1
00:00:04,838 --> 00:00:06,338
- Dříve
na "Quantum Leap"...

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,173
Egypt. To je úžasné.

3
00:00:08,215 --> 00:00:10,719
- Bene, jsi to ty?

4
00:00:10,759 --> 00:00:12,679
To je tvůj hologram?

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,430
Ahoj, já jsem Hannah Carson.

6
00:00:14,471 --> 00:00:17,100
- Vím proč ten urychlovač
stále je dává dohromady.

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,350
Jsou zamilovaní.

8
00:00:18,393 --> 00:00:20,644
- Slib mi to
příště mě najdeš.

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,772
- Slibuji.
- Od této chvíle jdu vpřed.

10
00:00:23,814 --> 00:00:24,857
- Miluji tě.

11
00:00:24,898 --> 00:00:27,484
[dramatická hudba]

12
00:00:27,527 --> 00:00:28,360
- Čau.

13
00:00:28,402 --> 00:00:29,946
- Byl jsem povolán do D.C.

14
00:00:29,987 --> 00:00:32,490
protože něco našli
na fragmentu pevného disku

15
00:00:32,532 --> 00:00:34,241
v ukončeném projektu DARPA.

16
00:00:34,283 --> 00:00:38,829
- Co je to?
- Způsob, jak přivést Bena domů.

17
00:00:41,040 --> 00:00:42,542
[troubení klaksonu]

18
00:00:42,584 --> 00:00:43,835
- [skřípění pneumatik]
- [zalapání po dechu]

19
00:00:43,877 --> 00:00:46,171
- Ah, pozor!
- Mám křehké kosti!

20
00:00:46,212 --> 00:00:48,423
[otáčky motoru]

21
00:00:48,465 --> 00:00:49,799
Toto je falešné uvěznění.

22
00:00:49,840 --> 00:00:53,218
Řekl jsem ti, že jsem nevinný.
Máš špatného chlapa.

23
00:00:53,261 --> 00:00:55,387
Ztratil ses nebo co?

24
00:00:55,429 --> 00:00:56,972
Víš vůbec, kde jsi?

25
00:00:57,014 --> 00:00:58,682
Oh, prosím, už se nerozsvěcujte.

26
00:00:58,724 --> 00:00:59,933
Tohle auto smrdí.

27
00:00:59,975 --> 00:01:02,812
Je to jako Keith Richards
vykoupal to v popelníku.

28
00:01:02,853 --> 00:01:04,689
Myslím, že jsi mi zlomil zápěstí.

29
00:01:04,731 --> 00:01:07,692
- Ne, ne...
- Nezlomil jsem ti zápěstí.

30
00:01:07,733 --> 00:01:09,401
- Konečně promluví!

31
00:01:09,443 --> 00:01:11,905
Po dvou hodinách
tichého ošetření.

32
00:01:11,945 --> 00:01:13,238
A jak to můžeš vědět
jestli jsi mi zlomil zápěstí?

33
00:01:13,280 --> 00:01:14,449
Vy jste lékař?

34
00:01:14,491 --> 00:01:15,784
- Ne ten druh
myslíš.

35
00:01:15,825 --> 00:01:17,744
- A dělá schtick?

36
00:01:17,786 --> 00:01:19,870
Vykládá váš ručitel
platit ti za to navíc?

37
00:01:19,913 --> 00:01:21,039
- Jsem lovec odměn.

38
00:01:21,080 --> 00:01:22,831
- [kovové kliknutí]
- Ach, ach, ach, ach, ach!

39
00:01:22,874 --> 00:01:24,292
Pojď, chlape.

40
00:01:24,333 --> 00:01:26,878
- Nick Peterson,
Carr Bail Bonds.

41
00:01:26,919 --> 00:01:29,422
- Dobře, to jsi
definitivně ztraceno.

42
00:01:29,464 --> 00:01:31,590
- Jo, možná trochu.

43
00:01:31,633 --> 00:01:35,011
- ♪ Nemohu dostat ne ♪

44
00:01:35,052 --> 00:01:36,221
♪ Oh, ne, ne, ne ♪

45
00:01:36,262 --> 00:01:38,389
- Carr Bail Bonds.
- Hej, tady Nick.

46
00:01:38,430 --> 00:01:40,100
- Nicku, je všechno v pořádku?

47
00:01:40,141 --> 00:01:41,350
Kevin skočil?

48
00:01:41,392 --> 00:01:43,018
Řekl jsem ti, že mu nemůžeš věřit.

49
00:01:43,061 --> 00:01:44,561
- Ne, nic takového není.

50
00:01:44,603 --> 00:01:46,106
- Dobře.

51
00:01:46,146 --> 00:01:47,982
Ale ještě budeš mít
je tu do půlnoci, že?

52
00:01:48,024 --> 00:01:50,568
- Správně. Připomeňte mi to
adresu ještě jednou.

53
00:01:50,610 --> 00:01:52,361
Co?

54
00:01:52,403 --> 00:01:54,864
Nemůžeš najít
tvůj starý okrsek?

55
00:01:54,905 --> 00:01:56,281
Jsi vtipný chlap, Nicku.

56
00:01:56,323 --> 00:01:58,368
- [směje se] Jo, nejzábavnější.

57
00:01:58,410 --> 00:02:00,869
[jemná dramatická hudba]

58
00:02:00,911 --> 00:02:02,496
♪ ♪

59
00:02:02,538 --> 00:02:04,541
Hej, mohl bys mi udělat laskavost?

60
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
Mohl bych dostat číslo na a
bývalý student Princetonu,

61
00:02:06,750 --> 00:02:08,086
Hannah Carsonová?

62
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
- Nicky, ty doruč
Kevin dnes večer,

63
00:02:10,422 --> 00:02:12,965
a dám ti číslo
pro Johnnyho Carsona.

64
00:02:13,008 --> 00:02:15,301
♪ ♪

65
00:02:15,343 --> 00:02:17,094
[pípání počítače]

66
00:02:17,136 --> 00:02:19,096
[napjatá hudba]

67
00:02:19,138 --> 00:02:21,306
♪ ♪

68
00:02:21,348 --> 00:02:22,683
- Víš, osm očí
na zadní straně mé hlavy

69
00:02:22,725 --> 00:02:25,145
mě neudělá
přečtěte si to rychleji.

70
00:02:25,185 --> 00:02:26,478
- A co první dojmy?

71
00:02:26,520 --> 00:02:29,189
Myslíte si, že tato rovnice
může přivést Bena domů?

72
00:02:29,231 --> 00:02:30,608
- Je příliš brzy na to říct.

73
00:02:30,650 --> 00:02:32,359
- Kdo to vůbec napsal?
- Nevíme.

74
00:02:32,401 --> 00:02:33,820
Je součástí
sešrotovaný projekt DARPA.

75
00:02:33,862 --> 00:02:35,320
Žádný z inženýrů
byli jmenováni.

76
00:02:35,362 --> 00:02:36,655
Ale jestli tu něco je,

77
00:02:36,697 --> 00:02:38,491
D.C. chce, abychom dali
do toho všechny naše zdroje.

78
00:02:38,532 --> 00:02:39,993
- Ne, ne, určitě existuje
něco tady.

79
00:02:40,035 --> 00:02:42,328
Je to jen pohřbené pod
hora ničeho.

80
00:02:42,370 --> 00:02:44,163
- Tak to uděláš
vaše klikatá věc

81
00:02:44,204 --> 00:02:45,789
a vyřešit to.

82
00:02:45,831 --> 00:02:47,374
- Prosím, řekni mi to
že si vlastně nemyslíš

83
00:02:47,416 --> 00:02:48,667
takhle to funguje.

84
00:02:48,709 --> 00:02:50,170
- [smích]
- Ano, zaklapnu.

85
00:02:50,211 --> 00:02:52,921
Ale podívej, nemá to smysl
ve vás, lidi, co tu stojíte, dobře?

86
00:02:52,963 --> 00:02:57,468
Tento kód může trvat měsíce
nebo roky protřídit.

87
00:02:57,509 --> 00:02:58,802
Podívejte, nenechte se mýlit.

88
00:02:58,844 --> 00:03:01,181
To je zdaleka nejlepší vedení
které jsme měli.

89
00:03:01,222 --> 00:03:03,015
Ale je to jen... já nevím.

90
00:03:03,057 --> 00:03:04,434
Není to ani zdaleka skutečné.

91
00:03:04,476 --> 00:03:05,684
- Řekneme to Benovi?

92
00:03:05,727 --> 00:03:07,186
- On je ten pravý
tam venku skáče.

93
00:03:07,227 --> 00:03:08,562
- Zaslouží si to vědět.
- Nevím.

94
00:03:08,604 --> 00:03:10,982
Byli jsme po této cestě
tolikrát.

95
00:03:11,024 --> 00:03:15,694
- Addison, máš
nejlepší čtení o něm.

96
00:03:15,736 --> 00:03:18,030
- Addison?

97
00:03:18,073 --> 00:03:19,948
- Promiň.

98
00:03:19,990 --> 00:03:21,659
Magic má pravdu.

99
00:03:21,701 --> 00:03:23,370
Nemůžeme udržet
vzbudit své naděje

100
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
a pak vytažení koberce.

101
00:03:25,120 --> 00:03:26,873
- Dobře, tak nakopneme pneumatiky,

102
00:03:26,915 --> 00:03:29,876
podívejte se, co máme
než jsme přečetli Bena.

103
00:03:29,918 --> 00:03:36,882
♪ ♪

104
00:03:39,552 --> 00:03:40,929
- Myslíš, že je v pořádku?

105
00:03:40,970 --> 00:03:42,096
- Podívej, jestli si to myslíš

106
00:03:42,137 --> 00:03:43,556
tvůj přítel šel
navrhnout vám,

107
00:03:43,598 --> 00:03:45,225
ale místo toho ti to řekne

108
00:03:45,265 --> 00:03:48,061
tvůj pohřešovaný bývalý snoubenec
může se vracet,

109
00:03:48,103 --> 00:03:51,731
bývalý snoubenec, který, pamatujte,
může se také zamilovat

110
00:03:51,772 --> 00:03:55,109
s jinou ženou venku
hranice času a prostoru,

111
00:03:55,150 --> 00:03:56,903
jak si myslíš, že by ses cítila?

112
00:03:56,945 --> 00:03:58,987
- Nemůžu říct, že jsem byl
přesně v tom scénáři,

113
00:03:59,029 --> 00:04:00,364
ale tentokrát...
[zvonění počítače]

114
00:04:00,407 --> 00:04:02,533
- Drž se té myšlenky.
- Myslím, že jsem našel Bena.

115
00:04:06,161 --> 00:04:08,747
- Uh, nočník?

116
00:04:08,789 --> 00:04:11,251
Mám hyperaktivní močový měchýř.

117
00:04:11,291 --> 00:04:14,212
[funky hudba]

118
00:04:14,253 --> 00:04:17,214
♪ ♪

119
00:04:17,256 --> 00:04:19,676
[cinkání manžet]

120
00:04:19,718 --> 00:04:21,636
Oh, no tak, prosím.
Ty ne... podívej.

121
00:04:21,678 --> 00:04:24,430
Dokonce i hledané uprchlíky
dostat trochu trému.

122
00:04:24,472 --> 00:04:26,598
Dej mi pokoj.
Nehodlám na tebe utíkat.

123
00:04:26,640 --> 00:04:29,060
Poslouchej, přísahám
na životy mých dětí.

124
00:04:29,102 --> 00:04:30,687
- Máte děti?
- Mám synovce.

125
00:04:30,729 --> 00:04:31,688
- Dobře.

126
00:04:31,730 --> 00:04:34,315
- Ale mám ho opravdu, opravdu rád.

127
00:04:34,357 --> 00:04:36,483
Vidět? Věděl jsem, že budeš rozumný.

128
00:04:36,526 --> 00:04:38,110
Chci říct, nechceš
být tady taky, ne?

