1
00:00:32,949 --> 00:00:35,994
プロボノ
2
00:00:41,958 --> 00:00:43,376
カンさん。
3
00:00:43,460 --> 00:00:46,087
裁判所はこれを検討するだろう
自分の犯罪の告白、
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,840
そしてあなたは裁判を操作しました
個人的な恨みから。
5
00:00:48,923 --> 00:00:50,467
-閣下…
-いいえ。
6
00:00:54,095 --> 00:00:55,096
{\an8}正確に言うと、
7
00:00:56,598 --> 00:00:59,309
{\an8}被告は自分がどう感じたかを証言しただけだ
8
00:00:59,392 --> 00:01:01,352
彼が割り当てられたとき
この件については、閣下。
9
00:01:04,481 --> 00:01:05,690
パクさん。
10
00:01:05,774 --> 00:01:10,236
誰の代表ですか？
原告か被告か？
11
00:01:10,320 --> 00:01:12,697
もちろん私は原告の代理人ですが、
閣下。
12
00:01:12,781 --> 00:01:14,240
でも、ただ欲しいのは…
13
00:01:15,700 --> 00:01:19,704
一歩ずつ進めていくために
犯罪を証明するために。
14
00:01:21,122 --> 00:01:22,874
続けてもよろしいでしょうか、殿下。
15
00:01:27,712 --> 00:01:28,838
進む。
16
00:01:34,177 --> 00:01:35,178
カンさん、
17
00:01:35,804 --> 00:01:37,555
あなたは今認めたばかりです
18
00:01:38,556 --> 00:01:41,684
あなたは復讐心を抱いていた
ユ・ベクマン氏に対して。
19
00:01:42,894 --> 00:01:43,895
はい、そうでした。
20
00:01:43,978 --> 00:01:45,313
その復讐心は…
21
00:01:45,396 --> 00:01:48,191
それはあなたの裁判に影響を与えましたか？
22
00:01:56,950 --> 00:01:57,784
カンさん？
23
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
質問に答えてください。
24
00:02:07,544 --> 00:02:08,837
実際のところは分かりません。
25
00:02:17,053 --> 00:02:18,221
法廷で命令する。
26
00:02:19,013 --> 00:02:22,225
カンさん、答えてください。
質問はきちんと。
27
00:02:24,227 --> 00:02:25,687
非常に長い間、
28
00:02:27,522 --> 00:02:29,524
何度も何度も考えました。
29
00:02:29,607 --> 00:02:34,112
私の復讐願望は叶ったのか
裁判に影響する？
30
00:02:36,197 --> 00:02:37,824
そんなことはないと信じていたのですが、
31
00:02:39,492 --> 00:02:40,785
しかしそれは本当に本当なのでしょうか？
32
00:02:41,661 --> 00:02:44,998
人は本当に別れられるのか
自分の気持ちを客観的に見てみましょう？
33
00:02:46,416 --> 00:02:50,795
だから裁判官は自ら辞任できるんだよ
懸念がある場合
34
00:02:51,462 --> 00:02:54,173
彼らが不公平な裁判を行うかもしれないからです。
35
00:02:56,885 --> 00:02:58,052
しかし、私はそうしませんでした。
36
00:02:59,929 --> 00:03:01,472
それだけでも職務怠慢です。
37
00:03:05,059 --> 00:03:06,519
私には有罪があります。
38
00:03:07,478 --> 00:03:10,231
しかし、あなたに対する罪状はそれだけではありません。
39
00:03:11,441 --> 00:03:13,943
職権乱用だよ
裁判を操作するため。
40
00:03:14,652 --> 00:03:17,780
カンさん、もう一度質問させてください。
41
00:03:19,198 --> 00:03:20,867
裁判を操作したのか？
42
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
いいえ。
43
00:03:52,023 --> 00:03:53,524
あなたは今言いました
44
00:03:53,608 --> 00:03:55,985
あなたは復讐したかったのですか
ユ・ベクマンと対戦。
45
00:03:56,611 --> 00:04:00,156
そしてあなたはそれが神のご意志だと思った
ケースがあなたに割り当てられたとき。
46
00:04:01,532 --> 00:04:04,535
でも言ってるの？
裁判を操作しなかったのか？
47
00:04:08,915 --> 00:04:12,877
犯罪について尋ねるなら
私は心の中で犯しました…はい、私は有罪です。
48
00:04:12,961 --> 00:04:17,632
裁判が始まると、
私は必要なことは何でもするつもりでした。
49
00:04:17,715 --> 00:04:20,593
私はすべてを行う準備ができていました
私の力で復讐を遂げます。
50
00:04:20,677 --> 00:04:21,719
ただし、
51
00:04:23,513 --> 00:04:25,515
私を止めた人がいた。
52
00:04:27,267 --> 00:04:30,436
それでは、討論を終わります。
53
00:04:30,520 --> 00:04:33,815
判決は言い渡されるだろう
5月23日午前10時…
54
00:04:40,029 --> 00:04:41,030
それは…
55
00:04:46,119 --> 00:04:47,662
原告の母親。
56
00:04:47,745 --> 00:04:49,664
黙れ、クズめ…
57
00:04:49,747 --> 00:04:51,332
執行官！
58
00:04:52,417 --> 00:04:53,668
落ち着け。
59
00:04:55,420 --> 00:04:59,549
公聴会が開催されます
午前10時にこの法廷で。
60
00:05:00,675 --> 00:05:02,802
全員が立ち上がります。
61
00:05:04,220 --> 00:05:05,805
閣下。
62
00:05:06,389 --> 00:05:08,725
夫を助けてください。
63
00:05:11,477 --> 00:05:14,897
お願いします。彼を助けてください。
64
00:05:17,525 --> 00:05:18,401
お願いします。
65
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
その瞬間、私は気づきました。
66
00:05:27,702 --> 00:05:32,040
力のある人
彼女が最も恐れていたのは私だった。
67
00:05:32,665 --> 00:05:36,836
私はまるで同じようになっていたことに気づきました
私が憎み、軽蔑していた人々。
68
00:05:37,795 --> 00:05:39,380
もしそこで立ち止まらなかったら、
69
00:05:40,173 --> 00:05:45,303
他の人も作ります
私と同じように苦しんでください。
70
00:05:45,970 --> 00:05:47,263
それで、私は…
71
00:05:47,972 --> 00:05:50,391
-あなたは…
-落ち着け、ユさん！
72
00:05:50,475 --> 00:05:52,310
-手放す！
-彼を法廷から追い出してください。
73
00:05:52,393 --> 00:05:55,063
私を手放してください！
74
00:05:55,146 --> 00:05:56,689
私を騙すことはできません!
75
00:05:56,773 --> 00:06:00,026
待って！こっちに来て！
76
00:06:01,736 --> 00:06:03,529
わかりました、法廷で命令してください。
77
00:06:04,447 --> 00:06:07,158
このトライアルは継続していきます
78
00:06:07,241 --> 00:06:10,036
そして後で日付を設定します。
79
00:06:22,423 --> 00:06:23,758
{\an8}エピソード 11
80
00:06:23,841 --> 00:06:26,094
{\an8}一体何をしているのですか？
81
00:06:27,762 --> 00:06:30,223
{\an8}私たちはカン・ダウィットの代理人ですか？
彼はほぼ自白した、
82
00:06:30,306 --> 00:06:33,476
{\an8}でもあなたは彼を許可しました
おかしな言い訳をするために！
83
00:06:33,559 --> 00:06:35,728
{\an8}ばかげていると思いましたか？
84
00:06:35,812 --> 00:06:38,564
{\an8}-何ですか？
-初めて、
85
00:06:39,232 --> 00:06:42,360
{\an8}見たような気がした
カン・ダウィットの本当の姿。
86
00:06:44,695 --> 00:06:46,405
{\an8}ちょっと驚きました。
87
00:06:48,366 --> 00:06:51,077
{\an8}私は彼が有能であることに気づきました
誠実であることも。
88
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
{\an8}私を止めた人がいました。
89
00:06:55,790 --> 00:06:59,085
{\an8}それは原告の母親でした。
90
00:06:59,794 --> 00:07:02,839
{\an8}「やめてしまった…」
91
00:07:04,715 --> 00:07:06,467
チャンさんはどう思いましたか？
92
00:07:06,551 --> 00:07:09,595
―告白みたいな感じでしたね。
-告白？
93
00:07:10,346 --> 00:07:13,850
のようでした
彼は重荷を手放していた
94
00:07:14,809 --> 00:07:17,645
彼は心の中に抱えていた
とても長い間。
95
00:07:25,278 --> 00:07:26,279
ばかじゃないの？
96
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
「はい、それは私の復讐心でした」？
97
00:07:29,490 --> 00:07:31,200
私はあなたの弁護士、ダウィットです。
98
00:07:31,284 --> 00:07:33,661
何をしているのですか
弁護士に相談せずに？
99
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
ジョンインさん。
100
00:07:38,791 --> 00:07:42,253
あなたは誰よりもよく知っています
裁判はゲームだということ。
101
00:07:42,336 --> 00:07:45,756
そして勝つのは賢い人たちだ。
しかし、なぜあなたは愚かなふりをしているのですか？
102
00:07:46,340 --> 00:07:48,885
なんだ、気分が悪いのか
復讐したいということについて？
103
00:07:49,469 --> 00:07:52,972
それとも実際に何か悪いことをしたのでしょうか？
104
00:07:56,684 --> 00:07:57,852
いいえ。
105
00:07:58,769 --> 00:08:01,230
関係ないよ
やったかどうか。
106
00:08:02,857 --> 00:08:04,275
もう危険なことはしないでください。
107
00:08:06,777 --> 00:08:08,738
バカみたいに振る舞うのはやめてください。
108
00:08:10,156 --> 00:08:14,535
「誰も裁判官にはなれない
彼ら自身のケースでは。」
109
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
そう言われています。
110
00:08:19,499 --> 00:08:20,374
何？
111
00:08:24,795 --> 00:08:25,796
何もない。
112
00:08:29,008 --> 00:08:30,218
チ・ドンチョル
113
00:08:32,345 --> 00:08:33,346
ちょっと待ってください。
114
00:08:39,018 --> 00:08:41,562
-ねえ、どうぞ。
- あなたの予想通り、
115
00:08:41,646 --> 00:08:43,564
シン判事は恐怖から素早く行動した。
116
00:08:43,648 --> 00:08:45,816
それで？彼は誰と会いましたか?
117
00:08:45,900 --> 00:08:47,527
彼が出会った人は…
118
00:09:04,085 --> 00:09:05,294
撤退するんですか？
119
00:09:05,836 --> 00:09:06,754
はい。
120
00:09:07,338 --> 00:09:08,881
理由は何ですか?
121
00:09:09,715 --> 00:09:12,843
真実を解明するために全力を尽くします
お父様の件について。
122
00:09:13,761 --> 00:09:15,012
では、なぜでしょうか？
123
00:09:15,096 --> 00:09:19,559
それが真実だったらどうするつもりですか
それはあなたが望んでいたものではありませんか？
124
00:09:22,436 --> 00:09:27,024
弁護士は仕事をしなければならない
クライアントの利益のために。
125
00:09:28,150 --> 00:09:29,360
なるほど。
126
00:09:30,778 --> 00:09:34,240
あなたは働きたいと言っています
真実のためであり、私の利益のためではありません。
127
00:09:34,323 --> 00:09:35,575
ごめんなさい。
128
00:09:35,658 --> 00:09:36,909
ご希望の場合は、
129
00:09:36,993 --> 00:09:38,369
私たちは彼の担当を変えることができます
130
00:09:38,953 --> 00:09:41,289
職務怠慢に対して、
彼はそれを認めた。
131
00:09:43,749 --> 00:09:45,376
裁判を辞退しなかった理由は？
132
00:09:46,002 --> 00:09:49,088
言ってるの？
それで満足するのですか？
133
00:09:50,673 --> 00:09:51,882
10年。
134
00:09:53,634 --> 00:09:56,887
10年間、夢を見てきた
カン・ダウィットに復讐するというもの。
135
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
ユさん。
136
00:10:00,600 --> 00:10:02,268
{\an8}私が欲しいのは真実でもあります。
137
00:10:02,351 --> 00:10:07,189
{\an8}仮面を脱ぐ真実
あの恥知らずな偽善者が着ていたものだ。
138
00:10:11,319 --> 00:10:12,486
パクさん。
139
00:10:13,654 --> 00:10:14,905
見つけてください。
140
00:10:15,990 --> 00:10:17,033
{\an8}それが何であれ…
141
00:10:20,244 --> 00:10:21,287
{\an8}真実を見つけてください。
142
00:10:24,540 --> 00:10:25,541
なぜ私が？
143
00:10:30,254 --> 00:10:32,006
なぜ私を選んだのですか...
