1
00:00:01,151 --> 00:00:02,795
पिछले एपिसोड में:

2
00:00:02,819 --> 00:00:06,257
आज एक बहुत ही विश्वसनीय गवाह सामने आया
वह गवाही देगा

3
00:00:06,281 --> 00:00:10,885
- और इस साजिश के बारे में आपने जो कुछ भी कहा है, उसे पुष्ट किया जाएगा
- वह कौन है?

4
00:00:12,037 --> 00:00:15,474
- "(सोना)"
- श्रीमान किम, आप सुना के बारे में क्या जानते हैं?

5
00:00:15,498 --> 00:00:17,143
बस वही जो मुझे जानने की अनुमति थी

6
00:00:17,167 --> 00:00:19,437
योजना में बदलाव हुआ

7
00:00:19,461 --> 00:00:22,855
-मुझे और क्या करना चाहिए?
-इसके लिए बस आपको पनामा जाना होगा।

8
00:00:23,131 --> 00:00:25,151
-मुझे नहीं पता था कि आप यहां होंगे
- उसने मुझे टेक्स्ट किया

9
00:00:25,175 --> 00:00:26,903
वेबसाइट पर लिखा है कि टी-बैग यहाँ है

10
00:00:26,927 --> 00:00:29,906
- मैंने साइट पर कुछ भी नहीं डाला
-यह एक जाल जैसा लगता है

11
00:00:29,930 --> 00:00:34,200
उसने मैरीक्रूज़ को कहीं पकड़ रखा है
अगर मैंने उसे पैसे ढूंढने में मदद नहीं की, तो वह मर जाएगी

12
00:00:34,643 --> 00:00:36,661
तुम कहाँ हो, बैगवेल?

13
00:00:38,271 --> 00:00:41,541
(थियोडोर बैगवेल)
उसी ने उस लड़की की हत्या की है

14
00:00:41,608 --> 00:00:44,669
- सुक्रे, तुम्हें अपना साहस जुटाना होगा
-हे भगवान!

15
00:00:46,279 --> 00:00:49,298
कृपया जाओ और पैसे ले आओ

16
00:00:49,699 --> 00:00:54,180
आप किसे मूर्ख बनाना चाहते हैं?
तुम मुझे नहीं मारोगे, तुम संवेदनशील हो

17
00:00:54,204 --> 00:00:56,514
आप ऐसा करने में सक्षम नहीं हैं

18
00:00:59,501 --> 00:01:01,311
- (लिंक)
- नमस्ते, माइकल।

19
00:01:01,461 --> 00:01:05,024
- तुम क्या चाहते हो, एलेक्स?
- मेरे लिए पैसे और नाव लाओ

20
00:01:05,048 --> 00:01:06,776
मैं पागल हूँ

21
00:01:06,800 --> 00:01:10,404
हममें से प्रत्येक के पास कुछ न कुछ है जो दूसरा चाहता है
आपका भाई बनाम आपकी योजना

22
00:01:10,428 --> 00:01:12,697
आपके पास 5 मिनट हैं

23
00:01:23,650 --> 00:01:25,376
मैंने उस आदमी को नहीं मारा

24
00:01:26,319 --> 00:01:28,172
मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा

25
00:01:28,196 --> 00:01:31,716
- मेरे पास 3 सप्ताह हैं
- विश्वास रखें

26
00:01:33,910 --> 00:01:37,180
-मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था
-मुझे यह पता है

27
00:01:50,969 --> 00:01:52,695
सर

28
00:01:53,680 --> 00:01:56,199
-क्या तुम्हें गोंद चाहिए?
- नहीं

29
00:01:56,933 --> 00:01:59,744
क्या आपको सोडा चाहिए? बीयर, मेरे दोस्त

30
00:02:00,645 --> 00:02:03,164
मारिजुआना, सिगरेट

31
00:02:03,398 --> 00:02:05,541
यह आपके मस्तिष्क को आराम करने में मदद करेगा

32
00:02:06,359 --> 00:02:10,254
मुझे वह मिल गया जो तुम चाहते हो, यार
इस बक्से में हैं जादुई रहस्य

33
00:02:10,572 --> 00:02:12,673
यदि मेरे पास वह नहीं है जो तुम चाहते हो
मैं इसे ला सकता हूँ

34
00:02:14,659 --> 00:02:16,386
चले जाओ

35
00:02:20,790 --> 00:02:22,517
क्या मैं सही काम कर रहा हूँ?

36
00:02:24,627 --> 00:02:26,479
किसके लिए सही, एलेक्स?

37
00:02:26,755 --> 00:02:29,900
तुम हार गए, माइकल।
आपने यही किया

38
00:02:29,924 --> 00:02:34,363
यदि आपने अभी मुझे तुरंत नहीं बताया तो आप और अधिक खो देंगे

39
00:02:34,387 --> 00:02:37,365
कि तुम मेरे लिए पैसे और नाव लाओगे

40
00:02:37,599 --> 00:02:41,661
-और तुम मेरे भाई को रिहा करोगे?
- हाँ

41
00:02:41,728 --> 00:02:47,626
आपने ट्विनर भी लॉन्च किया.
और अब्रूज़ी और हेवायर।

42
00:02:47,650 --> 00:02:50,586
- चीजें अब अलग हैं
- वास्तव में?

43
00:02:50,653 --> 00:02:56,676
हां, जिन लोगों के लिए मैं काम करता हूं... उन्होंने मुझे छोड़ दिया

44
00:02:57,076 --> 00:02:59,262
अब, मैं बस समुद्र में जाना चाहता हूँ

45
00:02:59,454 --> 00:03:01,307
यह हास्यास्पद है, मुझे यह याद रखना चाहिए

46
00:03:01,331 --> 00:03:03,599
मुझे तुमसे भी बड़ी सज़ा भुगतनी पड़ेगी

47
00:03:04,292 --> 00:03:08,396
मैं आपसे कुछ कदम आगे हूं
सार्वजनिक शत्रु सूची में

48
00:03:08,546 --> 00:03:11,023
तुम मेरी आज़ादी की राह हो
मैं आपकी स्वतंत्रता का मार्ग हूं

49
00:03:11,382 --> 00:03:16,571
हम दोनों जानते हैं कि दूसरा क्या करने में सक्षम है
आइए हम बिना किसी चालाकी या धोखे के एक-दूसरे का सम्मान करें

50
00:03:16,805 --> 00:03:19,073
बस दो आदमी एक दूसरे पर उपकार कर रहे हैं

51
00:03:19,307 --> 00:03:21,033
आप क्या सोचते हैं?

52
00:03:23,812 --> 00:03:25,538
आप कहां हैं?