129
00:04:38,153 --> 00:04:39,111
- Jo, já vím.

130
00:04:39,154 --> 00:04:41,489
- Oh, no tak!

131
00:04:41,531 --> 00:04:46,910
♪ ♪

132
00:04:46,953 --> 00:04:50,372
- Konečně přátelská tvář.
- Dobře, já jsem Nick Peterson.

133
00:04:50,414 --> 00:04:53,000
- Jste bývalý NYPD,
první okrsek.

134
00:04:53,042 --> 00:04:56,003
Vypadá to, že jsi odešel do důchodu
od síly v loňském roce.

135
00:04:56,046 --> 00:04:58,423
Nyní jste lovcem odměn.

136
00:04:58,465 --> 00:04:59,674
Máš alespoň zkušenosti,
správně?

137
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
- Kdo je moje kamarádka?
- Kevin Zatt, panovník.

138
00:05:02,010 --> 00:05:03,093
- Právník.

139
00:05:03,135 --> 00:05:04,637
- Kevinův seznam klientů
je kdo je kdo

140
00:05:04,678 --> 00:05:07,807
zločineckého podsvětí...
mafiáni, narkomani.

141
00:05:07,849 --> 00:05:11,518
Jeho korunovační klenot je Sonny Fox,
kdo je náhodou

142
00:05:11,560 --> 00:05:13,772
jeden ze světových
nejnebezpečnějších obchodníků se zbraněmi.

143
00:05:13,812 --> 00:05:15,648
- Dobře. Tak proč byl Kevin zatčen?

144
00:05:15,690 --> 00:05:17,359
- Praní špinavých peněz.

145
00:05:17,399 --> 00:05:20,570
I když se ukázalo, že byl
sbírání i od svých klientů.

146
00:05:20,612 --> 00:05:22,739
Dobře, v původní historii,

147
00:05:22,781 --> 00:05:25,324
přeskočil kauci,
propadl tvé vazbě,

148
00:05:25,367 --> 00:05:27,994
a...

149
00:05:28,036 --> 00:05:29,411
- Cože?

150
00:05:29,453 --> 00:05:33,833
- Foxovi vymahači ho našli,
mučil ho, zabil.

151
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
- A to je verze PG-13.
- Dobře.

152
00:05:36,461 --> 00:05:38,713
Ale nemůžu tu být jen proto
ujistěte se, že Kevin půjde do vězení.

153
00:05:38,755 --> 00:05:41,590
- Podle Ziggyho ano
přesně proč jsi tady,

154
00:05:41,633 --> 00:05:43,509
chránit svět
nejotravnější zločinec

155
00:05:43,550 --> 00:05:45,679
ze světa
ten nejnebezpečnější.

156
00:05:45,719 --> 00:05:48,681
- Něco musí být
výkupné o tomto chlapovi.

157
00:05:48,722 --> 00:05:51,016
Obvykle pomáhám dobrým lidem
přes životní krizi.

158
00:05:51,059 --> 00:05:54,312
- Podívej, budeme dál kopat,
ale buďte ostražití.

159
00:05:54,354 --> 00:05:57,147
Spustíš z toho chlapa oči
na vteřinu je pryč.

160
00:05:57,189 --> 00:05:59,901
- [cinkání]
- Oh!

161
00:06:05,532 --> 00:06:07,992
Bylo to ucpané.

162
00:06:08,034 --> 00:06:11,996
[otáčení motoru]

163
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
Ať už je váš dluhopisový agent jakýkoli
platí ti,

164
00:06:14,207 --> 00:06:15,542
Zdvojnásobím to, aby mě to pustilo.

165
00:06:15,583 --> 00:06:16,750
- Já vím
možná se to nezdá,

166
00:06:16,793 --> 00:06:18,293
ale nejbezpečnější místo
můžeš být hned teď

167
00:06:18,335 --> 00:06:19,545
je připevněn k mému zápěstí.

168
00:06:19,586 --> 00:06:21,131
Krádež od obchodníků se zbraněmi?

169
00:06:21,171 --> 00:06:23,633
Musel jsi vědět, že jsi
napsat si vlastní rozsudek smrti.

170
00:06:23,675 --> 00:06:25,260
- A proč jsi to udělal?
- Ne.

171
00:06:25,301 --> 00:06:27,803
jak jsem řekl,
to všechno je nedorozumění.

172
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
- Tak proč mě podplácet, abych utekl?

173
00:06:29,597 --> 00:06:30,931
Pokud jsi nevinný,
byl bys zproštěn viny.

174
00:06:30,973 --> 00:06:33,393
- Myslíš, že právník je
bude mít spravedlivý soud?

175
00:06:33,435 --> 00:06:35,353
Prosím. Všichni nenávidí právníky.

176
00:06:35,395 --> 00:06:36,646
Nesnáším právníky.

177
00:06:36,688 --> 00:06:39,398
Nepřežiju
jednoho dne uvnitř.

178
00:06:39,440 --> 00:06:41,901
Musím si sednout
na zakázkový nábytek.

179
00:06:41,943 --> 00:06:44,069
Potřebuji jíst na čínských talířích.

180
00:06:44,112 --> 00:06:46,406
Potřebuji spát
na egyptskou bavlnu.

181
00:06:46,448 --> 00:06:47,573
Máte nějakou představu?

182
00:06:47,614 --> 00:06:49,950
jaký je počet vláken
vězeňských prostěradel?

183
00:06:49,993 --> 00:06:52,912
- Není to vysoké!
- Přežiješ.

184
00:06:52,954 --> 00:06:54,998
- [odkašle] Poslouchejte.

185
00:06:55,039 --> 00:06:56,541
Dovolte mi, abych vám to za to stálo.

186
00:06:56,583 --> 00:07:00,669
Mám hotovost, dluhopisy,
nebroušené diamanty,

187
00:07:00,712 --> 00:07:02,088
vše propašované od mého klienta.

188
00:07:02,130 --> 00:07:03,757
- Právě jsi řekl
byl jsi nevinný!

189
00:07:03,798 --> 00:07:05,342
- Jsem zločinec. lžu.

190
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
- Už tomu rozumím.

191
00:07:06,634 --> 00:07:09,011
- Vlastně mám
tuto životní filozofii.

192
00:07:09,053 --> 00:07:12,557
Říká se tomu radikální sobectví.

193
00:07:12,598 --> 00:07:15,225
Mám šest kapitol do memoáru.

194
00:07:15,267 --> 00:07:17,519
[otáčení motoru]

195
00:07:17,561 --> 00:07:18,730
[Dobré časy od The Easybeats]

196
00:07:18,772 --> 00:07:19,897
- Myslím, že nás sledují.

197
00:07:19,939 --> 00:07:21,440
- Tou hromadou šrotu? Prosím.

198
00:07:21,482 --> 00:07:23,193
Kluci, kteří mě pronásledují, jdou
něco řídit

199
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
mnohem hezčí než... [výstřely]

200
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
- Teď mi věříš?

201
00:07:25,862 --> 00:07:27,530
- Sundejte mi pouta! Sundejte mi pouta!

202
00:07:27,571 --> 00:07:32,660
♪ ♪

203
00:07:32,702 --> 00:07:34,662
Zemřeme!
Oh, Bože, Bože, Bože!

204
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
[oba křičí]
[troubení náklaďáku]

205
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
- ♪ No tak, zlato,
nebude to trvat dlouho♪

206
00:07:40,168 --> 00:07:43,129
♪ Zabere to jen minutu
jen zpívat mou píseň ♪

207
00:07:43,171 --> 00:07:48,009
♪ Boney Moroney bude
s Jimem ♪

208
00:07:48,051 --> 00:07:49,302
- Střílejte zpět! Střílejte zpět!

209
00:07:49,344 --> 00:07:50,595
- Nejsem střelec!

210
00:07:50,637 --> 00:07:53,055
- Možná teď
dobrý čas začít!

211
00:07:53,097 --> 00:07:55,974
♪ ♪

212
00:07:56,016 --> 00:07:57,518
Jak můžeš vidět
se vším tím prachem?

213
00:07:57,559 --> 00:07:59,646
- Já nemůžu, ale oni taky ne!

214
00:07:59,688 --> 00:08:01,105
- ♪ Uh-huh, uh-huh ♪

215
00:08:01,146 --> 00:08:04,024
♪ A to je ono
Udělám ♪

216
00:08:04,066 --> 00:08:06,985
♪ Zavolám ti ♪

217
00:08:07,027 --> 00:08:08,404
- Drž se!

218
00:08:08,446 --> 00:08:10,198
- ♪ Budu mít
dobrý čas dnes večer ♪

219
00:08:10,239 --> 00:08:13,283
♪ Rock and rollová hudba
budu hrát celou noc♪

220
00:08:13,326 --> 00:08:15,286
♪ No tak, zlato,
nebude to trvat dlouho♪

221
00:08:15,328 --> 00:08:17,079
- Oh, ano! Vezměte si to!

222
00:08:17,121 --> 00:08:18,372
Zastavte auto.

223
00:08:18,414 --> 00:08:19,874
Zastavte auto! Zastavte auto!

224
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
- Nemůžu! Brzdy jsou zadřené!

225
00:08:21,501 --> 00:08:24,087
[oba křičí]

226
00:08:24,129 --> 00:08:31,051
♪ ♪

227
00:08:32,094 --> 00:08:35,055
[dramatická hudba]

228
00:08:35,097 --> 00:08:37,683
♪ ♪

229
00:08:42,104 --> 00:08:43,814
[napínavá hudba]

230
00:08:43,856 --> 00:08:47,527
[oba kašlou]

231
00:08:47,569 --> 00:08:49,195
- Čau, Kevine.
- Musíme se odtud dostat.

232
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
Cítím plyn.
Auto se chystá explodovat.

233
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
[napínání] Nemůžu...

234
00:08:52,865 --> 00:08:54,701
[bručení]

235
00:08:54,743 --> 00:08:56,577
Mám přišpendlenou ruku.

236
00:08:56,619 --> 00:08:59,079
Odpoutejte se.
Pak mě vytáhni.

237
00:08:59,121 --> 00:09:01,916
- Opravdu? Věříš mi teď?

238
00:09:01,957 --> 00:09:03,251
- Opravdu ne!

239
00:09:03,292 --> 00:09:07,212
Ale mám to v pořádku
možností zde, takže...

240
00:09:07,254 --> 00:09:08,839
jdi!

241
00:09:08,881 --> 00:09:16,013
♪ ♪

242
00:09:18,433 --> 00:09:21,102
Kevine?

243
00:09:21,144 --> 00:09:22,478
Kevine!

244
00:09:24,438 --> 00:09:25,731
Kevine!

245
00:09:25,773 --> 00:09:28,400
[napínání]

246
00:09:28,442 --> 00:09:31,403
- Vypadá to špatně.
- Vypadá to tam špatně.

247
00:09:31,446 --> 00:09:35,367
[oba se napínají]

248
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
- [křičí]

249
00:09:37,451 --> 00:09:39,579
-Pojď, pojď,
pojď, pojď, pojď!

250
00:09:39,621 --> 00:09:44,793
♪ ♪

251
00:09:44,834 --> 00:09:46,251
- Strom! Jděte za strom!

252
00:09:54,344 --> 00:09:56,304
[praskající plameny]

253
00:09:56,345 --> 00:09:58,013
- [cinkání manžet]
- Děláš si srandu?

254
00:09:58,055 --> 00:09:59,723
Právě jsem ti zachránil život!

255
00:09:59,766 --> 00:10:01,850
- A hluboce si toho vážím.

256
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
Dovolte mi vrátit laskavost
uložením svého.

257
00:10:03,978 --> 00:10:06,398
Pojď. Musíme se pohnout.

258
00:10:06,438 --> 00:10:09,358
[oba chrochtají]

259
00:10:11,110 --> 00:10:14,072
- Dobře, zaplatím ti čtyřikrát
tvoje odměna, že mě necháš jít.

