1
00:00:01,126 --> 00:00:02,961
[vrolijke muziek speelt]
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,006
-[muziek eindigt]
-[onduidelijk gebabbel]
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,009
De afdeling is goedgekeurd
Ik wil u nog eens bezoeken, meneer Spencer.
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,763
En ook al eindigde deze zaak niet
precies zoals we hadden gehoopt,
5
00:00:12,846 --> 00:00:15,724
Ik dank u voor uw diensten.
Je was van onschatbare waarde.
6
00:00:15,807 --> 00:00:17,893
-Bedankt. Mm-hmm.
-Bedankt.
7
00:00:18,018 --> 00:00:20,521
Je maakt een grote fout,
deze zaak is niet gesloten.
8
00:00:20,604 --> 00:00:23,106
- Pardon?
- Moord-zelfmoord?
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,775
Kom op, koop je dat?
10
00:00:24,858 --> 00:00:27,486
Ik koop niets,
dat zijn de feiten.
11
00:00:28,153 --> 00:00:29,071
Ik koop het.
12
00:00:30,113 --> 00:00:32,032
Ik begrijp het, dat doe ik.
13
00:00:32,115 --> 00:00:35,244
Je zou het boek hierover willen sluiten
zo snel mogelijk. Het is prima.
14
00:00:37,704 --> 00:00:40,791
- Ze hadden ruzie.
-Voordat ze het losgeld kregen?
15
00:00:40,874 --> 00:00:43,835
Waarom? Waar moesten ze om vechten
voordat ze het geld kregen?
16
00:00:43,919 --> 00:00:46,880
Mag ik u eraan herinneren,
Mr Spencer, u bent geen detective.
17
00:00:46,964 --> 00:00:48,715
Ik moet gewoon praten
nogmaals aan de getuigen.
18
00:00:48,799 --> 00:00:50,259
De familie McCallum
heeft genoeg meegemaakt,
19
00:00:50,384 --> 00:00:52,177
en dit gesprek is voorbij.
20
00:00:52,553 --> 00:00:56,390
Bedankt. Eh, we hebben geparkeerd
in de parkeergarage, valideert u?
21
00:00:56,807 --> 00:01:00,477
Zou het enig verschil maken als ik het je vertelde?
Heeft Camden McCallum Jr. tegen mij gesproken?
22
00:01:02,604 --> 00:01:03,730
Van voorbij het graf.
23
00:01:05,107 --> 00:01:06,191
[telefoon rinkelt]
24
00:01:06,316 --> 00:01:08,110
Sluit de deur als je naar buiten gaat.
25
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
Verdomme.
26
00:01:10,988 --> 00:01:13,282
-[onduidelijk gebabbel]
-[zucht]
27
00:01:14,283 --> 00:01:16,285
Wat ben je aan het doen?
Dat was de commissaris van politie.
28
00:01:16,368 --> 00:01:20,163
Interim chef. En heb je erover nagedacht
dat Camden McCallum mogelijk nog leefde
29
00:01:20,247 --> 00:01:21,582
de eerste keer dat we naar die hut gingen?
30
00:01:21,665 --> 00:01:23,166
-Nee.
- Nou, dat heb ik gedaan!
31
00:01:24,209 --> 00:01:27,379
[intrigerende muziek speelt]
32
00:01:29,172 --> 00:01:30,299
Ik moet met die kerel praten.
33
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
-Ho, ho, ho. Nee!
-Kom op, Gus, heel even.
34
00:01:32,759 --> 00:01:34,511
De man is praktisch
bijna mijn schoonvader.
35
00:01:34,678 --> 00:01:37,055
Vergis je niet, Shawn, ik zal je vermoorden.
36
00:01:38,348 --> 00:01:42,227
Oké, ik waardeer het feit
dat je denkt dat je mij in elkaar kunt slaan,
37
00:01:42,311 --> 00:01:44,396
maar ik denk dat het ons laatste handgemeen is
bewijst het tegendeel.
38
00:01:45,188 --> 00:01:46,753
Ben je aan het praten
over het Kaneelfestival?
39
00:01:46,853 --> 00:01:49,318
-Ja! Je weet het nog!
-Oké, allereerst,
40
00:01:49,401 --> 00:01:51,528
Ik was zes en ik had een gipsverband!
41
00:01:51,612 --> 00:01:53,488
Wat velen zouden begrijpen
als duidelijk voordeel.
42
00:01:53,572 --> 00:01:56,158
Het is alsof er een wapen aan vast zit
naar je arm.
43
00:01:56,658 --> 00:01:59,369
Oh, geweldig, nu de chef
staart ons recht aan.
44
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
- Dhr. McCallum?
-Chief wil dat hij met rust gelaten wordt.
45
00:02:03,081 --> 00:02:04,708
[Shawn zucht] Nou,
we willen allemaal met rust gelaten worden.
46
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
-Ja, sommige meer dan andere.
-Wat is er met zijn pols?
47
00:02:07,044 --> 00:02:08,712
Ik bespreek deze zaak niet
niet meer met jou.
48
00:02:08,795 --> 00:02:11,256
Oké, prima, we zullen niet over de zaak praten.
49
00:02:13,592 --> 00:02:16,428
[hijgt naar adem] Laten we het over mode hebben.
Weet je wat echt hot is dit seizoen?
50
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
-Ik bedoel, echt heet?
-Mm-hmm?
51
00:02:19,264 --> 00:02:22,225
Verbanden om de pols.
Wat zijn uw gedachten over het onderwerp?
52
00:02:22,726 --> 00:02:25,479
-Je geeft toch niet op, hè?
-Ik geef het altijd op.
53
00:02:25,937 --> 00:02:27,773
Maar niet voordat het juiste moment is bereikt.
54
00:02:28,315 --> 00:02:31,401
Kom op, ik weet dat je niet nadenkt
dit klopt ook.
55
00:02:31,902 --> 00:02:34,321
Kijk, ook al was ik het met je eens,
het maakt niet uit wat ik denk.
56
00:02:34,488 --> 00:02:36,907
De mensen die dit ding runnen
wil deze zaak gesloten hebben.
57
00:02:37,282 --> 00:02:39,701
Je bent een goede agent.
Iedere dwaas zou dat kunnen zien.
58
00:02:40,952 --> 00:02:42,788
Ze luisteren niet
bij jou hier in de buurt, toch?
59
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Psychisch inzicht?
60
00:02:44,206 --> 00:02:47,042
Schaamteloze kontzoenen.
Kom op, wat is er met het verband?
61
00:02:49,336 --> 00:02:52,381
Oké, het gerucht is
hij probeerde zich af te sluiten.
62
00:02:52,631 --> 00:02:53,496
"Uit zichzelf."
63
00:02:55,384 --> 00:02:57,928
De oorlogsheld?
De man die alles heeft gezien?
64
00:02:58,011 --> 00:03:00,806
Nee, dat is het niet.
Dat is het zeker niet.
65
00:03:00,889 --> 00:03:04,518
-Nou, jij weet alles, nietwaar?
-[zucht] Ja, het is eng, nietwaar?
66
00:03:05,394 --> 00:03:08,772
Er is iets aan de hand,
en ik ga uitzoeken wat het is.
67
00:03:08,855 --> 00:03:11,483
[grinnikt] Nee, je gaat niet
ergens in de buurt van die man.
68
00:03:11,566 --> 00:03:14,736
Sterker nog, ik ga het zeker weten
je hoort nooit meer iets van de afdeling.
69
00:03:14,820 --> 00:03:15,946
Wauw!
70
00:03:16,363 --> 00:03:18,865
Ik krijg sterke trillingen
dat je het misschien mis hebt.
71
00:03:18,949 --> 00:03:20,075
Ik heb je door.
72
00:03:20,158 --> 00:03:22,452
Je hebt ergens een bron,
en ik ga het vinden.
73
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
Denk je dat dit een soort spel is?
74
00:03:23,995 --> 00:03:25,372
Ik laat je niet toe
loop hier maar eens rond
75
00:03:25,455 --> 00:03:27,124
als een kind in een snoepwinkel.
76
00:03:27,249 --> 00:03:29,167
Laat me eerlijk tegen je zijn, rechercheur.
77
00:03:30,085 --> 00:03:33,255
Ik werkte vroeger in een snoepwinkel,
en het is niets zoals dit.
78
00:03:38,260 --> 00:03:40,137
Je zit er tot over je oren in, mysticus.
79
00:03:43,932 --> 00:03:46,935
[vrolijke rockmuziek speelt]
80
00:03:58,655 --> 00:03:59,865
[deurbel gaat]
81
00:04:02,743 --> 00:04:04,578
[muziek eindigt]
82
00:04:05,162 --> 00:04:07,581
- Hallo, papa.
-Shawn.
83
00:04:08,248 --> 00:04:09,624
[meeuwen krijsen]
84
00:04:09,708 --> 00:04:13,086
-Je hebt me niet verteld dat je terug bent verhuisd.
-Je hebt me niet verteld dat je bent verhuisd.
85
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
-[Shawn] Dat was anders.
-Was het?