53
00:03:25,605 --> 00:03:28,584
लोडिंग डॉक पर (मिराफ़्लोरेस)
पनामा शहर के बाहर

54
00:03:28,608 --> 00:03:31,169
यह पानी के पास एक बड़ा गोदाम है

55
00:03:31,402 --> 00:03:35,256
यह एक लंबा रास्ता है
इसे आने में कम से कम 24 घंटे लगेंगे

56
00:03:35,907 --> 00:03:38,050
इसलिए, आपको कार्रवाई शुरू करने की आवश्यकता है

57
00:03:41,746 --> 00:03:45,725
- भागते समय आपको कैसा महसूस होता है?
- मैं जीवित रहूंगा

58
00:03:46,042 --> 00:03:49,270
नहीं अगर वे तुम्हें पकड़ लें
वे तुम्हें मौत की सजा देंगे

59
00:03:50,964 --> 00:03:54,108
- क्या आपको लगता है कि यह विडंबनापूर्ण है?
-यह न्याय है

60
00:03:54,801 --> 00:03:57,028
मिस्टर किम, मैं एलेक्स महोन हूं।

61
00:03:57,887 --> 00:03:59,614
मुझे बुलाओ

62
00:03:59,681 --> 00:04:02,783
न्याय मिलेगा

63
00:04:05,436 --> 00:04:09,290
जो मैं आपको बताने जा रहा हूँ
यह शायद मुझे मार डालेगा

64
00:04:10,358 --> 00:04:13,419
- दरअसल, मैं इसकी गारंटी देता हूं
- फिर आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

65
00:04:15,405 --> 00:04:21,344
क्योंकि ऐसा ही होना चाहिए
देश, वफ़ादारी और क्या सही है से संबंधित

66
00:04:21,661 --> 00:04:26,307
क्योंकि मैंने उन लोगों के साथ अन्याय किया जो अन्याय के पात्र नहीं थे

67
00:04:31,713 --> 00:04:34,567
ये आदेश जारी कर दिए गए हैं
कैरोलीन रेनॉल्ड्स से

68
00:04:34,591 --> 00:04:36,819
जो उस समय उपराष्ट्रपति थे

69
00:04:36,843 --> 00:04:42,615
उन आदेशों के क्रियान्वयन में
मैंने सबूत गढ़े और एक शव हासिल किया

70
00:04:42,932 --> 00:04:46,287
और मैंने लिंकन बरोज़ को लालच दिया।
उस गैराज को

71
00:04:46,311 --> 00:04:48,746
जबकि एक और वारदात की आशंका है

72
00:04:51,983 --> 00:04:54,877
संक्षेप में, हमने उसे फंसाया

73
00:04:58,114 --> 00:04:59,592
बढ़िया

74
00:04:59,616 --> 00:05:02,553
लिंकन बरोज़ को फाँसी दी जाएगी
और हर कोई टेरेंस स्टीडमैन के बारे में भूल जाता है।

75
00:05:02,577 --> 00:05:05,347
और उनके और राष्ट्रपति पद को लेकर विवाद

76
00:05:05,371 --> 00:05:08,684
"कंपनी" के बारे में कोई नहीं जानता

77
00:05:08,708 --> 00:05:12,646
हाँ, रहस्यमय गुप्त समाज
कंपनियों से बना है

78
00:05:12,670 --> 00:05:16,148
यह जो कुछ भी घटित होता है उसे प्रभावित करता है
इस देश में

79
00:05:16,466 --> 00:05:19,820
लेकिन मुझे नहीं लगता कि इन सबका इससे क्या लेना-देना है
सारा टैनक्रेडी द्वारा

80
00:05:19,844 --> 00:05:22,573
तथ्य यह है कि उसने सहायता और प्रोत्साहन दिया
उसने अपनी वारंटी शर्तों का उल्लंघन किया...

81
00:05:22,597 --> 00:05:26,117
उसने ऐसा इसलिए किया क्योंकि उसे अपनी जान का डर था
उसका डर जायज था

82
00:05:26,768 --> 00:05:28,744
क्योंकि मुझे उसे मारने का आदेश मिला था

83
00:05:57,840 --> 00:06:01,235
-क्या तुम अब भी जादू कर रहे हो?
- ज़रूर

84
00:06:01,594 --> 00:06:03,612
-तुम्हारा नाम क्या है?
- (चाको)

85
00:06:05,807 --> 00:06:07,284
सब कुछ यहीं है

86
00:06:07,308 --> 00:06:10,578
सब कुछ श्री केलरमैन ने कहा।
इन कागजात में प्रलेखित

87
00:06:11,229 --> 00:06:13,082
इस साक्ष्य के आलोक में

88
00:06:13,106 --> 00:06:19,253
मेरा प्रश्न यह है कि क्या डॉ. टैनक्रेडी का आरोप...
क्या यह आपके समय और संसाधनों का सर्वोत्तम उपयोग है?

89
00:06:20,113 --> 00:06:24,258
नहीं, मेरा कार्यालय तुरंत आरोप हटा देगा

90
00:06:26,411 --> 00:06:31,684
लेकिन, माननीय, मैं एक समर्पण चाहता हूँ
मैं इस आदमी पर मुकदमा चलाने में अपना समय और प्रयास लगाऊंगा

91
00:06:31,708 --> 00:06:33,559
श्री केलरमैन

92
00:06:33,626 --> 00:06:35,353
पुलिसकर्मी

93
00:06:41,175 --> 00:06:43,444
मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या बताऊं

94
00:06:45,263 --> 00:06:47,281
आपसे मिलकर अच्छा लगा, सारा।

95
00:06:55,898 --> 00:06:58,043
- हाँ
- हम कहां पहुंच गए?

96
00:06:58,067 --> 00:07:02,548
मैं पनामा में हूं, अच्छी जगह है
अच्छा मौसम और हल्की हवा

97
00:07:02,572 --> 00:07:04,882
हम दोनों भाई कहां हैं?

98
00:07:05,074 --> 00:07:08,679
जब आप उन्हें वहीं प्राप्त करेंगे जहां हम उन्हें चाहते हैं
मैं स्वयं जांच करने के लिए वहां रहना चाहता हूं

99
00:07:08,703 --> 00:07:13,809
फिर जब आप पहुंचें तो विमान लें
स्कोफ़ील्ड और बरोज़ वहीं होंगे जहाँ आप चाहेंगे

100
00:07:13,833 --> 00:07:15,768
और सब कुछ ख़त्म हो जायेगा

101
00:07:29,515 --> 00:07:31,243
सारा, यह मैं हूं

102
00:07:31,267 --> 00:07:36,622
यह अजीब है, एक संदेश छोड़ना
जिन लोगों को मैं जानता हूं, उन्हें यह प्राप्त नहीं होगा

103
00:07:39,192 --> 00:07:42,044
मैं सबसे बुरा मानता हूं, इसलिए...

104
00:07:42,862 --> 00:07:45,089
यह आखिरी संदेश होगा जो मैं तुम्हें छोड़ूंगा

105
00:07:47,742 --> 00:07:49,885
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप जानें कि मैं सफल हुआ

106
00:07:52,663 --> 00:07:54,849
लेकिन मैं तुम्हारे बिना खुश नहीं हूं

107
00:07:59,045 --> 00:08:06,777
वैसे भी, याद है जब मैंने तुमसे कहा था?
बाजा में लगभग 50 सेंट बियर?

