.
- Áno.

333
00:12:51,312 --> 00:12:53,231
Myslite, že sme ich stratili.

334
00:12:54,983 --> 00:12:56,526
- Len si prezerám.

335
00:12:57,610 --> 00:13:00,113
- Veľa šťastia pri hľadaní
Hannah Carsonová?

336
00:13:00,155 --> 00:13:01,781
- Nie, nikto
zodpovedajúce vášmu popisu

337
00:13:01,823 --> 00:13:03,033
v trojštátnej oblasti.

338
00:13:03,074 --> 00:13:04,117
- Skúšali ste stredný Atlantik?

339
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
- Nič. Načo to je?

340
00:13:05,660 --> 00:13:07,328
[smiech] Radšej nie
mesačné svetlo na mňa.

341
00:13:07,370 --> 00:13:08,746
- Nie, nie. Nič také.

342
00:13:08,787 --> 00:13:10,330
Len...
[nezreteľné oznámenie PA]

343
00:13:10,372 --> 00:13:12,082
Zdá sa, že náš autobus nastupuje.
Musím bežať.

344
00:13:12,125 --> 00:13:14,251
Uvidíme sa o pár hodín.

345
00:13:14,293 --> 00:13:17,005
[vzdychne] No tak. Musím ísť.

346
00:13:22,677 --> 00:13:25,555
[vŕzganie kože sedadla]

347
00:13:29,308 --> 00:13:31,061
Môžete si len vybrať pozíciu?

348
00:13:31,102 --> 00:13:33,355
- Nemohol by si naskočiť
dva doláre za prvú triedu?

349
00:13:33,396 --> 00:13:35,856
Toto nie je sedadlo.
Je to mučiace zariadenie.

350
00:13:35,899 --> 00:13:37,066
Musím ísť na záchod.

351
00:13:37,107 --> 00:13:38,818
- Nepadám
za to znova.

352
00:13:38,860 --> 00:13:41,488
- Čo, myslíš, že idem
vyskočiť z idúceho autobusu?

353
00:13:41,529 --> 00:13:43,448
- Áno, presne to
Myslím, že to urobíš.

354
00:13:43,490 --> 00:13:46,117
- Myslel som, že veríš
že som nebol sebecký.

355
00:13:46,158 --> 00:13:48,661
- Som optimista, nie idiot.

356
00:13:51,455 --> 00:13:52,624
Čo tam máš vo vrecku?

357
00:13:52,664 --> 00:13:53,833
- Nič.

358
00:13:53,875 --> 00:13:54,958
- Čo je to v...
- Nie, nie je nič...

359
00:13:55,000 --> 00:13:56,043
- Je tam vydutina
vo vrecku.

360
00:13:56,086 --> 00:13:57,504
- Vo vrecku nič nemám.

361
00:13:57,544 --> 00:13:59,005
- Čo to máš vo vrecku?
- Balíček žuvačiek. Získajte...

362
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[napätá hudba]

363
00:14:01,091 --> 00:14:02,549
- Toto si ukradol
z autobusovej stanice?

364
00:14:02,592 --> 00:14:03,842
- Áno, urobil.

365
00:14:03,885 --> 00:14:05,344
Povedal som ti, že som zločinec.
To je to, čo robíme.

366
00:14:05,386 --> 00:14:06,387
- [šepkanie]
- Prečo si taký?

367
00:14:06,428 --> 00:14:08,347
- [vzdychne] Vyrastať,

368
00:14:08,389 --> 00:14:11,183
ak ja a môj brat
chceli jesť, museli sme zošrotovať.

369
00:14:11,225 --> 00:14:14,228
Zašli by sme do obchodu s potravinami,
päťdesiatnik.

370
00:14:14,269 --> 00:14:16,022
Bol som ten, koho to chytilo.

371
00:14:16,064 --> 00:14:17,398
Párkrát, veľakrát.

372
00:14:17,439 --> 00:14:19,192
Josh, on bol ten pravý
to ušlo.

373
00:14:19,234 --> 00:14:20,527
Vždy ušiel.

374
00:14:20,568 --> 00:14:21,985
- Ty a tvoj brat
stále blízko?

375
00:14:22,027 --> 00:14:23,780
- Nie.

376
00:14:23,822 --> 00:14:25,864
♪ ♪

377
00:14:25,906 --> 00:14:27,491
OK.

378
00:14:27,533 --> 00:14:29,535
Päťnásobok tvojej odmeny,
konečná ponuka.

379
00:14:29,577 --> 00:14:31,120
- A viete čo?
- [vzdychne]

380
00:14:31,161 --> 00:14:33,581
- Hodím tam diamant
táto tvoja nová priateľka.

381
00:14:33,623 --> 00:14:36,209
- [smiech] Čo ťa robí
myslíš, že mám novú priateľku?

382
00:14:36,250 --> 00:14:37,752
- Som veľmi intuitívny.

383
00:14:37,794 --> 00:14:39,253
Navyše vaše auto
páchlo ako dym.

384
00:14:39,294 --> 00:14:40,422
Nezasvietili ste celé hodiny.

385
00:14:40,463 --> 00:14:42,007
Pokúšate sa skončiť
pre niekoho.

386
00:14:42,048 --> 00:14:45,552
A potom ten hlúpy
malý úsmev, keď si povedal,

387
00:14:45,593 --> 00:14:47,761
„Čo ťa robí
myslíš, že mám novú priateľku?"

388
00:14:47,804 --> 00:14:49,431
Mŕtvy darček.

389
00:14:49,472 --> 00:14:51,516
- Je to zložité.

390
00:14:51,557 --> 00:14:54,226
- Ahoj,
môžete hovoriť so strýkom Kevom.

391
00:14:54,268 --> 00:14:58,982
- Boli sme na troch rande.

392
00:14:59,024 --> 00:15:00,567
A je to na diaľku, takže...

393
00:15:00,608 --> 00:15:04,903
- Ako dlho?
- Posledné rande bolo v Káhire.

394
00:15:04,945 --> 00:15:07,741
- Máš ju rád.

395
00:15:07,782 --> 00:15:10,618
miluješ ju?

396
00:15:10,660 --> 00:15:11,827
- Myslím, že áno.

397
00:15:11,869 --> 00:15:13,704
- No, aké zložité
môže byť?

398
00:15:13,746 --> 00:15:15,789
Pozri, máš len
toľko záberov

399
00:15:15,832 --> 00:15:17,542
v šťastí v tomto živote.

400
00:15:17,584 --> 00:15:19,293
Musíš dávať pozor
pre číslo jedna.

401
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
- Radikálne sebectvo.
- Áno!

402
00:15:21,129 --> 00:15:22,339
Teraz to dostáva.

403
00:15:22,380 --> 00:15:29,094
♪ ♪

404
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
- Takže tri roky,

405
00:15:31,765 --> 00:15:35,143
Myslím, že Ben je mŕtvy.

406
00:15:35,184 --> 00:15:38,646
A berie mi to každý kúsok

407
00:15:38,688 --> 00:15:41,440
mať pocit, že kráčam
opäť na pevnej zemi.

408
00:15:41,482 --> 00:15:44,861
A hneď ako to zistím,

409
00:15:44,903 --> 00:15:48,448
hneď ako nájdem Toma,

410
00:15:48,490 --> 00:15:52,911
Idem z pevnej zeme
k zemetraseniu.

411
00:15:52,952 --> 00:15:55,412
Vidieť Bena každý deň.

412
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Sledovať ako padá
pre niekoho iného.

413
00:15:57,373 --> 00:16:00,584
A potom hneď
keď sa s tým zmierim,

414
00:16:00,626 --> 00:16:02,836
teraz sa možno vráti domov.

415
00:16:02,878 --> 00:16:05,130
- Áno, bol si vyhodený
viac kriviek

416
00:16:05,172 --> 00:16:08,425
než by mal mať ktorýkoľvek človek
zvládnuť v živote,

417
00:16:08,467 --> 00:16:09,886
nedajbože pár mesiacov.

418
00:16:09,928 --> 00:16:12,721
- Máš nejakú mágiu
perly múdrosti pre toho jedného?

419
00:16:12,764 --> 00:16:16,393
- Vieš, nemal si
aby si tým všetkým prešiel sám.