260
00:10:14,114 --> 00:10:16,281
- Neberu úplatek.

261
00:10:16,323 --> 00:10:18,076
Dobře, vypadá
je tam čerpací stanice

262
00:10:18,118 --> 00:10:20,954
dvě míle po silnici tudy.

263
00:10:20,995 --> 00:10:22,580
- Možná budete chtít získat
na to rameno se podívalo.

264
00:10:22,622 --> 00:10:24,373
- Mohl by být vykloubený.
- Není to vykloubené.

265
00:10:24,415 --> 00:10:26,501
- Má pravdu.
- Měl bys navštívit lékaře.

266
00:10:26,543 --> 00:10:27,626
- Jsem v pořádku.

267
00:10:27,668 --> 00:10:30,714
- Dobře. Rozumím.

268
00:10:30,755 --> 00:10:31,880
Jsou to daně?

269
00:10:31,922 --> 00:10:33,799
Protože umím nastavit
švýcarský účet.

270
00:10:33,841 --> 00:10:35,218
- Nepotřebuji vaše peníze.

271
00:10:35,260 --> 00:10:37,344
- A co nepřátelé?
- Vsadím se, že máš nějaké nepřátele.

272
00:10:37,386 --> 00:10:40,347
Můžu někomu zničit život
se dvěma telefonáty.

273
00:10:40,389 --> 00:10:42,016
Možná tvůj bývalý?

274
00:10:44,184 --> 00:10:45,770
- Co tě nutí přemýšlet
Mám ex?

275
00:10:45,811 --> 00:10:47,771
- Opálení prsteníčku.

276
00:10:47,813 --> 00:10:52,485
Pro lovce odměn, opravdu
sát v rozpoznávání vodítek.

277
00:10:52,527 --> 00:10:54,737
Co, chytila tě
s jinou ženou?

278
00:10:54,779 --> 00:10:56,448
- Ne.

279
00:10:56,489 --> 00:10:57,656
- Ty ji chytíš
s jiným klukem?

280
00:10:57,699 --> 00:10:58,658
- Ne.
- Dva další kluci?

281
00:10:58,700 --> 00:11:00,326
- Nebylo to tak.

282
00:11:00,368 --> 00:11:03,203
Stačí mít tuto věc kde
Dal jsem mezi sebe odstup

283
00:11:03,246 --> 00:11:04,997
a lidi, které miluji.

284
00:11:05,039 --> 00:11:05,957
Navíc jsem hodně na cestách.

285
00:11:05,998 --> 00:11:07,792
- Rozumím.

286
00:11:07,834 --> 00:11:08,835
Takže další chlap.

287
00:11:08,877 --> 00:11:10,252
[jemná dramatická hudba]

288
00:11:10,294 --> 00:11:13,213
- Je to úžasný člověk.

289
00:11:13,255 --> 00:11:16,759
Zaslouží si někoho mít
kdo je tu pro ni.

290
00:11:16,800 --> 00:11:19,678
Opravdu tam pro ni.

291
00:11:19,720 --> 00:11:23,224
- [falešné dávení]

292
00:11:23,265 --> 00:11:26,353
poslouchej,
Mám toho nejlepšího rozvodového chlapa.

293
00:11:26,394 --> 00:11:28,271
Pomůže ti ji podělat
fakt dobrý.

294
00:11:28,313 --> 00:11:30,231
- Nechci
pořádně ji podělat.

295
00:11:30,273 --> 00:11:32,066
- Musíš dávat pozor
pro jedničku.

296
00:11:32,107 --> 00:11:34,152
Vlastně mám celou kapitolu
o tom

297
00:11:34,194 --> 00:11:35,445
v "Radikální sobectví."

298
00:11:35,487 --> 00:11:37,197
- Takže si myslíš, že ještě má

299
00:11:37,237 --> 00:11:38,698
tam je zlaté srdce nebo...

300
00:11:38,740 --> 00:11:39,948
- Dobře.

301
00:11:39,991 --> 00:11:41,368
Upřímně, Kevine,

302
00:11:41,409 --> 00:11:43,535
Myslím, že tohle celé
sobectví věc je kryt.

303
00:11:43,578 --> 00:11:45,622
Riskoval jsi život
aby mě zachránil před tím autem.

304
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
- Protože jsem nechtěl
mít noční děsy

305
00:11:47,290 --> 00:11:49,584
o tobě, že shoříš
jako převařená klobása.

306
00:11:49,625 --> 00:11:51,043
- Nekupuji to.

307
00:11:51,086 --> 00:11:53,212
- Neříkej mi, že jsi jeden
z těch chlapů, kteří si myslí...

308
00:11:53,253 --> 00:11:56,299
[posměšně]
V každém je něco dobrého.

309
00:11:56,341 --> 00:11:57,466
[normálně]
Jsi jako můj bratr.

310
00:11:57,508 --> 00:12:00,135
Všechno je
slunce a duhy.

311
00:12:00,178 --> 00:12:02,346
Nebo jak bych to rád nazval,
klamný.

312
00:12:02,388 --> 00:12:04,182
- Co z vás udělalo takového cynika?

313
00:12:04,224 --> 00:12:06,934
- Zkušenosti.

314
00:12:06,975 --> 00:12:08,061
Tady je jeden.

315
00:12:08,103 --> 00:12:09,478
Poslední ročník střední školy,

316
00:12:09,520 --> 00:12:11,730
nějaký anonymní dárce
dotoval stipendium

317
00:12:11,772 --> 00:12:13,399
pro valedictorian.

318
00:12:13,440 --> 00:12:17,195
Zoufale jsem chtěl ven
odtamtud, tak jsem si rozbil zadek.

319
00:12:17,237 --> 00:12:19,947
Jistě, chápu to jako As.

320
00:12:19,988 --> 00:12:22,241
A pak časem
promoce se točí kolem,

321
00:12:22,282 --> 00:12:24,868
Já jsem valediktorián.

322
00:12:24,911 --> 00:12:28,164
Kromě ředitele
srazí mě z ničeho nic

323
00:12:28,206 --> 00:12:31,667
protože nějaký polibkový patolízal
šel za mými zády

324
00:12:31,709 --> 00:12:34,087
a získal to stipendium
ven zpode mě.

325
00:12:34,129 --> 00:12:36,047
[pochmurná hudba]

326
00:12:36,089 --> 00:12:38,173
- Opravdu mě to mrzí.

327
00:12:38,215 --> 00:12:39,425
- Vesmír nikdy ne
pro mě cokoliv.

328
00:12:39,466 --> 00:12:42,094
Proč bych měl něco vracet?

329
00:12:42,136 --> 00:12:44,054
Radikální sobectví.

330
00:12:44,096 --> 00:12:47,307
♪ ♪

331
00:12:47,349 --> 00:12:49,144
- Ježíši,
vyhnali tě ze silnice?

332
00:12:49,184 --> 00:12:51,270
- Je zázrak, že jsi naživu.
- Ano.

333
00:12:51,312 --> 00:12:53,231
Myslíš, že jsme je ztratili.

334
00:12:54,983 --> 00:12:56,526
- Jen procházení.

335
00:12:57,610 --> 00:13:00,113
- Hodně štěstí při hledání
Hannah Carsonová?

336
00:13:00,155 --> 00:13:01,781
- Ne, nikdo
odpovídající vašemu popisu

337
00:13:01,823 --> 00:13:03,033
v oblasti tří států.

338
00:13:03,074 --> 00:13:04,117
- Zkoušel jsi střední Atlantik?

339
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
- Nic. K čemu to je?

340
00:13:05,660 --> 00:13:07,328
[směje se] Raději ne
měsíční svit na mě.

341
00:13:07,370 --> 00:13:08,746
- Ne, ne. Nic takového.

342
00:13:08,787 --> 00:13:10,330
jen...
[nezřetelné oznámení PA]

343
00:13:10,372 --> 00:13:12,082
Vypadá to, že náš autobus nastupuje.
Musím běžet.

344
00:13:12,125 --> 00:13:14,251
Uvidíme se za pár hodin.

345
00:13:14,293 --> 00:13:17,005
Pojď. Musím jít.

346
00:13:22,677 --> 00:13:25,555
[skřípání kůže sedadla]

347
00:13:29,308 --> 00:13:31,061
Můžete si jen vybrat pozici?

348
00:13:31,102 --> 00:13:33,355
- Nemohli jste naskočit
dva dolary za první třídu?

349
00:13:33,396 --> 00:13:35,856
Tohle není sedadlo.
Je to mučící zařízení.

350
00:13:35,899 --> 00:13:37,066
Musím na záchod.

351
00:13:37,107 --> 00:13:38,818
- Nepadám
za to znovu.

352
00:13:38,860 --> 00:13:41,488
- Co, myslíš, že půjdu
vyskočit z jedoucího autobusu?

353
00:13:41,529 --> 00:13:43,448
- Jo, to je přesně ono
Myslím, že to uděláš.

354
00:13:43,490 --> 00:13:46,117
- Myslel jsem, že věříš
že jsem nebyl sobecký.

355
00:13:46,158 --> 00:13:48,661
- Jsem optimista, ne idiot.

356
00:13:51,455 --> 00:13:52,624
Co to tam máš v kapse?

357
00:13:52,664 --> 00:13:53,833
- Nic.

358
00:13:53,875 --> 00:13:54,958
- Co je to v...
-Ne, nic tam není...

359
00:13:55,000 --> 00:13:56,043
- Je tam boule
ve vaší kapse.

360
00:13:56,086 --> 00:13:57,504
- V kapse nic nemám.

361
00:13:57,544 --> 00:13:59,005
- Co to máš v kapse?
- Balíček žvýkaček. Získejte...

362
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[napjatá hudba]

363
00:14:01,091 --> 00:14:02,549
- Ukradl jsi to
z autobusového nádraží?

364
00:14:02,592 --> 00:14:03,842
- Jo, já.

365
00:14:03,885 --> 00:14:05,344
Řekl jsem ti, že jsem zločinec.
To je to, co děláme.

366
00:14:05,386 --> 00:14:06,387
- [šeptání]
- Proč jsi takový?

367
00:14:06,428 --> 00:14:08,347
- [povzdechne si] Vyrůstat,

368
00:14:08,389 --> 00:14:11,183
jestli já a můj bratr
chtěli jíst, museli jsme sešrotovat.

369
00:14:11,225 --> 00:14:14,228
Zašli bychom do obchodu s potravinami,
pěticentimetrový.

370
00:14:14,269 --> 00:14:16,022
Byl jsem ten, kdo byl skřípnut.

371
00:14:16,064 --> 00:14:17,398
Několikrát, mnohokrát.

372
00:14:17,439 --> 00:14:19,192
Joshi, to byl on
to uteklo.

373
00:14:19,234 --> 00:14:20,527
Vždycky utekl.

374
00:14:20,568 --> 00:14:21,985
- Ty a tvůj bratr
stále blízko?

375
00:14:22,027 --> 00:14:23,780
- Ne.

376
00:14:23,822 --> 00:14:25,864
♪ ♪

377
00:14:25,906 --> 00:14:27,491
OK.

378
00:14:27,533 --> 00:14:29,535
Pětinásobek tvé odměny,
konečná nabídka.

379
00:14:29,577 --> 00:14:31,120
- A víš co?
- [vzdychne]

380
00:14:31,161 --> 00:14:33,581
- Hodím tam diamant
tato tvá nová přítelkyně.

381
00:14:33,623 --> 00:14:36,209
- [směje se] Co tě dělá
myslíš, že mám novou přítelkyni?

382
00:14:36,250 --> 00:14:37,752
- Jsem velmi intuitivní.

383
00:14:37,794 --> 00:14:39,253
Navíc vaše auto
páchlo jako kouř.

384
00:14:39,294 --> 00:14:40,422
Nesvítil jsi celé hodiny.