86
00:04:15,380 --> 00:04:18,175
Ja, ik was druk bezig mijn moeder te helpen
door haar scheiding.
87
00:04:18,633 --> 00:04:20,260
Nou, het is ook leuk jou te zien, zoon.
88
00:04:21,762 --> 00:04:24,222
-Mag ik binnenkomen?
-Nee.
89
00:04:29,394 --> 00:04:30,937
Ik was op weg naar buiten om te lunchen.
90
00:04:31,271 --> 00:04:33,398
Je kunt met mij meekomen
als je dit ding niet meeneemt.
91
00:04:35,317 --> 00:04:38,820
[instrumentale muziek spelen]
92
00:04:42,616 --> 00:04:45,327
Toen ik op de afdeling zat, waren er wel
twee dingen die ik haatte in deze wereld.
93
00:04:45,952 --> 00:04:49,414
-Privé-detectives en paranormaal begaafden.
-[onduidelijk gebabbel]
94
00:04:49,498 --> 00:04:52,626
Gefeliciteerd, jongen.
Je hebt zojuist de teleurstelling exacta bereikt.
95
00:04:52,709 --> 00:04:55,295
Bedankt. Hartelijk dank,
het gebeurde min of meer per ongeluk.
96
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
Wat ga je doen
als je gepakt wordt?
97
00:04:57,005 --> 00:04:59,257
-De stad verlaten?
-Ik laat me niet betrappen.
98
00:04:59,549 --> 00:05:01,051
Shawn, dit is net als al het andere.
99
00:05:01,134 --> 00:05:02,636
Over drie maanden,
je zit in een bus,
100
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
naar Minneapolis gaan omdat jij het gevonden hebt
jouw roeping als weerman.
101
00:05:05,722 --> 00:05:08,099
Zo is het deze keer niet.
Heb je naar mij geluisterd?
102
00:05:08,183 --> 00:05:10,769
Ik heb eindelijk een manier gevonden
om mijn speciale gave te gebruiken.
103
00:05:11,228 --> 00:05:13,814
Je zou blij moeten zijn,
Jij bent degene die mij zo heeft gemaakt.
104
00:05:16,399 --> 00:05:17,526
Ik ben hier goed in.
105
00:05:18,777 --> 00:05:19,694
Oh. Oh.
106
00:05:19,778 --> 00:05:22,697
Oh, ik zie het, je bent er zo goed in,
Wat ben je aan het doen, terwijl je op mijn deur klopt?
107
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
Je denkt dat ik naar jou toe kwam voor hulp.
108
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
Oké…
109
00:05:32,040 --> 00:05:33,416
er was geen sprake van een daling van het losgeld.
110
00:05:37,003 --> 00:05:39,881
-Ik ga hier geen deel van uitmaken.
-Kom op. Wil je me even horen?
111
00:05:41,258 --> 00:05:42,551
[zucht]
112
00:05:42,676 --> 00:05:45,303
Oké, geen losgeld, dus wat? Groot probleem.
113
00:05:45,387 --> 00:05:48,932
- Dus zes dagen? Niets. Niet eens een eis?
-Het gebeurt voortdurend.
114
00:05:49,140 --> 00:05:51,601
Het is niet ongekend.
Ze proberen paniek te zaaien in het gezin.
115
00:05:51,685 --> 00:05:54,646
Ja, ik weet het, ik weet het. Maar deze man niet.
Deze man wilde dat het snel gedaan werd.
116
00:05:54,729 --> 00:05:57,023
-Dat weet ik.
-Nou, dan heb je iets gemist.
117
00:05:58,400 --> 00:06:00,735
Je hebt op je motor gereden
door het hele land,
118
00:06:00,819 --> 00:06:03,446
werken aan je bungeekoordspringen
expedities, je bent zacht.
119
00:06:03,530 --> 00:06:06,157
- Hé, vriend, het gebeurt.
-Ik ben niet zacht.
120
00:06:07,117 --> 00:06:09,953
-Ik ben scherper dan ooit.
-Sluit je ogen.
121
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
[grinnikt]
122
00:06:13,874 --> 00:06:15,125
Echt niet, ik ben geen zeven.
123
00:06:15,208 --> 00:06:16,918
Sluit je ogen.
Als je nog langer doorgaat, denk ik dat je vals speelt.
124
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
[muziek eindigt]
125
00:06:25,093 --> 00:06:26,428
Hoeveel hoeden zijn er in de kamer?
126
00:06:28,054 --> 00:06:31,349
Nee, nee.
Kijk, dit was een leuk spel toen ik...
127
00:06:31,433 --> 00:06:34,060
Dit is geen spel, Shawn.
Het is bedoeld om je vaardigheden aan te scherpen en te verfijnen.
128
00:06:34,144 --> 00:06:37,898
Vertel me nu,
Hoeveel hoeden zijn er in de kamer?
129
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
[zucht]
130
00:06:44,988 --> 00:06:46,114
Oké, prima.
131
00:06:47,449 --> 00:06:49,367
Voor het geval je het probeert
om een snelle te trekken,
132
00:06:49,576 --> 00:06:51,244
Die in je zak tel ik niet mee.
133
00:06:52,829 --> 00:06:55,373
-[intrigerende muziek]
-[ademt diep uit]
134
00:06:58,501 --> 00:07:00,837
[ademt scherp in] Nylon vissershoed
op de eenling in de hoek.
135
00:07:01,171 --> 00:07:02,672
Schuimdop op het kind
die te jong is om het te weten
136
00:07:02,797 --> 00:07:04,424
ze waren lam
de eerste keer dat ze naar buiten kwamen.
137
00:07:04,507 --> 00:07:05,383
Beide vrachtwagenchauffeurs.
138
00:07:05,467 --> 00:07:07,260
Eén: een betonbedrijf
Ik heb er nog nooit van gehoord,
139
00:07:07,344 --> 00:07:09,387
de andere reclame
gratis snorrenritten.
140
00:07:09,596 --> 00:07:11,431
Ik ben er vrij zeker van
Niemand heeft op dat aanbod ingegaan.
141
00:07:11,848 --> 00:07:13,683
Noors meisje,
paardenstaart aan de achterkant uitgetrokken.
142
00:07:13,767 --> 00:07:16,686
Helaas is ze getrouwd.
En onze vriendelijke barman
143
00:07:16,770 --> 00:07:21,149
het dragen van de officiële hoed
van het restaurant. Zes hoeden.
144
00:07:21,983 --> 00:07:24,361
-En?
-Dat is het.
145
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
Sorry vriend, er zijn zeven hoeden.
Ik kan je niet helpen. Je hebt iets gemist.
146
00:07:28,698 --> 00:07:30,575
-Ik heb niets gemist.
-Er zijn zeven hoeden, Shawn.
147
00:07:30,700 --> 00:07:34,079
Waren, voordat ik mijn ogen sloot.
Cowboyhoed liep weg
148
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
terwijl ik snorrenritjes belachelijk maakte.
149
00:07:38,375 --> 00:07:40,293
Kom op, ik hoorde haar laarzen.
150
00:07:40,377 --> 00:07:43,880
[rockmuziek afgespeeld via luidsprekers]
151
00:07:45,465 --> 00:07:50,220
- Oké, dichtbij genoeg.
- Dichtbij genoeg? Nee, dat heb ik vastgespijkerd.
152
00:07:50,512 --> 00:07:53,890
Ja, maar jij hebt de regels veranderd.
Maar goed, als je er blij van wordt.
153
00:07:55,558 --> 00:07:58,103
"De regels veranderd"?
Ik heb de regels niet veranderd.
154
00:07:58,186 --> 00:08:00,563
Wat ik deed was de knoop doorhakken, en dat weet je.
155
00:08:00,730 --> 00:08:03,566
Shawn, je wilt mijn advies,
156
00:08:04,693 --> 00:08:07,445
ga uit, zoek een echte baan, word volwassen.
157
00:08:08,363 --> 00:08:10,740
In de tussentijd,
zou je jezelf kunnen afvragen
158
00:08:10,824 --> 00:08:13,243
wie je vertrouwt in deze zaak,
en misschien zou je dat ook niet moeten doen.
159
00:08:14,411 --> 00:08:16,371
Omdat het duidelijk is,
je ziet iemand over het hoofd.
160
00:08:17,205 --> 00:08:20,041
-Bedankt voor de lunch.
-[instrumentale muziek spelen]
161
00:08:23,169 --> 00:08:24,504
[muziek eindigt]
162
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
Hoe heb je mij gevonden?
163
00:08:25,839 --> 00:08:28,133
O, kom op.
Het is niet bepaald alsof jij DB Cooper bent.
164
00:08:28,383 --> 00:08:29,843
Je hebt vijf tussenstops op je route.
165
00:08:30,427 --> 00:08:32,262
Kerel, wat ga je opgewonden zijn
deze baan opzeggen?
166
00:08:32,387 --> 00:08:34,431
-Ik geef niet op.
-Kom op, Guus.
167
00:08:34,848 --> 00:08:37,142
Hoe lang nog
kun je dit blijven opzuigen?
168
00:08:37,225 --> 00:08:39,310
Ho, ho, ho, ho.