108
00:08:08,054 --> 00:08:10,072
यह यहां सस्ता है

109
00:08:10,723 --> 00:08:13,117
अगर कोई चमत्कार हो जाए और आप ये संदेश सुन लें

110
00:08:15,228 --> 00:08:17,121
मैं चाहता हूँ कि आप मेरी बात ध्यान से सुनें

111
00:08:19,732 --> 00:08:21,459
(सारा)

112
00:08:22,235 --> 00:08:26,589
सारा, हमें यहां से निकलना होगा
मीडिया बड़ी संख्या में विदेशों में जमा हो रहा है

113
00:08:26,656 --> 00:08:28,382
चलो चलें

114
00:08:29,283 --> 00:08:30,803
ज़रूर

115
00:08:30,827 --> 00:08:36,265
एक परीक्षण में बड़े और अप्रत्याशित आश्चर्य
शिकागो में डॉ. सारा टैनक्रेडी।

116
00:08:36,457 --> 00:08:39,978
नया प्रमाणपत्र दिखाया गया
वह पूर्व राष्ट्रपति रेनॉल्ड्स...

117
00:08:40,002 --> 00:08:44,650
वह एक फ्रेम-अप में शामिल थी
उसके भाई टेरेंस स्टेडमैन की मृत्यु।

118
00:08:44,674 --> 00:08:48,570
लेकिन इन सबका नतीजा
कथित हत्यारा लिंकन बरोज़ है।

119
00:08:48,594 --> 00:08:51,864
जिससे पूरा देश उनके पीछे पड़ गया

120
00:08:52,098 --> 00:08:55,785
उन्हें तुरंत सभी आरोपों से बरी कर दिया जाएगा।'

121
00:08:57,270 --> 00:08:59,789
हे भगवान, ब्रूस!
लिंकन स्वतंत्र हैं

122
00:09:38,227 --> 00:09:41,038
माइकल ने मेरे लिए एक संदेश छोड़ा
खैर, हे भगवान!

123
00:09:43,900 --> 00:09:46,168
वह नहीं जानता, वह अभी भी भागने का इरादा रखता है

124
00:09:48,779 --> 00:09:51,507
आओ, माइकल, आओ, आओ

125
00:09:53,493 --> 00:09:57,389
{an8}- आइए मैं आपको उनसे मिलवाता हूं
- ठीक है, लेकिन मैं बात करूंगा

126
00:09:57,413 --> 00:09:59,139
{an8}ठीक है

127
00:10:04,420 --> 00:10:07,191
{an8}- ठीक है, मुझे उसके पास जाना है
- 3,000 मील, सारा?

128
00:10:07,215 --> 00:10:10,569
{an8}हाँ, हमें होटल जाना है
फिर तुम्हें मुझे हवाई अड्डे तक ले जाना होगा

129
00:10:10,593 --> 00:10:14,738
{an8}उसे पता होना चाहिए कि उसे अब भागना नहीं है
ब्रूस, वह जो कर रहा है वह उसे मार डालेगा

130
00:10:19,602 --> 00:10:22,162
{an8}आखिरकार चीजें सही होने लगी हैं, सर

131
00:10:23,189 --> 00:10:25,624
{an8}महोन ने बरोज को पकड़ लिया।
और स्कोफ़ील्ड अपने रास्ते पर है

132
00:10:25,983 --> 00:10:27,669
“सोना?”

133
00:10:27,693 --> 00:10:30,963
मैं यह करूंगा
मैं स्वयं वहां जा रहा हूं

134
00:10:34,033 --> 00:10:36,303
"हमें उनमें से केवल एक की आवश्यकता है।"

135
00:10:36,327 --> 00:10:39,179
मुझे लगता है कि हम दोनों जानते हैं कि कौन सा है

136
00:10:43,918 --> 00:10:46,562
{an8}जब मैं वहां पहुंचूंगा तो तुम्हें फोन करूंगा

137
00:11:01,310 --> 00:11:04,914
मैं चाहता हूँ कि आप मेरी बात ध्यान से सुनें, ठीक है?

138
00:11:04,939 --> 00:11:07,917
- धीरे करो, एलेक्स।
- ठीक है, ठीक है

139
00:11:08,067 --> 00:11:10,963
हमने दोबारा साथ आने के बारे में बात की।'
और इसे एक और प्रयास दें

140
00:11:10,987 --> 00:11:13,964
हाँ, और मैंने कहा कि हम ऐसा करने में सक्षम हो सकते हैं

141
00:11:17,034 --> 00:11:21,013
- (एलेक्स)
- कोलंबिया के बारे में आप क्या सोचते हैं? (कार्टाजेना)

142
00:11:21,497 --> 00:11:24,476
- क्या हमें वहां जाना चाहिए?
- आपकी गर्मी की छुट्टियाँ नजदीक आ रही हैं

143
00:11:24,500 --> 00:11:26,979
- और कैम भी
- हाँ, लेकिन...

144
00:11:27,003 --> 00:11:32,691
मैं अब वहां से ज्यादा दूर नहीं हूं
मैं रुककर आपका इंतजार करने के बारे में सोच रहा हूं

145
00:11:32,842 --> 00:11:34,985
आप हमेशा जाना चाहते थे, है ना?

146
00:11:35,219 --> 00:11:38,614
- अपने मूल देश का दौरा करने के लिए
- हाँ, लेकिन आप ऐसा नहीं चाहते थे

147
00:11:38,848 --> 00:11:40,616
हाँ, लेकिन मैं इसे अभी चाहता हूँ

148
00:11:43,728 --> 00:11:49,209
हाँ, मुझे लगता है कि हम दो सप्ताह बिता सकते हैं
गर्मियों के अंत में या...

149
00:11:49,233 --> 00:11:51,378
- क्या यह मंजूरी है? यह ठीक है, है ना?
- हाँ

150
00:11:51,402 --> 00:11:54,673
बढ़िया कॉफ़ी और बढ़िया समुद्र तट
कैमरून वन्यजीव पार्क.

151
00:11:54,697 --> 00:11:56,758
सुनो, एलेक्स.

152
00:11:56,782 --> 00:11:59,761
हो सकता है चीजें काम न करें
आपको इसके लिए तैयारी करनी होगी, ठीक है?

153
00:11:59,785 --> 00:12:03,138
मैं...मैं चीज़ें वापस नहीं ला सकता
यह क्या हुआ करता था

154
00:12:05,541 --> 00:12:10,355
यह फिर कभी वैसा नहीं होगा
मैं जानता हूं कि अब क्या महत्वपूर्ण है और मैं जानता हूं कि क्या मूल्यवान है

155
00:12:10,379 --> 00:12:13,816
मुझे लगता है मैं देख सकता हूँ
ऑनलाइन

156
00:12:14,216 --> 00:12:17,111
- मुझे नहीं पता, मुझे जाना होगा
- बस आओ और मेरे साथ रहो, पाम।

157
00:12:18,095 --> 00:12:20,030
मेरे साथ रहो

158
00:12:30,441 --> 00:12:32,876
{an8}"पनामा सिटी", (पनामा)
सैन मतियास अस्पताल

159
00:12:37,281 --> 00:12:41,260
आपको चिंता करने की कोई बात नहीं है, ठीक है?
तुम वही हो जिससे मैं शादी करूंगा

160
00:12:44,372 --> 00:12:47,182
{an8}श्रीमान. गोंजालेज, तुम क्या कर रहे हो?