144
00:10:34,008 --> 00:10:35,301
その真実を見つけるには？
145
00:10:37,386 --> 00:10:41,015
それが彼を一番傷つけるから？
146
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
それで？
147
00:11:07,667 --> 00:11:10,961
―振り出しからやり直したいですか？
-うん。
148
00:11:15,925 --> 00:11:19,512
私たちはファイルを提出するだけだった
ユ・ジェボムさんに代わって訴訟を起こす
149
00:11:19,595 --> 00:11:21,931
彼が集めた証拠とともに
過去10年間にわたって。
150
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
彼も真実が知りたいと言いました。
151
00:11:30,564 --> 00:11:31,690
本当のところ、私の足です。
152
00:11:34,527 --> 00:11:36,445
君たちは皆、カン・ダウィットの味方をしているだけだ。
153
00:11:36,529 --> 00:11:37,905
私たちは彼の弁護士ですか？
154
00:11:37,988 --> 00:11:41,158
今は分かりました。
少しだけ一緒に仕事をしたからといって、
155
00:11:41,242 --> 00:11:42,660
あなたは今、忠実であろうとしていますか？
156
00:11:42,743 --> 00:11:45,079
-ジュンウ。
-教えて！何？
157
00:11:48,707 --> 00:11:51,752
怒られませんか？
158
00:11:51,836 --> 00:11:53,629
ヨンシルさん、私は…
159
00:11:54,547 --> 00:11:55,756
私は彼のことが本当に好きでした。
160
00:11:57,007 --> 00:11:58,509
私も彼のようになりたかった。
161
00:11:58,592 --> 00:12:00,886
私は彼の行動すべてを信頼し、従いました。
162
00:12:00,970 --> 00:12:01,971
イリヤの件は？
163
00:12:02,054 --> 00:12:05,224
反対したけど結局従った
それは彼の決断だったからです！
164
00:12:05,307 --> 00:12:06,517
ジュンウさん。
165
00:12:06,600 --> 00:12:08,102
しかし、これは何でしょうか？
166
00:12:09,186 --> 00:12:10,354
復讐願望？
167
00:12:10,938 --> 00:12:11,981
操作された裁判？
168
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
彼は私たちを馬鹿にした。
169
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
裁判官がそんなことするはずないよ！
170
00:12:17,862 --> 00:12:19,738
弁護士もこんなことやってはいけない！
171
00:12:21,866 --> 00:12:23,617
なぜ結論を急ぐのですか？
172
00:12:24,285 --> 00:12:27,496
復讐したいと認めるということは意味があるのでしょうか？
裁判を操作したことを認めるのか？
173
00:12:27,580 --> 00:12:28,706
いいえ、そうではありません。
174
00:12:30,207 --> 00:12:32,418
誰もが考える自由を持っています。
175
00:12:33,544 --> 00:12:36,839
彼が心の中で犯した罪
isn't a crime in court.
176
00:12:36,922 --> 00:12:40,509
私たちの仕事は彼が行動を起こしたかどうかを調べることです
犯罪を犯すことですよね？
177
00:12:44,805 --> 00:12:45,723
彼女は正しい。
178
00:12:52,062 --> 00:12:53,522
She's right, Jun-u.
179
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
わかった。
180
00:13:08,370 --> 00:13:10,080
もう一度見直したいことは何ですか?
181
00:13:13,667 --> 00:13:14,668
人です。
182
00:13:15,836 --> 00:13:17,004
A person?
183
00:13:18,464 --> 00:13:20,299
この事件で最も重要な人物
184
00:13:21,091 --> 00:13:22,551
that we haven't met yet.
185
00:13:30,309 --> 00:13:32,061
ミンソクのことを思い出すたびに、
186
00:13:32,686 --> 00:13:36,106
my heart still breaks.
187
00:13:38,609 --> 00:13:42,905
どれだけ暑かったかを想像してみてください
in that pit of fire.
188
00:13:47,618 --> 00:13:51,372
彼の手と足は骨折していました。
189
00:13:51,997 --> 00:13:54,667
彼は抜け出すのにとても苦労したに違いない。
190
00:13:59,171 --> 00:14:00,965
私はなんて恥知らずなんだろう
191
00:14:02,174 --> 00:14:05,219
子供が死んだ後も生き続けるには？
192
00:14:16,522 --> 00:14:19,567
あなたはその事件で裁判官を訴えたと聞きました。
193
00:14:20,234 --> 00:14:23,862
いいえ、それはできません。
天罰が下りますよ。
194
00:14:24,488 --> 00:14:27,992
警察も含めてみんなが
そして検察官はユ氏の話を聞いて、
195
00:14:28,075 --> 00:14:31,287
私の話を聞いてくれたのは彼だけでした。
196
00:14:31,871 --> 00:14:35,291
彼はその写真を信じた
ミンソクのカップヌードルも。
197
00:14:35,374 --> 00:14:36,333
ごめん？
198
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
では、その写真は本物ですか？
199
00:14:39,086 --> 00:14:40,170
はい。
200
00:14:40,254 --> 00:14:43,966
ミンソクは遅くまで仕事をすると言いました
そしてカップヌードルを詰めました。
201
00:14:44,049 --> 00:14:46,760
私は彼らにそれについてすべて話しました
最初から、
202
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
しかし、それは何も記録されていませんでした
書類の中で。
203
00:14:49,638 --> 00:14:52,141
いやあ、あの野郎ども。
204
00:14:52,975 --> 00:14:54,518
彼らは無関心だった
205
00:14:54,602 --> 00:14:56,645
あるいはユ氏から賄賂を受け取った。
206
00:14:59,690 --> 00:15:01,066
なるほど。
207
00:15:02,860 --> 00:15:08,198
奥様、ミンソクにはちゃんと給料が支払われましたか？
彼が工場で働いていたとき?
208
00:15:08,824 --> 00:15:09,909
彼の給料は？
209
00:15:09,992 --> 00:15:11,619
おい、あの野郎。
210
00:15:11,702 --> 00:15:14,580
工業高校生を利用した
お金を節約するために。
211
00:15:14,663 --> 00:15:16,206
彼は少額しか寄付しなかったが、
212
00:15:16,290 --> 00:15:18,542
彼らは得ていると言っています
実践的なトレーニング。
213
00:15:18,626 --> 00:15:21,003
本当に？信じられない。
214
00:15:22,171 --> 00:15:23,422
ある日、
215
00:15:23,505 --> 00:15:28,177
ミンソクが家に連れて帰ったとき
数枚残った紙、
216
00:15:28,260 --> 00:15:30,304
彼は盗んだと非難した
217
00:15:32,014 --> 00:15:34,141
そしてそれを弾道的に越えました。
218
00:15:34,725 --> 00:15:37,394
彼はミンソクを責めた
欠けていたすべてのもののために
219
00:15:38,187 --> 00:15:39,813
そしてそれを解決するように彼に言いました、
220
00:15:41,482 --> 00:15:43,901
それで彼は無料で働いていました。
221
00:15:44,902 --> 00:15:47,821
無料で？なんと、あの泥棒。
222
00:15:51,033 --> 00:15:54,078
論文…つまり…
223
00:15:55,245 --> 00:15:56,246
ギプム。
224
00:15:57,081 --> 00:15:57,915
うん。
225
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
それは正しい。
226
00:16:13,639 --> 00:16:15,474
{\an8}焼けたカップヌードルショー
労働条件
227
00:16:15,557 --> 00:16:17,309
それはすべて本当でした。
228
00:16:17,935 --> 00:16:18,978
カップヌードル。
229
00:16:19,561 --> 00:16:20,854
そして保安検査場。
230
00:16:20,938 --> 00:16:23,899
うん。少なくとも、
カン氏は事実を改ざんしたわけではない。
231
00:16:25,442 --> 00:16:27,027
いずれにせよ、それはメディア向けだけでした。
232
00:16:27,111 --> 00:16:29,738
カップヌードルって一体何なの？
そして保安検査エリア
233
00:16:29,822 --> 00:16:31,281
{\an8}火災と関係があるのでしょうか？
234
00:16:31,365 --> 00:16:35,202
裁判官が執拗に攻撃するとき
被告の道徳
235
00:16:35,285 --> 00:16:39,039
否定的な世論を作り出すために、
それも職権乱用に当たります。
236
00:16:39,665 --> 00:16:41,709
-それだけですか？
-何？
237
00:16:41,792 --> 00:16:45,087
カン氏とは違う
典型的なメディア操作戦術。
238
00:16:45,713 --> 00:16:47,423
少しランダムなようです。
239
00:16:48,132 --> 00:16:50,259
彼は執拗に尋ね続けた
いくつかの質問
240
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
一見無関係に見えたもの。
241
00:16:52,886 --> 00:16:55,597
被告
毎日工場を見学し、
242
00:16:55,681 --> 00:16:58,350
すべての機器をチェックする
そして在庫。正しい？
243
00:16:58,434 --> 00:17:01,603
-はい、閣下。
-彼は、機材が行方不明になり続けたと言いました。
244
00:17:01,687 --> 00:17:05,315
それで彼はインストールさえしました
ドアのセキュリティ検査エリア。
245
00:17:05,399 --> 00:17:06,817
はい、閣下。
246
00:17:07,484 --> 00:17:11,447
被告は一枚一枚のシートに大騒ぎした
紙の使用量が減り、コスト削減を迫られました。
247
00:17:12,031 --> 00:17:14,783
きちんとした設備を整えて、
事故は防げなかったのか？
248
00:17:14,867 --> 00:17:16,076
閣下！
249
00:17:16,660 --> 00:17:17,703
それは真実ではありません。
250
00:17:17,786 --> 00:17:22,583
それは避けられないことだった。そうは言いませんか
消防検査報告書には？
251
00:17:22,666 --> 00:17:24,376
もう一度お聞きします、証人。
252
00:17:25,335 --> 00:17:27,463
本当に何もなかったのか
あなたはそうするように指示されました
253
00:17:29,006 --> 00:17:30,591
被告によって？
254
00:17:30,674 --> 00:17:33,719
それは明らかにそうだった
彼の復讐心のため。
255
00:17:33,802 --> 00:17:34,803
いいえ。
256
00:17:36,096 --> 00:17:37,389
チャン氏は正しい。
257
00:17:38,098 --> 00:17:40,350
私たちは皆、カン氏のことをよく知っています。
258
00:17:40,434 --> 00:17:42,728
もし彼が誰かを望んでいたら
復讐のために罠にかかる
259
00:17:42,811 --> 00:17:46,190
彼はそんなことを主張しなかっただろう
何度も同じ質問をする。
260
00:17:46,273 --> 00:17:48,484
うん。むしろ…のように聞こえます。
261
00:17:49,735 --> 00:17:51,695
分かりません。絶望？
262
00:17:53,697 --> 00:17:54,823
そう、絶望です。
263
00:17:56,033 --> 00:18:00,370
彼はどうしても手に入れたかった
何かの底に…
264
00:18:01,371 --> 00:18:02,456
それは何でしょうか？
265
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
書類。
266
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
保安検査エリア。
267
00:18:07,836 --> 00:18:09,463
緊急避難施設。
268
00:18:11,590 --> 00:18:12,758
-ナンフイ。
-はい？
269
00:18:12,841 --> 00:18:15,302
-工場の平面図はありますか？
-何？
270
00:18:15,928 --> 00:18:18,097
コピーしたと思う
必要になった場合に備えて。
271
00:18:18,180 --> 00:18:19,848
-持続する。
-ヨンシルさん。
272
00:18:21,975 --> 00:18:24,812
―本当にこのまま続けるんですか？
-何をする？
273
00:18:24,895 --> 00:18:28,524
私たちの仕事は真実を明らかにすることです
カン・ダウィットの操作された裁判について。
274
00:18:28,607 --> 00:18:30,609
私たちは彼を擁護しているわけではありません。
275
00:18:30,692 --> 00:18:34,613
ユ・ジェボムも真実を求めている。
真実は公共の利益にもなります。
276
00:18:37,157 --> 00:18:39,368
これがフロアプランです
工場全体のために。
277
00:18:39,451 --> 00:18:43,497
ここで事故が起きた。
その部分の拡大図です。
278
00:18:44,957 --> 00:18:47,417
-そこには。
-ここが出口ですよね？
279
00:18:48,252 --> 00:18:50,254
はい。それだけです。
280
00:18:53,841 --> 00:18:54,675
はい、ペさん？
281
00:18:54,758 --> 00:18:56,552
最終弁論はもう決めましたか？
