1
00:00:32,949 --> 00:00:35,952
プロボノ
2
00:00:39,039 --> 00:00:41,291
{\an8}最初の公聴会の 1 週間前
3
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
{\an8}暴露すべきだと言っているんですね
シン・ジョンソクとオ・ギュジャンがすぐに?
4
00:00:45,670 --> 00:00:47,672
大丈夫でしょうか？
5
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
それらをいじると、
6
00:00:48,965 --> 00:00:51,050
あなたは仕事ができないかもしれない
再び弁護士として。
7
00:00:51,134 --> 00:00:52,594
-怖いですか？
-怖がった？
8
00:00:52,677 --> 00:00:54,471
-誰が言ったの？
-氏。カンさん。
9
00:00:54,554 --> 00:00:57,640
一歩ずつ上に向かって進んでいきませんか？
10
00:00:57,724 --> 00:01:02,062
ご存知のとおり、彼らは権力を持っています
法曹界全体を運営している人たちです。
11
00:01:02,145 --> 00:01:06,107
いいえ、実際、彼らは国全体を経営しています。
12
00:01:06,900 --> 00:01:09,903
この裁判は他の裁判とは異なります。
13
00:01:12,864 --> 00:01:15,533
いやあ、オー博士。休憩しましょう！
14
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
いやー。
15
00:01:21,623 --> 00:01:22,457
よかったです。
16
00:01:25,251 --> 00:01:26,086
ああ、ドクター・オー！
17
00:01:26,169 --> 00:01:27,879
{\an8}キム・ホジン
元新聞編集長
18
00:01:27,962 --> 00:01:30,131
{\an8}あなたはとても健康です
毎日運動するから。
19
00:01:30,215 --> 00:01:33,259
ついていけないんです。
20
00:01:33,343 --> 00:01:36,971
治療してないのかな
当事務所のアドバイザーも元気です。
21
00:01:37,055 --> 00:01:39,849
皆さんエネルギーが尽きています。
22
00:01:40,558 --> 00:01:41,684
いや、そんなこと言わないで。
23
00:01:41,768 --> 00:01:44,813
前職を退職した後、
みんなで暖かく過ごしましょう
24
00:01:44,896 --> 00:01:49,150
オーアンドパートナーズにて
ありがとう、オー博士。
25
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
{\an8}元判事ピョン・ジョンホン
26
00:01:50,568 --> 00:01:52,529
{\an8}カン・ダウィットの裁判については心配しないでください。
27
00:01:52,612 --> 00:01:55,115
それは裁判官に割り当てられます
28
00:01:55,198 --> 00:01:58,618
誰がそれを静かにそしてスムーズに実行するでしょう。
29
00:01:58,701 --> 00:01:59,994
よかったです。ありがとう、
30
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
キム氏とピョン判事。
31
00:02:03,873 --> 00:02:08,044
私も必ずブロックします
変な記事が出てこないように。
32
00:02:10,588 --> 00:02:13,925
いやあ。あなたは最年少です
それなのに、あなたはとても体調を崩しています。
33
00:02:14,008 --> 00:02:15,552
ああ、私は身をかがめるつもりです。
34
00:02:17,220 --> 00:02:21,599
{\an8}さんパーク、あなたは物事を処理しています
検察側ですよね？
35
00:02:21,683 --> 00:02:23,351
{\an8}元検察総長パク・スンギュ
36
00:02:23,434 --> 00:02:25,979
{\an8}もちろんです。ああ、博士、安心してください。
37
00:02:26,062 --> 00:02:27,730
なんと。
38
00:02:28,731 --> 00:02:30,692
皆様のおかげでとても安心しました。
39
00:02:31,442 --> 00:02:32,944
ところで、オー博士。
40
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
尹長官辞任
人事異動の際に、
41
00:02:36,072 --> 00:02:38,825
そして彼は私に懇願した
彼にアドバイザーとしての地位を得るために。
42
00:02:38,908 --> 00:02:41,035
検討していただけますか？
43
00:02:41,119 --> 00:02:42,996
彼は公務員としてしか働いてこなかったので、
44
00:02:43,079 --> 00:02:45,707
だから彼には余裕さえない
子供の結婚式費用を支払うため。
45
00:02:47,625 --> 00:02:48,501
そうですか？
46
00:02:48,585 --> 00:02:51,838
最近ではあまり見かけない人です。
清廉で誠実な公務員。
47
00:02:54,883 --> 00:02:56,509
さて、ランニングに戻りましょう。
48
00:02:57,135 --> 00:02:58,303
ごめん？
49
00:02:58,386 --> 00:02:59,220
ああ、ドクター・オー！
50
00:03:00,263 --> 00:03:02,390
5分も座ってないのに！
51
00:03:02,473 --> 00:03:04,434
番号
元高官の
52
00:03:04,517 --> 00:03:06,102
オーアンドパートナーズのアドバイザーを務める
53
00:03:06,185 --> 00:03:08,730
公務員の数をはるかに上回っている
政府全体で。
54
00:03:08,813 --> 00:03:11,608
標準的な戦術を使用する場合
そして一歩一歩進んで、
55
00:03:12,275 --> 00:03:13,359
私たちは彼らに勝つことはできません。
56
00:03:14,485 --> 00:03:16,571
それで、私たちが何をすることを提案しているのですか？
57
00:03:17,238 --> 00:03:19,449
少なくとも投げるべきだ
ステージに爆弾。
58
00:03:20,074 --> 00:03:21,826
-ごめん？
-爆弾発言を思い出してください
59
00:03:21,910 --> 00:03:24,787
最後に落としたかったのは？
60
00:03:26,289 --> 00:03:28,082
初公聴会でやめましょう。
61
00:03:30,209 --> 00:03:31,210
何？
62
00:03:32,837 --> 00:03:34,881
{\an8}こちらもお願いします
全ての黒幕は…
63
00:03:34,964 --> 00:03:36,466
{\an8}現在の民事合議裁判所
64
00:03:36,549 --> 00:03:37,967
オーアンドパートナーズの創設者、
65
00:03:38,051 --> 00:03:41,179
オ・ギュジャン博士、
66
00:03:41,262 --> 00:03:44,349
別の証人として。
67
00:03:56,861 --> 00:03:57,946
閣下！
68
00:03:58,571 --> 00:04:00,323
彼は不必要な証人を要求している
69
00:04:00,406 --> 00:04:04,035
法廷に立つ
悪意を持って。閣下――
70
00:04:04,118 --> 00:04:05,578
やめますか？干渉しないでください。
71
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
閣下！
72
00:04:07,664 --> 00:04:09,832
この要求は却下する必要があります。
73
00:04:09,916 --> 00:04:12,168
-閣下！
-法廷で命令してください！
74
00:04:14,337 --> 00:04:17,215
この証人要請はよろしいですか
事件と関係あるのか？
75
00:04:17,298 --> 00:04:19,133
もちろんです、閣下。
76
00:04:19,217 --> 00:04:23,179
必要と判断した場合には開示させていただいてもよろしいでしょうか
この法廷で裏付けとなる証拠は何ですか？
77
00:04:23,846 --> 00:04:24,764
はい、ぜひ。
78
00:04:25,807 --> 00:04:26,933
持続する。
79
00:04:27,016 --> 00:04:28,017
それは何ですか？
80
00:04:35,775 --> 00:04:36,776
シン判事
81
00:04:37,485 --> 00:04:40,780
{\an8}リサーチ アナリストのレビューは受け取りましたか
チャン会長の事件について?
82
00:04:40,863 --> 00:04:41,948
{\an8}まだです、先生。
83
00:04:42,782 --> 00:04:45,076
{\an8}最近の若い裁判官
義務感が欠けている
84
00:04:45,827 --> 00:04:48,746
{\an8}彼らはなぜ足を引きずるのですか
そのような明確なケースについて?
85
00:04:48,830 --> 00:04:52,125
{\an8}もう一度言います。心配しないでください、
86
00:04:52,834 --> 00:04:54,085
{\an8}あの男、チャン会長
87
00:04:55,003 --> 00:04:58,339
苦境にある経済のために私たちは彼を必要としています。
88
00:04:58,965 --> 00:05:02,176
賢明な結論に達するようにしてください。
89
00:05:02,260 --> 00:05:05,138
{\an8}とにかく私たちも同じ立場ですよね?
90
00:05:09,392 --> 00:05:10,601
殿下？
91
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
-閣下。
-はい？
92
00:05:12,729 --> 00:05:14,439
右。すみません。
93
00:05:14,522 --> 00:05:17,233
どうぞ、原告の被告。
つまり、原告の弁護士です。
94
00:05:17,317 --> 00:05:20,737
隠し撮りは犯罪です
別の人の電話。
95
00:05:20,820 --> 00:05:23,531
そして無断録音
法廷で証拠として使用することはできません。
96
00:05:23,614 --> 00:05:25,700
このことはよくご存知ですね、閣下。
97
00:05:25,783 --> 00:05:29,412
保護に違反した場合
通信秘密法、
98
00:05:29,495 --> 00:05:31,247
私たちは被告を直ちに報告します。
99
00:05:31,331 --> 00:05:34,459
はい、彼は正しいです。こっそり録音したら
他人からの電話、
100
00:05:34,542 --> 00:05:36,044
それは証拠として認められません。
101
00:05:36,127 --> 00:05:37,420
ただし、
102
00:05:38,004 --> 00:05:39,464
この録音
103
00:05:39,547 --> 00:05:41,007
ここで終わりではありません。
104
00:05:44,594 --> 00:05:48,473
{\an8}-いずれにしても、私たちも同じ立場ですよね?
-お父さん、もうすぐ会議が始まります。
105
00:05:48,556 --> 00:05:52,727
なるほど。わかった。後でまた話しましょう。
106
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
もっとあった
この通話では 2 人よりも多くの方が参加します。
107
00:05:56,606 --> 00:05:59,776
3人でのグループ通話でした。
108
00:05:59,859 --> 00:06:01,944
オ博士を「お父さん」と呼んだ人
109
00:06:02,028 --> 00:06:03,780
オ・ジョンインさんです
110
00:06:05,656 --> 00:06:08,284
元CEO兼マネージングパートナー
オーアンドパートナーズの。
111
00:06:12,580 --> 00:06:14,457
原告の弁護士
もよく知っています。
112
00:06:14,540 --> 00:06:17,376
たとえ一人が何も言わなくても
113
00:06:17,460 --> 00:06:19,545
そしてただ聞いていたのですが、
114
00:06:20,421 --> 00:06:22,548
彼らが通話に参加している限り、
115
00:06:22,632 --> 00:06:26,135
録音は証拠として認められます。
116
00:06:26,219 --> 00:06:29,806
この通話はオーさんが録音したものです。
117
00:06:32,767 --> 00:06:34,060
ジョンインはなぜ…
118
00:06:35,436 --> 00:06:38,231
オーさん、三者通話に繋ぎます。
119
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
通話中
録音
120
00:06:42,944 --> 00:06:45,488
賢明な結論に達するようにしてください。
121
00:06:45,571 --> 00:06:48,533
とにかく私たちも同じ立場ですよね?
122
00:06:51,160 --> 00:06:52,787
お父さん、もうすぐ会議が始まります。
123
00:06:52,870 --> 00:06:54,997
なるほど。わかった。
124
00:06:57,125 --> 00:06:58,668
それではまた後で話しましょう。
125
00:07:02,880 --> 00:07:03,756
閣下、
126
00:07:03,840 --> 00:07:07,301
それで説明は十分でしょうか
127
00:07:07,385 --> 00:07:11,055
なぜこれらの要求された証人が必要なのでしょうか？
128
00:07:13,015 --> 00:07:14,684
まあ、これは普通のことではありません。
129
00:07:15,351 --> 00:07:16,811
確かにそうではありません。
130
00:07:18,354 --> 00:07:21,023
さて、それでは。これを徹底的に見直します
131
00:07:21,107 --> 00:07:24,819
そして慎重な決断を下してください。
132
00:07:26,028 --> 00:07:29,157
急ぎたいかもしれません
レビューを添えて、閣下。
133
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
それはたまたまです
134
00:07:30,533 --> 00:07:32,660
締め切り直前に
夕刊紙の場合、
135
00:07:32,743 --> 00:07:36,372
記事が流入し始めます。
136
00:07:43,379 --> 00:07:44,589
大丈夫だと思いました。
137
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
証人保留中
外部からの影響によるものですか？
138
00:07:53,639 --> 00:07:55,224
オーアンドパートナーズはロビイストグループですか?
139
00:07:55,808 --> 00:07:57,351
{\an8}最終エピソード
140
00:07:57,435 --> 00:07:59,061
{\an8}裁判所がこんなことをしたなんて信じられません。
141
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
{\an8}ああ、パートナーは…
142
00:08:01,022 --> 00:08:03,649
{\an8}-その爆弾発言は大爆発しました。
-確かに。
143
00:08:04,275 --> 00:08:06,819
{\an8}このデジタル時代では、
夕刊が重要かどうかは疑問だった。
144
00:08:06,903 --> 00:08:08,779
{\an8}でも、またやってしまったのですね！
145
00:08:08,863 --> 00:08:11,782
{\an8}これは今でも入手する最良の方法です
仕事から降りる人々の注目を集めます。
146
00:08:11,866 --> 00:08:13,034
{\an8}またやったね！
147
00:08:13,117 --> 00:08:14,410
{\an8}それだけではありません。
148
00:08:14,494 --> 00:08:15,369
{\an8}-何ですか？
-許し？
149
00:08:15,453 --> 00:08:16,704
{\an8}編集長一同
150
00:08:16,787 --> 00:08:19,207
{\an8}主要新聞の
オーアンドパートナーズのアドバイザーを務める。
151
00:08:19,290 --> 00:08:21,834
{\an8}しかし、主要な新聞はすべて
午前中に公開します。
152
00:08:22,460 --> 00:08:23,336
{\an8}相変わらず鋭いですね。
153
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
{\an8}彼らには介入する時間がまったくありませんでした。
154
00:08:26,797 --> 00:08:30,301
{\an8}オンライン記事も続々と流入しています。
155
00:08:30,384 --> 00:08:33,888
{\an8}私たちはスズメバチの巣をかき混ぜました、
だから彼らは私たちを無視することはできません。
156
00:08:33,971 --> 00:08:34,805
さて、
157
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
我々はきちんとした戦いをするだろう。
158
00:08:38,809 --> 00:08:41,854
しかし、オーさんは本当に大丈夫なのでしょうか？
159
00:08:42,522 --> 00:08:43,397
私は当然知っている？
160
00:08:51,072 --> 00:08:53,157
その時点では電話はつながりませんでした。
161
00:08:53,241 --> 00:08:56,827
オー博士、オーさんは緊急だと言いました、
だから私は彼女を一時的に通過させました。
162
00:08:58,496 --> 00:09:01,749
作成後
最初から三者通話
163
00:09:01,832 --> 00:09:03,000
聞いていましたか?
