1
00:00:01,084 --> 00:00:02,728
पिछले एपिसोड में:

2
00:00:02,752 --> 00:00:05,897
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- हम जहां चाहें

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,107
"क्रिस्टीना रोज़, पनामा।"

4
00:00:08,133 --> 00:00:11,612
मैं वह भाई नहीं हूं जिसे आप याद करते हैं
मैं बदल गया हूँ

5
00:00:11,636 --> 00:00:16,033
और मैं कुछ ऐसा करने जा रहा हूं जिसे कई लोग भयावह मानेंगे

6
00:00:16,057 --> 00:00:20,161
लेकिन भाई याद रखना
बस वही जिसके साथ आप बड़े हुए

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,747
वह नहीं आई

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,250
- हाँ
- सारा, जहाज रवाना हो रहा है

9
00:00:27,235 --> 00:00:30,129
मैं बोर्ड पर हूं, मैं तुमसे प्यार करता हूं

10
00:00:32,949 --> 00:00:37,387
- अब आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?
-अगर मुझे एक और मौका मिलता...

11
00:00:38,288 --> 00:00:40,306
मैंने अलग तरह से अभिनय किया होता

12
00:00:41,875 --> 00:00:45,271
हंसली और रोटेटर मांसपेशी
यदि आप दाहिनी ओर 6 इंच चले गए, तो आप मर जाएंगे

13
00:00:45,295 --> 00:00:48,566
-आप बहुत आगे आ गए हैं
-मुझे और क्या करना चाहिए?

14
00:00:48,590 --> 00:00:51,192
आप भाग्य में हैं, आपको अभी ऐसा करना होगा
बस पनामा जाना है

15
00:00:51,301 --> 00:00:54,238
- धन्यवाद, उसने इसे ढूंढ लिया
- कहाँ?

16
00:00:54,262 --> 00:00:57,824
-अभी-अभी पनामा सिटी के लिए विमान में बैठा हूँ।
-वह पनामा में क्या करेगा?

17
00:00:57,849 --> 00:01:02,412
-क्या आपको विग पसंद है?
-मुझे कोई भी चीज़ सही कीमत पर पसंद आती है

18
00:01:07,442 --> 00:01:09,794
गोल्डफ़िश पर मैसेजिंग साइट के बारे में क्या?

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,673
-सुक्रे की ओर से एक संदेश है।
- वह अभी भी भाग रहा है, है ना?

20
00:01:13,782 --> 00:01:17,845
"बग और उसके पास अभी भी बैग है," वह कहते हैं
पनामा सिटी में विन डेल कैमिनो होटल में।

21
00:01:17,869 --> 00:01:22,056
“यदि आप संदेश पढ़ते हैं और उसे वापस करना चाहते हैं
उसे रोको, तो मुझे बताओ, सुक्रे।

22
00:01:22,207 --> 00:01:23,933
मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा

23
00:01:35,386 --> 00:01:37,155
"क्रिस्टीना रोज़, पनामा।"

24
00:01:38,264 --> 00:01:39,991
(माइकल)

25
00:01:41,059 --> 00:01:42,785
(माइकल)

26
00:01:49,150 --> 00:01:50,877
(माइकल)

27
00:02:08,128 --> 00:02:10,397
बग के पास अभी भी बैग है।
वह पनामा सिटी में है.

28
00:02:10,421 --> 00:02:13,566
“यदि आप संदेश पढ़ते हैं और उसे वापस करना चाहते हैं
उसे रोको, तो मुझे बताओ, सुक्रे।

29
00:02:19,764 --> 00:02:22,617
{an8}"पनामा सिटी, पनामा"

30
00:03:07,061 --> 00:03:08,539
(स्कोफ़ील्ड)

31
00:03:08,563 --> 00:03:11,290
आप निश्चित रूप से उतने ही सुन्दर हैं जितना आपको बताया गया है

32
00:03:11,608 --> 00:03:15,169
- और भी सुन्दर
-कृपया आपको मेरी मदद करनी होगी

33
00:03:24,078 --> 00:03:26,097
मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ, क्या तुम तैयार हो?

34
00:03:27,415 --> 00:03:29,350
नहीं!

35
00:03:38,593 --> 00:03:42,280
मत बोलो, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा, बुढ़िया

36
00:04:52,458 --> 00:04:54,061
- नमस्ते
- पाम, यह मैं हूं

37
00:04:54,085 --> 00:04:57,523
- (कैम) सो रहा है
- सच में? वह कैसा है?

38
00:04:57,547 --> 00:05:00,816
वह ठीक है
आज उसके स्कूल का पहला दिन था

39
00:05:01,009 --> 00:05:03,153
- बढ़िया
- तुम कहाँ हो?

40
00:05:03,177 --> 00:05:07,908
- मैं देश से बाहर हूं
- क्या चीजें ठीक हैं?

41
00:05:07,932 --> 00:05:13,663
तुम्हें मेरा कहना याद है?
वह दिन आएगा जब मैं संतुष्ट हो जाऊँगा

42
00:05:13,980 --> 00:05:17,501
और मैं घेरा छोड़ दूंगा
और मैं कभी भी अतीत में वापस नहीं जाऊंगा?

43
00:05:17,525 --> 00:05:20,378
- हाँ
- आज वह दिन है

44
00:05:21,571 --> 00:05:27,553
मुझे एक काम करना है
और जब मैं ऐसा करूंगा, तो चीजें वापस सामान्य हो जाएंगी

45
00:05:27,577 --> 00:05:31,348
-और मैं ख़त्म करूँगा
- मुझे आशा है कि आप जो कह रहे हैं उसका मतलब है

46
00:05:31,372 --> 00:05:37,146
पाम, अगर तुम यह नौकरी छोड़ दो
और अगर तुम मुक्त हो जाओ

47
00:05:37,170 --> 00:05:40,064
-अगर मैं आज़ाद हो जाऊं...
- (एलेक्स)

48
00:05:40,298 --> 00:05:42,942
मुझे पता होना चाहिए

49
00:05:43,551 --> 00:05:46,070
अब मैं तुम्हें उत्तर नहीं दूँगा

50
00:05:50,058 --> 00:05:52,535
मैं चीजें ठीक कर दूंगा, मैं कसम खाता हूं

51
00:05:52,602 --> 00:05:55,581
और आप, मैं और कैम...