385
00:14:40,463 --> 00:14:42,007
Snažíš se přestat
pro někoho.

386
00:14:42,048 --> 00:14:45,552
A pak ta blbost
malý úsměv, když jsi řekl,

387
00:14:45,593 --> 00:14:47,761
"Co tě dělá
myslíš, že mám novou přítelkyni?"

388
00:14:47,804 --> 00:14:49,431
Mrtvý dárek.

389
00:14:49,472 --> 00:14:51,516
- Je to složité.

390
00:14:51,557 --> 00:14:54,226
- Ahoj,
můžeš si promluvit se strýčkem Kevem.

391
00:14:54,268 --> 00:14:58,982
- Byli jsme na třech rande.

392
00:14:59,024 --> 00:15:00,567
A je to na velkou vzdálenost, takže...

393
00:15:00,608 --> 00:15:04,903
- Jak dlouhá vzdálenost?
- Poslední rande bylo v Káhiře.

394
00:15:04,945 --> 00:15:07,741
- Máš ji rád.

395
00:15:07,782 --> 00:15:10,618
miluješ ji?

396
00:15:10,660 --> 00:15:11,827
- Myslím, že ano.

397
00:15:11,869 --> 00:15:13,704
- No, jak složité
může to být?

398
00:15:13,746 --> 00:15:15,789
Podívej, máš jen ty
tolik střel

399
00:15:15,832 --> 00:15:17,542
na štěstí v tomto životě.

400
00:15:17,584 --> 00:15:19,293
Musíš dávat pozor
pro jedničku.

401
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
- Radikální sobectví.
- Ano!

402
00:15:21,129 --> 00:15:22,339
Teď to dostává.

403
00:15:22,380 --> 00:15:29,094
♪ ♪

404
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
-Takže na tři roky,

405
00:15:31,765 --> 00:15:35,143
Myslím, že Ben je mrtvý.

406
00:15:35,184 --> 00:15:38,646
A bere mi to každý kousek

407
00:15:38,688 --> 00:15:41,440
abych měl pocit, že jdu
opět na pevné zemi.

408
00:15:41,482 --> 00:15:44,861
A jakmile to zjistím,

409
00:15:44,903 --> 00:15:48,448
jakmile najdu Toma,

410
00:15:48,490 --> 00:15:52,911
Jdu z pevné země
k zemětřesení.

411
00:15:52,952 --> 00:15:55,412
Vídáme se s Benem každý den.

412
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Dívat se, jak padá
pro někoho jiného.

413
00:15:57,373 --> 00:16:00,584
A pak hned
když se s tím smiřuji,

414
00:16:00,626 --> 00:16:02,836
teď se možná vrátí domů.

415
00:16:02,878 --> 00:16:05,130
- Jo, byl jsi vyhozen
více křivek

416
00:16:05,172 --> 00:16:08,425
než by měl každý člověk mít
zvládnout za celý život,

417
00:16:08,467 --> 00:16:09,886
natož pár měsíců.

418
00:16:09,928 --> 00:16:12,721
- Máš nějaké kouzlo
perly moudrosti pro toho jednoho?

419
00:16:12,764 --> 00:16:16,393
- Víš, neměl jsi
projít tím vším sám.

420
00:16:16,434 --> 00:16:18,436
Pokud se trápíš,
mluvit s Tomem.

421
00:16:18,477 --> 00:16:19,979
Řekni mu, kde máš hlavu.

422
00:16:20,021 --> 00:16:21,898
Pomoc není slovo na čtyři písmena.

423
00:16:21,940 --> 00:16:23,525
- Vlastně je.

424
00:16:23,566 --> 00:16:25,819
- Zasloužíš si být šťastný.

425
00:16:25,860 --> 00:16:27,277
- Addison, Addison!

426
00:16:27,319 --> 00:16:28,863
Potřebujeme tě zpátky
v zobrazovací komoře.

427
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
Ben má potíže.

428
00:16:31,324 --> 00:16:33,660
[napínavá hudba]

429
00:16:33,702 --> 00:16:35,620
- Poslouchej, jestli zemřu
z chronického selhání ledvin,

430
00:16:35,662 --> 00:16:37,497
to je na tvém svědomí
navždy.

431
00:16:37,539 --> 00:16:41,876
- Hej, jeden z Foxových vymahačů
nastoupil na poslední zastávce.

432
00:16:41,917 --> 00:16:44,003
Čtyři řady nahoru, kovbojský klobouk.

433
00:16:44,045 --> 00:16:49,800
♪ ♪

434
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
- Změna plánů.
- Přestávka v koupelně.

435
00:16:51,719 --> 00:16:52,846
- Teď?

436
00:16:52,887 --> 00:16:55,014
A jdeme spolu.
Dobře, podívej...

437
00:16:55,055 --> 00:16:58,727
♪ ♪

438
00:16:58,768 --> 00:17:01,062
- Vystupujeme z tohoto autobusu.
- Co teď děláme?

439
00:17:01,103 --> 00:17:02,479
- Foxovi kluci jsou tady,

440
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
a myslím, že to není slyšet
návrhy vašich knih.

441
00:17:04,190 --> 00:17:05,608
- Hej... ach!

442
00:17:05,650 --> 00:17:07,444
- Máte jiné nápady?
- Ne, teď ne!

443
00:17:07,485 --> 00:17:09,070
Ale možná se koupeme
trochu altů?

444
00:17:09,112 --> 00:17:11,156
[kliknutí pistole]

445
00:17:11,196 --> 00:17:12,531
[libra na dveře]

446
00:17:12,573 --> 00:17:14,701
[vysoké] Uh, obsazeno!

447
00:17:14,743 --> 00:17:15,868
[sklo se rozbije]

448
00:17:15,910 --> 00:17:17,579
♪ ♪

449
00:17:17,620 --> 00:17:19,371
- Nebude se ti to líbit
tento další díl!

450
00:17:19,413 --> 00:17:22,125
[oba křičí]

451
00:17:22,167 --> 00:17:25,252
[sténání i kašel]

452
00:17:31,926 --> 00:17:33,135
- Bene, musíme
zrychlit tempo.

453
00:17:33,178 --> 00:17:35,847
Sonnyho muži budou
stále za vámi.

454
00:17:35,889 --> 00:17:37,056
- No tak.

455
00:17:37,098 --> 00:17:38,516
- Páni.

456
00:17:38,557 --> 00:17:41,894
Jaké jsou šance, že přistanete
přímo na stejném rameni?

457
00:17:41,935 --> 00:17:44,772
Pravděpodobně byste měli
nechte to zkontrolovat.

458
00:17:44,813 --> 00:17:46,274
- Vlastně má pravdu.

459
00:17:46,316 --> 00:17:47,901
Ziggy říká, jestli nedostaneš
lékařskou péči,

460
00:17:47,942 --> 00:17:50,195
Nick přijde o levou paži
z infekce.

461
00:17:50,236 --> 00:17:51,904
- Znám lékaře poblíž.

462
00:17:51,945 --> 00:17:53,740
- Jsme uprostřed
odnikud.

463
00:17:53,782 --> 00:17:56,701
- Stejně tak můj chlap, což, bonus,

464
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
znamená, že můžeme ležet nízko
dokud teplo neutichne.

465
00:17:59,954 --> 00:18:02,706
- Dobře, pane radikální sobectví,
jaký je tvůj úhel pohledu?

466
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
- Žádný úhel, přísahám.

467
00:18:04,625 --> 00:18:06,585
- [smích]
- Oh, je tu úhel.

468
00:18:06,627 --> 00:18:08,755
Jeho doktor? Je to jeho bratr.

469
00:18:08,797 --> 00:18:11,465
- On je tvůj bratr?

470
00:18:11,507 --> 00:18:14,426
Jo, nejsi
jediná intuitivní.

471
00:18:14,468 --> 00:18:17,096
- Uh... ano, je to můj bratr,

472
00:18:17,138 --> 00:18:19,598
ale nenávidíme se
pro, pff,

473
00:18:19,640 --> 00:18:21,434
já nevím,
tisíc různých důvodů?

474
00:18:21,476 --> 00:18:23,061
Věř mi, kdybych byl
snaží se utéct,

475
00:18:23,103 --> 00:18:25,939
Josh je poslední člověk
šel bych do.

476
00:18:25,980 --> 00:18:29,733
- Tak tohle je možná ten skok.
- Způsob, jak vykoupit Kevina.

477
00:18:29,775 --> 00:18:32,569
Možná se potřebuje usmířit
se svým bratrem.

478
00:18:32,611 --> 00:18:35,531
[jemná dramatická hudba]

479
00:18:35,572 --> 00:18:37,283
♪ ♪

480
00:18:37,325 --> 00:18:38,660
- Veďte cestu.

481
00:18:38,702 --> 00:18:43,540
♪ ♪

482
00:18:46,126 --> 00:18:48,335
- Můžete mi sundat pouta?
- [úsměv]

483
00:18:48,378 --> 00:18:50,504
- Nenávidím svého bratra.

484
00:18:50,546 --> 00:18:51,839
Ale tohle může být
poslední šance, kterou mám

485
00:18:51,880 --> 00:18:54,508
na chvíli vidět svého synovce.

486
00:18:55,467 --> 00:18:59,596
Byl bych nerad, kdyby to tak bylo
trvalý obraz, který o mně má.

487
00:18:59,638 --> 00:19:00,807
Prosím.

488
00:19:05,185 --> 00:19:06,646
- [sténá]

489
00:19:07,689 --> 00:19:09,607
Nenuťte mě toho litovat.

490
00:19:10,357 --> 00:19:11,775
- Díky.

491
00:19:23,538 --> 00:19:25,582
- Ruce ve vzduchu!
- Sakra!

492
00:19:25,622 --> 00:19:27,208
- Strýčku Kevine!

493
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
- Hej, hej, hej, kamaráde.

494
00:19:28,625 --> 00:19:31,087
Oh, můj bože, podívej se na sebe!
Jsi tak velký!

495
00:19:31,129 --> 00:19:33,255
A ty jsi...
teď balíš teplo, co?

496
00:19:33,298 --> 00:19:35,008
- Je to pistole Red Ryder BB.

497
00:19:35,050 --> 00:19:37,051
Uložil jsem vršky cereálních krabic
na dva roky.

498
00:19:37,092 --> 00:19:38,135
- Vsadím se, že ano.

499
00:19:38,178 --> 00:19:39,762
Tohle dítě bude
jednou řídit svět.

500
00:19:39,804 --> 00:19:41,097
Něco pro tebe mám.

501
00:19:41,139 --> 00:19:42,724
Myslíš, že by chtěl
jít k jeho přátelům?

502
00:19:42,766 --> 00:19:44,516
- Strýček Kevin
posílá mi plyšové medvídky

503
00:19:44,558 --> 00:19:45,934
k mým narozeninám každý rok.

504
00:19:45,977 --> 00:19:47,186
Teď mám celou rodinu.

505
00:19:47,227 --> 00:19:49,939
- Páni, jak obětavé.

506
00:19:49,981 --> 00:19:53,734
- Jeffrey, polož tu věc
než si vystřelíš oko.

507
00:19:53,777 --> 00:19:57,529
♪ ♪

508
00:19:57,571 --> 00:20:00,950
Kevine. co tady děláš?

509
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
- Uh, byli jsme... byli jsme prostě
projíždějící městem

510
00:20:02,660 --> 00:20:04,078
na naší cestě na schůzku.

511
00:20:04,119 --> 00:20:05,872
strukturované finance,
je to velmi složité.

512
00:20:05,914 --> 00:20:07,832
Potřebovali to nejlepší, zavolali mi.

513
00:20:07,874 --> 00:20:10,292
A trochu jsme narazili
potíže na...

514
00:20:10,334 --> 00:20:12,878
- [odkašlává]
- Jasně. Tohle je Nick.