Ik ga het voor altijd opzuigen.
169
00:08:39,436 --> 00:08:41,312
Ik zuig mijn visie en tandheelkundig plan op,
170
00:08:41,396 --> 00:08:43,481
mijn winstdeling,
en mijn vaste salaris.
171
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
Prima. Je maakt een kluis
en overtuigend argument.
172
00:08:46,943 --> 00:08:48,528
Op dit moment heb je geen producten meer.
173
00:08:49,279 --> 00:08:51,364
-Wat wil je, Shawn?
-Ik moet iemand volgen.
174
00:08:51,573 --> 00:08:53,324
-Gebruik je motorfiets.
-Dat is een goed idee.
175
00:08:53,450 --> 00:08:55,577
Wanneer je dat echt wilt
incognito en stealth-achtig,
176
00:08:55,994 --> 00:08:57,829
start gewoon een Norton Commando 750.
177
00:08:57,912 --> 00:09:01,332
Dat is niet mijn probleem. Ik heb genoeg gehad.
Kom over je schuldgevoel heen, Shawn.
178
00:09:01,541 --> 00:09:04,377
Het rapport van de lijkschouwer is binnen. Dat bleek
Camden was al dood lang voordat wij daar aankwamen.
179
00:09:05,170 --> 00:09:08,923
Kijk naar jou.
Je volgt deze zaak nog steeds.
180
00:09:09,883 --> 00:09:11,843
Kom op, mens,
laten we dit ding samen afmaken.
181
00:09:11,926 --> 00:09:13,178
We zijn zo dichtbij.
182
00:09:15,472 --> 00:09:17,682
Ik zal royale porties eten voor je kopen.
183
00:09:19,601 --> 00:09:20,685
In La Super Rica.
184
00:09:23,605 --> 00:09:25,190
[vrolijke muziek speelt]
185
00:09:31,404 --> 00:09:33,448
-Wat is dit?
-Die krijg ik gratis.
186
00:09:33,573 --> 00:09:34,908
Mijn sponsors houden van mij als ik ze draag.
187
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
-Wat geneest Sarisium?
- Kerel, begin niet eens.
188
00:09:38,995 --> 00:09:42,290
Ik koop je lunch. Ik kan je grillen
zoveel als ik wil. Wat geneest het?
189
00:09:43,166 --> 00:09:44,125
Koortsblaasjes.
190
00:09:46,377 --> 00:09:48,755
- Koortsblaasjes?
-Ja, koortsblaasjes.
191
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
En je vraagt je af waarom dat niet kan
zoek een leuke meid.
192
00:09:50,757 --> 00:09:53,093
-Ik draag het tijdens het sporten.
-Dus je bent in de sportschool,
193
00:09:53,176 --> 00:09:54,719
omringd door fitte, alleenstaande vrouwen,
194
00:09:54,803 --> 00:09:57,806
een shirt dragen dat in wezen zegt:
"Hallo, ik heb herpes."
195
00:09:57,889 --> 00:10:00,350
-Ja, dat klopt.
-O, het is deze kant op. Ga linksaf.
196
00:10:00,809 --> 00:10:02,352
[indicator tikt]
197
00:10:02,519 --> 00:10:03,394
[lied eindigt]
198
00:10:05,939 --> 00:10:07,398
[Gus] Waarom zijn we op het McCallum-kantoor?
199
00:10:07,690 --> 00:10:09,651
Wat is de vergroting van deze dingen?
200
00:10:09,734 --> 00:10:11,027
-Twee X.
-Oké.
201
00:10:11,111 --> 00:10:13,238
We moeten stoppen
bij Walmart op weg naar huis.
202
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
Waarom neem je niet gewoon je grote,
luide motorfiets?
203
00:10:15,365 --> 00:10:16,825
[Shawn] Oh, daar gaan we, daar gaan we!
204
00:10:17,534 --> 00:10:20,495
Oh, verdomd, nee! Je hebt mij van mijn werk gehaald
zodat je een meisje kon stalken?
205
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
-Verdomme, wat doet hij hier?
-[Gus] Ik kan dit niet geloven.
206
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
Hoe zit het met zijn haar? Het is verschrikkelijk.
207
00:10:25,959 --> 00:10:27,877
Ik wist dat ik hem had moeten hebben
opgehaald voor ondervraging.
208
00:10:28,336 --> 00:10:31,339
Zo is een volwassen man niet
kust een volwassen vrouw. Het gaat goed met ons.
209
00:10:31,506 --> 00:10:33,007
[grillige muziek speelt]
210
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
Waarom ziet ze er zo nerveus uit?
211
00:10:37,095 --> 00:10:38,179
O nee.
212
00:10:38,388 --> 00:10:41,933
Ligt het aan mij, of lijkt die tas er zo uit?
het gevuld is met stapels losgeld?
213
00:10:42,892 --> 00:10:44,102
Geef mij dat.
214
00:10:46,187 --> 00:10:48,314
-O, mijn God.
-Katarina.
215
00:10:49,649 --> 00:10:50,608
Zij was het.
216
00:10:51,985 --> 00:10:54,529
-Je hebt een relatie met een moordenaar.
-Niet exclusief.
217
00:10:54,612 --> 00:10:57,657
Wauw. [grinnikt, lacht]
218
00:10:57,824 --> 00:10:59,284
[vrolijke muziek speelt]
219
00:10:59,409 --> 00:11:01,327
[lacht]
220
00:11:03,621 --> 00:11:06,332
Zie je, ik wist dat er een reden was
Ze ging zo gemakkelijk voor jou.
221
00:11:06,416 --> 00:11:09,210
Ze loog niet, Gus.
Ik weet wanneer mensen liegen.
222
00:11:09,294 --> 00:11:12,130
Oh ja? Blijkbaar niet.
Je bent net bespeeld.
223
00:11:12,505 --> 00:11:14,465
[lacht]
224
00:11:15,383 --> 00:11:16,342
Excuseer mij. ik bedoel,
225
00:11:16,426 --> 00:11:18,386
Kijk, dit is het gelukkigst
Ik heb het gevoeld in een paar jaar, weet je?
226
00:11:18,511 --> 00:11:22,140
Ik weet dat je je nauwelijks vergiste,
maar wauw, wat voelt het goed vanaf deze kant.
227
00:11:27,395 --> 00:11:28,938
[muziek vervaagt]
228
00:11:31,065 --> 00:11:33,318
-[Gus] Moeten we de politie bellen?
-[Shawn] Daar is het te laat voor.
229
00:11:33,693 --> 00:11:36,279
Je zou kunnen doen alsof je een visioen had
van een meisje dat je totaal manipuleert.
230
00:11:36,738 --> 00:11:37,822
Zou je stoppen?
231
00:11:38,489 --> 00:11:39,407
Heel erg bedankt.
232
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
[spannende muziek speelt]
233
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
Wat moeten we doen?
234
00:11:42,493 --> 00:11:45,330
-Wat moeten we doen?
-Er zit maar één ding op.
235
00:11:45,997 --> 00:11:47,874
[Katarina] Oké...
[spreekt onduidelijk]
236
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
Oh, je maakt een grapje.
237
00:12:02,472 --> 00:12:05,141
Shawn? Hoi!
238
00:12:05,350 --> 00:12:08,436
Ah-ha! [broek]
239
00:12:09,395 --> 00:12:10,688
[Shawn gromt]
240
00:12:11,064 --> 00:12:12,232
-Wat ben je aan het doen?
-[Gus] Helpen.
241
00:12:12,315 --> 00:12:14,651
-Je moet in de auto blijven!
-Je hebt het mij niet verteld! Nou, kom op!
242
00:12:15,401 --> 00:12:18,446
-[broek] Gus, heb je de auto op slot gedaan?
-Het is een slechte buurt!
243
00:12:18,529 --> 00:12:21,741
-Wat is er in vredesnaam aan de hand, Shawn?
-Ik weet wat er in de tas zit.
244
00:12:22,408 --> 00:12:25,995
-Jij?
-Je bent goed, heel goed.
245
00:12:26,329 --> 00:12:29,374
Ik heb er niet over nagedacht wie dat zou doen
wees de enige erfgenaam van het McCallum-fortuin
246
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
als Camden uit beeld was.
247
00:12:31,542 --> 00:12:36,047
Eh, wacht... Denk je
Ik wil het geld van mijn familie?
248
00:12:36,130 --> 00:12:40,802
Nou, je hebt het niet nodig, toch?
Nu je dit geld hebt!
249
00:12:41,219 --> 00:12:46,557
[intrigerende muziek speelt]
250
00:12:54,857 --> 00:12:56,526
We moeten een betere verrekijker hebben.
251
00:13:09,956 --> 00:13:11,040
Katarina.
252
00:13:16,212 --> 00:13:18,089
-[muziek vervaagt]
-[autodeur gaat dicht]
253
00:13:22,135 --> 00:13:25,013
- Ruk.
-Het spijt me. Ik heb geen controle over mijn visioenen.
254
00:13:25,138 --> 00:13:27,557
Ik denk dat ik gemanipuleerd word
door een boze geest!