52
00:05:55,605 --> 00:05:58,332
मुझे जाना होगा

53
00:05:58,983 --> 00:06:02,379
मैंने तुम्हें प्यार करना कभी नहीं छोड़ा, पाम।

54
00:06:02,403 --> 00:06:05,381
बस सावधान रहें, एलेक्स।

55
00:06:12,747 --> 00:06:14,433
-क्या आप साइट पर हैं?
- हाँ

56
00:06:14,457 --> 00:06:16,934
-मैं 10 मिनट में पहुंचूंगा
- ठीक है

57
00:06:33,976 --> 00:06:36,745
-क्या वह अच्छा है?
- हाँ

58
00:06:37,855 --> 00:06:42,127
- धन्यवाद
-क्या आप बाकी चाहते हैं?

59
00:06:42,151 --> 00:06:44,545
-यह तुम्हारा है
- धन्यवाद

60
00:06:44,570 --> 00:06:46,630
आपका स्वागत है

61
00:06:53,496 --> 00:06:56,307
- (माइकल)
- क्या ग़लत है?

62
00:06:57,125 --> 00:06:59,977
आप कैसे हैं, स्कोफ़ील्ड?

63
00:07:01,921 --> 00:07:04,190
चलो, आगे बढ़ो

64
00:07:09,303 --> 00:07:11,363
मुझे ये पसंद है

65
00:07:11,472 --> 00:07:16,912
आदर्शवादी खोज में यहाँ आये थे
हमारे जैसे लगभग 5 मिलियन लोग, भीड़

66
00:07:16,936 --> 00:07:18,539
तुम मुझसे बेहतर नहीं हो, स्कोफ़ील्ड।

67
00:07:18,563 --> 00:07:21,708
मैं टी-बैग रखना चाहता हूं।
यही एकमात्र कारण है जिससे मैं आया हूं

68
00:07:21,732 --> 00:07:24,627
कैसा आदर्शवाद है!

69
00:07:24,902 --> 00:07:27,506
-मुझे नहीं पता था कि तुम यहाँ होगे, माइकल।
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

70
00:07:27,530 --> 00:07:30,384
उसने मुझे साइट पर एक संदेश भेजा
और आपने मुझे बताया कि टी-बैग यहाँ था

71
00:07:30,408 --> 00:07:33,804
क्या? नहीं, मैंने कुछ नहीं लिखा
वेबसाइट पर

72
00:07:33,828 --> 00:07:37,306
- आपको या किसी और को नहीं
-क्या होटल में टी-बैग है?

73
00:07:38,541 --> 00:07:41,769
हाँ, और दो संघीय एजेंट
वे विपरीत सड़क से उस स्थान को देखते हैं

74
00:07:42,420 --> 00:07:45,732
-तब आप इसे लेने में हमारी मदद करेंगे
क्या आपने सुना नहीं कि मैंने फेड्स के बारे में क्या कहा?

75
00:07:45,756 --> 00:07:50,696
मुझे परवाह नहीं है, मैंने 200,000 मील की दूरी तय नहीं की है
इस घृणित देश तक पहुंचने के लिए

76
00:07:50,720 --> 00:07:52,197
इसलिए मुझे 5 मिलियन नहीं मिलेंगे

77
00:07:52,221 --> 00:07:55,742
यह दुर्भाग्यपूर्ण है, क्योंकि यह एक जाल जैसा लगता है

78
00:07:55,766 --> 00:07:59,246
फिर समाधान खोजने के लिए अपने कॉलेज के दिमाग का उपयोग करें

79
00:07:59,270 --> 00:08:04,166
और अगर आपको लगता है कि मैं गंभीर नहीं हूं
अपने सेलमेट से पूछें कि मैं क्या कर सकता हूं

80
00:08:04,942 --> 00:08:07,336
उसने मैरीक्रूज़ को कहीं पकड़ रखा है

81
00:08:07,862 --> 00:08:11,382
या तो मैं उसे पैसे ढूंढने में मदद करूँ
या मरना है

82
00:08:12,033 --> 00:08:15,636
हाँ, मैं सचमुच हूँ, स्कोफ़ील्ड।
मुझ पर शर्म की बात है!

83
00:08:16,496 --> 00:08:20,599
माइकल, मुझे तुमसे कुछ भी पूछने का अधिकार नहीं है

84
00:08:23,044 --> 00:08:27,314
मुझे आपकी मदद चाहिए, मेरे दोस्त

85
00:08:30,968 --> 00:08:33,571
क्या आप हमारी मदद कर रहे हैं या क्या?

86
00:09:08,673 --> 00:09:11,068
- बंदूक मुझसे दूर ले जाओ
-मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा था

87
00:09:11,092 --> 00:09:13,777
मैंने तुमसे कहा था कि बंदूक हटा दो या मैं चला जाऊंगा

88
00:09:19,475 --> 00:09:22,161
{an8}ठीक है, हम आपके लिए 5 मिलियन ढूंढ़ देंगे

89
00:09:22,645 --> 00:09:25,915
{an8}आपको मैरिक्रूज़ वापस मिल जाएगा।
और मुझे टी-बैग मिलता है

90
00:09:25,940 --> 00:09:29,126
-हम सभी विजेता हैं
-लेकिन तुम्हें वही करना होगा जो मैं कहूँगा

91
00:09:32,446 --> 00:09:34,173
{an8}धन्यवाद भाई

92
00:09:36,909 --> 00:09:40,387
ठीक है, जीनियस, तुम क्या सोच रहे हो?