420
00:16:16,434 --> 00:16:18,436
Ak sa trápiš,
porozprávaj sa s Tomom.

421
00:16:18,477 --> 00:16:19,979
Povedz mu, kde máš hlavu.

422
00:16:20,021 --> 00:16:21,898
Pomoc nie je slovo zo štyroch písmen.

423
00:16:21,940 --> 00:16:23,525
- Vlastne je.

424
00:16:23,566 --> 00:16:25,819
- Zaslúžiš si byť šťastný.

425
00:16:25,860 --> 00:16:27,277
- Addison, Addison!

426
00:16:27,319 --> 00:16:28,863
Potrebujeme ťa späť
v zobrazovacej komore.

427
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
Ben má problémy.

428
00:16:31,324 --> 00:16:33,660
[napínavá hudba]

429
00:16:33,702 --> 00:16:35,620
- Počúvaj, ak zomriem
z chronického zlyhania obličiek,

430
00:16:35,662 --> 00:16:37,497
to je na tvojom svedomí
navždy.

431
00:16:37,539 --> 00:16:41,876
- Hej, jeden z Foxových strážcov
nastúpil na poslednej zastávke.

432
00:16:41,917 --> 00:16:44,003
Štyri rady hore, kovbojský klobúk.

433
00:16:44,045 --> 00:16:49,800
♪ ♪

434
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
- Zmena plánov.
- Prestávka v kúpeľni.

435
00:16:51,719 --> 00:16:52,846
- Teraz?

436
00:16:52,887 --> 00:16:55,014
A ideme spolu.
Dobre, pozri...

437
00:16:55,055 --> 00:16:58,727
♪ ♪

438
00:16:58,768 --> 00:17:01,062
- Vystupujeme z tohto autobusu.
- Čo teraz robíme?

439
00:17:01,103 --> 00:17:02,479
- Foxovi chlapci sú tu,

440
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
a nemyslím si, že je to počuť
vaše návrhy kníh.

441
00:17:04,190 --> 00:17:05,608
- Hej... ach!

442
00:17:05,650 --> 00:17:07,444
- Máš iné nápady?
- Nie, teraz nie!

443
00:17:07,485 --> 00:17:09,070
Ale možno sme sa motali okolo
trochu alts?

444
00:17:09,112 --> 00:17:11,156
[kliknutia pištole]

445
00:17:11,196 --> 00:17:12,531
[libra na dvere]

446
00:17:12,573 --> 00:17:14,701
[vysoké] Uh, obsadené!

447
00:17:14,743 --> 00:17:15,868
[sklo sa rozbije]

448
00:17:15,910 --> 00:17:17,579
♪ ♪

449
00:17:17,620 --> 00:17:19,371
- Nebude sa ti to páčiť
táto ďalšia časť!

450
00:17:19,413 --> 00:17:22,125
[obaja kričia]

451
00:17:22,167 --> 00:17:25,252
[stonanie aj kašeľ]

452
00:17:31,926 --> 00:17:33,135
- Ben, musíme
nabrať tempo.

453
00:17:33,178 --> 00:17:35,847
Sonnyho muži budú
stále za tebou.

454
00:17:35,889 --> 00:17:37,056
- No tak.

455
00:17:37,098 --> 00:17:38,516
- Páni.

456
00:17:38,557 --> 00:17:41,894
Aké sú šance, že pristanete
presne na tom istom ramene?

457
00:17:41,935 --> 00:17:44,772
Pravdepodobne by ste mali
dajte si to skontrolovať.

458
00:17:44,813 --> 00:17:46,274
- Vlastne má pravdu.

459
00:17:46,316 --> 00:17:47,901
Ziggy hovorí, ak nedostaneš
lekárska starostlivosť,

460
00:17:47,942 --> 00:17:50,195
Nick príde o ľavú ruku
z infekcie.

461
00:17:50,236 --> 00:17:51,904
- Poznám blízko lekára.

462
00:17:51,945 --> 00:17:53,740
- Sme v strede
z ničoho.

463
00:17:53,782 --> 00:17:56,701
- Rovnako aj môj chlap, čo je bonus,

464
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
znamená, že môžeme ležať nízko
kým teplo neutichne.

465
00:17:59,954 --> 00:18:02,706
- Dobre, pán radikálny sebectvo,
aký je tvoj uhol pohľadu?

466
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
- Žiadny uhol, prisahám.

467
00:18:04,625 --> 00:18:06,585
- [smiech]
- Oh, je tu uhol.

468
00:18:06,627 --> 00:18:08,755
Jeho lekár? Je to jeho brat.

469
00:18:08,797 --> 00:18:11,465
- On je tvoj brat?

470
00:18:11,507 --> 00:18:14,426
Áno, nie si
jediný intuitívny.

471
00:18:14,468 --> 00:18:17,096
- Uh... áno, je to môj brat,

472
00:18:17,138 --> 00:18:19,598
ale nenávidíme sa
pre, pfft,

473
00:18:19,640 --> 00:18:21,434
ja neviem,
tisíc rôznych dôvodov?

474
00:18:21,476 --> 00:18:23,061
Ver mi, keby som bol
snažiac sa utiecť,

475
00:18:23,103 --> 00:18:25,939
Josh je posledný človek
išiel by som do.

476
00:18:25,980 --> 00:18:29,733
- Tak toto je možno ten skok.
- Spôsob, ako vykúpiť Kevina.

477
00:18:29,775 --> 00:18:32,569
Možno sa potrebuje zmieriť
so svojim bratom.

478
00:18:32,611 --> 00:18:35,531
[jemná dramatická hudba]

479
00:18:35,572 --> 00:18:37,283
♪ ♪

480
00:18:37,325 --> 00:18:38,660
- Veďte cestu.

481
00:18:38,702 --> 00:18:43,540
♪ ♪

482
00:18:46,126 --> 00:18:48,335
- Môžete mi odopnúť putá?
- [posmeje sa]

483
00:18:48,378 --> 00:18:50,504
- Nenávidím svojho brata.

484
00:18:50,546 --> 00:18:51,839
Ale toto môže byť
posledná šanca, ktorú mám

485
00:18:51,880 --> 00:18:54,508
na chvíľu vidieť môjho synovca.

486
00:18:55,467 --> 00:18:59,596
Nerád by som, keby to tak bolo
trvalý obraz, ktorý o mne má.

487
00:18:59,638 --> 00:19:00,807
Prosím.

488
00:19:05,185 --> 00:19:06,646
- [vzdychá]

489
00:19:07,689 --> 00:19:09,607
Nenechaj ma to ľutovať.

490
00:19:10,357 --> 00:19:11,775
- Ďakujem.

491
00:19:23,538 --> 00:19:25,582
- Ruky vo vzduchu!
- Sväté peklo!

492
00:19:25,622 --> 00:19:27,208
- Strýko Kevin!

493
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
- Hej, hej, hej, kamarát.

494
00:19:28,625 --> 00:19:31,087
Oh, môj bože, pozri sa na teba!
Si taký veľký!

495
00:19:31,129 --> 00:19:33,255
A ty si...
teraz balíš teplo, čo?

496
00:19:33,298 --> 00:19:35,008
- Je to zbraň Red Ryder BB.

497
00:19:35,050 --> 00:19:37,051
Vrchné časti cereálnych škatúľ som si odložila
na dva roky.

498
00:19:37,092 --> 00:19:38,135
- Stavím sa, že áno.

499
00:19:38,178 --> 00:19:39,762
Toto dieťa bude
raz riadiť svet.

500
00:19:39,804 --> 00:19:41,097
Mám pre teba niečo.

501
00:19:41,139 --> 00:19:42,724
Myslíš, že by chcel
ísť k jeho priateľom?

502
00:19:42,766 --> 00:19:44,516
- Strýko Kevin
posiela mi plyšových medvedíkov

503
00:19:44,558 --> 00:19:45,934
na moje narodeniny každý rok.

504
00:19:45,977 --> 00:19:47,186
Teraz mám celú rodinu.

505
00:19:47,227 --> 00:19:49,939
- Wow, aké nezištné.

506
00:19:49,981 --> 00:19:53,734
- Jeffrey, polož tú vec
než si vystrelíš oko.