255
00:13:28,391 --> 00:13:29,809
[Motortoerental]
256
00:13:29,934 --> 00:13:32,061
We weten tenminste waar onze grenzen liggen.
257
00:13:33,062 --> 00:13:34,564
Man, heeft ze het net geprobeerd?
om met je voet over te lopen?
258
00:13:34,647 --> 00:13:35,773
Ja.
259
00:13:36,190 --> 00:13:38,276
Paren herstellen
voortdurend van dit soort dingen.
260
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
O ja? Hoeveel rozen zijn er nodig
261
00:13:40,445 --> 00:13:42,363
om de beschuldiging van een meisje glad te strijken
van het vermoorden van haar broer?
262
00:13:43,698 --> 00:13:45,950
-Hiervoor zijn mogelijk sieraden nodig.
-Ja, ik denk het wel.
263
00:13:46,284 --> 00:13:47,994
[sirene loeit in de verte]
264
00:13:48,536 --> 00:13:50,371
[speelse muziek]
265
00:13:57,170 --> 00:13:58,254
Ga de tas kopen.
266
00:14:00,089 --> 00:14:01,799
Wat, je wilt een souvenir
van uw onbekwaamheid?
267
00:14:01,924 --> 00:14:03,634
Ik moet beter kunnen kijken
in de tas.
268
00:14:03,843 --> 00:14:06,262
Ik ga daar niet naar binnen.
Die kerel wil ons vermoorden.
269
00:14:07,305 --> 00:14:08,348
Hij wil mij vermoorden.
270
00:14:08,806 --> 00:14:11,351
Kijk, vertel hem de tas
is van je vrouw,
271
00:14:11,601 --> 00:14:14,354
en dat dit allemaal zo is geweest
een ingewikkeld plan om het terug te krijgen.
272
00:14:14,437 --> 00:14:15,521
Zeg hem dat ik gek ben.
273
00:14:15,646 --> 00:14:19,359
-Je bent een verkoper, man, je kunt dit doen.
-Ik verkoop dingen, ik koop ze niet.
274
00:14:19,901 --> 00:14:22,362
Gus, deze man werkt in een kringloopwinkel.
275
00:14:22,445 --> 00:14:26,074
Oké? Hij is een grote, harige,
goede Samaritaan.
276
00:14:26,199 --> 00:14:28,993
Hij wil geloven wat je te zeggen hebt.
Hij wil gewoon geliefd worden.
277
00:14:31,204 --> 00:14:33,623
Kom op, ik kom zo hier.
278
00:14:37,126 --> 00:14:39,879
-Ga je gang.
-Mm-hmm.
279
00:14:51,808 --> 00:14:53,101
Wat wil je verdomme?
280
00:14:55,228 --> 00:14:56,312
Mag ik de tas?
281
00:14:57,480 --> 00:15:01,067
-Meen je dat?
-Alleen de tas, niet de kleding.
282
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
Ik zal je ervoor betalen.
283
00:15:03,361 --> 00:15:07,657
Ik heb ook iets dat zou werken
vraagt zich af over die halitose.
284
00:15:08,533 --> 00:15:11,285
[beheerder]
Oh, je hebt wat lef om hier binnen te komen.
285
00:15:14,705 --> 00:15:17,041
-Ik kan dit niet geloven.
-Ik ook niet.
286
00:15:17,750 --> 00:15:21,337
-Ik ben voor minder naar de gevangenis gegaan dan jij.
-De gevangenis is niet leuk, dat kan ik je wel vertellen.
287
00:15:21,629 --> 00:15:24,424
-Ben je geweest?
-Een keer, in Monopoly.
288
00:15:25,049 --> 00:15:27,552
Oké, wacht even, wacht even! Wie is dat?
289
00:15:27,844 --> 00:15:29,178
[muziek vervaagt]
290
00:15:29,345 --> 00:15:32,306
[spannende muziek speelt]
291
00:15:32,473 --> 00:15:35,893
Hé, hé! Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!
Hoi! Kom hier terug!
292
00:15:37,562 --> 00:15:38,688
[broek]
293
00:15:40,231 --> 00:15:43,401
[broek]
294
00:15:45,528 --> 00:15:47,196
-[Shawn] Ga, ga, ga!
-[banden gieren]
295
00:15:48,656 --> 00:15:50,074
Ik kan niet geloven dat je me zo hebt verraden!
296
00:15:50,158 --> 00:15:51,534
-[gromt]
-Ik wist niet dat ik de aanvalsman was!
297
00:15:51,617 --> 00:15:54,745
-Natuurlijk ben jij de aanvalsman! [gromt]
298
00:15:54,871 --> 00:15:56,581
[muziek vervaagt]
299
00:16:03,004 --> 00:16:04,046
[snuffelt]
300
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
[snuffelt]
301
00:16:07,884 --> 00:16:10,720
-Het lijkt behoorlijk schoon.
-Hebben ze geen losgeldbriefje achtergelaten?
302
00:16:12,972 --> 00:16:14,265
-Geef me wat geld.
-Koop je eigen.
303
00:16:14,348 --> 00:16:15,433
Gus, ik geef het terug.
304
00:16:25,359 --> 00:16:27,945
-Serieus, is dit alles wat je bij je hebt?
-Waar is je voorraad, geldzakken?
305
00:16:34,202 --> 00:16:35,953
[geld ritselt]
306
00:16:38,581 --> 00:16:39,749
Oké, [schraapt keel]
307
00:16:40,541 --> 00:16:44,504
Dus we hebben vijf stapels die over elkaar heen gaan,
308
00:16:44,587 --> 00:16:46,756
-Je denkt dat er vier een lange weg gaan.
-[intrigerende muziek]
309
00:16:47,131 --> 00:16:49,717
Tien stapels in elke stapel,
gebaseerd op de slijtage en de inkeping.
310
00:16:50,593 --> 00:16:52,803
Ik weet het niet,
afhankelijk van de denominatie, uh,
311
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
dit zou gemakkelijk vijf miljoen dollar kunnen zijn.
312
00:16:55,973 --> 00:16:57,683
-Je maakt een grapje.
-Ja, geven of nemen.
313
00:16:58,142 --> 00:17:00,728
-Heb je dat door de groef aan de zijkant?
-O, kom op, Gus.
314
00:17:01,270 --> 00:17:02,897
Elk klein kind
had dat kunnen bedenken.
315
00:17:06,192 --> 00:17:07,860
Dus iemand in dat huis
heeft u losgeld betaald?
316
00:17:07,944 --> 00:17:09,695
Mm-hmm, of geprobeerd.
317
00:17:10,613 --> 00:17:12,031
-WHO?
-Ik weet het niet.
318
00:17:12,823 --> 00:17:15,493
We hebben er meer nodig
dan mijn paranormale krachten om dit uit te zoeken.
319
00:17:25,419 --> 00:17:26,295
Hier om uit te zoeken
320
00:17:26,379 --> 00:17:27,255
-de nieuwe metermeisjes?
-[zucht]
321
00:17:27,338 --> 00:17:30,174
-Nee, ik ben hier voor jou.
-Niet geïnteresseerd.
322
00:17:30,258 --> 00:17:33,511
Ik weet het, je hebt een speciaal iemand.
Hij is getrouwd en/of gescheiden.
323
00:17:33,886 --> 00:17:35,888
Heeft dit zin, meneer Spencer?
324
00:17:35,972 --> 00:17:38,140
Natuurlijk.
Jij en ik hebben iets gemeen.
325
00:17:38,516 --> 00:17:39,642
[grinnikt lichtjes] Wat is dat?
326
00:17:39,725 --> 00:17:42,270
Wij weten het allebei
deze zaak is nog lang niet gesloten.
327
00:17:43,813 --> 00:17:48,067
Helaas, onderbuikgevoelens
zijn niet ontvankelijk in een rechtbank in Californië.
328
00:17:49,318 --> 00:17:51,404
- Hoe zit het met het motief?
-Wat heb je?
329
00:17:51,737 --> 00:17:54,574
Nog niets. Maar ik heb iets gezien.
330
00:17:55,241 --> 00:17:56,951
Gezien, of "gezien"?
331
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
Nou, wat denk je ervan?
332
00:18:00,788 --> 00:18:03,040
-Gezien.
-Fout. Het is wel een goede gok.
333
00:18:03,541 --> 00:18:06,419
-Oké, wat heb je nodig?
-Alles wat je hebt over Malcolm Orso.
334
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
-Hij was Camdens medeplichtige.
-Ik word ontslagen.
335
00:18:09,338 --> 00:18:11,549
Wil je echt?
Omdat het mij een grijs gebied lijkt.
336
00:18:11,632 --> 00:18:14,885
Dat is het probleem met u, meneer Spencer.
Je leeft je hele leven in een grijs gebied.
337
00:18:14,969 --> 00:18:18,806
Dat is niet waar,
hoewel ik over het algemeen op vakantie ga in grijze gebieden.
338
00:18:20,641 --> 00:18:22,059
[zucht] Hm.
339
00:18:23,853 --> 00:18:25,021
We kunnen hier niet praten.