282
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
この新たな証拠とは何ですか
あなたは提出していますか？
283
00:19:00,472 --> 00:19:01,723
そう、それで…
284
00:19:06,645 --> 00:19:09,273
すぐに手に入れます
そしてまた報告してください、先生。
285
00:19:09,356 --> 00:19:11,650
つまり、もっと早くできないのですか？
286
00:19:11,733 --> 00:19:13,152
急いでくださいね？
287
00:19:13,235 --> 00:19:14,319
はい、先生。
288
00:19:24,037 --> 00:19:27,374
{\an8}刑事裁判所、単一裁判官部門
証人尋問
289
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
ジュンウさん。
290
00:19:33,463 --> 00:19:35,048
そんなに遅刻するのはやめてくれませんか？
291
00:19:40,095 --> 00:19:42,973
検察、もう終わりですか
あなたの直接の検査で？
292
00:19:43,056 --> 00:19:45,559
-はい。これ以上の質問はありません、閣下。
-閣下。
293
00:19:49,021 --> 00:19:50,189
できれば、
294
00:19:50,272 --> 00:19:53,066
証人に少しだけ聞いてもいいですか？
295
00:19:54,067 --> 00:19:55,319
どうぞ。
296
00:19:56,445 --> 00:19:57,362
ありがとうございます、閣下。
297
00:20:03,035 --> 00:20:04,119
お客様。
298
00:20:04,828 --> 00:20:08,248
あなたは工場長として働いていました
火災の時。正しい？
299
00:20:08,332 --> 00:20:09,583
はい、その通りです。
300
00:20:09,666 --> 00:20:11,627
10年前のあの裁判の時、
301
00:20:11,710 --> 00:20:16,673
カン氏は職権を行使した
あなたを三回召喚するために
302
00:20:16,757 --> 00:20:18,300
避難施設についての質問
303
00:20:18,383 --> 00:20:20,844
そして、もしユさんがあなたにくれたら
あらゆる指示。正しい？
304
00:20:21,428 --> 00:20:23,263
-はい。
――本当に指示はなかったのでしょうか？
305
00:20:23,889 --> 00:20:25,766
もう言いましたね。何もありませんでした。
306
00:20:25,849 --> 00:20:27,684
はい、あなたはそう証言しました、
307
00:20:28,393 --> 00:20:30,479
最後まで頑固に。
308
00:20:31,188 --> 00:20:34,858
ユ・ベクマンを認めたね
常にコスト削減を重視してきた
309
00:20:34,942 --> 00:20:37,444
そしてあなたは適切に追いつくことができませんでした
避難施設
310
00:20:37,527 --> 00:20:39,238
予算がなかったからだ。
311
00:20:39,321 --> 00:20:43,158
しかし現実を考えればそれはやむを得なかった
経営不振に陥っている小さな会社の。
312
00:20:43,242 --> 00:20:47,871
それ以外は、決して得られませんでした
Yoo からの具体的な指示はありません。
313
00:20:47,955 --> 00:20:48,789
正しい？
314
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
-それは正しい。
-そしてあなたは証言しましたか
315
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
じゃあ何も隠さずに？
316
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
許し？
317
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
当時は紙がどんどんなくなっていったので、
318
00:21:05,472 --> 00:21:08,850
保安検査エリアを設置しました
ドアのところに。正しい？
319
00:21:08,934 --> 00:21:12,145
はい、でもなぜそれについて聞くのですか？
320
00:21:12,229 --> 00:21:14,398
盗難を防ぐ保安検査エリア
321
00:21:14,481 --> 00:21:17,401
通常はインストールされています
出口ですよね？
322
00:21:19,236 --> 00:21:20,070
はい。
323
00:21:24,116 --> 00:21:26,576
-これは工場の平面図ですか？
-はい。
324
00:21:27,744 --> 00:21:30,205
覗いてみると、
非常口は設置されています
325
00:21:31,164 --> 00:21:32,332
ここで
326
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
そしてここ。
327
00:21:34,459 --> 00:21:37,379
その間の領域がカバーされました
激しい炎とともに。
328
00:21:37,963 --> 00:21:38,797
それで、ここで、
329
00:21:38,880 --> 00:21:42,968
ミンソクは向こうで仕事をしていた
そして逃げることができなかった。正しい？
330
00:21:44,928 --> 00:21:47,597
はい。とても残念でした。
331
00:21:48,181 --> 00:21:49,308
ただし、
332
00:21:50,100 --> 00:21:52,060
ここをよく見てみると、
333
00:21:52,144 --> 00:21:53,979
小さなドアがあります…
334
00:21:55,897 --> 00:21:56,898
ここです。
335
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
はい。
336
00:22:03,947 --> 00:22:06,742
これらは写真です
火災現場より。
337
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
これは何のドアですか？
338
00:22:09,703 --> 00:22:11,079
どうやら別の出口があったようだ。
339
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
私はすでにこれを言いました
10年前の裁判では、
340
00:22:16,126 --> 00:22:19,087
でもそれはサイドドアだった
夜勤のため。
341
00:22:19,171 --> 00:22:22,174
長い間使われていなかったのですが、
それで錆びて壊れていました。
342
00:22:22,257 --> 00:22:23,759
だから開かなかったのです。
343
00:22:23,842 --> 00:22:26,887
右。あなたは一貫してそう言いました
裁判で。
344
00:22:26,970 --> 00:22:29,598
施設の一つでした
先ほども言いましたね
345
00:22:29,681 --> 00:22:32,893
あなたは追いつけなかったことを
予算が足りないため。正しい？
346
00:22:32,976 --> 00:22:35,479
はい、そうです。
347
00:22:35,562 --> 00:22:38,815
工場のレイアウトの都合上、
この地域で働いていた人たち
348
00:22:38,899 --> 00:22:40,859
このドアしかなかった
非常時の避難場所として。正しい？
349
00:22:41,485 --> 00:22:44,946
彼らは向こう側に行くことができなかった
すでに火が強すぎたので。
350
00:22:46,698 --> 00:22:47,532
それは正しい。
351
00:22:57,375 --> 00:22:58,418
ミンソク
352
00:22:59,628 --> 00:23:01,797
そのドアを開けるのにとても苦労した
353
00:23:02,881 --> 00:23:04,800
そして手を骨折して亡くなった
そして足。正しい？
354
00:23:14,559 --> 00:23:15,727
おい！
355
00:23:18,105 --> 00:23:19,314
質問に答えてください。
356
00:23:21,525 --> 00:23:22,526
はい。
357
00:23:24,945 --> 00:23:27,489
-確かに壊れましたか？
-許し？
358
00:23:28,365 --> 00:23:32,452
先生、本当にドアが壊れたんですか？
359
00:23:35,080 --> 00:23:38,125
奥様、何のことを言っているのですか？
360
00:23:38,208 --> 00:23:40,418
私はその時すでに真実を話しました。
361
00:23:40,502 --> 00:23:42,170
ご参考までに、
362
00:23:42,254 --> 00:23:44,256
10年が経ちました。
363
00:23:44,339 --> 00:23:47,509
時効は過ぎています。
それを罰することはできません。
364
00:23:50,053 --> 00:23:51,304
どういう意味ですか？
365
00:23:51,388 --> 00:23:55,267
あの時何か隠していたら
罰を受けるのが怖かったから、
366
00:23:55,350 --> 00:23:58,061
それは今言えるということです。
367
00:23:59,521 --> 00:24:00,689
ただし、
368
00:24:01,314 --> 00:24:03,150
この法廷で偽証したら…
369
00:24:06,236 --> 00:24:08,196
あなたは厳しい罰を受けるでしょう。
370
00:24:14,619 --> 00:24:16,830
本当に何の指示も受けていないのか？
371
00:24:26,464 --> 00:24:27,799
くそ泥棒め！
372
00:24:27,883 --> 00:24:30,093
それらは欠陥品でした、
それで私たちはそれらを破棄するつもりでした--
373
00:24:30,177 --> 00:24:31,136
それらを破棄しますか？
374
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
また泥棒が出たら
この刺し傷のように、
375
00:24:33,722 --> 00:24:35,390
まずあなたを解雇します。
376
00:24:36,266 --> 00:24:38,059
すでに何もないと言いました。
377
00:24:40,270 --> 00:24:41,646
そうですか？
378
00:24:42,772 --> 00:24:46,026
マネージャー全員が得したはず
当時の彼らの物語をまっすぐに。
379
00:24:46,109 --> 00:24:49,613
しかし今では彼らのほとんどが去ってしまいました
そして気が変わった人もいるだろう。
380
00:24:49,696 --> 00:24:52,741
ここにいる全員に電話したほうがいいですか
証人尋問のため？
381
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
お客様。
382
00:24:56,703 --> 00:24:59,331
真実はやがて明らかになるでしょう。
383
00:24:59,414 --> 00:25:02,500
たとえ嘘をついたとしても
今までのことについて、
384
00:25:02,584 --> 00:25:05,128
本当のことを言うなら
この証言が終わる前に、
385
00:25:05,212 --> 00:25:07,172
偽証は行われないでしょう。
386
00:25:10,467 --> 00:25:12,093
もう一度お聞きします。
387
00:25:13,762 --> 00:25:14,888
本当ですか…
388
00:25:16,640 --> 00:25:18,391
ユさんから指示は受けていないのですか？
389
00:25:24,606 --> 00:25:25,440
おい！
390
00:25:28,652 --> 00:25:29,486
おい！
391
00:25:29,569 --> 00:25:31,112
ここにいるよ！
392
00:25:42,874 --> 00:25:44,542
私は…
393
00:25:45,460 --> 00:25:47,295
ごめんなさい。
394
00:25:47,921 --> 00:25:49,130
あの扉は…
395
00:25:50,131 --> 00:25:51,758
私はそのドアに鍵をかけました。
396
00:26:01,726 --> 00:26:03,770
私はまだ若いです。心配しないで。
397
00:26:05,480 --> 00:26:10,193
さん。ユーは鍵をかけようと私につきまとい続けていました。
398
00:26:11,111 --> 00:26:14,781
彼は訓練生がそのドアを使うかもしれないと言った
399
00:26:14,864 --> 00:26:17,534
物を盗むこと。
400
00:26:20,745 --> 00:26:21,871
そういうことだったんだ。
401
00:26:24,207 --> 00:26:25,208
だから…
402
00:26:27,252 --> 00:26:29,713
ごめんなさい。ごめんなさい。
403
00:26:32,215 --> 00:26:33,967
もし私が彼の命令に従わなかったら、
404
00:26:34,050 --> 00:26:35,593
私だったらすぐに解雇されるだろう。
405
00:26:36,428 --> 00:26:37,721
もし私が解雇されたら、
406
00:26:38,263 --> 00:26:40,849
私には家族を養う術がありませんでした。
407
00:26:40,932 --> 00:26:42,684
嘘をつくのはやめてください！私の父は決してそんなことはしません！
408
00:26:42,767 --> 00:26:43,977
落ち着け、ユさん。
409
00:26:45,270 --> 00:26:46,730
一言言わせてください。
410
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
お願いします。
411
00:26:52,360 --> 00:26:53,361
カン・ダウィットさん。
412
00:26:54,571 --> 00:26:56,489
これはあなたがやったのですよね？
413
00:26:57,073 --> 00:26:57,907
また！
414
00:26:58,867 --> 00:27:01,828
今回もどんな料理を作りましたか？
415
00:27:02,787 --> 00:27:04,622
落ち着いてください、ユさん！
416
00:27:06,166 --> 00:27:08,501
閣下、それは間違いです！
417
00:27:09,252 --> 00:27:11,379
-閣下、それは間違いです！
-彼を外してください。
418
00:27:11,463 --> 00:27:13,381
-今すぐ彼を法廷から退場させてください！
-これは嘘です！
419
00:27:14,299 --> 00:27:15,425
私を手放してください！
420
00:27:27,604 --> 00:27:31,232
真実？そんなことはありません。
421
00:27:31,316 --> 00:27:34,069
誰もが自分の立場を持っているだけです。
422
00:27:34,152 --> 00:27:37,530
勝者の側の話
法廷で争った後。
423