507
00:19:53,777 --> 00:19:57,529
♪ ♪

508
00:19:57,571 --> 00:20:00,950
Kevin. čo tu robíš?

509
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
- Uh, boli sme... len sme boli
prechádzajúci mestom

510
00:20:02,660 --> 00:20:04,078
na našej ceste na stretnutie.

511
00:20:04,119 --> 00:20:05,872
štruktúrované financie,
je to veľmi zložité.

512
00:20:05,914 --> 00:20:07,832
Potrebovali to najlepšie, zavolali mi.

513
00:20:07,874 --> 00:20:10,292
A trošku sme si nabehli
problémy na...

514
00:20:10,334 --> 00:20:12,878
- [vyčistí hrdlo]
- Oh, správne. Toto je Nick.

515
00:20:12,920 --> 00:20:16,007
prepáč. Je to môj... šofér.

516
00:20:16,049 --> 00:20:17,508
Mali sme hroznú nehodu

517
00:20:17,550 --> 00:20:20,178
pretože on je
naozaj hrozný vodič.

518
00:20:20,220 --> 00:20:21,637
- Som zlý vodič.

519
00:20:21,679 --> 00:20:22,889
- Vybuchol si rameno.

520
00:20:22,930 --> 00:20:26,768
Chceli by ste...
nevadí ti sa pozrieť?

521
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
♪ ♪

522
00:20:28,687 --> 00:20:30,187
- Poď dnu.

523
00:20:30,230 --> 00:20:37,153
♪ ♪

524
00:20:41,281 --> 00:20:43,410
Dostal si antibiotiká.

525
00:20:43,450 --> 00:20:46,621
Nechci, aby sa to nakazilo.

526
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
- Takže vy dvaja ste bratia?

527
00:20:48,498 --> 00:20:51,041
- Čo, nezdá sa nám
vám dva hrášky v struku?

528
00:20:51,084 --> 00:20:53,919
[smiech]
Nie, stretli sme sa v pestúnskej starostlivosti.

529
00:20:53,961 --> 00:20:56,463
Boli sme nerozluční.
Eddie Haskell a Beav.

530
00:20:56,505 --> 00:20:58,550
- Ktorý si bol?

531
00:20:58,591 --> 00:21:01,093
- Očividne som bol Beav,
áno.

532
00:21:01,135 --> 00:21:03,138
Poskakovali sme okolo
do niekoľkých domov spolu.

533
00:21:03,179 --> 00:21:05,056
Keď sme mali 12,
boli sme sami.

534
00:21:05,098 --> 00:21:06,682
- To ťa muselo prinútiť
naozaj blízko.

535
00:21:06,725 --> 00:21:08,225
- Stalo sa.

536
00:21:08,267 --> 00:21:12,022
Kým sa tak nestalo.

537
00:21:12,062 --> 00:21:14,524
Keď ste dieťa, je to vzrušenie

538
00:21:14,566 --> 00:21:16,609
nasledujúce
uhladený rebel.

539
00:21:16,650 --> 00:21:21,031
Ale Eddie Haskell
nestarne dobre.

540
00:21:21,072 --> 00:21:23,782
[odkašle si] Dobre, počkaj.

541
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
Tak čo si?

542
00:21:25,868 --> 00:21:30,330
NYPD? FBI?
Odprevádzať Kevina do väzby?

543
00:21:30,372 --> 00:21:32,417
- Lovec odmien.

544
00:21:32,459 --> 00:21:36,463
- Z karmy niet úniku.

545
00:21:36,503 --> 00:21:38,089
- [vyčistí hrdlo]

546
00:21:38,130 --> 00:21:40,758
Myslíte si, že má nejakú šancu
vykúpenia?

547
00:21:40,799 --> 00:21:43,635
- No, mal ich desiatky.

548
00:21:43,677 --> 00:21:45,596
Sfúkol ich všetky.

549
00:21:45,637 --> 00:21:46,930
Kevin nikdy nechýba
príležitosť

550
00:21:46,972 --> 00:21:48,307
premeškať príležitosť.

551
00:21:48,350 --> 00:21:51,143
Študovali sme patologické
narcizmus na lekárskej škole.

552
00:21:51,185 --> 00:21:53,228
Povedzme, že som prekonal túto jednotku.

553
00:21:53,271 --> 00:21:55,315
- Znie to tak
dostal tvrdú ruku.

554
00:21:55,356 --> 00:21:56,648
- No ja tiež.

555
00:21:56,690 --> 00:21:58,485
Nevidíš ma
ísť do väzenia.

556
00:21:58,526 --> 00:21:59,985
- Pravda.

557
00:22:00,027 --> 00:22:02,321
- Vieš najhoršiu časť?
- Bol ten šikovný.

558
00:22:02,364 --> 00:22:03,782
Bol by valediktoriánom

559
00:22:03,822 --> 00:22:05,449
našej strednej školy,
ibaže ho chytili

560
00:22:05,491 --> 00:22:07,035
kradnutie
z pokladničného fondu

561
00:22:07,076 --> 00:22:11,247
týždeň pred maturitou
a takmer bol vylúčený.

562
00:22:11,289 --> 00:22:13,875
- Tak to dali
namiesto toho vám.

563
00:22:13,916 --> 00:22:17,128
[pochmúrna hudba]

564
00:22:17,169 --> 00:22:19,047
- Dobre.
- Všetci sme tu skončili.

565
00:22:19,089 --> 00:22:21,007
Si skoro ako nový.

566
00:22:21,049 --> 00:22:22,758
- Nevadí, ak zavolám?
- Je to tam.

567
00:22:22,800 --> 00:22:24,219
- Ďakujem.

568
00:22:25,261 --> 00:22:28,013
- Dobrá správa je, že vieš
ten násilník z autobusu?

569
00:22:28,055 --> 00:22:30,100
Policajti ho chytili
na ďalšej zastávke.

570
00:22:30,141 --> 00:22:31,768
Nesplatené opčné listy.

571
00:22:31,809 --> 00:22:34,729
zlé správy,
Fox pošle niekoho iného.

572
00:22:34,770 --> 00:22:36,606
tak kde si?
Vyzdvihnem ťa.

573
00:22:36,648 --> 00:22:38,858
- 101 Hewitt Road, Stockton.

574
00:22:38,900 --> 00:22:40,860
- Uprostred ničoho?
- Prečo si tam vonku?

575
00:22:40,902 --> 00:22:42,945
- [otvárajú sa dvere]
- Prepáč, meškám. Mwah.

576
00:22:42,986 --> 00:22:46,198
Alternátor opäť praskol,
tak som musel ísť pešo.

577
00:22:46,240 --> 00:22:47,742
- Môžem ťa vyzdvihnúť
za pár hodín.

578
00:22:47,783 --> 00:22:48,993
Môžeš dovtedy sedieť?

579
00:22:49,035 --> 00:22:52,205
[jemná hudba]

580
00:22:52,247 --> 00:22:55,332
- Áno, myslím, že by som mohol
chvíľu sa zdržať.

581
00:23:00,046 --> 00:23:02,048
[nezreteľné bľabotanie]

582
00:23:02,089 --> 00:23:05,009
[jemná hudba]

583
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
♪ ♪

584
00:23:07,386 --> 00:23:09,556
- Preboha. Bože môj!

585
00:23:09,596 --> 00:23:12,350
- Chápeme to.
- Máš rád zemiaky.

586
00:23:12,392 --> 00:23:13,934
- Ahoj, Nick.
- [hudba sa náhle zastaví]

587
00:23:13,977 --> 00:23:16,021
Mali ste niekedy zemiaky?
takto, niekedy?

588
00:23:16,062 --> 00:23:19,064
- Áno, áno.
- Všetko je chutné.

589
00:23:19,106 --> 00:23:21,025
- Ďakujem.
- Sú také chrumkavé!

590
00:23:21,066 --> 00:23:22,485
Je to ako keby som...

591
00:23:22,527 --> 00:23:25,447
Hryziem do opadaného lístia
v chladnom jesennom dni.

592
00:23:25,488 --> 00:23:26,781
- Chceš to vedieť
tajomstvo?

593
00:23:26,822 --> 00:23:27,948
- Áno.