93
00:09:42,915 --> 00:09:47,061
{an8}- "डॉ. सारा टैनक्रेडी के परीक्षण का तीसरा दिन"
(शिकागो, इलिनोइस)

94
00:09:47,169 --> 00:09:49,688
{an8}"दिवंगत गवर्नर फ्रैंक टैनक्रेडी की बेटी"

95
00:09:49,797 --> 00:09:54,152
{an8}"अब तक, पर्यवेक्षकों का मानना है कि दावा
"आरोपों को साबित करने के रास्ते पर हूं।"

96
00:09:54,176 --> 00:09:56,405
"और सभी आरोपों पर दोषी ठहराया जाए।"

97
00:09:56,429 --> 00:09:59,031
बचाव पक्ष का वकील अनुवर्ती कार्रवाई कर सकता है

98
00:09:59,181 --> 00:10:03,203
{an8}महाराज, मैं अब एक संदर्भ मांगता हूं
यह टेप चौथा बचाव साक्ष्य है

99
00:10:03,227 --> 00:10:06,832
{an8}मुझे आपत्ति है, माननीय
ये टेप ही प्रोपेगेंडा है

100
00:10:06,856 --> 00:10:10,168
माइकल स्कोफ़ील्ड द्वारा लॉन्च किया गया
और मीडिया के लिए लिंकन बरोज

101
00:10:10,192 --> 00:10:12,045
जो तुरंत झूठ निकला

102
00:10:12,069 --> 00:10:14,965
- जूरी को अभी भी उसे सुनने का अधिकार है
- टेप महज अफवाह है

103
00:10:14,989 --> 00:10:18,302
गवाह की कमी के कारण अपवाद
आपका सम्मान

104
00:10:18,326 --> 00:10:20,053
क्योंकि वह न्याय से भगोड़ा है

105
00:10:20,077 --> 00:10:24,850
हालाँकि, उनका बयान टेप पर है
डॉ. टैनक्रेडी को दोषमुक्त किया गया।

106
00:10:24,874 --> 00:10:26,600
आपका सम्मान...

107
00:10:27,376 --> 00:10:31,397
टेप को प्रदर्शित होने दें
अभियोजन की आपत्ति दर्ज की जायेगी

108
00:10:34,550 --> 00:10:37,444
{an8}बहुत सारा दोष लगाया गया है
एक और मासूम इंसान पर

109
00:10:37,553 --> 00:10:39,571
{an8}डॉ. सारा टैनक्रेडी

110
00:10:40,014 --> 00:10:42,408
{an8}उसका हमारे भागने से कोई लेना-देना नहीं था

111
00:10:42,683 --> 00:10:46,453
सारा, अगर तुम मुझे सुन सको
मैं जानता हूं कि मैं दूसरा मौका नहीं मांग सकता

112
00:10:46,479 --> 00:10:48,872
लेकिन मुझे आशा है कि आपको यह मिल गया होगा
अब आपका सुरक्षित ठिकाना

113
00:10:50,149 --> 00:10:54,296
{an8}दिवंगत शासक की बेटी का मुकदमा (टैंकरेडी)
डॉ. सारा टैनक्रेडी

114
00:10:54,320 --> 00:10:56,465
{an8}कुक काउंटी में आज भी जारी है।

115
00:10:56,489 --> 00:10:59,718
{an8}डॉ. टैनक्रेडी
जिनका मेडिकल प्रैक्टिस करने का लाइसेंस निलंबित कर दिया गया है

116
00:10:59,742 --> 00:11:01,428
{an8}मुकदमे के नतीजे की प्रतीक्षा है

117
00:11:01,452 --> 00:11:03,971
{an8}उस पर कई आरोप हैं...

118
00:12:13,023 --> 00:12:15,168
- मैं उसे मार डालूँगा
- वापस जेल जाना है?

119
00:12:15,192 --> 00:12:19,379
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि हमें पैसा कब मिलेगा
वह मुझसे कहता है कि मैरीक्रूज़ कहाँ है, मैं उसे मार डालूँगा

120
00:12:19,822 --> 00:12:23,802
यदि आपको मैरीक्रूज़ मिल जाए...
आप उससे शादी करेंगे और वे हमेशा खुशी से रहेंगे

121
00:12:23,826 --> 00:12:26,845
हां, चाकू घोंपने के बाद
बेलेक के सीने में

122
00:12:27,246 --> 00:12:29,474
बेलिक और टी-बैग को उनकी छूट मिलेगी
मेरा विश्वास करो

123
00:12:29,498 --> 00:12:31,977
क्या आपने फ़ॉक्स रिवर में कुछ नहीं सीखा?

124
00:12:32,001 --> 00:12:34,062
यहां भी वही नियम लागू होते हैं

125
00:12:34,086 --> 00:12:37,314
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप दोषी हैं या निर्दोष

126
00:12:37,506 --> 00:12:40,152
-महत्वपूर्ण यह है कि कौन जीवित रह सकता है
- ये आपके गुण नहीं हैं

127
00:12:40,176 --> 00:12:42,612
उस कमीने ने मेरी जान का अपहरण कर लिया
और उसे कहीं रख दो

128
00:12:42,636 --> 00:12:45,864
मैं यह अब कर सकता हूँ, माइकल।
मेरी ओर देखो

129
00:12:46,015 --> 00:12:50,162
एकमात्र कारण मैं अब यहां हूं
मैं मैरीक्रूज़ को ढूंढने में आपकी मदद चाहता हूं।

130
00:12:50,186 --> 00:12:51,663
बेलिक को मारने के लिए नहीं.