340
00:18:29,108 --> 00:18:29,984
[kogelhuls rammelt]
341
00:18:30,985 --> 00:18:31,861
[kogelhuls rammelt]
342
00:18:32,778 --> 00:18:33,654
[kogelhuls rammelt]
343
00:18:34,488 --> 00:18:35,656
[geweerschoten]
344
00:18:35,865 --> 00:18:38,576
-Doe alsof je mijn score bijhoudt.
-[Shawn] Oké.
345
00:18:39,577 --> 00:18:40,494
[geweerschoten]
346
00:18:40,578 --> 00:18:43,956
Hoe werkt dit precies?
Is er een bonus voor verminking?
347
00:18:45,750 --> 00:18:47,251
Eh, ja, doe maar alsof.
348
00:18:49,045 --> 00:18:51,005
Dus, hoe zit het met al die banen?
349
00:18:52,340 --> 00:18:54,592
-Wat betekent dat?
-[vrouw] Ik heb je dossier gelezen.
350
00:18:55,009 --> 00:18:58,179
Je had een afscheidsvrouw kunnen zijn,
dan kwam je gewoon niet meer opdagen.
351
00:18:58,512 --> 00:18:59,430
[kogelhuls rammelt]
352
00:18:59,513 --> 00:19:01,766
Geen universiteit,
slechts een stroom zinloze banen.
353
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
-[geweerschot]
-[Shawn] Wauw!
354
00:19:03,976 --> 00:19:07,104
"Zinloos?" Nee.
Ik was vlotgids in Costa Rica.
355
00:19:07,229 --> 00:19:09,148
Ik harkte het infield voor Nolan Ryan.
356
00:19:10,316 --> 00:19:11,817
Heb je niets gedaan voor de ervaring?
357
00:19:11,901 --> 00:19:14,445
Ja. Maar het zou kunnen dat u IBM gebruikt.
358
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
Waarom zou ik zoiets willen doen?
359
00:19:18,115 --> 00:19:19,283
Wauw, wauw, wauw! Wacht even.
360
00:19:19,992 --> 00:19:21,827
Er staat dat Orso gezien is
in de stad, vlakbij de hut.
361
00:19:21,994 --> 00:19:24,038
-Ja.
-[kogelhuls rammelt]
362
00:19:24,121 --> 00:19:26,832
Twee keer, vroeg in de week, door een winkeleigenaar.
363
00:19:26,957 --> 00:19:27,833
Wat kocht hij?
364
00:19:29,126 --> 00:19:31,170
Niets. De oude man
zag hem net op straat.
365
00:19:32,004 --> 00:19:33,381
Dezelfde oude man ziet hem twee keer.
366
00:19:33,839 --> 00:19:35,216
Mm-hmm, ja.
367
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
Orso had er een
van die aangepaste uitlaatdempers op zijn Nova.
368
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
Een blok verderop kon je hem horen.
369
00:19:43,557 --> 00:19:44,767
Je hebt een nieuw doelblad nodig.
370
00:19:45,685 --> 00:19:49,105
Oh. O nee, nee, nee.
Dit is, uh... dit is prima.
371
00:19:49,897 --> 00:19:50,981
[gromt]
372
00:19:51,190 --> 00:19:52,400
Wauw. [grinnikt]
373
00:19:52,525 --> 00:19:54,110
Ze zijn zoveel lichter
als ze gevuld zijn met water.
374
00:19:54,902 --> 00:19:55,778
[schraapt keel]
375
00:19:59,365 --> 00:20:02,284
[geweerschoten]
376
00:20:04,453 --> 00:20:05,830
-[geweer klettert]
-[ grinnikt zachtjes]
377
00:20:06,080 --> 00:20:07,998
-Je hebt gemist.
- Echt waar?
378
00:20:08,082 --> 00:20:11,377
[vrolijke muziek speelt]
379
00:20:22,888 --> 00:20:23,889
[Shawn] Kijk eens.
380
00:20:25,558 --> 00:20:28,144
-Het is een perfecte match.
-Verdomd.
381
00:20:35,192 --> 00:20:37,653
Ik zeg je: dat kan niet
Katarina gaat met je praten.
382
00:20:37,820 --> 00:20:40,197
Ja, nou, ik... [zucht]
…soort van gelogen over dat deel.
383
00:20:40,656 --> 00:20:42,992
-We zijn hier niet voor Katarina.
- Voor wie zijn we hier?
384
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
[muziek vervaagt]
385
00:20:44,326 --> 00:20:46,787
Dit is zeer ongepast, meneer Spencer.
386
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Het onderzoek is voorbij.
387
00:20:48,998 --> 00:20:50,249
Wat als ze de verkeerde man te pakken krijgen?
388
00:20:51,375 --> 00:20:54,086
-En wie zou de juiste man zijn?
-Jij.
389
00:20:54,628 --> 00:20:57,465
[intrigerende muziek speelt]
390
00:21:08,517 --> 00:21:10,478
Meneer McCallum,
Ik had hier niets mee te maken.
391
00:21:12,313 --> 00:21:13,689
Ik heb mijn eigen zoon vermoord?
392
00:21:13,814 --> 00:21:15,649
Als je je daardoor beter voelt,
Ik denk niet dat je dat bedoelde.
393
00:21:15,733 --> 00:21:17,777
Is dit hoe paranormaal begaafden werken, meneer Spencer?
394
00:21:17,860 --> 00:21:21,322
Zonder onderscheid mensen beschuldigen
van een misdrijf totdat iemand bekent?
395
00:21:21,489 --> 00:21:24,200
-Ik weet dat ik deze keer gelijk heb.
-Je bent geen detective.
396
00:21:24,784 --> 00:21:26,535
-Je bent niet eens een agent.
-Je hebt gelijk.
397
00:21:27,036 --> 00:21:29,622
Ik ben helderziend. En ik heb het hele ding gezien.
398
00:21:31,332 --> 00:21:32,416
[ademt scherp in]
399
00:21:33,876 --> 00:21:35,211
Ik zie een losgelddruppel.
400
00:21:35,711 --> 00:21:38,589
Je doet alles wat ze vragen.
Je hebt de politie niet gebeld.
401
00:21:38,714 --> 00:21:41,383
Je denkt aan niets
maar de veiligheid van uw zoon.
402
00:21:42,009 --> 00:21:43,761
Immers,
Wat is vijf miljoen dollar voor jou?
403
00:21:44,261 --> 00:21:45,554
[gespannen muziek speelt]
404
00:21:45,679 --> 00:21:47,181
Je rijdt weg, ik zie het.
405
00:21:47,389 --> 00:21:49,809
Er gebeurt iets vreemds.
Je herkent de auto,
406
00:21:49,892 --> 00:21:52,895
je passeert het op de heuvel.
Het is van Malcolm Orso.
407
00:21:53,187 --> 00:21:56,732
Je hebt het honderden keren gezien
bij jou thuis sinds de middelbare school.
408
00:21:57,233 --> 00:21:59,026
Misschien bevestigt het het vermoeden
die je al hebt.
409
00:22:00,110 --> 00:22:03,197
Je weet waar ze zijn.
Je kent de cabine.
410
00:22:04,573 --> 00:22:06,242
[ademt scherp in]
411
00:22:06,742 --> 00:22:07,952
Hij is koffie aan het zetten.
412
00:22:14,250 --> 00:22:15,835
Het was niet je bedoeling om hem te vermoorden, toch?
413
00:22:16,919 --> 00:22:20,297
Nee, sla hem gewoon een beetje omver,
leer hem een lesje.
414
00:22:20,798 --> 00:22:23,300
Maar hij valt op de grond,
hij slaat zijn hoofd op de eiken tafel.
415
00:22:26,178 --> 00:22:27,221
Hij is dood.
416
00:22:29,265 --> 00:22:30,266
Je weet dat hij dood is.
417
00:22:36,480 --> 00:22:38,482
Orso komt binnen en vindt je.
418
00:22:41,485 --> 00:22:43,821
Hij heeft een halfslachtig pistool,
maar hij is geen crimineel.
419
00:22:59,753 --> 00:23:01,922
Je weet dat er maar één manier is
om je sporen uit te wissen.
420
00:23:02,006 --> 00:23:03,299
-Jij zorgt ook voor hem.
-[geweerschoten]
421
00:23:06,552 --> 00:23:11,181
[blaft]
422
00:23:14,685 --> 00:23:18,063
-[Shawn] Laat het op zelfmoord lijken.
-[blaft]
423
00:23:19,773 --> 00:23:23,611
[Shawn] Dan kom je thuis,
informeer de politie en wacht.
424
00:23:23,736 --> 00:23:27,114
Je wacht op een oproep om losgeld
dat zal nooit komen.
425
00:23:28,574 --> 00:23:32,661
De politie eet het op, het is gemakkelijk
om er geschokt uit te zien na alles wat je hebt gedaan.
426
00:23:33,871 --> 00:23:36,290
Misschien ben je zelfs wel bereid
om je eigen leven te nemen.
427
00:23:37,416 --> 00:23:39,710
Je hebt een overactieve verbeelding.
428
00:23:40,377 --> 00:23:42,963
Misschien een bijwerking van uw geschenk.