161
00:12:47,416 --> 00:12:50,812
{an8}- मैं जा रहा हूं
- यह हास्यास्पद है, आपका बहुत सारा खून बह गया

162
00:12:50,836 --> 00:12:53,106
{an8}मेरा 3 लीटर खून बह गया

163
00:12:53,130 --> 00:12:55,776
{an8}यह आपके शरीर में रक्त की मात्रा का 30 प्रतिशत है

164
00:12:55,800 --> 00:12:59,111
{an8}आप गुर्दे की विफलता या मस्तिष्क क्षति से पीड़ित हो सकते हैं
आपकी मृत्यु भी हो सकती है

165
00:13:07,853 --> 00:13:10,539
{an8}- प्रश्न
- अमेरिकी दूतावास, कृपया

166
00:13:12,441 --> 00:13:14,334
{an8}कृपया इसके साथ मुझसे प्रार्थना करें

167
00:13:14,652 --> 00:13:16,378
हाँ सर

168
00:13:19,698 --> 00:13:23,218
- अमेरिकी दूतावास, यहां एक्सचेंज का संचालक है
- मैं एक दोस्त की तलाश में हूं

169
00:13:23,577 --> 00:13:25,639
एक लापता अमेरिकी मित्र

170
00:13:25,663 --> 00:13:28,849
वह अस्पताल में या जेल में हो सकता है

171
00:13:29,417 --> 00:13:35,564
- उसका नाम क्या है?
- बिलिक, ब्रैड बिलिक

172
00:13:39,009 --> 00:13:43,739
क्या मैं अपने वकील से संपर्क कर सकता हूँ?
क्या तुम जंगली हो?

173
00:13:43,848 --> 00:13:46,200
मुझे अपने वकील को बुलाना चाहिए

174
00:13:47,017 --> 00:13:49,286
गंदे केले के व्यापारी

175
00:13:59,613 --> 00:14:04,094
अंततः, यही है, यही विषय है
उसी ने उस लड़की की हत्या की है

176
00:14:04,118 --> 00:14:06,887
शाबाश दोस्तों, शाबाश

177
00:14:10,124 --> 00:14:12,518
क्या अब तुम मुझे रिहा नहीं करोगे?

178
00:14:18,549 --> 00:14:20,526
-आपको गिरफ्तार कर लिया गया है
- सच में?

179
00:14:23,304 --> 00:14:26,281
- धन कहां है?
- सुंदर आदमी ने इसे ले लिया

180
00:14:26,557 --> 00:14:30,746
वह वहां है और वह जीत गया
आप और मैं यहां कैद थे

181
00:14:30,770 --> 00:14:34,456
- यह सही नहीं लगता, है ना?
-तुम्हारा हाथ अच्छा नहीं लग रहा

182
00:14:34,815 --> 00:14:38,418
-शायद मेरे पास एक और तरकीब है
-क्या आप कुछ ऐसा जानते हैं जो मैं नहीं जानता?

183
00:14:41,197 --> 00:14:43,507
आपको अपने पैर को आराम देने की जरूरत है, बॉस

184
00:14:57,922 --> 00:15:02,778
{an8}- (डेहिसस), आप कैसे हैं?
- क्या हो रहा है, चाको?

185
00:15:02,802 --> 00:15:05,487
{an8}मैं आपके लिए बहुत सारे पैसे वाला एक आदमी लाया हूं

186
00:15:08,390 --> 00:15:10,827
{an8}- आख़िर यह क्या है?
- शांत हो जाओ, यह सिर्फ काम है

187
00:15:10,851 --> 00:15:13,287
{an8}- बाहर निकलो
- मुझे बताया गया कि हम एक सौदा कर सकते हैं

188
00:15:14,480 --> 00:15:17,624
तुम लक्ष्य से चूक गए, लड़के
आपको यहां कोई सौदा नहीं मिलेगा

189
00:15:17,775 --> 00:15:19,877
जो मैं तुम्हें दिखाने जा रहा हूँ वह तुमने नहीं सुना

190
00:15:23,823 --> 00:15:26,967
आप जैसा आदमी यहां आता है

191
00:15:27,076 --> 00:15:29,595
आप मुझे केवल जेल की पेशकश करेंगे

192
00:15:31,080 --> 00:15:33,350
क्या तुम पागल हो? आप यहां एक पुलिसकर्मी लाए!

193
00:15:33,374 --> 00:15:35,434
{an8}मैं कोई पुलिसकर्मी नहीं हूं

194
00:15:42,383 --> 00:15:46,361
ऑनलाइन खोजें
प्रिंट (माइकल स्कोफ़ील्ड)

195
00:15:46,679 --> 00:15:49,823
-यह नाम मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता
- इसका मतलब एक लाख डॉलर हो सकता है

196
00:16:04,864 --> 00:16:08,217
यदि यह 30 सेकंड से अधिक समय तक चलता है
मैं तुम्हें पानी में फेंक दूँगा

197
00:16:09,493 --> 00:16:12,221
कैटफ़िश के लिए चारा बनना

198
00:16:13,455 --> 00:16:16,266
{an8}यह यहाँ है

199
00:16:18,419 --> 00:16:21,104
"न्याय द्वारा वांछित"
एक लाख डॉलर का इनाम।"

200
00:16:24,884 --> 00:16:27,904
आपने मुझे आपको सौंपने के लिए एक लाख कारण बताए

201
00:16:27,928 --> 00:16:32,699
ठीक है, मुझे लगता है मुझे तुम्हें और देना चाहिए
ऐसा भी मत करो

202
00:16:40,274 --> 00:16:43,378
-तुम्हें पता है मैं निर्दोष हूं
- हाँ, सबसे अधिक संभावना है

203
00:16:43,402 --> 00:16:47,841
- लेकिन तुम्हें परवाह नहीं है
-मुझे केवल अपनी जिंदगी वापस पाने की परवाह है

204
00:16:47,865 --> 00:16:50,343
क्या आपकी पत्नी आपकी असलियत जानती है?