131
00:12:51,687 --> 00:12:54,832
लेकिन अगर आपका यही इरादा है तो मैं जाऊंगा

132
00:12:59,487 --> 00:13:03,173
मेरा विश्वास करो, मैं उसे मारने की तुम्हारी इच्छा को समझता हूँ

133
00:13:04,366 --> 00:13:06,969
लेकिन अगर हम खुद को खो देंगे तो हम सब कुछ खो देंगे

134
00:13:13,000 --> 00:13:19,022
एक सप्ताह बीत गया और मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है। मुझे डर लग रहा है
-हम उसे ढूंढ लेंगे

135
00:13:21,967 --> 00:13:23,694
हम इसे ढूंढ लेंगे

136
00:13:36,815 --> 00:13:40,419
"आग, नीचे दबाओ।"

137
00:13:44,240 --> 00:13:45,966
धरती पर यह क्या है?

138
00:13:53,832 --> 00:13:56,560
312वां एवेन्यू, ओलिवर।
दूसरी मंजिल, लाल दरवाजा

139
00:14:19,137 --> 00:14:23,795
अगर आप लापरवाही बरतने लगेंगे
सब कुछ जल्दी खराब हो जाएगा, यह याद रखें

140
00:14:41,815 --> 00:14:43,625
यहाँ हम चलते हैं

141
00:16:13,605 --> 00:16:16,040
आपको इसका अंत पसंद नहीं आएगा, लिंकन।

142
00:16:17,442 --> 00:16:20,711
अब मैंने तुम्हें एक मौका दिया है

143
00:16:22,155 --> 00:16:25,091
बस मुझे छोड़ दो, ठीक है?

144
00:16:25,450 --> 00:16:26,927
मुझे छोड़ दो

145
00:16:26,951 --> 00:16:29,303
तुमने मेरे पिता को मार डाला, कमीने

146
00:16:30,663 --> 00:16:32,390
आपका काम हो गया

147
00:17:00,401 --> 00:17:03,129
सीसा अच्छे से ठीक नहीं होता
क्या यह सही नहीं है, महोन?

148
00:17:04,948 --> 00:17:07,044
मुझे जंजीरें फेंक दो

149
00:17:08,284 --> 00:17:11,554
इसे मुझे दे दो, मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें मार डालूँगा

150
00:17:37,689 --> 00:17:39,540
क्या आप दोनों अमेरिकी हैं?

151
00:17:39,858 --> 00:17:43,629
भगवान का धन्यवाद! क्या आप ग्वाडालूप के कैथेड्रल को जानते हैं?

152
00:17:43,653 --> 00:17:45,172
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना

153
00:17:45,196 --> 00:17:47,299
मुझे वहां अपनी मां से मिलना था
आधे घंटे पहले

154
00:17:47,323 --> 00:17:49,885
- बढ़िया
- वे कहते हैं कि कोई भी उसे गुमराह नहीं करता, लेकिन मैंने किया

155
00:17:49,909 --> 00:17:52,721
क्या आप लोगों के पास कोई यात्रा गाइड या कुछ और है?

156
00:17:52,745 --> 00:17:55,306
चलते रहो दोस्त

157
00:17:55,373 --> 00:17:58,978
क्षमा करें क्योंकि मुझे लगा कि मैं कर सकता हूं
अमेरिकी भाइयों से मदद माँग रहा हूँ!

158
00:17:59,002 --> 00:18:00,770
मेरे सामने से हट जाओ

159
00:18:03,131 --> 00:18:05,107
सज्जनो, आप कैसे हैं?

160
00:18:08,928 --> 00:18:10,738
सुक्रे, मुझे बंदूक दो

161
00:18:13,433 --> 00:18:15,243
चलो

162
00:18:16,519 --> 00:18:18,329
गली तक

163
00:19:05,944 --> 00:19:07,795
"(क्रिस्टिन केलरमैन)"

164
00:19:54,617 --> 00:19:56,594
यह एक वैश्विक समस्या है

165
00:19:56,661 --> 00:20:00,683
उत्तरी अमेरिका की 48 प्रतिशत झीलें
उपेक्षित और (यूरोप) में 53 प्रतिशत...

166
00:20:00,707 --> 00:20:02,184
- (क्रिस्टिन)
- हाँ

167
00:20:02,208 --> 00:20:03,934
यह आपका भाई पॉल है।

168
00:20:04,002 --> 00:20:05,728
क्या? क्या हो रहा है?

169
00:20:09,215 --> 00:20:10,941
नमस्ते

170
00:20:12,010 --> 00:20:14,236
वह इस इमारत में है, हमें जाना होगा

171
00:20:14,470 --> 00:20:16,197
मुझे अपनी आईडी दिखाओ

172
00:20:21,269 --> 00:20:22,995
क्या वे संघीय हैं?

173
00:20:23,813 --> 00:20:28,042
नहीं, यदि वे होते, तो वे टी-बैग के पीछे चले जाते।
क्या आप "कंपनी" के साथ काम करते हैं?

174
00:20:28,484 --> 00:20:31,170
आओ सुक्रे, इन दो बेवकूफों को बाँध दो

175
00:20:37,952 --> 00:20:40,012
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? आप क्या चाहते हैं?

176
00:20:43,916 --> 00:20:45,851
मुझे यह पसंद नहीं है, इसमें कुछ गड़बड़ है

177
00:20:47,295 --> 00:20:49,021
चलो, सुक्रे, जल्दी करो

178
00:20:55,344 --> 00:20:57,154
अब, चलो, चलो

179
00:21:02,518 --> 00:21:04,412
चलो चलें, माइकल

180
00:21:23,831 --> 00:21:26,684
हम जानते हैं कि आप यहाँ हैं, बैगवेल।

181
00:21:39,639 --> 00:21:42,908
1 के बदले 3, इसके बारे में सोचो

182
00:21:43,893 --> 00:21:47,079
ठीक है, ठीक है, मैं परेशानी नहीं चाहता

183
00:22:00,118 --> 00:22:01,969
मुझ पर बंदूक फेंको

184
00:22:04,122 --> 00:22:08,434
- हम समाधान ढूंढ सकते हैं, साथियों
- बंदूक मेरी ओर फेंको

185
00:22:21,013 --> 00:22:22,740
पैसा कहां है?