515
00:20:12,920 --> 00:20:16,007
promiň. Je to můj... řidič.

516
00:20:16,049 --> 00:20:17,508
Měli jsme hroznou nehodu

517
00:20:17,550 --> 00:20:20,178
protože on je
opravdu hrozný řidič.

518
00:20:20,220 --> 00:20:21,637
- Jsem špatný řidič.

519
00:20:21,679 --> 00:20:22,889
- Narazil si rameno nahoru.

520
00:20:22,930 --> 00:20:26,768
Chtěli byste...
nevadí ti se podívat?

521
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
♪ ♪

522
00:20:28,687 --> 00:20:30,187
- Pojď dovnitř.

523
00:20:30,230 --> 00:20:37,153
♪ ♪

524
00:20:41,281 --> 00:20:43,410
Dostal jsi antibiotika.

525
00:20:43,450 --> 00:20:46,621
Nechtějte, aby se to nakazilo.

526
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
- Takže vy dva jste bratři?

527
00:20:48,498 --> 00:20:51,041
- Co, nevypadáme tak
dva hrášky v lusku tobě?

528
00:20:51,084 --> 00:20:53,919
[směje se]
Ne, potkali jsme se v pěstounské péči.

529
00:20:53,961 --> 00:20:56,463
Byli jsme nerozluční.
Eddie Haskell a Beav.

530
00:20:56,505 --> 00:20:58,550
- Který jsi byl ty?

531
00:20:58,591 --> 00:21:01,093
- Očividně jsem byl Beav,
ano.

532
00:21:01,135 --> 00:21:03,138
Poskakovali jsme kolem
do několika domů dohromady.

533
00:21:03,179 --> 00:21:05,056
Když nám bylo 12,
byli jsme sami.

534
00:21:05,098 --> 00:21:06,682
- To tě muselo přimět
opravdu blízko.

535
00:21:06,725 --> 00:21:08,225
- Stalo.

536
00:21:08,267 --> 00:21:12,022
Dokud ne.

537
00:21:12,062 --> 00:21:14,524
Když jste dítě, je to vzrušení

538
00:21:14,566 --> 00:21:16,609
následující
uhlazený rebel.

539
00:21:16,650 --> 00:21:21,031
Ale Eddie Haskell
nestárne dobře.

540
00:21:21,072 --> 00:21:23,782
[odkašle si] Dobře, vydrž.

541
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
Tak co jsi?

542
00:21:25,868 --> 00:21:30,330
NYPD? FBI?
Doprovázet Kevina do vazby?

543
00:21:30,372 --> 00:21:32,417
- Nájemný lovec.

544
00:21:32,459 --> 00:21:36,463
- Z karmy není úniku.

545
00:21:36,503 --> 00:21:38,089
- [odkašlává]

546
00:21:38,130 --> 00:21:40,758
Myslíte, že má nějakou šanci
vykoupení?

547
00:21:40,799 --> 00:21:43,635
- No, měl jich desítky.

548
00:21:43,677 --> 00:21:45,596
Sfoukl je všechny.

549
00:21:45,637 --> 00:21:46,930
Kevin nikdy nechybí
příležitost

550
00:21:46,972 --> 00:21:48,307
promeškat příležitost.

551
00:21:48,350 --> 00:21:51,143
Studovali jsme patologické
narcismus na lékařské škole.

552
00:21:51,185 --> 00:21:53,228
Řekněme, že jsem tu jednotku zvládl.

553
00:21:53,271 --> 00:21:55,315
- Zní to jako
dostal drsnou ruku.

554
00:21:55,356 --> 00:21:56,648
- No, já taky.

555
00:21:56,690 --> 00:21:58,485
Ty mě nevidíš
jít do vězení.

556
00:21:58,526 --> 00:21:59,985
- Pravda.

557
00:22:00,027 --> 00:22:02,321
- Znáš nejhorší část?
- Byl ten chytrý.

558
00:22:02,364 --> 00:22:03,782
Byl by valediktorián

559
00:22:03,822 --> 00:22:05,449
naší středoškolské třídy,
kromě toho, že byl chycen

560
00:22:05,491 --> 00:22:07,035
krást
z peněžního fondu

561
00:22:07,076 --> 00:22:11,247
týden před maturitou
a málem byl vyloučen.

562
00:22:11,289 --> 00:22:13,875
- Tak to dali
místo toho vám.

563
00:22:13,916 --> 00:22:17,128
[pochmurná hudba]

564
00:22:17,169 --> 00:22:19,047
- Dobře.
- No, tady jsme skončili.

565
00:22:19,089 --> 00:22:21,007
Jsi skoro jako nový.

566
00:22:21,049 --> 00:22:22,758
- Nevadí, když zavolám?
- Je to přímo támhle.

567
00:22:22,800 --> 00:22:24,219
- Díky.

568
00:22:25,261 --> 00:22:28,013
- Dobrá zpráva je, víš
ten zloděj z autobusu?

569
00:22:28,055 --> 00:22:30,100
Policajti ho sebrali
na další zastávce.

570
00:22:30,141 --> 00:22:31,768
Nesplacené opční listy.

571
00:22:31,809 --> 00:22:34,729
špatné zprávy,
Fox pošle někoho jiného.

572
00:22:34,770 --> 00:22:36,606
tak kde jsi?
Vyzvednu tě.

573
00:22:36,648 --> 00:22:38,858
- 101 Hewitt Road, Stockton.

574
00:22:38,900 --> 00:22:40,860
- Uprostřed ničeho?
- Proč jsi venku?

575
00:22:40,902 --> 00:22:42,945
- [dveře se otevírají]
- Promiň, jdu pozdě. Mwah.

576
00:22:42,986 --> 00:22:46,198
Alternátor zase praskl,
tak jsem musel jít pěšky.

577
00:22:46,240 --> 00:22:47,742
- Můžu tě vyzvednout
za pár hodin.

578
00:22:47,783 --> 00:22:48,993
Můžete do té doby sedět?

579
00:22:49,035 --> 00:22:52,205
[jemná hudba]

580
00:22:52,247 --> 00:22:55,332
- Jo, myslím, že bych mohl
chvíli se poflakovat.

581
00:23:00,046 --> 00:23:02,048
[nezřetelné tlachání]

582
00:23:02,089 --> 00:23:05,009
[jemná hudba]

583
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
♪ ♪

584
00:23:07,386 --> 00:23:09,556
- Oh, můj bože. Ach můj bože!

585
00:23:09,596 --> 00:23:12,350
- Chápeme to.
- Máš rád brambory.

586
00:23:12,392 --> 00:23:13,934
- Ahoj, Nicku.
- [hudba se náhle zastaví]

587
00:23:13,977 --> 00:23:16,021
Už jste někdy měli brambory?
takhle někdy?

588
00:23:16,062 --> 00:23:19,064
- Ano, ano.
- Všechno je vynikající.

589
00:23:19,106 --> 00:23:21,025
- Děkuji.
- Jsou tak křupavé!

590
00:23:21,066 --> 00:23:22,485
Je to jako bych...

591
00:23:22,527 --> 00:23:25,447
Kousu do spadaného listí
v chladném podzimním dni.

592
00:23:25,488 --> 00:23:26,781
- Chceš to vědět?
tajemství?

593
00:23:26,822 --> 00:23:27,948
- Ano.

594
00:23:27,991 --> 00:23:29,450
- Vařím je ve Worcestershire.

595
00:23:29,491 --> 00:23:32,036
Aminokyseliny reagují
s cukrem v bramborách,

596
00:23:32,077 --> 00:23:33,370
což zvýrazňuje zhnědnutí.

597
00:23:33,412 --> 00:23:34,705
- Maillardova reakce.
- Správně, mami?

598
00:23:34,747 --> 00:23:36,081
- Mm-hmm.

599
00:23:36,124 --> 00:23:37,916
- No, myslím, že víme
která strana rodiny

600
00:23:37,958 --> 00:23:39,794
získává chytrost od.

601
00:23:39,835 --> 00:23:41,129
- Vy jste vědec, Hannah?

602
00:23:41,170 --> 00:23:42,504
- Je to první žena

603
00:23:42,546 --> 00:23:44,924
řídit katedru fyziky
v Princetonu.

604
00:23:44,966 --> 00:23:47,343
- Ty jsi křeslo.
- [smích]

605
00:23:47,384 --> 00:23:50,138
- Wow, to je tak působivé.

606
00:23:50,180 --> 00:23:52,390
- Josh není žádný troškař.

607
00:23:52,432 --> 00:23:55,060
Je děkanem
lékařské školy Rutgers.

608
00:23:55,101 --> 00:23:57,186
- Jo, skutečný mocný pár.

609
00:23:57,227 --> 00:23:58,313
Krása a dweeb.

610
00:23:58,355 --> 00:23:59,981
- To stačí, Kevine.

611
00:24:00,022 --> 00:24:04,444
- Tak, Nicku, řekni nám, je to tam
zvláštní dáma ve vašem životě?

612
00:24:04,486 --> 00:24:06,404
- [odkašlává]

613
00:24:06,446 --> 00:24:09,074
- Právě začal
vidět někoho nového.

614
00:24:09,115 --> 00:24:12,243
A nenechat
tento starý kyselý hrnek vás oklame.

615
00:24:12,285 --> 00:24:13,578
Ten chlap je hlava na hlavě.

616
00:24:13,620 --> 00:24:15,205
- Nepotřebují slyšet
o mém milostném životě.

617
00:24:15,246 --> 00:24:16,498
Joshi, jaký je Rutgers?

618
00:24:16,539 --> 00:24:18,124
- No tak, Casanovo!

619
00:24:18,166 --> 00:24:20,959
To je jako ten
zajímavá věc o tobě.

620
00:24:21,001 --> 00:24:24,089
Řekněte jim o svém rande
v Káhiře.

621
00:24:24,129 --> 00:24:26,925
[jemná dramatická hudba]

622
00:24:26,966 --> 00:24:28,676
[cinkání nádobí]

623
00:24:28,717 --> 00:24:30,010
♪ ♪

624
00:24:30,052 --> 00:24:32,806
- Promiň. Um, mohl byste?
omluvte mě na chvíli?

625
00:24:32,847 --> 00:24:36,517
♪ ♪

626
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
[tiše zasténá]

627
00:24:38,185 --> 00:24:45,527
♪ ♪

628
00:24:46,318 --> 00:24:49,530
- Byl jsi právě?
neřekneš mi to?

629
00:24:49,571 --> 00:24:52,075
Chtěl jsi tam sedět?
a nic neříkej

630
00:24:52,116 --> 00:24:54,451
- poté, co jsi slíbil...
- Nevím! OK?

631
00:24:54,493 --> 00:24:57,288
já nevím
co jsem se chystal udělat

632
00:24:57,329 --> 00:24:59,957
nebo nevím
co jsem měl dělat.

633
00:24:59,999 --> 00:25:04,713
♪ ♪

634
00:25:04,754 --> 00:25:06,797
- Jeffrey!

635
00:25:06,839 --> 00:25:09,800
- To je... tohle je hodně.

636
00:25:09,843 --> 00:25:14,431
Včera jsem tě doslova viděl,
a teď se toho tolik změnilo.

637
00:25:14,472 --> 00:25:17,224
- Za devět let.

638
00:25:17,266 --> 00:25:19,352
Podívej, možná jen my
nech to vniknout.

639
00:25:19,394 --> 00:25:20,561
Protože jestli jsi tady,

640
00:25:20,603 --> 00:25:23,480
to znamená
někdo má potíže.

641
00:25:23,523 --> 00:25:25,691
Neříkej mi, že existují
více nacistů v New Jersey.

642
00:25:25,733 --> 00:25:26,942
- [smích]

643
00:25:26,984 --> 00:25:29,278
♪ ♪

644
00:25:29,319 --> 00:25:31,155
vlastně
Myslím, že jsem tu pro Kevina.