205
00:16:50,367 --> 00:16:54,304
जानिए चीजें कैसे चलती हैं
अच्छे लोग परिस्थितियों के कारण बुराई करते हैं

206
00:16:55,539 --> 00:16:59,059
अगर मैं तुम होते तो मैं उसे दोबारा फोन करता
उसे यह बताने के लिए कि तुम भूल जाओ कि तुम दुनिया में मौजूद हो

207
00:16:59,960 --> 00:17:04,231
-आप ऐसा करेंगे, है ना?
- कैंसर को आपके जीवन से उनके जीवन में फैलने से रोकने के लिए

208
00:17:05,841 --> 00:17:07,693
मेरे जीवन में कैंसर

209
00:17:08,969 --> 00:17:13,365
मैं उससे इस मामले में मुझसे मिलने के लिए विनती नहीं करने वाला था
यदि आप न होते तो तीसरी दुनिया का बर्बाद देश

210
00:17:13,599 --> 00:17:18,120
इससे बचने का कोई उपाय नहीं है
आपके या हममें से किसी के लिए

211
00:17:22,149 --> 00:17:24,167
मेरे लिए एक रास्ता है

212
00:17:24,902 --> 00:17:26,628
मेरे लिए एक रास्ता है

213
00:17:32,534 --> 00:17:37,891
- आपने कितना खर्च किया?
- एक लाख या दो सौ

214
00:17:37,915 --> 00:17:40,018
निःसंदेह, यहाँ यह एक मिलियन डॉलर के बराबर है

215
00:17:40,042 --> 00:17:42,853
आप राजा लुईस की तरह बन सकते हैं
इस राशि का चौदहवाँ भाग

216
00:17:42,920 --> 00:17:47,566
- पनामा में सन किंग
-अब आपको सूरज ज्यादा नहीं दिखेगा

217
00:17:48,384 --> 00:17:50,360
मुझे नहीं पता

218
00:17:52,346 --> 00:17:56,491
तुम्हें पता है क्या, बैगवेल?
सभी पुरुषों में से...

219
00:17:56,850 --> 00:18:02,040
सभी 8, तुम वही हो जिसकी मैंने कामना की थी
गोलीबारी में मरना

220
00:18:02,064 --> 00:18:04,834
मुझे अपना सर्वश्रेष्ठ दिखाओ और काम पूरा करो

221
00:18:04,858 --> 00:18:06,710
मैं कर सकता हूँ

222
00:18:09,780 --> 00:18:14,676
वह आत्मसंतुष्ट मुस्कान
तुम्हें मारने की मेरी चाहत बढ़ती जा रही है

223
00:18:14,702 --> 00:18:18,305
यह एक चमकदार मुस्कान है

224
00:18:19,248 --> 00:18:21,266
मिस्टर बेलिक

225
00:18:22,167 --> 00:18:24,019
क्या मैं आज़ाद हूँ?

226
00:18:29,717 --> 00:18:33,070
धरती पर यह क्या है?

227
00:18:33,303 --> 00:18:36,239
रुको, उसके बारे में क्या?

228
00:18:36,306 --> 00:18:39,534
उसी ने उसकी हत्या की थी

229
00:18:41,437 --> 00:18:43,163
इसका क्या मतलब है?

230
00:18:43,230 --> 00:18:44,956
इसका मतलब क्या है?

231
00:18:46,275 --> 00:18:48,001
इसका मतलब है "सौभाग्य"

232
00:18:57,953 --> 00:19:01,473
{an8}- रिलोकाडा सेंटर, यहां से?
- हाँ

233
00:19:02,124 --> 00:19:04,393
{an8}मदद चाहिए?

234
00:19:11,967 --> 00:19:13,860
(बेलेक)

235
00:19:15,179 --> 00:19:19,157
बेलिक, मैरीक्रूज़ कहाँ है?

236
00:19:20,726 --> 00:19:22,661
वह कहाँ है?

237
00:19:28,358 --> 00:19:29,878
मैरीक्रूज़ कहाँ है?

238
00:19:29,902 --> 00:19:33,296
जानना चाहते हैं कि यह कहां है?
मुझे यहां से निकालने का कोई रास्ता ढूंढो

239
00:19:33,781 --> 00:19:38,051
मुझे यहाँ से निकालो
सुक्रे, मुझे इससे बाहर निकालो

240
00:19:52,007 --> 00:19:53,900
(मैरीक्रूज़)

241
00:19:56,553 --> 00:19:58,280
(मैरीक्रूज़)

242
00:20:02,434 --> 00:20:04,161
(मैरीक्रूज़)

243
00:20:18,867 --> 00:20:21,470
{an8}"पनामा सिटी", (पनामा)
मिराफ्लोरेस लोडिंग डॉक

244
00:21:04,246 --> 00:21:06,181
माइकल, यह एक खूबसूरत नाव है

245
00:21:06,915 --> 00:21:11,813
मुझसे वादा करो जब तुम उसे पा लोगे तो तुम उसका नाम बदल दोगे
मुझे नहीं लगता कि मेरी मां तुम्हें पसंद करती होंगी

246
00:21:11,837 --> 00:21:14,189
मैं निश्चित रूप से करूंगा, चलो

247
00:21:14,506 --> 00:21:16,693
- मुझे खोलो
- नहीं, अभी नहीं

248
00:21:16,717 --> 00:21:19,528
अब आप अपने वादे से मुकर जायेंगे?

249
00:21:19,761 --> 00:21:21,488
हाथ उठाओ, उठाओ

250
00:21:24,683 --> 00:21:30,163
नहीं, अभी तक
वे तुम दोनों को जीवित चाहते हैं

251
00:21:30,647 --> 00:21:35,043
- क्यों?
- यह एक अच्छा सवाल है

252
00:21:35,402 --> 00:21:38,129
मुझे किसी दिन इसका उत्तर मिल जाएगा
आपके समय में पैसा कहां है?

253
00:21:38,322 --> 00:21:40,590
- उसे रिहा करो
- नहीं

254
00:21:40,866 --> 00:21:43,928
चलो, एलेक्स, तुमने नाव ले ली
अच्छा विश्वास दिखाओ

255
00:21:43,952 --> 00:21:47,597
पैसा, मुझे चाहिए...

256
00:21:50,042 --> 00:21:52,060
- हाँ
- आप आ गए, कहां हैं आप?

257
00:21:52,127 --> 00:21:54,396
मैं गोदाम के अंदर हूं

258
00:21:55,756 --> 00:21:57,482
मैं तुरंत आऊंगा

259
00:22:03,472 --> 00:22:05,198
यहाँ हम चलते हैं

260
00:22:05,599 --> 00:22:07,911
हेलो, मैं पुलिस हूं, हेलो

261
00:22:07,935 --> 00:22:10,079
नमस्ते

262
00:22:10,103 --> 00:22:12,332
-क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं?
-क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

263
00:22:12,356 --> 00:22:14,667
हाँ, मिराफ़्लोरेस पियर।

264
00:22:14,691 --> 00:22:16,961
-तुम ठीक हो?
- हाँ, हत्या हुई थी

265
00:22:16,985 --> 00:22:18,963
-क्या आप खतरे में हैं?
- स्टाइलिश एशियाई आदमी

266
00:22:18,987 --> 00:22:20,715
वह अमेरिकियों द्वारा मारा गया था

267
00:22:20,739 --> 00:22:23,216
- हम तुरंत कार भेजेंगे
- चलो, हाँ

268
00:22:26,954 --> 00:22:29,264
तो, तुम उसे मार डालोगे और हमें फंसा दोगे

269
00:22:30,082 --> 00:22:31,808
क्यों?