186
00:22:27,311 --> 00:22:29,038
पुलिस को किसने बुलाया?

187
00:22:31,566 --> 00:22:35,044
- आपके पास 3 सेकंड हैं, देशवासी, 1...
-वहाँ

188
00:22:37,280 --> 00:22:39,006
लाओ

189
00:22:40,950 --> 00:22:44,803
-यदि आप इसे चाहते हैं, तो इसे स्वयं लाएँ
- हमारे पास इसके लिए समय नहीं है, बेलिक।

190
00:22:45,121 --> 00:22:47,640
कुछ बेवकूफी मत करो

191
00:22:48,207 --> 00:22:52,269
हमें मज़ा नहीं आ रहा, दरवाज़ा खोलो

192
00:22:59,677 --> 00:23:01,695
हटो, सुक्रे!

193
00:23:09,312 --> 00:23:11,038
(माइकल)

194
00:23:27,955 --> 00:23:29,682
यह एक जाल है

195
00:23:54,315 --> 00:23:56,292
तुम कहाँ हो, बैगवेल?

196
00:24:02,615 --> 00:24:04,341
पैसे लाओ

197
00:24:04,992 --> 00:24:07,219
लड़की चाहिए तो पैसे ले आओ

198
00:24:21,425 --> 00:24:23,152
मत करो

199
00:24:24,512 --> 00:24:26,238
मत करो

200
00:24:26,389 --> 00:24:30,534
-हम समाधान ढूंढ सकते हैं
- हटो

201
00:24:34,689 --> 00:24:37,459
- मैं निर्दोष हूं
- चलो चलें, सुक्रे।

202
00:24:37,483 --> 00:24:40,961
(थियोडोर बैगवेल)
उसी ने उस लड़की की हत्या की है

203
00:24:43,531 --> 00:24:45,257
क्या आपमें से कोई अंग्रेजी बोलता है?

204
00:24:45,366 --> 00:24:49,678
मैंने ऐसा नहीं किया, मैं कसम खाता हूं कि मैंने ऐसा नहीं किया
कृपया, कृपया

205
00:24:51,330 --> 00:24:54,267
हम यहां बंटवारा कर सकते हैं
फिर सब अपने-अपने रास्ते चलेंगे

206
00:24:54,291 --> 00:24:56,353
सुक्रे, मैं चाहता हूं कि आप हमें एक कार दिलाएं

207
00:24:56,377 --> 00:24:59,772
- अरे, क्या हो रहा है? क्या योजना है?
- मैंने तुमसे कहा था कि हमें एक कार दिला दो

208
00:25:03,884 --> 00:25:05,988
ऐसा लगता है जैसे आपने हाल ही में दोस्त बनाये हैं

209
00:25:06,012 --> 00:25:09,198
- मुझे समझ नहीं आया
- वह जाल जो तुमने बिछाया है

210
00:25:09,390 --> 00:25:13,160
यह आपकी क्षमताओं से परे है
वह लगभग प्रोफेशनल लग रहे थे

211
00:25:14,186 --> 00:25:17,791
चलिए मान लेते हैं कि ये सच है
आपको क्या लगता है कि इस बारे में आपका ज्ञान किस लायक है?

212
00:25:17,815 --> 00:25:22,878
मेरे पास कुछ जानकारी है
जिसकी आपको आवश्यकता हो सकती है, सुन्दर

213
00:25:23,154 --> 00:25:25,506
अच्छा, बताओ तुम क्या जानते हो?

214
00:25:26,032 --> 00:25:28,842
मैं तुम्हें जाने दे सकता हूँ
बिना पैसे के

215
00:25:29,785 --> 00:25:32,179
- सच में?
- हाँ

216
00:25:33,456 --> 00:25:36,892
- क्या आप मुझे यहां से जाने देंगे?
- यह जानकारी पर निर्भर करता है

217
00:25:37,126 --> 00:25:39,186
आपकी मदद कौन करता है?

218
00:25:40,755 --> 00:25:43,900
मुझे लगता है कि आपके शब्दों के एक से अधिक अर्थ हैं

219
00:25:43,924 --> 00:25:47,738
इसलिए, मैं आपसे सार्वजनिक स्थान पर जाने के लिए कहने जा रहा हूं
एक कार के साथ मेरे निकलने का इंतज़ार कर रहा है

220
00:25:47,762 --> 00:25:51,990
फिर मैं तुम्हें बताऊंगा, ठीक है?

221
00:25:54,351 --> 00:25:56,078
नहीं

222
00:26:19,251 --> 00:26:21,019
हे भगवान!

223
00:26:24,673 --> 00:26:26,400
(पॉल)

224
00:26:29,595 --> 00:26:35,284
यह दूसरी बार है
जहां मेरी बंदूक फंस जाती है

225
00:26:36,519 --> 00:26:39,748
पहली बार, मैं प्रशिक्षण ले रहा था
प्रथम खाड़ी युद्ध के लिए

226
00:26:39,772 --> 00:26:43,333
जब ऐसा हुआ
प्रभारी अधिकारी ने मुझसे कहा...

227
00:26:43,567 --> 00:26:47,087
“बेटा, अगर ये हथियार चिपक गया तो
युद्ध के मैदान पर

228
00:26:47,780 --> 00:26:50,382
"आप इसे आत्महत्या मान सकते हैं।"

229
00:27:15,891 --> 00:27:18,368
क्रिस्टीन, मैं...

230
00:27:20,771 --> 00:27:23,207
मैंने चीजें कीं...