429
00:23:43,505 --> 00:23:45,132
-Shawn, we moeten gaan.
-Nog niet.
430
00:23:45,466 --> 00:23:47,217
Ik sta op het punt om over te geven
op het Turkse tapijt.
431
00:23:47,384 --> 00:23:49,178
-Nee, dat is niet zo.
-Het zit in mijn slokdarm.
432
00:23:49,303 --> 00:23:50,888
-[maag rommelt]
-De tweede deur aan de linkerkant,
433
00:23:50,971 --> 00:23:52,389
zet de ventilator aan en spoel door.
434
00:23:52,598 --> 00:23:54,141
[muziek vervaagt]
435
00:23:55,100 --> 00:23:56,435
-[deur gaat dicht]
-[Mr. McCallum] Dat zal ik niet doen
436
00:23:56,602 --> 00:23:59,188
dit incident herhaalde zich
keer op keer.
437
00:23:59,688 --> 00:24:01,899
Ik weet wat jouw relatie is
was bij uw zoon.
438
00:24:02,066 --> 00:24:03,150
-Echt waar?
-[peinzende muziek speelt]
439
00:24:03,442 --> 00:24:05,903
Ik heb een vader
dat ik telkens teleurstel.
440
00:24:06,070 --> 00:24:07,321
Ik weet zeker dat je dat doet.
441
00:24:10,157 --> 00:24:11,116
Ik weet hoe je je voelt.
442
00:24:11,575 --> 00:24:15,120
Dit was het. Dit was de druppel
Dat brak de rug van de kameel, nietwaar?
443
00:24:15,204 --> 00:24:18,165
Om 18 maanden geleden te denken,
hij zat tegenover je,
444
00:24:18,248 --> 00:24:19,917
keek je recht in de ogen en zei:
445
00:24:20,000 --> 00:24:22,169
‘Papa, ik ga opruimen
mijn daad deze keer."
446
00:24:22,294 --> 00:24:25,255
"Deze keer ga ik me omkleden, dat zweer ik."
447
00:24:25,714 --> 00:24:29,468
Om te weten dat hij je heeft bedrogen,
en je viel er weer helemaal voor
448
00:24:29,551 --> 00:24:32,638
moet je in een staat hebben gestuurd
dat zelfs jij niet kunt geloven.
449
00:24:36,934 --> 00:24:40,479
Meneer Spencer, ik ben verzekerd
door de luitenant-gouverneur
450
00:24:40,562 --> 00:24:43,941
dat deze zaak niet zal werpen
een domper over mijn familie.
451
00:24:44,024 --> 00:24:47,403
Maar ik kan je verzekeren,
het zal er een over je heen werpen.
452
00:24:48,070 --> 00:24:50,406
Mijn allereerste geval
en ik word al bedreigd. Nou--
453
00:24:51,991 --> 00:24:54,702
-Shawn, laten we gaan.
-Ik ben nog niet helemaal klaar.
454
00:24:54,994 --> 00:24:57,204
-We gaan nu.
-Luister naar je vriend.
455
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
[spannende muziek speelt]
456
00:25:00,374 --> 00:25:02,418
-Ik kom terug.
-[grinnikt] Nee, dat doe je niet.
457
00:25:02,543 --> 00:25:03,585
[spott]
458
00:25:08,257 --> 00:25:10,759
Oké, we gaan.
We gaan duidelijk. Oké!
459
00:25:10,884 --> 00:25:12,052
[muziek vervaagt]
460
00:25:12,386 --> 00:25:14,179
Kerel, wat ben je aan het doen?
Wij hadden hem aan de touwen.
461
00:25:14,263 --> 00:25:16,515
-Het was niet de juiste koers.
-Ben jij nu de expert?
462
00:25:16,640 --> 00:25:17,766
-Consumeren.
-Wat?
463
00:25:17,933 --> 00:25:20,102
Consumeer. Het is voor hondenbeten.
Ik heb een paar voorbeelden.
464
00:25:20,227 --> 00:25:23,230
-Gus, wat zeg je tegen mij?
-Ik zeg dat er een fles van was,
465
00:25:23,313 --> 00:25:25,858
in het medicijnkastje,
Woensdag voorgeschreven.
466
00:25:26,025 --> 00:25:27,651
Je vraagt je af waarom hij dat deed
op dat shirt met lange mouwen
467
00:25:27,735 --> 00:25:28,777
in de hitte die eerste dag?
468
00:25:30,154 --> 00:25:32,364
Oh, mijn god,
Die hond had inderdaad bloed op zijn tanden.
469
00:25:32,656 --> 00:25:34,450
-Ik zei toch dat het Snausages niet waren.
-[spannende muziek]
470
00:25:41,790 --> 00:25:43,333
-We krijgen hem daar nooit meer terug.
-Ik weet.
471
00:25:43,500 --> 00:25:45,377
[beide ademen zwaar]
472
00:25:45,461 --> 00:25:48,547
Geef me even een momentje. [ademt diep]
473
00:25:49,757 --> 00:25:51,300
-Wat ben je aan het doen?
-Ik denk na.
474
00:25:51,383 --> 00:25:52,843
Je ziet er belachelijk uit.
475
00:25:56,472 --> 00:25:58,182
- Wat ben je nu aan het doen?
-De politie bellen.
476
00:25:58,265 --> 00:26:00,434
Waarvoor? Je hoorde de man daarbinnen.
477
00:26:00,517 --> 00:26:02,770
-Ze komen nooit.
-Ik bel de politie niet.
478
00:26:02,853 --> 00:26:05,230
Ik zal de politie op ons afsturen.
Gus, we hebben dit nodig om uit te spelen
479
00:26:05,314 --> 00:26:07,121
voor een publiek,
met alle grote spelers aanwezig.
480
00:26:07,171 --> 00:26:08,484
[verzender]
Politieafdeling van Santa Barbara.
481
00:26:08,567 --> 00:26:11,111
Ja, hallo.
Ik bel vanuit de McCallum-residentie.
482
00:26:11,195 --> 00:26:12,654
Er is hier een indringer die niet weg wil.
483
00:26:13,113 --> 00:26:15,574
Hij beweert paranormaal begaafd te zijn
dat werkt voor uw afdeling.
484
00:26:15,657 --> 00:26:17,951
-Neem me niet kwalijk?
- Dhr. McCallum is woedend,
485
00:26:18,035 --> 00:26:20,287
en hij wil dat dit afgehandeld wordt
door de hoogst mogelijke autoriteit.
486
00:26:20,370 --> 00:26:22,414
- Stuur alstublieft onmiddellijk de chef.
-[muziek vervaagt]
487
00:26:22,539 --> 00:26:24,958
-[mobiele telefoon piept]
-[zucht, snuift]
488
00:26:29,004 --> 00:26:30,172
Heb je echt overgegeven?
489
00:26:32,299 --> 00:26:36,929
-[sirene loeit]
-[gespannen muziek spelen]
490
00:26:37,638 --> 00:26:40,891
-Wie heeft ze gebeld?
-Ik weet het niet, meneer, misschien het achterpersoneel.
491
00:26:42,434 --> 00:26:44,061
Die twee heren
hebben de oprit niet verlaten.
492
00:26:44,144 --> 00:26:46,563
-Wil je dat ik ze allemaal wegstuur?
-Nee.
493
00:26:47,773 --> 00:26:51,193
-Laten we dit afmaken.
-[muziek crescendo's, vervaagt]
494
00:26:51,443 --> 00:26:54,696
Zoals je kunt zien, Karen,
dit kan simpelweg niet gebeuren.
495
00:26:54,780 --> 00:26:56,949
Er zal voor gezorgd worden, geloof me.
496
00:26:57,032 --> 00:26:59,076
Hij kreeg duidelijke instructies
wegblijven.
497
00:26:59,159 --> 00:27:01,703
-Ik begrijp het, maar-
-Weet je, het zijn tijden als deze
498
00:27:01,787 --> 00:27:03,413
Ik herinner me waarom ik zoveel van mijn werk houd.
499
00:27:03,622 --> 00:27:06,792
- Altijd, Shawn.
-Hij wordt eigenwijs, wacht even.
500
00:27:06,875 --> 00:27:09,044
-We zitten zo in de stadsgevangenis.
-[Carlton] Eh-huh.
501
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
Hier zijn we.
502
00:27:11,630 --> 00:27:14,049
-[Shawn gromt]
-O, het spijt me. Deed dat pijn?
503
00:27:15,843 --> 00:27:17,094
Ah! Er gebeurt iets!
504
00:27:17,427 --> 00:27:20,430
[gromt] Guus? Er gebeurt iets!
505
00:27:20,597 --> 00:27:22,307
-Hou op.
-[gromt]
506
00:27:23,058 --> 00:27:24,685
-[gromt]
-Wacht.
507
00:27:24,977 --> 00:27:27,813
[Shawn gromt, hijgt]
508
00:27:28,272 --> 00:27:29,356
-De hond!
-Stil.
509
00:27:29,857 --> 00:27:32,401
Hij bijt de indringer! [broek]
510
00:27:32,526 --> 00:27:33,652
[grillige muziek speelt]
511
00:27:33,819 --> 00:27:36,238
Hij kent hem. Het is iemand die hij kent!