645
00:25:31,196 --> 00:25:34,158
- No, jestli někdy bylo
duše, která potřebuje záchranu.

646
00:25:34,199 --> 00:25:35,910
- Myslíš si to taky?

647
00:25:35,952 --> 00:25:37,245
Dobře, dobře, to rád slyším

648
00:25:37,287 --> 00:25:39,497
protože se Josh nezdá
jako na palubě.

649
00:25:39,539 --> 00:25:43,876
- No, Kevin a můj manžel
mají složitou historii.

650
00:25:43,917 --> 00:25:46,545
- No, nemá to nic
o naší složité historii.

651
00:25:46,587 --> 00:25:50,049
- Ne. [směje se] Ne, není.

652
00:25:51,050 --> 00:25:52,635
Máme hodně historie.

653
00:25:52,676 --> 00:25:54,763
♪ ♪

654
00:25:54,804 --> 00:25:56,765
- Jeffrey, tvůj strýc Kevin
není vážný muž.

655
00:25:56,806 --> 00:25:58,099
Neposlouchej ho.

656
00:25:58,141 --> 00:25:59,600
- Asi bychom měli jít dovnitř

657
00:25:59,642 --> 00:26:01,477
- než se navzájem zabijí.
- Ano.

658
00:26:01,518 --> 00:26:04,104
- Nejste národem
hodnocený střelec!

659
00:26:04,146 --> 00:26:05,481
-Ne oficiálně,

660
00:26:05,523 --> 00:26:07,649
ale zabodoval jsem v žebříčcích
na výstavě!

661
00:26:07,691 --> 00:26:09,110
- [úsměv] Jasně.

662
00:26:09,152 --> 00:26:10,445
- Mistr střelnice řekl, že jsem
by měl učit kurz!

663
00:26:10,487 --> 00:26:11,862
- Do čeho jsme to vešli?

664
00:26:11,904 --> 00:26:13,782
- Jako bys ani ne
uvědom si, když lžeš.

665
00:26:13,822 --> 00:26:15,115
Je to patologické!

666
00:26:15,157 --> 00:26:16,284
- Dovolte mi to dokázat.

667
00:26:16,326 --> 00:26:17,911
Čau, Jeffrey.

668
00:26:17,952 --> 00:26:20,205
Myslíte, že by BB mohl?
roztrhnout medvídka napůl?

669
00:26:20,246 --> 00:26:22,207
Proč nejdeme chytit to štěně
a vyzkoušet to?

670
00:26:22,248 --> 00:26:23,332
- To nemyslíš vážně.

671
00:26:23,374 --> 00:26:25,668
[zvláštní hudba]

672
00:26:25,710 --> 00:26:28,046
To myslíš vážně.
OK, nečekej. Vydrž.

673
00:26:28,088 --> 00:26:29,673
Počkejte! Počkejte. Počkejte!

674
00:26:29,714 --> 00:26:31,549
- Bene, podívej.

675
00:26:31,591 --> 00:26:33,176
Vím, že jsi tady
pomoci Kevinovi,

676
00:26:33,218 --> 00:26:35,220
ale možná se nedočkáme
další příležitost promluvit si.

677
00:26:35,261 --> 00:26:37,262
- Cítím se špatně, když je opouštím
sám se zbraní.

678
00:26:37,304 --> 00:26:39,598
- Není to smrtelné. Pojď.

679
00:26:45,855 --> 00:26:47,022
[kliknutí přepínačem]

680
00:26:47,064 --> 00:26:50,401
[hučení zařízení]

681
00:26:50,443 --> 00:26:51,902
- Je tohle?
vodní turbína?

682
00:26:51,944 --> 00:26:53,113
- [smích]

683
00:26:53,154 --> 00:26:54,447
Stavěl jsem to
s Jeffreym.

684
00:26:58,243 --> 00:27:00,744
- Postavil jsi
obnovitelný domácí generátor

685
00:27:00,786 --> 00:27:02,121
s tvým sedmiletým?

686
00:27:02,163 --> 00:27:04,289
- Dobře,
je to docela zvláštní dítě.

687
00:27:04,331 --> 00:27:07,292
- Ano. No a jeho máma taky.

688
00:27:10,672 --> 00:27:11,965
[kliknutí vypínačem] [odkašlávání]

689
00:27:12,007 --> 00:27:15,092
Hm, líbí se ti být mámou?

690
00:27:15,134 --> 00:27:17,554
- Mm, miluji to.

691
00:27:17,594 --> 00:27:19,221
Každý den mě rozesměje,

692
00:27:19,263 --> 00:27:20,807
a každý den,
nutí mě přemýšlet.

693
00:27:22,307 --> 00:27:25,061
[jemná dramatická hudba]

694
00:27:25,102 --> 00:27:26,770
Bože, Bene, chyběl jsi mi, Bene.

695
00:27:26,812 --> 00:27:30,024
- Hannah, jsi vdaná.

696
00:27:30,065 --> 00:27:32,819
- Myslíš, že je to možné
milovat dva lidi

697
00:27:32,861 --> 00:27:33,986
ve stejnou dobu?

698
00:27:34,029 --> 00:27:36,114
- Já... já nevím.

699
00:27:36,155 --> 00:27:37,615
- No, já ano.

700
00:27:37,657 --> 00:27:39,074
To je.

701
00:27:39,116 --> 00:27:42,119
Jsme naučení
že láska je konečná.

702
00:27:42,161 --> 00:27:44,789
Ale není.
To ví každý rodič.

703
00:27:44,831 --> 00:27:46,541
Máš dítě,
tvé srdce se rozšíří.

704
00:27:46,582 --> 00:27:48,917
- Hannah.
- Podívej se kolem, Bene.

705
00:27:48,959 --> 00:27:53,422
Podívejte se na svět stejným způsobem
díváš se na čas.

706
00:27:53,464 --> 00:27:56,091
Neexistuje žádný limit pro lásku.

707
00:27:56,133 --> 00:27:58,803
♪ ♪

708
00:27:58,845 --> 00:28:00,304
- Mami, můžu se dívat na televizi?

709
00:28:00,346 --> 00:28:01,597
- [odkašlává]

710
00:28:01,638 --> 00:28:03,182
Miláčku,
Myslel jsem, že jsi nahoře

711
00:28:03,223 --> 00:28:04,768
s tátou a strýcem Kevinem.

712
00:28:04,808 --> 00:28:05,935
- Byli jsme.

713
00:28:05,977 --> 00:28:08,646
Ale tátu tak naštval,
vtrhl pryč.

714
00:28:08,688 --> 00:28:10,481
- Jeffrey,
kde je teď strýček Kevin?

715
00:28:10,523 --> 00:28:12,233
- Řekl, že chce
hrát si s mými medvědy.

716
00:28:12,274 --> 00:28:13,359
- Oh.

717
00:28:13,400 --> 00:28:16,363
[napjatá hudba]

718
00:28:16,404 --> 00:28:23,536
♪ ♪

719
00:28:27,874 --> 00:28:30,502
- Tyto...
- [řinčení diamantů]

720
00:28:30,542 --> 00:28:34,297
Zlomil se a já jsem jen...
Snažím se je přišít zpátky.

721
00:28:34,339 --> 00:28:35,839
Máte nějaké vlákno

722
00:28:35,882 --> 00:28:38,301
nebo jehlu
někde tady v okolí?

723
00:28:38,342 --> 00:28:40,178
♪ ♪

724
00:28:40,220 --> 00:28:42,221
- Neuvěřitelné.

725
00:28:46,726 --> 00:28:48,645
- Jaký druh monstra

726
00:28:48,687 --> 00:28:51,397
skrývá ukradené krvavé peníze
v darech, které dává

727
00:28:51,438 --> 00:28:52,731
svému sedmiletému synovci?

728
00:28:52,773 --> 00:28:54,400
- Chytrý druh.
- Tvůj bratr měl pravdu.

729
00:28:54,442 --> 00:28:55,693
nejsi nic
ale narcista.

730
00:28:55,735 --> 00:28:58,154
- Jak jsi mohl?
zapojit do toho Jeffreyho?

731
00:28:58,195 --> 00:29:00,073
- Hannah.

732
00:29:00,115 --> 00:29:03,075
Abych byl spravedlivý, měl jsem docela jasno
od začátku jsem...

733
00:29:03,117 --> 00:29:06,538
- Oh, dobře, dost
se svým radikálním sobectvím!

734
00:29:06,579 --> 00:29:09,124
Končím s tvými výmluvami.

735
00:29:09,165 --> 00:29:10,083
- Proč brát volné diamanty?

736
00:29:10,125 --> 00:29:12,085
Co šel?
dělat s nimi?

737
00:29:12,127 --> 00:29:14,337
- Jsem si jistý, že má chlapa.

738
00:29:14,379 --> 00:29:15,879
Plot.

739
00:29:15,922 --> 00:29:17,590
Každý sebeúctyhodný zločinec
má jeden na rychlé volbě.

740
00:29:17,632 --> 00:29:18,716
- Měla jsi chlapa?

741
00:29:18,757 --> 00:29:20,510
- Ne, že to řeknu
o vás.

742
00:29:20,552 --> 00:29:23,387
[napínavá hudba]

743
00:29:23,430 --> 00:29:24,596
[zvonění tabletu] Co to je?

744
00:29:24,638 --> 00:29:25,724
- No, provedl jsem hluboký ponor

745
00:29:25,765 --> 00:29:27,434
na nájemného vraha z autobusu.

746
00:29:27,474 --> 00:29:29,184
- Správně.
- Díky Benovi byl zatčen.

747
00:29:29,226 --> 00:29:32,522
- A dostal kauci
jen o pár hodin později.

748
00:29:32,564 --> 00:29:33,898
Podívejte se, kdo zaplatil dluhopis.

749
00:29:33,940 --> 00:29:36,526
- Elena Carrová.
- Benův šéf pracuje pro Fox.

750
00:29:36,568 --> 00:29:37,819
- Musel ji vykoupit.

751
00:29:37,861 --> 00:29:40,237
- Není divu
řekla mu, aby zůstal na místě.

752
00:29:40,279 --> 00:29:41,740
Jde si pro něj.

753
00:29:41,781 --> 00:29:44,074
- Půjdu pro Addisona.

754
00:29:44,116 --> 00:29:46,160
- Šel jsem
darovat peníze,

755
00:29:46,202 --> 00:29:48,580
nebo alespoň nemůžeš dokázat
že jsem se nechystal.

756
00:29:48,621 --> 00:29:51,166
- Bene, váš dluhopisový agent
zkřížil tě dvakrát.

757
00:29:51,207 --> 00:29:53,000
- Bude tu každou chvíli.
- Je to Addison?

758
00:29:53,043 --> 00:29:54,251
- Kdo je Addison?
- Co říká?

759
00:29:54,293 --> 00:29:56,671
- Co kdo říká?
- Že nejsme v bezpečí.

760
00:29:56,713 --> 00:29:57,922
Tedy muži
kteří chtějí Kevinovi ublížit

761
00:29:57,964 --> 00:29:59,215
budou tu každou chvíli.

762
00:29:59,257 --> 00:30:00,508
- Cože?
- Omlouvám se.

763
00:30:00,550 --> 00:30:01,717
- Jsem tak zmatený.
- Co se děje?

764
00:30:01,759 --> 00:30:03,093
- Musím se dostat
Jeffrey a Josh.

765
00:30:03,136 --> 00:30:04,429
- Musíme se odtud dostat.
- Nemají auto.

766
00:30:04,471 --> 00:30:06,431
- Hannah, nemůžeme jít!

767
00:30:06,473 --> 00:30:08,975
- Pokud odejdou, odejde Elena
chytit je na cestě.

768
00:30:09,017 --> 00:30:10,727
- Musíme je dostat ven
když se sem dostanou.

769
00:30:13,062 --> 00:30:14,813
- Dobře.

770
00:30:14,856 --> 00:30:15,773
Jak?