164
00:09:03,960 --> 00:09:05,586
正当な証拠を作成するには?
165
00:09:07,046 --> 00:09:09,131
{\an8}最高裁判所
166
00:09:09,215 --> 00:09:11,342
嵐は過ぎ去ります
少し待っていたら。
167
00:09:11,926 --> 00:09:13,469
回復力を維持する必要があります。
168
00:09:14,262 --> 00:09:15,972
司法が揺るがされることを許すわけにはいきません。
169
00:09:16,055 --> 00:09:17,056
シン判事
170
00:09:18,975 --> 00:09:21,060
現在の状況を考慮すると、
171
00:09:21,143 --> 00:09:24,397
不適切かもしれない
この会話をするために。
172
00:09:24,480 --> 00:09:26,274
-ごめんなさい。
-キム判事！
173
00:09:34,740 --> 00:09:38,244
上級裁判長につないでください
ソウル中央地裁。
174
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
大丈夫ですか
録音の公開について？
175
00:09:58,306 --> 00:10:00,057
私を慰めようとしてる
痛みを引き起こした後は？
176
00:10:00,766 --> 00:10:02,184
あなたは私を追い詰めてそうさせたのです。
177
00:10:04,937 --> 00:10:08,733
あなたはどれくらい知っていますか
私が陥った罠について?
178
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
ダーウィット。
179
00:10:15,323 --> 00:10:17,450
一体何のことを言っているのですか？
180
00:10:18,618 --> 00:10:20,703
私はバカじゃないよ、ジョンイン。
181
00:10:20,786 --> 00:10:22,371
最初からあなたを信用していませんでした。
182
00:10:22,455 --> 00:10:24,457
しかし、物事はうまくいきませんでした。
183
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
もしあなたが共犯者だったら、
184
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
あなたには理由がなかった
私をオー・アンド・パートナーズに連れて行きます。
185
00:10:28,461 --> 00:10:31,172
あなたのお父さんも拒否しました
私を弁護士として登録するためです。
186
00:10:31,255 --> 00:10:34,342
先に進めなかったからですか？
JRTI の子犬の愛から?
187
00:10:34,425 --> 00:10:36,886
来て。
ジョンイン、あなたはそんなことするタイプじゃないよ。
188
00:10:37,553 --> 00:10:39,889
それで、私に残ったのは1つだけです。
189
00:10:42,266 --> 00:10:43,684
あなたには私が必要だった
190
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
なる
あなたの父親の弱みにつけ込みます。
191
00:10:48,064 --> 00:10:51,442
初めて会ったとき、
あなたは私の助けが必要だと言いました。
192
00:10:53,944 --> 00:10:55,321
これが言いたかったことですか？
193
00:11:08,501 --> 00:11:10,252
すべてにおいてあなたは正しいです。
194
00:11:17,760 --> 00:11:20,012
謝るつもりはないよ。
195
00:11:20,721 --> 00:11:23,099
今そんなことをしても意味がありません。
196
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
それは簡単ではないでしょう
父に対抗するために。
197
00:11:51,669 --> 00:11:55,506
彼を倒したいなら、
彼の持つ真実を調べてください。
198
00:11:55,589 --> 00:11:57,133
彼の真実は？
199
00:11:59,427 --> 00:12:01,762
私の父はかつてこう言いました
200
00:12:02,388 --> 00:12:05,141
それは何かを隠すための最良の方法です
201
00:12:06,600 --> 00:12:08,477
それは真実の中に隠すことです。
202
00:12:09,937 --> 00:12:14,358
99の真実の中に1つでも嘘があるとしたら
203
00:12:14,442 --> 00:12:16,318
人々はどれがどれであるかを区別できません。
204
00:12:19,363 --> 00:12:22,074
父の言っていることはほとんど本当です。
205
00:12:22,867 --> 00:12:26,454
それらの真実を探求してください
そして彼が何を隠しているかを調べてください。
206
00:12:35,504 --> 00:12:38,132
-こんにちは、パクさん。
-カンさん、問題があるんです！
207
00:12:38,215 --> 00:12:39,675
何？どうしたの？
208
00:12:39,758 --> 00:12:41,218
裁判は突然再割り当てされました
209
00:12:41,302 --> 00:12:44,722
新しい上級裁判長に
シン判事と親しい人。
210
00:12:46,265 --> 00:12:48,142
待って、何のことを言ってるの？
211
00:12:51,353 --> 00:12:53,105
{\an8}ソウル中央地方裁判所
212
00:12:53,189 --> 00:12:54,899
{\an8}損害賠償に対する民事パネル裁判所
213
00:13:01,572 --> 00:13:04,783
理由は何でしたか
配置転換のためですか、殿下？
214
00:13:04,867 --> 00:13:05,701
{\an8}そうですね。
215
00:13:05,784 --> 00:13:07,077
{\an8}首席判事キム・ソンフン
216
00:13:07,161 --> 00:13:09,538
{\an8}これは重要な案件なので
公共の関心が高く、
217
00:13:09,622 --> 00:13:12,958
それは私たちの上級委員会に再割り当てされました
慎重な評価のために。
218
00:13:13,626 --> 00:13:16,670
裁判の再割り当ては前例のないことだ
その途中で。
219
00:13:16,754 --> 00:13:19,465
法廷はまさに判決を下そうとしていた
証人の承認を得て！
220
00:13:21,217 --> 00:13:24,470
極めて前例のないことではなかったか
座位裁判を要求する
221
00:13:24,553 --> 00:13:26,680
とにかく証人として？
222
00:13:28,182 --> 00:13:29,642
原告の弁護士。
223
00:13:29,725 --> 00:13:32,228
コメントはありますか
証人喚問については？
224
00:13:33,479 --> 00:13:35,981
はい、閣下。
225
00:13:36,065 --> 00:13:40,653
被告は話し続ける
操作された裁判について。
226
00:13:40,736 --> 00:13:42,738
それはまったく根拠がありません。
227
00:13:42,821 --> 00:13:44,949
どこにそれが記載されていますか
レコーディング中？
228
00:13:45,032 --> 00:13:47,618
裁判長
そして法律事務所のオーナー
229
00:13:47,701 --> 00:13:50,162
特定のケースにどのように対処するかを話し合いました。
230
00:13:50,246 --> 00:13:51,747
議論されましたか？
231
00:13:52,623 --> 00:13:56,710
ドクター・オーでもオー・アンド・パートナーズでもない
チャン・ヒョンベ会長の代理です。
232
00:13:56,794 --> 00:13:59,213
言わないでね
あなたもそれをチェックしませんでした。
233
00:13:59,296 --> 00:14:02,883
彼は影で活動していることで知られている
正式な任命なしで。
234
00:14:02,967 --> 00:14:05,678
根拠のない非難はやめてください。
235
00:14:06,303 --> 00:14:09,306
二人はベテラン法律家です
そして長年の友人たち。
236
00:14:09,890 --> 00:14:13,018
となるようなケースだったので、
経済に大きな影響を与え、
237
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
彼らは単に表現しただけです
彼らの個人的な意見
238
00:14:15,354 --> 00:14:18,190
国を心配して
元老政治家として。
239
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
そうですか？
240
00:14:20,776 --> 00:14:23,862
{\an8}とにかく私たちも同じ立場ですよね?
241
00:14:26,448 --> 00:14:28,117
彼らはどの船に乗っていますか？
242
00:14:28,200 --> 00:14:30,119
最高裁判事なら
243
00:14:30,202 --> 00:14:33,414
韓国トップ法律事務所の創設者でもある
そのボートに乗っています、
244
00:14:33,497 --> 00:14:35,749
私も乗りたいです。
245
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
たまたまチケットをお持ちですか？
246
00:14:40,921 --> 00:14:43,424
そのようなことを言うのはやめてください。
247
00:14:44,758 --> 00:14:48,345
私たちは皆同じ船に乗っているのではないでしょうか
大韓民国といいますか？
248
00:14:49,430 --> 00:14:52,683
そうなったときに側面はありますか
私たちの国のことを心配する必要があるでしょうか？
249
00:14:52,766 --> 00:14:54,935
さあ、なんてばかばかしいことでしょう
そして誤解を招きます--
250
00:14:55,019 --> 00:14:58,814
閣下、被告の主張
試練を操作する
251
00:14:58,898 --> 00:15:03,235
漠然としたいくつかの言葉に基づいて、
抽象的な会話には根拠がありません。
252
00:15:03,319 --> 00:15:06,780
よろしくお願いします
あなたの賢明な判断を感謝します、閣下。
253
00:15:16,040 --> 00:15:17,583
わかりました、裁判所が判決を下すでしょう。
254
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
被告の証人要請
255
00:15:20,336 --> 00:15:22,338
その必要性を正当化する根拠が欠けています。
256
00:15:22,922 --> 00:15:24,673
・よって、本動議は否決される。
-閣下！
257
00:15:24,757 --> 00:15:27,259
もう何もないなら
新たな証拠として提出するため、
258
00:15:27,343 --> 00:15:29,553
持っていると仮定します
他に発言することはありませんが、
259
00:15:29,637 --> 00:15:31,221
そして議論を終結させていただきます。
260
00:15:31,305 --> 00:15:33,265
よし、判決は下されるだろう――
261
00:15:33,349 --> 00:15:34,183
閣下。
262
00:15:37,561 --> 00:15:40,147
はい、カンさん、まだ何かありますか？
263
00:15:40,981 --> 00:15:43,108
そう、真実を明らかにするために、
264
00:15:43,192 --> 00:15:45,486
共犯者を求めます
向かい合う
265
00:15:45,569 --> 00:15:47,071
対決反対尋問で。
266
00:15:49,448 --> 00:15:51,241
対決反対尋問？
267
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
誰が対決するのでしょうか？
268
00:15:53,494 --> 00:15:56,538
お願いします
対決反対尋問
269
00:15:56,622 --> 00:15:59,708
チャン・ヒョンベさんとは、
シン・ジョンソクさん、オ・ギュジャンさん。
270
00:16:00,376 --> 00:16:02,711
閣下、
原告はすでに取り調べを受けている。
271
00:16:02,795 --> 00:16:05,255
そしてあなたはその動議を却下しました
彼らを証人として召喚するためだ。
272
00:16:05,339 --> 00:16:07,967
いったいどうやって
彼はもう一度これを要求できますか？
273
00:16:08,050 --> 00:16:10,177
仕方ないよ
彼らはこれから法廷に立つことになる。
274
00:16:10,260 --> 00:16:13,055
それは真実ではありません。
彼らは絶対に現れます。
275
00:16:13,138 --> 00:16:14,723
-何？
-閣下。
276
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
1週間だけ猶予をください。
277
00:16:17,643 --> 00:16:20,854
示されていない場合は、
彼らは一週間以内に出廷するだろう、
278
00:16:20,938 --> 00:16:25,567
あなたは証人招致の申し立てを却下することができます
そしてすぐにトライアルを終了してください。
279
00:16:28,904 --> 00:16:30,114
一週間って言ってたっけ？
280
00:16:30,197 --> 00:16:32,449
はい、閣下。
281
00:16:42,251 --> 00:16:43,877
新しい上級裁判長
トライアルが再割り当てされました
282
00:16:43,961 --> 00:16:45,421
チャン、オ、シン
録音が明らかに
283
00:16:46,588 --> 00:16:48,007
カンさん。
284
00:16:48,507 --> 00:16:51,093
本当にこれで大丈夫なのでしょうか？
285
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
事態が横道に逸れたら、私たちは…
286
00:16:53,220 --> 00:16:55,556
やってもいいですか
プロボノ弁護士として？
287
00:16:56,140 --> 00:16:59,977
私たちは物事を一新しなければなりません
機会を作るために。
288
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
通常のアプローチを通じて、
289
00:17:01,854 --> 00:17:04,898
それは不可能でしょう
彼らを法廷に持ち込むために。
290
00:17:04,982 --> 00:17:06,358
いやあ。
291
00:17:06,442 --> 00:17:09,361
国民全員に教えてもらいました
法の前では平等だった。
292
00:17:09,445 --> 00:17:11,530
国民全員が見てください
法の前では同様に愚かだ
293
00:17:11,613 --> 00:17:14,658
彼らの目には
法の上に座っている。
294
00:17:14,742 --> 00:17:15,993
カンさん。
295
00:17:16,577 --> 00:17:18,954
そう思わない？
私たちは一線を越えているのですか？
296
00:17:19,455 --> 00:17:21,248
法を超越した人々と対峙するには、
297
00:17:21,331 --> 00:17:23,959
手段を使わなければならないかもしれない
法の外で。
298
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
まだチャンスはある。
299
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
普通、彼らは人間です
揺るぎない人。
300
00:17:29,506 --> 00:17:30,966
でも今は、
301
00:17:31,717 --> 00:17:33,427
彼らには 1 つの弱いリンクがあります。
302
00:17:34,011 --> 00:17:36,472
はい、そうです。
303
00:17:37,056 --> 00:17:41,518
右。合理的に考えるのは難しい
追い詰められたとき。
304
00:17:41,602 --> 00:17:45,355
方法はあります
勝つ可能性も高めるために。
305
00:17:46,815 --> 00:17:49,359
ただ使用する必要があります
あなたの説得力
306
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
あなたが私を連れてきたときのように。
307
00:17:51,487 --> 00:17:52,529
私の説得力？
308
00:18:03,999 --> 00:18:05,084
本当に？
309
00:18:40,202 --> 00:18:42,663
このままでは落ちませんよ。
310
00:18:42,746 --> 00:18:44,373
私を誰だと思いますか？
311
00:18:47,751 --> 00:18:48,877
メッセージ
312
00:18:53,590 --> 00:18:56,135
カン、ごめんなさい。
313
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
しかし、それはすべて愚かでした
チャン・ヒョンベはやってるよ！
314
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
もう遅いのはわかっています
しかし、私は今あなたのために証言します。
315
00:19:03,058 --> 00:19:04,309
お返しとして
316
00:19:04,393 --> 00:19:06,603
-録音内容をこれ以上公開しないでください。
-これは何ですか？
317
00:19:06,687 --> 00:19:08,981
シン・ジョンソク、正気を失ったのか？
318
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
お願いします。
319
00:19:13,819 --> 00:19:16,697
カン判事、助けてください。
320
00:19:17,322 --> 00:19:20,200
また服役しなければなりません。
321
00:19:20,701 --> 00:19:22,953
もし私を助けてくれたら
彼らにすべてを話します!