De hond kent hem!
512
00:27:36,405 --> 00:27:40,367
-Hou op met praten.
-Au. Oei! De tanden dringen zich in!
513
00:27:40,492 --> 00:27:42,077
-Stil! [gromt]
-Nu is er bloed!
514
00:27:42,411 --> 00:27:43,662
[kreunend]
515
00:27:43,996 --> 00:27:47,624
[grunt] Hij is het,
het is McCallum! Ik kan zijn gezicht zien!
516
00:27:47,916 --> 00:27:49,459
De moordenaar is McCallum!
517
00:27:49,918 --> 00:27:52,963
Controleer zijn pols! Controleer zijn rechterpols!
De tandafdrukken komen overeen!
518
00:27:53,172 --> 00:27:55,382
-Haal hem hier weg!
-Controleer de pols!
519
00:27:55,465 --> 00:27:57,593
Niemand controleert enig deel van mij!
520
00:27:58,635 --> 00:28:00,220
-Waarom niet?
-[Camden] Hè?
521
00:28:02,306 --> 00:28:04,558
We zouden dit onmiddellijk kunnen afsluiten.
Breng hem hier in diskrediet.
522
00:28:06,768 --> 00:28:08,478
Het is een vreselijke wond
je hebt daar een verband gelegd.
523
00:28:09,188 --> 00:28:11,899
Dit is schandalig!
Wil je dit echt doen?
524
00:28:12,649 --> 00:28:14,109
We zouden dit nu kunnen doen.
525
00:28:14,902 --> 00:28:17,529
-Of ik kan een bevelschrift indienen.
-Ik bel mijn advocaat.
526
00:28:19,364 --> 00:28:20,365
Ik ben zo hier.
527
00:28:22,117 --> 00:28:25,495
Ik zie een dokter!
Ik ga naar een dokter. Dr. Bendali.
528
00:28:25,579 --> 00:28:28,165
En een woord: Consumeer!
529
00:28:28,373 --> 00:28:32,544
Ja, het is voor hondenbeten.
De wond is vers. Controleer de wond!
530
00:28:33,045 --> 00:28:35,339
Het is een nieuwe wond,
het is nog steeds een verse wond!
531
00:28:38,342 --> 00:28:40,135
[muziek vervaagt]
532
00:28:41,178 --> 00:28:43,889
Ik... Het... Het was een ongeluk, ik... Ik niet...
533
00:28:45,182 --> 00:28:46,225
Wat?
534
00:28:50,812 --> 00:28:51,855
Sergeant.
535
00:28:54,650 --> 00:28:56,068
[sergeant] Kom deze kant op, meneer.
536
00:28:58,737 --> 00:29:00,906
Wil je krijgen
Doe deze handboeien van mij af, alsjeblieft?
537
00:29:03,200 --> 00:29:04,993
-Bedankt.
-[manchetten rammelen]
538
00:29:09,456 --> 00:29:11,708
Serieus, hoe?
539
00:29:14,586 --> 00:29:15,712
Ik wou dat ik het wist.
540
00:29:17,047 --> 00:29:21,301
[vrolijke muziek speelt]
541
00:29:24,096 --> 00:29:26,556
Denk je dat dit zo'n beetje een ruïne is?
mijn kansen bij Katarina?
542
00:29:37,609 --> 00:29:38,694
-[muziek vervaagt]
-Uh-huh.
543
00:29:38,944 --> 00:29:40,904
En wat is de kleur
van uw voertuig, mevrouw?
544
00:29:42,656 --> 00:29:45,409
Meneer Spencer? Ik heb nog meer vragen.
545
00:29:45,575 --> 00:29:47,911
-Mijn grootmoeder--
-Ze is zo blij voor je.
546
00:29:50,205 --> 00:29:52,791
-En…
-[telefoon rinkelt]
547
00:29:52,874 --> 00:29:54,293
ze vindt dat je wat vrije tijd moet nemen.
548
00:29:55,127 --> 00:29:58,005
-Ik heb vakantietijd.
-Je verdient het.
549
00:29:58,130 --> 00:29:59,840
[ grinnikt zachtjes]
550
00:30:00,549 --> 00:30:03,343
Hé, weet je dat ik persoonlijke lezingen geef?
551
00:30:03,468 --> 00:30:06,221
Echt? Dan weet je het
waar ik nu aan denk.
552
00:30:09,141 --> 00:30:13,186
-[onduidelijk gebabbel]
-[telefoon rinkelt]
553
00:30:19,067 --> 00:30:20,235
Daar is ze!
554
00:30:20,319 --> 00:30:22,029
Loop nooit mijn kantoor binnen
zonder te kloppen.
555
00:30:22,904 --> 00:30:25,615
- Het spijt me, ik werd opgewonden.
- Weet je wat ik met je ga doen?
556
00:30:25,699 --> 00:30:26,825
-Ja.
-Jij?
557
00:30:26,908 --> 00:30:28,201
Ik ben helderziend.
558
00:30:29,202 --> 00:30:31,246
Ik ben net klaar met het afronden hier.
Ik ben zo bij je.
559
00:30:31,330 --> 00:30:33,623
Dat is in orde, Karen,
Ik moet toch gaan.
560
00:30:33,707 --> 00:30:35,375
-Hartelijk dank voor uw komst.
-Ja. Oké.
561
00:30:35,459 --> 00:30:36,626
Een grote hulp geweest.
562
00:30:37,919 --> 00:30:40,005
-Zoon.
-Pa.
563
00:30:42,966 --> 00:30:44,009
Ga zitten.
564
00:30:47,179 --> 00:30:49,723
Ik overwoog je toe te voegen
naar mijn snelkiesnummer, meneer Spencer,
565
00:30:49,806 --> 00:30:51,892
maar ik zou nalatig zijn als
Ik heb geen antecedentenonderzoek gedaan,
566
00:30:51,975 --> 00:30:55,604
-vind je niet?
-[ademt diep uit] Ja?
567
00:30:56,355 --> 00:30:57,981
Ik vroeg het aan je vader
hoe lang je het geschenk al hebt.
568
00:30:58,315 --> 00:31:01,360
[grinnikt] Kijk,
De herinnering aan mijn vader is behoorlijk troebel.
569
00:31:01,443 --> 00:31:02,694
O, dat is het zeker.
570
00:31:02,986 --> 00:31:05,364
Zijn herinnering niet
komt helemaal overeen met uw bewering.
571
00:31:06,156 --> 00:31:07,282
Dat kan ik uitleggen.
572
00:31:07,449 --> 00:31:09,117
Je zei dat je dit vermogen had
je hele leven.
573
00:31:09,951 --> 00:31:13,205
Nou ja, mijn hele leven, bedoel ik,
het is een beetje een grijs gebied.
574
00:31:13,330 --> 00:31:15,248
Hij zei dat je het niet snapte
tot je 18 was.
575
00:31:16,917 --> 00:31:18,293
- Heeft hij dat gezegd?
-Mm-hmm.
576
00:31:20,962 --> 00:31:24,091
Wauw, dat is precies zoals hij.
577
00:31:24,257 --> 00:31:27,719
De man weigert eenvoudigweg
om mijn capaciteiten, mijn gaven te erkennen.
578
00:31:27,969 --> 00:31:31,473
Wist je dat ik heb gekozen
drie opeenvolgende Super Bowl-winnaars,
579
00:31:31,556 --> 00:31:33,058
-Alle afstandsschoten?
-Oh.
580
00:31:33,183 --> 00:31:34,976
Misschien moet ik je bellen als het tijd is voor de play-offs.
581
00:31:35,102 --> 00:31:37,020
Ja. Oeh.
582
00:31:38,063 --> 00:31:40,732
Weet je wat?
Moreel gezien voel ik me niet echt op mijn gemak
583
00:31:40,857 --> 00:31:43,860
met dat soort dingen niet meer.
Kunnen we mijn honorarium bespreken?
584
00:31:44,111 --> 00:31:47,989
-Je bent al betaald.
-Ja. Ja, dat heb ik de eerste helft gedaan.
585
00:31:48,240 --> 00:31:51,243
Maar kom op,
er was nog veel meer aan de hand.
586
00:31:51,493 --> 00:31:53,662
-[grinnikt]
-[telefoon rinkelt]
587
00:31:54,121 --> 00:31:58,500
Er zit een cheque in de kooi.
Teken ervoor en kom dan weer binnen.
588
00:31:59,793 --> 00:32:01,002
Kom... kom je hier terug?
589
00:32:01,086 --> 00:32:02,712
-Mm-hmm.
-Waarom?
590
00:32:04,339 --> 00:32:06,299
Jij bekend
met een chopshop in Summerland?
591
00:32:06,466 --> 00:32:09,010
[vrolijke muziek speelt]
592
00:32:10,470 --> 00:32:11,471
Papa!
593
00:32:14,224 --> 00:32:16,351
Dus, ga je door?
met deze kleine poppenkast?
594
00:32:17,060 --> 00:32:19,479
Nou ja, dat geeft mij wel wat
carte blanche, weet je?