231
00:27:24,775 --> 00:27:26,502
वह थी...

232
00:27:30,531 --> 00:27:35,969
- अरे!
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पॉल, चाहे तुम कुछ भी करो

233
00:27:36,328 --> 00:27:39,056
एक रास्ता है, मेरा विश्वास करो

234
00:27:42,418 --> 00:27:49,441
मेरा सारा वयस्क जीवन...
मैंने आदेश का पालन किया

235
00:27:51,343 --> 00:27:53,403
और मैंने भयानक काम किये

236
00:27:53,637 --> 00:28:00,452
क्योंकि मुझे लगा कि यह सही है
यह पता चला कि मैंने इसे लक्ष्यहीन तरीके से किया

237
00:28:01,812 --> 00:28:04,164
मेरे पास यही बचा है, कुछ भी नहीं

238
00:28:05,900 --> 00:28:07,793
मैं तुम्हारे साथ हूं

239
00:28:09,612 --> 00:28:11,547
ठीक है

240
00:28:14,241 --> 00:28:16,301
और आपके पास एक नया पेज है

241
00:28:16,619 --> 00:28:21,516
अभी से, आपके लिए सब कुछ उपलब्ध है

242
00:28:21,540 --> 00:28:23,059
मैंने जो कुछ भी किया है, क्रिस्टीन।

243
00:28:23,083 --> 00:28:25,060
इसे ठीक करो

244
00:28:25,419 --> 00:28:28,897
पॉल, हमेशा एक रास्ता होता है

245
00:28:29,715 --> 00:28:32,109
हो सकता है किसी कारण से बंदूक फंस गई हो

246
00:28:35,346 --> 00:28:37,197
यहाँ आओ

247
00:28:51,278 --> 00:28:54,466
अपने अभिमान को मत आने दो
अब रास्ते में खड़ा है, सुन्दर

248
00:28:54,490 --> 00:28:55,967
इस बात की कोई जरुरत नहीं है

249
00:28:55,991 --> 00:29:00,137
मुझे वापस जेल में डालने से आपको मदद नहीं मिलेगी
मेरे पास जानकारी है

250
00:29:04,959 --> 00:29:07,477
- क्या योजना है?
- हम उसे दूतावास ले जाएंगे

251
00:29:08,587 --> 00:29:12,357
हम यह सुनिश्चित करेंगे कि उसे निर्वासित किया जाए
तो फिर हम बेलिक को ढूंढने जायेंगे, ठीक है?

252
00:29:12,424 --> 00:29:17,030
- हाँ
- अब, उसके साथ पीछे की सवारी करें

253
00:29:17,054 --> 00:29:20,575
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, आप कार्रवाई करेंगे
मूर्खतापूर्ण और नासमझी से

254
00:29:20,599 --> 00:29:22,326
कार में बैठो

255
00:29:34,947 --> 00:29:40,552
मूर्ख, मूर्ख, मूर्ख

256
00:29:42,288 --> 00:29:44,264
मैं यह प्रस्ताव उस तक पहुंचा दूंगा

257
00:29:47,668 --> 00:29:49,728
-ठीक है?
- 12 वर्ष

258
00:29:51,255 --> 00:29:53,858
नहीं, जूरी ने माइकल का बयान सुना।

259
00:29:53,882 --> 00:29:57,529
उन्होंने एक सजायाफ्ता अपराधी को सुना
वह उस महिला के लाभ के लिए झूठ बोलता है जिसकी वह परवाह करता है

260
00:29:57,553 --> 00:29:59,488
उसकी कोई विश्वसनीयता नहीं है

261
00:29:59,638 --> 00:30:02,658
सारा, हमें उनके प्रस्ताव पर गंभीरता से विचार करना चाहिए

262
00:30:03,183 --> 00:30:06,079
पूरे सम्मान के साथ, मार्टी।
मैं ही हूं जिसे कैद किया जाएगा

263
00:30:06,103 --> 00:30:09,207
उन्होंने स्पष्ट रूप से कहा कि वे ऐसा करना चाहते हैं
किसी को ज़िम्मेदार ठहराओ, सारा।

264
00:30:09,231 --> 00:30:12,042
दुर्भाग्य से, आप अकेले हैं
वह उनके हाथ लग गया

265
00:30:12,443 --> 00:30:14,169
इससे बचने का कोई उपाय नहीं है

266
00:30:16,280 --> 00:30:19,758
यह दलील समझौता है
आप चाहें तो इसकी समीक्षा कर सकते हैं

267
00:30:21,952 --> 00:30:23,679
12 साल?

268
00:30:29,168 --> 00:30:30,894
वह उत्तर नहीं देता

269
00:30:31,170 --> 00:30:33,939
मुझे आशा है कि आपका भाई ऐसा कर सकता है
नाव पर वापस

270
00:30:35,966 --> 00:30:42,155
और यदि वह नहीं करता है? काश आप खुद को देख पाते
ऐसा लगता है कि इसकी हालत ख़राब है

271
00:30:45,392 --> 00:30:47,494
मैं बस यही चाहता हूं कि यह खत्म हो जाए

272
00:30:47,728 --> 00:30:49,871
तो तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था

273
00:30:52,858 --> 00:30:55,919
क्या तुमने ध्यान नहीं दिया कि यह मैं और मेरा भाई हैं?
कभी हार न मानना?

274
00:30:56,945 --> 00:30:58,672
उसके लिए प्रभु को धन्यवाद!