594
00:23:27,991 --> 00:23:29,450
- Varím ich vo Worcestershire.

595
00:23:29,491 --> 00:23:32,036
Aminokyseliny reagujú
s cukrom v zemiakoch,

596
00:23:32,077 --> 00:23:33,370
čo zvýrazňuje hnednutie.

597
00:23:33,412 --> 00:23:34,705
- Maillardova reakcia.
- Správne, mami?

598
00:23:34,747 --> 00:23:36,081
- Mm-hmm.

599
00:23:36,124 --> 00:23:37,916
- No, myslím, že vieme
ktorá strana rodiny

600
00:23:37,958 --> 00:23:39,794
dostane múdrosť z.

601
00:23:39,835 --> 00:23:41,129
- Si vedkyňa, Hannah?

602
00:23:41,170 --> 00:23:42,504
- Je to prvá žena

603
00:23:42,546 --> 00:23:44,924
predsedať katedre fyziky
v Princetone.

604
00:23:44,966 --> 00:23:47,343
- Ty si stolička.
- [smiech]

605
00:23:47,384 --> 00:23:50,138
- Wow, to je také pôsobivé.

606
00:23:50,180 --> 00:23:52,390
- No, Josh nie je troška.

607
00:23:52,432 --> 00:23:55,060
Je dekan
lekárskej školy Rutgers.

608
00:23:55,101 --> 00:23:57,186
- Áno, skutočný pár.

609
00:23:57,227 --> 00:23:58,313
Krása a dweeb.

610
00:23:58,355 --> 00:23:59,981
- To stačí, Kevin.

611
00:24:00,022 --> 00:24:04,444
- Tak, Nick, povedz nám, je tam
špeciálna dáma v tvojom živote?

612
00:24:04,486 --> 00:24:06,404
- [vyčistí hrdlo]

613
00:24:06,446 --> 00:24:09,074
- Práve začal
vidieť niekoho nového.

614
00:24:09,115 --> 00:24:12,243
A nenechaj
tento starý kyslý hrnček vás oklame.

615
00:24:12,285 --> 00:24:13,578
Ten chlap je hlava na hlave.

616
00:24:13,620 --> 00:24:15,205
- Nepotrebujú počuť
o mojom milostnom živote.

617
00:24:15,246 --> 00:24:16,498
Josh, aký je Rutgers?

618
00:24:16,539 --> 00:24:18,124
- No tak, Casanova!

619
00:24:18,166 --> 00:24:20,959
To je taký ten
zaujímavá vec o tebe.

620
00:24:21,001 --> 00:24:24,089
Povedzte im o svojom rande
v Káhire.

621
00:24:24,129 --> 00:24:26,925
[jemná dramatická hudba]

622
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
[cinkanie riadu]

623
00:24:28,717 --> 00:24:30,010
♪ ♪

624
00:24:30,052 --> 00:24:32,806
- Prepáč. Um, chcel by si?
prepáčte na chvíľu?

625
00:24:32,847 --> 00:24:36,517
♪ ♪

626
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
[potichu ston]

627
00:24:38,185 --> 00:24:45,527
♪ ♪

628
00:24:46,318 --> 00:24:49,530
- Bol si len
nepovie mi to?

629
00:24:49,571 --> 00:24:52,075
Chceli by ste tam sedieť?
a nehovor nič

630
00:24:52,116 --> 00:24:54,451
- potom, čo si sľúbil...
- Neviem! dobre?

631
00:24:54,493 --> 00:24:57,288
ja neviem
čo som sa chystal urobiť

632
00:24:57,329 --> 00:24:59,957
alebo neviem
čo som mal robiť.

633
00:24:59,999 --> 00:25:04,713
♪ ♪

634
00:25:04,754 --> 00:25:06,797
- Jeffrey!

635
00:25:06,839 --> 00:25:09,800
- Toto je... toto je veľa.

636
00:25:09,843 --> 00:25:14,431
Včera som ťa doslova videl,
a teraz sa toho veľa zmenilo.

637
00:25:14,472 --> 00:25:17,224
- O deväť rokov.

638
00:25:17,266 --> 00:25:19,352
Pozri, možno len my
nechaj toto vstúpiť.

639
00:25:19,394 --> 00:25:20,561
Pretože ak si tu,

640
00:25:20,603 --> 00:25:23,480
to znamená
niekto má problémy.

641
00:25:23,523 --> 00:25:25,691
Nehovorte mi, že existujú
viac nacistov v New Jersey.

642
00:25:25,733 --> 00:25:26,942
- [smiech]

643
00:25:26,984 --> 00:25:29,278
♪ ♪

644
00:25:29,319 --> 00:25:31,155
vlastne
Myslím, že som tu pre Kevina.

645
00:25:31,196 --> 00:25:34,158
- No, ak tam niekedy bolo
duša, ktorá potrebuje záchranu.

646
00:25:34,199 --> 00:25:35,910
- Tiež si to myslíš?

647
00:25:35,952 --> 00:25:37,245
Dobre, dobre to počuť

648
00:25:37,287 --> 00:25:39,497
pretože sa Josh nezdá
ako na palube.

649
00:25:39,539 --> 00:25:43,876
- Nuž, Kevin a môj manžel
majú komplikovanú históriu.

650
00:25:43,917 --> 00:25:46,545
- No, nemá to nič
o našej komplikovanej histórii.

651
00:25:46,587 --> 00:25:50,049
- Nie. [smiech] Nie, nie.

652
00:25:51,050 --> 00:25:52,635
Máme veľa histórie.

653
00:25:52,676 --> 00:25:54,763
♪ ♪

654
00:25:54,804 --> 00:25:56,765
- Jeffrey, tvoj strýko Kevin
nie je vážny človek.

655
00:25:56,806 --> 00:25:58,099
Nepočúvaj ho.

656
00:25:58,141 --> 00:25:59,600
- Asi by sme mali ísť dovnútra

657
00:25:59,642 --> 00:26:01,477
- predtým, než sa navzájom zabijú.
- Áno.

658
00:26:01,518 --> 00:26:04,104
- Nie ste národná príslušníčka
zaradený strelec!

659
00:26:04,146 --> 00:26:05,481
- Nie oficiálne,

660
00:26:05,523 --> 00:26:07,649
ale zabodoval som v rebríčkoch
na výstave!

661
00:26:07,691 --> 00:26:09,110
- Jasné.

662
00:26:09,152 --> 00:26:10,445
- Majster strelnice povedal, že som
by mal vyučovať kurz!

663
00:26:10,487 --> 00:26:11,862
- Do čoho sme to práve vošli?

664
00:26:11,904 --> 00:26:13,782
- Akoby ste ani nie
uvedom si, keď klameš.

665
00:26:13,822 --> 00:26:15,115
Je to patologické!

666
00:26:15,157 --> 00:26:16,284
- Dovoľte mi to dokázať.

667
00:26:16,326 --> 00:26:17,911
Ahoj, Jeffrey.

668
00:26:17,952 --> 00:26:20,205
Myslíte si, že BB by mohol?
roztrhnúť medvedíka na polovicu?

669
00:26:20,246 --> 00:26:22,207
Prečo nejdeme chytiť to šteniatko
a otestovať to?

670
00:26:22,248 --> 00:26:23,332
- To nemyslíš vážne.

671
00:26:23,374 --> 00:26:25,668
[zvláštna hudba]

672
00:26:25,710 --> 00:26:28,046
To myslíš vážne.
OK, nečakaj. drž sa.

673
00:26:28,088 --> 00:26:29,673
Počkaj! počkaj. Počkaj!

674
00:26:29,714 --> 00:26:31,549
- Ben, pozri.

675
00:26:31,591 --> 00:26:33,176
Viem, že si tu
pomôcť Kevinovi,

676
00:26:33,218 --> 00:26:35,220
ale možno sa nedočkáme
ďalšia príležitosť porozprávať sa.

677
00:26:35,261 --> 00:26:37,262
- Cítim sa zle, keď ich opúšťam
sám so zbraňou.

678
00:26:37,304 --> 00:26:39,598
- Nie je to smrteľné. Poď.