771
00:30:15,815 --> 00:30:17,941
- Uh, stále na tom pracuji.

772
00:30:17,983 --> 00:30:20,153
- Promiň, ty jsi...
- Právě jsi řekl, vezmi je ven?

773
00:30:20,195 --> 00:30:21,612
- Slyšeli jste někdy o lapací pasti?

774
00:30:21,653 --> 00:30:23,155
Dostáváme hodně hlodavců
tady kolem.

775
00:30:23,197 --> 00:30:25,367
Využíváte jejich zvědavosti
abych je přilákal.

776
00:30:25,407 --> 00:30:26,492
- Pak... [tleská rukama]
- Ano.

777
00:30:26,533 --> 00:30:27,619
Jo, to je skvělé.

778
00:30:27,660 --> 00:30:28,702
Ale jak můžeme... [tleskat]

779
00:30:28,744 --> 00:30:31,247
♪ ♪

780
00:30:31,288 --> 00:30:32,832
OK.

781
00:30:32,874 --> 00:30:34,793
Máte ředidlo na barvu.
Máte nějaké bělidlo?

782
00:30:34,834 --> 00:30:36,044
- Jak bychom se dostali
ta chlorace...

783
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
- Bez akcelerátoru?
- Dobrá poznámka.

784
00:30:37,671 --> 00:30:39,673
- Oh, co s tím
elektrostatický výboj?

785
00:30:39,714 --> 00:30:41,507
- Máš tady dole 220?
- Jen 110.

786
00:30:41,549 --> 00:30:43,717
- Omlouvám se. co se děje?

787
00:30:43,759 --> 00:30:45,470
Vy dva se znáte?
z dřívějška?

788
00:30:45,512 --> 00:30:46,637
- Vaše turbína!

789
00:30:46,679 --> 00:30:48,098
Pokud bychom změnili trasu
elektřina...

790
00:30:48,139 --> 00:30:50,557
- Prostě bychom měli
k jodizaci reakce.

791
00:30:50,599 --> 00:30:52,434
Obojí: Kamenná sůl.

792
00:30:52,476 --> 00:30:54,144
- [zalapání po dechu]
- Mám nějaké nahoře.

793
00:30:54,186 --> 00:30:55,980
Jdeme.

794
00:30:56,021 --> 00:30:58,315
- Kamenná sůl?

795
00:30:58,357 --> 00:31:00,693
- Jdou sem?

796
00:31:00,735 --> 00:31:02,112
Jak to vůbec vědí
kde byl?

797
00:31:02,153 --> 00:31:05,740
- Právě teď na všem záleží
udržuje Jeffreyho v bezpečí.

798
00:31:05,781 --> 00:31:08,326
Potřebuji, abys šel nahoru
a zamknout dveře.

799
00:31:08,368 --> 00:31:09,953
Nick a já máme plán.

800
00:31:09,994 --> 00:31:13,164
- Ty a Nick?
- Právě jsme potkali tuto osobu.

801
00:31:13,206 --> 00:31:14,165
- Je to bývalý policajt.

802
00:31:14,207 --> 00:31:15,375
- Měl bych zůstat tady dole.

803
00:31:15,417 --> 00:31:16,667
Měl bys jít nahoru
s Jeffreym.

804
00:31:16,710 --> 00:31:18,502
- Zlato, není čas
vysvětlit, dobře?

805
00:31:18,544 --> 00:31:20,714
Jen potřebuji, abys mi věřil.

806
00:31:20,754 --> 00:31:22,007
- Bojím se.

807
00:31:22,047 --> 00:31:23,591
♪ ♪

808
00:31:23,633 --> 00:31:25,844
- No, co vždycky říkám?

809
00:31:25,885 --> 00:31:27,970
Odvaha je volba.

810
00:31:29,930 --> 00:31:31,099
Jdeme.

811
00:31:33,935 --> 00:31:37,188
[napínavá hudba]

812
00:31:37,230 --> 00:31:43,902
♪ ♪

813
00:32:19,189 --> 00:32:20,940
-Ještě jednou. Vím, že jsem řekl,

814
00:32:20,981 --> 00:32:23,025
„Vysvětlete mi to
jako bych byl desetiletý,“

815
00:32:23,067 --> 00:32:24,902
ale proč to neuděláme
do pěti?

816
00:32:24,943 --> 00:32:26,696
- Směřujeme
tyto elektrické dráty

817
00:32:26,738 --> 00:32:27,821
do slané vody.

818
00:32:27,863 --> 00:32:29,114
slaná voda je vodivá,

819
00:32:29,156 --> 00:32:31,951
takže jím protéká proud.

820
00:32:31,993 --> 00:32:34,411
- Padouši vstoupí do vody,
padouši jsou šokováni,

821
00:32:34,453 --> 00:32:35,371
padouši jdou noc-noc.

822
00:32:35,412 --> 00:32:36,622
- Skvělé.

823
00:32:36,663 --> 00:32:37,832
Co nás drží
z noci-noci?

824
00:32:37,874 --> 00:32:38,916
- Pokud nejsme všichni
nosit gumové boty,

825
00:32:38,957 --> 00:32:41,002
prostě musíme zůstat venku
vody.

826
00:32:41,044 --> 00:32:42,295
- Ještě to není nabité.

827
00:32:42,337 --> 00:32:43,420
Ale když se zapne,

828
00:32:43,462 --> 00:32:44,673
bude to jen trvat
pár sekund,

829
00:32:44,714 --> 00:32:46,591
takže musíme získat
toto načasování tak akorát.

830
00:32:46,633 --> 00:32:49,260
♪ ♪

831
00:32:49,301 --> 00:32:50,719
- Jsou tady.
- Past není připravena.

832
00:32:50,762 --> 00:32:51,763
Potřebujeme další centimetr vody.

833
00:32:51,805 --> 00:32:53,263
- Dobře. Kevine, stůj.

834
00:32:53,305 --> 00:32:55,058
- Já? Já jsem ten pravý
že jsou tady, aby zabíjeli.

835
00:32:55,100 --> 00:32:56,767
- Nezabijí tě, dokud
poté, co získají diamanty.

836
00:32:56,809 --> 00:32:57,936
- Oh, skvělé.

837
00:32:57,977 --> 00:32:59,103
To je velmi uklidňující.
Děkuju.

838
00:32:59,144 --> 00:33:02,106
- Vím, že jsi sobecký.
- Radikálně sobecký.

839
00:33:02,148 --> 00:33:04,316
Ale to neznamená
nemiluješ svého bratra.

840
00:33:04,358 --> 00:33:06,026
- Eh...

841
00:33:06,069 --> 00:33:07,153
- Dobře.

842
00:33:07,194 --> 00:33:08,570
Pak Jeffrey.

843
00:33:08,612 --> 00:33:10,615
a já.

844
00:33:10,657 --> 00:33:11,700
- Někdy
pokud chcete vesmír

845
00:33:11,740 --> 00:33:12,866
abych ti něco dal,

846
00:33:12,909 --> 00:33:14,327
musíš to dát
nejdřív něco.

847
00:33:14,368 --> 00:33:18,456
♪ ♪

848
00:33:18,498 --> 00:33:20,417
- Dobře, dobře.

849
00:33:20,458 --> 00:33:22,127
ale...

850
00:33:22,167 --> 00:33:25,170
tohle do knihy nejde!

851
00:33:25,212 --> 00:33:29,466
♪ ♪

852
00:33:29,509 --> 00:33:32,220
Prodáváte?
"Encyklopedie Britannicas"?

853
00:33:32,261 --> 00:33:35,348
Protože jsem chyběl
moje "PQ"

854
00:33:35,390 --> 00:33:36,683
pro to, co se cítí jako navždy.

855
00:33:36,725 --> 00:33:38,851
- Kevine.

856
00:33:38,892 --> 00:33:40,979
Vždy rychlý řečník.

857
00:33:41,021 --> 00:33:42,354
Jak ti to jde?

858
00:33:42,396 --> 00:33:46,192
- Nebo by bylo množné číslo
"Encyklopedie Britannica"?

859
00:33:46,234 --> 00:33:47,819
Ne, to... víš,
to prostě fakt ne

860
00:33:47,861 --> 00:33:49,278
to zní dobře, že?

861
00:33:49,319 --> 00:33:50,946
- Kde jsou diamanty?
-Diamanty jsou pravděpodobně...

862
00:33:50,989 --> 00:33:53,283
[praskání hlasu] Ve svazku D.

863
00:33:53,324 --> 00:33:58,496
dostanu je
pro vás právě teď.

864
00:33:58,538 --> 00:34:00,540
Pronto.

865
00:34:00,581 --> 00:34:02,042
Posthaste.

866
00:34:02,083 --> 00:34:03,584
ASAP.

867
00:34:03,625 --> 00:34:05,127
Ale nejdřív jsem jen...

868
00:34:05,169 --> 00:34:07,504
Potřebuji záruku, že nikdo
se bude zranit.

869
00:34:07,546 --> 00:34:09,883
- Oh, myslím, že to záleží na
zda začnete spolupracovat.

870
00:34:09,924 --> 00:34:11,801
- Spolupracovat? Budu spolupracovat.

871
00:34:11,843 --> 00:34:13,385
Takže kooperativní.

872
00:34:13,428 --> 00:34:14,928
- Dobře.

873
00:34:14,970 --> 00:34:18,182
- Ale nejdřív budu potřebovat
abys slyšel mou stránku tohohle.

874
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
A tak jedeme všichni
potřebovat pochopení

875
00:34:19,892 --> 00:34:21,810
judikatury kolem záměru.

876
00:34:25,231 --> 00:34:28,443
- Takhle to prostě nebylo
Představil jsem si naše čtvrté rande.

877
00:34:28,485 --> 00:34:30,153
- Mm, už jsem měl horší.

878
00:34:30,194 --> 00:34:31,236
- [smích]

879
00:34:31,278 --> 00:34:33,365
Konečně se s někým spojím,

880
00:34:33,406 --> 00:34:36,700
a další skok,
Potkávám jejího manžela.

881
00:34:36,742 --> 00:34:38,495
- Nemluvě
smrtící domácí vetřelci.

882
00:34:38,536 --> 00:34:40,704
- Alespoň urychlovač
má smysl pro humor.

883
00:34:40,746 --> 00:34:42,331
[hořkosladká hudba]

884
00:34:42,373 --> 00:34:43,874
- Možná je to test.

885
00:34:43,916 --> 00:34:47,586
- Z?
- Síla. Víra?

886
00:34:47,629 --> 00:34:51,757
♪ ♪

887
00:34:51,799 --> 00:34:54,301
- Možná.

888
00:34:54,343 --> 00:34:58,431
Mohli bychom být naším dalším skokem právě my
sedět tiše u ohně?

889
00:34:58,473 --> 00:34:59,766
- [smích]

890
00:34:59,807 --> 00:35:01,393
- Dobře, dobře.

891
00:35:01,433 --> 00:35:02,476
Zastávka. Poslouchejte.

892
00:35:02,518 --> 00:35:03,769
Dost zdržování.

893
00:35:03,811 --> 00:35:04,896
- Ale tohle je
zajímavá část.

894
00:35:04,938 --> 00:35:06,856
- Řekni mi, kde jsou diamanty

895
00:35:06,898 --> 00:35:08,399
nebo začnu odstřelovat uši.

896
00:35:08,441 --> 00:35:10,110
- Diamanty. Oh, můj bože, správně.
- Mm-hmm, mm-hmm.

897
00:35:10,151 --> 00:35:12,487
- Nějak jsem ztratil nit.
- Jsou uvnitř. Pojďte dál.

898
00:35:12,528 --> 00:35:15,489
[napjatá hudba]

899
00:35:15,531 --> 00:35:17,783
♪ ♪

900
00:35:17,825 --> 00:35:20,452
Schoval jsem je do dárků
mému synovci.