275
00:30:59,448 --> 00:31:04,344
क्योंकि आरोपी आपके जैसे ही हैं
वे मेरे जैसे लोगों को काम उपलब्ध कराते हैं

276
00:31:07,247 --> 00:31:12,436
या वे मुझे यह उपलब्ध करा रहे थे

277
00:31:13,161 --> 00:31:15,304
तुम्हारा अंत बुरा होगा

278
00:31:17,832 --> 00:31:20,184
मैं इस दुनिया में कुछ चीजों में अच्छा हूं

279
00:31:20,626 --> 00:31:23,771
उनमें से एक है आदमी की आंखों में देखना
और यह जानते हुए भी कि यह थका देने वाला है

280
00:31:32,972 --> 00:31:36,012
- हम दूतावास से कितनी दूर हैं?
- रुको, मेरे दोस्त

281
00:31:36,225 --> 00:31:39,078
-फिर क्या?
- हम उसे सौंप देंगे

282
00:31:39,520 --> 00:31:41,290
हम यह कैसे सुनिश्चित करेंगे कि हमें गिरफ्तार न किया जाए?

283
00:31:41,314 --> 00:31:44,752
हमारे पहुँचने से पहले मैं कार पार्क कर दूँगा
हम उसे डक्ट टेप से बाँध देंगे

284
00:31:44,776 --> 00:31:48,337
हम इसे फेंक देंगे, फिर हम पुलिस को बुलाएंगे
और हम उन्हें बताते हैं कि हमने इसे कहां छोड़ा था

285
00:31:49,280 --> 00:31:51,759
- तो फिर हम बेलिक की तलाश में जाएंगे?
- चिंता मत करो, हम उसे ढूंढ लेंगे

286
00:31:51,783 --> 00:31:55,970
-आप बेलिक के पास नहीं जाएंगे.
- किसी ने आपसे नहीं पूछा

287
00:31:57,371 --> 00:32:00,809
लेकिन वह समझ में आता है, माइकल।
- बस उस पर बंदूक तान दो, ठीक है?

288
00:32:00,833 --> 00:32:04,062
यदि बेलिक हिरासत में है
पैसे का क्या उपयोग...

289
00:32:04,086 --> 00:32:06,607
- मैंने तुमसे कहा था कि हम समाधान निकालेंगे
मेरे प्यार की जान ख़तरे में है...

290
00:32:06,631 --> 00:32:09,650
- सुक्रे, तुम्हें रुकना होगा...
-हे भगवान!

291
00:32:37,954 --> 00:32:40,973
एम्बुलेंस, एम्बुलेंस

292
00:32:48,422 --> 00:32:50,482
(मैरीक्रूज़)

293
00:32:52,635 --> 00:32:54,904
अपने दूतों पर, अपने दूतों पर

294
00:32:55,596 --> 00:32:58,157
-तुम ठीक हो जाओगे
- (मैरीक्रूज़)

295
00:33:17,410 --> 00:33:21,222
जाओ पैसे ले आओ, जाओ

296
00:33:22,206 --> 00:33:24,350
आओ, आओ

297
00:33:25,126 --> 00:33:27,645
ठीक है, ठीक है

298
00:33:28,421 --> 00:33:32,107
कृपया, क्लिक करें, क्लिक करें

299
00:33:32,300 --> 00:33:34,109
ठीक है, ठीक है

300
00:34:51,754 --> 00:34:54,356
तुम वास्तव में क्या चाहते हो, सुन्दर?

301
00:35:03,599 --> 00:35:05,743
मैं तुम्हें सौंप दूँगा

302
00:35:07,436 --> 00:35:11,541
क्या सचमुच यही सब है?
क्या यह पैसे के बारे में नहीं है?

303
00:35:11,565 --> 00:35:14,084
अगर ऐसा है तो आप मुझे बता सकते हैं

304
00:35:14,527 --> 00:35:16,505
हम दोनों अपराधियों के अलावा यहां कोई नहीं है

305
00:35:16,529 --> 00:35:20,257
आप स्वेच्छा से या अपनी इच्छा के विरुद्ध जा सकते हैं

306
00:35:20,908 --> 00:35:22,968
यह आप पर निर्भर है

307
00:35:23,452 --> 00:35:28,308
नहीं, जब तुमने मेरे लिए बंदूक थामी थी
मैंने तुम्हें कुछ सम्मान दिया

308
00:35:28,332 --> 00:35:32,813
लेकिन यहां, पलड़ा फिर से मेरे पक्ष में था

309
00:35:32,837 --> 00:35:36,483
तो, मैं आपको बताऊंगा कि विकल्प क्या हैं

310
00:35:36,507 --> 00:35:39,401
या तो हम पैसे बांट लें

311
00:35:39,468 --> 00:35:43,530
और आप जाकर अपने पैरों पर टैटू बनवा सकते हैं
या जो चाहो करो

312
00:35:44,557 --> 00:35:48,662
अन्यथा, वे आपके शरीर को फेंक दिया हुआ पाएंगे
अपनी पैंट को अपने टखनों पर रखकर उस कुर्सी पर

313
00:35:48,686 --> 00:35:51,497
क्योंकि आप बहुत समय पहले इसके हकदार थे

314
00:36:01,115 --> 00:36:03,092
मुझे आपका उत्तर पता था

315
00:36:04,952 --> 00:36:07,096
जब आपकी बातचीत पूरी हो जाएगी तो हम शुरू करेंगे

316
00:36:09,582 --> 00:36:11,308
मुझे दिखाओ तुम्हारे पास क्या है, मूर्ख

317
00:36:37,985 --> 00:36:43,882
आप किसे मूर्ख बना रहे हैं? तुम मुझे नहीं मारोगे, गुलाम

318
00:36:44,283 --> 00:36:48,429
तुम नहीं कर सकते, तुम मुझे छोड़ क्यों नहीं देते...