679
00:26:45,855 --> 00:26:47,022
[prepnúť kliknutia]

680
00:26:47,064 --> 00:26:50,401
[hučanie zariadenia]

681
00:26:50,443 --> 00:26:51,902
- Je toto?
vodná turbína?

682
00:26:51,944 --> 00:26:53,113
- [smiech]

683
00:26:53,154 --> 00:26:54,447
Staval som to
s Jeffreym.

684
00:26:58,243 --> 00:27:00,744
- Staval si
obnoviteľný domáci generátor

685
00:27:00,786 --> 00:27:02,121
s tvojím sedemročným dieťaťom?

686
00:27:02,163 --> 00:27:04,289
- no,
je to dosť zvláštne dieťa.

687
00:27:04,331 --> 00:27:07,292
- Áno. No aj jeho mama.

688
00:27:10,672 --> 00:27:11,965
[kliknutie prepínača] [odkašliavanie]

689
00:27:12,007 --> 00:27:15,092
Hm, páči sa ti byť mamou?

690
00:27:15,134 --> 00:27:17,554
- Mm, milujem to.

691
00:27:17,594 --> 00:27:19,221
Každý deň ma rozosmieva,

692
00:27:19,263 --> 00:27:20,807
a každý deň,
núti ma premýšľať.

693
00:27:22,307 --> 00:27:25,061
[jemná dramatická hudba]

694
00:27:25,102 --> 00:27:26,770
Bože, Ben, chýbal si mi, Ben.

695
00:27:26,812 --> 00:27:30,024
- Hannah, si vydatá.

696
00:27:30,065 --> 00:27:32,819
- Myslíš, že je to možné
milovať dvoch ľudí

697
00:27:32,861 --> 00:27:33,986
v rovnakom čase?

698
00:27:34,029 --> 00:27:36,114
- Ja... neviem.

699
00:27:36,155 --> 00:27:37,615
- No, ja áno.

700
00:27:37,657 --> 00:27:39,074
je to tak.

701
00:27:39,116 --> 00:27:42,119
Sme naučení
že láska je nekonečná.

702
00:27:42,161 --> 00:27:44,789
Ale nie je.
Každý rodič to vie.

703
00:27:44,831 --> 00:27:46,541
Máš dieťa,
tvoje srdce sa rozšíri.

704
00:27:46,582 --> 00:27:48,917
- Hannah.
- Pozri sa okolo, Ben.

705
00:27:48,959 --> 00:27:53,422
Pozrite sa na svet rovnakým spôsobom
pozeráš na čas.

706
00:27:53,464 --> 00:27:56,091
Neexistuje žiadny limit na lásku.

707
00:27:56,133 --> 00:27:58,803
♪ ♪

708
00:27:58,845 --> 00:28:00,304
- Mami, môžem pozerať televíziu?

709
00:28:00,346 --> 00:28:01,597
- [vyčistí hrdlo]

710
00:28:01,638 --> 00:28:03,182
Miláčik,
Myslel som, že si hore

711
00:28:03,223 --> 00:28:04,768
s otcom a strýkom Kevinom.

712
00:28:04,808 --> 00:28:05,935
- Boli sme.

713
00:28:05,977 --> 00:28:08,646
Ale otca tak nahneval,
vyrútil sa preč.

714
00:28:08,688 --> 00:28:10,481
- Jeffrey,
kde je teraz strýko Kevin?

715
00:28:10,523 --> 00:28:12,233
- Povedal, že chce
hrať sa s mojimi medveďmi.

716
00:28:12,274 --> 00:28:13,359
- Oh.

717
00:28:13,400 --> 00:28:16,363
[napätá hudba]

718
00:28:16,404 --> 00:28:23,536
♪ ♪

719
00:28:27,874 --> 00:28:30,502
- Tieto...
- [vŕzganie diamantov]

720
00:28:30,542 --> 00:28:34,297
Zlomil sa a ja som len...
Snažím sa ich prišiť späť.

721
00:28:34,339 --> 00:28:35,839
Máte nejaké vlákno

722
00:28:35,882 --> 00:28:38,301
alebo ihlu
niekde v okolí?

723
00:28:38,342 --> 00:28:40,178
♪ ♪

724
00:28:40,220 --> 00:28:42,221
- Neuveriteľné.

725
00:28:46,726 --> 00:28:48,645
- Aký druh monštra

726
00:28:48,687 --> 00:28:51,397
skrýva ukradnuté krvavé peniaze
v daroch, ktoré dáva

727
00:28:51,438 --> 00:28:52,731
svojmu sedemročnému synovcovi?

728
00:28:52,773 --> 00:28:54,400
- Šikovný druh.
- Tvoj brat mal pravdu.

729
00:28:54,442 --> 00:28:55,693
si nič
ale narcista.

730
00:28:55,735 --> 00:28:58,154
- Ako si mohol
zapojiť do toho Jeffreyho?

731
00:28:58,195 --> 00:29:00,073
- Hannah.

732
00:29:00,115 --> 00:29:03,075
Aby som bol spravodlivý, mal som celkom jasno
od začiatku som...

733
00:29:03,117 --> 00:29:06,538
- Oh, dobre, dosť
s tvojím radikálnym sebectvom!

734
00:29:06,579 --> 00:29:09,124
Skončil som s vašimi výhovorkami.

735
00:29:09,165 --> 00:29:10,083
- Prečo brať voľné diamanty?

736
00:29:10,125 --> 00:29:12,085
Čo išiel
robiť s nimi?

737
00:29:12,127 --> 00:29:14,337
- Som si istý, že má chlapa.

738
00:29:14,379 --> 00:29:15,879
Plot.

739
00:29:15,922 --> 00:29:17,590
Akýkoľvek zločinec, ktorý rešpektuje seba samého
má jednu na rýchlej voľbe.

740
00:29:17,632 --> 00:29:18,716
- Mali ste chlapa?

741
00:29:18,757 --> 00:29:20,510
- Nie, že to poviem
o vás.

742
00:29:20,552 --> 00:29:23,387
[napínavá hudba]

743
00:29:23,430 --> 00:29:24,596
[zvonenie tabletu] Čo je to?

744
00:29:24,638 --> 00:29:25,724
- Ponoril som sa do hĺbky

745
00:29:25,765 --> 00:29:27,434
na vraha z autobusu.

746
00:29:27,474 --> 00:29:29,184
- Správne.
- Vďaka Benovi ho zatkli.

747
00:29:29,226 --> 00:29:32,522
- A dostal kauciu
len o pár hodín neskôr.

748
00:29:32,564 --> 00:29:33,898
Pozrite sa, kto zaplatil dlhopis.

749
00:29:33,940 --> 00:29:36,526
- Elena Carrová.
- Benov šéf pracuje pre Fox.

750
00:29:36,568 --> 00:29:37,819
- Musel ju odkúpiť.

751
00:29:37,861 --> 00:29:40,237
- Niet divu
povedala mu, aby zostal na mieste.

752
00:29:40,279 --> 00:29:41,740
Prichádza po neho.

753
00:29:41,781 --> 00:29:44,074
- Idem po Addison.

754
00:29:44,116 --> 00:29:46,160
- Išiel som
darovať peniaze,

755
00:29:46,202 --> 00:29:48,580
alebo aspon nevies dokazat
že som sa nechystal.

756
00:29:48,621 --> 00:29:51,166
- Ben, tvoj agent
prekrížil ťa.

757
00:29:51,207 --> 00:29:53,000
- Každú chvíľu tu bude.
- To je Addison?

758
00:29:53,043 --> 00:29:54,251
- Kto je Addison?
- Čo hovorí?

759
00:29:54,293 --> 00:29:56,671
- Čo hovorí kto?
- Že nie sme v bezpečí.

760
00:29:56,713 --> 00:29:57,922
Že muži
ktorí chcú Kevinovi ublížiť

761
00:29:57,964 --> 00:29:59,215
budú tu každú chvíľu.

762
00:29:59,257 --> 00:30:00,508
- Čo?
- Je mi to ľúto.

763
00:30:00,550 --> 00:30:01,717
- Som taký zmätený.
- Čo sa deje?

764
00:30:01,759 --> 00:30:03,093
- Musím sa dostať
Jeffrey a Josh.

765
00:30:03,136 --> 00:30:04,429
- Musíme sa odtiaľto dostať.
- Nemajú auto.