322
00:19:23,453 --> 00:19:26,415
それはすべてあの愚か者でした
シン・ジョンソクはやってるよ！
323
00:19:27,082 --> 00:19:28,625
私が刑務所にいる間、彼は私を利用しました。
324
00:19:28,709 --> 00:19:33,255
あらゆる面であなたをサポートします
それでは勘弁してください、カン判事！
325
00:19:33,797 --> 00:19:35,674
あの腐った野郎。
326
00:19:40,512 --> 00:19:43,223
チャンさんは多才な方だということは知っていましたが、
327
00:19:43,307 --> 00:19:45,601
しかし、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
328
00:19:45,684 --> 00:19:48,604
AI技術が向上した
最近すごい。
329
00:19:48,687 --> 00:19:49,938
クレイジーだ。
330
00:19:50,647 --> 00:19:51,648
私も驚きました。
331
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
彼はとても努力した
332
00:19:52,816 --> 00:19:56,278
リンゴ箱のビデオを作るために
私をめちゃくちゃにするために。
333
00:19:57,112 --> 00:19:58,739
適切に対応します。
334
00:19:58,822 --> 00:20:00,824
ああいうバカは時代遅れだよな。
335
00:20:01,783 --> 00:20:03,785
しかし、本当にそうなるのだろうか
彼らを法廷に出廷させるのか？
336
00:20:04,369 --> 00:20:07,706
右？彼らが持ちこたえれば、
裁判は終わるだろう。
337
00:20:07,789 --> 00:20:09,583
-うん。
-彼らは来るしかないでしょう。
338
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
ごめん？
339
00:20:10,667 --> 00:20:12,419
なぜそうするのでしょうか？
340
00:20:13,545 --> 00:20:15,005
お互いを信頼していないから？
341
00:20:17,007 --> 00:20:20,177
{\an8}タイプを作成しました
囚人のジレンマについて、カン氏。
342
00:20:20,260 --> 00:20:22,679
{\an8}両方とも不信感から告白した場合
そしてさらに厳しい処罰を受ける
343
00:20:22,763 --> 00:20:26,767
二人にとって一番良いのは抵抗することだ
最後まで裁判には来ないでください。
344
00:20:26,850 --> 00:20:29,478
でも彼らは知りません
相手が法廷で何を言うか、
345
00:20:29,561 --> 00:20:31,605
だから彼らは不安から抜け出さなければなりません。
346
00:20:31,688 --> 00:20:34,942
一人でも参加しない場合は、
他の人はすべてを彼に押し付けるかもしれません。
347
00:20:36,401 --> 00:20:39,655
やあ、カンさんはすべて計画を立てていますね！
348
00:20:41,615 --> 00:20:44,618
より多くの録音について言及しています
存在すらしないもの、
349
00:20:44,701 --> 00:20:46,453
だから彼らは自分自身を汚しているのかもしれない。
350
00:20:46,536 --> 00:20:50,916
あと、あの二人はそういう人じゃない
お互いを信頼しそうな人たち。
351
00:20:50,999 --> 00:20:52,668
では、オー博士はどうでしょうか？
352
00:20:53,252 --> 00:20:54,711
彼にビデオも送りましたか？
353
00:20:54,795 --> 00:20:56,129
いいえ。
354
00:20:56,213 --> 00:20:58,924
彼は行動を起こせる人ではない
このようなもので。
355
00:20:59,007 --> 00:21:00,050
じゃあ何？
356
00:21:00,133 --> 00:21:02,052
変数を作り続けなければなりません。
357
00:21:03,220 --> 00:21:08,141
ドクター・オーのような人は嫌いです
最も多いのは予期せぬ変数です。
358
00:21:08,225 --> 00:21:11,603
変数は次のようになります…
359
00:21:15,524 --> 00:21:17,693
軽率な行動をしないように言いました。
360
00:21:17,776 --> 00:21:21,738
あのひどいビデオ
ソースもないので無視してください。
361
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
どうしてあのバカチャン・ヒョンベを信用できるのか？
362
00:21:25,450 --> 00:21:29,371
彼はカン・ダウィットの側に立ったに違いない
それは彼が自分自身を救いたいと思っているからです。
363
00:21:30,998 --> 00:21:35,085
カン・ダウィが本当に得たなら
チャン・ヒョンベが告白、
364
00:21:35,168 --> 00:21:37,296
なぜ彼はあなたにビデオを送ったのでしょうか？
365
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
チャンがナンセンスなことを言ったらどうするか
私がいないときに法廷で？
366
00:21:41,842 --> 00:21:44,594
チャン会長が私の電話を無視しています
そして隠れてしまった。
367
00:21:45,220 --> 00:21:48,181
そのまま放置しても構いません。
なぜそんなに心配しているのですか？
368
00:21:48,265 --> 00:21:51,601
最高裁判所の判事がどうしてできるのか
そんなに気が弱いのか？
369
00:21:55,856 --> 00:21:57,941
オー博士、あなたにそんなことを言う権利はありません。
370
00:21:58,942 --> 00:21:59,943
右？
371
00:22:00,027 --> 00:22:02,154
娘をコントロールできなかった人
そしてこれを引き起こしましたか？
372
00:22:03,071 --> 00:22:04,990
-あなたの言うことに注意してください。
-それとも…
373
00:22:05,073 --> 00:22:09,161
彼女をコントロールできなくなるどころか、
これもあなたの全体像の一部ですか？
374
00:22:09,244 --> 00:22:10,829
私をあなたのコントロール下に置くためですか？
375
00:22:12,456 --> 00:22:13,957
シン判事。
376
00:22:14,041 --> 00:22:14,916
ああ博士…
377
00:22:16,835 --> 00:22:19,463
私はあなたが使える駒ではない
チェスのゲームで捨てます。
378
00:22:20,672 --> 00:22:21,715
ご容赦ください。
379
00:22:35,479 --> 00:22:39,483
- 録音内容をこれ以上公開しないでください。
-ウーさんはどう思いますか？
380
00:22:44,321 --> 00:22:45,781
疑わしいですね。
381
00:22:46,948 --> 00:22:51,203
それが本当なら、なぜこれをあなたに送るのですか
ただ見せるだけではなく？
382
00:22:51,286 --> 00:22:54,206
可能性が高いです
これがあの愚か者のカン・ダウィットの仕業だ。
383
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
右？胡散臭いですね。
384
00:22:57,167 --> 00:22:58,293
しかし、それはただ…
385
00:23:00,629 --> 00:23:03,048
でも何？
386
00:23:08,386 --> 00:23:10,138
一つだけあることがある
387
00:23:11,181 --> 00:23:12,849
それは私を悩ませます。
388
00:23:12,933 --> 00:23:15,310
それは何ですか？
389
00:23:18,939 --> 00:23:20,816
首席判事キム・ソンフン
390
00:23:23,568 --> 00:23:24,402
こんにちは？
391
00:23:24,986 --> 00:23:26,363
こんにちは、シン判事。
392
00:23:26,446 --> 00:23:28,990
博士。ああ、信用できない。
393
00:23:29,074 --> 00:23:30,367
どうすればいいですか?
394
00:23:30,450 --> 00:23:31,952
心配しないでください、先生。
395
00:23:32,035 --> 00:23:35,247
積極的に介入します
物事がうまくいかない場合
396
00:23:35,330 --> 00:23:36,331
わかりました。
397
00:23:52,222 --> 00:23:53,723
あなたはこれより大きいと思っていました。
398
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
なぜそんなことをしたのですか？
399
00:24:07,112 --> 00:24:10,532
なぜそこまで行ったのか
チャン会長のような人には？
400
00:24:12,117 --> 00:24:13,743
それはお金のためでしたか？
401
00:24:16,204 --> 00:24:20,167
私は誰かではありません
どうしてもお金が必要です。
402
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
右。
403
00:24:23,253 --> 00:24:26,131
そうですね…それでは、なぜでしょうか？
404
00:24:26,214 --> 00:24:28,008
それは必要でした。
405
00:24:28,675 --> 00:24:31,219
必要？
406
00:24:33,638 --> 00:24:34,931
チャン・ヒョンベ、あの人…
407
00:24:35,599 --> 00:24:37,392
彼が最低な奴だということは分かっている。
408
00:24:38,643 --> 00:24:40,770
彼とは何の関わりも持ちたくない。
409
00:24:41,313 --> 00:24:42,189
ただし、
410
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
たまにはそういう人も必要だよね
411
00:24:46,610 --> 00:24:49,613
世界は機能しているから
複雑な方法で。
412
00:24:53,283 --> 00:24:55,118
理解できない。
413
00:25:01,750 --> 00:25:03,210
彼らが見つけたのを知っていましたか
414
00:25:03,293 --> 00:25:07,756
大量のレアアース鉱床
ザキール王国では？
415
00:25:07,839 --> 00:25:10,759
はい、それはニュースで取り上げられていました。
416
00:25:10,842 --> 00:25:12,177
しかし、なぜ…
417
00:25:12,260 --> 00:25:15,805
主要国はコネクションを活用している
彼らの国の運命がかかっている
418
00:25:15,889 --> 00:25:18,516
Zaquirから採掘権を取得する。
419
00:25:20,352 --> 00:25:22,562
でもチャン会長は？
420
00:25:27,192 --> 00:25:29,986
彼と彼らの王は最高の友人です。
421
00:25:30,612 --> 00:25:33,823
彼らは英国留学中に出会った。
彼らには多くの共通点があると思います。
422
00:25:34,449 --> 00:25:39,329
彼らは動物の違法な狩猟を行っています
そして一緒にパーティーを楽しみましょう。
423
00:25:39,913 --> 00:25:42,207
これが世界の仕組みです。
424
00:25:42,290 --> 00:25:45,377
聖人だけではうまくいきません。
425
00:25:46,795 --> 00:25:48,797
だからって言ってるんだよ
426
00:25:49,381 --> 00:25:52,926
あなたは最高裁判所の議席を売りました
裁判の結果のために？
427
00:25:53,718 --> 00:25:54,636
国益のため？
428
00:25:54,719 --> 00:25:58,098
シン・ジョンソクさんに言いました
私が心配していたこと
429
00:25:58,181 --> 00:26:01,851
チャン・ヒョンベが刑務所に送られたとき。
430
00:26:01,935 --> 00:26:03,853
彼はとんでもないことをした人だ。
431
00:26:04,396 --> 00:26:06,523
ではなぜシン判事に圧力をかけたのか
432
00:26:06,606 --> 00:26:10,026
チャン会長の件は？
433
00:26:10,110 --> 00:26:11,903
あなたたち二人は同じ船に乗っていると言いましたね。
434
00:26:11,987 --> 00:26:16,783
プレッシャー？一介の弁護士がどうしてできるのか
最高裁判事に圧力をかける？
435
00:26:17,659 --> 00:26:21,496
私は自分の意見を述べただけです
436
00:26:22,497 --> 00:26:23,498
私たちの国のために。
437
00:26:24,708 --> 00:26:26,459
ただの弁護士？
438
00:26:26,543 --> 00:26:29,296
あなたは国を運営してきました
一生影から。
439
00:26:30,880 --> 00:26:32,799
もしよろしければ、一つ質問させてください。
440
00:26:33,800 --> 00:26:37,637
オー博士、あなたは弁護士ですか？
441
00:26:39,014 --> 00:26:40,390
それともロビイストですか？
442
00:26:46,563 --> 00:26:47,564
私は…
443
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
仲介者。
444
00:26:50,400 --> 00:26:51,901
仲介者？
445
00:26:53,611 --> 00:26:56,031
舞台裏に残らなければならない人もいる
446
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
そして手を汚す
447
00:27:00,118 --> 00:27:01,536
自分たちの役割を果たすために。
448
00:27:02,620 --> 00:27:05,582
それらは物です
ステージ上の人間にはそれができない。
449
00:27:05,665 --> 00:27:09,377
そうやって世界は回っていくのです。いつも。
450
00:27:10,628 --> 00:27:12,213
なるほど。
451
00:27:12,297 --> 00:27:14,883
ステージ上の人々があなたにそうするよう求めましたか？
452
00:27:14,966 --> 00:27:18,178
青瓦台には多くの人がいる
元オーアンドパートナーズの社員ですよね？
453
00:27:18,845 --> 00:27:21,890
わからない。どの政権か
について話しているのですか？
454
00:27:21,973 --> 00:27:26,561
全部覚えるのは大変です
5年ごとに変わるから。
455
00:27:32,025 --> 00:27:33,943
なぜ私に会いたかったのですか？
456
00:27:39,074 --> 00:27:43,787
あなたの生涯の夢
正義になるはずだったよね？
457
00:27:47,457 --> 00:27:48,458
ごめんなさい？
458
00:27:49,667 --> 00:27:51,044
私はあなたを観察していました。
459
00:27:52,295 --> 00:27:53,797
あなたは賢いですね。
460
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
そしてあなたにも根性があります。
461
00:27:56,800 --> 00:27:58,551
過去に囚われるのではなく、
462
00:27:58,635 --> 00:28:02,305
あなたは十分合理的です
未来だけに焦点を当てること。
463
00:28:03,848 --> 00:28:07,227
何を言いたいのか分かりませんか？
464
00:28:13,149 --> 00:28:15,485
シン・ジョンソクさんの投稿をお送りします。
465
00:28:18,988 --> 00:28:22,700
彼は必要なものを持っていない
その席に座ること。
466
00:28:24,119 --> 00:28:26,329
あなたのような人はそこに座るべきです
467
00:28:26,871 --> 00:28:28,248
そして変化をもたらします。
468
00:28:30,375 --> 00:28:33,086
そんなあなたの夢を叶えるお手伝いをします。
469
00:28:33,795 --> 00:28:37,382
あなたにはそれに値するのです。
470
00:28:58,820 --> 00:28:59,821
すべて完了しました。
471
00:29:01,740 --> 00:29:05,535
あなたの生涯の夢
正義になるはずだったよね？
472
00:29:05,618 --> 00:29:08,246
シン・ジョンソクさんの投稿をお送りします。