319
00:36:58,714 --> 00:37:00,441
ठीक है

320
00:37:02,968 --> 00:37:04,695
धन्यवाद

321
00:37:10,518 --> 00:37:15,164
ठीक है, सारा, यह ऐसे ही चलता है

322
00:37:15,898 --> 00:37:18,668
न्यायाधीश आपसे आरोपों का जवाब देने के लिए कहेंगे

323
00:37:18,692 --> 00:37:22,255
वह आपसे पूछेगा कि क्या आपने जानबूझकर दरवाज़ा खुला छोड़ा है

324
00:37:22,279 --> 00:37:24,006
-और आप जवाब देंगे "हां"
- ठीक है

325
00:37:24,365 --> 00:37:30,888
फिर वह आपसे पूछेगा कि क्या आपने सहायता और सांत्वना की पेशकश की थी
माइकल और लिंकन के भागने के बाद से

326
00:37:31,163 --> 00:37:35,684
और आप जवाब देंगे "हाँ"
फिर तुरंत फैसला सुनाया जाएगा

327
00:37:36,043 --> 00:37:41,064
अभियोजन पक्ष की मांग है कि आप अपनी सज़ा पूरी करें
कड़ी सुरक्षा वाली जेल में

328
00:37:43,175 --> 00:37:45,903
मुझे लगता है जज इससे सहमत होंगे

329
00:37:48,722 --> 00:37:50,449
ठीक है

330
00:37:53,060 --> 00:37:57,956
मैं कब तक अपनी सजा काटूंगा?
अच्छे आचरण से?

331
00:37:58,357 --> 00:38:03,504
जिसे 12 साल की सजा सुनाई गई थी
आप 9 साल बिताएंगे

332
00:38:07,241 --> 00:38:09,384
मैं 40 का होने से पहले बाहर हो जाऊँगा

333
00:38:09,743 --> 00:38:11,470
क्षमा करें, सारा

334
00:38:13,164 --> 00:38:16,225
सारा, क्या तुम इसके लिए तैयार हो?

335
00:38:17,710 --> 00:38:21,438
- क्या?
- अभी एक विश्वसनीय गवाह सामने आया है

336
00:38:21,589 --> 00:38:25,861
वह गवाही देने को तैयार हैं
यह साजिश के बारे में आपकी कही हर बात की पुष्टि करेगा

337
00:38:25,885 --> 00:38:27,611
वह कौन है?

338
00:38:39,398 --> 00:38:41,293
{an8}सभी इकाइयों पर ध्यान दें

339
00:38:41,317 --> 00:38:46,464
{an8}मैं दोहराता हूं, पीड़ित ने हमलावर को देखा था
यह उत्तर पूर्व की ओर जाता है

340
00:38:46,488 --> 00:38:51,009
{an8}लगभग 36 मील दूर
राजमार्ग 3 से बाहर

341
00:39:24,360 --> 00:39:26,086
(लिंक)

342
00:39:40,000 --> 00:39:41,727
(लिंक)

343
00:39:53,722 --> 00:39:57,744
- नमस्ते, क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं?
- हाँ सर

344
00:39:57,768 --> 00:40:02,789
ठीक है, मैं कॉल करना चाहता हूँ
पनामा सिटी के सभी अस्पतालों में।

345
00:40:03,274 --> 00:40:07,628
मेरे एक मित्र की कार दुर्घटना हो गई थी

346
00:40:08,612 --> 00:40:12,174
- सर
- क्षमा करें, मैं आपको वापस कॉल करूंगा

347
00:40:13,158 --> 00:40:14,885
(लिंक)

348
00:40:15,160 --> 00:40:17,888
- क्षमा करें, माइकल।
- क्या गलत?

349
00:40:22,793 --> 00:40:24,519
नमस्ते माइकल

350
00:40:25,546 --> 00:40:27,732
अगर तुम मेरे भाई को छूओगे
तुम मर चुके हो

351
00:40:27,756 --> 00:40:31,151
चलो! आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है

352
00:40:33,887 --> 00:40:38,742
लेकिन जब निर्णायक क्षण आता है
वह बिल्कुल आपके जैसा है

353
00:40:40,144 --> 00:40:42,371
उसमें किसी आदमी को मारने की ताकत नहीं है

354
00:40:44,898 --> 00:40:49,836
मुझे जंजीरें दो, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालने की कसम खाता हूँ

355
00:41:14,303 --> 00:41:15,864
तुम क्या चाहते हो, एलेक्स?

356
00:41:15,888 --> 00:41:17,824
मैं तुम्हें बताऊंगा कि मुझे क्या चाहिए

357
00:41:17,848 --> 00:41:19,741
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि क्या मायने रखता है

358
00:41:20,225 --> 00:41:26,707
जब अधिकारियों ने उसे गिरफ्तार कर लिया
आज बैगवेल पर उसके पास पैसे नहीं थे

359
00:41:28,359 --> 00:41:33,630
मैं मानता हूं कि वह आपके साथ है

360
00:41:34,990 --> 00:41:37,968
अब क्रिस्टीना रोज़ की नाव पर

361
00:41:38,243 --> 00:41:42,264
यह एक अद्भुत योजना है
वह पैसे और नाव ले लेगी और हमेशा के लिए गायब हो जायेगी

362
00:41:43,582 --> 00:41:48,353
लेकिन आप अकेले नहीं हैं
जिसे मिटना ही होगा

363
00:41:49,129 --> 00:41:52,107
-क्या तुम मुझे सुन रहे हो?
- हां, मैं आपकी बात सुन रहा हूं

364
00:41:52,132 --> 00:41:55,569
अच्छा, क्योंकि मैं यह केवल एक बार कहने जा रहा हूँ

365
00:41:56,053 --> 00:41:58,447
मेरे लिए पैसे और नाव लाओ

366
00:42:00,432 --> 00:42:02,993
-तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है
- नहीं

367
00:42:03,685 --> 00:42:06,329
हममें से प्रत्येक के पास कुछ न कुछ है जो दूसरा चाहता है

368
00:42:06,814 --> 00:42:11,460
यह बात है, माइकल.
आपका भाई बनाम आपकी योजना

369
00:42:13,570 --> 00:42:16,089
आपके पास केवल 5 मिनट हैं