595
00:32:19,563 --> 00:32:23,900
Ik bedoel, ik kan zaken behandelen
voor de afdeling kan ik privéklussen doen.
596
00:32:23,984 --> 00:32:26,153
Sterker nog, ik heb al een andere zaak.
597
00:32:26,903 --> 00:32:30,699
Let op, dit is de laatste keer
Ik dek voor jou, vriend.
598
00:32:34,578 --> 00:32:37,581
Ik vind dit niet oké, Shawn, niets ervan.
599
00:32:43,295 --> 00:32:44,504
[veiligheidsgordel klikt]
600
00:32:45,922 --> 00:32:47,299
Ik verwacht niet dat je dat doet, papa.
601
00:33:05,734 --> 00:33:06,985
[muziek vervaagt]
602
00:33:10,864 --> 00:33:12,032
Stop met mijn route te volgen.
603
00:33:12,115 --> 00:33:14,576
Je zei dat je wat vrije tijd nodig had,
dus ik heb er een paar voor je.
604
00:33:14,659 --> 00:33:17,829
Oké, laat me dit opnieuw formuleren.
Stop met het beter doen van mijn route dan ik.
605
00:33:17,913 --> 00:33:20,248
Ben je jaloers
dat ik daar een vriend was met Jim?
606
00:33:20,415 --> 00:33:22,083
Hoe moest ik dat weten
hij is een fervent duiker?
607
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
Toen hij dat hoorde, gaf ik les
in Cozumel die zomer...
608
00:33:24,377 --> 00:33:27,047
Jim, dat is hij al vier jaar
Dokter Sloan tegen mij,
609
00:33:27,130 --> 00:33:28,465
en over één middag is hij Jim?
610
00:33:28,924 --> 00:33:31,927
Gus, ik ga niet opschieten
al zijn vrije tijd,
611
00:33:32,010 --> 00:33:34,638
ook al heb ik wel dibs
tijdens de vakantie in zijn vakantiehuis.
612
00:33:34,763 --> 00:33:36,681
Wie houden we voor de gek? Jij bent mijn pluspunt.
613
00:33:40,810 --> 00:33:43,271
-Hoe doe je dat?
-Magiërsschool.
614
00:33:45,774 --> 00:33:46,816
[zucht]
615
00:33:47,400 --> 00:33:48,443
Ik zal rijden.
616
00:33:54,074 --> 00:33:56,576
[energieke muziek]
617
00:34:01,540 --> 00:34:02,582
Geweldig!
618
00:34:09,756 --> 00:34:12,551
"Psychisch"? Zoals in, snap je?
619
00:34:12,926 --> 00:34:15,971
Of zoals in paranormaal begaafd.
620
00:34:17,180 --> 00:34:18,265
[deur gaat open]
621
00:34:18,390 --> 00:34:21,268
Je hebt je nep-detectivebureau genoemd
Psych?
622
00:34:21,810 --> 00:34:22,936
Waarom noem je het niet gewoon,
623
00:34:23,061 --> 00:34:25,146
‘Hé, we houden je voor de gek
en de politie."
624
00:34:25,272 --> 00:34:27,524
‘Ik hoop dat we geen fout maken,
en iemand sterft daardoor."
625
00:34:27,732 --> 00:34:29,734
Allereerst, Guus,
die naam is helemaal te lang,
626
00:34:29,859 --> 00:34:31,861
het zou nooit passen
op het raam, en ten tweede,
627
00:34:31,945 --> 00:34:34,072
de beste manier om mensen te overtuigen
Je liegt niet tegen ze
628
00:34:34,155 --> 00:34:35,991
is om ze te vertellen dat je dat bent!
629
00:34:36,616 --> 00:34:39,202
Wat dan ook, Shawn.
Het is jouw agentschap, ga ervoor.
630
00:34:39,953 --> 00:34:43,373
Eigenlijk is het ons bureau.
631
00:34:45,542 --> 00:34:47,168
Ik heb jouw naam ook op het huurcontract gezet.
632
00:34:47,252 --> 00:34:48,962
Vertel me eens, ziet dat eruit?
zoiets als jouw handtekening?
633
00:34:49,045 --> 00:34:51,214
-Ik heb het geprobeerd.
-Dit kan maar beter een grap zijn.
634
00:34:51,548 --> 00:34:55,635
Maak je geen zorgen, je hoeft niets te doen.
Ik heb elk detail uitgewerkt.
635
00:34:56,136 --> 00:34:57,929
-Wat is je tandartsplan?
- Zorg dat je geen gaatjes krijgt.
636
00:34:58,096 --> 00:35:00,515
-Gezondheidsplan?
- Hetzelfde, maar dan met hepatitis en gordelroos.
637
00:35:00,682 --> 00:35:04,060
Dus ik moet mijn baan opzeggen en overslaan
en doe dit zonder gegarandeerd geld.
638
00:35:04,185 --> 00:35:06,855
Geen gegarandeerd geld,
maar gegarandeerd plezier.
639
00:35:06,980 --> 00:35:10,442
Nee, geen zaken meer, Shawn.
Het was leuk voor een paar dagen.
640
00:35:13,153 --> 00:35:15,405
Nou, het zal leuk moeten zijn
voor minimaal zes maanden,
641
00:35:15,488 --> 00:35:18,700
anders moeten we een huurboete betalen,
wat anders een smet op je zou zijn
642
00:35:18,783 --> 00:35:20,160
zeer indrukwekkend kredietrapport.
643
00:35:20,535 --> 00:35:23,705
Je hebt één mysterie opgelost,
en nu huur je een kantoorruimte?
644
00:35:23,872 --> 00:35:26,499
Gus, ik heb een heleboel mysteries opgelost.
645
00:35:26,958 --> 00:35:29,586
Het mysterie bijvoorbeeld
van wie uw krant bleef stelen.
646
00:35:29,753 --> 00:35:30,837
Antwoord, ik!
647
00:35:31,338 --> 00:35:34,716
Het mysterie van wat we doen
dit weekend. Tip: het gaat om dragsters.
648
00:35:34,841 --> 00:35:38,011
En tot slot het mysterie dat dit het geval is
649
00:35:38,386 --> 00:35:40,388
De chef heeft me net binnengehaald.
650
00:35:40,722 --> 00:35:42,015
["Ik weet het, jij weet" speelt]
651
00:35:42,140 --> 00:35:45,602
-Heb je al een andere zaak?
-Een autodief werd vergiftigd door zijn baas.
652
00:35:45,685 --> 00:35:49,105
Hij heeft iets gebruikt
zonder recept verkrijgbaar, Fizadine.
653
00:35:49,189 --> 00:35:52,525
Nee, Fizaderbal. Nee, uh, F…
654
00:35:53,109 --> 00:35:54,527
-Fizadrine?
-Dat is het!
655
00:35:54,736 --> 00:35:58,490
-Wauw. Hoe deed hij dat?
-Ik vertel het je onderweg.
656
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
-Alleen voor vandaag, toch?
-Absoluut.
657
00:36:11,670 --> 00:36:15,131
♪ Ik weet het, weet je
Dat ik niet de waarheid vertel ♪
658
00:36:15,215 --> 00:36:18,301
♪ Ik weet het, weet je
Ze hebben gewoon geen enkel bewijs ♪
659
00:36:18,385 --> 00:36:21,346
♪ Omarm het bedrog
Leer buigen ♪
660
00:36:21,638 --> 00:36:25,558
♪ Je ergste remmingen
Hebben de neiging om je uiteindelijk gek te maken ♪
661
00:36:25,725 --> 00:36:27,352
♪ Ik weet het, weet je ♪
662
00:36:29,270 --> 00:36:30,814
♪ Ik weet het, weet je ♪
663
00:36:32,732 --> 00:36:34,234
♪ Ik weet het, weet je ♪
664
00:36:36,236 --> 00:36:37,821
♪ Ik weet het, weet je ♪
665
00:36:46,371 --> 00:36:49,874
♪ Tussen de regels
Er is veel onduidelijkheid ♪
666
00:36:50,083 --> 00:36:53,336
♪ Ik ben niet geneigd om me neer te leggen bij volwassenheid ♪
667
00:36:53,586 --> 00:36:56,673
♪ Als het goed is
Dan heb je het helemaal mis ♪
668
00:36:56,881 --> 00:37:00,093
♪ Maar waarom stuiteren
Op hetzelfde verdomde liedje? ♪
669
00:37:01,553 --> 00:37:05,765
♪ Je rent liever als je niet kunt kruipen ♪
670
00:37:07,600 --> 00:37:11,146
♪ Ik weet het, weet je
Dat ik niet de waarheid vertel ♪
671
00:37:11,312 --> 00:37:14,399
♪ Ik weet het, weet je
Ze hebben gewoon geen enkel bewijs ♪
672
00:37:14,482 --> 00:37:17,610
♪ Omarm het bedrog
Leer buigen ♪
673
00:37:17,694 --> 00:37:21,281
♪ Je ergste remmingen
Hebben de neiging om je uiteindelijk gek te maken ♪
674
00:37:21,364 --> 00:37:23,158
["Ik weet het, jij weet" besluit]