473
00:29:09,539 --> 00:29:10,790
カンさん。
474
00:29:12,917 --> 00:29:16,171
草稿を書きました
オー先生の診察のため。
475
00:29:18,590 --> 00:29:19,507
先生…
476
00:29:20,633 --> 00:29:21,926
カンさん？
477
00:29:22,802 --> 00:29:23,636
はい？
478
00:29:28,850 --> 00:29:32,020
一日中何をしていましたか
裁判が近づいたら？
479
00:29:32,103 --> 00:29:33,229
あなたは呆然としているようです。
480
00:29:34,439 --> 00:29:36,316
右。
481
00:29:38,109 --> 00:29:40,487
申し訳ありませんが、頭が痛いです。
482
00:29:42,739 --> 00:29:43,948
新鮮な空気が必要です。
483
00:29:48,953 --> 00:29:51,206
彼は何をしているのですか？真剣に。
484
00:29:51,873 --> 00:29:55,251
今回は自信がないようだ。
何をすればいいでしょうか？
485
00:29:56,294 --> 00:29:58,087
彼は違うようだ
いつもの自分から。
486
00:30:32,580 --> 00:30:33,998
振り返らないでください。
487
00:30:35,500 --> 00:30:36,709
前進し続けてください。
488
00:30:37,877 --> 00:30:40,380
ただ立ち止まらずに前に進み続けてください。
489
00:30:43,424 --> 00:30:45,301
あなたは…
490
00:30:46,177 --> 00:30:48,263
成功する。
491
00:30:51,474 --> 00:30:53,017
どこまでも進んで…
492
00:30:54,602 --> 00:30:56,980
できる限り、息子よ。
493
00:31:05,488 --> 00:31:07,657
法廷
494
00:31:07,740 --> 00:31:09,868
{\an8}対立尋問
シンとジャンのために
495
00:31:28,720 --> 00:31:30,972
シン判事、ご出席ありがとうございました。
496
00:31:34,976 --> 00:31:37,937
すべての人は法の前に平等です。
497
00:31:38,021 --> 00:31:41,691
法廷に出廷するのは国民の義務です
証人としてですよね？
498
00:31:43,651 --> 00:31:47,071
シン判事が時間を作ったので
彼は多忙なスケジュールの合間をぬってここに来ました、
499
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
検査を続けてください
必要最小限に。
500
00:31:50,158 --> 00:31:52,952
質問が一線を越えた場合は、
私の権限で介入します。
501
00:31:53,036 --> 00:31:54,078
それは理解されていますか？
502
00:31:54,162 --> 00:31:54,996
はい、閣下。
503
00:31:55,079 --> 00:31:57,206
カンさん、試験を始めてください。
504
00:32:06,716 --> 00:32:10,720
お二人ともご参加いただきありがとうございました。
505
00:32:14,015 --> 00:32:15,266
それではお聞きします。
506
00:32:15,850 --> 00:32:19,812
今日以前に会ったことがありますか？
507
00:32:22,649 --> 00:32:23,983
いいえ、そうではありません。
508
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
いいえ。
509
00:32:27,320 --> 00:32:29,113
あなたは直接会ったことがありません。わかった。
510
00:32:30,156 --> 00:32:34,869
それから、事前に連絡はしましたか？
別の人を通して？
511
00:32:35,453 --> 00:32:37,497
-何？
-たとえば、
512
00:32:37,580 --> 00:32:41,459
チャン会長の元弁護士、
ビョン・ジョンホン元判事、
513
00:32:41,542 --> 00:32:44,212
シンさんと同じ高校に通っていました。
514
00:32:44,295 --> 00:32:45,546
そして、あなたたち二人は近いです。
515
00:32:46,965 --> 00:32:48,508
私たちは同じ高校に通っていましたが、
516
00:32:49,509 --> 00:32:51,678
しかし、私たちは近くにはいません。
517
00:32:52,512 --> 00:32:56,057
お互いに連絡したことないのに
ピョン元判事を通じて？
518
00:32:56,140 --> 00:32:57,225
してないって言ったのに！
519
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
閣下。
520
00:32:59,268 --> 00:33:03,022
被告は繰り返している
同じ質問を何度も繰り返します。
521
00:33:03,106 --> 00:33:04,315
続けてください、カンさん。
522
00:33:04,983 --> 00:33:06,192
はい、閣下。
523
00:33:06,275 --> 00:33:08,653
それではシンさんに聞いてみます。
524
00:33:08,736 --> 00:33:10,822
チャン・ヒョンベ刑事裁判中、
525
00:33:10,905 --> 00:33:13,658
あなたは主任でしたか
ソウル中央地方裁判所ですか？
526
00:33:15,326 --> 00:33:18,287
-はい。
-これは民事訴訟の記録です
527
00:33:18,371 --> 00:33:19,706
その法廷から。
528
00:33:22,083 --> 00:33:24,127
ご覧のとおり、誰かがいました
529
00:33:24,210 --> 00:33:26,796
ほぼ毎日請願書を提出した人。
530
00:33:26,879 --> 00:33:29,549
彼女の名前はキム・ミョンオク。
531
00:33:29,632 --> 00:33:31,718
嘆願書にはこう書かれている。
532
00:33:31,801 --> 00:33:33,928
「捜査して処罰してください
カン・ダウィット首席判事
533
00:33:34,012 --> 00:33:36,472
夫の不当な死を引き起こしたことで
534
00:33:37,098 --> 00:33:40,393
10年前の操作された裁判で。」
535
00:33:41,894 --> 00:33:43,021
母親はキム・ミョンオク
536
00:33:43,104 --> 00:33:46,816
私を陥れたユ・ジェボムについて
偽の贈収賄ビデオで
537
00:33:46,899 --> 00:33:48,526
そして私に裁判官を辞めさせました。
538
00:33:49,861 --> 00:33:54,032
でもある日突然あなたから連絡が来て
裁判所の事務局
539
00:33:54,115 --> 00:33:57,326
そして周りに尋ねました
キムさんの連絡先を教えてください。
540
00:33:58,202 --> 00:33:59,245
なぜそんなことをしたのですか？
541
00:34:00,455 --> 00:34:03,666
それはあまりにも些細なことではありませんか
覚えておくべきことは何ですか？
542
00:34:04,292 --> 00:34:06,335
判決を受けたとき
チャン会長は刑務所へ
543
00:34:07,003 --> 00:34:11,090
そして裁判所職員組合が
私を正義の人として推薦して、
544
00:34:12,425 --> 00:34:15,178
あなたは試し始めました
その人と連絡を取り続けるために
545
00:34:15,261 --> 00:34:17,138
私に対して最も深い恨みを抱いていた人。
546
00:34:17,221 --> 00:34:19,390
タイミングが完璧すぎると思いませんか？
547
00:34:19,474 --> 00:34:21,225
覚えていないって言いました。
548
00:34:22,435 --> 00:34:23,978
そして、たとえそうしたとしても、
549
00:34:24,645 --> 00:34:28,983
きっと気をつけようとしたんだろう
裁判所長として民事訴訟を担当。
550
00:34:30,109 --> 00:34:32,153
でもあなたはあえて私を法廷に呼びました
551
00:34:32,236 --> 00:34:35,490
こんな些細な質問をするには？
552
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
予想通り、彼は扱いにくい。
553
00:34:38,159 --> 00:34:39,535
-彼は侵入不可能です。
-わかった。
554
00:34:39,619 --> 00:34:42,413
質問を繰り返さないでください
彼はすでに答えていると。
555
00:34:44,123 --> 00:34:46,042
私が裁判官に任命される前に、
556
00:34:46,125 --> 00:34:49,337
{\an8}あなたは最有力候補でした。
557
00:34:49,420 --> 00:34:52,840
{\an8}ユ・ジェボムのせいで辞めた後、
あなたはすぐに正義になりました。
558
00:34:53,716 --> 00:34:55,093
それは偶然でしたか？
559
00:34:55,176 --> 00:34:57,345
-氏。カンさん。
-はい、閣下！
560
00:34:57,428 --> 00:34:59,806
漠然と繰り返していますが、
推測的な質問
561
00:34:59,889 --> 00:35:02,058
試験において不快なもの。
562
00:35:02,141 --> 00:35:05,770
検査を制限させていただきます
シンさんの。
563
00:35:05,853 --> 00:35:07,146
今すぐやめてください。
564
00:35:19,575 --> 00:35:21,285
はい、閣下。
565
00:35:33,714 --> 00:35:34,882
わかった。
566
00:35:35,591 --> 00:35:37,385
原告に聞いてみましょう。
567
00:35:38,010 --> 00:35:40,471
大変な時期を過ごしましたね
前回この法廷で。正しい？
568
00:35:44,225 --> 00:35:45,434
いいえ。
569
00:35:45,518 --> 00:35:46,394
なるほど。
570
00:35:46,936 --> 00:35:49,897
世論に関するデータはこちら
最後の裁判の後。
571
00:35:50,731 --> 00:35:51,899
請願の数
572
00:35:51,983 --> 00:35:55,361
「再逮捕」を支持して
そして悪徳大物チャンへの懲罰も。」
573
00:35:55,444 --> 00:35:56,863
見えますか？
574
00:35:56,946 --> 00:35:59,615
その数は23万人を超えています。
575
00:36:00,158 --> 00:36:01,284
それは無視してください。
576
00:36:01,868 --> 00:36:03,494
意味のない数字ですね。
577
00:36:03,578 --> 00:36:06,706
再審は間もなく開かれる。
578
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
新しい証拠が出たとき
この治験で発見されたものが提出され、
579
00:36:10,793 --> 00:36:14,338
良いチャンスがある
あなたは再び有罪になるでしょう。
580
00:36:14,922 --> 00:36:15,840
それを知っていましたか？
581
00:36:15,923 --> 00:36:18,009
ご異議ありませんか、閣下。
それは根拠のない憶測です。
582
00:36:18,092 --> 00:36:20,887
弁護人さん、脅迫ですか？
今原告は？
583
00:36:20,970 --> 00:36:24,557
私は彼に彼の状況を思い出させただけです。
584
00:36:25,141 --> 00:36:26,893
彼が受けた最初の判決
585
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
懲役10年だった
そして罰金は700億ウォン。
586
00:36:29,812 --> 00:36:32,356
-それを覚えていますか？
―弁護人！
587
00:36:32,440 --> 00:36:37,445
重大な違反をしたらどうなるのか
贈収賄がリストに追加されるのか？
588
00:36:37,528 --> 00:36:38,446
カンさん。
589
00:36:39,655 --> 00:36:40,656
なんと…
590
00:36:41,616 --> 00:36:44,160
何のことを言っているのですか？
591
00:36:44,243 --> 00:36:46,287
そしてそれは単なる賄賂ではありませんでした。
592
00:36:46,370 --> 00:36:50,917
{\an8}もし釈放されたらどうしますか
正義の地位と引き換えに？
593
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
{\an8}まあ、そんなことは前代未聞でしょう。
594
00:36:56,672 --> 00:36:57,965
-何？
-閣下！
595
00:36:58,049 --> 00:37:00,259
-氏。カン！
-はい、閣下！
596
00:37:00,343 --> 00:37:04,347
何度か警告を受けたにも関わらず、
597
00:37:04,430 --> 00:37:07,975
被告は完全に無視した
この裁判所の裁判の手続き。
598
00:37:08,643 --> 00:37:13,397
あなたは投機的な活動を続けてきました
そして攻撃的な質問。
599
00:37:13,481 --> 00:37:16,108
すぐに検査を中止してください。
600
00:37:20,196 --> 00:37:21,489
何か怖いですか？
601
00:37:22,490 --> 00:37:23,532
警告しています。
602
00:37:24,533 --> 00:37:28,204
もう一言言うなら、
あなたはすぐに拘留されます。
603
00:37:28,287 --> 00:37:30,581
-執行官。
-はい、閣下。
604
00:37:31,290 --> 00:37:32,667
カンさん！
605
00:37:37,380 --> 00:37:38,839
遅くなってごめんなさい。
606
00:37:40,549 --> 00:37:42,093
博士、ああ？
607
00:37:44,637 --> 00:37:47,265
彼はここで何をしているのですか？
彼は決して来ないと思っていた。
608
00:37:49,892 --> 00:37:51,060
こんにちは、先生。
609
00:37:52,311 --> 00:37:56,357
あなたは応答しませんでした、
だから私たちはあなたが来ないと思っていました。
610
00:37:57,024 --> 00:37:59,527
これはトライアルです
韓国中が興味津々ですよね？
611
00:37:59,610 --> 00:38:02,446
たとえ質問があったとしても、
一線を少し超えて、
612
00:38:02,530 --> 00:38:04,240
一切の疑いを残してはなりません。
613
00:38:04,949 --> 00:38:06,617
そうじゃないですか、シン判事？
614
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
右。それから…
615
00:38:18,337 --> 00:38:20,089
証言してくれますか？
616
00:38:20,172 --> 00:38:22,758
もちろん。他になぜ私がここにいるのでしょうか？
617
00:38:26,595 --> 00:38:29,473
閣下、申し訳ありませんが、
618
00:38:30,099 --> 00:38:32,560
しかし、私は審査請求を撤回します
619
00:38:33,102 --> 00:38:35,229
-オ・ギュジャンさんへ。
-何？
620
00:38:35,313 --> 00:38:36,731
-何？
-許し？
621
00:38:39,275 --> 00:38:40,609
撤回してるの？
622
00:38:40,693 --> 00:38:43,487
はい。誰が登場するかは分かりませんでしたが、
623
00:38:43,571 --> 00:38:45,489
それで私はリクエストしました
3人全員が証人として。
624
00:38:46,407 --> 00:38:49,368
さて、みんながここに来たので、
二人だけで十分です。
625
00:38:49,452 --> 00:38:51,370
- 申し訳ありません、閣下。
-一体何が？
626
00:38:52,747 --> 00:38:53,748
わかった。
627
00:38:54,582 --> 00:38:56,000
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
628
00:39:00,046 --> 00:39:01,297
大丈夫です。
629
00:39:01,380 --> 00:39:04,091
せっかくなので裁判を傍聴します。
630
00:39:11,474 --> 00:39:15,102
-彼は突然何をしているのですか？
-いったい彼に何があったの?