270
00:22:32,918 --> 00:22:37,397
सब लोग मुझे अकेला छोड़ दो

271
00:22:37,881 --> 00:22:41,861
मैं बस इतना ही चाहता हूं
वह और पैसा

272
00:22:41,885 --> 00:22:45,531
- ऐसा नहीं होगा, एलेक्स, उसे जाने दो
-मुझे पैसे दो

273
00:22:45,555 --> 00:22:47,615
- उसे रिहा करो
-मुझे पैसे दो

274
00:23:03,573 --> 00:23:05,508
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

275
00:23:12,249 --> 00:23:16,227
शरमाओ मत, वे आपके निपटान में हैं

276
00:23:18,588 --> 00:23:22,484
आपने कहा कि आप उन्हें वहां ले आए जहां हम चाहते थे
हम उन्हें यहां नहीं चाहते

277
00:23:23,510 --> 00:23:26,529
ख़ैर, अब यह आपका काम है

278
00:23:27,347 --> 00:23:30,617
यह सबसे अधिक है जो मैं करूँगा

279
00:23:31,768 --> 00:23:36,289
क्या यह अलग नहीं है?
हमारे यहाँ होने का कोई अन्य कारण क्या है?

280
00:23:36,648 --> 00:23:38,375
इस तरह

281
00:23:40,152 --> 00:23:42,588
- दोहरे विश्वासघात की तरह
- हाँ, बिलकुल यही है

282
00:23:42,612 --> 00:23:44,339
अपने जीवन को अलविदा कहो

283
00:23:46,033 --> 00:23:49,344
महान दिमाग वाले लोग एक जैसा सोचते हैं
ठीक है, एलेक्स?

284
00:24:56,895 --> 00:24:59,289
चलो, चलो

285
00:24:59,397 --> 00:25:01,541
चलो, चलो

286
00:25:15,163 --> 00:25:18,266
एक बार तुम बैठ जाओगे तो तुम्हारी जंजीरें उठ जाएंगी
ऊंची कुर्सी तक

287
00:25:18,333 --> 00:25:21,811
-ट्रांसफर के दौरान हममें से किसी से बात न करें...
-मैं प्रक्रियाओं को जानता हूं

288
00:25:25,590 --> 00:25:27,317
ऊपर जाओ

289
00:25:50,448 --> 00:25:54,219
- हमारे पास कितना समय है? 30 मिनट?
- हाँ, ऐसा ही कुछ

290
00:25:54,286 --> 00:25:57,263
- आपने हाइवे क्यों नहीं लिया?
-यह व्यस्त समय है

291
00:25:59,332 --> 00:26:01,559
- अरे!
- क्या?

292
00:26:01,626 --> 00:26:03,437
इंजन की लाइट जली

293
00:26:03,461 --> 00:26:06,732
- इसकी अभी गैरेज में सर्विस की गई है
- हाँ

294
00:26:06,756 --> 00:26:09,150
हमें आश्वस्त होने के लिए रुकना होगा

295
00:26:24,191 --> 00:26:26,042
मैं इसकी जाँच करने के लिए नीचे आऊँगा

296
00:26:34,284 --> 00:26:37,388
इसे फ़्रांसीसी प्रतिरोध माना गया
नाजी आग का सामना करना एक सम्मान की बात है...

297
00:26:37,412 --> 00:26:40,682
- मैंने तुमसे कहा था चुप रहो
-आपका मतलब है कि आपने अपना मिशन पूरा कर लिया

298
00:26:42,042 --> 00:26:44,602
मुस्कुराना सबसे बड़ा सम्मान है
जब वे तुम्हें गोली मार देंगे

299
00:26:47,839 --> 00:26:49,774
आपने बहुत समय लगा दिया

300
00:27:02,020 --> 00:27:04,123
{an8}झील (गटुन), पश्चिमी चैनल

301
00:27:04,147 --> 00:27:06,874
{an8}आपको कार्टाजेना के करीब ला रहा है
रूट 2750 पर

302
00:27:07,234 --> 00:27:08,960
इस पारगमन में कितना समय लगता है?

303
00:27:08,985 --> 00:27:12,131
यदि आप पूरे समय नौकायन करते रहें तो दो दिन

304
00:27:12,155 --> 00:27:14,634
यहां आने का यह एक अच्छा समय है
कोई तूफ़ान या ऐसा कुछ नहीं है

305
00:27:14,658 --> 00:27:16,843
हाल ही में मेरे पास काफी तूफ़ान आए हैं

306
00:27:16,952 --> 00:27:20,473
आनंद लीजिए, यह एक अच्छी यात्रा है
- मेरा इरादा है

307
00:27:20,497 --> 00:27:22,890
इस नाव का मालिक कौन है?

308
00:27:23,875 --> 00:27:27,563
- महोदय?
-हमें फोन आया कि इसका इस्तेमाल तस्करी के लिए किया जा रहा है

309
00:27:27,587 --> 00:27:31,232
यह ग़लत नाव है, दोस्त
आप चाहें तो इसे सर्च कर सकते हैं...

310
00:27:31,591 --> 00:27:34,652
-आप सवारी नहीं कर सकते...
- हम पनामा में हैं, मेरे दोस्त

311
00:27:34,803 --> 00:27:36,779
कानून के बारे में जानें

312
00:27:40,225 --> 00:27:42,493
- मैं... वह...
- कोकीन

313
00:27:43,895 --> 00:27:47,624
हां, मुझे लगता है कि आपको उसे जरूर जानना चाहिए

314
00:27:47,649 --> 00:27:49,375
उसे गिरफ्तार करो

315
00:27:52,028 --> 00:27:54,797
मैं...

316
00:27:56,491 --> 00:27:58,217
चलो चलें

317
00:28:02,038 --> 00:28:04,767
- क्या आपको लगता है कि उन्होंने उसे पकड़ लिया?
- यह एक बहुत ही खास नाव है

318
00:28:04,791 --> 00:28:07,520
यह बड़ी मात्रा में ड्रग्स है
यदि आप नाव चला रहे थे...