766
00:30:04,471 --> 00:30:06,431
- Hannah, nemôžeme ísť!

767
00:30:06,473 --> 00:30:08,975
- Ak odídu, Elena odíde
chytiť ich na ceste.

768
00:30:09,017 --> 00:30:10,727
- Musíme ich dostať von
keď sem prídu.

769
00:30:13,062 --> 00:30:14,813
- Dobre.

770
00:30:14,856 --> 00:30:15,773
Ako?

771
00:30:15,815 --> 00:30:17,941
- Uh, stále na tom pracujem.

772
00:30:17,983 --> 00:30:20,153
- Prepáč, ty si...
- Práve si povedal, že ich vytiahneš?

773
00:30:20,195 --> 00:30:21,612
- Počuli ste už o lapačke?

774
00:30:21,653 --> 00:30:23,155
Dostávame veľa hlodavcov
v okolí.

775
00:30:23,197 --> 00:30:25,367
Využívate ich zvedavosť
nalákať ich dovnútra.

776
00:30:25,407 --> 00:30:26,492
- Potom... [tlieska rukami]
- Áno.

777
00:30:26,533 --> 00:30:27,619
Áno, to je skvelé.

778
00:30:27,660 --> 00:30:28,702
Ale ako môžeme... [tlieska]

779
00:30:28,744 --> 00:30:31,247
♪ ♪

780
00:30:31,288 --> 00:30:32,832
OK.

781
00:30:32,874 --> 00:30:34,793
Máte riedidlo na farbu.
Máte nejaké bielidlo?

782
00:30:34,834 --> 00:30:36,044
- Ako by sme to zvládli
chlórovanie...

783
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
- Bez urýchľovača?
- Dobrá poznámka.

784
00:30:37,671 --> 00:30:39,673
- Oh, čo o tom
elektrostatický výboj?

785
00:30:39,714 --> 00:30:41,507
- Máte tu dole 220?
- Len 110.

786
00:30:41,549 --> 00:30:43,717
- Je mi to ľúto. čo sa deje?

787
00:30:43,759 --> 00:30:45,470
Vy dvaja sa poznáte?
z predtým?

788
00:30:45,512 --> 00:30:46,637
- Vaša turbína!

789
00:30:46,679 --> 00:30:48,098
Ak by sme zmenili trasu
elektrina...

790
00:30:48,139 --> 00:30:50,557
- Len by sme mali
jodidovať reakciu.

791
00:30:50,599 --> 00:30:52,434
Oboje: Kamenná soľ.

792
00:30:52,476 --> 00:30:54,144
- [vzdychy]
- Mám nejaké hore.

793
00:30:54,186 --> 00:30:55,980
Poďme.

794
00:30:56,021 --> 00:30:58,315
- Kamenná soľ?

795
00:30:58,357 --> 00:31:00,693
- Idú sem?

796
00:31:00,735 --> 00:31:02,112
Ako to vôbec vedia
kde bol?

797
00:31:02,153 --> 00:31:05,740
- Práve teraz na všetkom záleží
drží Jeffreyho v bezpečí.

798
00:31:05,781 --> 00:31:08,326
Potrebujem, aby si išiel hore
a zamknite dvere.

799
00:31:08,368 --> 00:31:09,953
Nick a ja máme plán.

800
00:31:09,994 --> 00:31:13,164
- Ty a Nick?
- Práve sme stretli túto osobu.

801
00:31:13,206 --> 00:31:14,165
- Je to bývalý policajt.

802
00:31:14,207 --> 00:31:15,375
- Mal by som zostať tu.

803
00:31:15,417 --> 00:31:16,667
Mali by ste ísť hore
s Jeffreym.

804
00:31:16,710 --> 00:31:18,502
- Zlato, nie je čas
vysvetliť, dobre?

805
00:31:18,544 --> 00:31:20,714
Len potrebujem, aby si mi dôveroval.

806
00:31:20,754 --> 00:31:22,007
- Bojím sa.

807
00:31:22,047 --> 00:31:23,591
♪ ♪

808
00:31:23,633 --> 00:31:25,844
- No, čo vždy hovorím?

809
00:31:25,885 --> 00:31:27,970
Odvaha je voľba.

810
00:31:29,930 --> 00:31:31,099
Poďme.

811
00:31:33,935 --> 00:31:37,188
[napínavá hudba]

812
00:31:37,230 --> 00:31:43,902
♪ ♪

813
00:32:19,189 --> 00:32:20,940
- Ešte raz. Viem, povedal som,

814
00:32:20,981 --> 00:32:23,025
„Vysvetlite mi to
ako keby som mal desať rokov,“

815
00:32:23,067 --> 00:32:24,902
ale prečo to nezlomíme
do piatich?

816
00:32:24,943 --> 00:32:26,696
- Smerujeme
tieto elektrické vodiče

817
00:32:26,738 --> 00:32:27,821
do slanej vody.

818
00:32:27,863 --> 00:32:29,114
Slaná voda je vodivá,

819
00:32:29,156 --> 00:32:31,951
takže cez ňu preteká prúd.

820
00:32:31,993 --> 00:32:34,411
- Zlí ľudia vstúpia do vody,
zlí ľudia sú šokovaní,

821
00:32:34,453 --> 00:32:35,371
zlí ľudia idú noc-noc.

822
00:32:35,412 --> 00:32:36,622
- Skvelé.

823
00:32:36,663 --> 00:32:37,832
Čo nás drží
z noci-noc?

824
00:32:37,874 --> 00:32:38,916
- Pokiaľ nie sme všetci
nosiť gumené čižmy,

825
00:32:38,957 --> 00:32:41,002
len musíme zostať vonku
vody.

826
00:32:41,044 --> 00:32:42,295
- Ešte nie je nabitý.

827
00:32:42,337 --> 00:32:43,420
Ale keď sa zapne,

828
00:32:43,462 --> 00:32:44,673
bude to len trvať
pár sekúnd,

829
00:32:44,714 --> 00:32:46,591
takže musíme dostať
toto načasovanie je správne.

830
00:32:46,633 --> 00:32:49,260
♪ ♪

831
00:32:49,301 --> 00:32:50,719
- Sú tu.
- Pasca nie je pripravená.

832
00:32:50,762 --> 00:32:51,763
Potrebujeme ďalší centimeter vody.

833
00:32:51,805 --> 00:32:53,263
- Dobre. Uh, Kevin, stoj.

834
00:32:53,305 --> 00:32:55,058
- Ja? Ja som ten pravý
že sú tu, aby zabíjali.

835
00:32:55,100 --> 00:32:56,767
- Kým ťa nezabijú
po získaní diamantov.

836
00:32:56,809 --> 00:32:57,936
- Oh, skvelé.

837
00:32:57,977 --> 00:32:59,103
To je veľmi upokojujúce.
dakujem.

838
00:32:59,144 --> 00:33:02,106
- Viem, že si sebecký.
- Radikálne sebecký.

839
00:33:02,148 --> 00:33:04,316
To však neznamená
nemiluješ svojho brata.

840
00:33:04,358 --> 00:33:06,026
- Eh...

841
00:33:06,069 --> 00:33:07,153
- Dobre.

842
00:33:07,194 --> 00:33:08,570
Potom Jeffrey.

843
00:33:08,612 --> 00:33:10,615
A ja.

844
00:33:10,657 --> 00:33:11,700
- Niekedy
ak chceš vesmír

845
00:33:11,740 --> 00:33:12,866
dať ti niečo,

846
00:33:12,909 --> 00:33:14,327
musíš to dať
najprv niečo.

847
00:33:14,368 --> 00:33:18,456
♪ ♪

848
00:33:18,498 --> 00:33:20,417
- Dobre, dobre.

849
00:33:20,458 --> 00:33:22,127
Ale...

850
00:33:22,167 --> 00:33:25,170
toto do knihy nejde!

851
00:33:25,212 --> 00:33:29,466
♪ ♪

852
00:33:29,509 --> 00:33:32,220
Predávate?
"Encyklopédia Britannicas"?

853
00:33:32,261 --> 00:33:35,348
Pretože som chýbal
moje "PQ"

854
00:33:35,390 --> 00:33:36,683
pre to, čo sa cíti ako večnosť.