901
00:35:20,495 --> 00:35:21,913
Není to můj nejpyšnější okamžik.

902
00:35:21,954 --> 00:35:24,791
Fox ale prodává granátomety
k diktátorům,

903
00:35:24,833 --> 00:35:27,626
tak víš,
skleněné domy a podobně.

904
00:35:27,669 --> 00:35:32,089
♪ ♪

905
00:35:32,131 --> 00:35:33,424
- Proč je to tady dole všechno mokré?

906
00:35:33,465 --> 00:35:35,009
- Teď!

907
00:35:35,050 --> 00:35:36,260
[kliknutí přepínačem]

908
00:35:37,178 --> 00:35:39,638
[bušení elektřiny]

909
00:35:39,681 --> 00:35:42,976
[dramatická hudba]

910
00:35:43,018 --> 00:35:46,478
♪ ♪

911
00:35:46,521 --> 00:35:48,397
Gumové podrážky!

912
00:35:53,153 --> 00:35:55,195
[dramatická hudba]

913
00:35:55,237 --> 00:35:57,699
[oba chrochtají]

914
00:35:57,740 --> 00:36:04,663
♪ ♪

915
00:36:21,431 --> 00:36:23,807
- Jste si jisti, že vy dva ne?
znáte se z dřívějška?

916
00:36:23,849 --> 00:36:27,728
[oba chrochtají]

917
00:36:27,770 --> 00:36:29,646
- [mňoukání]

918
00:36:29,688 --> 00:36:35,153
♪ ♪

919
00:36:35,194 --> 00:36:36,988
- Hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej!

920
00:36:37,030 --> 00:36:38,197
[výstřely z BB zbraně]

921
00:36:41,700 --> 00:36:42,993
- [vzdychne]

922
00:36:43,035 --> 00:36:45,121
- Oh, dokázali jsme to.

923
00:36:45,163 --> 00:36:46,622
Jo, myslím, nakonec jsem to udělal
s...

924
00:36:46,663 --> 00:36:48,166
Střelil jsem ji do oka.

925
00:36:48,207 --> 00:36:49,583
- Dej mi to.
- Opatrně.

926
00:36:49,625 --> 00:36:52,087
Opravdu budete střílet
s tou věcí máš oči ven.

927
00:36:52,127 --> 00:36:57,509
Takže si myslíš, že Attica bude
dovolím si přinést vlastní povlečení?

928
00:36:57,550 --> 00:37:00,636
- Mým úkolem bylo přivést vás
svému dluhopisovému agentovi.

929
00:37:00,678 --> 00:37:02,055
To jsem udělal.

930
00:37:02,097 --> 00:37:03,807
Není to moje chyba
jde do vězení.

931
00:37:06,892 --> 00:37:10,437
- To může být poprvé
Už jsem ho viděl beze slov.

932
00:37:10,479 --> 00:37:12,148
- Já... ehm...

933
00:37:12,190 --> 00:37:15,151
mohu ti dát
něco na oplátku?

934
00:37:15,193 --> 00:37:17,654
Ne úplatek,
jako... jako bonus?

935
00:37:17,696 --> 00:37:21,073
Hej, co diamant?
za to, uh, nová holka?

936
00:37:21,115 --> 00:37:22,825
- Jsem v pohodě.

937
00:37:22,867 --> 00:37:25,829
Ale musím říct,
možná máš pravdu

938
00:37:25,870 --> 00:37:29,665
se svým celkem
starat se o sebe věc.

939
00:37:29,708 --> 00:37:32,335
Pravděpodobně bych mohl
trochu toho.

940
00:37:32,377 --> 00:37:35,546
- Víš, mohl bych použít reklamu
pro zadní stranu knihy.

941
00:37:35,588 --> 00:37:37,047
Chceš to napsat?

942
00:37:37,089 --> 00:37:38,674
- Prosím, odejděte
než změním názor.

943
00:37:38,716 --> 00:37:40,426
- Skvělé. To zní dobře.

944
00:37:40,468 --> 00:37:42,594
- Ach.
- [smích]

945
00:37:42,636 --> 00:37:43,554
- Pojďme...

946
00:37:43,595 --> 00:37:45,098
- Oh.
- Objímáme se?

947
00:37:45,140 --> 00:37:47,100
- Chci říct, podání ruky...
- Pojďme... jistě.

948
00:37:47,141 --> 00:37:49,269
- Ano? Jo.
- [odkašlává]

949
00:37:53,063 --> 00:37:56,151
- Budu, um... pošlu dopisy.

950
00:37:56,192 --> 00:37:57,777
- To bych chtěl.

951
00:37:57,819 --> 00:37:59,320
Ale prosím, žádné medvědy.

952
00:37:59,362 --> 00:38:00,739
- Ne, ne, ne, ne.

953
00:38:00,779 --> 00:38:02,949
Příliš malý na celou cihlu
každopádně hašiše.

954
00:38:02,991 --> 00:38:04,325
- [smích]

955
00:38:04,366 --> 00:38:07,703
- Hej, rozesmát ho!
- Podívejte se na to.

956
00:38:07,745 --> 00:38:10,873
Je, uh...
mluví se o Elenině autě?

957
00:38:10,914 --> 00:38:13,418
Nebo, víš, prostě... jo.

958
00:38:13,460 --> 00:38:17,129
[jemná dramatická hudba]

959
00:38:17,171 --> 00:38:19,006
- [povzdechne si] Možná
nejpřátelštější výměna

960
00:38:19,048 --> 00:38:20,258
jsme měli za deset let.

961
00:38:20,300 --> 00:38:23,344
- Mm.
- [tiše se zasměje]

962
00:38:23,385 --> 00:38:26,513
Děkuji, za všechno.

963
00:38:26,555 --> 00:38:27,806
opatruj se.

964
00:38:27,848 --> 00:38:29,726
- Ty taky.

965
00:38:29,767 --> 00:38:36,690
♪ ♪

966
00:38:36,732 --> 00:38:38,567
- Počkejte!

967
00:38:38,609 --> 00:38:39,819
Nicku.

968
00:38:39,860 --> 00:38:42,821
♪ ♪

969
00:38:42,863 --> 00:38:44,490
Vaše bunda. Já, uh...

970
00:38:48,495 --> 00:38:49,953
Venku je zima.

971
00:38:49,995 --> 00:38:51,748
♪ ♪

972
00:38:51,790 --> 00:38:52,956
- Děkuji, Hannah.

973
00:38:52,998 --> 00:38:55,960
[pochmurná hudba]

974
00:38:56,002 --> 00:39:00,256
♪ ♪

975
00:39:00,298 --> 00:39:01,799
Máte krásný domov.

976
00:39:01,841 --> 00:39:05,804
♪ ♪

977
00:39:05,845 --> 00:39:07,012
- Vrať se kdykoliv.

978
00:39:07,055 --> 00:39:14,187
♪ ♪

979
00:39:20,526 --> 00:39:24,530
- Ty sbohem
nikdy nebude jednodušší.

980
00:39:24,571 --> 00:39:27,200
- [odkašlává]
- Co říkal Ziggy?

981
00:39:27,242 --> 00:39:28,910
Hodil by se mi happy end
asi teď.

982
00:39:31,538 --> 00:39:32,955
- Elena jde do vězení,

983
00:39:32,996 --> 00:39:36,001
ale ne dříve, než vypadne
její šéf obchodníka se zbraněmi.

984
00:39:36,042 --> 00:39:37,251
- A Kevin?

985
00:39:37,293 --> 00:39:38,544
- Začíná nový život
v Jižní Americe.

986
00:39:38,585 --> 00:39:40,338
- Se všemi těmi diamantovými penězi.

987
00:39:40,380 --> 00:39:43,048
- vlastně,
většinu z toho daruje.

988
00:39:43,090 --> 00:39:46,177
On a Josh se připravili
stipendium na jejich škole.

989
00:39:46,219 --> 00:39:49,014
[napjatá hudba]

990
00:39:49,055 --> 00:39:50,640
♪ ♪

991
00:39:50,682 --> 00:39:52,934
- Co je?
- [vzdychne]

992
00:39:52,976 --> 00:39:55,895
♪ ♪

993
00:39:55,937 --> 00:39:58,105
- Josh umírá za 18 měsíců.

994
00:39:58,148 --> 00:40:01,608
Je to prasklé aneuryzma aorty.

995
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
- To nemůžu dopustit
k Hannah.

996
00:40:03,861 --> 00:40:05,446
Je to snadná operace
jestli to chytneš brzy.

997
00:40:05,487 --> 00:40:07,282
Musím to říct Hannah.

998
00:40:07,323 --> 00:40:12,327
♪ ♪

999
00:40:12,369 --> 00:40:13,704
- [tiše] Bene.

1000
00:40:18,460 --> 00:40:19,793
- Hej, jen jsem byl
najdu tě.

1001
00:40:19,835 --> 00:40:21,629
Běžím k tomu panelu.
Čepice, až se vrátím domů?

1002
00:40:21,671 --> 00:40:22,922
- Jo, můžeme si promluvit
na vteřinu?

1003
00:40:22,964 --> 00:40:24,048
- Už mám velké zpoždění.

1004
00:40:24,089 --> 00:40:25,424
- Jo, našel jsem prsten.

1005
00:40:27,343 --> 00:40:29,303
Přísahám, že jsem hledal
pro kmín.

1006
00:40:30,096 --> 00:40:33,474
- [povzdechne si] Věděl jsem, že bych neměl
udělali tu zatracenou shakshuku.

1007
00:40:35,517 --> 00:40:37,144
- Podívejte, strávil jsem celý den
snaží se přijít na to

1008
00:40:37,187 --> 00:40:38,395
kdybych měl něco říct
nebo ne.

1009
00:40:38,437 --> 00:40:41,232
A pak mi to došlo
že když uvíznu...

1010
00:40:41,273 --> 00:40:42,566
[jemná hudba]

1011
00:40:42,608 --> 00:40:44,943
Vy jste ten pravý
kdo mě odpoutává.

1012
00:40:44,985 --> 00:40:47,237
♪ ♪

1013
00:40:47,280 --> 00:40:50,533
Chtěl jsi navrhnout?

1014
00:40:50,575 --> 00:40:53,369
- Možná jsem měl plán.

1015
00:40:53,410 --> 00:40:58,248
Jedno koleno, svíčky,
velký, romantický projev.

1016
00:40:58,290 --> 00:40:59,709
Pokaždé, když jsem se chtěl zeptat,

1017
00:40:59,751 --> 00:41:02,127
byla další nouze
spadl nám do klína.

1018
00:41:02,169 --> 00:41:05,924
- Jo, no, moc ne
pomalé zpravodajské dny tady.

1019
00:41:05,965 --> 00:41:08,676
- [povzdech] Jo, jasně.

1020
00:41:08,717 --> 00:41:10,552
[vzdychne]

1021
00:41:10,594 --> 00:41:17,644
♪ ♪

1022
00:41:22,272 --> 00:41:24,067
- Dobře. Já... já ne...

1023
00:41:24,109 --> 00:41:25,651
- Jo, já vím.
- Znamená to, že musíte...

1024
00:41:25,694 --> 00:41:26,902
- Ale...

1025
00:41:26,944 --> 00:41:31,532
Já... chci,
víc než cokoli jiného.

1026
00:41:31,574 --> 00:41:37,122
♪ ♪

1027
00:41:37,163 --> 00:41:39,416
Addison, mám...

1028
00:41:39,457 --> 00:41:42,002
- Ano.

1029
00:41:42,043 --> 00:41:43,294
omlouvám se.

1030
00:41:43,336 --> 00:41:45,338
Já vím... Vím, že jsi měl
plánována celá řeč.

1031
00:41:45,379 --> 00:41:47,006
ale...

1032
00:41:47,047 --> 00:41:48,842
ano.

1033
00:41:48,883 --> 00:41:55,848
♪ ♪