631
00:39:27,323 --> 00:39:29,450
カンさん、何してるの？
632
00:39:29,533 --> 00:39:31,535
なぜ撤回したのか
彼が進んで来たとき？
633
00:39:31,619 --> 00:39:32,995
現実的に考えてみましょう。
634
00:39:33,913 --> 00:39:37,083
それは不可能でしょう
オー博士も倒そうとする。
635
00:39:37,166 --> 00:39:39,710
私たちに言ってるの？
オー博士を自由に歩かせるには？
636
00:39:40,461 --> 00:39:41,879
カンさん。
637
00:39:42,463 --> 00:39:43,672
それは真実ではないと言ってください。
638
00:39:46,425 --> 00:39:47,426
ウーさん、
639
00:39:48,219 --> 00:39:50,763
一体何が起こっているのでしょうか？
640
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
明らかに何かが起こっています、先生。
641
00:39:54,100 --> 00:39:55,476
カン・ダウィットさん。
642
00:39:55,559 --> 00:39:57,603
あの愚か者はある種の陰謀を企てた。
643
00:39:58,354 --> 00:40:01,857
オー博士は誰の側にも立つ
彼にとって役に立つ人。
644
00:40:01,941 --> 00:40:06,028
オー博士が私たちを見捨てることに決めたらどうしますか?
645
00:40:06,112 --> 00:40:08,364
それでは、私たちにとっては終わりです。
646
00:40:09,448 --> 00:40:10,449
なんと。
647
00:40:14,662 --> 00:40:16,455
それでは続きます。
648
00:40:17,665 --> 00:40:21,585
なぜ正義の立場なのか見てみましょう
賄賂になる可能性があります。
649
00:40:22,253 --> 00:40:27,466
賄賂には金銭や物品だけでなく、
およびその他の経済的利益
650
00:40:27,550 --> 00:40:30,302
{\an8}しかし、すべては具体的なものでもあります
そして無形の利益
651
00:40:30,386 --> 00:40:34,515
{\an8}人のニーズや欲望を満たすもの
最高裁判所の判例によると。
652
00:40:36,684 --> 00:40:37,685
正義の立場。
653
00:40:37,768 --> 00:40:41,230
それは強力な欲望の対象ではないでしょうか？
654
00:40:43,816 --> 00:40:46,610
脱税、横領、
655
00:40:46,694 --> 00:40:48,904
言葉による虐待と身体的虐待
従業員に対して、
656
00:40:48,988 --> 00:40:52,575
そして家政婦に対する性的虐待。
657
00:40:52,658 --> 00:40:58,330
こんな卑劣な犯罪者が手放した
不正裁判の正義の立場。
658
00:40:58,414 --> 00:41:01,917
そして彼は被害者のふりをする
そして私に損害賠償を求めて訴訟を起こします
659
00:41:02,001 --> 00:41:04,587
私が彼の裁判を操作したと主張した。
660
00:41:08,841 --> 00:41:11,427
考えたことはありますか
減刑について
661
00:41:12,011 --> 00:41:14,513
それがあなたに課せられることになりますか？
662
00:41:16,724 --> 00:41:19,226
公開法廷で私たちを脅すつもりですか
663
00:41:19,310 --> 00:41:21,729
根拠のない虚偽の情報でしょうか？
664
00:41:21,812 --> 00:41:23,355
証拠があったらどうしますか？
665
00:41:24,732 --> 00:41:26,609
どのような証拠がありますか?
666
00:41:28,652 --> 00:41:31,280
音声録音
すでに法廷で一度明らかにされている。
667
00:41:32,490 --> 00:41:34,241
そうでしょう、殿下？
668
00:41:36,035 --> 00:41:37,411
もし…
669
00:41:40,289 --> 00:41:41,499
別の録音がありますか？
670
00:41:41,582 --> 00:41:42,917
何？
671
00:41:50,716 --> 00:41:53,802
お持ちの方は提出してください
そして法廷を嘲笑するのはやめてください。
672
00:41:53,886 --> 00:41:55,346
はい、提出させていただきます、閣下。
673
00:41:55,429 --> 00:41:58,140
今日の終わりに
対決反対尋問、
674
00:41:58,224 --> 00:42:01,101
追加録音して提出させていただきます。
675
00:42:01,185 --> 00:42:03,687
-何？カンさん。
-でも、私たちはそれを持っていません。
676
00:42:03,771 --> 00:42:05,564
彼は正気を失っているのだろうか？彼の計画は何ですか?
677
00:42:09,485 --> 00:42:11,779
彼は負ける戦いには決して挑まない。
678
00:42:22,331 --> 00:42:25,793
先生、本当に計画してるの？
すべての責任を負うことについて？
679
00:42:27,378 --> 00:42:30,256
耳がおかしくなったはずだ
刑法第52条。
680
00:42:30,339 --> 00:42:32,800
「誰かが認めたら
彼らが犯した犯罪に対して、
681
00:42:32,883 --> 00:42:36,053
刑罰は軽減または軽減される可能性がある。」
682
00:42:36,720 --> 00:42:37,888
それはご存知ですよね。
683
00:42:40,975 --> 00:42:43,686
あなたの告白はダメです
証拠が開示されたら。
684
00:42:56,532 --> 00:42:58,367
-わかった。
-何か言って！
685
00:42:59,285 --> 00:43:00,536
それから…
686
00:43:01,662 --> 00:43:05,082
待ってください！待って、ちょっと待ってください！
687
00:43:06,584 --> 00:43:07,876
-ごめん？
-話します。
688
00:43:12,298 --> 00:43:13,674
何についてですか、先生？
689
00:43:13,757 --> 00:43:15,092
それは私ではありませんでした。
690
00:43:15,175 --> 00:43:16,635
最初にオファーしたのは彼だよ！
691
00:43:21,348 --> 00:43:22,516
あなたは何について話しているのですか？
692
00:43:22,600 --> 00:43:24,768
彼は私を連れ出してくれると言った
693
00:43:24,852 --> 00:43:27,855
そしてあなたに復讐させてください
694
00:43:28,480 --> 00:43:30,608
彼を正義にできるなら！
695
00:43:42,202 --> 00:43:44,121
それはナンセンスです。
696
00:43:44,204 --> 00:43:45,664
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
697
00:43:46,332 --> 00:43:49,918
あなたは大きな影響力を持っています
政界でもビジネス界でも。
698
00:43:50,002 --> 00:43:53,505
重要人物とも親しいんですね
この政権では。正しい？
699
00:44:10,606 --> 00:44:14,318
罠を仕掛けたようですね
そして私をはめ込んでいます。
700
00:44:16,403 --> 00:44:20,366
この主張は決して有効ではありませんでした
そもそも。
701
00:44:20,449 --> 00:44:23,702
最高裁判事が任命される
702
00:44:23,786 --> 00:44:26,664
憲法に従って
綿密なプロセスを経て。
703
00:44:26,747 --> 00:44:28,540
神聖な立場なのです。
704
00:44:28,624 --> 00:44:32,961
つまり無理だ
それを取引の対象にするためです。
705
00:44:33,045 --> 00:44:37,591
被告は名誉毀損をしている
秩序と憲法
706
00:44:38,801 --> 00:44:40,010
この国の。
707
00:44:44,973 --> 00:44:46,475
不可能？
708
00:44:53,816 --> 00:44:54,983
では、これは何でしょうか？
709
00:44:57,569 --> 00:45:01,407
{\an8}あなたの生涯の夢
正義になるべきだったんだよね？
710
00:45:01,490 --> 00:45:03,492
それが理由だと言っているのですね
711
00:45:04,201 --> 00:45:07,955
あなたは最高裁判所の議席を売りました
裁判の結果について?
712
00:45:08,038 --> 00:45:09,540
国益のためですか？
713
00:45:09,623 --> 00:45:13,460
{\an8}シン・ジョンソクさんに伝えたところです
心配していたこと
714
00:45:13,544 --> 00:45:17,589
{\an8}チャン・ヒョンベが刑務所に送られたとき
715
00:45:17,673 --> 00:45:19,967
彼は何か不条理なことをした人です。
716
00:45:20,050 --> 00:45:22,511
シン・ジョンソクさんの投稿をお送りします。
717
00:45:24,012 --> 00:45:26,473
彼は必要なものを持っていない
その席に座ること
718
00:45:27,850 --> 00:45:29,643
あなたのような人はそこに座るべきです
719
00:45:29,726 --> 00:45:30,936
そして変化をもたらします。
720
00:45:31,520 --> 00:45:34,314
私はあなたのその夢の実現をお手伝いします。
721
00:45:44,825 --> 00:45:46,535
どうすればあなたを信頼できるでしょうか？
722
00:45:47,619 --> 00:45:48,620
わからない。
723
00:45:49,455 --> 00:45:51,081
あなたの信頼を得るにはどうすればよいでしょうか?
724
00:45:56,587 --> 00:45:58,422
法廷に来てください。
725
00:46:00,382 --> 00:46:01,758
-裁判所？
-はい。
726
00:46:02,759 --> 00:46:04,761
法廷に出廷したら、
727
00:46:04,845 --> 00:46:07,097
裁判官は中立を保つだろう
少なくとも。
728
00:46:07,181 --> 00:46:09,766
法廷に出廷するだけなら、
リクエストを撤回させていただきます
729
00:46:11,435 --> 00:46:12,686
あなたを証人として召喚するためです。
730
00:46:16,607 --> 00:46:17,608
それで、
731
00:46:19,485 --> 00:46:20,819
あなたは私を利用するつもりですか
732
00:46:20,903 --> 00:46:22,946
おとりとして？
733
00:46:32,164 --> 00:46:33,457
私の一生を通して、
734
00:46:34,958 --> 00:46:37,294
最高裁判事になる
私の夢でした。
735
00:46:38,337 --> 00:46:40,839
でも、このポジションが実現できれば、
736
00:46:40,923 --> 00:46:42,758
このような汚い取引の主題、
737
00:46:43,717 --> 00:46:45,135
お断りさせていただきます。
738
00:46:45,677 --> 00:46:47,054
いやあ、彼はとてもクールだ。
739
00:46:47,137 --> 00:46:48,722
{\an8}私にはそれができません。
740
00:46:53,352 --> 00:46:55,437
それをあの人にあげてください。
741
00:46:56,313 --> 00:46:57,314
何？
742
00:46:59,858 --> 00:47:02,402
聞き続けなければなりませんか
これらの侮辱に対して？
743
00:47:02,486 --> 00:47:03,445
それで十分です！
744
00:47:04,029 --> 00:47:05,531
何してるの？
745
00:47:05,614 --> 00:47:09,326
要求を撤回しませんでしたか
オ氏を証人として呼ぶには？
746
00:47:09,409 --> 00:47:13,330
私はただ明らかにしようとしているだけです
事件の真実です、閣下。
747
00:47:13,413 --> 00:47:17,501
オ博士、チャン会長を助けたと言いましたね
国益の名において。
748
00:47:17,584 --> 00:47:21,296
ところが、調べてみると、
749
00:47:21,380 --> 00:47:23,465
それ以上のものがあるようでした。
750
00:47:25,592 --> 00:47:26,677
それは何ですか？
751
00:47:26,760 --> 00:47:28,303
コンサルティング契約です
752
00:47:28,387 --> 00:47:32,516
チャン会長とオ博士が署名
レアアース採掘事業向け。
753
00:47:32,599 --> 00:47:34,101
「ビジネスが成功すれば、
754
00:47:34,184 --> 00:47:37,104
収益分配の 10 パーセント
与えられます。」
755
00:47:38,021 --> 00:47:39,690
10パーセント？
756
00:47:40,315 --> 00:47:41,525
信じられない。
757
00:47:41,608 --> 00:47:43,527
ビジネスマンなら決して同意しないだろう
そのような取引に
758
00:47:43,610 --> 00:47:45,404
彼が刑務所にいて追い詰められていない限り。
759
00:47:48,490 --> 00:47:50,117
申し訳ありませんが、お聞きさせてください。
760
00:47:50,701 --> 00:47:52,077
なぜそんなことをしたのですか？
761
00:47:52,160 --> 00:47:55,622
あなたは誰かではありません
どうしてもお金が必要です。
762
00:47:58,959 --> 00:48:00,711
バックステージで自分の役割は果たしたと君は言った
763
00:48:01,295 --> 00:48:03,463
世界が回るのを助ける仲介者として。
764
00:48:05,132 --> 00:48:07,050
もうそれはできないと思います。
765
00:48:08,594 --> 00:48:09,553
なぜなら今、
766
00:48:10,804 --> 00:48:11,888
あなたはステージの上にいます。
767
00:48:49,259 --> 00:48:52,429
-先生、疑惑を残さないように言ってください。
-本当ですか、先生？
768
00:48:52,512 --> 00:48:54,556
何か言ってください
国民が理解できるように。
769
00:48:54,640 --> 00:48:57,726
取引はしましたか
正義の立場を賄賂として利用するのか？
770
00:48:59,436 --> 00:49:00,437
お母さん
771
00:49:01,605 --> 00:49:03,857
なぜなりたかったのか
最高裁判事ですか?