00:27:37,614 --> 00:27:41,826
それが唯一の真実です
世界が認める。
424
00:27:43,411 --> 00:27:45,205
真実を知りたいですか？
425
00:27:48,583 --> 00:27:49,626
じゃあ、私を倒してください。
426
00:27:51,544 --> 00:27:52,545
わかった。
427
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
私があなたを倒します。
428
00:28:03,098 --> 00:28:04,891
10分間休憩します。
429
00:28:08,686 --> 00:28:09,979
{\an8}10年前、ソウル南DC
430
00:28:10,063 --> 00:28:11,981
{\an8}-ミスター。よー。
-はい、閣下？
431
00:28:12,065 --> 00:28:14,442
何かがある
聞いてみようと思っていたんです。
432
00:28:14,526 --> 00:28:16,653
ごめん？はい、どうぞ。
433
00:28:17,278 --> 00:28:19,781
それが頭をよぎったことはありますか
434
00:28:20,573 --> 00:28:24,244
あなたの工場の労働者が
愛する家族もいますか？
435
00:28:24,869 --> 00:28:25,870
許し？
436
00:28:27,372 --> 00:28:29,040
もちろんです。
437
00:28:29,124 --> 00:28:31,334
それらはお金を稼ぐ機械ではありません。
438
00:28:31,418 --> 00:28:33,711
彼らは生身の人間です。
439
00:28:35,046 --> 00:28:36,214
それを知っていますか？
440
00:28:37,841 --> 00:28:40,677
審査員としてできる限りのことはしましたが、
441
00:28:41,553 --> 00:28:46,266
でも当時は証明できなかった
彼らは意図的にドアに鍵をかけたということ。
442
00:28:47,392 --> 00:28:51,563
「適切なメンテナンスを怠ったことを認めます
費用を節約するための避難施設。」
443
00:28:52,313 --> 00:28:55,400
それが私が発見できる最高のものでした
444
00:28:56,359 --> 00:28:57,402
法廷で。
445
00:28:58,528 --> 00:28:59,821
それに基づいて、
446
00:29:01,030 --> 00:29:02,782
文を決めなければならなかった。
447
00:29:02,866 --> 00:29:04,576
それが一般的な習慣であることは知っていました
448
00:29:04,659 --> 00:29:08,496
事業主に与える
このような場合には手首を平手打ちします。
449
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
でも、いくら考えても、
450
00:29:12,792 --> 00:29:14,961
ほんの数ペニーを節約するため
451
00:29:15,044 --> 00:29:18,381
ビジネスオーナーが原因
17 歳が焼死
452
00:29:19,424 --> 00:29:21,176
手と足を骨折している
453
00:29:21,259 --> 00:29:23,386
苦労した後
ドアを開けて外に出ること。
454
00:29:23,470 --> 00:29:27,974
だから、何も押し付けることはできなかった
しかし、彼には最高の量刑が下される。
455
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
閣下。
456
00:29:31,978 --> 00:29:35,732
私の判断が導かれたかどうか
裁判官としての良心に従って
457
00:29:37,066 --> 00:29:40,779
あるいは私の個人的な復讐願望によって
職権乱用を引き起こした、
458
00:29:42,071 --> 00:29:44,240
私は当裁判所に決定を求めます。
459
00:29:46,326 --> 00:29:47,952
そして私はその決定を受け入れるつもりです。
460
00:30:04,135 --> 00:30:06,554
-原告の弁護士。
-はい、閣下？
461
00:30:07,931 --> 00:30:09,516
最後に何か言葉はありますか？
462
00:30:29,327 --> 00:30:30,620
いいえ、閣下。
463
00:30:33,164 --> 00:30:35,500
以上で最終弁論を終わります。
464
00:30:35,583 --> 00:30:38,795
判決は言い渡されるだろう
12月15日午前10時
465
00:30:38,878 --> 00:30:41,047
この法廷で。
466
00:30:55,436 --> 00:30:58,273
{\an8}数日後、
請求が取り下げられた日
467
00:31:11,452 --> 00:31:13,621
よくやった、カンさん。
468
00:31:14,664 --> 00:31:16,040
ついに終わりました。
469
00:31:16,708 --> 00:31:17,667
はい。
470
00:31:18,918 --> 00:31:20,044
無罪判決が得られる可能性が高いと思われたが、
471
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
それで検察は取り下げた
すぐに料金を請求します。
472
00:31:23,882 --> 00:31:24,966
よし。
473
00:31:25,049 --> 00:31:27,093
おかえり。
474
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
おかえり！
475
00:31:28,261 --> 00:31:30,179
-おかえり！
-もちろん。
476
00:31:33,808 --> 00:31:35,727
ここ。豆腐を一丁いただきます。
477
00:31:35,810 --> 00:31:39,772
なぜ豆腐を食べる必要があるのでしょうか？
私は刑務所には行きませんでした。
478
00:31:40,356 --> 00:31:43,192
あなたはまさにそうしようとしていた
もし私たちがあなたを手加減しなかったら。
479
00:31:43,276 --> 00:31:44,861
お手柔らかに?
480
00:31:44,944 --> 00:31:46,654
あなたは無慈悲でした。
481
00:31:46,738 --> 00:31:48,698
あらゆる種類のトリックを使いましたね。
482
00:31:49,240 --> 00:31:52,577
そして誰だと思いますか
私たちはそれをすべてマスターから学びましたか？
483
00:31:52,660 --> 00:31:55,914
そうそう、あなたが拾ったものはすべて
悪いものでした。
484
00:31:55,997 --> 00:31:58,166
だからあなたは知っています
あなたは私たちに悪いことしか教えませんでした。
485
00:31:58,249 --> 00:32:00,668
なぜ言い争いをしているのですか？
弁護士か何かですか？
486
00:32:00,752 --> 00:32:03,338
-はい。
―それでも、安心しました。
487
00:32:03,421 --> 00:32:05,632
かなり嫌な予感がした
488
00:32:06,215 --> 00:32:08,343
裁判長の様子について
裁判を実施した。
489
00:32:08,426 --> 00:32:09,636
オ・ジェソプ判事?
490
00:32:10,386 --> 00:32:12,931
以前にもお伝えしたように、
彼は気が弱いです。
491
00:32:13,014 --> 00:32:14,307
何？
492
00:32:14,390 --> 00:32:16,684
なぜだろうと思った
とてもたくさんの記者がいました。
493
00:32:16,768 --> 00:32:19,062
―特に多かったですよね？
-やあ。
494
00:32:19,646 --> 00:32:21,022
それで保険が入っていたんですね。
495
00:32:22,231 --> 00:32:24,067
もちろん、そうするでしょう。
496
00:32:25,276 --> 00:32:26,277
パクさん。
497
00:32:27,570 --> 00:32:28,404
ありがとう。
498
00:32:29,113 --> 00:32:31,491
-何について？
-そうですね…そうですね。
499
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
ありがとう。本当に尋ねる必要がありますか？
500
00:32:37,830 --> 00:32:38,915
いいえ、ありがとう。
501
00:32:39,582 --> 00:32:40,416
何について？
502
00:32:43,086 --> 00:32:45,213
私はあなたを信じたいです。
503
00:32:45,797 --> 00:32:49,884
あなたは私たち家族に希望を与えてくれました
この世界にはまだ生きる価値があると。
504
00:32:49,968 --> 00:32:51,594
文句を言っているように見えるかもしれませんが、
505
00:32:51,678 --> 00:32:54,806
でもあなたはもっと激しく戦う
困っている人のために誰よりも。
506
00:32:55,765 --> 00:32:57,183
私はその人を信じたいです。
507
00:33:00,561 --> 00:33:04,190
すべてに感謝するばかりです。
本当に尋ねる必要がありますか？
508
00:33:04,273 --> 00:33:07,193
なぜ二人はそんなに不機嫌なのですか？
509
00:33:14,367 --> 00:33:16,327
ねえ、ジュンウ。なぜそんなに静かなのですか？
510
00:33:17,036 --> 00:33:20,415
そういえば。
なぜ公聴会に来たのですか？
511
00:33:20,498 --> 00:33:22,417
全然来ないと思ってた。
512
00:33:23,167 --> 00:33:24,627
最後だからそうしなければならなかった。
513
00:33:24,711 --> 00:33:26,504
-何？
-何？
514
00:33:26,587 --> 00:33:28,423
-最後ですか？
-ジュンウさん、どういう意味ですか？
515
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
解雇されちゃうよ…
516
00:33:32,802 --> 00:33:34,137
ペ氏による。
517
00:33:34,220 --> 00:33:35,138
何？
518
00:33:36,014 --> 00:33:39,267
あなたは彼に報告しませんでした
最終公聴会の計画について。
519
00:33:39,976 --> 00:33:43,104
何を報告しますか？あなたはスパイですか？
520
00:33:43,187 --> 00:33:44,522
カンさん、お願いします！
521
00:33:46,482 --> 00:33:48,568
そして、その日、法廷に来る前に…
522
00:33:51,696 --> 00:33:52,739
彼らはこれを提出しているのですか？
523
00:33:54,365 --> 00:33:55,742
何の目的でしょうか？
524
00:33:55,825 --> 00:33:57,744
はい、私の理解では、
525
00:33:57,827 --> 00:34:00,246
彼らは議論するだろう
当時の工場設備は大丈夫でしたが、
526
00:34:00,329 --> 00:34:04,625
しかしカン・ダウィは課した
不当な監督責任。
527
00:34:04,709 --> 00:34:06,794
本当に？理不尽？
528
00:34:07,545 --> 00:34:08,838
そう、無理がある。
529
00:34:10,339 --> 00:34:12,717
パク・ギプムあり
ついに彼女は正気に戻ったのか？
530
00:34:12,800 --> 00:34:15,595
はい、工場はとても丁寧でした
彼らの安全保障とともに
531
00:34:15,678 --> 00:34:17,430
彼らはセットアップさえしました
保安検査エリア。
532
00:34:17,513 --> 00:34:19,640
彼らもそれを証明するつもりだ。
533
00:34:19,724 --> 00:34:21,350
それが私の理解です。
534
00:34:21,934 --> 00:34:23,269
-そうですか？
-はい、先生。
535
00:34:23,352 --> 00:34:24,228
よくやった。
536
00:34:26,355 --> 00:34:28,524
それが起こったのですか？
537
00:34:31,569 --> 00:34:33,488
ごめんなさい、カンさん。
538
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
いやあ、それはあなたに似ていますね。
539
00:34:36,074 --> 00:34:37,742
なぜスパイとして働いたのですか？
540
00:34:37,825 --> 00:34:40,161
彼はあなたを送り届けると約束しましたか
他のチームに?
541
00:34:42,371 --> 00:34:43,998
いいえ、まったくそうではありません。
542
00:34:44,082 --> 00:34:44,999
-それは本当です。
-いや…
543
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
潰れた。それで、どのチームですか？ MandAチーム？
544
00:34:47,293 --> 00:34:51,130
-そう、確かMandAチームだったはず。
-いいえ、MandA チームだとは決して言いませんでした。
545
00:34:51,214 --> 00:34:52,048
いいえ、そうではありません。
546
00:34:52,131 --> 00:34:54,217
-MandAチームでした。
-ええ、彼は解雇されます。
547
00:34:54,300 --> 00:34:56,010
-理解力が足りないから。
-ねえ、ジョンイン。
548
00:34:56,094 --> 00:34:58,346
何？私は今チームと一緒にいます。
549
00:34:58,429 --> 00:35:00,640
ヨンシル、私はいつから…
550
00:35:00,723 --> 00:35:02,016
どこにいるの？
551
00:35:02,850 --> 00:35:04,393
いいえ、行きます。
552
00:35:05,812 --> 00:35:06,854
とにかく話し合う必要がある。
553
00:35:08,564 --> 00:35:10,608
-氏。チャンさん。
-はい？
554
00:35:10,691 --> 00:35:13,820
-やっと息ができるようになりました。
-私も。
555
00:35:15,822 --> 00:35:18,199
-私はいつも何かを疑問に思っていました。
-うん？
556
00:35:18,282 --> 00:35:22,078
皆さんはどうですか
すべてをそんなに早く理解しますか？
557
00:35:26,958 --> 00:35:28,126
戻ってきてくれて嬉しいです。
558
00:35:28,209 --> 00:35:29,794
-会えてうれしいです、オッパ。
-え？
559
00:35:34,257 --> 00:35:35,591
ギプム！
560
00:35:35,675 --> 00:35:37,343
素晴らしい仕事をしましたね！
561
00:35:37,426 --> 00:35:38,845
-まあ、私たちは皆そうでした。
-何？
562
00:35:38,928 --> 00:35:40,680
-あなたは最善を尽くしました。
-「オッパ」?