855
00:33:36,725 --> 00:33:38,851
- Kevin.

856
00:33:38,892 --> 00:33:40,979
Vždy rýchlo hovoriaci.

857
00:33:41,021 --> 00:33:42,354
Ako ti to ide?

858
00:33:42,396 --> 00:33:46,192
- Alebo by bolo množné číslo
"Encyklopédia Britannica"?

859
00:33:46,234 --> 00:33:47,819
Nie, to... vieš,
to naozaj nie

860
00:33:47,861 --> 00:33:49,278
znie to tiež správne, však?

861
00:33:49,319 --> 00:33:50,946
- Kde sú diamanty?
- Diamanty sú pravdepodobne...

862
00:33:50,989 --> 00:33:53,283
[praskanie hlasu] V objeme D.

863
00:33:53,324 --> 00:33:58,496
dostanem ich
pre teba práve teraz.

864
00:33:58,538 --> 00:34:00,540
Pronto.

865
00:34:00,581 --> 00:34:02,042
Posthaste.

866
00:34:02,083 --> 00:34:03,584
ASAP.

867
00:34:03,625 --> 00:34:05,127
Ale najprv som len...

868
00:34:05,169 --> 00:34:07,504
Potrebujem záruku, že nikto
sa ide zraniť.

869
00:34:07,546 --> 00:34:09,883
- Oh, myslím, že to závisí od toho
či začnete spolupracovať.

870
00:34:09,924 --> 00:34:11,801
- Spolupracovať? Budem spolupracovať.

871
00:34:11,843 --> 00:34:13,385
Tak kooperatívne.

872
00:34:13,428 --> 00:34:14,928
- Dobre.

873
00:34:14,970 --> 00:34:18,182
- Ale najprv budem potrebovať
aby si si vypočul moju stranu.

874
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
A tak ideme všetci
potrebovať pochopenie

875
00:34:19,892 --> 00:34:21,810
judikatúry okolo úmyslu.

876
00:34:25,231 --> 00:34:28,443
- Takto to jednoducho nebolo
Predstavil som si naše štvrté rande.

877
00:34:28,485 --> 00:34:30,153
- Mm, zažil som aj horšie veci.

878
00:34:30,194 --> 00:34:31,236
- [smiech]

879
00:34:31,278 --> 00:34:33,365
Konečne som sa s niekým spojil,

880
00:34:33,406 --> 00:34:36,700
a ďalší skok,
Stretávam jej manžela.

881
00:34:36,742 --> 00:34:38,495
- Nehovoriac
smrtiacich domácich útočníkov.

882
00:34:38,536 --> 00:34:40,704
- Aspoň akcelerátor
má zmysel pre humor.

883
00:34:40,746 --> 00:34:42,331
[horkosladká hudba]

884
00:34:42,373 --> 00:34:43,874
- Možno je to test.

885
00:34:43,916 --> 00:34:47,586
- Z?
- Sila. Viera?

886
00:34:47,629 --> 00:34:51,757
♪ ♪

887
00:34:51,799 --> 00:34:54,301
- Možno.

888
00:34:54,343 --> 00:34:58,431
Mohli by sme byť naším ďalším skokom práve my
ticho sedieť pri ohni?

889
00:34:58,473 --> 00:34:59,766
- [smiech]

890
00:34:59,807 --> 00:35:01,393
- Dobre, dobre.

891
00:35:01,433 --> 00:35:02,476
Stop. Počúvaj.

892
00:35:02,518 --> 00:35:03,769
Dosť zadržiavania.

893
00:35:03,811 --> 00:35:04,896
- Ale toto je
zaujímavá časť.

894
00:35:04,938 --> 00:35:06,856
- Povedz mi, kde sú diamanty

895
00:35:06,898 --> 00:35:08,399
alebo začnem odstreľovať uši.

896
00:35:08,441 --> 00:35:10,110
- Diamanty. Preboha, správne.
- Mm-hmm, mm-hmm.

897
00:35:10,151 --> 00:35:12,487
- Akosi som stratil niť.
- Sú vnútri. Poď dnu.

898
00:35:12,528 --> 00:35:15,489
[napätá hudba]

899
00:35:15,531 --> 00:35:17,783
♪ ♪

900
00:35:17,825 --> 00:35:20,452
Skryl som ich do darčekov
môjmu synovcovi.

901
00:35:20,495 --> 00:35:21,913
Nie je to môj najpyšnejší moment.

902
00:35:21,954 --> 00:35:24,791
Fox však predáva granátomety
k diktátorom,

903
00:35:24,833 --> 00:35:27,626
tak vieš,
sklenené domy a podobne.

904
00:35:27,669 --> 00:35:32,089
♪ ♪

905
00:35:32,131 --> 00:35:33,424
- Prečo je tu všetko mokré?

906
00:35:33,465 --> 00:35:35,009
- Teraz!

907
00:35:35,050 --> 00:35:36,260
[prepnúť kliknutia]

908
00:35:37,178 --> 00:35:39,638
[burácanie elektriny]

909
00:35:39,681 --> 00:35:42,976
[dramatická hudba]

910
00:35:43,018 --> 00:35:46,478
♪ ♪

911
00:35:46,521 --> 00:35:48,397
Gumené podrážky!

912
00:35:53,153 --> 00:35:55,195
[dramatická hudba]

913
00:35:55,237 --> 00:35:57,699
[obaja grcajú]

914
00:35:57,740 --> 00:36:04,663
♪ ♪

915
00:36:21,431 --> 00:36:23,807
- Ste si istý, že vy dvaja nie
poznáte sa už predtým?

916
00:36:23,849 --> 00:36:27,728
[obaja grcajú]

917
00:36:27,770 --> 00:36:29,646
- [mech]

918
00:36:29,688 --> 00:36:35,153
♪ ♪

919
00:36:35,194 --> 00:36:36,988
- Hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej!

920
00:36:37,030 --> 00:36:38,197
[výstrely z BB pištole]

921
00:36:41,700 --> 00:36:42,993
- [vzdychne]

922
00:36:43,035 --> 00:36:45,121
- Oh, dokázali sme to.

923
00:36:45,163 --> 00:36:46,622
Áno, na konci som to urobil
s...

924
00:36:46,663 --> 00:36:48,166
strelil som jej do oka.

925
00:36:48,207 --> 00:36:49,583
- Daj mi to.
- Opatrne.

926
00:36:49,625 --> 00:36:52,087
Naozaj budete strieľať
s tou vecou si vypnite oči.

927
00:36:52,127 --> 00:36:57,509
Takže si myslíš, že Attica bude
dovolím si priniesť vlastné obliečky?

928
00:36:57,550 --> 00:37:00,636
- Mojou úlohou bolo priviesť ťa
svojmu dlhopisovému agentovi.

929
00:37:00,678 --> 00:37:02,055
To som urobil.

930
00:37:02,097 --> 00:37:03,807
Nie je to moja chyba
ide do väzenia.

931
00:37:06,892 --> 00:37:10,437
- Možno to bude prvýkrát
Už som ho niekedy videl bez slova.

932
00:37:10,479 --> 00:37:12,148
- Ja... ehm...

933
00:37:12,190 --> 00:37:15,151
môžem ti dať
niečo na oplátku?

934
00:37:15,193 --> 00:37:17,654
Nie úplatok,
ako... ako bonus?

935
00:37:17,696 --> 00:37:21,073
Hej, čo diamant?
pre to, uh, nové dievča?

936
00:37:21,115 --> 00:37:22,825
- Mám sa dobre.

937
00:37:22,867 --> 00:37:25,829
Ale musím povedať,
možno máš pravdu

938
00:37:25,870 --> 00:37:29,665
so svojím celkom
starať sa o seba vec.

939
00:37:29,708 --> 00:37:32,335
Pravdepodobne by som mohol
trochu toho.

940
00:37:32,377 --> 00:37:35,546
- Vieš, mohol by som použiť reklamu
pre zadnú stranu knihy.

941
00:37:35,588 --> 00:37:37,047
Chceš to napísať?

942
00:37:37,089 --> 00:37:38,674
- Prosím, odíďte
než zmením názor.

943
00:37:38,716 --> 00:37:40,426
- Skvelé. Znie to dobre.