772
00:49:04,733 --> 00:49:06,443
最初は理由がありました。
773
00:49:07,361 --> 00:49:10,572
しかし、しばらくすると
忘れてしまったようです…
774
00:49:11,782 --> 00:49:13,075
バカみたい
775
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
全員が立ち上がります。
776
00:49:35,681 --> 00:49:38,183
ウーさん、いったい何が起こっているのでしょうか？
777
00:49:49,861 --> 00:49:51,405
お久しぶりです、ミョンフンさん。
778
00:49:51,488 --> 00:49:54,616
お久しぶりです、ジョンインさん。
779
00:49:55,826 --> 00:49:57,703
それで、それは何ですか?
780
00:49:57,786 --> 00:49:59,538
追加収録です。
781
00:50:00,247 --> 00:50:05,127
偉大なオー博士は本当に知らなかったのか
彼の娘が彼の通話を録音していたのですか？
782
00:50:05,711 --> 00:50:08,213
それはすでに意味がありません。
783
00:50:09,589 --> 00:50:11,758
今は誰も信用できません。
784
00:50:11,842 --> 00:50:15,595
とりあえず、裁判でどうなるか見てみましょう。
785
00:50:23,645 --> 00:50:25,605
もう終わりです。
786
00:50:26,481 --> 00:50:29,192
-この野郎！
-執行官!
787
00:50:29,276 --> 00:50:32,195
信じていたことが信じられない
お前みたいな野郎が！
788
00:50:32,279 --> 00:50:33,613
もうやめてください。
789
00:50:34,740 --> 00:50:35,615
彼は恥じるべきだ。
790
00:50:35,699 --> 00:50:36,700
何を見てるんですか？
791
00:50:38,952 --> 00:50:40,996
-大丈夫ですか？
-うん。
792
00:50:42,038 --> 00:50:43,290
頑張ったよ、ミョンフン。
793
00:50:46,793 --> 00:50:48,754
私はあなたにウインクしませんでした。
794
00:50:50,380 --> 00:50:52,174
それは私の習慣です。
795
00:50:58,722 --> 00:50:59,598
何？
796
00:51:00,390 --> 00:51:02,309
あなたはこれで終わりだと思っているでしょう
797
00:51:03,143 --> 00:51:04,603
私のような人にとって？
798
00:51:07,856 --> 00:51:10,108
くそー。怖くなってしまった。
799
00:51:10,942 --> 00:51:14,029
髪を少し染めた方がいいかもしれません
ニュースになるから。
800
00:51:22,412 --> 00:51:25,665
-何？
-クソ野郎め。
801
00:51:27,334 --> 00:51:28,460
わかった。
802
00:51:31,046 --> 00:51:32,589
本当ですか？
803
00:51:32,672 --> 00:51:34,674
-一言お願いします。
-それで認めるんですか？
804
00:51:39,763 --> 00:51:42,474
-カン・ダウィット！
-まあ、念のため。
805
00:51:45,101 --> 00:51:46,686
来て。
806
00:52:01,660 --> 00:52:03,328
私のキノコは無事に戻ってきました！
807
00:52:03,411 --> 00:52:05,872
昔と同じです！
808
00:52:05,956 --> 00:52:08,667
私たちのオフィスがとても懐かしかったです！
809
00:52:08,750 --> 00:52:09,751
幸せですか？
810
00:52:10,502 --> 00:52:12,420
信じられない。
811
00:52:12,504 --> 00:52:15,006
彼らは私たちを感動させたかもしれない
陽の光が入るお部屋へ。
812
00:52:15,632 --> 00:52:19,052
-なぜまたこんな暗くて日陰の部屋なのですか？
-何？それでCEOに会いに行ってもいいですか？
813
00:52:20,428 --> 00:52:22,013
新しいオフィスのスパイになるとします。
814
00:52:22,764 --> 00:52:25,642
何度か言いましたが
それを言うのをやめるために。
815
00:52:25,725 --> 00:52:27,394
いいえ、私は一生言い続けます。
816
00:52:27,477 --> 00:52:29,271
-残りの人生ずっと？
-うん。
817
00:52:29,354 --> 00:52:31,481
-ねえ、ユ・ナンヒ！
-こんにちは。
818
00:52:31,565 --> 00:52:33,275
-氏。カン！
-氏。カン！
819
00:52:33,358 --> 00:52:37,571
ここに来るのは久しぶりです、
だからこの部屋はとても居心地が良いです。
820
00:52:37,654 --> 00:52:39,573
右？でもあなたのものだけ
まだ到着していません。
821
00:52:39,656 --> 00:52:41,658
本当に？
そうですね、別の事務所を選びました。
822
00:52:41,741 --> 00:52:45,078
-どこ？
-あそこです。ずっと上の方へ。
823
00:52:45,161 --> 00:52:46,955
-氏。カンさん。
-はい？
824
00:52:47,747 --> 00:52:48,874
ごめんなさい。
825
00:52:50,500 --> 00:52:51,334
何について？
826
00:52:51,918 --> 00:52:53,295
さて…
827
00:52:53,378 --> 00:52:55,255
正直、あなたが突然撤回したとき、
828
00:52:55,797 --> 00:52:58,466
オー博士への証人要請
疑惑が湧いてきました。
829
00:52:59,092 --> 00:53:01,761
あなたが作ったのかもしれないと思いました
秘密の妥協案。
830
00:53:01,845 --> 00:53:05,557
いつ行きますか
本当に私を信じてくれますか、パクさん？
831
00:53:05,640 --> 00:53:07,350
それは理解できましたが。
832
00:53:07,893 --> 00:53:11,062
いろいろ考えているようでした
裁判前日まで。
833
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
念のため。
834
00:53:12,606 --> 00:53:15,775
それは正しい。自信なさそうだったね
そもそも勝つことについて。
835
00:53:15,859 --> 00:53:17,736
-なんと。
-それは正しい。
836
00:53:17,819 --> 00:53:19,905
おしゃべりのとき
突然何日も沈黙し、
837
00:53:19,988 --> 00:53:21,364
それは奇妙ではないでしょうか？
838
00:53:21,448 --> 00:53:24,743
いや、何回目だ
言わなければなりませんか？
839
00:53:24,826 --> 00:53:29,539
分からなかったら暗記してください。
何があっても勝ちます！
840
00:53:29,623 --> 00:53:32,083
もし我々が負ける運命にあったとしたら、
私なら始めさえしなかっただろう！
841
00:53:32,167 --> 00:53:34,169
-わかった？
-はい！
842
00:53:34,252 --> 00:53:36,713
さあ、 通仁サンデーグクへ行きましょう
私たちの復帰を祝うために！
843
00:53:36,796 --> 00:53:39,591
-わかった！
-ただし、請求書は割り勘になります。
844
00:53:39,674 --> 00:53:41,676
サンデーグクの請求書は割り勘にしてください。
845
00:53:44,679 --> 00:53:45,639
彼は戻ってきました。
846
00:53:45,722 --> 00:53:47,599
-彼は本当に戻ってきました。
-彼は確かに戻ってきました。
847
00:53:49,601 --> 00:53:52,479
{\an8}最高検察庁
848
00:53:52,562 --> 00:53:53,813
邪魔にならない場所から移動してください！
849
00:53:57,984 --> 00:53:59,235
戻ってください。
850
00:54:04,032 --> 00:54:05,158
シン判事。
851
00:54:05,241 --> 00:54:08,244
逮捕状が出されるだろう
今日の質疑後。
852
00:54:08,328 --> 00:54:09,329
このことに気づいていましたか？
853
00:54:13,917 --> 00:54:17,003
全部やったよ
国の利益のために。
854
00:54:17,921 --> 00:54:19,255
現職の裁判官でありながら、
855
00:54:19,339 --> 00:54:22,258
あなたは捜査を受けています
連続詐欺師の共犯者として。
856
00:54:22,926 --> 00:54:24,135
恥ずかしくないですか？
857
00:54:31,810 --> 00:54:33,478
一言お願いします！
858
00:54:51,371 --> 00:54:52,914
まだ子供だと思ってた。
859
00:55:06,761 --> 00:55:09,931
避けることができましたね
結局は投獄。
860
00:55:11,558 --> 00:55:13,935
今でも私を好きになってくれる友達が何人かいます。
861
00:55:19,691 --> 00:55:20,692
荷物はここに置いておいてください。
862
00:55:21,985 --> 00:55:23,528
瀬尾さんに送ってもらいます。
863
00:55:24,779 --> 00:55:25,780
わかった。
864
00:55:28,867 --> 00:55:30,243
ありがとう。
865
00:55:32,454 --> 00:55:33,455
父親。
866
00:55:35,749 --> 00:55:37,167
なぜ疑わなかったのか
867
00:55:38,168 --> 00:55:40,253
ダーウィットがそんなことをするだろうか？
868
00:55:43,673 --> 00:55:45,300
誰もいなかった。
869
00:55:46,718 --> 00:55:48,553
人は一人もいなかった
870
00:55:49,387 --> 00:55:51,347
私のプロポーズを断った人は
871
00:55:51,848 --> 00:55:53,600
過去20年間で。
872
00:56:06,696 --> 00:56:07,739
ジョンインさん。
873
00:56:09,491 --> 00:56:13,286
あなたも私と同じだということがわかりました。
874
00:56:15,705 --> 00:56:16,706
幸運を。
875
00:56:34,974 --> 00:56:37,769
南東からの日差しはどうですか？
ジョンインより
876
00:56:52,283 --> 00:56:53,284
はい、これです。
877
00:56:54,786 --> 00:56:56,412
こちらは南東向きでしょうか？
878
00:56:57,497 --> 00:56:59,624
ここが私の居場所です。
879
00:57:00,333 --> 00:57:02,377
これは新たな始まりです。
880
00:57:02,961 --> 00:57:06,714
これを踏み台にして、
どこまでも行きますよ--
881
00:57:08,675 --> 00:57:09,676
カンさん。
882
00:57:11,052 --> 00:57:12,262
はい、キムさん？
883
00:57:12,345 --> 00:57:15,306
会議があります
新しい経営グループのために。
884
00:57:15,390 --> 00:57:16,599
会議？
885
00:57:17,267 --> 00:57:18,518
もちろん、行くべきです。
886
00:57:23,440 --> 00:57:24,607
もう一度言っていただけますか？
887
00:57:24,691 --> 00:57:26,568
-ごめん？
―誰のための会議ですか？
888
00:57:27,485 --> 00:57:29,737
新しい管理グループです。
889
00:57:34,451 --> 00:57:36,119
運営グループですよ！
890
00:57:48,131 --> 00:57:49,132
こんにちは、カンさん。
891
00:57:50,675 --> 00:57:55,680
右。ウーさんも参加します。
彼は前回素晴らしい仕事をしました。
892
00:57:55,763 --> 00:57:57,807
来て。あまり何もしませんでした。
893
00:57:59,434 --> 00:58:00,351
ご参加いただけると嬉しいです。
894
00:58:03,938 --> 00:58:04,939
もちろんです、ウーさん。
895
00:58:10,445 --> 00:58:12,906
-頑張ります。
-あなたがすべき。
896
00:58:19,245 --> 00:58:23,500
さぁ、新たなスタートとなります
オーとパートナーのために。
897
00:58:24,083 --> 00:58:28,296
世界的な法律事務所へ成長します
最高の法律専門知識を備えた企業が勝利を収めます。
898
00:58:28,379 --> 00:58:30,423
ロビー活動や怪しい取引ではありません。
899
00:58:30,507 --> 00:58:34,219
さて、皆さん。一緒に働きましょう。
900
00:58:34,302 --> 00:58:35,136
わかった。
901
00:58:45,855 --> 00:58:48,650
わかった。始めましょうか
差し迫った問題で？
902
00:58:49,442 --> 00:58:52,153
ウー氏は訴訟を持ってきた
ペクスンから。
903
00:58:52,237 --> 00:58:54,697
はい、ご覧のとおり、
904
00:58:55,448 --> 00:58:56,950
この事件にはビルトン・ケミカルが関与している。
905
00:58:57,700 --> 00:59:01,329
私たちはこの事件を引き受けなければなりません
何があっても。
906
00:59:01,913 --> 00:59:03,623
私たちは戦略タスクフォースを設立すべきです。
907
00:59:03,706 --> 00:59:06,459
ビルトンケミカルなら
有毒おむつ事件じゃないの？
908
00:59:08,127 --> 00:59:11,256
言葉選びには気をつけてください。
909
00:59:11,339 --> 00:59:12,340
載せてもらえますか？
910
00:59:13,841 --> 00:59:17,095
有毒ではありません。
環境に優しい製品です。
911
00:59:17,178 --> 00:59:20,265
赤ちゃんは怪我して死んだんじゃないの？
副作用から？
912
00:59:21,432 --> 00:59:23,851
消費者の間でいくつかのケースがありました
913
00:59:23,935 --> 00:59:26,312
独特の体質を持つ
調整に苦労した人。
914
00:59:26,396 --> 00:59:29,983
科学的な因果関係
まだ完全には解明されていません。
915
00:59:30,066 --> 00:59:32,569
右。そして訴訟が始まった
アメリカでも？
916
00:59:32,652 --> 00:59:35,446
そこではもっと時間がかかります。
917
00:59:36,030 --> 00:59:39,993
まずは韓国で解雇されたら…
918
00:59:40,577 --> 00:59:44,080
私たちはその事件を引き受けることができるでしょう
アメリカでもそうですよね？
919
00:59:44,163 --> 00:59:45,206
それは正しい。
920
00:59:45,290 --> 00:59:47,125
わかった。クォンさん、
921
00:59:47,208 --> 00:59:49,335
グループを確保してください
協力的な専門家の集まりです。
922
00:59:49,419 --> 00:59:52,463
ユさんは早期に PR 戦略を立てることができます。
923
00:59:52,547 --> 00:59:53,840
はい、奥様。
924
00:59:53,923 --> 00:59:55,341
そしてカンさん。
925
00:59:56,259 --> 00:59:58,219
セットアップできます
裁判の枠組み。
926
00:59:58,803 --> 01:00:01,931
騒音の少ない小さなコート
そのほうがいいですよね？
927
01:00:04,100 --> 01:00:08,146
訴訟を起こしてはどうでしょうか
借金が存在しないことを確認するため
928
01:00:08,229 --> 01:00:09,939
被害者が集まる前に？
929
01:00:10,023 --> 01:00:11,899
それは素晴らしい戦略です。
930
01:00:13,568 --> 01:00:14,986
そうでしょう、カンさん？
931
01:00:26,080 --> 01:00:26,914
おい！
932
01:00:27,582 --> 01:00:29,375
カンさん！
933
01:00:29,459 --> 01:00:31,461
そうなると腰を痛めてしまう可能性があります。
934
01:00:31,544 --> 01:00:32,545
こんにちは、カンさん！
935
01:00:32,629 --> 01:00:34,547
-氏。カン！
-なんと！
936
01:00:34,631 --> 01:00:36,299
-お久しぶりです！
-こんにちは。
937
01:00:36,382 --> 01:00:38,009
皆さんここにいますよ。
938
01:00:39,052 --> 01:00:40,845
私たちはとても動揺しています。
939
01:00:40,928 --> 01:00:43,765
あなたに会うのはとてもつらいです
今ではあなたも経営陣の一員です。
940
01:00:43,848 --> 01:00:46,476
何？皆さん、私がいなくて寂しかったですか？
941
01:00:47,143 --> 01:00:48,144
寂しかったですか？まるで。
942
01:00:48,227 --> 01:00:50,772
野良猫が突然行方不明になったら、
943
01:00:51,397 --> 01:00:53,650
-あなたはただそれについて疑問に思っています。それだけです。
-やあ。
944
01:00:53,733 --> 01:00:56,402
野良猫？
待って、このチームには誰がいるでしょうか?