319
00:28:07,544 --> 00:28:10,314
मैं लंबी सजा काट चुका होता
कम से कम 10 साल

320
00:28:10,338 --> 00:28:12,982
हाँ, हम नाव से चूक गए

321
00:28:13,258 --> 00:28:15,444
कम से कम हमें पैसा तो मिल गया
मरा हुआ आदमी

322
00:28:15,468 --> 00:28:19,822
यह हमारा शेष जीवन जीने का तरीका है
सिवाय इसके कि मैं वेस्टमोरलैंड की बेटी को क्या भेज रहा हूँ।

323
00:28:20,140 --> 00:28:21,866
नमस्ते

324
00:28:22,892 --> 00:28:25,453
- मैं आया
-हमारे बीच एक समझौता है

325
00:28:25,645 --> 00:28:27,832
- यह मेरा भाई है
- नमस्ते

326
00:28:27,856 --> 00:28:29,582
यहाँ से

327
00:28:31,192 --> 00:28:33,878
तो, हम यहां से चले जायेंगे
हम कभी पीछे मुड़कर नहीं देखेंगे

328
00:28:34,362 --> 00:28:36,089
हम कभी पीछे मुड़कर नहीं देखेंगे

329
00:28:42,454 --> 00:28:44,973
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
हर चीज़ पर, माइकल।

330
00:28:46,708 --> 00:28:48,434
आपका स्वागत है

331
00:28:50,503 --> 00:28:52,897
यह सबसे अच्छा है जो मैंने पाया है
उन पैसों से जो तुमने मुझे दिये

332
00:28:54,007 --> 00:28:55,984
यह अच्छा है

333
00:28:57,302 --> 00:28:59,737
- धन्यवाद
- धन्यवाद

334
00:29:01,931 --> 00:29:05,326
- वह बहुत खूबसूरत है
- यह हमें वहां ले जाएगा जहां हम चाहेंगे

335
00:29:05,560 --> 00:29:07,537
मेरा अभिप्राय नाव से नहीं है, श्रीमान

336
00:29:32,045 --> 00:29:33,896
मुझे आपका संदेश मिला

337
00:29:35,674 --> 00:29:37,734
भगवान का शुक्र है कि मुझे आप दोनों मिल गए

338
00:29:40,929 --> 00:29:42,740
यह सही है

339
00:29:42,764 --> 00:29:46,117
- माइकल, लिंकन स्वतंत्र हैं
- क्या?

340
00:29:47,727 --> 00:29:51,330
ख़बरों से ख़बरें भर गईं
पॉल केलरमैन द्वारा प्रस्तुत।

341
00:29:52,065 --> 00:29:55,670
उसके पास सब कुछ साबित करने वाले दस्तावेज़ थे
उन्होंने पूरा कबूलनामा किया

342
00:29:55,694 --> 00:29:57,837
-क्या आप गंभीर हैं?
हाँ

343
00:29:58,988 --> 00:30:01,424
सब कुछ
- हाँ, सभी आरोपों में निर्दोष

344
00:30:11,292 --> 00:30:16,731
- अरे बाप रे! क्या... मुझे नहीं करना है...
-इसका मतलब है कि आपको भागने की जरूरत नहीं है

345
00:30:21,268 --> 00:30:23,036
माइकल के बारे में क्या?

346
00:30:24,806 --> 00:30:26,742
मेरे पिता के एक मित्र इस पर गौर कर रहे हैं

347
00:30:26,766 --> 00:30:32,038
लेकिन वह लगभग आश्वस्त हैं
इन परिस्थितियों में कोई भी आपके पीछे नहीं आएगा

348
00:30:37,694 --> 00:30:39,670
मुझे एक ड्रिंक चाहिए

349
00:30:40,655 --> 00:30:43,007
मैं देखूंगा कि मुझे क्या मिल सकता है

350
00:31:00,842 --> 00:31:04,904
चलो, इससे छुटकारा पाने में मेरी मदद करो

351
00:31:11,436 --> 00:31:13,287
हम बच गए, लिंक।

352
00:31:15,440 --> 00:31:17,585
-हम बच गए
हाँ

353
00:31:17,609 --> 00:31:19,335
नहीं

354
00:31:20,695 --> 00:31:22,505
आप लगभग बच गए हैं

355
00:31:32,707 --> 00:31:34,892
क्या आप पैसा चाहते हैं?

356
00:31:36,294 --> 00:31:38,521
पैसा ले लो, ले लो

357
00:31:39,339 --> 00:31:41,065
क्या आपको लगता है कि हमें पैसा चाहिए?

358
00:31:44,052 --> 00:31:46,197
5 मिलियन की मामूली रकम?

359
00:31:46,221 --> 00:31:49,365
तो मामला क्या है? मेरे भाई को बेदखल कर दिया गया है

360
00:31:49,432 --> 00:31:53,202
राष्ट्रपति ने पद छोड़ दिया
अब हम ख़तरा नहीं हैं, यह ख़त्म हो चुका है

361
00:31:53,895 --> 00:31:57,331
हो सकता है आपका काम ख़त्म हो गया हो
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि हमारा काम ख़त्म हो गया है

362
00:31:57,857 --> 00:32:00,918
- पुलिस आ रही है
- यह सब मेरे साथ शुरू हुआ

363
00:32:01,861 --> 00:32:04,463
- मेरे भाई को छोड़ दो
- यह अच्छा है

364
00:32:05,073 --> 00:32:09,552
यह अच्छा है, हम इसे अब और नहीं देखते हैं
परिवारों में ऐसी निष्ठा

365
00:32:09,869 --> 00:32:12,763
दो भाई असंभव कार्य करते हैं
एक दूसरे की खातिर

366
00:32:14,290 --> 00:32:16,184
दुर्भाग्य से, आपमें से केवल एक ही जीवित बचेगा

367
00:32:16,668 --> 00:32:18,728
नहीं!

368
00:32:29,889 --> 00:32:31,657
हमें जाना होगा

369
00:32:32,976 --> 00:32:34,994
चलो, हमें जाना है

370
00:32:41,693 --> 00:32:43,419
यहाँ से

371
00:33:48,593 --> 00:33:52,446
मेरे आदमियों को गोली चलाने का आदेश है
अगर आप समर्पण करके बाहर नहीं आये

372
00:33:53,097 --> 00:33:55,908
चलो, चलो

373
00:33:58,561 --> 00:34:02,290
हम हत्याओं को हल्के में नहीं लेते
यहाँ पनामा में

374
00:34:03,191 --> 00:34:06,003
तो वहां से निकल जाओ
और कोई नहीं मरेगा

375
00:34:06,027 --> 00:34:11,215
- माइकल, मैंने एक आदमी को मार डाला
- अभी इस बारे में मत सोचो

376
00:34:11,532 --> 00:34:14,011
आप और मैं डेट पर हैं, है ना?

377
00:34:14,035 --> 00:34:16,680
दो नींबू के टुकड़े और दो बियर

378
00:34:16,704 --> 00:34:20,099
- यह आखिरी चेतावनी है
-मुझे बंदूक दो

379
00:34:23,586 --> 00:34:25,855
मैंने एक आदमी को मार डाला!

380
00:34:26,923 --> 00:34:32,069
हम यहां से एक साथ निकलेंगे
हम उन्हें बताएंगे कि वास्तव में क्या हुआ था

381
00:34:34,138 --> 00:34:36,824
मुझे देखो, मुझे देखो

382
00:34:37,266 --> 00:34:40,371
- हम उन्हें बताएंगे कि क्या हुआ
- ठीक है

383
00:34:40,395 --> 00:34:42,204
हम सब कुछ समझा देंगे

384
00:34:43,189 --> 00:34:47,793
मैं वह सब कुछ करूंगा जो मैं कर सकता हूं
आपकी मदद करने के लिए, ठीक है?