563
00:35:40,763 --> 00:35:41,639
私も…
564
00:35:41,722 --> 00:35:43,099
待っててね！
565
00:35:43,182 --> 00:35:45,226
-何？
―「えっ？」ってどういう意味ですか？来て。
566
00:35:45,309 --> 00:35:46,894
-応援します。
-ふざけるなよ。
567
00:35:47,562 --> 00:35:49,272
-何？来て。
―おい、顔が赤いよ。
568
00:35:49,355 --> 00:35:51,649
いいえ、そうではありません!耳が赤いですね。
寒さのせいですね。
569
00:36:01,200 --> 00:36:02,910
-こんにちは。
-おい。
570
00:36:04,453 --> 00:36:06,497
どう思いますか？ここ素敵じゃないですか？
571
00:36:06,581 --> 00:36:07,665
はい、いいですよ。
572
00:36:07,748 --> 00:36:08,958
これはデートです。
573
00:36:09,625 --> 00:36:10,501
おい。
574
00:36:11,127 --> 00:36:12,128
冗談です。
575
00:36:13,129 --> 00:36:13,963
ここ。
576
00:36:15,673 --> 00:36:16,632
どう思いますか？
577
00:36:17,967 --> 00:36:20,636
もう安心しましたか
トライアルでチームプロボノと対戦した後は？
578
00:36:27,226 --> 00:36:30,396
あなたは言った、「誰もそうなることはできない」
自分たちの事件の裁判官だ。」
579
00:36:32,273 --> 00:36:35,985
それで裁かれたかったんですか
自分のチームで？
580
00:36:37,153 --> 00:36:38,154
さて…
581
00:36:40,907 --> 00:36:43,159
とにかく、質問があります。
582
00:36:43,242 --> 00:36:46,078
それは何ですか？何か深刻なことですか？
583
00:36:46,162 --> 00:36:48,789
あなたは私の代表を辞任しました。
584
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
感謝しています。
585
00:36:51,292 --> 00:36:52,877
突然これは何ですか？
586
00:36:52,960 --> 00:36:55,630
本当に感謝しています
心の底から。
587
00:36:57,006 --> 00:36:59,008
しかし、私はずっと疑問に思っていました。
588
00:37:00,301 --> 00:37:03,721
なぜわざわざそんなことをするのか
そうする必要がなかったときは？
589
00:37:05,139 --> 00:37:07,683
まるで何かのようだった
あなたの心に重くのしかかっていました。
590
00:37:08,559 --> 00:37:10,394
まるで罪悪感を感じているかのように。
591
00:37:11,979 --> 00:37:12,980
これは何ですか？
592
00:37:13,064 --> 00:37:16,484
そういえば、あなたとDr. Oh
絶え間なく対立してきた。
593
00:37:16,567 --> 00:37:18,653
あなたは私をチームリーダーとして迎え入れました
594
00:37:18,736 --> 00:37:20,821
弁護士の仕事さえできなかった頃。
595
00:37:20,905 --> 00:37:23,199
ユ・ジェボムさんが私を告訴したとき、
596
00:37:23,282 --> 00:37:25,034
あなたも辞任しました。
597
00:37:26,077 --> 00:37:27,328
それで？
598
00:37:28,204 --> 00:37:29,830
何が言いたいのですか？
599
00:37:29,914 --> 00:37:32,875
ご存知の通り、
ユ・ジェボムが出頭した後、
600
00:37:34,168 --> 00:37:36,796
わざわざシン判事に会いに行きました
601
00:37:36,879 --> 00:37:38,381
彼を少し怖がらせるために。
602
00:37:38,464 --> 00:37:42,468
そうしたら、彼は急いでそこへ行ってしまいました…
603
00:37:44,387 --> 00:37:45,513
誰だと思いますか？
604
00:37:47,598 --> 00:37:48,933
オー博士。
605
00:37:49,809 --> 00:37:50,810
あなたのお父さん。
606
00:37:58,234 --> 00:38:01,195
シン・ジョンソクはなぜ、
ユ・ジェボムの共犯者、
607
00:38:01,279 --> 00:38:03,906
ああ博士に会いに行きますか？
608
00:38:05,324 --> 00:38:07,702
そしてなぜそんなことをするのか
注意を避けようとしながら？
609
00:38:08,452 --> 00:38:11,247
私はあなたの命を救っただけです、
そしてこれが私が得た感謝ですか？
610
00:38:11,914 --> 00:38:13,916
一体何のことを言っているのですか？
611
00:38:21,716 --> 00:38:23,843
あの日が初めてじゃなかった
ユ・ジェボムに会います。
612
00:38:25,886 --> 00:38:28,014
一瞬だったけど確かに見えた…
613
00:38:29,557 --> 00:38:31,225
彼があなたをどのように見ていたか。
614
00:38:33,894 --> 00:38:36,063
遅くなって申し訳ありません、殿下。
615
00:38:36,147 --> 00:38:38,983
オ・ジョンインです。
カン・ダウィ被告の弁護士。
616
00:38:51,120 --> 00:38:55,082
あなたはどれくらい知っていますか
私が陥った罠について?
617
00:39:05,259 --> 00:39:06,594
申し訳ありません、オー博士。
618
00:39:07,303 --> 00:39:09,930
オ・ジェソプは頼もしい男だ
619
00:39:10,014 --> 00:39:12,475
でも雰囲気はそうなるようです
法廷ではダメだった。
620
00:39:14,560 --> 00:39:17,855
いやあ、難しくなってきましたね
最近見ること。
621
00:39:20,149 --> 00:39:21,525
ペ弁護士。
622
00:39:21,609 --> 00:39:22,443
はい、先生？
623
00:39:23,194 --> 00:39:27,823
初めてのCEOだと思います
あなたには似合わないよ。
624
00:39:29,241 --> 00:39:30,242
謝罪します。
625
00:39:30,910 --> 00:39:31,911
訂正させていただきます、先生。
626
00:39:31,994 --> 00:39:33,954
どうやって修正するつもりですか？
627
00:39:34,038 --> 00:39:37,708
見た目が悪くなるだろう
Oh and Partners が直接関与する場合。
628
00:39:37,792 --> 00:39:39,043
という印象を与えるかもしれません
629
00:39:39,126 --> 00:39:41,629
-従業員を扱うことができないということ。
-など？
630
00:39:43,214 --> 00:39:46,467
- 傭兵を使いましょう。
-傭兵ですか？
631
00:39:48,177 --> 00:39:49,053
入ってください。
632
00:39:58,521 --> 00:39:59,814
こんにちは、オー博士。
633
00:40:16,288 --> 00:40:19,708
うちの事務所がなくなってしまった！
634
00:40:19,792 --> 00:40:21,085
どうしたの？
635
00:40:21,669 --> 00:40:23,796
うちのキノコは…
636
00:40:25,381 --> 00:40:27,299
あなたのキノコは今は重要ではありません！
637
00:40:27,383 --> 00:40:30,511
このバカども！
638
00:40:30,594 --> 00:40:31,595
うちのキノコは…
639
00:40:32,179 --> 00:40:33,556
{\an8}チーム プロボノの解散
640
00:40:33,639 --> 00:40:37,143
先生！いいえ、そうすべきではありません
彼をそう呼んでください。おい！
641
00:40:37,226 --> 00:40:39,353
これはどういう意味でしょうか？
642
00:40:39,437 --> 00:40:40,813
どういう意味ですか？
643
00:40:40,896 --> 00:40:42,815
あなたは私を解雇することもできたでしょう
そしてそこで終わりました。
644
00:40:42,898 --> 00:40:45,818
なぜ処分したのですか
チームプロボノのオフィスのこと？
645
00:40:45,901 --> 00:40:48,904
なぜ違反するチームを維持するのか
弁護士としての基本的な倫理?
646
00:40:48,988 --> 00:40:51,657
基本的な倫理に違反しますか？
いつそんなことをしたのでしょう？
647
00:40:51,740 --> 00:40:53,784
あなたは野党を擁護しました
あなたのクライアントの代わりに。
648
00:40:53,868 --> 00:40:55,536
弁護士はどうしてそんなことができるのでしょうか？
649
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
ユ・ジェボムははっきりと言いました
彼も真実を望んでいた。
650
00:40:58,122 --> 00:41:02,334
管理グループは全会一致で投票した
チームを解散して全員を解雇する。
651
00:41:02,418 --> 00:41:03,502
分かりましたか？
652
00:41:03,586 --> 00:41:06,589
そして私自身が CEO として承認したところです。
653
00:41:08,757 --> 00:41:11,385
警備室に行きます
そして私物を持って行きます。
654
00:41:11,469 --> 00:41:12,845
-ひょっとして…
-そうですね。
655
00:41:14,013 --> 00:41:15,931
-それらのキノコも取ってください。
-わかった。
656
00:41:17,725 --> 00:41:19,018
出て行け！
657
00:41:20,811 --> 00:41:22,271
ここはCEOのオフィスです。
658
00:41:23,814 --> 00:41:24,899
損害賠償請求
659
00:41:24,982 --> 00:41:28,444
みんなに見てもらえるように公開します
660
00:41:28,527 --> 00:41:30,362
カン・ダウィ元判事はどうなったのか
661
00:41:30,446 --> 00:41:33,532
恥知らずにも裁判を操作した
662
00:41:33,616 --> 00:41:35,910
チャン・ヒョンベ会長の事件。
663
00:41:36,535 --> 00:41:39,413
{\an8}無実のビジネスマンを送ったことに対して
裁判を操作して投獄する
664
00:41:39,497 --> 00:41:42,374
{\an8}自分の欲望を満たすために
正義になるために、
665
00:41:42,458 --> 00:41:45,794
カン元判事が直面するのは
法の完全な効力。
666
00:41:45,878 --> 00:41:47,421
-氏。うーん。
-はい？
667
00:41:47,505 --> 00:41:49,715
最近、カン元判事は、
668
00:41:49,798 --> 00:41:54,011
職権乱用の容疑で無罪となった
彼が10年前に行った裁判から。
669
00:41:54,094 --> 00:41:57,806
彼はただそれをやり過ごしただけだ
それがとても難しいという事実を悪用することによって
670
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
職権乱用を法的に証明するため。
671
00:41:59,975 --> 00:42:05,147
ということで民事訴訟を起こします
より広い範囲の損害賠償について…
672
00:42:08,859 --> 00:42:11,111
-1億ウォン?
-1億ウォン?