945
01:00:57,153 --> 01:01:00,114
ちなみに、なぜ探したのかというと、
製造物責任事件ファイル?
946
01:01:00,198 --> 01:01:02,200
もちろん、有毒なおむつケースのためです。
947
01:01:02,283 --> 01:01:03,618
-そんな時間はありません。
-何？
948
01:01:03,701 --> 01:01:06,454
私たちが訪れるスラム街がある
無料の法律相談を提供するため。
949
01:01:06,537 --> 01:01:09,207
そこの赤ちゃん2人が入院
そして深刻な状態。
950
01:01:09,290 --> 01:01:11,376
彼らの家族は私たちにつかまって泣きました。
951
01:01:12,335 --> 01:01:14,962
とても悲痛な思いでした。
952
01:01:15,046 --> 01:01:17,548
あの野郎たちが宣伝したんだよ
環境に優しい新しい素材として。
953
01:01:18,549 --> 01:01:20,927
ギプムさん、アメリカの記事を見つけました！
954
01:01:21,010 --> 01:01:23,096
-本当に？
-ちょっとまってください。
955
01:01:23,179 --> 01:01:25,181
立ち上げたという
ミズーリ州での訴訟。
956
01:01:26,599 --> 01:01:27,600
皆さんは変わっていませんね。
957
01:01:28,351 --> 01:01:31,062
私たちはこれから遅くまで仕事をすることになります
この事件のせいで。
958
01:01:31,145 --> 01:01:34,732
-それは私たちにとって素晴らしい機会です。
-プロボノ弁護士というのは大変ですね…
959
01:01:34,816 --> 01:01:35,983
転送を希望しますか?
960
01:01:37,985 --> 01:01:39,529
難しければ転送します。
961
01:01:41,114 --> 01:01:42,365
本当に？
962
01:01:43,032 --> 01:01:44,992
ああ、私は今、経営陣の一員です。
963
01:01:46,577 --> 01:01:47,912
カンさん、私は…
964
01:01:47,995 --> 01:01:51,457
-米国の赤ちゃんも…
-ええ、彼らはここで同じことを目指しています。
965
01:01:51,541 --> 01:01:53,501
彼らも同じ症状です
韓国の赤ちゃんのように。
966
01:01:53,584 --> 01:01:54,627
-右。
-うん。
967
01:01:54,711 --> 01:01:56,129
ごオファーいただきまして誠にありがとうございます、
968
01:01:57,088 --> 01:01:58,881
-でも、私は大丈夫です。
-なぜだめですか？それはあなたの夢でした。
969
01:01:58,965 --> 01:01:59,841
転送させていただきます。
970
01:01:59,924 --> 01:02:02,343
このクズどもよ。
971
01:02:02,427 --> 01:02:03,845
きっと愛着が湧いたのでしょう。
972
01:02:04,804 --> 01:02:08,391
ナンヒ、ヨンシル、ギプム。
973
01:02:10,143 --> 01:02:12,395
彼らと一緒に仕事をするのは楽しいです。
974
01:02:14,564 --> 01:02:16,649
最初にナンフイの名前を挙げましたね。
975
01:02:17,358 --> 01:02:18,234
何？
976
01:02:19,485 --> 01:02:22,572
いいえ、それは単にアルファベット順でした。
977
01:02:22,655 --> 01:02:24,991
-ねえ、ジュンウ。仕事に行かないんですか？
-私は。
978
01:02:26,826 --> 01:02:29,328
アルファベット順、私の足。
979
01:02:30,079 --> 01:02:32,832
彼らは同じことを言っています
私たちが見つけたものとして。
980
01:02:33,916 --> 01:02:36,627
進んでいると思います
パクさんが前に述べたように。
981
01:02:38,212 --> 01:02:39,672
ビルトンの化学おむつ
982
01:02:41,090 --> 01:02:42,258
生まれたばかりの赤ちゃんの未知の発疹
983
01:02:42,341 --> 01:02:43,885
赤ちゃんが急性アレルギーで死亡
984
01:02:47,096 --> 01:02:48,681
疑惑が広がる中、母親たちが嘆く
985
01:02:52,852 --> 01:02:54,437
もっと重要なこと
986
01:02:55,396 --> 01:02:57,023
重要なのは、勝てるかどうかです。
987
01:02:58,149 --> 01:02:59,442
あなたはそれについて私に尋ねているわけではありません。
988
01:03:01,402 --> 01:03:02,528
何について？
989
01:03:02,612 --> 01:03:04,030
真実は何だろう。
990
01:03:06,199 --> 01:03:07,241
関係ないんですか？
991
01:03:08,951 --> 01:03:10,077
勝つしかないと思います。
992
01:03:17,251 --> 01:03:20,379
どういう機会ですか？仕事のことなら、
会社で話せますよ。
993
01:03:21,005 --> 01:03:22,340
いいえ、大丈夫です。
994
01:03:22,423 --> 01:03:23,466
飲んでないんですか？
995
01:03:27,804 --> 01:03:29,096
あの時、あなたは一度言った
996
01:03:29,180 --> 01:03:33,226
一つ嘘があったとき
99の真実の中から、
997
01:03:33,309 --> 01:03:36,270
-人々はどれがどれであるかを区別できません。
- はい、言いました。
998
01:03:37,605 --> 01:03:39,690
江陵に行った時のことを覚えていますか?
999
01:03:43,361 --> 01:03:45,279
それはずっと前のことだった。なぜ突然?
1000
01:03:46,239 --> 01:03:50,076
お酒を飲みながら話し合った
私たちの最も恥ずかしい瞬間について。
1001
01:03:50,868 --> 01:03:54,664
あなたにとってそれは学校で泣いた時でした
かつてあなたは優等生ではなかったのです。
1002
01:03:54,747 --> 01:03:55,706
私にとって、
1003
01:03:55,790 --> 01:03:58,584
お金を借りたときのことです
好きな人にプレゼントを買うために
1004
01:03:59,126 --> 01:04:01,045
そして完全に拒否されました。
1005
01:04:03,339 --> 01:04:05,258
パン・ジミンさん。
1006
01:04:06,926 --> 01:04:09,136
なぜそんなに時間がかかるのですか
要点を理解するには？
1007
01:04:09,220 --> 01:04:13,683
ユ・ジェボムはどうやってできたのか
それについて話して私を騙すのですか？
1008
01:04:14,642 --> 01:04:17,103
ジミンを覚えていますか？
1009
01:04:18,271 --> 01:04:21,315
-パン・ジミンさんのことですか？
-そう、初恋の人ね。
1010
01:04:21,399 --> 01:04:23,192
ここから出て行け、このパンク野郎。
1011
01:04:23,276 --> 01:04:24,944
彼女は私に好意を持っていましたが、私はそうではありませんでした。
1012
01:04:25,027 --> 01:04:27,488
-いいえ、私は彼女に興味がありませんでした。
-そうですか？
1013
01:04:27,572 --> 01:04:32,660
3万ウォン貸してと頼まれました
彼女に誕生日プレゼントを買うために、
1014
01:04:32,743 --> 01:04:34,245
そしてあなたはまだ私にお金を返していません。
1015
01:04:35,580 --> 01:04:37,748
あなたは世界でただ一人の人でした
1016
01:04:38,541 --> 01:04:39,917
その話を知っている人は。
1017
01:04:48,551 --> 01:04:49,760
それは重要ですか？
1018
01:04:53,890 --> 01:04:54,974
関係ありますか？
1019
01:04:56,475 --> 01:05:01,022
あの時騙されていなければ、
あなたにはチャンスがなかっただろう。
1020
01:05:01,105 --> 01:05:03,149
父親を追い出すチャンス。
1021
01:05:05,860 --> 01:05:08,696
いつまで話すつもりですか
過去について?
1022
01:05:09,530 --> 01:05:14,118
もっと生産的ではないでしょうか
将来について話すには？
1023
01:05:21,792 --> 01:05:24,337
知っている。きっとうんざりしているでしょう。
1024
01:05:25,463 --> 01:05:26,464
わかりました。
1025
01:05:27,298 --> 01:05:28,674
謝るべきでしょうか？
1026
01:05:29,717 --> 01:05:31,677
おそらく買わないでしょうけどね。
1027
01:05:35,640 --> 01:05:36,515
でも、ダーウィット、
1028
01:05:37,600 --> 01:05:38,643
あなたが必要なのです。
1029
01:05:38,726 --> 01:05:40,937
-おい。
-私は真剣です。
1030
01:05:41,854 --> 01:05:45,900
オーアンドパートナーズになりたい
グローバル企業へ。
1031
01:05:45,983 --> 01:05:48,152
私一人ではできません。
1032
01:05:48,235 --> 01:05:51,739
もしご希望であれば、あなたを共同CEOにしてあげます。
1033
01:05:54,241 --> 01:05:57,912
ビルトンケミカル事件
それが私たちの第一歩になります。
1034
01:05:58,579 --> 01:06:00,581
設立することにしました
アメリカにも支店があります。
1035
01:06:04,877 --> 01:06:07,296
私と一緒に世界へ行きましょう。わかった？
1036
01:06:20,935 --> 01:06:23,020
パク・ギプム弁護士
1037
01:06:23,646 --> 01:06:25,523
-はい、パクさん？
-さん。カン
1038
01:06:25,606 --> 01:06:27,775
あなたが忙しいのはわかっていますが、
でも、少し時間を作ってもらえますか？
1039
01:06:27,858 --> 01:06:29,151
なぜ？問題はありますか?