385
00:34:48,569 --> 00:34:50,296
हाँ

386
00:34:52,907 --> 00:34:55,301
अब, मुझे बंदूक दो

387
00:34:55,827 --> 00:34:57,553
लो

388
00:35:04,794 --> 00:35:06,520
तैयार?

389
00:35:11,175 --> 00:35:13,319
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

390
00:35:15,471 --> 00:35:17,448
मैं भी, सारा

391
00:35:33,031 --> 00:35:34,757
- ठीक है
- तैयार?

392
00:35:35,033 --> 00:35:36,635
- ठीक है
- हाँ

393
00:35:36,659 --> 00:35:38,386
चलो चलें

394
00:35:43,458 --> 00:35:45,226
हिलना मत

395
00:35:45,543 --> 00:35:47,730
- मैं गोली मार दूँगा
- माइकल, तुम क्या कर रहे हो?

396
00:35:47,754 --> 00:35:50,106
हिलो मत, हिलो मत

397
00:35:52,133 --> 00:35:55,112
तुमने एक दिन मेरे लिए सब कुछ बलिदान कर दिया

398
00:35:55,136 --> 00:35:58,322
- नहीं, हिलना मत
- नहीं, मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा, माइकल।

399
00:35:58,347 --> 00:36:01,867
- (माइकल), (माइकल)
- यह आपको धन्यवाद देने का समय है

400
00:36:02,477 --> 00:36:05,456
- मैंने यह किया, मैंने यह किया
- नहीं, उसने कुछ नहीं किया

401
00:36:05,480 --> 00:36:08,416
- उसने कुछ भी गलत नहीं किया, वह निर्दोष है
- मैंने यह किया, मैंने यह किया

402
00:36:08,733 --> 00:36:11,669
मैं दोषी हूं, मैंने यह किया

403
00:36:11,778 --> 00:36:14,923
- यह मैं हूं
- उसने कुछ नहीं किया, उसने किसी को नहीं मारा

404
00:36:14,947 --> 00:36:18,927
-मैंने यह किया
- माइकल, उन्हें सच बताओ, माइकल!

405
00:36:18,951 --> 00:36:21,387
उसने कोई गलती नहीं की

406
00:36:46,104 --> 00:36:47,830
नमस्ते

407
00:36:48,815 --> 00:36:52,251
- यह मैं हूं
-तुमने अपना धैर्य खो दिया

408
00:36:52,819 --> 00:36:54,920
मुझे अपने विश्वविद्यालय के दिनों की याद आती है

409
00:36:56,447 --> 00:37:00,926
- क्या आपने टिकट खरीदे?
- नहीं, मैं अभी भी खोज रहा हूं

410
00:37:01,202 --> 00:37:03,053
मत करो

411
00:37:03,579 --> 00:37:07,057
- क्या?
- उसे भूल जाओ

412
00:37:09,877 --> 00:37:12,271
भूल जाओ कि मैं कभी अस्तित्व में था

413
00:37:35,903 --> 00:37:38,757
- क्षमा करें, क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं?
- हां क्या आपको कोई मदद चाहिए?

414
00:37:38,781 --> 00:37:41,260
हां, मैं एक महिला की तलाश में हूं
उसका नाम सारा टैनक्रेडी है।

415
00:37:41,284 --> 00:37:44,720
उसे गवाही देने के लिए बुलाया गया था
फिर उसे रिहा कर दिया गया, वह बस बाहर चली गई

416
00:37:54,755 --> 00:37:56,649
(सारा)

417
00:38:32,752 --> 00:38:34,895
मुझे लगा तुम नहीं आओगे

418
00:38:37,423 --> 00:38:40,859
ठीक है, मैं यहाँ से कब निकलूँगा?

419
00:38:41,636 --> 00:38:44,863
बात यह है, हम एक बाधा में फंस गए

420
00:38:46,140 --> 00:38:48,033
बाधा?

421
00:38:48,267 --> 00:38:52,746
तुमने मुझे पकड़ लिया है
आपने मुझे मेक्सिको में पकड़ लिया

422
00:38:52,980 --> 00:38:56,418
मैंने वही किया जो आप मुझसे करवाना चाहते थे
हमारी सहमति के अनुसार आपको मुझे रिहा करना होगा

423
00:38:56,442 --> 00:39:01,213
- आपको गिरफ्तार करना हमारे समझौते का हिस्सा नहीं था
-मैं आपकी योजना को अंजाम देते हुए पकड़ा गया

424
00:39:01,489 --> 00:39:05,135
जब मैं तुम्हारा चारा था
और यहां मैं आपके लिए स्कोफील्ड लेकर आया हूं।

425
00:39:05,159 --> 00:39:07,094
मैंने तुम्हें वह दिया जो तुम चाहते हो

426
00:39:08,621 --> 00:39:11,140
तुम्हारा भंडाफोड़ हो गया, बैगवेल।

427
00:39:12,667 --> 00:39:16,312
आप कहां जा रहे हैं? आप कहां जा रहे हैं?

428
00:39:17,046 --> 00:39:20,649
मैंने वही किया जो आपने पूछा था
मैं भाइयों को यहाँ ले आया

429
00:39:21,217 --> 00:39:23,694
मैंने वही किया जो आपने पूछा था

430
00:39:24,720 --> 00:39:28,616
क्या तुम मुझे सुनते हो? मैंने वही किया जो आपने पूछा था

431
00:39:29,058 --> 00:39:30,909
मैंने वही किया जो आपने पूछा था

432
00:40:41,464 --> 00:40:43,899
हम आगे नहीं बढ़ेंगे

433
00:40:59,648 --> 00:41:04,211
"(सोना)"

434
00:41:04,362 --> 00:41:07,256
{an8}"(लॉन्ग आइलैंड, न्यूयॉर्क)
"बाज़ेल द्वीप अनुसंधान सुविधा"

435
00:41:08,949 --> 00:41:10,676
सामान्य

436
00:41:13,412 --> 00:41:16,223
मुझे लगता है कि आपसे बात करना सुरक्षित है

437
00:41:16,874 --> 00:41:20,227
यह स्कोफ़ील्ड है, उन्होंने उसे पकड़ लिया है

438
00:41:28,928 --> 00:41:30,654
"ध्यान दें, केवल कर्मचारियों के लिए"

439
00:41:59,417 --> 00:42:01,895
स्कोफ़ील्ड वापस जेल में है

440
00:42:01,919 --> 00:42:05,606
मुझे ईमानदार रहना होगा
मैंने नहीं सोचा था कि हम ऐसा देखेंगे

441
00:42:07,466 --> 00:42:10,986
तुम्हें पता है वह भाग जाएगा
यह उसके खून में बहता है

442
00:42:12,703 --> 00:42:15,597
यह वही है जो हम चाहते हैं