673
00:42:12,821 --> 00:42:15,032
10億ウォンの請求。
674
00:42:15,115 --> 00:42:16,200
10億？
675
00:42:16,283 --> 00:42:17,117
10億ウォン？
676
00:42:19,954 --> 00:42:21,539
別の写真を撮りましょう。
677
00:42:21,622 --> 00:42:22,456
{\an8}損害賠償請求
678
00:42:24,083 --> 00:42:26,544
よかったです。少なくとも景色はいいです。
679
00:42:28,003 --> 00:42:29,588
それは決して終わりません。
680
00:42:29,672 --> 00:42:33,634
お祝いしてから一週間も経ってないよ
裁判の終わり。これは何ですか？
681
00:42:33,717 --> 00:42:37,388
この場所は現在空いています。
それを手に入れるためにはいくつかの糸を引く必要がありました。
682
00:42:37,471 --> 00:42:39,098
私にとっては、大丈夫です、
683
00:42:40,224 --> 00:42:42,268
でもあなたたちはみんなそうなってしまった
一晩で失業。
684
00:42:43,102 --> 00:42:45,187
自分のことを心配したらどうですか？
685
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
どうしてですか、無職さん？
686
00:42:46,438 --> 00:42:47,523
10 億ウォン…
687
00:42:47,606 --> 00:42:51,151
{\an8}あなたは今日訴えられました
10億の損害賠償を！
688
00:42:51,235 --> 00:42:53,821
10億？それは正気の沙汰ではありません。
689
00:42:55,322 --> 00:42:58,867
あの人にはうんざりだ。いやあ。
690
00:42:58,951 --> 00:43:03,122
なぜ彼は邪魔をし続けるのか
カンさん、全力で？
691
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
一緒にJRTIに行ったって言ってたね。
692
00:43:05,040 --> 00:43:07,626
理由があるはずです
元同僚があなたをこんなに嫌っていたら。
693
00:43:09,253 --> 00:43:11,630
さて、問題は…
694
00:43:11,714 --> 00:43:13,549
{\an8}16 年前
695
00:43:13,632 --> 00:43:15,217
{\an8}第40回JRTI入学式
696
00:43:16,719 --> 00:43:18,012
いいえ、しないでください。
697
00:43:21,640 --> 00:43:22,975
あなたは正気ですか？
698
00:43:25,144 --> 00:43:26,353
なぜひざまずいているのですか？
699
00:43:27,730 --> 00:43:29,231
-私は…
-サングラスを失くしてください。
700
00:43:30,316 --> 00:43:31,525
ねえ、もしそれらがすべて悪いなら、
701
00:43:32,109 --> 00:43:33,611
それで私は何をすべきですか？
702
00:43:33,694 --> 00:43:35,237
それらはすべて悪いので、あなたに何ができるでしょうか？
703
00:43:36,864 --> 00:43:39,325
-前髪変ですよね？
- 可愛いって言ったよね。
704
00:43:39,408 --> 00:43:42,244
いったい誰があなたをこんなに緊張させているのでしょうか？
705
00:43:42,328 --> 00:43:43,704
彼女？
706
00:43:44,997 --> 00:43:47,458
私は彼女に4年間片思いをしています。
707
00:43:48,334 --> 00:43:49,752
彼女は私の後輩です
ソウル大法科大学院卒業。
708
00:43:51,920 --> 00:43:54,673
どれだけの勇気があるか君には分からない
彼女にそれを伝えるのに時間がかかります。
709
00:43:54,757 --> 00:43:55,924
わかりました、わかりました。
710
00:43:56,008 --> 00:43:57,968
-ねえ、あなたならできるよ。わかった？
-私はそれを行うことができます。
711
00:43:58,594 --> 00:43:59,553
さよなら。
712
00:43:59,637 --> 00:44:00,929
やあ、彼女はここにいるよ。
713
00:44:02,222 --> 00:44:04,350
-あれは彼女ですか？
-見つめるのはやめてください。
714
00:44:04,433 --> 00:44:05,768
わかった、もう。
715
00:44:07,895 --> 00:44:09,438
おい、ジョンイン！
716
00:44:11,440 --> 00:44:12,941
ここでお会いして本当に驚きました。
717
00:44:16,445 --> 00:44:18,072
その中であなたをほとんど認識できませんでした…
718
00:44:20,783 --> 00:44:21,992
やあ。
719
00:44:25,704 --> 00:44:26,789
あなたの名前は何ですか？
720
00:44:30,125 --> 00:44:32,086
-自分？
-そう、あなた。
721
00:44:35,130 --> 00:44:36,632
ダーウィットです。カン・ダウィットさん。
722
00:44:37,508 --> 00:44:38,717
ダーウィット。
723
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
なんとも興味深い名前ですね。
724
00:44:42,513 --> 00:44:44,431
はじめまして。オ・ジョンインさんです。
725
00:44:48,102 --> 00:44:49,561
はい、こちらもよろしくです。
726
00:44:56,276 --> 00:44:59,279
まあ、色々な事がありましたよ。
727
00:44:59,988 --> 00:45:01,740
何をするつもりですか
チャン会長のこと？
728
00:45:02,324 --> 00:45:05,077
彼はきっとあなたに仕返しをしたいと思っているはずです。
729
00:45:05,160 --> 00:45:07,746
それよりも重要なことは、
裁判が始まる前に、
730
00:45:07,830 --> 00:45:10,207
対処しなければならないことが 1 つあります。
731
00:45:10,290 --> 00:45:12,000
何？宛先は何ですか？
732
00:45:17,923 --> 00:45:20,884
いつまで行くつもりですか
チャンさん、これを隠してるんですか？
733
00:45:21,635 --> 00:45:22,803
-ごめん？
-何？
734
00:45:22,886 --> 00:45:25,889
-ヨンシルは何をしましたか？
――いきなりどういうことですか？
735
00:45:29,435 --> 00:45:30,894
私が知らないと思った？
736
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
予想通り、
737
00:45:40,446 --> 00:45:41,572
あなたはそれについて知っていました。
738
00:45:42,239 --> 00:45:43,907
チャンさん。
739
00:45:43,991 --> 00:45:45,367
一体何が起こっているのでしょうか？
740
00:45:48,662 --> 00:45:50,330
チャン・ヒョンベ会長。
741
00:45:52,291 --> 00:45:54,585
彼は私の父です。
彼とは縁を切りましたが。
742
00:45:56,170 --> 00:45:58,172
-何？
-何？
743
00:46:09,016 --> 00:46:09,850
上がってください。
744
00:46:10,601 --> 00:46:11,768
良い。
745
00:46:11,852 --> 00:46:12,728
よくやった。
746
00:46:16,565 --> 00:46:17,983
-ウー弁護士。
-はい、先生？
747
00:46:18,066 --> 00:46:21,904
-この裁判については確かですよね？
-もちろんです、先生。
748
00:46:21,987 --> 00:46:23,363
ただ私を頼りにしてください。
749
00:46:23,447 --> 00:46:26,158
どの弁護士もそう言います。しかし…
750
00:46:26,241 --> 00:46:28,535
実刑判決を受けた後、
751
00:46:28,619 --> 00:46:31,747
弁護士の言う嘘は信用できない。
752
00:46:35,501 --> 00:46:37,794
本当にこの裁判に自信がありますか？
753
00:46:39,421 --> 00:46:40,255
さて…
754
00:46:41,256 --> 00:46:42,090
つまり…
755
00:46:47,763 --> 00:46:52,309
前回は父の話をしましたが、
そして彼が毎週私を倒す様子を。
756
00:46:52,893 --> 00:46:56,313
それがチャン・ヒョンベ会長だ。
757
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
なんと。
758
00:46:58,982 --> 00:46:59,900
チャンさん。
759
00:47:00,484 --> 00:47:03,695
ごめんなさい、皆さん。
760
00:47:03,779 --> 00:47:06,073
あなたを騙すつもりはなかったのですが、
761
00:47:07,741 --> 00:47:09,701
しかし、私は自分自身をもたらすことができませんでした
本当のことを言うと。
762
00:47:09,785 --> 00:47:12,913
じゃあ君は非嫡出子だよ
裕福な家庭の？
763
00:47:12,996 --> 00:47:15,541
うーん、とても羨ましいです。
764
00:47:15,624 --> 00:47:16,792
大丈夫。
765
00:47:16,875 --> 00:47:20,546
大丈夫だよ、ナンヒ。
もう気にしません。
766
00:47:21,421 --> 00:47:24,633
でも真剣に、
どのような人生を送ってきましたか？
767
00:47:25,175 --> 00:47:27,678
労働組合と協力したって言ってたね
768
00:47:27,761 --> 00:47:29,721
そして彼らのために戦った。
769
00:47:33,934 --> 00:47:35,978
正直に言うと、それはすべて私がやりました
770
00:47:37,354 --> 00:47:39,773
なぜなら私は彼をとても嫌っていたからです。
771
00:47:40,732 --> 00:47:43,277
私は彼のようになりたくなかった。
772
00:47:43,902 --> 00:47:46,572
私は彼を狂わせるようなことは何でもしました、
773
00:47:46,655 --> 00:47:48,156
それが私をここに導いてくれました。
774
00:47:48,824 --> 00:47:53,453
そうだったかもしれない
幼稚な復讐心。
775
00:47:54,663 --> 00:47:57,457
復讐のためだけにそこまでする人がいるでしょうか？
776
00:47:57,541 --> 00:47:59,209
チャンさん。
777
00:47:59,876 --> 00:48:01,628
あなたは彼とは似ていないただの人です。
778
00:48:02,296 --> 00:48:06,091
それは正しい。あなたも違って見えます。
きっとお母さんに似ていると思います。
779
00:48:06,174 --> 00:48:07,593
そう、お母さんの側みたいですよね？
780
00:48:08,760 --> 00:48:10,721
皆さん、ありがとう。
781
00:48:11,430 --> 00:48:12,264
でもカンさん。
782
00:48:12,347 --> 00:48:14,766
-はい？
-一体どうやって知ったんですか？
783
00:48:16,727 --> 00:48:18,478
いや、たまたま知ったんですが
784
00:48:19,354 --> 00:48:22,399
パズルのピースを組み立てていくとき。
785
00:48:23,025 --> 00:48:26,987
カンさん、私のことを心配してくれて、
あなたではありませんでしたか？
786
00:48:27,070 --> 00:48:30,282
戦わなければならないから
法廷で父に対して。
787
00:48:31,742 --> 00:48:32,618
チャンさん。
788
00:48:34,536 --> 00:48:36,580
全然気にしないでね
789
00:48:37,331 --> 00:48:39,124
そしてできる限り最善を尽くしてください。
790
00:48:39,207 --> 00:48:42,377
私も戦うつもりです
791
00:48:43,211 --> 00:48:45,255
彼に正義の裁きを受けさせるために。
792
00:48:48,967 --> 00:48:50,636
本当に大丈夫でしょうか？
793
00:48:51,386 --> 00:48:54,431
この訴訟はあなたや私のためのものではありません。
794
00:48:54,973 --> 00:48:59,436
彼は多くの人を苦しめてきました。
795
00:49:00,062 --> 00:49:04,816
これは彼らにとってのプロボノのケースです。
796
00:49:06,485 --> 00:49:07,861
これをやらなければなりません。
797
00:49:17,663 --> 00:49:19,331
{\an8}ソウル中央地方裁判所
798
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
{\an8}法廷 305、今日の裁判
799
00:49:20,999 --> 00:49:22,793
{\an8}原告チャン、被告カン
セッション中
800
00:49:22,876 --> 00:49:24,795
{\an8}-原告の弁護士。
-はい、閣下？
801
00:49:24,878 --> 00:49:27,005
損害賠償請求をしたのですが、
被告の主張
802
00:49:27,089 --> 00:49:30,676
あなたの依頼人に懲役刑を言い渡した
悪意のある裁判で。これは正しいですか?