944
00:37:40,468 --> 00:37:42,594
- Ach.
- [smiech]

945
00:37:42,636 --> 00:37:43,554
- Poďme...

946
00:37:43,595 --> 00:37:45,098
- Oh.
- Objímeme sa?

947
00:37:45,140 --> 00:37:47,100
- Teda podanie ruky...
- Poďme... iste.

948
00:37:47,141 --> 00:37:49,269
- Áno? Áno.
- [vyčistí hrdlo]

949
00:37:53,063 --> 00:37:56,151
- Budem, ehm... pošlem listy.

950
00:37:56,192 --> 00:37:57,777
- To by som chcel.

951
00:37:57,819 --> 00:37:59,320
Ale prosím, žiadne medvede.

952
00:37:59,362 --> 00:38:00,739
- Nie, nie, nie, nie.

953
00:38:00,779 --> 00:38:02,949
Príliš malý na celú tehlu
každopádne hašiša.

954
00:38:02,991 --> 00:38:04,325
- [smiech]

955
00:38:04,366 --> 00:38:07,703
- Hej, rozosmial som ho!
- Pozrite sa na to.

956
00:38:07,745 --> 00:38:10,873
Je, uh...
hovorí sa o Eleninom aute?

957
00:38:10,914 --> 00:38:13,418
Alebo, viete, len... áno.

958
00:38:13,460 --> 00:38:17,129
[jemná dramatická hudba]

959
00:38:17,171 --> 00:38:19,006
- [vzdychne] Možno
najpriateľskejšia výmena

960
00:38:19,048 --> 00:38:20,258
máme za desaťročie.

961
00:38:20,300 --> 00:38:23,344
- Mm.
- [jemne sa smeje]

962
00:38:23,385 --> 00:38:26,513
Ďakujem, za všetko.

963
00:38:26,555 --> 00:38:27,806
opatruj sa.

964
00:38:27,848 --> 00:38:29,726
- Ty tiež.

965
00:38:29,767 --> 00:38:36,690
♪ ♪

966
00:38:36,732 --> 00:38:38,567
- Počkaj!

967
00:38:38,609 --> 00:38:39,819
Nick.

968
00:38:39,860 --> 00:38:42,821
♪ ♪

969
00:38:42,863 --> 00:38:44,490
Vaša bunda. Ja, uh...

970
00:38:48,495 --> 00:38:49,953
Vonku je zima.

971
00:38:49,995 --> 00:38:51,748
♪ ♪

972
00:38:51,790 --> 00:38:52,956
- Ďakujem, Hannah.

973
00:38:52,998 --> 00:38:55,960
[pochmúrna hudba]

974
00:38:56,002 --> 00:39:00,256
♪ ♪

975
00:39:00,298 --> 00:39:01,799
Máte krásny domov.

976
00:39:01,841 --> 00:39:05,804
♪ ♪

977
00:39:05,845 --> 00:39:07,012
- Vráť sa kedykoľvek.

978
00:39:07,055 --> 00:39:14,187
♪ ♪

979
00:39:20,526 --> 00:39:24,530
- Tie rozlúčky
nikdy nebude jednoduchšie.

980
00:39:24,571 --> 00:39:27,200
- [vyčistí hrdlo]
- Čo povedal Ziggy?

981
00:39:27,242 --> 00:39:28,910
Mohol by som použiť šťastný koniec
o teraz.

982
00:39:31,538 --> 00:39:32,955
- Elena ide do väzenia,

983
00:39:32,996 --> 00:39:36,001
ale nie skôr, ako vypadne
jej šéf obchodníka so zbraňami.

984
00:39:36,042 --> 00:39:37,251
- A Kevin?

985
00:39:37,293 --> 00:39:38,544
- Začína nový život
v Južnej Amerike.

986
00:39:38,585 --> 00:39:40,338
- So všetkými tými diamantovými peniazmi.

987
00:39:40,380 --> 00:39:43,048
- vlastne,
väčšinu z toho daruje.

988
00:39:43,090 --> 00:39:46,177
On a Josh sa postavili
štipendium na ich škole.

989
00:39:46,219 --> 00:39:49,014
[napätá hudba]

990
00:39:49,055 --> 00:39:50,640
♪ ♪

991
00:39:50,682 --> 00:39:52,934
- Čo je to?
- [vzdychne]

992
00:39:52,976 --> 00:39:55,895
♪ ♪

993
00:39:55,937 --> 00:39:58,105
- Josh zomiera o 18 mesiacov.

994
00:39:58,148 --> 00:40:01,608
Je to prasknutá aneuryzma aorty.

995
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
- To nemôžem dopustiť
k Hannah.

996
00:40:03,861 --> 00:40:05,446
Je to ľahká operácia
ak to chytíš skôr.

997
00:40:05,487 --> 00:40:07,282
Musím to povedať Hannah.

998
00:40:07,323 --> 00:40:12,327
♪ ♪

999
00:40:12,369 --> 00:40:13,704
- [jemne] Ben.

1000
00:40:18,460 --> 00:40:19,793
- Hej, len som bol
že ťa nájdem.

1001
00:40:19,835 --> 00:40:21,629
Bežím k tomu panelu.
Čiapka, keď prídem domov?

1002
00:40:21,671 --> 00:40:22,922
- Áno, môžeme sa porozprávať
na sekundu?

1003
00:40:22,964 --> 00:40:24,048
- Už som veľmi neskoro.

1004
00:40:24,089 --> 00:40:25,424
- Áno, našiel som prsteň.

1005
00:40:27,343 --> 00:40:29,303
Prisahám, že som hľadal
pre rascu.

1006
00:40:30,096 --> 00:40:33,474
- [vzdychne] Vedel som, že by som nemal
urobili tú prekliatu shakshuku.

1007
00:40:35,517 --> 00:40:37,144
- Pozri, strávil som celý deň
snaží sa prísť na to

1008
00:40:37,187 --> 00:40:38,395
ak by som mal niečo povedať
alebo nie.

1009
00:40:38,437 --> 00:40:41,232
A potom som si uvedomil
že keď som zaseknutý...

1010
00:40:41,273 --> 00:40:42,566
[jemná hudba]

1011
00:40:42,608 --> 00:40:44,943
Vy ste ten pravý
kto ma vyvedie z miery.

1012
00:40:44,985 --> 00:40:47,237
♪ ♪

1013
00:40:47,280 --> 00:40:50,533
Chceli ste navrhnúť?

1014
00:40:50,575 --> 00:40:53,369
- Možno som mal plán.

1015
00:40:53,410 --> 00:40:58,248
Jedno koleno, sviečky,
veľký, romantický prejav.

1016
00:40:58,290 --> 00:40:59,709
Vždy, keď som sa chcel opýtať,

1017
00:40:59,751 --> 00:41:02,127
bola ďalšia núdzová situácia
padol nám do lona.

1018
00:41:02,169 --> 00:41:05,924
- Áno, nie veľa
pomalých spravodajských dní tu.

1019
00:41:05,965 --> 00:41:08,676
- [povzdych] Áno, správne.

1020
00:41:08,717 --> 00:41:10,552
[vzdychne]

1021
00:41:10,594 --> 00:41:17,644
♪ ♪

1022
00:41:22,272 --> 00:41:24,067
- Dobre. Ja... ja nie...

1023
00:41:24,109 --> 00:41:25,651
- Áno, viem.
- Znamená to, že musíte...

1024
00:41:25,694 --> 00:41:26,902
- Ale...

1025
00:41:26,944 --> 00:41:31,532
Ja... chcem,
viac než čokoľvek iné.

1026
00:41:31,574 --> 00:41:37,122
♪ ♪

1027
00:41:37,163 --> 00:41:39,416
Addison, mám...

1028
00:41:39,457 --> 00:41:42,002
- Áno.

1029
00:41:42,043 --> 00:41:43,294
prepáč.

1030
00:41:43,336 --> 00:41:45,338
Viem... Viem, že si mal
plánovaná celá reč.

1031
00:41:45,379 --> 00:41:47,006
Ale...

1032
00:41:47,047 --> 00:41:48,842
áno.

1033
00:41:48,883 --> 00:41:55,848
♪ ♪