1040
01:06:29,735 --> 01:06:32,238
両親はあなたを家に連れて帰るよう主張しました。
1041
01:06:32,780 --> 01:06:34,699
あなたの両親は？
1042
01:06:36,450 --> 01:06:37,535
皆さん、緊張しないでください。
1043
01:06:37,618 --> 01:06:39,662
-彼はここにいます。
-彼はここにいます。
1044
01:06:40,413 --> 01:06:41,288
皆さんここにいますよ。
1045
01:06:41,872 --> 01:06:43,332
-氏。カン！
-ああ、なんと！
1046
01:06:43,416 --> 01:06:44,917
カンさん、急いで席に座ってください！
1047
01:06:45,001 --> 01:06:46,961
-なんと！
-どうしたの？それは何ですか？
1048
01:06:48,129 --> 01:06:49,380
何が起こっていますか？
1049
01:06:50,423 --> 01:06:51,382
どうしたの？
1050
01:06:54,010 --> 01:06:56,512
-お誕生日おめでとう
-お誕生日おめでとう
1051
01:06:56,595 --> 01:06:57,471
お誕生日おめでとう…
1052
01:06:57,555 --> 01:06:59,140
私の誕生日ではないのに。
1053
01:07:00,891 --> 01:07:03,728
-まずろうそくの火を吹き消してください！
- キャンドルの火を吹き消すだけです！
1054
01:07:03,811 --> 01:07:05,813
-まず吹き飛ばしてください！
-吹き飛ばせ！急いで！
1055
01:07:05,896 --> 01:07:07,815
-大きな息。
-吹き飛ばしてください。
1056
01:07:08,399 --> 01:07:09,608
{\an8}あなたのおかげで私たちは幸せに暮らしています
1057
01:07:15,865 --> 01:07:17,992
カンさん、ありがとう。
1058
01:07:18,075 --> 01:07:19,493
待って、なぜですか？
1059
01:07:19,577 --> 01:07:21,787
なぜ突然こんなことをするのですか？
1060
01:07:21,871 --> 01:07:23,456
あなたは私たち家族を救ってくれました。
1061
01:07:23,539 --> 01:07:25,708
15年前の破産裁判。
1062
01:07:26,667 --> 01:07:29,837
いや、違うよ。私はただ自分の仕事をしているだけだった。
1063
01:07:29,920 --> 01:07:34,175
両親は私にとても小言を言いました
感謝について。
1064
01:07:36,761 --> 01:07:38,012
"ありがとう。"
1065
01:07:39,388 --> 01:07:44,643
「あなたのような偉大な人のおかげで、
私たち家族は幸せな生活を送ることができました。」
1066
01:07:47,563 --> 01:07:49,398
「ありがとうございます、カン判事。」
1067
01:07:51,567 --> 01:07:53,861
これはとても感動的です。
1068
01:07:53,944 --> 01:07:55,821
拍手です！
1069
01:07:56,655 --> 01:07:58,991
良かったです！やめてください。
1070
01:07:59,075 --> 01:08:01,869
私はもう裁判官ではありません。
1071
01:08:02,953 --> 01:08:05,873
私はそれほど良い人ではありません。
1072
01:08:05,956 --> 01:08:08,042
自分のことしか考えていない。
1073
01:08:09,126 --> 01:08:10,878
当時も今も。
1074
01:08:10,961 --> 01:08:12,129
「昔も今も。」
1075
01:08:12,755 --> 01:08:16,342
「いいえ。なぜあなたの名前がダウィットなのか考えてみてください。」
1076
01:08:18,260 --> 01:08:23,516
「あなたは戦ったデビッドのようです
ゴリアテに対抗する弱者のために。」
1077
01:08:24,433 --> 01:08:26,227
「昔も今も。」
1078
01:08:27,603 --> 01:08:29,688
考えてみれば、それは本当です。 「ダーウィット」
1079
01:08:30,564 --> 01:08:32,149
誰があなたにその名前を付けましたか？
1080
01:08:44,620 --> 01:08:46,539
このグループを大切にすることは重要ですが、
1081
01:08:46,622 --> 01:08:49,125
でも最初に目指すべき人は
1082
01:08:49,792 --> 01:08:50,918
このグループに入っています。
1083
01:08:51,544 --> 01:08:53,295
特定して連絡する必要があります
1084
01:08:53,379 --> 01:08:55,756
穏健な両親
まだ被害者に加わっていない人
1085
01:08:55,840 --> 01:08:57,967
そして彼らを過激派グループから分離します。
1086
01:08:58,050 --> 01:09:00,845
適度なレベルを支払います
事前に補償金を支払う
1087
01:09:00,928 --> 01:09:03,347
条件上
彼らは私たちに好意的な証言をしてくれます。
1088
01:09:04,890 --> 01:09:08,978
これらの家族は危機に瀕しています
病院代による貧困。
1089
01:09:09,061 --> 01:09:12,606
ということで、その可能性は非常に高いです
彼らは私たちの申し出を受け入れるでしょう。
1090
01:09:13,524 --> 01:09:14,608
さて…
1091
01:09:17,111 --> 01:09:18,154
どういうことですか、カンさん？
1092
01:09:19,071 --> 01:09:20,823
カン・ウドゥムさん。
1093
01:09:23,033 --> 01:09:25,369
-ミン・ハリンさん。
-何してるの？
1094
01:09:25,995 --> 01:09:27,621
イェジュンさん。
1095
01:09:28,706 --> 01:09:29,790
{\an8}キム・イェジュン。
1096
01:09:30,791 --> 01:09:33,294
-ユン・セボムさん。
-何してるの？停止。
1097
01:09:33,377 --> 01:09:35,504
おい、ちょっと待って！
1098
01:09:37,840 --> 01:09:39,425
ソン・ミリネさん。
1099
01:09:40,885 --> 01:09:41,886
どれもいい感じですね。
1100
01:09:43,554 --> 01:09:47,057
でも続けましょう
彼らの顔を見た後。
1101
01:09:47,141 --> 01:09:50,853
どの子の命を知っているべきか
あなたは取引を行っています。
1102
01:09:55,065 --> 01:09:57,109
-氏。カンさん。
-ある日、
1103
01:09:57,651 --> 01:10:00,863
彼らの名前は法律の名前になるでしょう…
1104
01:10:02,865 --> 01:10:05,826
これらの事故を確実にするために
二度と起こらないでしょう。
1105
01:10:06,452 --> 01:10:07,453
わかった？
1106
01:10:10,706 --> 01:10:11,540
はい？
1107
01:10:35,022 --> 01:10:36,357
続けてみましょう。
1108
01:10:36,440 --> 01:10:37,650
はい、そうします…
1109
01:10:38,234 --> 01:10:40,152
続けます。
1110
01:10:40,945 --> 01:10:42,488
アメリカではどうですか？
1111
01:10:44,281 --> 01:10:46,992
どういう意味ですか
おむつケースは持っていけないの？
1112
01:10:47,076 --> 01:10:48,327
なぜだめですか？
1113
01:10:48,410 --> 01:10:51,622
オーアンドパートナーズだから
相手方の代表となります。
1114
01:10:52,498 --> 01:10:55,251
-ビルトンケミカル?
-そうではないことを願っていました。
1115
01:10:55,334 --> 01:10:58,837
カンさん、あなたも経営陣の一員ですね。
何か方法はないでしょうか？
1116
01:11:00,047 --> 01:11:02,299
彼らは私に勝つ方法を見つけるように頼んだ
1117
01:11:03,467 --> 01:11:05,803
これ以上被害者が増える前に。
1118
01:11:05,886 --> 01:11:08,138
本当にやるつもりですか？
1119
01:11:09,556 --> 01:11:13,394
つまり、あなたもプロボノ弁護士だったのですね。
もう忘れてしまったのでしょうか？
1120
01:11:16,480 --> 01:11:18,899
したがって、私たちが訴訟を起こすことを主張するのであれば、
1121
01:11:20,067 --> 01:11:21,777
解散して私たちを解雇するつもりですか？
1122
01:11:21,860 --> 01:11:23,529
本当に？
1123
01:11:23,612 --> 01:11:25,406
カンさん！
1124
01:11:31,453 --> 01:11:33,956
これから、私たちは…
1125
01:11:40,921 --> 01:11:42,423
独立すること。
1126
01:11:42,506 --> 01:11:43,799
何？
1127
01:11:44,675 --> 01:11:45,676
これは何ですか？
1128
01:11:47,011 --> 01:11:50,139
起動していますか
プロボノ法律事務所？
1129
01:11:50,222 --> 01:11:52,599
-本当に？
-誰がそんなことするの？
1130
01:11:52,683 --> 01:11:54,351
-それはお金になりません。
-何？
1131
01:11:54,435 --> 01:11:56,312
私が一番嫌いなものは何ですか
全世界で？
1132
01:11:57,104 --> 01:11:58,981
-吸盤ですか？
-それは正しい。
1133
01:11:59,064 --> 01:12:02,776
みんなを集めます
不当にカモにされたのは、
1134
01:12:02,860 --> 01:12:06,322
そして私はそれらを必ず教えます
彼らを見下した人たち。
1135
01:12:06,405 --> 01:12:09,491
謝るときは、
それは言葉で行われるのではありません。
1136
01:12:10,326 --> 01:12:11,785
現金で行う必要があります。
1137
01:12:12,619 --> 01:12:16,457
被害者一人一人を代表すると、
彼らは儲からないでしょう。
1138
01:12:16,540 --> 01:12:19,293
でも何百も集まると、
何千、何万、
1139
01:12:19,376 --> 01:12:22,838
彼らは事件の顧客になる
数百億ウォン相当。
1140
01:12:22,921 --> 01:12:26,300
私がそれらを代表します
不当にカモにされた人たち、
1141
01:12:27,426 --> 01:12:29,386
そして成功報酬も含めて、
1142
01:12:32,181 --> 01:12:33,474
建物を建てていきます。
1143
01:12:34,183 --> 01:12:37,186
これのすぐ隣ですが、もっと高いです！
1144
01:12:38,187 --> 01:12:40,272
だからブロックするんだよ
太陽の光がすべてこの建物に届きます！
1145
01:12:45,611 --> 01:12:46,737
そうするとキノコもよく育ちますよ！
1146
01:12:51,075 --> 01:12:52,076
荷物を詰めてください。
1147
01:12:55,245 --> 01:12:57,289
引っ越しトラックを呼ばなければなりません。
1148
01:12:57,373 --> 01:12:58,207
目には目を！
1149
01:13:01,418 --> 01:13:03,545
また荷物をまとめなければなりませんか？
1150
01:13:03,629 --> 01:13:04,797
さあ、ジュンウ！
1151
01:13:04,880 --> 01:13:07,299
先ほど開梱したところ、
でもまた荷造りしなきゃいけないの？
1152
01:13:07,383 --> 01:13:09,176
「目には目を法律事務所。」
1153
01:13:09,259 --> 01:13:11,095
CEO兼弁護士 カン・ダウィット
1154
01:13:13,806 --> 01:13:16,141
そして、人を直すことはできないとも言われます。
1155
01:13:16,225 --> 01:13:18,018
ビルトン化学おむつの被害者を探しています
1156
01:13:18,102 --> 01:13:19,686
法律事務所 目には目を
1157
01:13:34,243 --> 01:13:35,994
-これを持ってください。
-おい！
1158
01:13:36,078 --> 01:13:36,912
ちょっとだけ。
1159
01:13:36,995 --> 01:13:38,872
-話さなければいけないのですが…
-今は何ですか？
1160
01:13:38,956 --> 01:13:40,290
名刺。
1161
01:13:41,417 --> 01:13:42,960
カン・ダウィットです。
1162
01:13:43,043 --> 01:13:44,962
こんにちは、カン・ダウィットです！
1163
01:13:45,671 --> 01:13:47,047
カン・ダウィットです！
1164
01:13:47,131 --> 01:13:48,841
私たちが必要なときは電話してください。
1165
01:13:48,924 --> 01:13:50,759
-ありがとう。
-私たちは目には目を。
1166
01:13:50,843 --> 01:13:52,177
カン・ダウィット弁護士です。
1167
01:13:53,345 --> 01:13:54,263
被告。
1168
01:13:54,888 --> 01:13:57,057
それ以上は何もありませんね？
裁判を終結させていただきます。
1169
01:13:57,141 --> 01:13:59,017
閣下！
1170
01:14:00,185 --> 01:14:03,105
私たちに家を出て行けと言われたら
この凍てつく天気の中…
1171
01:14:03,188 --> 01:14:06,316
この世界では
いつも負ける人がいます。
1172
01:14:06,400 --> 01:14:08,402
公共賃貸住宅です。
1173
01:14:08,485 --> 01:14:10,154
書類が 1 つだけ不足していました。
1174
01:14:10,237 --> 01:14:14,616
どんなに努力しても
彼らは世界と戦うには弱すぎます。
1175
01:14:20,914 --> 01:14:24,084
私たちは議論を終わらせます
そして判決を下す。
1176
01:14:24,168 --> 01:14:25,002
法廷
1177
01:14:25,085 --> 01:14:27,713
―判決が言い渡される―
-ちょっと待ってください！
1178
01:14:32,342 --> 01:14:34,720
目には目を
1179
01:14:39,892 --> 01:14:44,146
閣下、ご尽力に感謝いたします
この寒い天気の中。
1180
01:14:44,229 --> 01:14:47,232
私たちは就任したばかりです
被告の弁護士たち。
1181
01:14:48,734 --> 01:14:51,111
あなたは被告の代理人ですか？
1182
01:14:51,195 --> 01:14:54,364
はい、閣下。
議論の再開を許可してください。
1183
01:14:56,700 --> 01:14:59,828
そしてプロボノ弁護士が彼らの味方です。
1184
01:15:04,249 --> 01:15:08,212
つまり、たとえ負けたとしても、一緒に負けるということです。
1185
01:16:23,745 --> 01:16:25,747
{\an8}字幕翻訳: ユン・ヘウォン