803
00:49:30,759 --> 00:49:32,844
はい、主要な犯罪行為
そのために被告は
804
00:49:32,928 --> 00:49:34,763
私の依頼人に懲役刑を言い渡した
805
00:49:34,846 --> 00:49:37,265
言葉による虐待と身体的虐待があった
彼の秘書に対して
806
00:49:37,349 --> 00:49:41,687
そして性的暴行
彼の家政婦に対して。
807
00:49:41,770 --> 00:49:45,440
しかし秘書たちは全員名乗り出た
808
00:49:45,524 --> 00:49:48,735
そしてそのようなことは決して起こらなかったと言いました。
809
00:49:48,819 --> 00:49:52,030
これらは彼らの声明です。
810
00:49:52,114 --> 00:49:54,825
これらを提出します
追加展示として。
811
00:49:54,908 --> 00:49:57,703
そして性的暴行に関しては
家政婦に対して、
812
00:49:57,786 --> 00:50:01,623
客観的な証拠が不足しているため
被害者の証言とは別に、
813
00:50:01,707 --> 00:50:05,335
最高裁判所はすでに判決を下している
私のクライアントを無罪にする判決。
814
00:50:05,419 --> 00:50:09,673
被告は根拠なく
はめられて投獄された
815
00:50:09,756 --> 00:50:12,926
韓国経済を牽引する実業家。
816
00:50:13,009 --> 00:50:16,847
彼は直面すべきではないのか
そのような犯罪には相応の報いがあるだろうか？
817
00:50:20,892 --> 00:50:23,186
-閣下。
-はい、カンさん？
818
00:50:23,270 --> 00:50:26,189
注意深く聞きました
原告代理人の主張に対して。
819
00:50:26,273 --> 00:50:29,401
そしてもちろん、
それから身を守るために、
820
00:50:29,484 --> 00:50:32,571
裁判所に召喚してもらいたい
忙しすぎてここに来られなかった人。
821
00:50:32,654 --> 00:50:33,697
あの野郎がまたやってる…
822
00:50:33,780 --> 00:50:37,576
直接検査を依頼します
823
00:50:37,659 --> 00:50:40,370
原告張賢培委員長の話。
824
00:50:40,454 --> 00:50:44,249
この要請は不要です、閣下。
目撃者の証言だけで十分だ。
825
00:50:44,332 --> 00:50:48,587
リクエストしてみませんか
秘書が最初に証人として？
826
00:50:49,212 --> 00:50:53,425
彼らは自分たちの発言を覆し、
虐待されたことは一度もなかったと述べた。
827
00:50:54,342 --> 00:50:55,510
その通りです、閣下。
828
00:50:55,594 --> 00:50:56,595
しかし、原告の弁護士は、
829
00:50:56,678 --> 00:51:00,599
チャン会長が実刑判決を受けた後、
あの従業員は割り当てられていなかったのか
830
00:51:00,682 --> 00:51:02,434
田舎のポストへ
831
00:51:02,517 --> 00:51:05,145
そして最近戻ってきたばかりです
本部へ？
832
00:51:06,354 --> 00:51:08,690
逆転直後
彼らの発言ですよね？
833
00:51:09,316 --> 00:51:13,737
結局それは通常のシフトでした
グループ全体でローテーション中の人員 --
834
00:51:13,820 --> 00:51:16,364
想像できるよ
まさに膨大なプレッシャー
835
00:51:16,448 --> 00:51:20,494
彼らは受け取ったに違いない
内部告発者としての烙印を押された後。
836
00:51:21,244 --> 00:51:23,330
この点では原告の弁護士は素晴らしい。
837
00:51:23,413 --> 00:51:26,208
-閣下、彼は--
-彼らを法廷に呼び戻すつもりはありません
838
00:51:26,291 --> 00:51:28,627
そして彼らに偽証の圧力をかけます。
839
00:51:28,710 --> 00:51:32,172
それはあまりにも残酷です。そうすべきではないでしょうか
誰が私に対してこの訴訟を起こしたのか
840
00:51:32,255 --> 00:51:36,635
現れて最初に自分の立場を述べる
それが自然な流れだから？
841
00:51:37,219 --> 00:51:41,181
参考までに、ユ・ジェボムさん、
私の最後の裁判で私を訴えた人、
842
00:51:41,264 --> 00:51:43,266
毎回法廷に出席した
843
00:51:43,350 --> 00:51:47,437
拘留されているにもかかわらず
彼は私に会いたがっていたので。
844
00:51:49,147 --> 00:51:51,983
チャン会長は私に会いたくないのですか？
845
00:51:52,818 --> 00:51:58,406
彼が持っていないなんて言わないでね
面と向かって話せる自信。
846
00:51:58,490 --> 00:52:01,117
-彼に電話したほうがいいですか、それとも--
-静かにしてください。
847
00:52:08,291 --> 00:52:09,876
審査の公聴会期日の通知
848
00:52:39,865 --> 00:52:40,866
くそー。
849
00:52:43,243 --> 00:52:45,036
新しい鍋を作ります。
850
00:53:02,846 --> 00:53:04,431
{\an8}民事パネル裁判所
851
00:53:04,514 --> 00:53:06,933
{\an8}わかりました。何をそんなに知りたいのですか？
852
00:53:07,017 --> 00:53:07,934
{\an8}聞いてください。
853
00:53:08,768 --> 00:53:11,146
お時間を割いていただきありがとうございます
来ますよ、会長。
854
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
ご心配なく。
855
00:53:13,565 --> 00:53:15,400
それはただの挨拶でした。
856
00:53:15,483 --> 00:53:17,068
あなたを「原告」と呼びます。
857
00:53:17,152 --> 00:53:19,446
あなたは私が判断したと主張しています
858
00:53:19,529 --> 00:53:22,824
あなたが言葉的にも肉体的にも
秘書を虐待した
859
00:53:22,908 --> 00:53:25,160
何の具体的な証拠もなしに。正しい？
860
00:53:25,243 --> 00:53:29,164
私は誰かではありません
他人に手を出そうとする人。
861
00:53:29,956 --> 00:53:33,710
And likewise about the sexual assault
家政婦に対して？
862
00:53:33,793 --> 00:53:37,130
That is ridiculous slander!どうしてですか？
863
00:53:37,714 --> 00:53:39,507
それはとても興味深いですね。
864
00:53:39,591 --> 00:53:41,885
はっきり覚えています
865
00:53:41,968 --> 00:53:44,512
あなたは解決しようとしていた
当時の被害者たちと、
866
00:53:44,596 --> 00:53:47,015
それで私にもっと時間をくれと頼んだのです。
867
00:53:47,641 --> 00:53:51,728
閣下、これについてはすでに説明しました
私たちの書面による声明を通じて。
868
00:53:51,811 --> 00:53:55,106
重要な国際協定
その時は差し迫っていた。
869
00:53:55,190 --> 00:53:57,525
So, despite thinking it was unfair,
彼には選択の余地がなかった
870
00:53:57,609 --> 00:53:59,861
しかし和解して裁判を終わらせる。
871
00:53:59,945 --> 00:54:03,531
被告は明らかにこのことを知っていたが、
しかし彼は裁判を行った
872
00:54:03,615 --> 00:54:06,618
クライアントを困らせるために
そして彼の人気を高めます。
873
00:54:07,327 --> 00:54:08,954
彼を困らせるため？
874
00:54:10,038 --> 00:54:11,206
わかった。
875
00:54:12,040 --> 00:54:13,083
閣下。
876
00:54:13,166 --> 00:54:16,878
私の弁護士が進めますように
試験で？
877
00:54:16,962 --> 00:54:19,297
-はい、どうぞ。
-ありがとう。
878
00:54:26,429 --> 00:54:29,432
パクさんじゃないよ
検査をしていますか？
879
00:54:43,071 --> 00:54:45,407
チャン・ヨンシル弁護士です、閣下。
880
00:54:45,490 --> 00:54:46,366
よし。
881
00:55:07,804 --> 00:55:09,097
本当に大丈夫ですか？
882
00:55:12,767 --> 00:55:16,062
それをする必要はありません。対応できます。
883
00:55:16,146 --> 00:55:17,147
いいえ。
884
00:55:17,731 --> 00:55:21,192
今日は、それをやりたいと思います。
885
00:55:29,534 --> 00:55:31,578
弁護人、尋問を始めてください。
886
00:55:37,625 --> 00:55:40,336
-原告…
-お会いできてとても嬉しいです、
887
00:55:41,671 --> 00:55:43,089
チャン弁護士。
888
00:55:43,173 --> 00:55:46,342
ここで再会できるなんて信じられない
父と息子の間で。
889
00:55:47,343 --> 00:55:48,887
-彼らは父親と息子ですか？
-あの二人は？
890
00:55:48,970 --> 00:55:50,221
-本当に？
-そうらしいですね。
891
00:55:52,015 --> 00:55:53,641
お父さんと息子だと言いましたか？
892
00:55:54,267 --> 00:55:57,729
はい、閣下。
被告の弁護士チャン氏は、
893
00:55:57,812 --> 00:56:01,858
張会長の血縁者である。
894
00:56:01,941 --> 00:56:05,570
しかし、彼らは連絡を取っていません
家出してからしばらく。
895
00:56:05,653 --> 00:56:07,530
それで十分です。
896
00:56:08,740 --> 00:56:11,201
閣下、規制はありません
897
00:56:11,284 --> 00:56:15,163
弁護士が身を引くには、
しかし、これは不適切ではないでしょうか？
898
00:56:15,246 --> 00:56:21,044
敵対的な検査の実施
父と息子の間にはちょっとした問題がある――
899
00:56:21,127 --> 00:56:23,213
いいえ、大丈夫です。
900
00:56:24,339 --> 00:56:26,091
父親としては仕方ないですね。
901
00:56:26,174 --> 00:56:30,220
彼が若かった頃、
いつもとても心配していました
902
00:56:30,303 --> 00:56:32,597
彼は成長しないだろうと
真っ当な人間であること。
903
00:56:32,680 --> 00:56:36,059
でも今ここで彼に会ったら
とても自信を持って立っているので、
904
00:56:36,142 --> 00:56:38,561
それは私を幸せにするのに十分です。
905
00:56:38,645 --> 00:56:41,773
チャンさん、聞いてください。
906
00:56:47,487 --> 00:56:48,738
P…原告。
907
00:56:49,364 --> 00:56:50,698
何？
908
00:56:52,325 --> 00:56:55,620
聞こえません。
もっと大きな声で話してもらえますか？
909
00:56:57,163 --> 00:56:59,707
-原告…
-誰かと話すとき！
910
00:57:00,834 --> 00:57:03,878
礼儀正しいことを言ったじゃないですか
アイコンタクトを取るべきだったのか？
911
00:57:04,546 --> 00:57:06,297
今一体どこを見ているのですか？
912
00:57:16,141 --> 00:57:17,767
言ったじゃないですか…
913
00:57:21,104 --> 00:57:23,356
アイコンタクトを取る
誰かと話しているときは？
914
00:57:24,566 --> 00:57:25,775
そうじゃなかったっけ？
915
00:57:32,407 --> 00:57:35,201
原告、ここは法廷です！
916
00:57:35,285 --> 00:57:38,371
どんなに二人の仲が良くても、
敬意を持ってください！
917
00:57:40,623 --> 00:57:42,459
カンさん、何してるの？
918
00:57:43,084 --> 00:57:46,379
それが殿下が言うことでしょう。
919
00:57:46,463 --> 00:57:50,300
そうでしょう、殿下？
私が裁判官だったときもそうでした。
920
00:57:50,383 --> 00:57:51,968
カンさん、座ってください。
921
00:57:52,051 --> 00:57:54,095
-座る。
-はい、閣下。
922
00:57:55,513 --> 00:57:58,099
原告さん、気をつけてください。
923
00:57:58,183 --> 00:58:01,060
申し訳ありません、閣下。
気をつけます。
924
00:58:03,146 --> 00:58:04,355
弁護人。
925
00:58:06,858 --> 00:58:08,109
続行してください。
926
00:58:08,735 --> 00:58:09,777
はい、閣下。
927
00:58:15,867 --> 00:58:16,868
パ…
928
00:58:16,951 --> 00:58:17,952
-え？
-パ…
929
00:58:18,620 --> 00:58:20,580
P…原告…
930
00:58:22,081 --> 00:58:23,374
パ…
931
00:58:25,502 --> 00:58:28,755
はい、原告はすぐそこにいます。
彼はどこにも行かない。
932
00:58:28,838 --> 00:58:31,549
ゆっくり時間をかけてください。
933
00:58:33,843 --> 00:58:36,012
これが原因です
ヒアリングが大幅に遅れます。
934
00:58:36,095 --> 00:58:38,640
行くつもりですか
このまま続けますか、ディフェンス？
935
00:58:39,307 --> 00:58:41,768
閣下、ここから続けさせていただきます――
936
00:58:42,477 --> 00:58:43,561
できるよ。
937
00:58:44,771 --> 00:58:46,356
-MS。公園。
-MS。パク、私は…
938
00:58:47,941 --> 00:58:48,858
できるよ。
939
00:59:03,456 --> 00:59:04,707
閣下。
940
00:59:04,791 --> 00:59:05,792
よろしいでしょうか…
941
00:59:08,461 --> 00:59:11,005
検査を続けますか？
942
00:59:11,965 --> 00:59:14,425
-はい、そうかもしれません。
-ありがとう。
943
00:59:23,142 --> 00:59:24,060
原告。
944
00:59:26,563 --> 00:59:28,314
答えてください
945
00:59:29,607 --> 00:59:30,441
私の質問。
946
00:59:32,610 --> 00:59:33,611
わかった。
947
00:59:34,404 --> 00:59:37,532
人を殴る前に、
948
00:59:38,866 --> 00:59:39,867
あなたは…
949
00:59:41,369 --> 00:59:42,370
いつも…
950
00:59:43,371 --> 00:59:44,914
常に彼らをひざまずかせます。正しい？
951
00:59:45,623 --> 00:59:46,624
何？
952
00:59:46,708 --> 00:59:49,544
それがもっと怖いって知っていましたか？
953
00:59:53,006 --> 00:59:54,132
お待ちください…
954
00:59:55,258 --> 00:59:57,135
殴られるだろう…
955
01:00:00,263 --> 01:00:01,806
実際に殴られるよりも？
956
01:00:01,889 --> 01:00:04,309
きちんとした質問をしてください。
957
01:00:04,976 --> 01:00:08,271
おかしなことを言うのはやめてください
それは私とは何の関係もありません。
958
01:00:09,897 --> 01:00:13,443
何も…あなたとは関係ありませんか？
959
01:00:13,526 --> 01:00:17,405
閣下、弁護人が尋ねています
根拠のない、意味のない質問…
960
01:00:21,576 --> 01:00:22,660
これは何ですか？
961
01:00:22,744 --> 01:00:26,164
ここがオフィスです
チャン会長の秘書たち。
962
01:00:30,918 --> 01:00:32,128
くそー。
963
01:00:32,211 --> 01:00:34,255
この子！
964
01:00:34,339 --> 01:00:35,423
くそー！
965
01:00:38,843 --> 01:00:40,553
くそー！
966
01:00:41,554 --> 01:00:42,513
この子！
967
01:00:42,597 --> 01:00:44,182
それが本当に彼だと思います。
968
01:00:45,933 --> 01:00:47,018
法廷で命令する。
969
01:00:49,896 --> 01:00:51,481
そのビデオは何ですか?
970
01:00:51,564 --> 01:00:56,194
秘書の皆さんもそうではなかったでしょうか？
彼らの発言を覆す
971
01:00:56,277 --> 01:00:58,237
そしてあったと言う
じゃあ身体的虐待はないの？
972
01:00:58,321 --> 01:00:59,238
はい、彼らはそうしました。
973
01:00:59,906 --> 01:01:03,910
しかし、座っていられなかった従業員の一人が、
そして真実は埋もれてしまいましょう。
974
01:01:04,744 --> 01:01:06,621
このビデオを私たちに送ってくれました。
975
01:01:07,205 --> 01:01:09,374
追加証拠として提出させていただきます。
976
01:01:10,667 --> 01:01:13,503
それは改変された動画です！
証拠はありますか
977
01:01:13,586 --> 01:01:15,922
あのビデオの中の人は
is the plaintiff?
978
01:01:16,005 --> 01:01:20,218
未確認であることは間違いありません
そして改変されたビデオ、閣下！
979
01:01:24,806 --> 01:01:28,768
原告、あなたではないでしょうか？
980
01:01:30,728 --> 01:01:31,729
それは私ではありません。
981
01:01:33,690 --> 01:01:36,693
ということは、
このビデオにはパブリシティ権はありません。
982
01:01:37,318 --> 01:01:38,569
ここにいるジャーナリストの皆様、
983
01:01:38,653 --> 01:01:43,157
ビデオをお送りしますので、
ので、好きなだけアップロードしてください。
984
01:01:43,241 --> 01:01:46,744
-Use it.
・こんな風に改造することもできます。
985
01:01:47,578 --> 01:01:48,538
何？
986
01:01:51,958 --> 01:01:53,459
一体何が？
987
01:01:53,543 --> 01:01:54,961
何してるの？
988
01:01:56,587 --> 01:01:57,714
あなたは今言いました
989
01:01:58,631 --> 01:02:01,843
that wasn't you.
990
01:02:03,678 --> 01:02:04,971
ごめん。
991
01:02:05,054 --> 01:02:06,639
閣下！
992
01:02:07,223 --> 01:02:09,976
彼は真実を歪曲している
with an altered video
993
01:02:10,059 --> 01:02:11,644
未確認のソース付き。
994
01:02:11,728 --> 01:02:13,438
介入して彼を止めてください！
995
01:02:14,063 --> 01:02:18,151
はい。弁護人さん、ご遠慮ください
不必要なコメントをしないようにします。
996
01:02:18,901 --> 01:02:20,361
申し訳ありません、閣下。
997
01:02:21,028 --> 01:02:24,782
The Court will determine
提出されたビデオの信頼性。
998
01:02:24,866 --> 01:02:28,244
じゃあ性的暴行はどうなるの
家政婦に対して？
999
01:02:28,327 --> 01:02:32,081
被害者の証言とは別に、
証拠が不足しているため、
1000
01:02:32,165 --> 01:02:34,208
最高裁判所は決定を覆した。
1001
01:02:34,959 --> 01:02:39,005
これに関するビデオはありませんか?
もしそうなら、それも提出してみてはいかがでしょうか？
1002
01:02:39,088 --> 01:02:41,048
ビデオはありません。
1003
01:02:41,132 --> 01:02:45,261
もちろん違います。どうしてそんなことがあり得るのか
金採掘者の事件ではそのような証拠が
1004
01:02:45,344 --> 01:02:48,431
雇用主を不当に告発する
金をゆすり取るには――
1005
01:02:48,514 --> 01:02:50,892
その代わりに、私たちには証人がいます。
1006
01:02:52,018 --> 01:02:53,102
それはおかしいですね…
1007
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
どうして証人がいるのでしょう
もしそれが家の中で起こっていたら？
1008
01:03:06,783 --> 01:03:07,784
閣下。
1009
01:03:09,452 --> 01:03:10,578
私たちは原告の…
1010
01:03:17,043 --> 01:03:18,044
同棲パートナー、
1011
01:03:19,921 --> 01:03:21,339
イ・ユンヒ
1012
01:03:22,965 --> 01:03:24,342
証人として。
1013
01:03:25,635 --> 01:03:26,636
何？
1014
01:03:53,454 --> 01:03:57,166
それはすべて私のせいでした。
1015
01:03:58,209 --> 01:04:00,545
一生を費やしてから
影の中で、
1016
01:04:01,254 --> 01:04:03,339
私は晩年に彼の家に引っ越しました
1017
01:04:04,048 --> 01:04:05,299
まだ残っている希望のせいで…
1018
01:04:08,719 --> 01:04:10,054
彼が認めるだろうと
1019
01:04:11,305 --> 01:04:13,307
彼の一人息子
1020
01:04:14,225 --> 01:04:15,685
家族として。
1021
01:04:18,813 --> 01:04:21,983
でもあの男は
1022
01:04:23,651 --> 01:04:24,902
私を治療してくれました
1023
01:04:25,570 --> 01:04:28,656
中古家具よりも悪いです。
1024
01:04:30,491 --> 01:04:32,493
私の目の前で、
1025
01:04:33,995 --> 01:04:36,372
彼は家政婦にセクハラをした。
1026
01:04:38,833 --> 01:04:40,293
彼が夜に酔ったとき、
1027
01:04:41,711 --> 01:04:43,504
彼は彼らの部屋に侵入するでしょう
1028
01:04:45,006 --> 01:04:46,215
そして動物のように行動します
1029
01:04:49,176 --> 01:04:52,138
口を閉じたままにしていた
それを目撃した後でも、
1030
01:04:53,264 --> 01:04:55,016
だから私は共犯者です。
1031
01:04:56,392 --> 01:04:57,476
私を罰してください。
1032
01:05:12,658 --> 01:05:14,660
{\an8}法廷 305、今日の裁判
1033
01:05:14,744 --> 01:05:15,703
休憩
1034
01:05:15,786 --> 01:05:16,787
タバコ。
1035
01:05:17,788 --> 01:05:20,458
-私はそれらを持っていません、先生。
-タバコも吸わないんですか？
1036
01:05:30,134 --> 01:05:32,678
あなたはお母さんを説得しましたか
あなたのこの小さな計画に参加しますか？
1037
01:05:32,762 --> 01:05:35,932
私が二人を滑らせると思う？
1038
01:05:36,557 --> 01:05:40,102
私はもうあなたを恐れていません、議長。
1039
01:05:40,978 --> 01:05:42,063
何？
1040
01:05:46,901 --> 01:05:49,570
あまり遠くに行かないでください。
裁判はまだ終わっていない。
1041
01:06:01,499 --> 01:06:02,750
頑張ったよ、チャンさん。
1042
01:06:02,833 --> 01:06:04,293
カンさん、ありがとう。
1043
01:06:04,377 --> 01:06:06,212
カンさん、今バトンを受け取ってください。
1044
01:06:08,089 --> 01:06:09,256
反撃の時が来た。
1045
01:06:14,804 --> 01:06:15,972
私をタグ付けしてください。
1046
01:06:20,017 --> 01:06:22,436
閣下、
今日提出された弁論
1047
01:06:22,520 --> 01:06:24,730
未確認のビデオ
1048
01:06:24,814 --> 01:06:27,358
そして彼の弁護士の母親が証人として出席した。
1049
01:06:27,441 --> 01:06:31,362
客観的な証拠が不十分
提供されているため、--
1050
01:06:31,988 --> 01:06:34,699
原告の弁護士、興奮しないでください。
1051
01:06:34,782 --> 01:06:37,368
この裁判はまだ始まったばかりです。
1052
01:06:37,451 --> 01:06:41,622
私たちは追加の証人のリストを持っています
お願いしたいと思います。
1053
01:06:44,959 --> 01:06:46,836
閣下、まずはお呼びしたいと思います
1054
01:06:46,919 --> 01:06:50,423
裁判を操作した者
原告チャン・ヒョンベさんへ
1055
01:06:50,506 --> 01:06:53,050
そして有罪判決を変えた
無罪判決へ。
1056
01:06:53,134 --> 01:06:56,178
-裁判官のガウンを着た汚いトレーダー。
-とんでもない。
1057
01:06:56,262 --> 01:06:59,515
シン・ジョンソクさんにお願いします…
1058
01:07:02,018 --> 01:07:03,269
証人として。
1059
01:07:10,651 --> 01:07:12,153
カン先生 シン・ジョンソク著
1060
01:07:13,154 --> 01:07:15,614
ということですか？
現役の最高裁判事？
1061
01:07:15,698 --> 01:07:16,741
はい、閣下。
1062
01:07:17,408 --> 01:07:18,451
閣下！
1063
01:07:18,534 --> 01:07:20,995
これは司法に対する侮辱だ！
1064
01:07:21,078 --> 01:07:24,540
これは公的な名誉毀損です
私たちの国の裁判官の一人に対して！
1065
01:07:24,623 --> 01:07:27,334
まだ終わってないよ！
1066
01:07:33,924 --> 01:07:35,217
シン判事
1067
01:07:35,801 --> 01:07:39,096
{\an8}リサーチ アナリストのレビューは受け取りましたか
チャン会長の事件について?
1068
01:07:39,180 --> 01:07:40,264
{\an8}まだです、先生。
1069
01:07:41,057 --> 01:07:43,434
最近の若い裁判官
義務感が欠けている
1070
01:07:44,143 --> 01:07:47,063
{\an8}彼らはなぜ足を引きずるのですか
そのような明確なケースについて?
1071
01:07:47,146 --> 01:07:50,441
{\an8}もう一度言います。心配しないでください、
1072
01:07:51,150 --> 01:07:52,401
{\an8}あの男、チャン会長
1073
01:07:53,277 --> 01:07:57,031
苦境にある経済のために私たちは彼を必要としています。
1074
01:07:57,114 --> 01:08:00,493
賢明な結論に達するようにしてください。
1075
01:08:00,576 --> 01:08:03,496
とにかく私たちも同じ立場ですよね?
1076
01:08:07,374 --> 01:08:10,252
私たちもお願いします
このすべての背後にある黒幕、
1077
01:08:10,336 --> 01:08:12,213
オーアンドパートナーズの創設者、
1078
01:08:13,172 --> 01:08:16,634
オ・ギュジャン博士、
1079
01:08:16,717 --> 01:08:19,470
別の証人として。
1080
01:09:07,685 --> 01:09:11,105
{\an8}私たちはスズメバチの巣をかき混ぜました、
だから彼らは私たちを無視することはできません。
1081
01:09:11,188 --> 01:09:12,439
{\an8}ちゃんとした戦いをするよ。
1082
01:09:12,523 --> 01:09:14,525
{\an8}トライアルが突然再割り当てされました
1083
01:09:14,608 --> 01:09:17,194
{\an8}新しい上級裁判長に
シン判事と親しい人
1084
01:09:17,278 --> 01:09:18,362
{\an8}真実を明らかにするには、
1085
01:09:18,445 --> 01:09:21,073
{\an8}お願いします
対決反対尋問
1086
01:09:21,157 --> 01:09:23,242
{\an8}チャン・ヒョンベさんと、
シン・ジョンソクさん、オ・ギュジャンさん。
1087
01:09:23,325 --> 01:09:25,202
{\an8}これをやってもいいですか
プロボノ弁護士として？
1088
01:09:25,286 --> 01:09:28,330
{\an8}物事を一新しなければなりません
機会を作るために。
1089
01:09:28,414 --> 01:09:30,249
{\an8}それは簡単ではありません
父に対抗するために。
1090
01:09:30,332 --> 01:09:32,668
{\an8}彼を倒したいなら、
真実を調べてください。
1091
01:09:32,751 --> 01:09:34,003
{\an8}彼が隠していること。
1092
01:09:34,086 --> 01:09:37,506
{\an8}チャンがナンセンスを話したらどうなるか
私がいないときに法廷で？
1093
01:09:37,590 --> 01:09:40,342
{\an8}これもあなたの全体像の一部ですか?
1094
01:09:40,426 --> 01:09:43,554
{\an8}-何か怖いことがありますか?
-すぐに拘留されます。
1095
01:09:43,637 --> 01:09:44,471
{\an8}執行官。
1096
01:09:45,472 --> 01:09:47,016
{\an8}なぜ私に会いたかったのですか?
1097
01:09:47,099 --> 01:09:49,810
{\an8}あなたの生涯の夢
正義になるべきだったんだよね？
1098
01:09:49,894 --> 01:09:52,229
{\an8}シン・ジョンソクさんの投稿をあげます。
1099
01:09:57,526 --> 01:09:59,528
{\an8}字幕翻訳: ユン・ヘウォン